8
00:02:59,927 --> 00:03:05,419
അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.

9
00:03:07,678 --> 00:03:12,469
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇത് എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.
- അതെ, അച്ഛൻ.

10
00:03:12,470 --> 00:03:16,011
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല. സമയം കുറവാണ്.

11
00:03:16,012 --> 00:03:18,970
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

12
00:03:18,971 --> 00:03:23,179
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 15 കിരീടങ്ങളെങ്കിലും നൽകുന്നു.

13
00:03:23,180 --> 00:03:25,179
ഇതും.

14
00:03:25,180 --> 00:03:29,638
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇത് വാങ്ങി
ലെപാൻ്റോയിലെ മൂറുകൾക്കെതിരെയുള്ള വാൾ.

15
00:03:29,639 --> 00:03:33,680
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.
അന്തരിച്ച ഹെൻറി രാജാവിൻ്റെ കീഴിൽ.

16
00:03:33,681 --> 00:03:36,013
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

17
00:03:36,014 --> 00:03:41,222
ഇത് നിങ്ങളെ മോൺസിയൂർ ട്രെവില്ലെയെ പരിചയപ്പെടുത്തും,
രാജാവിൻ്റെ മസ്‌കറ്റിയറുകളെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ.

18
00:03:41,223 --> 00:03:47,011
അവൻ അത് നന്നായി ഓർക്കും.
ഒപ്പം ഞാനും.

19
00:03:49,724 --> 00:03:52,765
മകനേ, നീ പോകുന്നു
ഒരു മസ്കറ്റിയർ ആകാൻ.

20
00:03:52,766 --> 00:03:57,432
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ധീരനാണ്
ഒരു ഗാസ്‌കോണും ഒരു ഡി'ആർട്ടഗ്നനും.

21
00:03:57,433 --> 00:04:01,558
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വഴക്കുകൾ.
ഒരിക്കലും അപമാനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങരുത്...

22
00:04:01,559 --> 00:04:05,267
രാജാവിൽ നിന്ന് ഒഴികെ
കർദിനാൾ റിച്ചെലിയുവും.

23
00:04:05,268 --> 00:04:09,725
ഇപ്പോൾ കർദിനാൾ മടുത്തു, വേണ്ടി
അവൻ രാജാവിലൂടെ ഫ്രാൻസ് ഭരിക്കുന്നു.

24
00:04:09,726 --> 00:04:13,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആളാണ്, രാജ്ഞിയാണ്.

25
00:04:13,185 --> 00:04:15,559
അങ്ങനെ...

26
00:04:17,811 --> 00:04:21,726
ഇപ്പോൾ പോയി വിട പറയൂ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

27
00:04:22,895 --> 00:04:26,352
നിങ്ങളുടെ തൈലം പാക്കിലാണ്.
എല്ലാ പോറലുകളിലും ഇത് നന്നായി തടവുക.

28
00:04:26,353 --> 00:04:29,811
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയും നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയും ഉണക്കുക
നന്നായി ഷൂസ്. / അതെ, അമ്മ.

29
00:04:29,812 --> 00:04:33,301
വിട.
വിട, പിതാവേ.

30
00:04:34,063 --> 00:04:38,395
കുതിരയെ വിൽക്കരുത്.
വാർദ്ധക്യത്താൽ അവൻ മാന്യമായി മരിക്കട്ടെ!

31
00:04:38,396 --> 00:04:41,104
യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഓർക്കുക!

32
00:04:41,105 --> 00:04:43,646
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

33
00:04:56,190 --> 00:04:58,268
വരിക!

34
00:05:02,732 --> 00:05:06,268
ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ സവാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഒരു വെണ്ണക്കപ്പിൽ.

35
00:05:07,608 --> 00:05:10,895
ഒരുപക്ഷേ അത് കാലുകളുള്ള ഒരു ചീസ് ആണ്.

36
00:05:12,900 --> 00:05:17,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കും.

37
00:05:17,317 --> 00:05:21,900
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

38
00:05:21,901 --> 00:05:25,355
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

39
00:05:26,985 --> 00:05:30,272
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ തിരിയുക!

40
00:05:36,319 --> 00:05:40,736
അവൻ ഒരു ഗാസ്കോൺ ആണ്. /
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ? / ഇല്ല.

41
00:05:40,737 --> 00:05:45,233
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ കുതിരപ്പുറത്ത് അവനെ കയറ്റുക
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

42
00:06:00,072 --> 00:06:02,113
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല, മൈ ലേഡി.

43
00:06:02,114 --> 00:06:06,155
കർദ്ദിനാൾ നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ഡ്യൂക്ക് പോകുമ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കുക.

44
00:06:06,156 --> 00:06:09,447
- തുടർന്ന്?
- അവൻ്റെ കൂടുതൽ കമാൻഡുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

45
00:06:09,448 --> 00:06:13,698
പിന്നെ നീയോ? ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

46
00:06:13,699 --> 00:06:16,198
നീ... കൊലയാളി!

47
00:06:16,199 --> 00:06:19,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും, സർ.

48
00:06:20,866 --> 00:06:24,032
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലണം.

49
00:06:24,033 --> 00:06:25,907
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

50
00:06:25,908 --> 00:06:29,699
അകലെ, മത്തങ്ങ!
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

51
00:06:29,700 --> 00:06:31,944
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

52
00:06:41,743 --> 00:06:44,651
ക്ലോഡ്, ബിൽ അടയ്ക്കുക!

53
00:06:46,702 --> 00:06:49,195
നീ...

54
00:07:37,833 --> 00:07:42,661
മോൺസിയർ ട്രെവിൽ എവിടെയാണ്?
/ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. / നന്ദി.

55
00:07:45,792 --> 00:07:48,000
എനിക്ക് ബെൽറ്റ് ബക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

56
00:07:48,001 --> 00:07:52,833
ഞാൻ അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ആളാണ്
രാത്രി വിലയേറിയ ഷർട്ടുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

57
00:07:52,834 --> 00:07:54,959
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ യജമാനത്തിയുടെ പണം.

58
00:07:54,960 --> 00:07:58,584
അല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം.
ഞാൻ 12 പിസ്റ്റളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകി.

59
00:07:58,585 --> 00:08:01,793
ഗോൾഡൻ ബെൽറ്റാണ്.

60
00:08:01,794 --> 00:08:05,418
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്! ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണമുണ്ട്
ഫ്രാൻസിൽ ഇത്രയധികം നീട്ടാൻ?

61
00:08:05,419 --> 00:08:11,794
ഞാൻ മേലങ്കി ഉയർത്താമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

62
00:08:11,795 --> 00:08:14,750
വിവേചനാധികാരം മായയുടെ ഭാഗമാണ്.

63
00:08:15,004 --> 00:08:17,670
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വീര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,

64
00:08:17,671 --> 00:08:23,791
എന്നാൽ അത്തരം വസ്ത്രത്തിൽ
എനിക്ക് വിവേകിയാകാൻ കഴിയില്ല.

65
00:08:28,713 --> 00:08:32,046
വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു വാൾ
തള്ളുക. ഒരു സുവനീർ...

66
00:08:32,047 --> 00:08:34,921
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. വസൂരിയാണ്.

67
00:08:34,922 --> 00:08:41,541
ഒന്ന് കണ്ടാൽ... / അറിയാമെന്ന് നടിക്കരുത്
ചികിത്സയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.

68
00:08:42,590 --> 00:08:46,339
മോൺസിയർ ട്രെവിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

69
00:08:48,132 --> 00:08:50,459
നന്ദി.

70
00:09:28,637 --> 00:09:32,588
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ വാൾ നീ ചുമക്കുന്നു.

71
00:09:34,096 --> 00:09:36,008
അതെ.

72
00:09:45,430 --> 00:09:52,222
ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം എനിക്ക് നൽകുക
ആയുധങ്ങൾ, 'നിങ്ങളുടെ നീളം വളരുന്നതുവരെ.

73
00:09:52,223 --> 00:09:54,139
സർ, ഞാൻ ആരോടും ദാനം ചോദിക്കുന്നില്ല.

74
00:09:54,140 --> 00:09:57,426
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

75
00:09:58,265 --> 00:10:04,806
ഇല്ല, ദാനമല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹവും മര്യാദയുമാണ്
പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

76
00:10:04,807 --> 00:10:08,592
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

77
00:10:08,850 --> 00:10:11,129
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സർ.

78
00:10:11,225 --> 00:10:13,054
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

79
00:10:13,517 --> 00:10:17,641
അത് അത്ര തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

80
00:10:17,642 --> 00:10:22,933
നോക്കൂ, അകത്ത് സ്ഥലമില്ല
ഏതൊരു മനുഷ്യനും വേണ്ടിയുള്ള മസ്കറ്റിയേഴ്സ്...

81
00:10:22,934 --> 00:10:27,596
അവൻ ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ സേവിക്കുന്നതുവരെ അല്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിൽ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

82
00:10:28,018 --> 00:10:33,893
പക്ഷേ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എഴുതുക എന്നതാണ്
മോൺസിയർ ഡി സാലെയ്ക്ക് ഒരു കത്ത്,

83
00:10:33,894 --> 00:10:37,181
കാവൽക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ.

84
00:10:37,353 --> 00:10:41,019
ഭീരു! ഞാൻ നിന്നെ തുപ്പി!

85
00:10:41,020 --> 00:10:42,727
എന്ത്?

86
00:10:42,728 --> 00:10:44,394
നിങ്ങളല്ല, സർ.

87
00:10:44,395 --> 00:10:46,936
ആ കൂട്ടുകാരൻ്റെ മേൽ, കണ്ണില്ലാതെ!

88
00:10:46,937 --> 00:10:51,019
നിങ്ങൾ, സർ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി, സർ!

89
00:11:10,315 --> 00:11:14,977
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.

90
00:11:15,274 --> 00:11:19,188
നീ എന്നിലേക്ക് അടിച്ചു കയറി
ഒരു ഒഴികഴിവ് മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:11:20,482 --> 00:11:23,065
മര്യാദയിൽ ഒരു പാഠം വേണം.

92
00:11:23,066 --> 00:11:25,274
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ക്ഷമിക്കണം".

93
00:11:25,275 --> 00:11:27,768
എനിക്ക് പെരുമാറ്റത്തിൽ ഒരു പാഠവും ആവശ്യമില്ല.

94
00:11:28,900 --> 00:11:31,227
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

95
00:11:31,317 --> 00:11:33,265
എവിടെ?

96
00:11:34,317 --> 00:11:37,771
പന്ത്രണ്ടിന് കർമ്മലീത്താ മഠം.

97
00:11:48,402 --> 00:11:53,277
- ചുറ്റും സ്വർണ്ണം.
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഓടുന്നു!

98
00:11:53,278 --> 00:11:56,735
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

99
00:11:56,736 --> 00:11:59,893
എവിടെ?
- ലക്സംബർഗിൽ, ഒരു മണി.

100
00:12:07,488 --> 00:12:11,107
ഓ, നോക്കൂ... പ്രതിമയിലേക്ക്.

101
00:12:11,655 --> 00:12:13,650
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:12:14,155 --> 00:12:19,113
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഡിപ്പാർട്ടിംഗ് പാൻസിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന സ്വർണ്ണം!

103
00:12:19,114 --> 00:12:20,946
അത് എൻ്റേതല്ല.

104
00:12:20,947 --> 00:12:23,155
ക്ഷമിക്കണം, അത് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

105
00:12:23,156 --> 00:12:26,655
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാണുന്നു,
അത് കർഷകരുടെ ഇടയിലെ തെറ്റാണ്.

106
00:12:26,656 --> 00:12:30,406
- ഞാൻ ഒരു ഗാസ്കോൺ ആണ്, സർ.
- കൂടാതെ പരിഷ്കൃതമായ പെരുമാറ്റം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:12:30,407 --> 00:12:34,156
ഭാവിയിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനല്ല
വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോരാടൂ.

108
00:12:34,157 --> 00:12:37,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

109
00:12:37,366 --> 00:12:40,108
ഹോട്ടലിൽ പറഞ്ഞാലോ
ട്രെവിൽ, രണ്ട് മണി? / സർ!

110
00:12:40,366 --> 00:12:43,571
സർ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്!

111
00:12:44,867 --> 00:12:50,939
ശരി, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഒരു മസ്കറ്റിയറുടെ കൈകൊണ്ട്.

112
00:13:06,119 --> 00:13:08,618
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

113
00:13:08,619 --> 00:13:12,025
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ലെങ്കിലും.

114
00:13:14,620 --> 00:13:16,286
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ തോളിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

115
00:13:16,287 --> 00:13:20,036
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ...

116
00:13:20,037 --> 00:13:23,953
എല്ലാ വിധത്തിലും. ഞാൻ വെറുതെ പോരാടുന്നു
അതുപോലെ എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

117
00:13:23,954 --> 00:13:27,495
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പോരായ്മ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

118
00:13:27,496 --> 00:13:29,579
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്, സർ.

119
00:13:29,580 --> 00:13:34,740
നിങ്ങളുടെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു തൈലം.

120
00:13:37,998 --> 00:13:43,371
യുവാവേ, നീ എന്നെ കീഴടക്കി.
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് വരുന്നു.

121
00:13:43,415 --> 00:13:48,915
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞാൻ തന്നെ. / ഒരു മണി വരെ അല്ല സാർ.

122
00:13:48,916 --> 00:13:53,707
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! / രണ്ട് മണിക്ക്. / എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പാരീസിൽ ആയിരുന്നോ?

123
00:13:53,708 --> 00:13:57,749
- ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണി മുതൽ.
- നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

124
00:13:57,750 --> 00:14:00,705
അച്ഛൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
ഞാൻ ദ്വന്ദ്വ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

125
00:14:04,126 --> 00:14:08,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവന് ചില ക്രെഡിറ്റുകൾ നൽകുക.

126
00:14:20,502 --> 00:14:23,244
- കർദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ!
- നിർത്തൂ, വേഗം!

127
00:14:25,795 --> 00:14:30,623
ഓ, മസ്കറ്റിയേഴ്സ്!
ശാസനകൾ ധിക്കരിച്ച് ദ്വന്ദയുദ്ധം.

128
00:14:31,754 --> 00:14:34,920
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുമോ.

129
00:14:34,921 --> 00:14:37,420
ക്രമക്കേടിനെ അടിച്ചമർത്താൻ നമുക്ക് കടമയുണ്ട്...

130
00:14:37,421 --> 00:14:41,212
...കൂടാതെ വഴക്കുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ഇട്ടു
നിൻ്റെ വാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

131
00:14:41,213 --> 00:14:45,544
അസാധ്യം. / അചിന്തനീയം. / സാധ്യതയില്ല.

132
00:14:45,713 --> 00:14:50,044
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കണം.

133
00:14:55,256 --> 00:15:00,464
അവർ ആറും ഞങ്ങളും
മൂന്ന് മാത്രം. / ഇല്ല... നാല്.

134
00:15:00,465 --> 00:15:02,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

135
00:15:03,549 --> 00:15:05,548
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, കുട്ടി.

136
00:15:05,549 --> 00:15:09,464
എനിക്ക് കുപ്പായം ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു മസ്കറ്റിയറിൻ്റെ ഹൃദയം!

137
00:15:11,216 --> 00:15:18,000
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുക. പിന്നെ വേഗം.

138
00:15:22,301 --> 00:15:26,259
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
/ ഡി'അർട്ടഗ്നൻ. / ശരി, എങ്കിൽ.

139
00:15:26,260 --> 00:15:29,967
അത്തോസ്, പോർതോസ്, അരാമിസ്, ഡി'അർട്ടഗ്നാൻ!

140
00:15:29,968 --> 00:15:32,545
മുന്നോട്ട്!

141
00:15:40,386 --> 00:15:42,381
ആദ്യം നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

142
00:15:45,595 --> 00:15:49,214
സൗമ്യനായ യേശുവേ, സൗമ്യനും കഠിനനുമായ!

143
00:15:52,763 --> 00:15:54,627
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

144
00:16:05,556 --> 00:16:07,883
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:16:11,015 --> 00:16:13,342
ഒരു വാൾ!

146
00:16:14,390 --> 00:16:17,180
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

147
00:16:20,807 --> 00:16:22,755
നന്ദി.

148
00:18:13,445 --> 00:18:15,357
ഡി'അർതാഗ്നൻ!

149
00:18:17,112 --> 00:18:19,225
ഇല്ല!

150
00:18:30,738 --> 00:18:34,690
ഇല്ല! അവനെ എനിക്ക് വിടൂ!

151
00:18:47,907 --> 00:18:50,615
- നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെ ഇടുക!
- ഇല്ല!

152
00:18:50,616 --> 00:18:53,532
കീഴടങ്ങുക, ബിസ്കാർട്ട്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

153
00:18:53,533 --> 00:18:57,490
ഓ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

154
00:18:57,491 --> 00:19:01,110
മണി മുഴക്കുക.
കന്യാസ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവരെ പരിപാലിക്കും.

155
00:19:02,033 --> 00:19:08,024
വരൂ, ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകും
മെച്ചപ്പെട്ട. / അതെ, അത് വളരെ വേഗം അവസാനിച്ചു.

156
00:19:12,951 --> 00:19:18,034
ആ മികച്ച ഫ്ലെമിഷ് വെൽവെറ്റ് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു!

157
00:19:18,035 --> 00:19:23,325
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും!
10 പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് ചിലവാകും!

158
00:19:24,411 --> 00:19:30,869
ഇല്ല, 20 പിസ്റ്റൾ. പിഴയായി 20 എണ്ണം കൂടി,
നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ!

159
00:19:30,870 --> 00:19:32,828
കള്ളൻ!

160
00:19:32,829 --> 00:19:37,245
ചാരിറ്റി പ്രധാന പുണ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്!

161
00:19:37,246 --> 00:19:41,954
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാർഷൽ വരുന്നതുവരെ? പോകൂ!

162
00:19:41,955 --> 00:19:44,447
നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.

163
00:19:45,747 --> 00:19:47,871
സുഹൃത്തിൻ്റെ മുറിവുകളെ കുറിച്ച്...

164
00:19:47,872 --> 00:19:52,534
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു തൈലം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫലപ്രദമായി തോന്നിയേക്കാം...

165
00:20:02,457 --> 00:20:08,364
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു...
- പോർതോസ്! പോര്തോസ്!

166
00:20:08,791 --> 00:20:13,749
പേഴ്സ്, ദയവായി. ദി മസ്കറ്റിയേഴ്സ്
മുദ്രാവാക്യം: എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

167
00:20:13,750 --> 00:20:18,958
അത് അവനെ 10 ആയി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,
10 അവന്, 10 നിനക്ക്, 10 എനിക്ക്.

168
00:20:18,959 --> 00:20:24,083
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അരാമിസിന് 10 ആവശ്യമുണ്ട്,
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

169
00:20:24,084 --> 00:20:28,709
എൻ്റെ നല്ല പോർതോസിന് 10 ആവശ്യമാണ്,
മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സ്വയം പ്രാപ്തനാക്കാൻ.

170
00:20:28,710 --> 00:20:33,251
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് 10 ആവശ്യമാണ്
താമസവും ഒരു വേലക്കാരനും.

171
00:20:33,252 --> 00:20:36,622
- പിന്നെ ഞാൻ...
- പിന്നെ നീ?

172
00:20:37,086 --> 00:20:39,293
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

173
00:20:39,294 --> 00:20:43,458
ഭാവി റോസാപ്പൂവായി കാണുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.

174
00:21:45,176 --> 00:21:47,634
മനസ്സ്, എവിടെ...

175
00:21:51,010 --> 00:21:54,001
ഇതൊരു കുതിരയാണോ?

176
00:22:02,012 --> 00:22:05,928
ഇതാണ് പടികൾ.

177
00:22:05,929 --> 00:22:10,262
മോൺസിയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഫ്രാങ്ക് മാത്രം...

178
00:22:10,263 --> 00:22:14,679
ഈ അറ ഇവിടെ... അതിമനോഹരം.

179
00:22:14,680 --> 00:22:17,721
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ സൂക്ഷ്മമായി വൃത്തിയും.

180
00:22:17,722 --> 00:22:21,263
ഓരോ രണ്ടാം ദിവസവും ശൂന്യമായി.

181
00:22:21,264 --> 00:22:24,972
മിതമായ നിരക്കിൽ കൂടുതൽ അനാവശ്യവും.

182
00:22:24,973 --> 00:22:28,055
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം.

183
00:22:28,056 --> 00:22:33,181
ധിക്കാരത്തിന് അവനെ അടിച്ചാൽ
നിലവിളി കേൾക്കില്ല.

184
00:22:33,182 --> 00:22:39,265
അവർ മരം വീഴില്ല,
പാരീസിലെ ഇതുപോലെയുള്ള അറ.

185
00:22:39,266 --> 00:22:45,054
വേറെ എവിടെ കിട്ടും എ
നഗരത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച?

186
00:22:45,600 --> 00:22:53,343
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ പന്നിക്കൂട് യോഗ്യമല്ല...

187
00:22:55,518 --> 00:22:57,725
ഒരു രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ കർദ്ദിനാൾ.

188
00:22:57,726 --> 00:23:01,059
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നന്നായി ചേരും.

189
00:23:01,060 --> 00:23:04,430
രണ്ട് ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

190
00:23:05,394 --> 00:23:10,388
നീ എടുത്തോ?
- അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.

191
00:23:11,478 --> 00:23:14,935
എൻ്റെ ഭാര്യ, സർ!

192
00:23:14,936 --> 00:23:18,978
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

193
00:23:18,979 --> 00:23:25,134
നന്ദി. / അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇതളുകൾ പൊഴിയുന്നത് പോലെ അതിലോലമായ...

194
00:23:25,813 --> 00:23:29,020
ദൂരെ നിന്ന്!

195
00:23:29,021 --> 00:23:33,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
രാജ്ഞിയുടെ വസ്ത്ര നിർമ്മാതാവ്.

196
00:23:33,313 --> 00:23:37,271
വളരെ നല്ല വ്യക്തി, രാജ്ഞി.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്.

197
00:23:37,272 --> 00:23:42,183
അവളുടെ ഭർത്താവായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

198
00:23:42,523 --> 00:23:48,439
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

199
00:23:48,440 --> 00:23:52,148
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കോൺസ്റ്റൻസ് താമസിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ. വേറെ എവിടെ?

200
00:23:52,149 --> 00:23:55,857
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

201
00:23:55,858 --> 00:23:57,773
ഇന്ന് രാത്രി, വാസ്തവത്തിൽ.

202
00:23:57,774 --> 00:24:01,726
മാഡം നോക്കണം
അത് ആകാംക്ഷയോടെ മുന്നോട്ട്.

203
00:24:02,067 --> 00:24:04,145
അതെ.

204
00:25:38,244 --> 00:25:40,326
വേഗത്തിൽ!

205
00:25:40,327 --> 00:25:43,781
വേഗം, വിഡ്ഢി!

206
00:25:46,078 --> 00:25:50,244
വരിക! ആരെങ്കിലും, ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

207
00:25:50,245 --> 00:25:53,995
അത്ഭുതം! ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

208
00:25:53,996 --> 00:25:57,366
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

209
00:25:58,204 --> 00:26:04,739
രാജ്ഞി മുതൽ രാജാവിൻ്റെ നൈറ്റ് 4.

210
00:26:16,998 --> 00:26:21,123
നിങ്ങളുടെ റഫിയന്മാർക്ക് വെറുപ്പുണ്ട്
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

211
00:26:21,124 --> 00:26:24,665
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്, സർ.
- നിങ്ങളുടെ റഫിയൻസ്.

212
00:26:24,666 --> 00:26:30,370
രാജാവിൻ്റെ ബിഷപ്പ് അഞ്ചിന് നൈറ്റ്

213
00:26:34,125 --> 00:26:38,083
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്,
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഫ്രാൻസിനെ കാക്കുന്നവൻ

214
00:26:38,084 --> 00:26:41,708
വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിച്ചു.

215
00:26:41,709 --> 00:26:45,875
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കർദിനാൾ റിച്ചെലിയുവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,

216
00:26:45,876 --> 00:26:48,583
ഇത് തികച്ചും സമാനമല്ല.

217
00:26:49,752 --> 00:26:52,826
ഓ, കർദിനാൾ...

218
00:26:56,378 --> 00:27:00,377
ട്രെവില്ലിൻ്റെ മസ്‌കറ്റിയേഴ്സിൻ്റെ ഈ കാര്യം...

219
00:27:00,378 --> 00:27:02,752
ഒടിഞ്ഞ തലകളും ഒടിഞ്ഞ വാളുകളും.

220
00:27:02,753 --> 00:27:08,795
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ, സർ. ഡ്യൂക്ക് ഓഫ്
ബക്കിംഗ്ഹാം പാരീസിലാണ്.

221
00:27:08,796 --> 00:27:11,962
ബക്കിംഗ്ഹാം? ഇവിടെ?
എന്തുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ?

222
00:27:11,963 --> 00:27:15,712
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് എതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തണോ?
- രാജ്ഞി.

223
00:27:15,713 --> 00:27:20,296
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- സർ, നിങ്ങൾ പോയി.

224
00:27:20,297 --> 00:27:25,838
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തയാണ്
ഫ്രാൻസിലേക്ക്. അവൾ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

225
00:27:25,839 --> 00:27:29,797
ചൂടിൽ ഞാൻ വെന്തുരുകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

226
00:27:29,798 --> 00:27:34,797
എന്ത് അപവാദമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

227
00:27:34,798 --> 00:27:39,006
ഇല്ല സർ. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മാന്യനായ ഡ്യൂക്കിനെ ഒരു ചരടിൽ സൂക്ഷിക്കുക,

228
00:27:39,007 --> 00:27:42,423
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരം പിന്തുടരാൻ
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുമായി കരാർ

229
00:27:42,424 --> 00:27:44,965
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം ഒരു മേലങ്കിയിൽ മൂടി.

230
00:27:44,966 --> 00:27:49,424
ഒപ്പം രാജ്ഞി നിശബ്ദയായി
അവളുടെ മേലങ്കി, ജനലിനടിയിൽ?

231
00:27:49,425 --> 00:27:53,258
അവളുടെ ഗാംഭീര്യ സൗന്ദര്യം ആകർഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ആരാധനാ രീതികളും...

232
00:27:53,259 --> 00:27:55,508
ഒപ്പം ആരാധനക്കാരും.

233
00:27:55,509 --> 00:27:59,008
എന്നാൽ അവളുടെ പുണ്യം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

234
00:27:59,009 --> 00:28:03,292
ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

235
00:28:13,594 --> 00:28:16,218
ബിഷപ്പ് രാജ്ഞി രണ്ട്.

236
00:28:23,304 --> 00:28:25,299
ചെസ്സ്.

237
00:28:50,223 --> 00:28:52,716
ആ ഒരെണ്ണം.

238
00:29:01,808 --> 00:29:05,307
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

239
00:29:05,308 --> 00:29:09,342
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

240
00:29:17,643 --> 00:29:23,301
വിഷമിക്കേണ്ട, കോൺസ്റ്റൻസ്!
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

241
00:29:34,478 --> 00:29:38,019
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

242
00:29:38,020 --> 00:29:40,811
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

243
00:29:40,812 --> 00:29:43,471
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

244
00:29:47,438 --> 00:29:49,717
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

245
00:29:55,689 --> 00:30:02,769
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
- അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

246
00:30:29,901 --> 00:30:33,686
അവളെ നിർത്തൂ! അവളെ നിർത്തൂ!

247
00:30:38,444 --> 00:30:41,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

248
00:31:08,614 --> 00:31:14,402
മോൺസിയർ ഡി'അർതാഗ്നൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... / ഞാൻ
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടേത്.

249
00:31:18,323 --> 00:31:20,322
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

250
00:31:20,323 --> 00:31:23,781
മോൻസി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:31:23,782 --> 00:31:27,948
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് വലിച്ചു കീറി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം.

252
00:31:27,949 --> 00:31:31,983
കിടക്കയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

253
00:31:32,700 --> 00:31:34,699
ഇരിക്കുക.

254
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
നന്ദി മോൻസി.

255
00:31:36,534 --> 00:31:39,199
- ഓ! എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
- എവിടെ?

256
00:31:39,200 --> 00:31:42,440
ബാസ്റ്റില്ലിൽ.

257
00:31:42,701 --> 00:31:46,486
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

258
00:31:46,576 --> 00:31:52,068
ഇപ്പോൾ, സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച കോഴ്സ് നല്ലതാണ്
രാത്രി ഉറക്കം. അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

259
00:31:53,285 --> 00:31:57,327
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ കൂടെ
ബാസ്റ്റിലിലെ ഭർത്താവ്.

260
00:31:57,328 --> 00:32:00,660
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ഞാനല്ല.

261
00:32:00,661 --> 00:32:05,411
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്
ഭയത്തെ തുരത്താൻ നല്ല ആലിംഗനം.

262
00:32:05,412 --> 00:32:08,994
എനിക്ക് അവളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകണം.
അവൾക്ക് എന്നെ അടിയന്തിരമായി വേണം.

263
00:32:08,995 --> 00:32:13,453
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
തെരുവുകൾ അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

264
00:32:13,454 --> 00:32:16,492
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും
കാലുകൾ മലിനമാണ്.

265
00:32:18,955 --> 00:32:21,033
അതെ.

266
00:32:21,705 --> 00:32:26,996
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ധീരനും. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദുർബലനാണ്

267
00:32:26,997 --> 00:32:31,446
കാറ്റിനാൽ വിഷമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?

268
00:32:31,540 --> 00:32:37,414
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? / നിങ്ങളുടെ കൂടെ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തുടിക്കുന്ന ജീവിതം.

269
00:32:37,415 --> 00:32:41,498
ജീവിതത്തിൻ്റെ കുലുക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത പക്ഷിയെപ്പോലെ.

270
00:32:41,499 --> 00:32:44,915
ഞാനായിരിക്കണം രാജ്ഞി.
- എനിക്ക് ചിറകുകൾ കേൾക്കാം.

271
00:32:44,916 --> 00:32:48,124
അത് നശിപ്പിക്കാൻ കർദ്ദിനാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാരണം ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്..

272
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിലൂടെ അവളെ ആക്രമിക്കുക.

273
00:32:50,167 --> 00:32:54,583
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ട കാലുകളുള്ള രാജ്ഞി.

274
00:32:54,584 --> 00:32:56,083
ഇല്ല.

275
00:32:56,084 --> 00:33:00,667
അവ കഴുകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

276
00:33:00,668 --> 00:33:06,167
എൻ്റെ പാവം ഭർത്താവ്, ഇല്ലാതെ
അവനെ എനിക്ക് വളരെ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

277
00:33:06,168 --> 00:33:08,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴുകിയിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലുകൾ.

278
00:33:08,835 --> 00:33:13,830
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കുതിരയുമായി, നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

279
00:33:14,378 --> 00:33:18,294
എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് വൃത്തികെട്ട പോകാൻ കഴിയില്ല.

280
00:33:18,295 --> 00:33:22,791
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:33:22,879 --> 00:33:26,663
അതെ, കോൺസ്റ്റൻസ്, അതെ...

282
00:33:29,629 --> 00:33:32,087
ഓ, അത്...

283
00:33:33,838 --> 00:33:37,244
...അല്പം തണുപ്പ്.

284
00:33:48,715 --> 00:33:52,673
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ പിരിയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വഴിയുടെ. / ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

285
00:33:52,674 --> 00:33:56,256
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരാളെ കാണണം
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. / WHO?

286
00:33:56,257 --> 00:33:58,923
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

287
00:33:58,924 --> 00:34:02,294
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും.

288
00:34:04,717 --> 00:34:08,252
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

289
00:34:11,051 --> 00:34:13,081
അയ്യോ!

290
00:34:41,054 --> 00:34:46,048
അന്ധന് പണം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

291
00:34:48,763 --> 00:34:54,053
മുടന്തന് പണം...

292
00:34:54,930 --> 00:34:58,180
ഇറങ്ങുക!

293
00:34:58,181 --> 00:35:01,347
ഒരു മുടന്തന് പണം!

294
00:35:01,348 --> 00:35:05,216
നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ലേ, അല്ലേ?
- ഒരു അനാഥന് പണം!

295
00:35:30,101 --> 00:35:32,475
ഒരു യുദ്ധ വീരൻ്റെ പണം.

296
00:35:45,686 --> 00:35:47,848
പണം...

297
00:35:54,979 --> 00:35:58,681
പുറത്തേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്...

298
00:35:58,688 --> 00:36:03,812
സാറിന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

299
00:36:05,730 --> 00:36:08,563
ഒരു നിമിഷം, സർ.

300
00:36:08,564 --> 00:36:12,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

301
00:36:12,981 --> 00:36:17,564
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

302
00:36:17,565 --> 00:36:20,639
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

303
00:36:22,023 --> 00:36:27,398
ദൈവനാമത്തിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ? നിങ്ങളാണോ...

304
00:36:27,399 --> 00:36:29,398
ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്ക്.

305
00:36:29,399 --> 00:36:34,899
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:36:34,900 --> 00:36:41,482
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും അസൂയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

307
00:36:41,526 --> 00:36:45,275
തികച്ചും മികച്ച ഒരു കാരണം
ഇരുട്ടിൽ ഒരു അപരിചിതനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

308
00:36:45,276 --> 00:36:47,275
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ?

309
00:36:47,276 --> 00:36:50,317
എന്തും യജമാനനേ.
- ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

310
00:36:50,318 --> 00:36:52,234
നാം കാണപ്പെടാൻ പാടില്ല.

311
00:36:52,235 --> 00:36:56,318
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അവനെ കൊല്ലാൻ യോഗ്യനാകുക. നന്ദി.

312
00:36:56,319 --> 00:36:59,642
ഓ, അതെ... അതെ.

313
00:37:31,156 --> 00:37:35,739
നിങ്ങളുടെ ഗ്രെയ്‌സിന് എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യം അറിയാമോ
ഈ പൊതുസ്ഥലത്തെപ്പോലെ സ്വകാര്യമായ സ്ഥലം ഏതാണ്?

314
00:37:35,740 --> 00:37:39,655
- നന്നായി...
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:37:53,325 --> 00:37:57,700
ആനി. / നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
/ നിന്നെ കാണാൻ.

316
00:37:57,701 --> 00:38:02,325
ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
രാജാവ് സംശയിക്കുന്നു ...

317
00:38:02,326 --> 00:38:05,367
കർദ്ദിനാളിനും അറിയാം.
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

318
00:38:05,368 --> 00:38:11,326
അവൻ്റെ ചാരന്മാരാണ്... നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത് എന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

319
00:38:11,327 --> 00:38:13,993
വൃത്തികെട്ട അലക്കുകൊണ്ടല്ല കഴുകുന്നത്.

320
00:38:13,994 --> 00:38:17,035
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

321
00:38:17,036 --> 00:38:21,619
മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു ചെറിയ പാരീസിയൻ ലൗട്ട്
നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചോ, ഒരേ സമയം അസൂയയോ?

322
00:38:21,620 --> 00:38:24,536
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

323
00:38:24,537 --> 00:38:28,571
ഞാൻ അവനെ അപമാനിക്കുകയില്ല.

324
00:38:28,871 --> 00:38:31,743
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

325
00:38:32,204 --> 00:38:34,745
തിരിച്ചുവരാനല്ല.

326
00:38:34,913 --> 00:38:38,287
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല.
- തീർച്ചയായും.

327
00:38:38,288 --> 00:38:41,288
ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും കടന്നുപോയി.

328
00:38:41,289 --> 00:38:45,372
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മാന്യനോ കൃഷിക്കാരനോ അല്ല.

329
00:38:45,373 --> 00:38:48,497
ഞാൻ ഒരു വലിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്, ആനി.

330
00:38:48,498 --> 00:38:53,247
വലിയ കപ്പലുകളും ഒപ്പം
ആവശ്യമെങ്കിൽ സൈന്യങ്ങളും.

331
00:38:53,248 --> 00:38:55,831
ഇംഗ്ലീഷുകാർ മുമ്പ് ഫ്രാൻസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

332
00:38:55,832 --> 00:38:58,706
എന്നാൽ ഒരിക്കലും മികച്ചതിനൊപ്പം
എനിക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കാരണം.

333
00:38:58,707 --> 00:39:02,990
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഒരു യുദ്ധത്തിനായി വിഷമിക്കുകയാണോ?

334
00:39:03,125 --> 00:39:09,245
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഫ്രാൻസ് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവകാശവാദം ഉയർത്തുന്നു.

335
00:39:09,834 --> 00:39:12,583
പ്രിയപ്പെട്ട ആനി...

336
00:39:12,584 --> 00:39:15,500
നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ...

337
00:39:15,501 --> 00:39:18,741
...ഞാൻ കണ്ട എല്ലാറ്റിനേക്കാളും
മുമ്പ് ഒരു അലക്കുശാലയിൽ.

338
00:39:20,376 --> 00:39:25,074
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

339
00:39:28,336 --> 00:39:30,793
നിങ്ങൾ പോകണം.

340
00:39:32,670 --> 00:39:35,044
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

341
00:39:35,045 --> 00:39:40,039
അത് ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.
അതുവരെ...

342
00:39:40,129 --> 00:39:44,086
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

343
00:39:44,087 --> 00:39:46,003
ഒരു ടോക്കൺ, എന്തും.

344
00:39:46,004 --> 00:39:50,453
ഓ, വരൂ. ഒരു കർഷക കുട്ടി
പ്രിയതമ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കും.

345
00:39:58,381 --> 00:40:01,797
ഇവയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

346
00:40:01,798 --> 00:40:06,294
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

347
00:40:18,508 --> 00:40:22,625
അതിനാൽ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്!

348
00:40:22,925 --> 00:40:29,163
ഒരു ധാരണയുമില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കണം
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

349
00:40:31,926 --> 00:40:33,967
ദൈവമേ!

350
00:40:33,968 --> 00:40:36,301
പോകൂ! വേഗം!

351
00:40:36,302 --> 00:40:39,043
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

352
00:40:51,762 --> 00:40:54,503
ഇവിടെ!

353
00:41:04,555 --> 00:41:06,668
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

354
00:41:19,348 --> 00:41:22,801
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ...

355
00:41:34,933 --> 00:41:38,884
നൃത്തം, മുയൽ! ഞാനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം! ഇവിടെ വരിക!

356
00:42:13,854 --> 00:42:16,347
ഓ, നന്ദി.

357
00:42:23,522 --> 00:42:25,849
വരിക!

358
00:43:32,863 --> 00:43:34,320
കർത്താവേ.

359
00:43:34,321 --> 00:43:39,446
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
എന്തായാലും മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദി.

360
00:43:39,905 --> 00:43:43,988
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

361
00:43:43,989 --> 00:43:48,189
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു വിദേശ സ്പർശം നൽകി.

362
00:43:54,198 --> 00:43:59,275
ഇത് നോക്കണോ? എന്താണ്
ഭൂമി ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?

363
00:43:59,616 --> 00:44:01,740
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

364
00:44:01,741 --> 00:44:07,116
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കടന്നുകയറി.

365
00:44:07,117 --> 00:44:10,658
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

366
00:44:10,659 --> 00:44:14,325
നിങ്ങൾ ബാസ്റ്റില്ലിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

367
00:44:14,326 --> 00:44:18,857
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

368
00:44:21,743 --> 00:44:26,368
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രഭുവും.

369
00:44:26,369 --> 00:44:28,992
ഇല്ല, ഇല്ല...

370
00:44:29,077 --> 00:44:32,364
നിങ്ങളുടെ കുറ്റാരോപിതനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:44:32,536 --> 00:44:35,443
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

372
00:44:37,036 --> 00:44:40,077
അതാണ് മനുഷ്യൻ!

373
00:44:40,078 --> 00:44:42,619
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അത് മനുഷ്യനല്ല!

374
00:44:42,620 --> 00:44:46,737
വേറെ ആളുണ്ട്. ഇതാണ്
വളരെ മാന്യനായ ഒരു മാന്യൻ...

375
00:44:52,788 --> 00:44:56,121
അവർ കണ്ടുമുട്ടി, രാജ്ഞിയും
ബക്കിംഗ്ഹാം. / എവിടെ? / കൊട്ടാരത്തിൽ.

376
00:44:56,122 --> 00:45:00,413
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്. / അവൻ വഴുതിവീണു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ? / നിങ്ങളിലൂടെ.

377
00:45:00,414 --> 00:45:05,122
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. / എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? /
മാഡം ബൊണാസിയക്സ് ബക്കിംഗ്ഹാമിനെ അനുഗമിച്ചു.

378
00:45:05,123 --> 00:45:09,081
അവളെ പിടിച്ച് പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

379
00:45:09,082 --> 00:45:12,956
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഒരാൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു.

380
00:45:12,957 --> 00:45:17,582
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ തല വീഴും.

381
00:45:17,583 --> 00:45:20,241
ഞാൻ പറയും, ഒരു മുതൽ
എന്നേക്കാൾ വലിയ ഉയരം.

382
00:45:20,833 --> 00:45:22,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

383
00:45:22,250 --> 00:45:26,532
അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ഉന്നതി.
/ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? / ഇല്ല.

384
00:45:27,334 --> 00:45:30,289
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ?

385
00:45:30,959 --> 00:45:34,708
അതെ, എമിനൻസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

386
00:45:35,418 --> 00:45:38,954
ഞാനും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

387
00:45:39,793 --> 00:45:44,539
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും.

388
00:46:00,171 --> 00:46:03,837
രാജ്ഞി ബക്കിംഗ്ഹാം നൽകി
12 ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ.

389
00:46:03,838 --> 00:46:08,379
രാജാവ് അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് സമ്മാനിച്ചു.
ബക്കിംഗ്ഹാം എവിടെ പോയി, എനിക്കറിയില്ല.

390
00:46:08,380 --> 00:46:13,705
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതല്ല.
ബക്കിംഗ്ഹാം കാലിസിൽ ആയിരിക്കും...

391
00:46:14,256 --> 00:46:17,744
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

392
00:46:19,214 --> 00:46:25,548
ഇല്ല... ഇല്ല... തകർക്കരുത്!

393
00:46:26,799 --> 00:46:29,754
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി! നിർത്തൂ!

394
00:46:32,049 --> 00:46:33,882
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

395
00:46:33,883 --> 00:46:35,965
അത് വേണം.

396
00:46:35,966 --> 00:46:40,712
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

397
00:46:43,092 --> 00:46:45,675
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

398
00:46:45,676 --> 00:46:50,966
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്.
എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

399
00:46:51,843 --> 00:46:54,967
ഞാനെന്തു പറയണം?

400
00:46:54,968 --> 00:46:59,749
ഞങ്ങളുടെ സംശയം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് തികച്ചും അന്യായമായിരുന്നു.

401
00:46:59,844 --> 00:47:03,968
കർദിനാൾ എൻ്റെ എടുത്തു
കൈകൊടുത്ത് എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു.

402
00:47:03,969 --> 00:47:09,136
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കണം
അതിനേക്കാൾ. ഈ 100 പിസ്റ്റളുകൾ എടുക്കൂ...

403
00:47:09,137 --> 00:47:13,136
എന്നോട് പൊറുക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

404
00:47:13,137 --> 00:47:17,254
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ
അർത്ഥം, ഞാൻ എന്താണ്? ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

405
00:47:17,429 --> 00:47:21,048
ഞാൻ ഒന്നിനും താഴെയാണ്.

406
00:47:21,930 --> 00:47:25,971
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ്.

407
00:47:25,972 --> 00:47:31,971
അതല്ലേ ഇത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വരൂ,

408
00:47:31,972 --> 00:47:35,924
അങ്ങനെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ.

409
00:47:40,640 --> 00:47:43,723
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനുമായി ചെയ്യാം.

410
00:47:43,724 --> 00:47:48,220
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:47:48,724 --> 00:47:56,634
ഗാലൻ്റ് ബക്കിംഗ്ഹാം ഏറ്റവും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ആ ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ ധരിക്കുക.

412
00:48:05,768 --> 00:48:10,309
മിലാഡി ഡി വിൻ്ററിന് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ഇംഗ്ലണ്ട്. അവൾ അവനോട് അടുക്കണം...

413
00:48:10,310 --> 00:48:13,643
ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം നേടുക.

414
00:48:13,644 --> 00:48:17,477
അവളെ കാണാനും അത് കാണാനും നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ
അവൾ ഉടനെ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

415
00:48:17,478 --> 00:48:22,637
അവൾ അവരെ എങ്ങനെ നേടുന്നു, അവളുടെ കാര്യം.

416
00:49:15,192 --> 00:49:19,309
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാകും.
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

417
00:49:31,986 --> 00:49:35,193
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം ഞാൻ നേടിയെടുക്കാം.

418
00:49:35,194 --> 00:49:37,485
അവൻ തന്നെ!

419
00:49:37,486 --> 00:49:41,569
അവൻ വിജയിക്കും!

420
00:49:41,570 --> 00:49:46,445
വരൂ, കുട്ടി!
- പിന്നെ അത്താഴത്തിന് പോരാ.

421
00:49:46,446 --> 00:49:49,188
ഞാൻ ഇവിടെ വിജയിക്കും!

422
00:49:50,113 --> 00:49:52,606
അവൻ തന്നെ!

423
00:50:09,823 --> 00:50:13,028
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

424
00:50:25,658 --> 00:50:30,116
ചിക്കൻ എങ്ങനെ? എപ്പോഴും ജനപ്രിയമാണ്
ബുധനാഴ്ച. / ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

425
00:50:30,117 --> 00:50:35,783
ചോപ്സ്? / ഓ, എത്ര കലാപം!
നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

426
00:50:35,784 --> 00:50:39,273
അവനോട് ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ പറയൂ, അല്ലേ?

427
00:50:52,411 --> 00:50:54,406
നീ വലിയ പടർന്ന് പിടിച്ച കുട്ടി!

428
00:52:19,171 --> 00:52:24,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, എനിക്കറിയാം!

429
00:52:37,715 --> 00:52:39,994
എല്ലാം ശരി?

430
00:52:42,340 --> 00:52:45,911
ഇത് മൂടണം
അസൗകര്യം, സർ.

431
00:53:41,763 --> 00:53:44,137
ഓ, അതിൻ്റെ തൂവലുകൾ നോക്കൂ!

432
00:53:44,347 --> 00:53:47,634
അത് കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

433
00:54:12,225 --> 00:54:16,058
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
താങ്കളുടെ നൃത്തം കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

434
00:54:16,059 --> 00:54:19,808
കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പന്ത്.

435
00:54:19,809 --> 00:54:24,350
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് ആനന്ദമാണ്
എന്നോട്. / അപ്പോൾ, ഹോട്ടൽ ഡി വില്ലെയിൽ.

436
00:54:24,351 --> 00:54:29,893
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം.
പന്ത്, ബാലെ, വസ്ത്രങ്ങൾ

437
00:54:29,894 --> 00:54:32,726
ഒപ്പം കണക്കുകളും എന്തും.

438
00:54:32,727 --> 00:54:36,761
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ.

439
00:54:38,186 --> 00:54:41,640
അത് അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സായാഹ്നത്തെ കിരീടമണിയിക്കും.

440
00:54:42,145 --> 00:54:43,811
ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ?

441
00:54:43,812 --> 00:54:48,436
അതെ, സ്റ്റഡുകൾ, എൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:54:48,437 --> 00:54:52,270
അവർ നിങ്ങളാണെന്നല്ലേ? / അതെ.

443
00:54:52,271 --> 00:54:55,854
അതെ, അവർ സുന്ദരികളാണ്.
- അപ്പോൾ അവർ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

444
00:54:55,855 --> 00:55:00,636
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മാഡം.

445
00:55:08,773 --> 00:55:11,647
ഈ പക്ഷിക്ക് എന്നെ പിടികിട്ടി.

446
00:55:11,648 --> 00:55:17,315
അതെന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി,
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു. കണ്ടോ?

447
00:55:17,316 --> 00:55:23,190
ഓ, വജ്രങ്ങളുള്ള പന്ത് ...
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയുടെ നൃത്തം കാണണം.

448
00:55:23,191 --> 00:55:28,524
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആയി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൗരോഹിത്യ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

449
00:55:28,525 --> 00:55:31,316
ഒരു കർദ്ദിനാളിനു പോലും ഉണ്ട്
ബലഹീനതകൾ, രാജാവേ.

450
00:55:31,317 --> 00:55:35,983
അതേസമയം രാജാവിന് ഉണ്ട്
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ? കണ്ണുനീർ കണ്ടോ?

451
00:55:35,984 --> 00:55:42,067
ഈ സംഭാഷണം നടന്നത്
കൊട്ടാരത്തിലെ ബൊണാസിയൂസിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

452
00:55:42,068 --> 00:55:44,443
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു".

453
00:55:44,444 --> 00:55:48,443
Bonacieux പറഞ്ഞു: "യുവർ മജസ്റ്റി."
"കോൺസ്റ്റൻസ്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

454
00:55:48,444 --> 00:55:51,402
"മഹാനേ."
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

455
00:55:51,403 --> 00:55:58,518
"നമുക്ക് സ്റ്റഡുകൾ തിരികെ എടുക്കാം". / "ഇൻ
14 ദിവസം? ലണ്ടനിൽ നിന്നോ? ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു".

456
00:56:00,237 --> 00:56:05,862
"ഒരു ദൂതന് ലണ്ടനിൽ എത്താം
സ്റ്റഡുകളുമായി പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക".

457
00:56:05,863 --> 00:56:11,529
"ഒരു ദൂതൻ, ആരാണ്? എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ പിശാചിന് എല്ലായിടത്തും വിവരദോഷികളുണ്ട്.

458
00:56:11,530 --> 00:56:15,529
ആ തിന്മ, വൃത്തികെട്ട, കലാപകാരി,
നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ. തിന്മ, വൃത്തികെട്ട,

459
00:56:15,530 --> 00:56:20,359
കലാപകാരി, ദുഷ്ടൻ, വിളി
താൻ സഭയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ".

460
00:56:21,989 --> 00:56:24,861
ഇത് പ്രകാരം.

461
00:56:24,906 --> 00:56:28,072
ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ കണ്ടെത്തും, മഹിമ.

462
00:56:28,073 --> 00:56:30,698
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

463
00:56:30,699 --> 00:56:34,573
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രഭുവിന്.

464
00:56:34,574 --> 00:56:38,489
അതെ, ഒരു കത്ത്.

465
00:56:38,658 --> 00:56:41,565
ഞാനത് എഴുതാം.

466
00:56:42,867 --> 00:56:46,824
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും.

467
00:56:46,825 --> 00:56:51,026
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ടോ?
/ രാജാവേ, അവൻ പരാജയപ്പെടുകയില്ല ...

468
00:56:54,118 --> 00:56:56,826
രാജ്ഞി അപകടത്തിലാണ്...

469
00:56:56,827 --> 00:57:00,201
... ഈ കത്ത് കഴിയാതെ
ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

470
00:57:00,202 --> 00:57:04,576
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
അവൾക്ക് എന്നെയല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല.

471
00:57:04,577 --> 00:57:07,702
പിന്നെ നിന്നെയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

472
00:57:07,703 --> 00:57:10,160
കത്തുകൾ, അപകടങ്ങൾ...

473
00:57:10,161 --> 00:57:13,744
കിടക്കാൻ വരൂ,
കോൺസ്റ്റൻസ്, എൻ്റെ ചെറിയ കോഴി.

474
00:57:13,745 --> 00:57:16,161
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും...

475
00:57:16,162 --> 00:57:19,578
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കത്ത് എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
00:57:19,579 --> 00:57:24,495
അക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നീയില്ലാതെ എത്രയോ ദിനരാത്രങ്ങൾ.

477
00:57:24,496 --> 00:57:26,954
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്...
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:57:26,955 --> 00:57:30,538
കത്ത് ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
/ നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടായിരിക്കണം...

479
00:57:30,539 --> 00:57:33,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

480
00:57:33,581 --> 00:57:39,369
കാരണം അത് സംശയാസ്പദമാണ്
ഗൂഢാലോചനയുടെ കത്ത്.

481
00:57:40,290 --> 00:57:43,331
കോൺസ്റ്റൻസ്, കോൺസ്റ്റൻസ്...

482
00:57:43,332 --> 00:57:44,873
അതെ, ഗൂഢാലോചന.

483
00:57:44,874 --> 00:57:50,540
എന്താണ് ഇവിടെ പുറത്തുവന്നത്?
എന്നെ ബാസ്റ്റിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

484
00:57:50,541 --> 00:57:54,082
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബാസ്റ്റിലിലേക്ക് അയച്ചു,

485
00:57:54,083 --> 00:57:57,332
കാരണം അവർക്ക് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള തടവറകളാണ് ലഭിച്ചത്
ക്രൂരമായ പീഡനോപകരണങ്ങളും,

486
00:57:57,333 --> 00:58:00,291
വളരെ അനുകമ്പയില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

487
00:58:00,292 --> 00:58:03,541
അവർ വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

488
00:58:03,542 --> 00:58:06,375
കർദിനാളിന് വേണ്ടി വന്നിരുന്നില്ല...

489
00:58:06,376 --> 00:58:09,834
കർദിനാൾ?
- അതെ, കർദ്ദിനാൾ.

490
00:58:09,835 --> 00:58:14,459
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളൂ
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ. ഞാൻ പറയട്ടെ...

491
00:58:14,460 --> 00:58:18,210
കർദിനാൾ എന്നെ എടുത്തു
കൈ കൊടുത്ത് എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.

492
00:58:18,211 --> 00:58:22,752
അവൻ ഈ പേഴ്സ് എനിക്ക് തന്നു.

493
00:58:22,753 --> 00:58:27,044
നിങ്ങൾ കർദിനാൾ ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നു.

494
00:58:27,045 --> 00:58:30,747
ഇത്തരം കുതന്ത്രങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

495
00:58:31,587 --> 00:58:35,170
ആ കത്ത് ആർക്കാണ്?

496
00:58:35,171 --> 00:58:37,420
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല
അത് വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:58:37,421 --> 00:58:40,545
വളരെ നന്നായി, മാഡം വികൃതി.

498
00:58:40,546 --> 00:58:44,713
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

499
00:58:44,714 --> 00:58:48,202
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.

500
00:58:57,132 --> 00:59:00,206
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി!

501
00:59:13,258 --> 00:59:15,633
- ഓ, നീ!
- ഞാൻ.

502
00:59:15,634 --> 00:59:19,133
അപ്പോൾ കേട്ടോ? / ഓരോ
വാക്ക്. / അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:59:19,134 --> 00:59:23,467
നീയും രാജ്ഞിയും, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ധീരനും ധീരനുമായ ഒരാൾ

504
00:59:23,468 --> 00:59:26,842
വിവേകവും സജീവവും മിടുക്കനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

505
00:59:26,843 --> 00:59:29,926
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴിയും എനിക്കറിയാം...

506
00:59:29,927 --> 00:59:33,635
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭർത്താവും
കർദിനാളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കാം

507
00:59:33,636 --> 00:59:36,792
എൻ്റെ ചെലവുകൾ ആലോചിച്ച് തന്നു.

508
00:59:38,428 --> 00:59:43,043
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?

509
00:59:44,095 --> 00:59:47,428
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ? ഓ, ചോദ്യം!

510
00:59:47,429 --> 00:59:50,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

511
00:59:50,429 --> 00:59:54,961
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

512
00:59:55,221 --> 00:59:59,054
ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം
അത് പോകുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേര്.

513
00:59:59,055 --> 01:00:01,169
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ.

514
01:00:01,264 --> 01:00:04,263
ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്ക് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

515
01:00:04,264 --> 01:00:06,180
ഈ വഴി, സർ!

516
01:00:06,181 --> 01:00:09,302
അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!

517
01:00:25,085 --> 01:00:27,459
...എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിച്ചു.

518
01:00:27,460 --> 01:00:31,245
കോൺസ്റ്റൻസ്! കോൺസ്റ്റൻസ്!

519
01:00:32,586 --> 01:00:34,127
അവൾ പോയി.

520
01:00:34,128 --> 01:00:38,877
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം, നിങ്ങൾ ഒരു
നിഷ്കളങ്കൻ, കത്ത് സ്വീകരിക്കരുത്.

521
01:00:38,878 --> 01:00:41,753
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി സംശയിക്കുന്നു.

522
01:00:41,754 --> 01:00:46,253
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. മെഴുകുതിരി ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
- വേഗം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

523
01:00:46,254 --> 01:00:48,628
അവൾക്ക് അധികം പോകാൻ കഴിയില്ല.

524
01:00:48,629 --> 01:00:52,420
ഈ കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

525
01:00:52,421 --> 01:00:56,254
ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്ക്?
- ഇല്ല, പേരുകളില്ല.

526
01:00:57,214 --> 01:01:03,037
ഈ ഡി'അർട്ടഗ്നൻ ലോഡ്ജുകൾ
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലേ?

527
01:01:03,631 --> 01:01:09,454
ഡി ആർട്ടഗ്നന് ഞങ്ങൾ ഒരു താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തും
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

528
01:01:10,673 --> 01:01:14,256
ബാസ്റ്റില്ലിൽ.
- പിന്നെ?

529
01:01:14,257 --> 01:01:18,090
ബാസ്റ്റില്ലിൽ
"പിന്നീട്" ഇല്ല.

530
01:01:33,426 --> 01:01:35,670
എന്ത്?

531
01:01:41,218 --> 01:01:46,968
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാൾ തകർത്തു

532
01:01:46,969 --> 01:01:52,177
എന്നെ നിലത്തിട്ട് കിടത്തി
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ മേൽ അക്രമാസക്തമായ കൈകൾ.

533
01:01:53,178 --> 01:01:57,344
അവൻ ... അസൗകര്യമാണ്.

534
01:01:57,345 --> 01:02:02,136
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ "അസൗകര്യമില്ലാത്ത" മാന്യൻ.

535
01:02:02,137 --> 01:02:04,844
അവൻ്റെ പേര് റോഷെഫോർട്ട്.

536
01:02:05,013 --> 01:02:08,054
അവനാണ് കർദിനാൾ
ജീവനുള്ള ബ്ലേഡ് അവൻ മാരകനാണ്.

537
01:02:08,055 --> 01:02:11,092
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീ പതുക്കെ!

538
01:02:15,014 --> 01:02:17,756
15:0.

539
01:02:17,764 --> 01:02:20,043
ഇപ്പോഴും 15ആം

540
01:02:30,682 --> 01:02:33,341
15 രണ്ടും.

541
01:02:46,642 --> 01:02:48,142
30:15.

542
01:02:48,143 --> 01:02:51,809
നിങ്ങൾ റോഷെഫോർട്ടിനെ തെരുവിൽ കണ്ടാൽ,

543
01:02:51,810 --> 01:02:54,809
പരിശ്രമിക്കരുത്,
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

544
01:02:54,810 --> 01:02:58,512
അരാമിസ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
01:03:00,769 --> 01:03:05,643
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
- ഒരു പൂർണ്ണ റിസ്ക്.

546
01:03:05,644 --> 01:03:10,561
റോഷെഫോർട്ട് ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഈ കത്തുമായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ.

547
01:03:10,562 --> 01:03:15,561
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരണം
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരവുമായി.

548
01:03:15,562 --> 01:03:19,514
കൂടെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ സുഹൃത്ത് വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മൈൽ ലഭിക്കില്ല.

549
01:03:22,105 --> 01:03:26,103
ഗെയിം. അവസാന സെറ്റ്.

550
01:03:28,522 --> 01:03:30,979
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് നൽകണോ?

551
01:03:33,814 --> 01:03:37,931
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പോയാൽ
അത് അവിടെ എത്തണം.

552
01:03:40,398 --> 01:03:42,606
നാളത്തെ അത്താഴം ഉണ്ട് സാർ.

553
01:03:42,607 --> 01:03:46,398
പേപ്പസിക്ക് വേണ്ടി ഹ്യൂഗനോട്ടിൽ പന്തയം വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാൾ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

554
01:03:46,399 --> 01:03:50,023
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
- ലണ്ടൻ?

555
01:03:50,024 --> 01:03:52,857
ശരിക്കും ബോൾക്കിൻ്റെ വലിയ പിണ്ഡം?

556
01:03:52,858 --> 01:04:00,057
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കരുത്.

557
01:04:00,859 --> 01:04:02,775
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഒറ്റയടിക്ക്.

558
01:04:02,776 --> 01:04:05,775
നമുക്ക് എങ്ങനെ കുതിരകളെ ലഭിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവകരെ വിൽക്കുന്നു.

559
01:04:05,776 --> 01:04:09,317
ഒരു ദാസൻ തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു,
മാന്യൻ ഒന്ന് മുമ്പ്.

560
01:04:09,318 --> 01:04:12,901
നമ്മളിൽ ഒരാൾ വീണാൽ,
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം കത്ത് എടുക്കുക.

561
01:04:12,902 --> 01:04:15,860
ആരാണ് വീഴുന്നത്, അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം.
സമ്മതിച്ചോ?

562
01:04:15,861 --> 01:04:19,985
കാരണം ആരും സൂക്ഷ്മമായി ചോദിച്ചില്ല
അതിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

563
01:04:19,986 --> 01:04:24,569
ഒരു പ്രചാരണം നടത്തുമ്പോൾ, രാജാവ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ കാരണം? നമുക്ക് പോരാടേണ്ടി വന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

564
01:04:24,570 --> 01:04:29,611
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി നമ്മളെപ്പോലെ കൊല്ലാം
പറഞ്ഞു. ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതാണോ?

565
01:05:05,533 --> 01:05:12,449
കടിഞ്ഞാൺ സൂക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ചിലവായി.

566
01:05:12,450 --> 01:05:18,325
ഞാൻ പോകാം സാർ. / ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങൾ, സർ! / നീയും.

567
01:05:18,326 --> 01:05:21,033
- ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ്, സർ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

568
01:05:21,034 --> 01:05:23,658
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ
കർദിനാളിൻ്റെ ആരോഗ്യം?

569
01:05:24,827 --> 01:05:29,159
സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ
രാജാവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

570
01:05:29,160 --> 01:05:32,198
രാജാവിൻ്റെ മേലല്ല.
കർദിനാളിൽ.

571
01:05:32,286 --> 01:05:34,826
സാർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

572
01:05:35,453 --> 01:05:38,029
അതിന് ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.

573
01:05:39,036 --> 01:05:42,655
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

574
01:05:43,079 --> 01:05:49,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്. സഹജീവിയെ കൊല്ലുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

575
01:06:23,041 --> 01:06:26,079
വരിക!

576
01:06:27,583 --> 01:06:31,041
ഞങ്ങൾ മൂന്നായി കുറഞ്ഞു. / പോർട്ടോസ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാം. പയ്യൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
01:06:31,042 --> 01:06:34,709
അവൻ വേണ്ടത്ര ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ കാവൽ വന്നപ്പോൾ.

578
01:07:16,130 --> 01:07:19,999
കഷ്ടം! ഇവിടെ നോക്കൂ!

579
01:07:48,176 --> 01:07:51,332
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

580
01:09:01,559 --> 01:09:04,100
രക്ഷപ്പെടുക! പുറത്തുകടക്കുക!

581
01:09:05,059 --> 01:09:07,338
വരിക!

582
01:09:40,355 --> 01:09:42,634
വരിക!

583
01:09:48,272 --> 01:09:50,895
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

584
01:10:15,442 --> 01:10:19,316
അതേ വിധി നമ്മെയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പത്തു മൈൽ കൂടി.

585
01:10:19,317 --> 01:10:23,683
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഓടാൻ മതിയായ സുരക്ഷിതം. മുന്നോട്ട്!

586
01:10:34,194 --> 01:10:36,860
രാജ്യദ്രോഹം ആയിരിക്കാം,

587
01:10:36,861 --> 01:10:40,527
എങ്കിലും ഞാൻ സൗന്ദര്യം നിലനിർത്തും
എല്ലാറ്റിലുമുപരി ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ.

588
01:10:40,528 --> 01:10:44,976
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
01:10:45,320 --> 01:10:48,570
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ഫെൽട്ടൺ!

590
01:10:48,571 --> 01:10:55,650
ഈ പദപ്രയോഗം എല്ലാത്തിനും കഴിയും
മനുഷ്യൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു.

591
01:11:29,659 --> 01:11:34,408
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ടുപോകാം
കർദ്ദിനാളിൽ നിന്ന് പാസ് ഉണ്ട്.

592
01:11:34,409 --> 01:11:36,617
എനിക്ക് പാസ് ഉണ്ട്.

593
01:11:36,618 --> 01:11:39,200
ആരും പോകേണ്ട എന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ

594
01:11:39,201 --> 01:11:42,992
യുടെ ഒപ്പ് ഇല്ലാതെ
മേയർ മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

595
01:11:42,993 --> 01:11:46,118
വളരെ നന്നായി.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

596
01:11:46,119 --> 01:11:49,572
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. യുടെ ശത്രുക്കൾ
സംസ്ഥാനം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

597
01:12:02,871 --> 01:12:04,953
താങ്കൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം സർ.

598
01:12:04,954 --> 01:12:10,825
ആ പാസ് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ. അത് കൈമാറുക,
ഞങ്ങളെ ഒരു വലിയ അസൗകര്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

599
01:12:11,163 --> 01:12:13,871
നിങ്ങൾ ഗാസ്കോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു മഞ്ഞ കുതിരയുമായി റാസ്കൽ,

600
01:12:13,872 --> 01:12:17,121
മസ്കറ്റിയർക്കൊപ്പം തെരുവുകളിൽ
rumlungert കോണുകളും അടിയും.

601
01:12:17,122 --> 01:12:21,455
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള തെരുവ് മൂലകൾ
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, മോൺസിയർ സൈക്ലോപ്സ്.

602
01:12:21,456 --> 01:12:24,705
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് കൂട്ടാളികൾ എവിടെ?

603
01:12:24,706 --> 01:12:28,076
നീ ചെയ്തേനെ...

604
01:12:36,083 --> 01:12:38,955
ഇത് ഞാനാണ്!

605
01:14:07,718 --> 01:14:11,123
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വരുന്നു.

606
01:14:28,803 --> 01:14:31,083
ഞാൻ വരുന്നു!

607
01:14:37,054 --> 01:14:39,677
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

608
01:14:39,971 --> 01:14:42,887
മോനേ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

609
01:14:42,888 --> 01:14:45,381
തീരെ അല്ല.

610
01:14:46,347 --> 01:14:48,888
വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മാത്രം.

611
01:14:48,889 --> 01:14:53,097
ഓ, പിതാവേ! എന്താണ് നിങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചെയ്തു.

612
01:14:53,098 --> 01:14:55,840
അവൻ മരിച്ചോ?

613
01:14:56,098 --> 01:15:00,514
അയ്യോ, അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?

614
01:15:00,515 --> 01:15:04,765
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട കെട്ടി അവനെ വായിലിടുന്നു.

615
01:15:04,766 --> 01:15:09,132
രക്തസ്രാവത്തിനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നു
മരണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

616
01:15:13,100 --> 01:15:17,766
പാസ് ഒരാൾക്ക് മാത്രം.
- ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

617
01:15:17,767 --> 01:15:22,263
- അതൊരു സേവകനാണ്.
- ശരി.

618
01:15:38,519 --> 01:15:41,012
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

619
01:15:45,228 --> 01:15:49,476
നോക്കൂ, ചെയ്യുമോ? ഡോവർ!

620
01:16:39,068 --> 01:16:41,016
എൻ്റെ കർത്താവേ!

621
01:16:48,985 --> 01:16:52,439
അതിനാൽ, ഇത് അസൂയയുള്ള കാമുകനാണ്.

622
01:16:52,736 --> 01:16:56,604
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നോട് വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ?

623
01:17:25,740 --> 01:17:28,114
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

624
01:17:28,115 --> 01:17:31,823
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങി?
- ആറു ദിവസം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

625
01:17:31,824 --> 01:17:34,156
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടണം!

626
01:17:34,157 --> 01:17:38,404
വരൂ, പ്ലാച്ചെ, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.

627
01:17:38,533 --> 01:17:42,235
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് തിരക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

628
01:17:42,283 --> 01:17:45,570
പോകൂ സർ! കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ!

629
01:18:07,703 --> 01:18:11,026
ഒന്ന്, രണ്ട്...

630
01:19:08,834 --> 01:19:10,583
അതെ സർ.

631
01:19:10,584 --> 01:19:13,706
അവൾ എൻ്റെ ദേവതയാണ്.

632
01:19:14,752 --> 01:19:17,584
അവർ ഇതാ.

633
01:19:17,585 --> 01:19:20,955
അവ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

634
01:19:21,336 --> 01:19:26,044
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമേ, രണ്ടുപേരെ കാണാതായി!
/ എന്ത്? / ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

635
01:19:26,045 --> 01:19:29,836
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് പന്ത്...

636
01:19:29,837 --> 01:19:32,086
കൗണ്ടസ് ഡി വിൻ്റർ.

637
01:19:32,087 --> 01:19:33,794
എന്റെ ദൈവമേ!

638
01:19:33,795 --> 01:19:37,498
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഒരു നല്ല വില.

639
01:19:37,629 --> 01:19:40,587
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരിക്കണം.

640
01:19:40,588 --> 01:19:42,915
ഫെൽട്ടൺ!

641
01:19:54,881 --> 01:19:59,422
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ ചാരൻ വഴി!

642
01:19:59,423 --> 01:20:02,381
ഫെൽട്ടൺ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി!
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകണം.

643
01:20:02,382 --> 01:20:06,465
ആർക്കെങ്കിലും പേന കിട്ടിയോ?
കനാലിലെ എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലേക്കും എഴുതുക!

644
01:20:06,466 --> 01:20:10,007
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ കപ്പലുകളില്ല!
രാജാവ് ചോദിച്ചാൽ പറയൂ ഞാൻ...

645
01:20:10,008 --> 01:20:13,549
ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഒപ്പം ഡോവറിലേക്കുള്ള വഴി വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക!

646
01:20:13,550 --> 01:20:15,882
ആറ് ദിവസം?

647
01:20:15,883 --> 01:20:19,966
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും
ഇത് കൃത്യസമയത്ത് രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കുന്നു.

648
01:20:19,967 --> 01:20:26,123
എന്നാൽ കാണാതായവർ? / ഓ'റെയ്ലി, ഇടുക
ഇവയിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു വില. അവരുടെ മൂല്യം?

649
01:20:30,343 --> 01:20:33,968
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു... അവിടെയും.

650
01:20:33,969 --> 01:20:39,260
ഞാൻ പറയും... 500 പൗണ്ട്.

651
01:20:39,261 --> 01:20:42,548
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എത്രത്തോളം ഉണ്ടാക്കാം?

652
01:20:45,762 --> 01:20:50,136
ഒരാഴ്ചയോ? / ഞാൻ 5,000 വീതം നൽകും
അവ നാളെ മറ്റന്നാൾ അവസാനിക്കും.

653
01:20:50,137 --> 01:20:54,428
ചെയ്തു. എൻ്റെ കാര്യം പറയാമോ
ഭാര്യ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

654
01:20:54,429 --> 01:20:59,554
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. ജാക്സൺ, ഒരു വണ്ടിയും
ശ്രീമതി ഒറെയ്‌ലിക്ക് കുതിരപ്പടയുടെ അകമ്പടി..

655
01:20:59,555 --> 01:21:03,636
അവർക്കായി മുറി ഒരുക്കുക.
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.

656
01:21:13,890 --> 01:21:18,505
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

657
01:21:39,976 --> 01:21:43,891
മനോഹരം, മനോഹരം.

658
01:21:44,435 --> 01:21:47,893
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരിക്കുമോ
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി പറയണോ?

659
01:21:47,894 --> 01:21:49,601
അസാധാരണമായ ധീരത.

660
01:21:49,602 --> 01:21:52,851
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നർമ്മം ആയിരിക്കും
അവരെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

661
01:21:52,852 --> 01:21:54,893
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

662
01:21:54,894 --> 01:21:59,723
കർദ്ദിനാൾ മുകളിലേക്ക്,
രാജ്ഞിയുടെ താഴെ.

663
01:22:24,481 --> 01:22:26,688
അടിക്കുക!

664
01:22:26,689 --> 01:22:31,766
അവിടെ സാർ. ഒ'റെയ്‌ലിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ രണ്ട് പുതിയവ.

665
01:22:32,357 --> 01:22:36,856
ഇപ്പോൾ, ബഹുമാനാർത്ഥം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സേവിക്കുന്ന മഹത്തായ സ്ത്രീ ...

666
01:22:36,857 --> 01:22:39,815
...അത് നിനക്ക് കാണാനുള്ളതാണ്
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് അവ സ്വീകരിക്കുന്നു.

667
01:22:39,816 --> 01:22:43,190
കർത്താവേ, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ, സർ.

668
01:22:43,191 --> 01:22:45,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

669
01:22:46,358 --> 01:22:49,233
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം...

670
01:22:49,234 --> 01:22:52,066
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ശത്രു.

671
01:22:52,067 --> 01:22:55,900
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

672
01:22:55,901 --> 01:22:59,359
പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾക്കും
രാജ്ഞി നിനക്കുള്ളതുപോലെ എനിക്കും.

673
01:22:59,360 --> 01:23:02,315
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

674
01:23:11,569 --> 01:23:16,777
ഇംഗ്ലണ്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒരു ദ്വീപ്. ഞാൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

675
01:23:16,778 --> 01:23:21,642
നിങ്ങൾ പുതിയ കുതിരകളെ കണ്ടെത്തും, വ്യക്തവും
ഡോവറിലേക്കുള്ള റോഡ്, ഒരു കപ്പലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

676
01:23:22,654 --> 01:23:28,529
മോൻസി, നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലമില്ല.

677
01:23:28,530 --> 01:23:32,481
ഇതെങ്കിലും നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?

678
01:23:32,655 --> 01:23:36,440
ഇത്, ഒരു ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

679
01:23:37,406 --> 01:23:40,064
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

680
01:23:44,448 --> 01:23:47,320
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
- ഞാനും. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

681
01:23:48,990 --> 01:23:53,403
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക!
- എനിക്ക് പൈൽസ് ലഭിച്ചു!

682
01:24:01,742 --> 01:24:06,404
നമുക്ക് പുതിയ കുതിരകളെ വേണം. / ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? / ഇല്ല.

683
01:24:06,534 --> 01:24:10,283
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു.

684
01:24:10,368 --> 01:24:13,784
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ!

685
01:24:13,785 --> 01:24:16,408
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

686
01:25:00,623 --> 01:25:04,326
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

687
01:25:05,540 --> 01:25:08,412
നോക്കൂ! കയർ. വേഗം!

688
01:25:18,000 --> 01:25:20,197
കുതിര!

689
01:25:20,959 --> 01:25:23,541
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

690
01:25:23,542 --> 01:25:26,948
ഗേറ്റിലൂടെ!

691
01:25:28,876 --> 01:25:31,250
ഈ കുതിരകൾ തീർന്നു.

692
01:25:40,294 --> 01:25:42,491
ഇത് സമയമായി!

693
01:25:47,128 --> 01:25:52,170
വരിക! / കാണിച്ചുകൊടുക്കുക! / എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്നിലാണോ?

694
01:25:52,171 --> 01:25:56,170
ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ഉച്ചാരണം!

695
01:25:56,171 --> 01:25:59,873
എല്ലാം ഒരാൾക്കും ഒന്ന് എല്ലാവർക്കും.

696
01:26:06,005 --> 01:26:09,255
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാ മികച്ച ആളുകളുമായും അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

697
01:26:09,256 --> 01:26:13,088
ചിലപ്പോൾ അവളും
എനിക്ക് നേരെ തിരമാലകൾ. ചിലപ്പോൾ.

698
01:27:05,470 --> 01:27:09,595
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ ധരിക്കുന്നത്?

699
01:27:09,596 --> 01:27:12,670
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

700
01:27:12,721 --> 01:27:18,679
മഹാരാജാവേ, ഈ വലിയ സ്ഥലത്ത്
ആൾക്കൂട്ടം, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

701
01:27:18,680 --> 01:27:21,721
നിനക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചത്...

702
01:27:21,722 --> 01:27:24,215
... സ്വയം ആരാധിക്കാൻ.

703
01:27:25,097 --> 01:27:27,180
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം അതൃപ്തിയുണ്ട്.

704
01:27:27,181 --> 01:27:32,181
തിരുമേനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ,

705
01:27:32,182 --> 01:27:34,674
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കാം.

706
01:27:35,224 --> 01:27:38,891
അങ്ങനെ ചെയ്യുക. ഉടനെ.

707
01:27:50,850 --> 01:27:53,766
തുടരുക, റെജി. അത് നിറയുകയാണ്.

708
01:27:53,767 --> 01:27:56,639
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- മതിയായതല്ല.

709
01:28:09,936 --> 01:28:14,467
അവളുടെ മഹത്വം തിളങ്ങുന്ന വിളറിയതായിരുന്നു.

710
01:28:14,728 --> 01:28:19,644
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ മഹിമയെ നയിക്കട്ടെ
ഈ പെട്ടിയിലെ ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

711
01:28:19,645 --> 01:28:24,093
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവർ രാജകീയ പലഹാരത്തിലാണ്.

712
01:28:26,521 --> 01:28:32,562
എന്താണിതിനർത്ഥം? / എങ്കിൽ
രാജ്ഞിയുടെ പക്കൽ അവളുടെ സ്റ്റഡുകൾ ഉണ്ട്, അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്,

713
01:28:32,563 --> 01:28:36,104
അവരെ എണ്ണൂ സർ.
പത്തെണ്ണമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,

714
01:28:36,105 --> 01:28:40,720
തിരുമേനി ചോദിച്ചു
മറ്റ് രണ്ട് എവിടെ.

715
01:28:50,607 --> 01:28:54,815
ക്ഷണമില്ലാതെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

716
01:28:54,816 --> 01:28:57,641
കർദിനാളിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

717
01:28:57,899 --> 01:29:00,855
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ?

718
01:29:01,400 --> 01:29:04,307
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

719
01:29:06,109 --> 01:29:08,388
സാരമില്ല.

720
01:29:23,861 --> 01:29:27,231
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.

721
01:29:27,361 --> 01:29:30,766
വരിക! അത് കൊള്ളാം.

722
01:29:30,861 --> 01:29:33,603
വീണ്ടും!

723
01:29:43,446 --> 01:29:46,654
മാഡം, അവൻ ഇനിയും വന്നേക്കാം.

724
01:29:46,655 --> 01:29:50,108
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

725
01:29:50,197 --> 01:29:55,071
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, കോൺസ്റ്റൻസ്.
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

726
01:29:55,072 --> 01:29:58,561
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇത്...

727
01:30:34,535 --> 01:30:37,526
അത് കോൺസ്റ്റൻസ് ആയിരിക്കണം.

728
01:30:40,577 --> 01:30:45,867
പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുക,
ആരവങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.

729
01:31:47,751 --> 01:31:51,038
- ഡി'അർട്ടഗ്നൻ!
- എന്ത്?

730
01:32:03,170 --> 01:32:05,544
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കോൺസ്റ്റൻസ്.

731
01:32:05,545 --> 01:32:10,207
അവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

732
01:32:13,504 --> 01:32:15,666
ക്ഷമിക്കണം.

733
01:32:50,258 --> 01:32:53,296
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്, മാന്യരേ?

734
01:33:25,804 --> 01:33:30,419
വേഗം! / ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!

735
01:33:32,555 --> 01:33:34,882
വേഗം നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

736
01:34:46,646 --> 01:34:48,760
സ്ഫോടനം!

737
01:34:52,939 --> 01:34:55,266
വരിക!

738
01:35:47,945 --> 01:35:52,062
കാവൽക്കാർ! അവന് ശേഷം!
ആ കരടിയെ പിന്തുടരുക!

739
01:35:56,946 --> 01:36:00,979
ഇതാ നിങ്ങൾ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളേ!

740
01:36:03,405 --> 01:36:06,111
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ!

741
01:36:28,908 --> 01:36:31,945
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

742
01:36:34,283 --> 01:36:37,025
ദയവായി എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

743
01:37:04,412 --> 01:37:08,114
ഒരു നിമിഷം...

744
01:37:08,745 --> 01:37:12,151
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരവതാനി വലിച്ചുകീറി.

745
01:38:03,335 --> 01:38:07,203
മാന്യരേ, വേഗം! നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്!

746
01:38:41,714 --> 01:38:46,459
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ... ഞാൻ മണ്ടൻ!

747
01:38:48,423 --> 01:38:53,003
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

748
01:38:57,132 --> 01:39:01,131
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

749
01:39:05,258 --> 01:39:09,173
താഴെയിറങ്ങുക! വരൂ!

750
01:39:14,593 --> 01:39:16,836
എക്സ്ക്യൂസ് മി?

751
01:39:25,719 --> 01:39:30,635
നന്ദി, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാലിച്ചതിന്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

752
01:39:30,636 --> 01:39:33,544
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

753
01:39:35,595 --> 01:39:41,881
സർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാല് ഉണ്ട്.

754
01:39:41,971 --> 01:39:43,928
14?

755
01:39:43,929 --> 01:39:47,637
13, 14.. ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, കർദ്ദിനാൾ?

756
01:39:47,638 --> 01:39:50,925
അതിനർത്ഥം സർ, അത്...

757
01:39:50,930 --> 01:39:57,596
...ആ സ്റ്റഡുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ മഹത്വം, പക്ഷേ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

758
01:39:57,597 --> 01:40:00,013
നീ മുഖാന്തരം ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

759
01:40:00,014 --> 01:40:02,805
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

760
01:40:02,806 --> 01:40:06,931
ഈ രണ്ട് സ്റ്റഡുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റ് പന്ത്രണ്ടിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരും

761
01:40:06,932 --> 01:40:09,674
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ചെലവ്.

762
01:40:17,516 --> 01:40:21,307
ശ്രേഷ്ഠത, ഡി ആർട്ടഗ്നൻ നേട്ടം
ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. / തീർത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

763
01:40:21,308 --> 01:40:26,683
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

764
01:40:26,684 --> 01:40:30,017
കളി തുടരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കില്ലേ?

765
01:40:30,018 --> 01:40:34,350
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്? പ്രതികാരം?
അത് വിലകൂടിയ ആഡംബരമാണ്.

766
01:40:34,351 --> 01:40:39,059
സംസ്ഥാനക്കാർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം.

767
01:40:39,060 --> 01:40:42,268
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

768
01:40:42,269 --> 01:40:46,352
നിങ്ങളുടെ എമിനൻസ് ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്,
നഷ്ടപ്പെടാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

769
01:40:46,353 --> 01:40:48,852
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

770
01:40:48,853 --> 01:40:51,311
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കണം.

771
01:40:51,312 --> 01:40:56,969
എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
കൃപയോടെ അതു ചെയ്യുക.

772
01:41:03,271 --> 01:41:06,974
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ.

773
01:41:07,272 --> 01:41:11,438
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം ഭയാനകമായ അപകടത്തിലേക്ക് പോകുക.

774
01:41:11,439 --> 01:41:15,022
സമയം കുതിച്ചുചാട്ടം, ചിലപ്പോൾ യുദ്ധം,
കുത്ത് തവണ. എന്തൊരു നരകമാണ്!

775
01:41:15,023 --> 01:41:17,772
അത് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്.

776
01:41:17,773 --> 01:41:21,272
പക്ഷെ എൻ്റെ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്താൻ
അവസാനം കോൺസ്റ്റൻസ്...

777
01:41:21,273 --> 01:41:24,063
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

778
01:41:25,982 --> 01:41:29,435
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

779
01:42:42,074 --> 01:42:44,406
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

780
01:42:44,407 --> 01:42:46,115
അതെ.

781
01:42:46,116 --> 01:42:50,150
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഗാസ്‌കോൺ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മസ്കറ്റിയറാണ്.

782
01:43:04,201 --> 01:43:07,659
രാജാവിൻ്റെ മസ്കറ്റ് ബഹുമാനത്തോടെ വഹിക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്...

783
01:43:07,660 --> 01:43:10,947
നാല് മസ്കറ്റിയർമാർ.

784
01:43:31,663 --> 01:43:34,535
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്.

785
01:43:35,371 --> 01:43:39,784
എൻ്റെ ബോസ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈവീശുന്നു.

786
01:43:39,914 --> 01:43:43,533
ഇതാ, എടുക്കൂ!

787
01:43:43,747 --> 01:43:45,944
രാജാവ്!