1
00:00:22,941 --> 00:00:26,152
CJ ఎంటర్టైన్మెన్ T ప్రెజెంట్స్
2
00:01:12,198 --> 00:01:13,408
మ్యుంగ్జిన్ భవనం
3
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
ఆగండి!
4
00:02:37,909 --> 00:02:38,589
లక్ష్యం
5
00:03:37,927 --> 00:03:39,303
అత్యవసర రోగి!
6
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
ఇది కారు ప్రమాదమా?
7
00:03:47,186 --> 00:03:48,146
సర్, దయచేసి మేల్కొలపండి.
8
00:03:48,896 --> 00:03:50,273
హైపర్టెన్సర్ తీసుకురండి.
9
00:03:50,857 --> 00:03:53,025
ఫ్రాక్చర్ ఏదైనా గుర్తుందా?
10
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
ఇది తుపాకీ గాయం కాదా?
11
00:04:01,659 --> 00:04:03,995
డాక్టర్, మనం చేయకూడదు
పోలీసులను పిలుస్తారా?
12
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
అవును.
13
00:04:15,882 --> 00:04:16,966
చేతులు.
14
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
అడుగులు.
15
00:04:19,010 --> 00:04:20,178
ఆమె కదులుతుందా?
16
00:04:22,138 --> 00:04:24,014
- హే.
- ఎలా జరుగుతోంది?
17
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
ఆమెకు భంగిమ హైపోటెన్షన్ ఉంది.
18
00:04:26,184 --> 00:04:27,059
నిజమేనా?
19
00:04:27,310 --> 00:04:28,269
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
20
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
నేను మీకు కొంత ఇస్తాను
ఐరన్ సప్లిమెంట్స్.
21
00:04:30,855 --> 00:04:31,856
ధన్యవాదాలు.
22
00:04:33,357 --> 00:04:34,400
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను-
23
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
తిరిగి పనిలో చేరండి.
24
00:04:40,740 --> 00:04:42,866
నర్సులు పుష్కలంగా ఉన్నారు.
25
00:04:42,867 --> 00:04:43,910
నేను నిన్ను బయటకు నడిపిస్తాను.
26
00:04:49,165 --> 00:04:50,291
నేను అక్కడే ఉంటాను.
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,751
నేను వెళ్తున్నాను!
28
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
- క్షమించండి.
- త్వరపడండి.
29
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
నన్ను క్షమించండి.
30
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
నేను అల్పాహారం చేస్తాను.
31
00:04:57,048 --> 00:04:58,048
సరే-
32
00:04:58,049 --> 00:04:59,926
నన్ను ఒక ఉండనివ్వవద్దు
చెడ్డ భర్త.
33
00:05:00,009 --> 00:05:01,302
ఆలస్యం చేయవద్దు.
34
00:05:01,844 --> 00:05:06,057
బేక్వూన్ హాస్పిటల్
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
35
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
నాకు ఒక్క షాట్ ఇవ్వండి.
36
00:05:08,935 --> 00:05:10,477
సార్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయలేరు.
37
00:05:10,478 --> 00:05:12,687
సౌకర్యవంతమైన దుకాణాలు
నాకు మొక్కజొన్న చక్కెరను అమ్మను.
38
00:05:12,688 --> 00:05:14,397
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
39
00:05:14,398 --> 00:05:15,690
- భద్రతకు కాల్ చేయండి.
- అవును, సార్.
40
00:05:15,691 --> 00:05:19,487
మొక్కజొన్న చక్కెర...
- షిట్. - దీన్ని ఆపు.
41
00:05:24,617 --> 00:05:26,619
- దయచేసి లేచి నిలబడండి.
- సరే, నేను వెళ్తాను.
42
00:05:27,245 --> 00:05:28,955
నువ్వు నన్ను బాధపెడతావు.
43
00:05:39,215 --> 00:05:40,258
నన్ను క్షమించు.
44
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
నన్ను క్షమించండి సార్.
45
00:05:46,931 --> 00:05:48,182
ఏం జరిగింది?
46
00:05:49,100 --> 00:05:50,935
అన్ని లైన్లు ఎందుకు తెగిపోయాయి?
47
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
- అంబు బ్యాగ్ పొందండి.
- సరే.
48
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
డీఫిబ్రిలేటర్, త్వరగా!
49
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
50
00:06:25,511 --> 00:06:27,095
ప్రతి 10 నిమిషాలకు అతనిని తనిఖీ చేయండి
మరియు నాకు తిరిగి నివేదించండి.
51
00:06:27,096 --> 00:06:28,139
అవును, డాక్టర్.
52
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
డాక్టర్.
53
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
54
00:06:32,852 --> 00:06:34,562
- నాకు IV కిట్ ఇవ్వండి.
- సరే.
55
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
క్షమించండి, డాక్టర్ లీ.
56
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
ఐరన్ సప్లిమెంట్స్ ఇక్కడ ఉంచుతాను.
57
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
సరే-
58
00:06:59,837 --> 00:07:00,796
ఇక్కడికి రండి.
59
00:07:00,838 --> 00:07:01,714
ఏమైంది?
60
00:07:02,256 --> 00:07:03,591
ఇక్కడ.
61
00:07:04,342 --> 00:07:05,509
ఇది ఏమిటి?
62
00:07:07,929 --> 00:07:08,971
టా-డా!
63
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
వావ్, ఇది బాగుంది!
64
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
మీరు ఎప్పుడు కలిగి ఉన్నారు
ఇది పొందడానికి సమయం?
65
00:07:18,105 --> 00:07:19,774
ఏమిటి?
66
00:07:21,317 --> 00:07:23,361
ఈరోజు నువ్వు చాలా సెక్సీగా కనిపిస్తున్నావు.
67
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
నేను మీపైకి దూకాలి.
68
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
నీకేమి తప్పు?
69
00:07:36,916 --> 00:07:38,334
మీరు తీసుకున్నారా మీ
ఐరన్ సప్లిమెంట్స్?
70
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
మీరు చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
71
00:07:41,921 --> 00:07:44,090
- హీ-జూ.
- టే-జున్!
72
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
తే-జంగ్
73
00:08:04,694 --> 00:08:07,571
తే-జంగ్
74
00:08:27,717 --> 00:08:29,759
హీజూ!
75
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
' హీ-జూ!
76
00:08:32,138 --> 00:08:33,681
ఇక్కడి నుండి,
77
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయకుంటే,
78
00:08:37,393 --> 00:08:38,894
ఈ స్త్రీ చనిపోతుంది.
79
00:08:40,646 --> 00:08:42,440
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
80
00:08:42,690 --> 00:08:43,607
13
81
00:08:44,900 --> 00:08:46,444
రోగి సంఖ్య 13.
82
00:08:46,944 --> 00:08:49,947
అతన్ని ఆసుపత్రి నుండి బయటకు తీసుకురండి.
83
00:08:49,989 --> 00:08:50,948
ఏమిటి?
84
00:08:51,032 --> 00:08:54,785
మీరు విఫలమైతే లేదా పోలీసులకు కాల్ చేస్తే...
85
00:08:57,872 --> 00:08:59,373
హలో?
హలో?
86
00:08:59,457 --> 00:09:01,625
హలో?
87
00:09:02,168 --> 00:09:04,545
హలో?
88
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
హీజూ!
89
00:09:07,298 --> 00:09:08,299
హలో?
90
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
డాక్టర్, అయితే మీరు
ఈ ఉదయం ఆఫ్.
91
00:09:16,307 --> 00:09:17,516
నేను షిఫ్ట్లు మార్చాను.
92
00:09:19,060 --> 00:09:20,478
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
93
00:09:21,187 --> 00:09:22,354
అతను డిటెక్టివ్.
94
00:09:22,438 --> 00:09:23,563
అతను మేల్కొన్నప్పుడు,
95
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
వారు అతనిని కదిలిస్తారు
పోలీసు ఆసుపత్రికి.
96
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
నిజమేనా?
97
00:09:28,152 --> 00:09:30,613
అవును, చీఫ్.
నేను అత్యవసర గదిలో ఉన్నాను.
98
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
నమస్కారం.
99
00:09:32,073 --> 00:09:32,990
ఎలా జరుగుతోంది?
100
00:09:33,115 --> 00:09:35,618
సరే- - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఇక్కడే.
101
00:09:36,035 --> 00:09:37,077
మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.
102
00:09:37,078 --> 00:09:38,369
పేషెంట్ డాక్టర్ ఎవరు?
103
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
ఇది... నేను డాక్టర్ని.
104
00:09:41,457 --> 00:09:43,042
ఇక్కడే.
105
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్ యంగ్-జూ,
సెంట్రల్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ వద్ద
106
00:09:49,006 --> 00:09:52,134
పేషెంట్ గురించి చెప్పగలరా
అతను వచ్చినప్పుడు పరిస్థితి?
107
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
డాక్టర్?
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,349
డాక్టర్?
109
00:09:59,016 --> 00:09:59,849
YQS'?
110
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
అయ్యో.
111
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
నీకు రక్తం కారుతోంది.
మీరు బాగున్నారా?
112
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
113
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
అది ఏమీ కాదు.
114
00:10:08,400 --> 00:10:09,527
నాకు గౌను ఇప్పించండి.
115
00:10:15,533 --> 00:10:18,160
ఇది మామూలు శరీరం కాదు.
116
00:10:19,829 --> 00:10:21,080
అతను ఎవరు?
117
00:10:21,163 --> 00:10:25,960
అతని సెల్ ఫోన్ ధ్వంసం చేశారు
మరియు తిరిగి పొందలేము.
118
00:10:26,043 --> 00:10:28,044
నేను ప్రాసెస్ చేసాను
వేలిముద్రలు, కానీ...
119
00:10:28,045 --> 00:10:31,214
చేస్తానని ల్యాబ్ చెబుతోంది
కొంత సమయం పడుతుంది.
120
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
త్వరపడమని చెప్పండి.
121
00:10:33,092 --> 00:10:36,929
నేను వారికి చెప్పాను,
కానీ ఆ బాస్టర్డ్స్ మీకు తెలుసు.
122
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
క్షమించండి.
123
00:10:38,722 --> 00:10:39,556
మీరు కనుగొన్నారా?
124
00:10:39,557 --> 00:10:41,684
ఇది హత్య కేసు
M yungjin భవనం.
125
00:10:41,725 --> 00:10:43,309
బాధితుడు యాంగ్ డాంగ్-సుక్.
126
00:10:43,310 --> 00:10:44,102
మ్యుంగ్జిన్ భవనం?
127
00:10:44,103 --> 00:10:46,230
- యాంగ్ భవనం స్వంతం.
- సరే.
128
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
ప్రస్తుతానికి మాతో ఇక్కడ చేరండి.
129
00:10:47,398 --> 00:10:48,273
అవును, అమ్మా.
130
00:10:48,274 --> 00:10:49,567
ఆమె ఏదైనా కనుగొనిందా?
131
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
ఒక హత్య.
132
00:10:51,735 --> 00:10:53,154
అతను ప్రధాన నిందితుడు.
133
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
అతనిని బాగా కాపాడుకో.
134
00:11:08,085 --> 00:11:09,128
నన్ను క్షమించు.
135
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
136
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
అతనికి CT స్కాన్ అవసరం.
137
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
మీరు అతనిని కదిలించలేరు
అనుమతి లేకుండా.
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
మేము తనిఖీ చేయాలి
ఇంట్రాసెరెబ్రల్ హెమరేజెస్.
139
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
అతను హత్య అనుమానితుడు.
అధికారిక ప్రకటన తీసుకురండి.
140
00:11:31,692 --> 00:11:35,070
అతను తిరిగి వస్తానని నర్సు చెప్పింది
త్వరలో స్పృహ.
141
00:11:59,053 --> 00:12:00,054
తప్పు ఏమిటి?
142
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
అతను లోపలికి వెళ్తున్నాడు
తాత్కాలిక షాక్.
143
00:12:01,764 --> 00:12:02,347
ఏమిటి?
144
00:12:02,348 --> 00:12:04,391
నేను అతనిని తనిఖీ చేయాలని చెప్పాను!
145
00:12:13,484 --> 00:12:15,486
షిట్.
146
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరారు?
147
00:12:17,321 --> 00:12:18,655
నాకు కూడా చెప్పకుండా.
148
00:12:18,656 --> 00:12:20,115
నీకేమి తప్పు?
149
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
150
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
నేను అతనికి కాల్ చేస్తున్నాను.
151
00:12:31,001 --> 00:12:32,168
- హలో?
- ఏమిటి?
152
00:12:32,169 --> 00:12:33,002
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
డాక్టర్తో కలిసి లిఫ్ట్లో,
CT స్కాన్ కోసం వెళుతున్నాను.
154
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
- CT?
- అవును.
155
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
ఏం చెప్పాడు?
156
00:12:37,841 --> 00:12:39,802
అతను డాక్టర్ దగ్గర ఉన్నాడు,
CT స్కాన్ కోసం వెళుతున్నాను.
157
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
అతను లిఫ్ట్లో ఉన్నాడు.
158
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
CT గది
మొదటి అంతస్తులో.
159
00:12:45,224 --> 00:12:46,183
గ్యు-హో.
160
00:12:46,267 --> 00:12:48,435
CT గది 1వ అంతస్తులో ఉంది.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
161
00:12:48,769 --> 00:12:49,853
నన్ను అనుసరించు.
162
00:12:57,278 --> 00:12:59,738
వాట్ ది ఫక్...
163
00:13:00,114 --> 00:13:02,741
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
164
00:13:03,534 --> 00:13:05,411
తల చూసుకో!
165
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
షిట్.
166
00:13:20,467 --> 00:13:21,719
అలాగే ఉండండి!
167
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
దీనికి నా కారణాలున్నాయి.
168
00:13:24,555 --> 00:13:26,389
ఏమైనా.
169
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
170
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
నువ్వు గాడిద!
171
00:13:41,155 --> 00:13:42,281
పోలీసు.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
స్క్రీన్ని తెరవండి
ఎలివేటర్ కోసం.
173
00:13:46,994 --> 00:13:49,788
హే, మేల్కొలపండి.
174
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మీరు నడవగలరా?
175
00:14:02,760 --> 00:14:03,969
ఏమిటీ నరకం?
176
00:14:05,929 --> 00:14:07,169
చీఫ్, మీ ఆర్డర్తో నన్ను పిలవండి.
177
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
త్వరపడండి.
178
00:14:08,432 --> 00:14:09,724
మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
179
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
లేకుంటే నా భార్య చచ్చిపోతుంది.
180
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
181
00:14:16,899 --> 00:14:20,110
కారు ప్రమాదం,
మీరు అంబులెన్స్లో వచ్చారు.
182
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానా?
183
00:14:21,945 --> 00:14:23,072
అవును.
184
00:14:23,781 --> 00:14:24,990
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
185
00:14:25,074 --> 00:14:26,241
పోలీసు.
186
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
నువ్వు హత్య అనుమానితుడివి అని చెప్పాడు.
187
00:14:32,122 --> 00:14:33,290
మీరు తప్పక...
188
00:14:33,791 --> 00:14:35,459
నువ్వు నాతో రావాలి.
189
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
వేచి ఉండండి.
190
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
వేచి ఉండండి.
191
00:14:44,343 --> 00:14:45,135
వేచి ఉండండి.
192
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
నా భార్యను ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారు
193
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
మరియు పొందమని నన్ను ఆదేశించాడు
మీరు ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చారు.
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
195
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
దయచేసి.
196
00:15:02,611 --> 00:15:03,445
దయచేసి వేచి ఉండండి.
197
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
కలిసి వెళ్ళాలి.
198
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
వేచి ఉండండి.
199
00:15:06,949 --> 00:15:09,033
కలిసి వెళ్ళాలి.
200
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
దయచేసి సార్.
దయచేసి.
201
00:15:10,786 --> 00:15:13,997
కుమారుడా!
202
00:15:15,207 --> 00:15:16,999
దయచేసి వ్యక్తిని గుర్తించండి
ఎవరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.
203
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
అక్కడ నిఘా కెమెరాలు లేవు
నిర్మాణం కారణంగా 7వ అంతస్తు.
204
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Gyu-ho, UP పొందండి-
205
00:15:50,200 --> 00:15:51,075
అవును, చీఫ్.
206
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
ద్వారా క్రిందికి రండి
అత్యవసర మెట్ల.
207
00:15:52,286 --> 00:15:53,370
అవును, చీఫ్.
208
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
209
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
ఆ వీల్ చైర్ వ్యక్తి.
210
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
నువ్వు నాకు చూపించగలవా
ఆ వీల్ చైర్?
211
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
ఇదిగో.
212
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
అతను వెళుతున్నాడు
అనుబంధ భవనం.
213
00:16:29,907 --> 00:16:33,534
అతనికి ఇక్కడ రక్తం కారుతోంది.
మీరు అతన్ని చూశారా?
214
00:16:33,535 --> 00:16:34,369
నం.
215
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
మీరు ఈ రోజు సెలవు లేదా?
216
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
H EY'
217
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
ఇక్కడ బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
218
00:16:40,834 --> 00:16:42,586
అనెక్స్ బిల్డింగ్
219
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
క్షమించండి.
220
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
అనెక్స్ బిల్డింగ్
221
00:16:58,602 --> 00:17:00,771
మీరు ఎవరు?
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
222
00:17:22,709 --> 00:17:24,229
అది నువ్వే
మ్యుంగ్జిన్ బిల్డింగ్, సరియైనదా?
223
00:17:38,433 --> 00:17:39,726
నేను అనుసరించబడుతున్నాను.
224
00:17:40,519 --> 00:17:41,562
ఏమిటి?
225
00:17:41,979 --> 00:17:43,814
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
226
00:17:54,366 --> 00:17:55,826
నన్ను వదులు.
227
00:17:57,494 --> 00:17:58,203
వదలండి.
228
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
పుత్రుడు.
229
00:18:10,048 --> 00:18:11,174
ఆపు!
230
00:18:11,466 --> 00:18:12,426
ఆపు!
231
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
అక్కడే ఆగు!
232
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
నేను మీ ఫోన్ని ఉపయోగించవచ్చా?
233
00:20:21,763 --> 00:20:24,924
అద్దెదారుల సంఘం మరియు విదేశీ నిధులు
మ్యుంగ్జిన్ బిల్డింగ్ను కొనుగోలు చేయడానికి బిడ్డింగ్ వార్లోకి ప్రవేశించండి
234
00:20:50,000 --> 00:20:52,626
నిఘా టేప్,
అత్యవసర లాగ్.
235
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
మరియు రోగి యొక్క చార్ట్.
236
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.
237
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
డాక్టర్ గురించి ఏమిటి?
238
00:20:56,882 --> 00:20:58,717
పేరు లీ టే-జున్.
32 ఏళ్లు.
239
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
అతను మూడవ సంవత్సరం నివాసి.
240
00:21:01,011 --> 00:21:04,514
అతని భార్య జంగ్ హీ-జూ,
అదే ఆసుపత్రిలో మానసిక వైద్యుడు.
241
00:21:04,973 --> 00:21:06,767
ఆమె ప్రసూతి సెలవులో ఉంది.
242
00:21:06,933 --> 00:21:08,727
వారి చిరునామా ఒక్కటే
ప్రస్తుతం మన దగ్గర ఉన్న వస్తువు.
243
00:21:08,810 --> 00:21:10,352
మ్యుంగ్జిన్ బిల్డింగ్ గురించి ఏమిటి?
244
00:21:10,353 --> 00:21:14,441
భవనాన్ని వేలానికి పెట్టారు
కాబట్టి చాలా మంది అద్దెదారులు బయటకు వెళ్లారు.
245
00:21:14,733 --> 00:21:17,359
అప్పటి నుండి కొంత కాలం
భవనం నిర్వహణను కలిగి ఉంది.
246
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
సీసీ కెమెరాలు, సాక్షులు లేరు.
247
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
ఇది ఎవరి అధికార పరిధి?
248
00:21:21,865 --> 00:21:23,450
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం.
249
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
250
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.
251
00:21:34,544 --> 00:21:39,216
సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పాట
RIU స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.
252
00:21:41,927 --> 00:21:43,094
నేను సాంగ్ కీ-చుల్.
253
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
అతను నా కేసులో అనుమానితుడు.
నేను మీ అవగాహనను అభినందిస్తున్నాను.
254
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
నాకు వివరణ కావాలి
ఏదైనా అవగాహన పొందడానికి.
255
00:21:52,521 --> 00:21:53,979
కానీ ఎవరూ సుముఖంగా లేరు.
256
00:21:53,980 --> 00:21:57,066
మీరు ఏ స్థితిలో లేరు
అని చెప్పడానికి.
257
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
258
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
మేము బలగాలను కలపాలనుకుంటున్నాము.
259
00:22:01,071 --> 00:22:04,240
అయితే ఇది పై నుంచి వచ్చిన ఆర్డర్
బహిర్గతం చేయని దర్యాప్తు.
260
00:22:04,241 --> 00:22:05,825
మీరు అతన్ని ఉంచరు
వాంటెడ్ లిస్ట్లో ఉందా?
261
00:22:05,826 --> 00:22:08,829
నువ్వు వినలేదా
ఇది పైనుండి వచ్చిన ఆదేశమా?
262
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
నేను దానిని వివరిస్తాను.
263
00:22:12,958 --> 00:22:15,252
మీకు తెలిసినట్లుగా,
264
00:22:16,086 --> 00:22:21,048
సూట్ 408 బాధితుడు
మరియు అనుమానితుడు గొడవ పడ్డాడు.
265
00:22:21,049 --> 00:22:24,593
బాధితుడు నిందితుడిని కాల్చాడు
మరియు నిందితుడు పారిపోయాడు.
266
00:22:24,594 --> 00:22:28,764
బాధితుడు, వాస్తవానికి, ఉంది
తన కార్యాలయంలో శవమై కనిపించాడు.
267
00:22:28,765 --> 00:22:30,100
మరియు మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
268
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
నిందితుడు తప్పించుకున్నాడని
ఈ ఉదయం ఆసుపత్రి నుండి.
269
00:22:33,270 --> 00:22:34,770
పై ప్రజలు నమ్ముతారు
270
00:22:34,771 --> 00:22:37,566
దర్యాప్తు చేయడం కష్టం అవుతుంది
వార్త పబ్లిక్గా వెళితే.
271
00:22:37,607 --> 00:22:40,944
దయచేసి మీ డిటెక్టివ్లను ఉంచుకోండి'
ఈ కేసుపై నోరు మూసుకున్నారు.
272
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
కాబట్టి నేను దానిని తీసుకుంటాను
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.
273
00:22:53,373 --> 00:22:57,294
RIU స్వాధీనం చేసుకుంటోంది
ఈ కేసు కూడా?
274
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
అతనిని తీసుకుని వెళ్దాం.
275
00:22:59,462 --> 00:23:01,797
మేము కూడా ప్రవేశించలేము
నేర దృశ్యం.
276
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
మీరు కోడిపందాలు చేస్తున్నారా?
277
00:23:06,678 --> 00:23:09,806
లేదు, నేను ఏమైనా చేస్తాను
మీరు నాకు చేయమని చెప్పండి.
278
00:23:10,515 --> 00:23:12,434
ఏమైనా.
279
00:23:31,786 --> 00:23:32,621
ఫక్.
280
00:24:13,411 --> 00:24:14,704
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
281
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
M yungjin భవనం
282
00:24:28,677 --> 00:24:31,805
- ప్రజలారా, ప్రవేశ ద్వారం కాపలా.
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
283
00:24:32,055 --> 00:24:33,390
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
284
00:24:35,100 --> 00:24:37,559
మనమందరం కుటుంబం, రండి.
285
00:24:37,560 --> 00:24:38,769
ఇది జిల్లా న్యాయవాది
విచారణ
286
00:24:38,770 --> 00:24:39,937
మాకు విరామం ఇవ్వండి.
287
00:24:39,938 --> 00:24:41,021
నాకు ఐదు నిమిషాలు కావాలి.
288
00:24:41,022 --> 00:24:44,109
వద్దు అన్నాను.
289
00:24:45,652 --> 00:24:46,944
నన్ను తాకవద్దు.
290
00:24:46,945 --> 00:24:47,903
ఏమిటి?
291
00:24:47,904 --> 00:24:50,281
మీరు ఇప్పుడే దొంగచాటుగా నాపై రుద్దారు.
292
00:24:51,574 --> 00:24:52,825
నేనా?
293
00:24:52,826 --> 00:24:53,742
అవును, మీరు.
294
00:24:53,743 --> 00:24:55,245
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి.
295
00:24:56,079 --> 00:24:58,747
- నేను ఆమెను తాకలేదు.
- అది లైంగిక వేధింపు.
296
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
నన్ను క్షమించు.
297
00:25:00,583 --> 00:25:01,751
సరిగ్గా చేయండి.
298
00:25:02,377 --> 00:25:03,586
మీరు.
299
00:25:38,121 --> 00:25:39,622
హలో?
300
00:25:39,664 --> 00:25:40,915
అతన్ని ఫోన్లో పెట్టు.
301
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
క్షమించాలా?
302
00:25:42,459 --> 00:25:46,087
నేను ఆసుపత్రికి కాల్ చేసాను.
303
00:25:46,463 --> 00:25:47,797
బయటికి వచ్చానని చెప్పాడు.
304
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
అవును.
305
00:25:50,383 --> 00:25:51,425
అతను నాతో ఉన్నాడు.
306
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
టే-జున్, మీరు బాగున్నారా?
307
00:25:53,720 --> 00:25:59,476
- టే-జున్, ఇది నేను
- హీ-జూ! హీ-జూ!
308
00:25:59,851 --> 00:26:02,854
నా హీజూ బాగుందా?
309
00:26:02,937 --> 00:26:04,314
ఆమె బాగానే ఉంది.
310
00:26:05,273 --> 00:26:06,608
కాబట్టి...
311
00:26:07,609 --> 00:26:09,903
అందుకే అతన్ని ఫోన్లో పెట్టు.
312
00:26:12,530 --> 00:26:14,948
ఎందుకంటే అతను మాట్లాడలేడు
అతను వెంటిలేటర్పై ఉన్నాడు.
313
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
షిట్.
314
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
ఫకెన్ స్టాప్.
315
00:26:19,954 --> 00:26:22,581
ఆపు.
316
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
ఆపు.
317
00:26:28,671 --> 00:26:30,924
మిస్టర్.
318
00:26:36,012 --> 00:26:40,517
అతన్ని తీసుకురండి
మెసెనాపోలిస్ మాల్.
319
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
మేము అతని వేలిముద్రలను ప్రాసెస్ చేసాము.
320
00:27:17,887 --> 00:27:21,015
అతని పేరు బేక్ యో-హూన్,
39 సంవత్సరాలు.
321
00:27:21,099 --> 00:27:25,645
అతను తూర్పు తైమూర్కు పంపబడ్డాడు
స్పెషల్ ఫోర్సెస్ సార్జెంట్ గా.
322
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
ప్రైవేట్ మిలటరీగా కూడా పనిచేశారు
ఆగ్నేయాసియాలో కాంట్రాక్టర్.
323
00:27:29,274 --> 00:27:30,232
ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టరా?
324
00:27:30,233 --> 00:27:32,151
- దీన్ని పంపండి.
- అవును.
325
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
326
00:27:34,737 --> 00:27:38,782
హాక్ బుల్లెట్ ఒక్కటే
కొరియాలోని ప్రైవేట్ సైనిక సంస్థ.
327
00:27:38,783 --> 00:27:41,076
10 సంవత్సరాలు పనిచేసిన తరువాత
కాంట్రాక్టర్గా,
328
00:27:41,077 --> 00:27:43,704
మూడు నెలల క్రితం
అతను కొరియాకు తిరిగి వచ్చాడు.
329
00:27:43,705 --> 00:27:47,583
బేక్లను పంపవద్దు
RIUకి రికార్డులు.
330
00:27:47,584 --> 00:27:48,250
క్షమించాలా?
331
00:27:48,251 --> 00:27:49,668
దీన్ని పంపవద్దు.
332
00:27:49,669 --> 00:27:50,544
అవును మేడమ్.
333
00:27:50,545 --> 00:27:52,422
తిరిగి ఇవ్వండి.
334
00:28:02,557 --> 00:28:05,852
ఎం యుంగ్జిన్ భవనం
సూట్ 408, మిస్టర్ జాంగ్
335
00:28:07,103 --> 00:28:08,521
మిస్టర్ జాంగ్...
336
00:28:19,490 --> 00:28:22,410
హోప్ HR, జాంగ్ పిల్-జు
సెంట్రల్ HR, జాంగ్ జుంగ్-హో
337
00:28:37,342 --> 00:28:39,594
మీరు ఖచ్చితంగా ఇది
బేక్ సంగ్-హూన్ ఇల్లు?
338
00:28:39,886 --> 00:28:41,638
మిస్టర్ జాంగ్ నాకు ఇచ్చారు
ఈ చిరునామా.
339
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
మీరు విన్నారా?
340
00:28:53,566 --> 00:28:54,734
ఏంటి వింటారా?
341
00:29:08,748 --> 00:29:11,209
బేక్ సంగ్-హూన్ మారాడు
అతని ఫోన్ ఆన్. నేను అతనిని పొందాను.
342
00:29:11,668 --> 00:29:12,835
నన్ను చూడనివ్వండి.
343
00:29:13,461 --> 00:29:14,336
అతను కదులుతున్నాడు.
344
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, బాస్టర్డ్.
345
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
వెళ్దాం.
346
00:29:33,022 --> 00:29:34,107
నేను మీకు కొత్తది తెస్తాను.
347
00:30:01,217 --> 00:30:02,217
హలో?
348
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
మీరు ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నారు?
349
00:30:03,511 --> 00:30:05,888
అతను లోపల ఉన్నాడని నేను మీకు చెప్పాను
కదిలే పరిస్థితి లేదు.
350
00:30:05,972 --> 00:30:07,472
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
తిట్టు!
351
00:30:07,473 --> 00:30:09,517
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
నేను నీతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?
352
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
హలో?
353
00:30:15,064 --> 00:30:16,399
షిట్.
354
00:30:16,983 --> 00:30:19,402
కనెక్షన్ కోల్పోయింది హే!
355
00:30:19,902 --> 00:30:21,154
త్వరపడండి-
356
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
357
00:30:44,761 --> 00:30:47,263
అతను అయితే...
అతను అక్కడ లేకుంటే..
358
00:30:47,764 --> 00:30:49,432
అమ్మాయి చనిపోతుంది.
359
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
నీ తమ్ముడా?
360
00:30:53,853 --> 00:30:55,271
ఇప్పుడే నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
361
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
హీ-జూ ఎక్కడ ఉంది?
362
00:30:58,191 --> 00:30:59,609
నేను మొదట ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
363
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
అక్కడే ఆగు.
364
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
ఆపు!
365
00:32:05,550 --> 00:32:07,301
- నన్ను వదలండి.
- లేదు!
366
00:32:07,385 --> 00:32:08,176
హీ-జూ ఎక్కడ ఉంది?
367
00:32:08,177 --> 00:32:09,302
ఆమెను చూడడానికి వెళ్దాం.
368
00:32:09,303 --> 00:32:11,597
ఫూల్, మీరు పొందుతారు
మేమిద్దరం చంపుకున్నాము.
369
00:32:11,848 --> 00:32:13,516
హీ-జూ ఎక్కడ ఉంది?
370
00:32:14,684 --> 00:32:15,977
హీ-జూ ఎక్కడ ఉంది?
371
00:32:17,520 --> 00:32:19,105
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
372
00:32:28,281 --> 00:32:29,198
మీరు ఎవరు?
373
00:32:48,885 --> 00:32:51,053
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వెళ్లారా?
374
00:32:53,347 --> 00:32:54,849
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
375
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
నాకు నిజంగా తెలియదు.
376
00:33:01,606 --> 00:33:02,732
మీకు తెలియదా?
377
00:33:44,148 --> 00:33:45,399
సంగ్-హూన్ ఎక్కడ ఉంది?
378
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
379
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
పరుగు!
380
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
కుమారుడా!
381
00:35:34,175 --> 00:35:36,052
నేను తాగుతాను.
382
00:35:48,189 --> 00:35:50,398
పర్వాలేదు.
383
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
ఫక్.
ఫక్ఫ్ఫ్
384
00:35:53,277 --> 00:35:58,908
తిట్టు. తిట్టు. తిట్టు.
ఆపు. ఆపు!
385
00:35:59,158 --> 00:36:00,034
హే!
386
00:36:00,076 --> 00:36:01,994
ఇది నా తప్పు.
387
00:36:07,958 --> 00:36:10,461
తిట్టు!
తిట్టు!
388
00:36:13,673 --> 00:36:16,050
తిట్టు!
తిట్టు!
389
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
తిట్టు!
తిట్టు!
390
00:36:23,099 --> 00:36:25,893
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవడం ఆపండి
మరియు నన్ను చూడు.
391
00:36:27,144 --> 00:36:28,521
ఫకర్!
392
00:36:30,147 --> 00:36:31,357
నన్ను క్షమించండి.
393
00:36:31,941 --> 00:36:34,110
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
394
00:36:35,194 --> 00:36:38,614
ఇది ఇలా ఉంటుందని నాకు తెలుసు
నీ కోసం తుమ్ముతున్నాను.
395
00:36:39,323 --> 00:36:41,242
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోలేరని నాకు తెలుసు.
396
00:36:42,451 --> 00:36:43,869
చెప్పు.
397
00:36:45,788 --> 00:36:47,581
తప్పు ఏమిటి?
398
00:36:49,417 --> 00:36:51,627
ఎందుకంటే ".
నా వల్ల...
399
00:36:53,796 --> 00:36:55,256
నా తమ్ముడు...
తిట్టు!
400
00:36:55,798 --> 00:37:00,136
నా సోదరుడు తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
401
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
అతను ఉండవచ్చు...
అతను చనిపోవచ్చు.
402
00:37:06,016 --> 00:37:07,518
మీకు సోదరుడు ఉన్నారా?
403
00:37:10,229 --> 00:37:13,566
అవును.
అతను నా సోదరుడు.
404
00:37:15,568 --> 00:37:16,986
నా తమ్ముడు...
నా తమ్ముడు...
405
00:37:17,528 --> 00:37:20,364
నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.
406
00:37:20,865 --> 00:37:22,408
వర్షం పడుతోంది!
407
00:37:22,867 --> 00:37:23,826
లోపలికి రండి.
408
00:37:28,831 --> 00:37:29,497
వాసన వస్తుందా?
409
00:37:29,498 --> 00:37:33,502
అమ్మ లాండ్రీ చేసినప్పుడు,
ఇది ఎల్లప్పుడూ మంచి వాసన.
410
00:37:33,586 --> 00:37:36,756
వావ్.
అది నీకు గుర్తుందా?
411
00:37:37,047 --> 00:37:39,675
మనం చేస్తే ఎలా వస్తుంది,
అది వాసన లేదు?
412
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
413
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
బాస్టర్డ్.
414
00:37:46,724 --> 00:37:48,100
హలో, మిస్టర్ జాంగ్.
415
00:37:48,434 --> 00:37:50,059
అవును, వేచి ఉండండి.
416
00:37:50,060 --> 00:37:50,978
హే!
417
00:37:51,020 --> 00:37:52,353
వద్దు...
వ్రేలాడదీయవద్దు.
418
00:37:52,354 --> 00:37:54,690
మీరు చేస్తున్న పనిని పూర్తి చేయండి.
419
00:37:56,025 --> 00:38:00,529
నేను ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీరు నాకు ఇచ్చే పని సార్.
420
00:38:00,863 --> 00:38:02,697
రండి, ఇక్కడికి రండి.
మీ పాదాలను తుడవండి.
421
00:38:02,698 --> 00:38:03,741
ఎక్కడ?
422
00:38:04,366 --> 00:38:07,702
Yeongdeungpo.
423
00:38:07,703 --> 00:38:10,539
సంగ్-హూన్కి వెళ్లండి.
424
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
సంగ్-హూన్!
425
00:38:13,876 --> 00:38:15,628
ఏం రాస్తున్నావు
అంత జాగ్రత్తగా?
426
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
నాకు నెలకోసారి జీతం వస్తుంది.
427
00:38:19,882 --> 00:38:21,258
మరియు నేటి పేడే-
428
00:38:22,051 --> 00:38:23,093
నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
429
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
నేను కొంటాను...
నేను నీకు స్టీక్ కొంటాను.
430
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
కాదు ధన్యవాదాలు.
ఇది ఒక అవాంతరం.
431
00:38:28,057 --> 00:38:29,558
వెళ్దాం.
432
00:38:31,811 --> 00:38:32,895
నువ్వు చిన్నా...!
433
00:38:34,230 --> 00:38:35,710
నువ్వు చాల పెద్దవాడివి
ఇప్పుడు నన్ను సవాలు చేయాలా?
434
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
రాక్-పేపర్-కత్తెర!
రాక్-పేపర్-కత్తెర!
435
00:38:40,694 --> 00:38:42,488
సరే, నేను గెలిచాను!
436
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
మీరు వెళ్లి తెచ్చుకోండి.
437
00:38:43,989 --> 00:38:46,157
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటారు
నన్ను ఆజ్ఞాపించు.
438
00:38:46,158 --> 00:38:47,409
నేను లిఫ్ట్ పట్టుకుంటాను.
439
00:38:47,618 --> 00:38:48,618
దేని గురించి ఆలోచించండి
విందు కోసం తినడానికి.
440
00:38:48,619 --> 00:38:49,578
సరే-
441
00:38:49,954 --> 00:38:51,247
సూట్ 408, సరియైనదా?
442
00:38:51,330 --> 00:38:52,498
అవును.
443
00:38:58,712 --> 00:39:00,256
పత్రం కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.
444
00:39:29,785 --> 00:39:30,828
యో-హూన్!
445
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
యో-హూన్!
446
00:39:40,796 --> 00:39:42,131
నువ్వు తన అన్న అని చెప్పాడు.
447
00:39:42,673 --> 00:39:43,674
నిజమేనా?
448
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
ఇది నిజం.
449
00:39:46,302 --> 00:39:47,511
అతన్ని పిలవండి.
450
00:39:52,016 --> 00:39:53,976
నేను చేసాను.
అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
451
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- అప్పుడు అతనికి మళ్ళీ కాల్.
- నా నుండి బయటపడండి.
452
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
ఫకింగ్ గాడిద.
453
00:40:14,079 --> 00:40:14,997
ఫకింగ్ గాడిద.
454
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
నేనేం తప్పు చేసాను?
బాస్టర్డ్!
455
00:40:19,335 --> 00:40:21,045
ఫకింగ్ గాడిద.
456
00:40:21,211 --> 00:40:24,006
మనం ఏం తప్పు చేసాం?
ఫకింగ్ గాడిద!
457
00:40:24,548 --> 00:40:25,799
గాడిద!
458
00:40:26,800 --> 00:40:28,928
బాస్టర్డ్ని పిలవండి
అతను దానిని తీసుకునే వరకు.
459
00:40:29,011 --> 00:40:30,846
అతను దానిని తీసుకునే వరకు.
460
00:40:31,055 --> 00:40:35,517
మీ రిటార్డెడ్ సోదరుడు
నా భార్యను కిడ్నాప్ చేశాడు.
461
00:40:38,520 --> 00:40:40,022
మీరు అతన్ని అలా పిలవకండి.
462
00:41:01,752 --> 00:41:05,255
ఆ కుర్రాళ్ళు మన వెంటే ఉన్నారు
గత రాత్రి నుండి.
463
00:41:06,966 --> 00:41:08,258
ఏమైనా, నన్ను క్షమించండి.
464
00:41:09,551 --> 00:41:13,806
నా సోదరుడు పరిశీలనలో ఉన్నాడు.
465
00:41:15,307 --> 00:41:17,559
అని నేను చింతిస్తున్నాను
466
00:41:18,644 --> 00:41:20,164
అతను తయారు చేసి ఉండవచ్చు
ఎక్కడో పొరపాటు.
467
00:42:35,471 --> 00:42:36,847
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్ యంగ్-ఫూ
468
00:42:58,368 --> 00:42:59,453
నమస్కారం.
469
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
ఇది లీ టే-జున్.
470
00:43:02,164 --> 00:43:03,916
నా భార్య కిడ్నాప్ చేయబడింది.
471
00:43:05,292 --> 00:43:07,628
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
472
00:43:09,004 --> 00:43:11,256
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
473
00:43:12,007 --> 00:43:14,676
చింతించకండి మరియు
అక్కడే వేచి ఉండండి.
474
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
నేను బేక్ని కనుగొన్నాను.
475
00:43:19,306 --> 00:43:21,107
అతను ఉత్తరం వైపు డాక్ వద్ద ఉన్నాడు
యాంగ్వా వంతెన.
476
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
అందరినీ తీసుకురండి.
త్వరపడండి!
477
00:43:35,155 --> 00:43:36,406
మీరు ఇంకా కదలకూడదు.
478
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
479
00:43:41,495 --> 00:43:42,830
నేను నిన్ను నమ్మను.
480
00:43:43,372 --> 00:43:45,541
నువ్వు నీ అన్న అన్నాడు
పరిశీలనలో ఉంది.
481
00:43:51,380 --> 00:43:52,548
లోపలికి రండి.
482
00:43:57,928 --> 00:43:59,346
చివరిసారిగా నాపై దాడి చేయండి!
483
00:44:02,683 --> 00:44:04,059
మీ తలపై మీ చేతులు ఉంచండి.
484
00:44:07,354 --> 00:44:10,190
కిడ్నాపర్ని కలిశాను
ఒక గంట క్రితం, కానీ అతనిని కోల్పోయింది.
485
00:44:10,482 --> 00:44:12,109
ఎవరో మన వెంటే ఉన్నారు.
486
00:44:13,402 --> 00:44:14,820
మీ వెంటే ఎవరైనా ఉన్నారా?
487
00:44:15,404 --> 00:44:16,530
అవును.
488
00:44:18,240 --> 00:44:19,490
డిటెక్టివ్లు కిమ్ మరియు ఓహ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
489
00:44:19,491 --> 00:44:20,909
వారు ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నారు.
490
00:44:22,452 --> 00:44:25,289
నువ్వు, చిన్నా, ఇక్కడ వెతుకుతూ ఉండు.
491
00:44:27,082 --> 00:44:28,207
దాన్ని ఎవరు లోపలికి పిలిచారు?
492
00:44:28,208 --> 00:44:29,459
హాన్ నది గస్తీ.
493
00:44:29,543 --> 00:44:32,462
మనిషి వివరణ
షాపింగ్ మాల్ నివేదికలతో సరిపోలుతుంది.
494
00:44:32,588 --> 00:44:33,630
మరియు అది దగ్గరగా ఉంది.
495
00:44:35,257 --> 00:44:38,677
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
496
00:44:40,220 --> 00:44:42,097
డాక్టర్ లీ టే-జున్ని పిలిచారు.
497
00:44:45,893 --> 00:44:48,312
ఇది మ్యుంగ్జిన్
భవనంపై అనుమానం.
498
00:44:49,771 --> 00:44:50,731
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
499
00:44:51,982 --> 00:44:53,108
మీ వెనుక చేతులు!
500
00:44:54,693 --> 00:44:58,655
బేక్ సోదరుడు మీకు తెలుసా
ఈ వ్యక్తి భార్యను కిడ్నాప్ చేశారా?
501
00:45:01,742 --> 00:45:02,700
ఇది నిజమేనా?
502
00:45:02,701 --> 00:45:03,952
అతనికి చెప్పు, బాస్టర్డ్.
503
00:45:03,977 --> 00:45:05,977
SharePirate.Com సబ్లు
504
00:45:12,002 --> 00:45:13,127
అది కిడ్నాపర్.
505
00:45:13,128 --> 00:45:14,504
అతన్ని స్పీకర్ఫోన్లో పెట్టండి.
506
00:45:16,256 --> 00:45:17,466
నమస్కారం.
507
00:45:17,507 --> 00:45:19,343
నా సోదరుడికి ఏమైంది?
508
00:45:19,551 --> 00:45:22,721
మీ సోదరుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు.
నా భార్య గురించి ఏమిటి?
509
00:45:23,013 --> 00:45:24,514
నా సోదరుడి గురించి ఏమిటి?
510
00:45:24,598 --> 00:45:26,140
ముందుగా నా భార్యను ఫోన్ పెట్టు.
511
00:45:26,141 --> 00:45:27,851
- సంగ్-హూన్!
- నోరు మూసుకో.
512
00:45:28,060 --> 00:45:30,311
యో-హూన్!
యో-హూన్!
513
00:45:30,312 --> 00:45:31,103
మీరు బాగున్నారా?
514
00:45:31,104 --> 00:45:32,481
సంగ్-హూన్, నేను బాగానే ఉన్నాను!
515
00:45:33,523 --> 00:45:36,235
మిస్టర్ లీ భార్య ఎక్కడ?
ఆమెను ఫోన్లో పెట్టు.
516
00:45:36,276 --> 00:45:37,819
మేము చేయలేదు...
ఆ వ్యక్తి...
517
00:45:38,111 --> 00:45:39,696
మేము అతనిని చంపలేదు.
తిట్టు.
518
00:45:39,947 --> 00:45:41,198
యో-హూన్.
519
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
చెప్పండి...
ఏదైనా చెప్పు...
520
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
మీరు కూడా వెళ్ళారు
మ్యుంగ్జిన్ భవనం?
521
00:45:45,452 --> 00:45:46,828
యో-హూన్.
522
00:45:47,204 --> 00:45:50,665
మమ్మల్ని చంపేందుకు ప్రయత్నించారు.
523
00:45:50,666 --> 00:45:52,668
సరియైనదా?
524
00:45:53,460 --> 00:45:55,504
ఏదైనా చెప్పండి!
525
00:45:55,796 --> 00:45:56,922
బేక్ సంగ్-హూన్,
526
00:45:57,256 --> 00:45:58,381
ఇది పోలీసు.
527
00:45:58,382 --> 00:45:59,548
మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయిస్తే,
528
00:45:59,549 --> 00:46:01,093
మీరు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తారు.
529
00:46:01,176 --> 00:46:03,679
మీరు, మీ సోదరుడు, డాక్టర్
530
00:46:03,762 --> 00:46:05,346
మరియు అతని భార్య అంతా బాగానే ఉంటుంది.
531
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు.
532
00:46:08,267 --> 00:46:09,559
సరే-
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,021
బేక్ని స్టేషన్కి తీసుకెళ్లండి.
534
00:46:13,313 --> 00:46:14,563
మీరు తెరవాలి
ఒక బహిరంగ విచారణ.
535
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
మేము దీన్ని మూసివేస్తాము.
536
00:46:16,942 --> 00:46:20,153
ఈ విచారణలో తెలుస్తోంది
ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.
537
00:46:20,362 --> 00:46:22,530
ఈ రెండింటి తర్వాత ఎవరో ఉన్నారు.
538
00:46:22,531 --> 00:46:24,073
మీరు వాటిని నమ్ముతారా?
539
00:46:24,074 --> 00:46:25,951
చూశారా
భవనం వెలుపల?
540
00:46:28,328 --> 00:46:30,122
కాల్పులు జరిగాయి.
541
00:46:33,250 --> 00:46:35,377
మీరు తిరిగి వెళ్లాలి
నేర దృశ్యం.
542
00:46:42,843 --> 00:46:44,052
బాగానే ఉంది.
543
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
దయచేసి సహాయం చేయండి
విచారణ.
544
00:46:48,640 --> 00:46:50,392
నేను దానిని ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదిస్తాను.
545
00:46:55,897 --> 00:46:58,233
మాకు బేక్ సంగ్-హూన్ ఉంది.
546
00:47:24,384 --> 00:47:26,261
ఫక్!
547
00:47:28,847 --> 00:47:30,182
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
548
00:47:30,557 --> 00:47:32,642
ఫకర్!
549
00:47:37,272 --> 00:47:39,441
అలాగే ఉండండి, ఫకర్.
కదలకండి!
550
00:47:43,528 --> 00:47:44,613
మీ బ్యాడ్జ్లను ధరించండి.
551
00:47:45,614 --> 00:47:46,990
నిశ్చలంగా ఉండండి!
552
00:47:47,449 --> 00:47:50,202
మంచి పని, ఫకర్స్.
553
00:47:52,704 --> 00:47:55,332
ఒక పోలీసు చనిపోయాడు
ఎందుకంటే మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు.
554
00:47:55,499 --> 00:47:56,875
నన్ను క్షమించండి.
555
00:47:57,084 --> 00:47:59,044
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
556
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
మేము ఈ గందరగోళాన్ని ఎలా క్రమబద్ధీకరించాలి?
557
00:48:19,106 --> 00:48:20,273
ఇది బాధిస్తుందా?
558
00:48:20,357 --> 00:48:22,651
లేదు సార్.
559
00:48:23,735 --> 00:48:25,612
అని చెప్పుకుందాం
మీరు ఇక్కడ గాయపడ్డారు.
560
00:48:27,489 --> 00:48:28,824
అవును సార్.
561
00:48:31,618 --> 00:48:33,829
ఎవరూ గాయపడకపోతే,
అది బోరింగ్ గా ఉంటుంది.
562
00:48:52,681 --> 00:48:55,475
కాబట్టి మేము ఈ ఇద్దరితో పోరాడాము ...
563
00:48:58,186 --> 00:48:59,354
ముఖ్యమంత్రి!
564
00:48:59,813 --> 00:49:01,148
మనం దీన్ని క్రమబద్ధీకరించుదాం.
565
00:49:01,189 --> 00:49:02,941
మర్చిపోవద్దు
విచారణ విధానం.
566
00:49:03,024 --> 00:49:04,151
9Qని అనుమతించండి!
567
00:49:07,696 --> 00:49:10,031
మీరు బ్రేకింగ్ చేస్తున్నారు
నా ఏకాగ్రత.
568
00:49:12,993 --> 00:49:16,288
ఇది అన్యాయమని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.
569
00:49:17,456 --> 00:49:18,665
అప్పుడు మీరు దీన్ని చేయండి.
570
00:49:19,875 --> 00:49:24,212
కాబట్టి మీరు వారితో పోరాడారు
మరియు వారిని చంపాడు.
571
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
ఈ దారుణమైన విషయం చూడండి.
572
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
మరిన్ని స్క్రిప్ట్లు రాయడానికి వెళ్దాం.
573
00:49:48,111 --> 00:49:49,404
త్వరపడండి!
574
00:49:54,242 --> 00:49:55,452
దాన్ని ఇక్కడ కట్టండి.
575
00:49:56,912 --> 00:49:58,330
బేక్ సంగ్-హూన్ ఎక్కడ ఉంది?
576
00:50:02,209 --> 00:50:03,042
చీఫ్.
577
00:50:03,043 --> 00:50:05,086
డిటెక్టివ్లు ఓహ్ మరియు కిమ్
అప్పుడే లోపలికి వెళ్ళాడు.
578
00:50:29,778 --> 00:50:32,072
జాంగ్ పిల్-జు, యు ఫకర్!
579
00:50:33,782 --> 00:50:35,199
మీరు నా చెవిపోటును పాప్ చేయబోతున్నారు.
580
00:50:35,200 --> 00:50:36,368
ఏమిటి?
581
00:50:36,535 --> 00:50:38,411
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడండి.
582
00:50:38,453 --> 00:50:40,079
నేను ఎలా చేయగలను?
583
00:50:40,080 --> 00:50:42,165
అంతా పూర్తిగా చెడిపోయింది!
584
00:50:42,249 --> 00:50:44,793
నేను మెరుగైన స్థితిలో లేను.
585
00:50:45,252 --> 00:50:49,756
నేను శాంతించటానికి బిజీగా ఉన్నాను
పిసినారి డబ్బు సంచులు.
586
00:50:49,839 --> 00:50:52,801
అతను ఏమీ చేయలేదు.
ఫకర్ ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాడు?
587
00:50:52,968 --> 00:50:54,135
అన్నీ చేశాను.
588
00:50:56,471 --> 00:50:58,764
నేను సగం పొందుతున్నానని మీకు తెలుసు
ఈ కేసు కోసం షేర్లు.
589
00:50:58,765 --> 00:51:04,437
మీరు చెల్లించబడతారని మీకు తెలుసు
పోలీసులు కేసును ముగించినప్పుడు.
590
00:51:04,604 --> 00:51:07,816
ఫకర్, నేను పోలీసు!
నేను పూర్తి చేస్తానని చెప్పాను.
591
00:51:08,149 --> 00:51:09,484
తప్పకుండా.
592
00:51:09,818 --> 00:51:11,903
మీరు చెప్పింది నిజమే.
593
00:51:12,320 --> 00:51:14,614
మీరు జాగ్రత్త తీసుకుంటే మంచిది
వైర్ బదిలీ యొక్క.
594
00:51:18,326 --> 00:51:21,203
ఫకర్, మీరు వెళ్తున్నారా
ప్రతి స్టాప్ లైట్ వద్ద ఆపడానికి?
595
00:51:21,204 --> 00:51:22,330
క్షమించండి సార్.
596
00:51:24,666 --> 00:51:26,167
ఫక్.
597
00:51:28,086 --> 00:51:29,337
బాస్టర్డ్.
598
00:51:54,988 --> 00:51:56,114
అతని జేబులు శోధించండి.
599
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
అది ధ్వంసమైంది.
600
00:52:03,079 --> 00:52:04,331
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
601
00:52:04,956 --> 00:52:06,166
నాకు తెలియదు.
602
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
603
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
మంగూ-డాంగ్లోని పార్క్ దగ్గర.
604
00:52:22,307 --> 00:52:25,602
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు చిక్కుకుపోయారు.
605
00:52:25,810 --> 00:52:27,228
నన్ను కాల్చండి.
రా!
606
00:52:28,104 --> 00:52:31,441
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
నిజమైన హంతకుడు?
607
00:52:33,610 --> 00:52:34,694
మనం వెళ్ళాలి.
608
00:52:53,630 --> 00:52:54,964
చీఫ్...
609
00:53:00,095 --> 00:53:01,304
సూ-జిన్.
610
00:53:03,431 --> 00:53:05,684
పార్క్ సూ-జిన్!
దాని నుండి బయటపడండి!
611
00:53:18,071 --> 00:53:19,906
అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి.
612
00:53:20,281 --> 00:53:22,117
త్వరపడండి, బాస్టర్డ్స్.
613
00:53:29,040 --> 00:53:30,959
ఆగు, ఫకర్స్!
614
00:53:31,543 --> 00:53:32,794
ఆపు!
615
00:53:46,683 --> 00:53:47,809
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.
616
00:53:48,143 --> 00:53:50,311
త్వరపడండి, మనం ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలి.
617
00:53:56,109 --> 00:53:58,350
నేను హత్య కోసం వెతుకుతున్నాను
ఒక పోలీసు అధికారి యొక్క అనుమానితుడు.
618
00:53:58,653 --> 00:54:00,488
అనుమానితుడి లైసెన్స్ ప్లేట్ 5987.
619
00:54:00,655 --> 00:54:03,658
వారు మాంగు-డాంగ్ వైపు వెళుతున్నారు
యంఘ్వా వంతెనకు ఉత్తరం నుండి.
620
00:54:05,160 --> 00:54:06,536
పునరావృతం చేయండి
621
00:54:11,666 --> 00:54:13,710
నేను అన్వేషణలో ఉన్నాను
హత్య అనుమానితుడు.
622
00:54:48,369 --> 00:54:49,287
గ్యాస్ కొట్టండి!
623
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
కొట్టండి!
624
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
అంతా ఓకే అయిపోతుంది.
625
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
నేను నిజంగా తెలివితక్కువ పని చేసాను.
626
00:56:02,986 --> 00:56:05,780
మీరు ఈ విషయాన్ని గ్రహించడం మంచిది.
627
00:56:08,783 --> 00:56:10,451
నేను...
నన్ను క్షమించండి.
628
00:56:12,453 --> 00:56:16,207
నేను తిరిగి కలిశాను
10 సంవత్సరాల తర్వాత నా సోదరుడు.
629
00:56:17,333 --> 00:56:21,379
నేను విడిపోవడానికి భయపడ్డాను
మళ్ళీ అతని నుండి.
630
00:56:21,713 --> 00:56:25,884
నేను నా సోదరుడిని కనుగొన్నప్పుడు, తిట్టు!
631
00:56:26,843 --> 00:56:28,303
నేనే లోపలికి వస్తాను.
632
00:56:40,773 --> 00:56:42,525
యు స్టుపిడ్ ఫక్!
633
00:56:42,609 --> 00:56:43,651
బై.
634
00:56:45,194 --> 00:56:46,446
తప్పు ఏమిటి?
635
00:56:50,158 --> 00:56:52,076
ఆ రెండింటిని కోల్పోయారు.
636
00:56:52,785 --> 00:56:54,495
నువ్వు అమ్మాయిని తీసుకెళ్లిపో.
637
00:56:55,163 --> 00:56:56,247
నవ్వుదాం.
638
00:57:01,336 --> 00:57:02,545
మీరు బాగున్నారా?
639
00:57:04,505 --> 00:57:07,175
నా భర్త బాగున్నాడా?
640
00:57:07,258 --> 00:57:10,345
మీ భర్త బాగానే ఉన్నాడు.
దయచేసి ఈ డిటెక్టివ్ని అనుసరించండి.
641
00:57:13,181 --> 00:57:14,807
ఏమిటి?
తప్పు ఏమిటి?
642
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- జాగ్రత్తగా.
- దయచేసి ఇటువైపు రండి.
643
00:57:20,396 --> 00:57:23,274
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మనం మాట్లాడాలి.
644
00:57:33,326 --> 00:57:34,369
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో.
645
00:57:34,786 --> 00:57:36,621
మీరు చూస్తూ ఉండండి.
646
00:57:37,413 --> 00:57:39,374
మీరు బయలుదేరబోతున్నారా
నమస్కారం చేయకుండా?
647
00:57:41,209 --> 00:57:42,418
కూర్చోండి.
648
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
తప్పు ఏమిటి?
649
00:57:48,925 --> 00:57:52,887
తీసుకురావడం అంత కష్టమా
ఒక కాగితం ముక్క?
650
00:57:53,221 --> 00:57:55,889
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
నిన్ను అక్కడికి తీసుకు వస్తావా?
651
00:57:55,890 --> 00:57:58,977
నేను నిన్ను చేయమని ఆదేశించాను, ఫకర్.
652
00:57:59,894 --> 00:58:01,687
దయచేసి నన్ను మా అన్నయ్యను చూడనివ్వండి.
653
00:58:01,688 --> 00:58:03,397
కదలకుండా కూర్చోండి.
654
00:58:03,398 --> 00:58:05,233
నన్ను చూడు.
655
00:58:08,236 --> 00:58:10,113
నేను చూసాను. ఫక్!
656
00:58:12,240 --> 00:58:13,366
ఫక్?
657
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
బాస్టర్డ్ ఫక్ అంటున్నాడు.
658
00:58:39,600 --> 00:58:40,435
సంగ్-హూన్!
659
00:58:42,270 --> 00:58:43,271
హీజూ.
660
00:58:49,986 --> 00:58:51,571
- సంగ్-హూన్!
- హీ-జూ!
661
00:58:51,821 --> 00:58:52,947
హీజూ!
662
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
సంగ్-హూన్...
663
00:59:14,302 --> 00:59:15,470
ఆగండి!
664
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
మనం అతన్ని తీసుకెళ్లాలి
వెంటనే ఆసుపత్రికి.
665
00:59:20,975 --> 00:59:21,934
సంగ్-హూన్!
666
00:59:22,351 --> 00:59:23,311
యో-హూన్.
667
00:59:23,478 --> 00:59:26,522
హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు బాగానే ఉంటారు.
668
00:59:27,565 --> 00:59:28,941
వారు...
669
00:59:31,527 --> 00:59:33,071
వారు ఆమెను తీసుకున్నారు ...
670
00:59:36,741 --> 00:59:39,535
నాకు... ఆమె...
671
00:59:42,497 --> 00:59:43,830
ఆమె నాకు మంచిది.
672
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
సరే-
673
00:59:45,875 --> 00:59:48,377
నన్ను క్షమించండి.
నేను దానిని మీతో ఎలా తీర్చగలను?
674
00:59:49,504 --> 00:59:50,671
మీరు...
675
00:59:53,049 --> 00:59:54,759
నువ్వు ఆమెను రక్షించు.
676
00:59:55,259 --> 00:59:56,302
సరే-
677
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
ఆమె నాకు... గుర్తు చేసింది
678
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
నాకు నీ భార్య గుర్తుకు వచ్చింది.
679
01:00:14,862 --> 01:00:16,155
I000
680
01:00:16,364 --> 01:00:20,785
మీతో...
681
01:00:22,620 --> 01:00:25,705
వేయించిన చికెన్.
682
01:00:25,706 --> 01:00:29,544
నేను ఒక వేయించిన తెరవాలనుకున్నాను
మీతో చికెన్ రెస్టారెంట్.
683
01:00:31,212 --> 01:00:32,588
అలా చేద్దాం.
684
01:00:35,383 --> 01:00:37,384
యో-హూన్?
ఇది ఏమిటి?
685
01:00:37,385 --> 01:00:38,886
సంగ్-హూన్.
686
01:00:47,687 --> 01:00:48,980
సంగ్-హూన్?
687
01:01:37,486 --> 01:01:39,906
ఈ ప్రదేశం సంగ్-హూన్ యొక్క రహస్య ప్రదేశం
అతను చిన్నప్పటి నుండి.
688
01:01:40,948 --> 01:01:43,201
పిల్లలు అతడిని వేధించిన తర్వాత..
689
01:01:44,493 --> 01:01:46,913
నేను వచ్చే వరకు అతను ఇక్కడే వేచి ఉండేవాడు.
690
01:01:49,957 --> 01:01:51,626
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
691
01:01:52,752 --> 01:01:54,295
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
692
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
నేను కనుక్కోవాలి
693
01:02:06,849 --> 01:02:08,809
వారు సంగ్-హూన్ను ఎందుకు చంపారు,
694
01:02:09,185 --> 01:02:12,647
మరియు వారు మీ భార్యను ఎందుకు తీసుకున్నారు.
695
01:02:15,107 --> 01:02:17,485
మీకు ఇక లేదు
నాకు సహాయం చేయడానికి కారణం.
696
01:02:18,152 --> 01:02:20,154
నేను చేయకపోతే,
సంగ్-హూన్ ఎప్పటికీ ఉంటుంది
697
01:02:20,196 --> 01:02:22,531
కిడ్నాపర్ అని పిలుస్తారు
గర్భిణీ స్త్రీ యొక్క.
698
01:02:23,991 --> 01:02:25,409
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
699
01:02:30,248 --> 01:02:31,874
నీ భార్యను వెతుకుదాం.
700
01:02:36,379 --> 01:02:37,672
మరియు ఆ బాస్టర్డ్.
701
01:02:40,508 --> 01:02:42,176
పర్వాలేదు అతన్ని చంపేస్తాను
అది ఏమి పడుతుంది.
702
01:03:12,373 --> 01:03:13,958
మీరు జాంగ్ జిన్-సాంగ్ ఉన్నారా?
703
01:03:14,709 --> 01:03:16,127
అది నిజమే.
704
01:03:22,133 --> 01:03:27,013
సంగ్-హూన్ చాలా ప్రయత్నించింది
మంచి ఉద్యోగం పొందడానికి.
705
01:03:32,184 --> 01:03:34,937
మీరు గుర్తిస్తారా
ఈ పేర్లలో దేనినైనా?
706
01:03:35,438 --> 01:03:36,396
జాంగ్ పిల్-జు?
707
01:03:36,397 --> 01:03:38,733
నాకు జాంగ్ జుంగ్-హో తెలియదు,
కానీ నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు.
708
01:03:38,774 --> 01:03:41,819
సంగ్-హూన్ అతనిని తరచుగా కలుసుకునేవాడు.
అతను నా దుకాణానికి చాలాసార్లు వచ్చాడు.
709
01:03:43,779 --> 01:03:45,071
అతను ఏమి చేస్తాడు?
710
01:03:45,072 --> 01:03:49,327
అతను ఒక రహస్య వ్యక్తి.
తరచూ కార్లు మారుస్తూ ఉండేవాడు.
711
01:03:49,410 --> 01:03:52,329
అతను తరచుగా సంగ్-హూన్ని పంపేవాడు
తన పనులు నడపడానికి.
712
01:03:52,330 --> 01:03:55,249
వస్తువులను పంపిణీ చేయడం మరియు డ్రైవింగ్ చేయడం వంటివి.
713
01:04:00,588 --> 01:04:01,672
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
714
01:04:02,923 --> 01:04:04,175
నేను నీతో వెళతాను.
715
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
మీరు కనీసం సజీవంగా ఉండాలి.
716
01:04:10,431 --> 01:04:13,893
మనలో ఒకరు సజీవంగా ఉండాలి
కాబట్టి అతను మీ భార్యను బాధించలేడు.
717
01:04:15,102 --> 01:04:16,479
కానీ నన్ను ఏదో ఒకవిధంగా సహాయం చేయనివ్వండి.
718
01:04:33,120 --> 01:04:36,499
HR రిక్రూట్మెంట్ ఆశిస్తున్నాము
719
01:04:36,749 --> 01:04:38,292
వావ్, ఇది సరికొత్తది.
720
01:04:38,834 --> 01:04:39,876
మిస్టర్ జాంగ్ ఉన్నారా?
721
01:04:39,877 --> 01:04:42,088
- వాస్తవానికి అతను.
- వెళ్దాం.
722
01:04:43,714 --> 01:04:47,050
ఇది కష్టంగా ఉంది.
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంటే, నేను దానిని కాల్చేస్తాను.
723
01:04:47,051 --> 01:04:48,135
నాకు తెలుసు.
724
01:04:49,011 --> 01:04:50,012
అదెవరు?
725
01:04:50,137 --> 01:04:51,138
ఒక సెకను ఆగండి.
726
01:04:52,014 --> 01:04:53,140
మీరు పని కోసం వచ్చారా?
727
01:04:53,224 --> 01:04:54,767
రేపు ఉదయం తిరిగి రండి.
728
01:04:54,892 --> 01:04:56,268
ఈ ఫకర్ చూడండి.
729
01:04:57,019 --> 01:04:59,814
- మీరు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసారు?
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?
730
01:04:59,939 --> 01:05:00,980
నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడకు.
731
01:05:00,981 --> 01:05:02,775
ఈ పిచ్చుకను చూడు.
732
01:05:06,654 --> 01:05:07,655
కుమారుడా!
733
01:05:20,709 --> 01:05:21,669
ఇది ఏమిటి?
734
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
ఫక్!
735
01:05:40,855 --> 01:05:41,897
ఏమిటీ నరకం?
736
01:06:38,662 --> 01:06:40,039
జాంగ్ పిల్-జు ఎక్కడ ఉంది?
737
01:06:42,082 --> 01:06:43,375
పై అంతస్తు...
738
01:06:47,338 --> 01:06:50,299
అది బాగానే అనిపిస్తుంది.
739
01:06:52,843 --> 01:06:54,595
నేను థాయిలాండ్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
740
01:06:56,096 --> 01:06:58,265
కష్టం!
741
01:07:00,184 --> 01:07:02,186
ఏమిటీ నరకం?
742
01:07:11,278 --> 01:07:15,281
జాంగ్ పిల్-జు ఎవరు
ఫక్ మీరు?
743
01:07:15,282 --> 01:07:16,867
నేను నిన్ను చంపుతాను!
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
మీరు సంగ్-హూన్ చేసారా
మీ పనులను అమలు చేయాలా?
745
01:07:41,559 --> 01:07:42,810
అవును.
746
01:07:45,271 --> 01:07:46,814
ఆ పోలీసు అధికారి ఎవరు?
747
01:07:47,481 --> 01:07:51,068
RIU యొక్క సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పాట.
748
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
WHO?
749
01:08:03,998 --> 01:08:06,458
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం.
పాట కీ-చుల్.
750
01:08:06,584 --> 01:08:08,085
అతను ఎవరు?
751
01:08:08,168 --> 01:08:10,170
కాంట్రాక్టర్గా పనిచేస్తున్నాడు.
752
01:08:10,212 --> 01:08:12,172
- కాంట్రాక్ట్ కిల్లర్?
- అవును.
753
01:08:12,881 --> 01:08:16,510
మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
సంగ్-హూన్తో చేయాలా?
754
01:08:17,678 --> 01:08:18,803
ఒక అదనపు.
755
01:08:18,804 --> 01:08:20,055
విశదీకరించండి.
756
01:08:20,639 --> 01:08:22,808
అతను అదనపు.
757
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
ఇది బాధితురాలిగా కనిపించాలి
ఆత్మరక్షణ కోసం అదనపు చంపింది.
758
01:08:26,812 --> 01:08:31,692
అప్పుడు మేము ప్రతిదీ పిన్ చేస్తాము
అదనపు మీద.
759
01:08:33,402 --> 01:08:35,029
మీరు సంగ్-హూన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
760
01:08:35,946 --> 01:08:37,531
ఫైల్స్ ప్రకారం అతను అనాథ.
761
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
762
01:09:07,978 --> 01:09:09,563
నన్ను తీసుకురండి
763
01:09:12,816 --> 01:09:15,736
మీరు అతనిపై కలిగి ఉన్న పట్టీ.
764
01:09:15,944 --> 01:09:17,112
ఏమిటి?
765
01:09:17,905 --> 01:09:21,158
మీరు కలిగి ఉండాలి
ఖాతా పుస్తకం లేదా ఏదైనా.
766
01:09:23,577 --> 01:09:25,412
అలాంటిదేమీ లేదు.
767
01:09:31,043 --> 01:09:32,336
ఆగండి!
768
01:09:35,756 --> 01:09:38,342
అదే నా జీవిత బీమా.
769
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
అప్పుడు నగదు పొందే సమయం వచ్చింది
ఆ బీమా.
770
01:09:42,096 --> 01:09:43,931
నన్ను చంపకు.
అది అక్కడ ఉంది.
771
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
నేను ఇప్పుడే ఉపయోగిస్తాను.
772
01:09:47,226 --> 01:09:48,352
అక్కడితో అయిపోయింది.
773
01:10:14,378 --> 01:10:18,215
N0 దానిని ఆపవచ్చు
డబ్బు-దోపిడీ మోసగాడు, పాట.
774
01:10:18,882 --> 01:10:22,469
దివాలా తీసిన వ్యక్తి
ఒక $20 mi//ion భవనం
775
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
మరియు దానిని విలువ లేకుండా చేసింది
6 విఫలమైన బిడ్డింగ్ల తర్వాత.
776
01:10:25,222 --> 01:10:27,433
ఇది యాంగ్ యొక్క పని.
777
01:10:28,517 --> 01:10:32,730
కానీ యాంగ్ యొక్క భాగస్వామి అన్నింటినీ కోరుకున్నారు
యాంగ్ని చంపడానికి అతనే మాకు చెల్లించాడు.
778
01:10:34,064 --> 01:10:39,653
పాట కేసును స్వీకరించింది మరియు
సగం తీసుకుంటామని వాగ్దానం చేయబడింది.
779
01:10:40,487 --> 01:10:44,867
యాంగ్ చనిపోతే,
పాట $10 mil/ion పొందుతుంది.
780
01:10:45,492 --> 01:10:47,703
మాకు అనాథ కావాలి
అదనపు కోసం.
781
01:10:50,873 --> 01:10:52,499
ఎందుకు అనాథ?
782
01:10:53,417 --> 01:10:56,544
కాబట్టి బీద కుటుంబం లేదు
లేదా న్యాయవాది ప్రమేయం, తెలివితక్కువ.
783
01:10:56,545 --> 01:10:59,882
అతను తన వాళ్ళని చంపేస్తాడు
డబ్బు కోసం తల్లిదండ్రులు.
784
01:11:00,340 --> 01:11:02,718
అందుకే నాకు కావాలి
ఒక సురక్షిత వాల్వ్,
785
01:11:02,801 --> 01:11:04,887
లేదా నేను పూర్తి చేసాను.
786
01:11:05,471 --> 01:11:07,848
అతని బృందం నిండిపోయింది
అతని డిటెక్టివ్లతో.
787
01:11:08,098 --> 01:11:11,310
అతను చాలా సంపాదించాడు
గత 5 సంవత్సరాలలో డబ్బు...
788
01:11:11,643 --> 01:11:14,271
అతనికి కోపం తెప్పించండి
మరియు అతను నిన్ను తక్షణం/y.ని చంపేస్తాడు
789
01:11:14,772 --> 01:11:16,523
నేను బేక్ సంగ్-హూన్ అనుకున్నాను
అనాథగా ఉన్నాడు.
790
01:11:17,691 --> 01:11:21,361
అతని తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు
అతను చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
791
01:11:21,653 --> 01:11:24,823
ఈ రోజుల్లో, ఆ రకమైన సమాచారం
కుటుంబ రిజిస్ట్రీలో కనిపించదు.
792
01:11:29,703 --> 01:11:31,997
ఇదేనా నువ్వు
పరిస్థితిని నిర్వహించాలా?
793
01:11:33,123 --> 01:11:34,708
నేను అతనిని కనుగొంటాను.
794
01:11:37,377 --> 01:11:38,462
VVhen?
795
01:11:39,046 --> 01:11:41,673
త్వరలో, నేను ఊహిస్తున్నాను.
796
01:11:44,718 --> 01:11:46,178
నేను ఊహిస్తున్నాను?
797
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
- నేను ఊహిస్తున్నాను?
- నేను అతనిని కనుగొంటాను.
798
01:11:51,809 --> 01:11:54,728
మనం అతనిని కనుగొనలేకపోతే
ఈ రాత్రికి, మేము పూర్తి చేస్తాము.
799
01:11:56,605 --> 01:11:58,232
బయట కనిపించలేదా?
800
01:12:00,484 --> 01:12:04,404
డీఏ విచారణ జరిగింది
ప్రత్యేక విచారణగా మార్చారు.
801
01:12:09,701 --> 01:12:11,036
విలేకరులను సమీకరించండి.
802
01:12:12,329 --> 01:12:13,747
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
803
01:12:17,751 --> 01:12:19,419
మనం వాటిని కనుగొనలేకపోతే,
804
01:12:20,754 --> 01:12:22,673
మేము వారిని ఇక్కడికి రప్పిస్తాము.
805
01:12:31,807 --> 01:12:36,144
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు
లీ టే-జున్ మరియు బేక్ యెయో-హూన్,
806
01:12:36,436 --> 01:12:39,273
హే. ఇది వార్తల్లో ఉంది.
807
01:12:39,398 --> 01:12:41,942
యాంగ్ యొక్క అనుమానితులు మరియు
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్ హత్యలు.
808
01:12:41,984 --> 01:12:45,737
ఇంతలో, బేక్ సంగ్-హూన్,
ఒక పార్కులో చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది
809
01:12:45,779 --> 01:12:50,450
కిడ్నాప్ చేసినట్లు తేలింది
ఈ ఉదయం లీ టే-జున్ భార్య.
810
01:12:50,534 --> 01:12:54,161
పోలీసులు బేక్ యో-హూనిస్ను కనుగొన్నారు
చనిపోయిన వారిపై వేలిముద్రలు.
811
01:12:54,162 --> 01:12:57,666
బేక్ యే-హూన్ కూడా
ఈ సందర్భంలో అనుమానించబడింది.
812
01:12:58,417 --> 01:13:03,964
మేము ప్రశ్నిస్తున్నాము
సాక్షిగా లీ భార్య
813
01:13:04,047 --> 01:13:09,428
శోధిస్తున్నప్పుడు
ఇద్దరు అనుమానితుల కోసం.
814
01:13:09,469 --> 01:13:12,973
ది రీజనల్ ఇన్ వెస్టిగేషన్ యూనిట్
ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్...ని ఏర్పాటు చేసింది
815
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
జంగ్ యు/మియా”
816
01:13:16,476 --> 01:13:18,145
దాన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
817
01:13:18,520 --> 01:13:20,188
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా లేను.
818
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
ఆ ప్రాంతం ఎందుకు నియంత్రించబడుతుంది?
819
01:13:25,819 --> 01:13:29,697
RIU బాధ్యత వహిస్తుందని వారు చెప్పారు
ప్రస్తుతానికి సాక్షులు.
820
01:13:29,698 --> 01:13:31,408
ఎంత విచిత్రాల సమూహం.
821
01:13:31,700 --> 01:13:33,493
వారు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?
FBI?
822
01:13:33,744 --> 01:13:35,287
బూడిద కోసం చూడండి.
823
01:13:37,831 --> 01:13:38,832
డిటెక్టివ్ పార్క్.
824
01:13:43,795 --> 01:13:45,005
నమస్కారం.
825
01:13:45,339 --> 01:13:46,757
ఇది లీ టే-జున్.
826
01:14:02,522 --> 01:14:03,941
ఎంత కాలం అయింది
అతను వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి?
827
01:14:04,066 --> 01:14:06,360
సుమారు 50 నిమిషాలు.
828
01:14:06,652 --> 01:14:07,861
మీరు అతన్ని ఆపాలి.
829
01:14:11,031 --> 01:14:14,034
తనంతట తానుగా బయటికి నడిచాడు.
నేను అతనిని ఎలా ఆపగలను?
830
01:14:15,869 --> 01:14:18,205
నేను ఆధారాలు ఇవ్వలేను
ఇప్పుడు పోలీసులకు.
831
01:14:28,632 --> 01:14:30,300
నేను ఆ కథను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
832
01:14:30,384 --> 01:14:31,385
ఇది నిజం.
833
01:14:31,426 --> 01:14:34,053
అప్పుడు మీరు అందరికీ చెప్పాలి.
ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?
834
01:14:34,054 --> 01:14:36,682
నిజానిజాలు బయటపడ్డాక..
అతను నా భార్యను బాధపెడతాడు.
835
01:14:36,848 --> 01:14:38,140
నువ్వు గాడిద!
836
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.
837
01:14:41,645 --> 01:14:43,480
ఇన్స్పెక్టర్ జంగ్ వాయిస్ రికార్డర్.
838
01:14:43,897 --> 01:14:47,067
రెడ్ లైట్ చూసాను
దానిపై మెరుస్తున్నది.
839
01:14:47,943 --> 01:14:49,111
అది ఇందులో...
840
01:14:50,946 --> 01:14:52,197
బయట అడుగు.
841
01:14:53,532 --> 01:14:54,908
నేను కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను.
842
01:14:55,033 --> 01:14:57,911
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను చేస్తాను.
843
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
- చీఫ్.
- మీరు నా మాట వినలేదా?
844
01:15:05,127 --> 01:15:06,253
ఇప్పుడే బయటపడండి!
845
01:15:07,045 --> 01:15:08,171
వదలండి.
846
01:15:32,237 --> 01:15:33,405
ఓహ్ అది?
847
01:15:36,450 --> 01:15:38,827
ప్రభుత్వ అధికారులు తొందరగా పని నుండి బయలుదేరుతారు.
848
01:15:39,619 --> 01:15:41,496
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
ఈ గదిలో.
849
01:15:46,001 --> 01:15:48,545
మీరు కప్పిపుచ్చుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
850
01:15:48,962 --> 01:15:51,631
నేను పోలీసులకు ఏదైనా చెప్తాను.
851
01:15:56,803 --> 01:15:59,097
కానీ ఎంత కష్టపడినా
మీరు దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు...
852
01:16:02,726 --> 01:16:04,811
ఇప్పుడు, మీ కార్డ్లను నాకు చూపించండి.
853
01:16:05,896 --> 01:16:09,399
మీరు ఇక్కడ నడిచారు
మీ భార్యను రక్షించడానికి.
854
01:16:11,068 --> 01:16:13,320
నువ్వు ఏదో తెచ్చి ఉండాలి.
855
01:16:14,112 --> 01:16:15,447
NQ?
856
01:16:16,198 --> 01:16:17,657
అయితే నేను చేసాను.
857
01:16:19,367 --> 01:16:21,119
ఈ మూర్ఖుడిని చూడు.
858
01:16:25,373 --> 01:16:27,834
నువ్వు చెప్పకుంటే
బేక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు,
859
01:16:29,836 --> 01:16:31,004
మీరు చనిపోయారు.
860
01:16:35,550 --> 01:16:38,345
సైన్యం ఉంది
అక్కడ పోలీసులు.
861
01:16:39,846 --> 01:16:41,306
మీరు కాల్చగలరా?
862
01:17:03,912 --> 01:17:05,455
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
863
01:17:06,456 --> 01:17:07,958
ఇది బేక్ యో-హూన్.
864
01:17:08,208 --> 01:17:10,043
వేలు పెడితే
లీ టే-జున్ మరియు అతని భార్య.
865
01:17:10,085 --> 01:17:12,546
మిగిలినవి మీరు చూస్తారు
టీవీలో ఫోటోలు.
866
01:17:13,004 --> 01:17:16,591
మీకు ఏమి కావాలి?
867
01:17:17,134 --> 01:17:18,426
మీ తల ఒక పళ్ళెంలో ఉంది.
868
01:17:18,510 --> 01:17:19,553
నిజమేనా?
869
01:17:21,096 --> 01:17:22,472
మనం ఎక్కడ కలవాలి?
870
01:17:22,722 --> 01:17:24,224
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.
871
01:17:25,559 --> 01:17:28,728
సరే, వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.
872
01:17:34,901 --> 01:17:36,153
బాగా వినండి.
873
01:17:37,904 --> 01:17:41,032
నేను బయటకు పంపబోతున్నాను
అన్ని ఇతర డిటెక్టివ్లు.
874
01:17:41,992 --> 01:17:43,577
నేను నిన్ను త్వరలో చంపుతాను,
875
01:17:44,494 --> 01:17:45,996
మరియు మీ భార్య కూడా.
876
01:18:06,099 --> 01:18:07,934
చూశారా
భవనం వెలుపల?
877
01:18:08,143 --> 01:18:09,811
కాల్పులు జరిగాయి.
878
01:18:11,396 --> 01:18:13,356
మీరు తిరిగి వెళ్లాలి
నేర దృశ్యం.
879
01:18:13,523 --> 01:18:14,941
అది బాగానే ఉంది.
880
01:18:15,233 --> 01:18:16,713
దయచేసి సహాయం చేయండి
విచారణతో.
881
01:18:16,860 --> 01:18:18,695
నేను దానిని ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదిస్తాను.
882
01:18:19,446 --> 01:18:21,615
మాకు బేక్ సంగ్-హూన్ ఉంది.
883
01:18:26,912 --> 01:18:29,623
ఒక పోలీసు చనిపోయాడు
ఎందుకంటే మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు.
884
01:18:29,915 --> 01:18:31,249
నన్ను క్షమించండి.
885
01:18:31,333 --> 01:18:33,627
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
886
01:18:48,642 --> 01:18:50,518
మాకు బేక్ యో-హూన్స్ ఉన్నాయి
ఎక్కడున్నాడో. వెళ్దాం.
887
01:18:50,810 --> 01:18:51,477
ఎక్కడ?
888
01:18:51,478 --> 01:18:52,979
గింపోలో. ఉండాలని ఆదేశాలు
పూర్తి శక్తితో ఉంటుంది.
889
01:18:53,063 --> 01:18:54,648
త్వరపడండి.
వెళ్దాం.
890
01:18:54,981 --> 01:18:56,483
నేను లీ టే-జున్ భార్యను కనుగొనవలసి ఉంది.
891
01:18:56,733 --> 01:18:57,817
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
892
01:18:58,485 --> 01:18:59,653
H EY'
893
01:19:20,507 --> 01:19:23,176
మీరు వస్తున్నారా లేదా?
894
01:19:26,012 --> 01:19:28,848
ఫక్, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
895
01:19:35,438 --> 01:19:37,941
మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్లా?
896
01:19:38,191 --> 01:19:39,609
అఫ్ కోర్స్ మనం.
897
01:19:39,776 --> 01:19:41,194
స్క్రిప్ట్లు రాసే డిటెక్టివ్లు.
898
01:19:44,281 --> 01:19:46,366
మరియు వారి ప్రకారం,
మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు.
899
01:20:22,569 --> 01:20:24,487
ఒక RIU వాహనం పేలింది.
900
01:20:24,571 --> 01:20:26,114
వెనుక సమూహం,
స్టేషన్కి తిరిగి వెళ్లండి.
901
01:20:26,448 --> 01:20:28,742
హే, తిరగండి.
త్వరపడండి!
902
01:20:32,412 --> 01:20:34,331
బేక్ యో-హూన్ నా కారును పేల్చివేసింది.
903
01:20:35,957 --> 01:20:37,125
డిటెక్టివ్ లీ!
904
01:20:37,917 --> 01:20:38,960
అవును సార్.
905
01:20:40,170 --> 01:20:41,086
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
906
01:20:41,087 --> 01:20:43,089
ఇక్కడే.
907
01:20:43,340 --> 01:20:44,465
నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకున్నావా
లీ టే-జున్ గురించి?
908
01:20:44,466 --> 01:20:46,009
లీ టే-జున్...
909
01:20:46,092 --> 01:20:47,927
- మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, ఫకర్.
- అవును, సార్.
910
01:20:48,053 --> 01:20:49,888
బేక్ యో-హూన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
911
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
మరియు అతను పోలీసులందరినీ పిలుస్తున్నాడు.
912
01:20:53,141 --> 01:20:54,142
అది ఏమిటి?
913
01:21:01,691 --> 01:21:03,276
నేను మెటల్ గేట్ మూసివేసాను.
914
01:21:09,616 --> 01:21:10,909
అది ఏమిటి?
915
01:21:14,496 --> 01:21:15,914
ఆ పిచ్చివాడు.
916
01:22:09,843 --> 01:22:10,843
నీ భార్య ఎక్కడ?
917
01:22:10,844 --> 01:22:11,970
వెళ్ళండి.
918
01:22:12,178 --> 01:22:13,095
ఆమెను కనుగొనండి.
919
01:22:13,096 --> 01:22:14,222
మీ గురించి ఏమిటి?
920
01:22:24,858 --> 01:22:25,733
వెళ్ళు!
921
01:22:29,195 --> 01:22:31,156
ఈ పిచ్చుకను చూడు.
922
01:22:44,627 --> 01:22:46,671
కాబట్టి నీకు యుద్ధం కావాలి...
923
01:23:04,314 --> 01:23:05,231
ఇది ఏమిటి?
924
01:23:05,440 --> 01:23:06,900
ఇది సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పాట కాదా?
925
01:23:10,278 --> 01:23:11,529
అవును, అతనే.
926
01:23:13,490 --> 01:23:15,366
ఆ కొడుకు.
927
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
షిట్.
928
01:24:08,503 --> 01:24:12,799
కాబట్టి ఫకర్ సవాలు చేయాలనుకుంటున్నాడు
ప్రభుత్వ అధికారం?
929
01:24:19,681 --> 01:24:20,723
కుమారుడా!
930
01:24:58,511 --> 01:24:59,345
హీ-జూ...
931
01:24:59,762 --> 01:25:00,680
హీజూ!
932
01:25:01,139 --> 01:25:03,725
హీజూ!
933
01:25:05,435 --> 01:25:06,811
హీజూ!
934
01:25:07,562 --> 01:25:08,730
టే-జూన్.
935
01:25:20,742 --> 01:25:21,701
హీ-జూ...
936
01:25:23,911 --> 01:25:24,746
హీజూ!
937
01:25:38,635 --> 01:25:40,386
మీరు బాగున్నారా?
హీజూ.
938
01:25:42,138 --> 01:25:43,097
హీజూ.
939
01:25:55,109 --> 01:25:56,235
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
940
01:26:47,912 --> 01:26:49,288
కుమారుడా!
941
01:26:51,207 --> 01:26:52,166
బయటకు రా!
942
01:26:55,712 --> 01:26:56,879
బయటకు రా.
943
01:26:57,588 --> 01:27:00,091
ధైర్యంగా ఉండి బయటకు రండి
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లుగా, ఫకర్!
944
01:27:02,969 --> 01:27:05,263
మీరు చూసారా మీ
పార్క్ వద్ద సోదరా?
945
01:27:06,514 --> 01:27:11,394
మీరు సోదరులారా
దాచడంలో మంచివాడు.
946
01:27:14,147 --> 01:27:15,314
అయ్యో.
947
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
నా దగ్గర బుల్లెట్ అయిపోయింది.
948
01:27:22,155 --> 01:27:24,157
ఇది మీ అవకాశం
బయటకు రావడానికి.
949
01:27:24,782 --> 01:27:27,410
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
950
01:27:55,480 --> 01:27:57,106
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, బిచ్.
951
01:27:57,482 --> 01:27:58,566
ఇది బాధిస్తుందా?
952
01:28:00,193 --> 01:28:01,360
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
953
01:28:03,404 --> 01:28:04,864
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
954
01:28:06,491 --> 01:28:08,075
ఫోటోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
955
01:28:08,534 --> 01:28:10,870
నా కడుపులో, గాడిద.
956
01:28:12,288 --> 01:28:13,998
దానిని తెరిచి వాటిని బయటకు తీయండి.
957
01:28:23,549 --> 01:28:26,636
నొప్పిగా ఉంటే, కేకలు వేయండి.
958
01:28:27,220 --> 01:28:28,554
నిన్ను బ్రతకనివ్వను.
959
01:28:31,349 --> 01:28:33,184
నిజాయితీగా ఉందాం.
960
01:28:34,143 --> 01:28:37,188
మరణించిన వారు
ఎలాగైనా చనిపోతారు.
961
01:28:37,522 --> 01:28:39,190
భావోద్వేగానికి సంబంధించిన విషయం ఏమిటంటే...
962
01:28:40,775 --> 01:28:42,860
అది ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉంటుంది.
963
01:28:44,070 --> 01:28:45,321
అనుకుంటున్నారా
964
01:28:46,364 --> 01:28:49,366
ఇది మీకు తెస్తుంది
తమ్ముడు నత్తిగా మాట్లాడుతున్నాడా?
965
01:28:49,367 --> 01:28:51,452
ఫకెన్
966
01:28:59,085 --> 01:29:00,336
రా!
967
01:29:00,920 --> 01:29:03,506
వీలైతే నన్ను చంపేయండి గాడిద.
968
01:29:05,424 --> 01:29:08,427
మీ జీవిత స్క్రిప్ట్ని ప్లాన్ చేసుకోండి, ఫకర్!
969
01:29:09,220 --> 01:29:13,850
నేను పెద్దగా రచయితను కాదు.
970
01:29:15,142 --> 01:29:16,269
నన్ను కాల్చండి!
971
01:29:18,020 --> 01:29:19,689
గాడిద, నన్ను కాల్చండి.
972
01:29:20,606 --> 01:29:22,775
ఇన్స్పెక్టర్ పాట!
973
01:29:23,442 --> 01:29:24,986
గేటు తెరవండి!
974
01:29:25,444 --> 01:29:27,530
ఇది పని చేయదు.
పరికరాలు తీసుకురండి. త్వరపడండి!
975
01:31:39,078 --> 01:31:41,287
- తేలికగా వెళ్ళు, ఫకర్స్.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
976
01:31:41,288 --> 01:31:43,581
- నేను ఆ బాస్టర్డ్ని చంపుతాను.
- ఇది బాధిస్తుంది!
977
01:31:43,582 --> 01:31:44,709
9Qని అనుమతించండి!
978
01:32:15,489 --> 01:32:19,285
4 సంవత్సరాల తర్వాత
979
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
గరిష్టంగా!
980
01:33:31,982 --> 01:33:32,858
నాన్న!
981
01:33:32,983 --> 01:33:35,111
హాయ్, గా-యూన్.
మీరు మేల్కొన్నారా?
982
01:33:40,116 --> 01:33:41,158
చూడు.
983
01:33:42,451 --> 01:33:43,577
అది అంకుల్ యో-హూన్.
984
01:33:44,036 --> 01:33:44,953
చెప్పు, అంకుల్ యో-హూన్.
985
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
హలో, అంకుల్ యో-హూన్.
986
01:33:47,665 --> 01:33:50,376
లౌడెన్ హలో, అంకుల్ యో-హూన్!
987
01:33:50,459 --> 01:33:53,629
బేబీ, ఇది చల్లగా ఉంది.
988
01:33:54,171 --> 01:33:55,214
చల్లగా ఉంది.