1 00:00:34,320 --> 00:00:39,320 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,898 --> 00:00:44,462 Carl Sagan tha një herë se qeniet njerëzore 3 00:00:44,464 --> 00:00:46,996 janë si fluturat të cilët fluturojnë për një ditë 4 00:00:46,998 --> 00:00:48,765 dhe mendoni se është përgjithmonë. 5 00:00:52,831 --> 00:00:55,230 13.8 miliardë vjet më parë, 6 00:00:55,232 --> 00:00:57,197 Big Bengu krijoi yjet, 7 00:00:57,199 --> 00:00:59,732 planetet, galaktikat. 8 00:01:00,765 --> 00:01:02,696 Fakt i vëzhgueshëm, 9 00:01:02,698 --> 00:01:04,298 mendimi racional, 10 00:01:04,300 --> 00:01:06,299 shkencë e pastër. 11 00:01:08,732 --> 00:01:11,330 E përkryer. 12 00:01:11,332 --> 00:01:15,232 Big Bang gjithashtu udhëhoqi në shtëpinë time. 13 00:01:18,565 --> 00:01:20,100 Nju Jork. 14 00:01:23,365 --> 00:01:25,100 Një qytet i mbushur me 15 00:01:25,865 --> 00:01:27,999 njerëzimi, 16 00:01:28,531 --> 00:01:30,531 ëndrrat, 17 00:01:31,399 --> 00:01:33,300 humbje... 18 00:01:34,564 --> 00:01:36,665 dashuri. 19 00:01:39,098 --> 00:01:41,199 Zgjedhja që bëjmë. 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,699 Rruga që zgjedhim. 21 00:01:48,865 --> 00:01:51,997 Kam besuar gjithmonë do të duhej një jetë 22 00:01:51,999 --> 00:01:55,033 për të kuptuar zemrën e njeriut. 23 00:01:56,132 --> 00:01:59,962 Në fund, u desh gjithçka 24 00:01:59,964 --> 00:02:02,132 ishte një ditë e vetme. 25 00:02:24,531 --> 00:02:26,097 Babi? 26 00:02:26,099 --> 00:02:27,662 Më duhet të vrapoj. 27 00:02:27,664 --> 00:02:28,964 Prano fatin. 28 00:02:28,966 --> 00:02:31,029 Në rregull, um, Unë kam takimin tim 29 00:02:31,031 --> 00:02:33,031 në zyrën e emigracionit në orën 8:00. 30 00:02:33,033 --> 00:02:35,564 Mos e vendosni veten përmes kësaj, vogëlushe. 31 00:02:35,566 --> 00:02:36,664 Hiqni dorë. 32 00:02:36,666 --> 00:02:38,266 Kemi kaluar përmes avokatëve. 33 00:02:38,731 --> 00:02:40,395 'Tasha. 34 00:02:40,397 --> 00:02:43,030 Ne jemi përpjekur për shumë e gjatë, Natasha Kingsley. 35 00:02:43,032 --> 00:02:44,663 Ne nisemi nesër. 36 00:02:44,665 --> 00:02:45,996 Ne po shkojmë në shtëpi. 37 00:02:45,998 --> 00:02:48,196 Por kjo... Kjo është shtëpia ime. 38 00:02:48,198 --> 00:02:50,065 Nju Jorku është shtëpia ime. 39 00:02:50,966 --> 00:02:52,165 Më duhet të vrapoj. 40 00:02:54,331 --> 00:02:56,065 Kalofshi një ditë të mbarë në shkollë. 41 00:03:09,266 --> 00:03:10,964 ♪ Eja, hajde, eja bebi im 42 00:03:57,765 --> 00:03:59,529 - Lester Barnes. - Natasha Kingsley. 43 00:03:59,531 --> 00:04:02,030 Unë... kam ngritur takimin InfoPass 44 00:04:02,032 --> 00:04:03,395 në mënyrë që të provoni përsëri rasti i prindërve të mi. 45 00:04:03,397 --> 00:04:05,764 Gjithçka është në këtë skedar. 46 00:04:05,766 --> 00:04:09,131 Bëji një nder vetes, më lër ta lexoj. 47 00:04:09,133 --> 00:04:10,431 Në rregull. 48 00:04:14,731 --> 00:04:16,365 Mirë, ja ku shkojmë. 49 00:04:17,898 --> 00:04:19,264 emri i babait? 50 00:04:19,865 --> 00:04:21,331 Samueli. 51 00:04:23,032 --> 00:04:24,097 Vëllai juaj? 52 00:04:24,099 --> 00:04:25,897 Pjetri. 53 00:04:25,899 --> 00:04:28,262 - Më i ri? - Pjetri 11. 54 00:04:28,264 --> 00:04:29,864 A ka lindur në SHBA? 55 00:04:29,866 --> 00:04:31,363 Jo. Ai ka lindur në Xhamajka. 56 00:04:31,365 --> 00:04:32,664 - Ne u shpërngulëm kur ai ishte katër vjeç. - Çdo anëtarë të familjes 57 00:04:32,666 --> 00:04:33,988 që janë shtetas amerikanë? 58 00:05:04,965 --> 00:05:08,196 Jo. Kam shikuar. 59 00:05:08,198 --> 00:05:10,331 Kur jeni gati të largoheni? 60 00:05:10,333 --> 00:05:11,930 Nesër. 61 00:05:11,932 --> 00:05:13,232 Nesër? 62 00:05:13,699 --> 00:05:15,064 Nesër. 63 00:05:15,066 --> 00:05:16,266 Në rregull. 64 00:05:26,465 --> 00:05:31,163 Rasti juaj nuk është më nën juridiksionin e USCIS. 65 00:05:31,165 --> 00:05:32,930 Çfarë do të thotë kjo? 66 00:05:32,932 --> 00:05:34,666 Heqja juaj është përfundimtare. 67 00:05:35,598 --> 00:05:36,865 Na vjen keq. 68 00:05:42,432 --> 00:05:45,663 Pra, nuk ka asgjë ju mund të bëni? 69 00:05:45,665 --> 00:05:47,529 Ti e di, Unë kam qenë në Xhamajka. 70 00:05:47,531 --> 00:05:49,930 Është një vend i bukur. 71 00:05:49,932 --> 00:05:52,330 Gjithçka atje është irie. 72 00:05:52,332 --> 00:05:54,566 Ti e di, do te jesh mire. 73 00:05:55,333 --> 00:05:57,696 Po. Harroje atë. 74 00:05:57,698 --> 00:05:59,229 Hej, hej, hej. 75 00:05:59,231 --> 00:06:01,430 Ju do të shkoni në Xhamajka. 76 00:06:01,432 --> 00:06:02,997 Disa njerëz po shkojnë në Gaza këtu. 77 00:06:02,999 --> 00:06:06,461 Disa njerëz po shkojnë në Siri, Afganistan. 78 00:06:06,463 --> 00:06:09,364 Do të jesh mirë. 79 00:06:14,999 --> 00:06:18,229 Të gjithë më thonë se do të jem mirë 80 00:06:18,231 --> 00:06:20,563 dhe jam lodhur prej saj. 81 00:06:20,565 --> 00:06:23,030 Sepse unë kam qenë këtu për nëntë vjet. 82 00:06:23,032 --> 00:06:25,263 Unë supozohet të jem duke shkuar në vitin e lartë, 83 00:06:25,265 --> 00:06:27,096 duke u fokusuar në AP Chem, 84 00:06:27,098 --> 00:06:28,596 dhe kolegji dhe të gjitha këto. 85 00:06:28,598 --> 00:06:30,497 Por në vend të kësaj unë jam këtu. 86 00:06:30,499 --> 00:06:32,763 Dhe ky është vendi i fundit doja të isha. 87 00:06:32,765 --> 00:06:35,430 Ky është vendi i fundit, sepse kjo është shtëpia ime. 88 00:06:35,432 --> 00:06:39,830 Në rregull. Në rregull. Në rregull. Më fal, në rregull? 89 00:06:39,832 --> 00:06:41,365 Ndoshta ka diçka. 90 00:06:50,098 --> 00:06:51,462 Merre këtë. 91 00:06:51,464 --> 00:06:54,064 Ky është një miku im, bën disa punë pro bono. 92 00:06:54,066 --> 00:06:56,498 Jeremy Martinez. Ai është një avokat. 93 00:06:57,799 --> 00:06:59,300 Thirrni atë. 94 00:07:04,497 --> 00:07:05,696 Përshëndetje, do të doja për të caktuar një takim 95 00:07:05,698 --> 00:07:07,429 me zotin Martinez sot, ju lutem. 96 00:07:07,431 --> 00:07:08,796 Emri im është Natasha Kingsley. 97 00:07:08,798 --> 00:07:09,965 Për çfarë ka të bëjë kjo? 98 00:07:12,266 --> 00:07:14,029 Familja ime po bëhet deportohet nesër 99 00:07:14,031 --> 00:07:15,763 dhe ne kemi nevojë për ndihmën e tij. 100 00:07:15,765 --> 00:07:18,162 Më vjen keq, zoti Martinez është mjaft e rezervuar sot dhe... 101 00:07:18,164 --> 00:07:19,996 Dëgjo, dëgjo. Familja ime 102 00:07:19,998 --> 00:07:21,329 - do largohet neser... - Znj. Kingsley... 103 00:07:21,331 --> 00:07:23,730 Familja ime do të largohet nesër. 104 00:07:23,732 --> 00:07:26,596 Ju lutem mund të më ndihmoni? A mundesh ti? Ju lutem. 105 00:07:26,598 --> 00:07:28,295 Vetëm këtë një herë. po ju lutem. 106 00:07:28,297 --> 00:07:29,597 Ju lutem. 107 00:07:29,599 --> 00:07:30,930 Të gjithë prindërit e mi ëndërruar ndonjëherë për 108 00:07:30,932 --> 00:07:32,432 do të na sillte këtu. 109 00:07:35,365 --> 00:07:37,529 Dëgjo, mund të të jap 15 minuta pasdite, 110 00:07:37,531 --> 00:07:39,062 që është dreka e tij. 111 00:07:39,064 --> 00:07:40,362 Por kjo është ajo. 112 00:07:40,364 --> 00:07:42,164 Mirë, kjo është gjithçka që më duhet. faleminderit. 113 00:07:42,166 --> 00:07:44,432 Faleminderit shumë. faleminderit. 114 00:07:48,898 --> 00:07:50,930 Prindërit e mi të dy shkoi në kolegj 115 00:07:50,932 --> 00:07:52,598 në Montego Bay. 116 00:07:55,265 --> 00:07:59,562 Ata u takuan aksidentalisht gjatë një stuhie tropikale. 117 00:07:59,564 --> 00:08:01,863 Ai u fut në një rrobë dyqan për strehim, 118 00:08:01,865 --> 00:08:03,996 dhe ajo ishte menaxheri i dyqanit 119 00:08:03,998 --> 00:08:07,763 duke veshur një etiketë emri dhe duket zyrtare. 120 00:08:07,765 --> 00:08:11,863 Ajo kurrë nuk mendoi se mund bie për një romantik të tillë. 121 00:08:11,865 --> 00:08:15,597 Por ai ishte gjithmonë duke arritur për yjet. 122 00:08:15,599 --> 00:08:18,499 Edhe sikur t'i duhej të luftonte për t'i arritur ato. 123 00:09:08,230 --> 00:09:11,231 Deus ex machina. 124 00:09:59,498 --> 00:10:00,699 Daniel! 125 00:10:14,865 --> 00:10:16,328 Unë dua të ndihmoj të shpëtoj jetë 126 00:10:16,330 --> 00:10:17,395 dhe të bëjë botën një vend më i mirë. 127 00:10:17,397 --> 00:10:20,198 Daniel! 128 00:10:21,732 --> 00:10:22,930 Mirë, Umma. 129 00:10:22,932 --> 00:10:25,295 Sot është shumë e rëndësishme, Daniel. 130 00:10:25,297 --> 00:10:28,198 Është bileta për pjesën tjetër të jetës tuaj. 131 00:10:31,931 --> 00:10:34,064 E di, Umma. 132 00:10:34,066 --> 00:10:36,265 Duket si ai për qind, vëllai i vogël. 133 00:10:37,265 --> 00:10:39,795 Dartmouth është një shkollë shumë e mirë. 134 00:10:39,797 --> 00:10:41,730 Shumë mirë. 135 00:10:41,732 --> 00:10:43,965 - Mirëmëngjes. - Mmm. 136 00:10:47,932 --> 00:10:49,196 Çfarë? nuk e kuptoj 137 00:10:49,198 --> 00:10:50,399 çfarë po thua, mami. 138 00:10:53,230 --> 00:10:54,529 Hmm. 139 00:10:54,531 --> 00:10:57,029 Njeriu, Dartmouth. 140 00:10:57,031 --> 00:10:58,298 Dartmouth. 141 00:10:59,364 --> 00:11:01,562 fat të mirë në intervistën tuaj të madhe. Huh? 142 00:11:01,564 --> 00:11:03,195 Gjithçka varet nga ju tani, Djali Deni. 143 00:11:16,465 --> 00:11:18,799 Një për qind e çfarë? 144 00:11:21,999 --> 00:11:25,499 Charlie harroi sërish fletë depozitimi. 145 00:11:26,063 --> 00:11:27,730 Charlie? 146 00:11:27,732 --> 00:11:28,697 Është në rregull, Umma. 147 00:11:28,699 --> 00:11:30,930 Do t'ia çoj atij dhe Appa. 148 00:11:30,932 --> 00:11:32,228 Pas intervistës suaj. 149 00:11:32,230 --> 00:11:33,897 Pastaj, direkt në shkollë. 150 00:11:33,899 --> 00:11:35,329 - Jo miq. - Unë nuk do. 151 00:11:35,331 --> 00:11:37,199 Mos u vononi. 152 00:12:34,731 --> 00:12:36,296 Epo, nuk mund ta them në qoftë se unë jam riffing shumë 153 00:12:36,298 --> 00:12:37,428 në këtë këngë apo jo. 154 00:12:37,430 --> 00:12:38,695 Linja, është, uh... 155 00:12:38,697 --> 00:12:41,028 Përqendrohuni te "ne". eshte... 156 00:12:46,164 --> 00:12:47,729 Ose... 157 00:12:51,765 --> 00:12:53,262 - E dyta. - E dyta? 158 00:12:53,264 --> 00:12:54,362 Po, si godet me grusht "ne"... 159 00:12:54,364 --> 00:12:55,929 - Menjëherë më pas. - Po. 160 00:13:00,631 --> 00:13:01,996 Ju do të jeni gjëja tjetër e madhe. 161 00:13:01,998 --> 00:13:03,795 Njeri, nuk jam unë duke shkuar në Dartmouth. 162 00:13:03,797 --> 00:13:06,362 Unë nuk jam ende brenda. Varet nga sot. 163 00:13:06,364 --> 00:13:07,965 Po, e kuptove këtë, mik. 164 00:13:08,697 --> 00:13:09,964 Shpresoj kështu. 165 00:13:11,097 --> 00:13:12,398 Shpresoj kështu. 166 00:13:22,297 --> 00:13:23,862 Serioze? 167 00:13:23,864 --> 00:13:26,061 MTA e shtyp atë si gjithmonë. 168 00:13:26,063 --> 00:13:28,928 Ne morëm një tren vonesë në Rrugën 68. 169 00:13:28,930 --> 00:13:31,295 Do të lëvizim së shpejti. 170 00:13:31,297 --> 00:13:33,229 Mund të jeni në panik, 171 00:13:33,231 --> 00:13:34,763 por mos. 172 00:13:34,765 --> 00:13:35,830 Më lër 173 00:13:35,832 --> 00:13:37,796 thoni pak diçka për ju. 174 00:13:37,798 --> 00:13:40,229 Pra, unë marr vajzën time në shkollë çdo mëngjes. 175 00:13:40,231 --> 00:13:41,630 Unë dhe shoku im, Levi, 176 00:13:41,632 --> 00:13:43,428 kemi tepër në një bisedë... 177 00:13:43,430 --> 00:13:44,961 Ne po marrim autobusin herën tjetër. 178 00:13:44,963 --> 00:13:46,795 ...që pothuajse i bëri fëmijët tanë vonë në shkollë. 179 00:13:46,797 --> 00:13:48,629 Zbresim në metro dhe na mungon treni. 180 00:13:48,631 --> 00:13:50,397 Hesht, budalla. 181 00:13:50,399 --> 00:13:52,563 Dhe kjo mëngjes të veçantë, 182 00:13:52,565 --> 00:13:54,965 sapo ndodhi të ishte 11 shtatori. 183 00:13:55,998 --> 00:13:57,864 Sikur Levi ta kishte bërë atë tren, 184 00:13:57,866 --> 00:14:00,061 ai do të ishte i vetmi që shkon në Manhattan 185 00:14:00,063 --> 00:14:02,565 sepse ai punonte në Qendrën Botërore të Tregtisë. 186 00:14:03,664 --> 00:14:05,128 Ajo që po përpiqem të them është, 187 00:14:05,130 --> 00:14:08,595 mos u frikësoni sepse se jeni vonë. 188 00:14:08,597 --> 00:14:10,096 Nuk e di kurrë pse 189 00:14:10,098 --> 00:14:11,898 ti duhej të ishe këtu në këtë kohë. 190 00:14:13,898 --> 00:14:15,996 Stacioni i Madh Qendror, ndalesa tjetër, 191 00:14:15,998 --> 00:14:17,994 zonja dhe zotërinj. 192 00:14:17,996 --> 00:14:22,832 Mos harroni gjithmonë të hapeni zemra jote për fatin. 193 00:14:29,130 --> 00:14:30,665 Ishte mjaft histori. 194 00:14:31,231 --> 00:14:32,696 Më bëri të mendoj, 195 00:14:32,698 --> 00:14:34,829 "Uau, ai ka nevojë për një terapist." 196 00:14:34,831 --> 00:14:36,230 Epo, kam pak kohë para punës. 197 00:14:36,232 --> 00:14:38,798 Pra, dritaret, po? 198 00:15:07,830 --> 00:15:10,629 Këmbët e tij kanë të njëjtën madhësi si pjesa tjetër e trupit të tij. 199 00:15:10,631 --> 00:15:11,929 Mut. 200 00:15:14,265 --> 00:15:15,595 Epo, këtu është e ardhmja juaj. Pikërisht atje. 201 00:15:15,597 --> 00:15:17,329 Çfarë, ai djalë duke kërcyer aty? 202 00:15:17,331 --> 00:15:18,630 Jo, nuk mund të kërcesh kaq mirë. 203 00:15:18,632 --> 00:15:20,996 Djali që është aty në mes. 204 00:15:22,599 --> 00:15:24,995 Ai duket si gjithçka shkonte mirë në jetën e tij 205 00:15:24,997 --> 00:15:27,128 dhe tani, jo. Asgjë. 206 00:15:27,130 --> 00:15:28,864 Kjo është shumë keq. Djalë i varfër. 207 00:15:30,564 --> 00:15:32,729 Këtu është modeli juaj. 208 00:15:32,731 --> 00:15:35,231 - Murgu? - Po, murgu. 209 00:15:36,765 --> 00:15:39,331 Ai duket më i lumtur se të gjithë të tjerët. 210 00:15:40,631 --> 00:15:41,762 Po. 211 00:15:41,764 --> 00:15:43,029 Mendoj se na mungon diçka. 212 00:15:43,031 --> 00:15:44,432 Diçka po ndodh. 213 00:16:54,830 --> 00:16:55,830 Ua. 214 00:17:00,098 --> 00:17:01,562 Çfarë? 215 00:17:01,564 --> 00:17:02,730 Ajo. 216 00:17:07,597 --> 00:17:09,730 Është thjesht një vajzë e lezetshme, Daniel. 217 00:17:11,365 --> 00:17:14,332 Domethënë, në rregull. Ajo është vërtet e lezetshme, por... 218 00:17:15,463 --> 00:17:17,063 Askush nuk e bën kurrë këtë. 219 00:17:17,065 --> 00:17:18,195 Çfarë? 220 00:17:18,197 --> 00:17:20,062 Shikoni lart. 221 00:17:20,064 --> 00:17:22,228 Të gjithë janë kaq të zënë duke parë drejt përpara, 222 00:17:22,230 --> 00:17:24,598 ata nuk shqetësohen të shikojnë lart. 223 00:17:33,298 --> 00:17:34,596 - Mut i shenjtë! - Çfarë? 224 00:17:34,598 --> 00:17:36,929 - Prit, ku po shkon? - Xhaketa e saj. 225 00:17:36,931 --> 00:17:38,595 - Deus ex machina. - Pra? 226 00:17:38,597 --> 00:17:39,928 E shkrova këtë mëngjes. 227 00:17:39,930 --> 00:17:42,296 Është latinisht për "Zoti nga makina." 228 00:17:42,298 --> 00:17:43,363 Nuk e di se çfarë do të thotë. 229 00:17:43,365 --> 00:17:44,863 Hape zemrën. 230 00:17:44,865 --> 00:17:46,564 Çfarë? me falni, per cfare po flisni 231 00:17:46,566 --> 00:17:48,495 Daniel, ku po shkon? Daniel! 232 00:17:48,497 --> 00:17:51,229 Hape zemrën ndaj fatit. 233 00:18:00,798 --> 00:18:02,332 Më falni. 234 00:18:25,030 --> 00:18:26,662 Nuk e gjej dot. 235 00:18:26,664 --> 00:18:28,928 Po, nuk e shoh. Nuk ishte menduar të ishte. 236 00:18:28,930 --> 00:18:30,764 Por, hej, njeri, u përpoqët. 237 00:18:33,330 --> 00:18:34,528 Unë mendoj se do të bëj shih atë përsëri. 238 00:18:34,530 --> 00:18:35,829 Unë nuk mendoj kështu, njeri. 239 00:18:35,831 --> 00:18:37,463 Unë do t'ju dërgoj një mesazh pas turnit tim, mirë? 240 00:18:37,465 --> 00:18:38,761 Në rregull. Më uroni fat. 241 00:18:38,763 --> 00:18:40,299 Me intervistën apo vajza? 242 00:18:40,830 --> 00:18:42,130 Danieli. 243 00:18:42,132 --> 00:18:43,864 Më dërgo mesazh kur të kthehesh në planetin Tokë, në rregull? 244 00:19:14,797 --> 00:19:18,331 Ndalesa tjetër është East Broadway. 245 00:20:06,264 --> 00:20:07,996 Më falni. 246 00:20:12,065 --> 00:20:14,362 Më falni. Na vjen keq. 247 00:20:56,798 --> 00:20:59,831 - Je mirë? - Po, jam mirë. 248 00:21:45,798 --> 00:21:47,664 Çfarë dreqin? 249 00:21:51,298 --> 00:21:52,932 Hej, ai është në rregull. 250 00:21:54,498 --> 00:21:55,695 Ja, merre ujin tim. 251 00:21:55,697 --> 00:21:57,428 me vjen shume keq. Je mire? 252 00:21:57,430 --> 00:21:59,994 Po. Po. 253 00:21:59,996 --> 00:22:01,665 Kjo ishte afër. 254 00:22:08,965 --> 00:22:10,665 Mund të të ndihmoj të ngrihesh? 255 00:22:12,597 --> 00:22:13,828 faleminderit. 256 00:22:13,830 --> 00:22:15,231 Oh! 257 00:22:19,496 --> 00:22:21,864 Na vjen keq që të kam tërhequr poshtë. 258 00:22:23,330 --> 00:22:25,463 Mund të pyes emrin tuaj? 259 00:22:26,163 --> 00:22:28,030 Natasha. 260 00:22:28,032 --> 00:22:29,598 Unë jam Danieli. 261 00:22:30,764 --> 00:22:33,229 Ti më shpëtove jetën. 262 00:22:33,231 --> 00:22:34,730 faleminderit. 263 00:22:39,031 --> 00:22:40,964 Dëshiron të ulesh? 264 00:23:06,164 --> 00:23:07,628 Zakonisht nuk vesh kostum. 265 00:23:07,630 --> 00:23:10,865 Është për intervistën time të të diplomuarve për Dartmouth. 266 00:23:12,164 --> 00:23:14,028 Nuk ka shkollë sot? 267 00:23:14,030 --> 00:23:16,295 Eh, jo. Asnjë shkollë. 268 00:23:16,297 --> 00:23:18,298 Çfarë është me fletoren? 269 00:23:20,098 --> 00:23:21,328 Uh... 270 00:23:21,330 --> 00:23:22,697 Vetëm poezi. 271 00:23:23,831 --> 00:23:24,896 Poezi? 272 00:23:24,898 --> 00:23:27,328 Po, unë thjesht përzihem në të për argëtim. 273 00:23:27,330 --> 00:23:29,262 Jo një punë e madhe, me të vërtetë. 274 00:23:29,264 --> 00:23:30,595 Për çfarë janë ata? 275 00:23:30,597 --> 00:23:32,795 Oh, jo, jo, jo. Prisni, më lejoni të hamendësoj. 276 00:23:32,797 --> 00:23:34,495 Dashuria. 277 00:23:34,497 --> 00:23:37,198 - Jo të gjithë. - Por shumica prej tyre? 278 00:23:38,963 --> 00:23:40,028 po. 279 00:23:40,030 --> 00:23:41,795 Epo, unë nuk besoj në dashuri. 280 00:23:41,797 --> 00:23:44,095 Ekziston nëse ju besoni në të apo jo. 281 00:23:44,097 --> 00:23:45,596 Dhe ky është një fakt i vërtetueshëm? 282 00:23:45,598 --> 00:23:47,729 Po. Si munden mijëra të këngëve dhe poezive 283 00:23:47,731 --> 00:23:49,461 të jetë për diçka kjo nuk ekziston? 284 00:23:49,463 --> 00:23:51,896 Djalë, të lutem! Fjalët në letër. 285 00:23:51,898 --> 00:23:53,263 Çfarë do t'ju bindte? 286 00:23:53,265 --> 00:23:54,829 Nëse nuk mund të përdorni metoda shkencore për të, 287 00:23:54,831 --> 00:23:56,361 atëherë nuk është e vërtetë. 288 00:23:56,363 --> 00:23:58,062 Çdo gjë në këtë botë ky është një fakt, 289 00:23:58,064 --> 00:24:00,461 është fakt sepse ne mundemi ose vëzhgoje atë, 290 00:24:00,463 --> 00:24:02,595 mat atë, ose eksperimentoni me të. 291 00:24:02,597 --> 00:24:03,794 Nëse nuk mund të bëni ndonjë nga ato gjëra, 292 00:24:03,796 --> 00:24:06,862 atëherë është e ligjshme, i vdekur nuk është i vërtetë. 293 00:24:06,864 --> 00:24:09,362 Por duhet ta pranosh njerëzit ndjejnë diçka. 294 00:24:09,364 --> 00:24:11,961 Hormonet. Ata ndjejnë hormone. 295 00:24:11,963 --> 00:24:13,263 Dhe ne e quajmë vetëm dashuri, 296 00:24:13,265 --> 00:24:15,828 në mënyrë që të kemi diçka madhështore për të jetuar. 297 00:24:15,830 --> 00:24:17,862 Përndryshe, jeta duket vërtetë e zakonshme 298 00:24:17,864 --> 00:24:20,461 dhe thjesht rastësisht seri ngjarjesh 299 00:24:20,463 --> 00:24:23,931 mbi të cilat nuk keni kontroll derisa të vdisni. 300 00:24:27,330 --> 00:24:29,196 Depresive, apo jo? 301 00:24:29,198 --> 00:24:31,361 Ju e bëni atë të tingëllojë dëshpëruese. 302 00:24:31,363 --> 00:24:32,898 Sepse është. 303 00:24:34,198 --> 00:24:38,530 Pra, pa magji, pa fat, nuk ka "i menduar të jesh"? 304 00:24:39,529 --> 00:24:40,929 Po sikur të të thoja Mund të të marr, 305 00:24:40,931 --> 00:24:45,394 te biesh ne dashuri me mua? Shkencërisht. 306 00:24:45,396 --> 00:24:47,528 Si është e mundur kjo nga ana njerëzore? 307 00:24:47,530 --> 00:24:49,294 Më jep vetëm një ditë. 308 00:24:49,296 --> 00:24:50,995 Një ditë. 309 00:24:50,997 --> 00:24:52,231 Sot. 310 00:24:53,965 --> 00:24:57,195 nuk mundem. Nuk kam ditë. 311 00:24:57,197 --> 00:24:58,764 A keni një orë? 312 00:25:09,131 --> 00:25:10,398 Një orë. 313 00:25:12,429 --> 00:25:15,295 Unë nuk jam duke ndryshuar mendja ime, megjithatë. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,727 Jo. Takimi im është në mesditë 315 00:25:48,729 --> 00:25:50,395 dhe unë do të jem në shtëpi menjëherë pas kësaj. 316 00:25:50,397 --> 00:25:51,962 Nëna juaj është e sëmurë e shqetësuar. 317 00:25:51,964 --> 00:25:53,428 Duhet të vish paketoni gjërat tuaja. 318 00:25:53,430 --> 00:25:55,429 Babi, ky avokat mundet të jetë në gjendje të ndihmojë. 319 00:25:55,431 --> 00:25:58,028 Ndaloni së qeni një fëmijë kaq kokëfortë. 320 00:25:58,030 --> 00:25:59,462 Dhe kthehu në shtëpi tani. 321 00:25:59,464 --> 00:26:01,361 Ju lutem, kemi për të bërë diçka. 322 00:26:01,363 --> 00:26:04,128 Kjo është sinqerisht shansi ynë i fundit. 323 00:26:04,130 --> 00:26:05,596 Ejani paketoni gjërat tuaja. 324 00:26:06,661 --> 00:26:07,495 Unë do ta hedh atë të gjitha në plehra. 325 00:26:07,497 --> 00:26:10,630 Ju lutemi vetëm dëgjoni për mua për një herë? 326 00:26:33,397 --> 00:26:35,361 - Përshëndetje? - A është ky Daniel Bae? 327 00:26:35,363 --> 00:26:36,928 Po, ky është Daniel Bae. 328 00:26:36,930 --> 00:26:38,262 Më falni, por zoti Martinez 329 00:26:38,264 --> 00:26:39,628 duhet të riplanifikohet intervista jonë. 330 00:26:39,630 --> 00:26:41,395 - Të riprogramohet? - Nesër në mëngjes, ora 8:00. 331 00:26:41,397 --> 00:26:43,895 Po! Unë mendoj Unë mund ta bëj atë punë. 332 00:26:43,897 --> 00:26:45,227 Në rregull. E mrekullueshme. Faleminderit shumë. 333 00:26:45,229 --> 00:26:46,463 Uh-huh. Shihemi atëherë. 334 00:26:50,531 --> 00:26:52,194 po! 335 00:26:59,263 --> 00:27:01,061 Hej. 336 00:27:01,063 --> 00:27:02,694 Për çfarë ishte kjo? 337 00:27:02,696 --> 00:27:05,397 - Vetëm prindërit janë prindër. - Hmm. 338 00:27:08,263 --> 00:27:09,497 Liroi kravatën. 339 00:27:10,031 --> 00:27:11,362 Po. 340 00:27:11,364 --> 00:27:13,831 Intervista ime u shty për nesër. 341 00:27:14,730 --> 00:27:17,630 Por t'i kthehemi dashurisë dhe shkencës. 342 00:27:18,297 --> 00:27:21,562 Pra, ky studim 343 00:27:21,564 --> 00:27:25,195 kishin vënë studiuesit një bandë çiftet në një laborator 344 00:27:25,197 --> 00:27:26,361 dhe i kërkoi të pyesnin njëri-tjetrin 345 00:27:26,363 --> 00:27:28,495 një seri e pyetjeve intime. 346 00:27:28,497 --> 00:27:29,996 Tingëllon qesharake. 347 00:27:29,998 --> 00:27:31,296 Në fund të studimit, 348 00:27:31,298 --> 00:27:32,728 duhej të shikonin në sytë e njëri-tjetrit 349 00:27:32,730 --> 00:27:36,529 për katër minuta pa thënë asnjë fjalë. 350 00:27:36,531 --> 00:27:37,963 Pra, ju mendoni do të më bësh 351 00:27:37,965 --> 00:27:40,897 bie në dashuri duke më pyetur këto pyetje? 352 00:27:42,264 --> 00:27:43,928 Në rregull, pra atje janë 36 pyetje. 353 00:27:43,930 --> 00:27:45,329 Në rregull, po e bëjmë këtë? 354 00:27:45,331 --> 00:27:46,896 Por askush nuk ka kohë për të gjitha ato. 355 00:27:46,898 --> 00:27:48,897 Pra, si thua të zgjedh dhjetë rastësisht? 356 00:27:49,931 --> 00:27:52,831 Mirë, pyetja numër një. 357 00:27:54,130 --> 00:27:55,427 Cilat janë pesë përbërësit kryesorë 358 00:27:55,429 --> 00:27:57,596 për të rënë në dashuri? 359 00:27:57,598 --> 00:27:59,932 Kjo është kaq idiote. Um... 360 00:28:01,230 --> 00:28:02,361 Mirë. 361 00:28:02,363 --> 00:28:04,361 Uh... Interesi vetjak i ndërsjellë 362 00:28:04,363 --> 00:28:07,363 dhe socio-ekonomike pajtueshmërinë. 363 00:28:08,497 --> 00:28:09,961 Në rregull. 364 00:28:09,963 --> 00:28:14,162 Epo, përbërësit e mi janë miqësia dhe kimia. 365 00:28:14,164 --> 00:28:15,561 Mmm. Sigurisht që janë. 366 00:28:15,563 --> 00:28:18,496 Tre të fundit janë disa një lloj busull morali... 367 00:28:18,498 --> 00:28:20,327 Interesat e përbashkëta janë një domosdoshmëri. 368 00:28:20,329 --> 00:28:22,297 Dhe le të shohim, 369 00:28:23,096 --> 00:28:24,294 faktori X. 370 00:28:24,296 --> 00:28:26,929 Çfarë në botë është faktori X? 371 00:28:26,931 --> 00:28:28,698 Mos u shqetësoni. E kemi marrë. 372 00:28:31,331 --> 00:28:32,396 E dini çfarë... 373 00:28:32,398 --> 00:28:33,628 E urrej ta thyej këtë për ty, 374 00:28:33,630 --> 00:28:35,162 por duke marrë këtë kuiz të vogël 375 00:28:35,164 --> 00:28:38,962 nuk do të më bëjë të ndryshoj mendjen time, z. 376 00:28:38,964 --> 00:28:40,829 Sapo më thirre Pad Thai? 377 00:28:40,831 --> 00:28:41,963 Kravatë plaid. 378 00:28:41,965 --> 00:28:44,194 Sepse jo vetëm është krejtësisht racist, 379 00:28:44,196 --> 00:28:45,596 por edhe kulturalisht i pandjeshëm 380 00:28:45,598 --> 00:28:47,394 pasi familja ime është nga Koreja, jo Tajlanda. 381 00:28:47,396 --> 00:28:48,761 Epo, kjo nuk është ajo që thashë, 382 00:28:48,763 --> 00:28:50,862 kështu që ju mund të ndaloni së prituri për një falje. 383 00:28:50,864 --> 00:28:54,297 Oh, unë jam duke pritur për diçka, por jo për një falje. 384 00:29:08,396 --> 00:29:09,929 ku po shkon? 385 00:29:09,931 --> 00:29:11,831 Të thashë se kam një takim. 386 00:29:13,496 --> 00:29:16,197 E kemi akoma Kanë mbetur edhe 27 minuta. 387 00:29:16,731 --> 00:29:18,262 Mmm-hmm. 388 00:29:18,264 --> 00:29:20,298 Pra, do të vish apo çfarë? 389 00:29:43,897 --> 00:29:46,595 Pra, ku e shihni veten në pesë vjet? 390 00:29:46,597 --> 00:29:48,395 A është kjo në fakt një nga pyetjet? 391 00:29:48,397 --> 00:29:50,162 Unë mund të improvizoj. 392 00:29:50,164 --> 00:29:52,762 Epo, unë dua të jem një shkencëtar i të dhënave. 393 00:29:52,764 --> 00:29:53,761 Çfarë është kjo? 394 00:29:53,763 --> 00:29:56,395 Është një shkencëtar i cili analizon të dhënat. 395 00:29:56,397 --> 00:29:57,795 Ne marrim sasi të mëdha të informacionit 396 00:29:57,797 --> 00:30:00,928 dhe të strategjisë se si për ta zbatuar atë praktikisht. 397 00:30:00,930 --> 00:30:01,994 Si si? 398 00:30:01,996 --> 00:30:03,862 Ashtu si rrjedha e trafikut, 399 00:30:03,864 --> 00:30:06,195 javë pune katër ditore për kompanitë e mëdha, 400 00:30:06,197 --> 00:30:09,095 koha personale kundrejt produktivitetit. 401 00:30:09,097 --> 00:30:11,361 Gjithë ai xhaz. Hajde. 402 00:30:11,363 --> 00:30:13,429 Ju jeni të pasionuar në lidhje me të, megjithatë, apo jo? 403 00:30:13,431 --> 00:30:14,895 Po, mirë, Unë jam i pasionuar 404 00:30:14,897 --> 00:30:16,396 rreth ecjes në hënë. 405 00:30:16,398 --> 00:30:17,829 Por unë nuk mund të jetoj jashtë pasionit 406 00:30:17,831 --> 00:30:21,260 më shumë se sa mundem jetoni nga dashuria. 407 00:30:21,262 --> 00:30:22,628 Është një jetë e gjatë për të shpenzuar 408 00:30:22,630 --> 00:30:24,828 duke bërë diçka ju nuk jeni të vërtetë në. 409 00:30:24,830 --> 00:30:28,494 Është një jetë e gjatë për të kaluar duke ndjekur ëndrrat. 410 00:30:28,496 --> 00:30:30,861 Duhet ta godasësh vërtet me babin dikur. 411 00:30:30,863 --> 00:30:34,061 po ju kujtoj të një 50-vjeçari korean? 412 00:30:34,063 --> 00:30:35,829 Pa theks. 413 00:30:35,831 --> 00:30:39,994 Pra, ai nuk është i çmendur në lidhje me ndjekjen e poezisë? 414 00:30:39,996 --> 00:30:42,595 Oh, jo. Unë jam i gjeneratës së parë. 415 00:30:42,597 --> 00:30:43,796 Dhe? 416 00:30:43,798 --> 00:30:45,728 Do të thotë se nuk ka rëndësi atë që dua. 417 00:30:45,730 --> 00:30:49,994 Sipas prindërve të mi, Unë jam menduar të jem mjek. 418 00:30:49,996 --> 00:30:53,495 Oh. E dini, të paktën kur ju jeni një mjek që bën bankë, 419 00:30:53,497 --> 00:30:55,027 ju mund t'i falënderoni ata qe nuk te le 420 00:30:55,029 --> 00:30:57,095 të jetë një artist i uritur. 421 00:30:57,097 --> 00:31:00,464 Është e vështirë të jesh i pasionuar kur je i uritur. 422 00:31:01,263 --> 00:31:03,230 Ky jam unë. 423 00:31:15,831 --> 00:31:17,498 po tallesh. 424 00:31:20,030 --> 00:31:22,429 Këtu është intervista ime duhej të ishte. 425 00:31:22,431 --> 00:31:24,161 Hajde. Sinqerisht? 426 00:31:24,163 --> 00:31:26,029 Unë jam serioz. Çfarë po bën këtu? 427 00:31:26,031 --> 00:31:26,886 Personale. 428 00:31:26,888 --> 00:31:27,201 Në rregull. 429 00:31:27,203 --> 00:31:29,086 Por duhet ta pranosh, 430 00:31:29,088 --> 00:31:31,953 kjo patjetër vërteton mendimin tim. 431 00:31:31,955 --> 00:31:33,853 Fati është i vërtetë. 432 00:31:33,855 --> 00:31:36,119 Prit, mendoj ju do të thotë rastësi, 433 00:31:36,121 --> 00:31:38,320 sepse mund të ndodhin pa kuptim. 434 00:31:38,322 --> 00:31:39,423 Në rregull. 435 00:31:41,422 --> 00:31:42,852 Në rregull. 436 00:31:42,854 --> 00:31:44,154 Unë do të pres këtu për ju 437 00:31:44,156 --> 00:31:45,322 dhe pastaj do të përfundojmë pyetjet. 438 00:31:46,655 --> 00:31:50,323 Daniel, duhet vërtet shkoni në shtëpi menjëherë pas kësaj. 439 00:31:51,455 --> 00:31:53,522 Sot është një ditë e madhe. 440 00:31:54,621 --> 00:31:57,822 Pra, mendoj se këtu është i themi lamtumirë. 441 00:32:02,688 --> 00:32:03,888 Um... 442 00:32:06,788 --> 00:32:09,219 A do të të shoh përsëri? 443 00:32:09,221 --> 00:32:12,154 Shanset nuk janë në favorin tuaj. 444 00:32:12,156 --> 00:32:14,422 Unë mendoj 1 në 8 milionë. 445 00:32:17,189 --> 00:32:19,019 Unë me të vërtetë mendoj Mund të të kisha ndryshuar mendje 446 00:32:19,021 --> 00:32:20,421 po të kisha gjithë ditën. 447 00:32:21,855 --> 00:32:25,022 Sa keq që nuk mund ta vërtetosh hipoteza juaj. 448 00:32:27,256 --> 00:32:30,556 Ishte bukur të shpëtoja jetën tënde, Natasha. 449 00:32:31,822 --> 00:32:34,854 Gëzohem që të njoha, Daniel. 450 00:32:34,856 --> 00:32:37,487 Ju e dini, fat të mirë me gjithçka. 451 00:32:37,489 --> 00:32:40,552 Sinqerisht, shpresoj intervista shkon mirë. 452 00:32:40,554 --> 00:32:41,922 Kuptoni të gjitha këto. 453 00:32:42,922 --> 00:32:44,519 faleminderit. 454 00:32:44,521 --> 00:32:45,955 Faleminderit përsëri. 455 00:32:53,955 --> 00:32:56,355 Ti e di, Unë do të vërtetoj hipotezën time! 456 00:32:57,455 --> 00:32:59,919 Dashuria është e vërtetë. 457 00:32:59,921 --> 00:33:02,421 Kjo nuk është hera e fundit Unë do të të shoh. 458 00:33:04,021 --> 00:33:05,885 Nëse më duhet të godas të gjitha lagjet, 459 00:33:05,887 --> 00:33:08,020 ne do të shohim përsëri njëri-tjetrin. 460 00:33:08,022 --> 00:33:09,989 Nuk mund të ndalesh çfarë është menduar të jetë. 461 00:33:16,189 --> 00:33:17,652 Teoria e Multiverses 462 00:33:17,654 --> 00:33:19,887 u parashtrua fillimisht nga Hugh Everett 463 00:33:19,889 --> 00:33:21,787 në mekanikën kuantike. 464 00:33:21,789 --> 00:33:23,452 U parashtrua se çdo version 465 00:33:23,454 --> 00:33:26,286 të së shkuarës dhe të ardhmes sonë historitë ekzistojnë, 466 00:33:26,288 --> 00:33:28,354 vetëm në një univers alternativ. 467 00:33:30,554 --> 00:33:33,054 Kjo do të thotë se për çdo zgjedhja që ju bëni, 468 00:33:33,056 --> 00:33:35,321 një numër i pafund të universeve ekzistojnë 469 00:33:35,323 --> 00:33:37,120 ku keni bërë një zgjedhje tjetër. 470 00:33:37,122 --> 00:33:40,453 Në këtë mënyrë, ne mund të jetojmë jetë të shumta. 471 00:33:40,455 --> 00:33:44,022 Nuk jam i sigurt se cili universi ku po jetoj tani. 472 00:33:50,554 --> 00:33:52,822 Zyrat e avokatisë i Jeremy Martinez. 473 00:33:53,520 --> 00:33:55,585 Perfekte. Mirë, faleminderit. 474 00:33:56,787 --> 00:33:58,453 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 475 00:33:58,455 --> 00:34:00,020 Uh, unë jam Natasha Kingsley. 476 00:34:00,022 --> 00:34:01,386 Sapo isha gati të të telefonoja. 477 00:34:01,388 --> 00:34:04,521 me vjen shume keq, por kam nje lajm te keq. 478 00:34:06,022 --> 00:34:08,319 Zoti Martinez po hynte në punë me biçikletë 479 00:34:08,321 --> 00:34:10,020 kur ai u kap nga një makinë. 480 00:34:10,022 --> 00:34:11,652 Por ai ishte me fat. 481 00:34:11,654 --> 00:34:13,585 Vetëm disa mavijosje. 482 00:34:13,587 --> 00:34:14,853 Ai do të kthehet rreth orës 4:30. 483 00:34:14,855 --> 00:34:16,320 Mund të ktheheni atëherë? 484 00:34:16,322 --> 00:34:17,618 Zyrat e avokatisë i Jeremy Martinez. 485 00:34:17,620 --> 00:34:19,154 sigurisht. sigurisht. 486 00:34:19,156 --> 00:34:20,819 Um, duhej të ndihmoja nëna ime, por unë do të jem këtu. 487 00:34:20,821 --> 00:34:22,652 E madhe. kam nevoje per ty për të plotësuar këto. 488 00:34:22,654 --> 00:34:23,887 Unë tashmë kam dosjet e mia të çështjes. 489 00:34:23,889 --> 00:34:25,153 Ju ende keni nevojë për të plotësuar këto. 490 00:34:25,155 --> 00:34:26,753 Mund të uleni pikërisht atje. 491 00:34:26,755 --> 00:34:27,787 Në rregull. 492 00:34:27,789 --> 00:34:29,089 Si mund t'ju ndihmoj? 493 00:34:38,522 --> 00:34:41,190 "A keni pasur ndonjëherë jeni dënuar për një krim?" 494 00:34:44,122 --> 00:34:46,123 Hej, kthehu këtu! 495 00:34:52,654 --> 00:34:54,253 "A jeni i gatshëm për të ofruar besnikëri 496 00:34:54,255 --> 00:34:56,086 "për në Shtetet e Bashkuara të Amerikës?" 497 00:34:56,088 --> 00:34:58,420 Unë betohem për besnikëri 498 00:34:58,422 --> 00:35:02,718 te flamuri i Shtetet e Bashkuara të Amerikës 499 00:35:02,720 --> 00:35:04,519 dhe për Republikën... 500 00:35:04,521 --> 00:35:06,087 "A keni pasur ndonjëherë ka qenë i përfshirë 501 00:35:06,089 --> 00:35:07,920 "në anti-qeveritare aktivitetet?" 502 00:35:07,922 --> 00:35:09,452 Mbroni fëmijët jo armët! 503 00:35:09,454 --> 00:35:11,089 Mbroni fëmijët jo armët! 504 00:35:12,555 --> 00:35:15,289 "Çfarë bën Amerika do të thotë për ty?" 505 00:35:21,888 --> 00:35:24,419 Kthejini flokët pak. 506 00:35:58,288 --> 00:36:00,385 Kemi pasur shumë raste si e jotja kohët e fundit. 507 00:36:00,387 --> 00:36:02,154 Mendoj se zoti Martinez mund të jetë në gjendje 508 00:36:02,156 --> 00:36:04,254 për t'ju ndihmuar të rihapni çështjen tuaj. 509 00:36:04,888 --> 00:36:06,386 Sinqerisht? 510 00:36:06,388 --> 00:36:08,553 Nuk mund të bëj asnjë premtim, sidomos këto ditë. 511 00:36:08,555 --> 00:36:11,521 Por kthehu në orën 4:30. 512 00:36:31,121 --> 00:36:32,953 - Hej, Tash. - Oh! 513 00:36:32,955 --> 00:36:36,053 Hej. Po bëni pseudonime tani? 514 00:36:36,055 --> 00:36:38,885 Po. Si shkoi gjëja jote? 515 00:36:38,887 --> 00:36:41,819 Uh... duhet të kthehem në orën 4:30. 516 00:36:41,821 --> 00:36:44,153 Unë mendoj se vetëm ju jep katër orë 517 00:36:44,155 --> 00:36:47,452 thjesht te rrish me mua ose... 518 00:36:47,454 --> 00:36:51,486 dua të them, Unë ende duhet të shkoj në shtëpi. 519 00:36:51,488 --> 00:36:53,819 Mirë, po, për sa kohë a merr kjo? 520 00:36:53,821 --> 00:36:56,253 45, 50 minuta? 521 00:36:56,255 --> 00:36:57,520 Një mënyrë? 522 00:36:57,522 --> 00:36:58,785 Po. 523 00:36:58,787 --> 00:37:00,753 Kjo është si dy orë. 524 00:37:00,755 --> 00:37:03,920 Vetëm për të qenë në shtëpi pastaj kthehu? 525 00:37:03,922 --> 00:37:05,954 Në rregull, ju bëni disa pika të drejta. 526 00:37:05,956 --> 00:37:07,222 Po. 527 00:37:07,755 --> 00:37:09,320 Pra? 528 00:37:09,322 --> 00:37:14,489 E kam këtë gjë në qendër të qytetit. Prindërit e mi. 529 00:37:15,821 --> 00:37:17,185 - Prindërit e tu? - Po. 530 00:37:17,187 --> 00:37:18,320 Thjesht duhet heq diçka. 531 00:37:18,322 --> 00:37:21,520 Nuk është aspak një punë e madhe. 532 00:37:21,522 --> 00:37:24,819 Dëshironi të vini? 533 00:37:45,655 --> 00:37:47,419 - Më vjen keq. - Për çfarë? 534 00:37:47,421 --> 00:37:50,186 Më vjen keq që nuk është saktësisht takimi i parë më seksi. 535 00:37:50,188 --> 00:37:51,752 Asnjëherë nuk ranë dakord se ishte një datë. 536 00:37:51,754 --> 00:37:54,352 Oh, është. Ju do të shihni. 537 00:37:54,354 --> 00:37:57,021 Do të doja të mund të shishe vetëm besimin tuaj dhe shisni atë. 538 00:37:57,023 --> 00:37:58,919 Sepse unë do të bëja një ton parash. 539 00:37:58,921 --> 00:38:00,687 Unë nuk jam aq i sigurt. 540 00:38:00,689 --> 00:38:02,056 Në rregull. 541 00:38:10,855 --> 00:38:13,386 Kjo është ajo. 542 00:38:13,388 --> 00:38:16,387 - Ky është dyqani i familjes suaj? - Mmm-hmm. 543 00:38:16,389 --> 00:38:18,486 Familja juaj, 544 00:38:18,488 --> 00:38:22,719 emigrantët e Koresë së Jugut, zotëroni një dyqan për kujdesin e flokëve të zinj? 545 00:38:22,721 --> 00:38:24,053 po. 546 00:38:24,055 --> 00:38:25,954 Familja ime të emigrantëve të Koresë së Jugut 547 00:38:25,956 --> 00:38:29,386 zotëroni një flokë të zi dyqan kujdesi. 548 00:38:29,388 --> 00:38:31,285 Projekt pasioni? 549 00:38:31,287 --> 00:38:34,321 Duket e rastësishme, por nuk është. 550 00:38:36,856 --> 00:38:38,620 Shihni, në vitet '60, 551 00:38:38,622 --> 00:38:41,588 paruket e bëra nga Koreja e Jugut flokët ishin jashtëzakonisht të njohura. 552 00:38:44,587 --> 00:38:46,319 Rreth asaj kohe, 553 00:38:46,321 --> 00:38:48,853 qeveria e Koresë së Jugut ndaloi eksportin e flokëve, 554 00:38:48,855 --> 00:38:50,485 duke e bërë të vështirë për këdo 555 00:38:50,487 --> 00:38:53,221 përveç koreanëve për të bërë paruke. 556 00:38:54,322 --> 00:38:55,886 Pastaj qeveria e SHBA-së 557 00:38:55,888 --> 00:38:57,853 paruket e ndaluara bërë nga flokët kineze. 558 00:38:57,855 --> 00:39:02,252 Kjo u dha koreanëve kontroll të plotë mbi të gjithë industrinë e parukeve 559 00:39:02,254 --> 00:39:04,652 dhe biznesi i parukeve u zhvillua në më të përgjithshmen 560 00:39:04,654 --> 00:39:06,520 biznes për kujdesin e flokëve të zinj. 561 00:39:06,522 --> 00:39:11,553 Cilët, koreano-jugorët aktualisht kontrollojnë 60 deri në 80%. 562 00:39:11,555 --> 00:39:15,353 Rreshti i parë është shampo, kondicionerë, ngjyra, 563 00:39:15,355 --> 00:39:17,552 një mori gjërash të tjera që nuk e kuptoj. 564 00:39:17,554 --> 00:39:21,454 Rreshti i tretë është thurje, paruke... 565 00:39:22,355 --> 00:39:24,085 Uau. 566 00:39:24,087 --> 00:39:26,186 Ky vend është i madh. 567 00:39:26,188 --> 00:39:29,020 A mund të të marr ndonjë gjë? 568 00:39:29,022 --> 00:39:31,319 Unë mendoj se jam vendosur në xhel, por faleminderit. 569 00:39:31,321 --> 00:39:32,653 Jo. Jo! 570 00:39:32,655 --> 00:39:35,186 Nuk e kisha fjalën për një produkt. 571 00:39:35,188 --> 00:39:36,785 Babai im ka një frigorifer në shpinë 572 00:39:36,787 --> 00:39:38,386 me si sode dhe... 573 00:39:38,388 --> 00:39:40,420 Mmm, e kuptova. Në rregull. 574 00:39:40,422 --> 00:39:41,720 Po. faleminderit. 575 00:39:41,722 --> 00:39:43,422 - Një sode do të ishte e mrekullueshme. - Mmm-hmm. 576 00:39:55,288 --> 00:39:57,418 Rozë? 577 00:39:57,420 --> 00:39:58,319 Pse jo? 578 00:39:58,321 --> 00:39:59,986 Nuk ju duket stili juaj. 579 00:39:59,988 --> 00:40:02,453 Ju kurrë nuk e dini çfarë mund të funksionojë. 580 00:40:02,455 --> 00:40:03,455 Hmm. 581 00:40:04,288 --> 00:40:05,586 Mmm-hmm. 582 00:40:05,588 --> 00:40:08,286 Unë mendoj se do të dukesh bukur me një afro gjigant rozë. 583 00:40:08,288 --> 00:40:11,585 Epo, jo e tëra gjë, vetëm skajet. 584 00:40:11,587 --> 00:40:14,185 - E ftohtë. - Po. 585 00:40:14,187 --> 00:40:15,853 Flokët tuaj duken vërtet të butë. 586 00:40:15,855 --> 00:40:17,887 Ju mendoni se mund të marrë gjithë ajo bojë? 587 00:40:17,889 --> 00:40:21,052 Epo, ju jeni flokët e zinj ekspert i kujdesit. 588 00:40:21,054 --> 00:40:23,852 Pra, pse nuk e ndjeni atë dhe me thuaj? 589 00:40:23,854 --> 00:40:25,120 Vërtet? 590 00:40:25,122 --> 00:40:27,855 Është një ofertë vetëm një herë. 591 00:40:37,322 --> 00:40:39,253 Ah! Çfarë po ndodh këtu? 592 00:40:39,255 --> 00:40:40,556 Uh... 593 00:40:41,187 --> 00:40:42,753 O Zot. 594 00:40:42,755 --> 00:40:44,753 Ky është vëllai im i madh, Charlie. 595 00:40:44,755 --> 00:40:46,720 Kjo është shoqja ime, Natasha. 596 00:40:46,722 --> 00:40:48,985 Shoku? Oh! 597 00:40:48,987 --> 00:40:50,820 Mendova se ndoshta ai sapo kapi një hajdut dyqani. 598 00:40:50,822 --> 00:40:52,419 Çfarë thatë vetëm? 599 00:40:52,421 --> 00:40:55,019 Hej, kemi shumë prej tyre në një dyqan si ky, apo jo? 600 00:40:55,021 --> 00:40:56,285 - Jam i sigurt që e kupton. - Uau. 601 00:40:56,287 --> 00:40:57,653 Cili dreqin është problemi juaj? 602 00:40:57,655 --> 00:40:59,054 Çfarë? 603 00:40:59,755 --> 00:41:01,352 Çfarë? 604 00:41:01,354 --> 00:41:03,051 - Djalë i ashpër me kostum tani. Huh? - Daniel, le të shkojmë. 605 00:41:03,053 --> 00:41:04,152 Mos më prek. 606 00:41:04,154 --> 00:41:05,585 Le të shkojmë. 607 00:41:05,587 --> 00:41:06,822 Shkoni. 608 00:41:10,055 --> 00:41:11,286 Oh... 609 00:41:11,288 --> 00:41:12,887 Appa. 610 00:41:15,921 --> 00:41:17,454 Qeskën e parave. 611 00:41:20,255 --> 00:41:21,322 Oh... 612 00:41:24,487 --> 00:41:25,786 Hej, do që unë të përkthej 613 00:41:25,788 --> 00:41:27,189 për shokun tënd, Deni? 614 00:41:28,421 --> 00:41:30,720 Uh... Përshëndetje, z. 615 00:41:30,722 --> 00:41:34,355 - Bae. - Zoti Bae, unë jam Natasha. 616 00:41:37,255 --> 00:41:40,152 Ju jeni një mik i Danielit. 617 00:41:40,154 --> 00:41:41,885 Dëshironi diçka para se të largohesh? 618 00:41:41,887 --> 00:41:43,421 Çfarë, falas? 619 00:41:45,053 --> 00:41:47,454 Jo ky korridor. Eja me mua. 620 00:41:50,521 --> 00:41:51,521 Ah. 621 00:41:53,422 --> 00:41:56,587 Relaksues për flokët tuaj. Bëni flokët tuaj jo aq të mëdhenj. 622 00:41:58,121 --> 00:42:01,319 Faleminderit, zoti Bae, por më pëlqejnë flokët e mi të mëdhenj. 623 00:42:01,321 --> 00:42:03,654 Oh, nëse ju pëlqen i madh, duhet ta bësh veten burrë, 624 00:42:03,656 --> 00:42:05,053 Sepse Deni i vogël këtu... 625 00:42:05,055 --> 00:42:06,787 Po, sepse kari im është një inç i gjatë, 626 00:42:06,789 --> 00:42:08,051 ende dy herë më e madhe se e jotja. 627 00:42:08,053 --> 00:42:10,922 Unë duhet të shkoj. 628 00:42:12,254 --> 00:42:15,787 E dini, nuk mundej kanë shkuar edhe më keq. 629 00:42:15,789 --> 00:42:17,186 Çfarë kombinimi. 630 00:42:17,188 --> 00:42:19,185 Dua të them, ndoshta duhet të kisha mori relaksuesin 631 00:42:19,187 --> 00:42:21,018 vetëm për ta bërë atë të më pëlqejë më shumë. 632 00:42:25,355 --> 00:42:27,719 Më vjen mirë që ju duket qesharake. 633 00:42:27,721 --> 00:42:30,086 Shoku, tragjedia është qesharake. 634 00:42:30,088 --> 00:42:33,851 Ndonjëherë duhet të qeshësh për të mos qarë. 635 00:42:33,853 --> 00:42:36,119 Jemi në një tragjedi? 636 00:42:36,121 --> 00:42:38,119 Kështu është jeta. 637 00:42:38,121 --> 00:42:40,955 Ti e di, ne te gjithe vdesim ne fund. 638 00:42:48,855 --> 00:42:50,355 Hej... 639 00:42:52,388 --> 00:42:53,987 me vjen keq. 640 00:42:54,656 --> 00:42:56,355 Danieli... 641 00:42:57,155 --> 00:43:00,219 ti nuk je babai yt. 642 00:43:00,221 --> 00:43:05,052 Dhe ju jeni të sigurt jo vëllai yt. 643 00:43:05,054 --> 00:43:08,754 Dhe ata nuk duhet të jenë të çmendur tek ju për shkakun tim. 644 00:43:08,756 --> 00:43:10,319 Ata duhet të jenë të çmendur 645 00:43:10,321 --> 00:43:12,752 sepse ti i vodhe te gjitha pamja e bukur në familje. 646 00:43:23,355 --> 00:43:25,088 faleminderit. 647 00:43:26,220 --> 00:43:28,922 Kam edhe tre orë. 648 00:43:30,488 --> 00:43:31,953 Pra, ku? 649 00:43:31,955 --> 00:43:33,851 Unë kam një nga vendet e mia të preferuara. 650 00:43:33,853 --> 00:43:35,319 Në rregull. 651 00:43:35,321 --> 00:43:37,220 - Futbolli. - Vërtet? 652 00:43:37,222 --> 00:43:40,186 Po. Gjithçka që dëgjoj është topi, si, gumëzhitje në tokë. 653 00:43:40,188 --> 00:43:41,652 Madje nuk bën ka ndonjë kuptim. 654 00:43:41,654 --> 00:43:42,786 Sepse futbolli, a nuk është topi 655 00:43:42,788 --> 00:43:44,086 supozohet të qëndrojë në tokë? 656 00:43:44,088 --> 00:43:46,589 Po, dua të them, nëse nuk e shkelmoni. 657 00:43:56,587 --> 00:43:58,786 Uau. 658 00:43:58,788 --> 00:44:01,055 faleminderit që më solli këtu. 659 00:45:02,454 --> 00:45:04,952 Të bën të ndihesh i vogël dhe kaq e rëndësishme 660 00:45:04,954 --> 00:45:08,120 në të njëjtën kohë. 661 00:45:08,122 --> 00:45:11,555 I apasionuar pas saj, ju duhet të jeni një astronom. 662 00:45:13,222 --> 00:45:15,855 Jo, por me të vërtetë, megjithatë. 663 00:45:18,054 --> 00:45:19,887 Por ju e doni atë. 664 00:45:44,254 --> 00:45:46,987 Ndryshimi është një konstante në univers. 665 00:45:48,887 --> 00:45:51,019 Yjet, planetët, madje edhe galaktikat, 666 00:45:51,021 --> 00:45:53,254 jenë gjithmonë në lëvizje. 667 00:45:54,821 --> 00:45:56,555 Tërhiqem andej-këtej. 668 00:45:58,521 --> 00:46:02,188 Nga të fuqishmit, gjithmonë të pranishëm forca e gravitetit. 669 00:46:04,653 --> 00:46:06,987 Ndonjëherë, ato madje përplasen. 670 00:46:08,121 --> 00:46:10,518 Kjo mund të tingëllojë alarmante, 671 00:46:10,520 --> 00:46:12,421 por përplasje në fakt mund të jetë e dobishme... 672 00:46:13,720 --> 00:46:16,222 dhe ndonjëherë e bukur. 673 00:46:56,521 --> 00:46:58,488 - Mirë. - Pyetja tjetër. 674 00:47:00,621 --> 00:47:03,122 Hmm. Në rregull. 675 00:48:12,088 --> 00:48:13,322 Koha perfekte. 676 00:48:16,721 --> 00:48:19,119 - Ku po shkojmë? - Noraebang. 677 00:48:19,121 --> 00:48:21,285 - Këtu brenda? - Mmm-hmm. karaoke koreane. 678 00:48:21,287 --> 00:48:23,419 Jo, nuk po e bëj, Daniel Bae. 679 00:48:23,421 --> 00:48:24,422 Nuk po e bëj. 680 00:48:30,955 --> 00:48:32,451 Ti e di, 681 00:48:32,453 --> 00:48:36,452 në Noraebang ju nuk e bëni zgjidhni këngën. 682 00:48:36,454 --> 00:48:38,586 Kënga të zgjedh ty. 683 00:48:38,588 --> 00:48:43,419 Nuk shkon se tepër përsëri poet dramatik. 684 00:48:43,421 --> 00:48:47,118 - Gëzohem që e njeh. - Po. 685 00:48:47,120 --> 00:48:49,785 A e dini se çfarë njoh? 686 00:48:49,787 --> 00:48:51,751 Unë e njoh atë 687 00:48:51,753 --> 00:48:55,951 pothuajse çdo poezi që kam lexuar ka të bëjë me tre gjëra. 688 00:48:55,953 --> 00:48:59,585 Dashuria, seksi dhe yjet. 689 00:48:59,587 --> 00:49:00,952 Yjet janë të rëndësishëm. 690 00:49:00,954 --> 00:49:02,219 A nuk e mësuam vetëm këtë 691 00:49:02,221 --> 00:49:03,985 - në planetar? - Sigurisht, por... 692 00:49:03,987 --> 00:49:06,518 nuk e di. Pse jo më shumë poezi per diellin? 693 00:49:06,520 --> 00:49:08,220 Dielli është gjithashtu një yll. 694 00:49:08,222 --> 00:49:10,220 Thjesht sepse është më së shumti yll i rëndësishëm 695 00:49:10,222 --> 00:49:12,319 nuk e bën poetike. 696 00:49:12,321 --> 00:49:16,285 Dielli është një yll dashamirës. 697 00:49:16,287 --> 00:49:18,188 Një dhurues. 698 00:49:19,287 --> 00:49:22,454 Është simboli ynë më i madh të shpresës. 699 00:49:23,887 --> 00:49:26,154 Për këtë ia vlen të shkruhet. 700 00:49:28,888 --> 00:49:30,487 Mirë. 701 00:49:33,121 --> 00:49:36,985 Unë do të shkruaj vetëm poezi për dielli tani e tutje. 702 00:49:36,987 --> 00:49:38,854 faleminderit. 703 00:49:39,453 --> 00:49:41,188 Dhe seksi. 704 00:50:05,354 --> 00:50:08,289 Duhet të jetë gati në rast kënga e kërkon atë. 705 00:52:16,921 --> 00:52:18,922 Mirëmëngjes të gjithëve. 706 00:52:26,454 --> 00:52:29,988 Shpërthimi i yjeve pamje skematike. 707 00:54:21,120 --> 00:54:23,021 Sot nuk është rastësi. 708 00:54:23,854 --> 00:54:25,855 Më çoi tek ju. 709 00:54:48,588 --> 00:54:51,184 - Më duhet të shkoj menjëherë. - Çfarë nuk shkon? 710 00:54:51,186 --> 00:54:53,552 Këto ëndrra janë duke ma prishur gjithë jetën. 711 00:54:53,554 --> 00:54:54,918 Unë nuk mund ta bëj këtë. 712 00:54:54,920 --> 00:54:56,618 Natasha! 713 00:54:56,620 --> 00:54:58,420 Natasha, çfarë nuk shkon? 714 00:55:02,820 --> 00:55:04,651 Natasha! 715 00:55:04,653 --> 00:55:07,353 Natasha! Vetëm prisni! 716 00:55:07,853 --> 00:55:09,786 Natasha! 717 00:55:09,788 --> 00:55:12,486 Çfarë ndodhi vetëm atje? 718 00:55:12,488 --> 00:55:14,051 Thjesht fol me mua. 719 00:55:14,053 --> 00:55:15,785 Nga cfare ke kaq frike? Hmm? 720 00:55:15,787 --> 00:55:17,051 Nga cfare ke kaq frike? 721 00:55:17,053 --> 00:55:19,285 Të qenit vonë në takimin tim. 722 00:55:19,287 --> 00:55:21,886 Apo keni frikë nga kjo? 723 00:55:21,888 --> 00:55:23,752 E di që kjo është e vërtetë. 724 00:55:23,754 --> 00:55:26,752 Dhe e di që edhe ju e ndjeni atë. 725 00:55:26,754 --> 00:55:28,051 Natasha... 726 00:55:28,053 --> 00:55:30,285 Daniel, e di që mendon që takohemi 727 00:55:30,287 --> 00:55:32,386 është fati apo fati ose çfarëdo, 728 00:55:32,388 --> 00:55:34,217 por nuk mund të jetë e vërtetë, sepse ndoshta jam 729 00:55:34,219 --> 00:55:36,821 nuk do të të shoh më. 730 00:55:38,654 --> 00:55:41,152 Çfarë? Pse jo? 731 00:55:41,154 --> 00:55:43,386 Sepse nuk kam lindur këtu. 732 00:55:43,388 --> 00:55:46,521 Sepse familja ime deportohet nesër. 733 00:55:48,187 --> 00:55:50,085 Po largoheni nesër? 734 00:55:50,087 --> 00:55:52,388 Po. Për të mirë. 735 00:55:54,087 --> 00:55:55,452 Ju thjesht po e bëni më të vështirë, Danieli. 736 00:55:55,454 --> 00:55:56,952 Por duhet të ketë diçka që mund të bëjmë. 737 00:55:56,954 --> 00:55:58,184 Vetëm prit, Natasha, vetëm prit. 738 00:55:58,186 --> 00:55:59,852 Duhet të ketë diçka që mund të bëjmë. 739 00:55:59,854 --> 00:56:01,918 Unë jam këtu. 740 00:56:01,920 --> 00:56:06,588 Unë nuk jam një ëndërr. Në rregull? Unë jam këtu. 741 00:56:08,321 --> 00:56:10,920 Qëndro. 742 00:56:10,922 --> 00:56:13,017 - Faleminderit që më shpëtove jetën. - Natasha. 743 00:56:13,019 --> 00:56:15,252 - Natasha. Natasha! - Jo. Më lini të qetë. 744 00:56:15,254 --> 00:56:17,221 Nuk e kam as numrin tuaj! 745 00:57:25,387 --> 00:57:26,819 Përshëndetje. 746 00:57:26,821 --> 00:57:28,386 Koha e përsosur, zonjusha Kingsley. 747 00:57:28,388 --> 00:57:30,217 Më ndiqni, ju lutem. 748 00:57:30,219 --> 00:57:31,951 Ai është pak i rrahur pas aksidentit, 749 00:57:31,953 --> 00:57:34,986 por jashtëzakonisht të përkushtuar për rastet e tij. 750 00:57:39,721 --> 00:57:41,018 Po? 751 00:57:41,020 --> 00:57:43,117 Zoti Martinez, kjo është Natasha Kingsley. 752 00:57:43,119 --> 00:57:44,651 faleminderit. 753 00:57:44,653 --> 00:57:46,518 - Përshëndetje. - Gëzohem që u njohëm. 754 00:57:46,520 --> 00:57:48,317 Gëzohem që ju njoha gjithashtu. 755 00:57:48,319 --> 00:57:50,885 Faleminderit që më shtrëngove. 756 00:57:50,887 --> 00:57:52,986 - Më fal. - Jo, është në rregull. Ju lutem uluni. 757 00:57:55,187 --> 00:58:01,018 Unë kam pasur një shans për të rishikoni dosjen tuaj dhe, uh, 758 00:58:01,020 --> 00:58:03,984 çfarë do të doja të bëja është shih gjyqtarin 759 00:58:03,986 --> 00:58:06,185 i cili ka lëshuar ky urdhër heqjeje, në rregull? 760 00:58:06,187 --> 00:58:09,151 Unë shkova në shkollë me të. Ai është një djalë i mirë. 761 00:58:09,153 --> 00:58:11,484 Dhe ai do të jetë në gjendje të ndalojë deportimi? 762 00:58:11,486 --> 00:58:14,186 Epo, ai mund të më lejojë të paraqes një mocion për rihapjen e çështjes 763 00:58:14,188 --> 00:58:18,151 dhe pastaj ne mund ta kthejmë këtë largimi vullnetar. në rregull? 764 00:58:18,153 --> 00:58:20,419 Dhe pastaj, të paktën nuk do ta bëni duhet të largohem nesër. 765 00:58:20,421 --> 00:58:22,518 Dhe unë duhet të kem një përgjigje nga gjyqtari në mëngjes. 766 00:58:22,520 --> 00:58:25,017 Dhe pastaj ndoshta ne duhet të takohemi përsëri. 767 00:58:25,019 --> 00:58:27,050 Ora 10 në rregull me ju? 768 00:58:27,052 --> 00:58:30,351 Mirë, mirë, atëherë çfarë? 769 00:58:30,353 --> 00:58:32,418 Epo, atëherë do të pyes për një gjyq të ri 770 00:58:32,420 --> 00:58:36,251 dhe të paraqesë një peticion për statusin e rezidentit të përhershëm. 771 00:58:36,253 --> 00:58:37,485 Në rregull? 772 00:58:37,487 --> 00:58:38,954 Si është ai tingull për ju? 773 00:58:40,021 --> 00:58:42,887 Ashtu si dikush më në fund kujdeset. 774 00:58:50,020 --> 00:58:51,985 Hej, ju jeni kthyer herët. 775 00:58:51,987 --> 00:58:54,318 Ju mbaruat me intervista tashmë? 776 00:58:54,320 --> 00:58:55,484 Çfarë ndodhi? 777 00:58:55,486 --> 00:58:56,953 Mund të më thoni. Mund të më thuash çdo gjë. 778 00:58:57,820 --> 00:58:59,085 Pse fytyra e gjatë o burrë? 779 00:58:59,087 --> 00:59:01,850 Hesht, Charlie. 780 00:59:01,852 --> 00:59:04,984 Pra, si shkoi fantastike kolegji juaj shko intervista, doktor Bae? Hmm? 781 00:59:04,986 --> 00:59:07,151 Më në fund morëm një mjek ne shtepi? 782 00:59:07,153 --> 00:59:09,384 Dikush për të qenë krenar? 783 00:59:09,386 --> 00:59:11,918 Oh, hajde, me të vërtetë e kuptove asgjë për të thënë për mua? 784 00:59:11,920 --> 00:59:14,253 Jo, Hyung. Unë jo. 785 00:59:16,187 --> 00:59:18,718 Hej. Unë ju thashë jo të më thërras kështu. 786 00:59:18,720 --> 00:59:20,185 Oh, dreq, ke të drejtë. 787 00:59:20,187 --> 00:59:22,921 Dikush mund ta zbulojë ju jeni në të vërtetë koreane. 788 00:59:23,987 --> 00:59:25,218 Ju mendoni ajo vajzë e vogël e zezë 789 00:59:25,220 --> 00:59:27,285 i bëri topat e tu të rriten? Huh? 790 00:59:27,287 --> 00:59:29,618 Oh, jo, ti je kurva e vogel 791 00:59:29,620 --> 00:59:32,184 që nuk mund të mendojë vetë pa miratimin e tyre. 792 00:59:32,186 --> 00:59:34,287 Po, kjo është ajo që ju jeni. 793 00:59:35,954 --> 00:59:37,518 Epo, më vjen keq. 794 00:59:37,520 --> 00:59:43,718 Më vjen keq që jo të gjithë mund të jenë po aq i ndyrë apo nervoz sa ju. 795 00:59:43,720 --> 00:59:47,784 Duke qëndruar në shtëpi, duke ngrënë ushqimin e tyre, 796 00:59:47,786 --> 00:59:49,185 duke thyer zemrën e mamasë. 797 00:59:49,187 --> 00:59:52,418 dreqin ju! Ju mendoni ti je me i mire se une? 798 00:59:52,420 --> 00:59:53,453 Hmm? 799 00:59:55,487 --> 00:59:57,150 -Më lër të të pyes... - Po. 800 00:59:57,152 --> 00:59:59,320 Unë do ta bëja atë, afro dhe të gjitha! 801 01:00:03,387 --> 01:00:04,585 Ti... 802 01:00:37,253 --> 01:00:39,520 Merrni pak akull për buzën tuaj. 803 01:01:46,886 --> 01:01:49,785 Doktor Bae. Doktor Bae. 804 01:01:49,787 --> 01:01:51,050 Doktor Bae. 805 01:01:51,052 --> 01:01:53,288 - Doktor Bae. - Doktor Bae. 806 01:02:01,254 --> 01:02:05,051 - A jeni mirë? - Po. 807 01:02:05,053 --> 01:02:06,619 Harrojeni për Charlie. 808 01:02:06,621 --> 01:02:08,586 E vetmja gjë që ka rëndësi është intervista juaj. 809 01:02:08,588 --> 01:02:09,850 Dhe ju shkoni në kolegj të mirë, 810 01:02:09,852 --> 01:02:12,051 bëhesh mjek, keni sukses. 811 01:02:12,053 --> 01:02:13,718 Po sikur të mos dua të njëjtat gjëra 812 01:02:13,720 --> 01:02:15,119 ju dhe Umma dëshironi, Appa? 813 01:02:15,121 --> 01:02:18,252 Daniel, bëhet fjalë për emri i familjes. 814 01:02:18,254 --> 01:02:20,618 Bëhet fjalë për nderin për të gjithë ne. 815 01:02:20,620 --> 01:02:22,018 Por ç'të themi për atë që kam nevojë? 816 01:02:22,020 --> 01:02:24,850 "Unë, unë, unë." Amerika ka të bëjë me "Unë". 817 01:02:24,852 --> 01:02:26,352 Ju nuk e hidhni e ardhmja juaj. 818 01:02:26,354 --> 01:02:27,651 Appa! 819 01:02:27,653 --> 01:02:30,051 Nëse nuk shkoni në kolegj, ju jeni vetëm! 820 01:02:32,753 --> 01:02:34,587 "Po, Appa." 821 01:02:37,421 --> 01:02:39,154 "Po, Appa." 822 01:02:47,087 --> 01:02:48,884 Daniel! 823 01:03:27,154 --> 01:03:28,617 Kur nëna ime, Min Soo, 824 01:03:28,619 --> 01:03:30,583 ra në dashuri me babanë tim, Dae Hyun, 825 01:03:30,585 --> 01:03:32,217 ajo nuk e priste do t'i merrte ato 826 01:03:32,219 --> 01:03:34,420 nga Koreja e Jugut në Amerikë. 827 01:03:35,387 --> 01:03:36,950 Kur mami dhe babai im mësuan 828 01:03:36,952 --> 01:03:38,385 se po shkonin për të pasur një fëmijë, 829 01:03:38,387 --> 01:03:40,519 ata luftuan me çfarë për ta emërtuar. 830 01:03:40,521 --> 01:03:41,952 Shih, në Amerikë, 831 01:03:41,954 --> 01:03:44,585 emri i familjes quhet mbiemri. 832 01:03:44,587 --> 01:03:45,917 Babai im tha se e tregoi 833 01:03:45,919 --> 01:03:47,284 që mendojnë amerikanët individi 834 01:03:47,286 --> 01:03:49,651 është më e rëndësishme se sa familja. 835 01:03:49,653 --> 01:03:52,486 Por në Kore, emri i familjes doli i pari 836 01:03:52,488 --> 01:03:56,284 dhe tregoi të gjithë historinë të prejardhjes suaj. 837 01:03:56,286 --> 01:03:58,318 Kur lindi vëllai im ata zgjodhën një emër amerikan, 838 01:03:58,320 --> 01:04:00,251 pasuar nga një korean emri personal, 839 01:04:00,253 --> 01:04:01,852 pasuar nga emri i familjes. 840 01:04:03,586 --> 01:04:06,419 Pastaj disa vite më vonë, më vunë emrin. 841 01:04:08,187 --> 01:04:09,752 Pra, në fund, ata zgjodhën të dyja. 842 01:04:09,754 --> 01:04:12,751 Koreane dhe Amerikane. amerikane dhe koreane. 843 01:04:12,753 --> 01:04:15,151 Në këtë mënyrë do ta dinim nga ishim ne 844 01:04:15,153 --> 01:04:17,818 dhe ku po shkonim. 845 01:04:17,820 --> 01:04:19,384 Në rregull. faleminderit. 846 01:04:19,386 --> 01:04:20,650 faleminderit. 847 01:04:20,652 --> 01:04:21,854 Mirupafshim. 848 01:04:30,154 --> 01:04:32,152 Mmm. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 849 01:04:32,154 --> 01:04:34,284 faleminderit. Djali juaj nuk është këtu. 850 01:04:34,286 --> 01:04:37,057 Po, e di. Më duhet numri i tij. 851 01:04:37,059 --> 01:04:39,184 - Të duhet numri i tij? - Mmm-hmm. 852 01:04:39,186 --> 01:04:41,625 - Nga unë? - Kjo është ajo që sapo thashë. 853 01:04:41,627 --> 01:04:43,393 Numri i Denit? Nga unë? 854 01:04:43,395 --> 01:04:45,726 Ju do ta jepni për mua apo jo? 855 01:04:45,728 --> 01:04:46,993 Çfarë marrëveshje keni? 856 01:04:46,995 --> 01:04:48,527 Ju keni një fetish aziatik apo diçka? 857 01:04:48,529 --> 01:04:50,326 Unë kam vetëm diçka vërtetë e rëndësishme 858 01:04:50,328 --> 01:04:52,029 që duhet t'i tregoj. 859 01:04:54,161 --> 01:04:56,096 Ju pëlqen vërtet ai, apo jo? 860 01:04:57,662 --> 01:04:59,761 Po, po. 861 01:05:11,528 --> 01:05:13,092 Këtu. 862 01:05:13,094 --> 01:05:14,492 faleminderit. 863 01:05:14,494 --> 01:05:17,229 Po, në rregull. Ju jeni të mirëpritur. 864 01:05:20,428 --> 01:05:21,860 Në rregull. E madhe. E madhe. 865 01:05:21,862 --> 01:05:23,863 Po, në rregull. Hej. 866 01:05:24,560 --> 01:05:26,528 Mos ia thyeni zemrën. 867 01:05:37,428 --> 01:05:39,326 Përshëndetje? 868 01:05:39,328 --> 01:05:40,863 Hej. 869 01:05:41,427 --> 01:05:42,560 Natasha? 870 01:05:42,562 --> 01:05:44,459 Përshëndetje. 871 01:05:44,461 --> 01:05:46,125 Si e ke marrë... 872 01:05:46,127 --> 01:05:49,626 Vëllai juaj më dha numrin tuaj. 873 01:05:49,628 --> 01:05:51,493 Vëllai im të dha numrin tim? 874 01:05:51,495 --> 01:05:54,425 E kam dhe jam unë. 875 01:05:55,928 --> 01:05:59,525 Kam disa lajme të mira. Mund të më takoni? 876 01:05:59,527 --> 01:06:02,426 Po. Jo, po. ku jeni ju? 877 01:08:18,294 --> 01:08:20,525 - Rrumbullakët rrufe. - Mirë. 878 01:08:20,527 --> 01:08:23,260 Cila është më e juaja kujtim i çmuar? 879 01:08:23,262 --> 01:08:25,459 - Oh. Kur arritëm për herë të parë këtu ... - Mmm-hmm. 880 01:08:25,461 --> 01:08:28,993 ...babai im na mori për të parë fishekzjarrët në Coney Island. 881 01:08:28,995 --> 01:08:33,527 Ne hëngrëm brumë të skuqur, vazhdoi të gjitha udhëtimet. 882 01:08:33,529 --> 01:08:37,958 Thjesht disi magjike. A është e gëzueshme? 883 01:08:37,960 --> 01:08:40,959 - Ai ishte ndryshe atëherë. - Babai juaj? 884 01:08:40,961 --> 01:08:42,393 Po. 885 01:08:42,395 --> 01:08:47,291 Ai është arsyeja pse ne jemi këtu, por nuk është as faji i tij. 886 01:08:47,293 --> 01:08:48,892 Jo, nuk është faji i tij 887 01:08:48,894 --> 01:08:51,760 që bën ICE këto bastisje të rastësishme. 888 01:08:51,762 --> 01:08:55,992 Dhe ai punonte në kuzhinë atë ditë. 889 01:08:55,994 --> 01:08:58,828 Nëntë vjet këtu, pastaj bum. 890 01:08:59,794 --> 01:09:01,795 Njeri, më vjen keq. 891 01:09:03,527 --> 01:09:06,194 Është e gjitha llojet e komplikuara. 892 01:09:14,360 --> 01:09:16,828 Zot, e dua këtë qytet. 893 01:11:35,403 --> 01:11:36,870 Mos bini. 894 01:11:42,370 --> 01:11:44,736 Unë e mora atë! Unë e mora atë! 895 01:11:49,203 --> 01:11:52,604 Momentet më të ëmbla të ditës janë në agim. 896 01:12:05,437 --> 01:12:07,735 Mirmengjesi. 897 01:12:07,737 --> 01:12:10,070 Mund të mësohesha të zgjohesh kështu. 898 01:12:12,603 --> 01:12:14,670 - Faleminderit. - Hmm. 899 01:12:18,469 --> 01:12:20,799 Balluket e mia janë ndoshta kudo. 900 01:12:23,236 --> 01:12:25,337 Pyetje të tjera? 901 01:12:27,003 --> 01:12:28,270 Më puth? 902 01:12:31,137 --> 01:12:33,300 Sa është ora? 903 01:12:33,302 --> 01:12:34,433 - Uh... - Nuk dëshiron 904 01:12:34,435 --> 01:12:36,301 humbisni intervistën tuaj. 905 01:12:36,303 --> 01:12:39,368 - Oh, dreq. Ora është 7:15. - Hmm! Oh, duhet të shkojmë. 906 01:12:39,370 --> 01:12:41,233 - Hajde. Hajde. - Po. 907 01:12:41,235 --> 01:12:43,933 Po, është koha e intervistës. Hajde. 908 01:12:43,935 --> 01:12:45,167 Keni gjithçka? Hajde, hajde. 909 01:12:45,169 --> 01:12:47,269 Po. Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 910 01:13:01,636 --> 01:13:03,070 Çfarë? 911 01:13:04,436 --> 01:13:05,737 nuk e di. 912 01:13:07,303 --> 01:13:08,635 Ti po futesh atje, 913 01:13:08,637 --> 01:13:11,034 do të vrasësh këtë intervistë 914 01:13:11,036 --> 01:13:14,903 dhe unë do të pres këtu për ju deri në emërimin tim. 915 01:13:15,670 --> 01:13:17,003 Ju jeni të mirë. 916 01:13:22,235 --> 01:13:24,334 je mire? 917 01:13:24,336 --> 01:13:26,933 - Po sikur të më duhet të largohem? - Nuk po largohesh. 918 01:13:26,935 --> 01:13:29,702 - Nga e di ti këtë? - Sepse e di. 919 01:13:29,704 --> 01:13:31,669 Universi na do të jemi bashkë. 920 01:13:31,671 --> 01:13:33,800 Nuk po largohesh, Natasha. 921 01:13:33,802 --> 01:13:36,067 Nuk e sheh? Kjo është ajo që e gjithë kjo është. 922 01:13:36,069 --> 01:13:38,903 Edhe xhaketën tuaj, deus ex machina. 923 01:13:40,168 --> 01:13:41,935 Është fati. 924 01:13:41,937 --> 01:13:43,937 Pra, nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 925 01:13:47,670 --> 01:13:50,134 Në rregull. 926 01:13:50,136 --> 01:13:54,870 Hajde. Do të jesh vonë. Shko, shko, shko. 927 01:13:56,503 --> 01:13:58,300 Unë nuk dua të shkoj. 928 01:13:58,302 --> 01:13:59,803 Shkoni! 929 01:14:02,570 --> 01:14:04,400 Ju premtoni do jesh ketu? 930 01:14:04,402 --> 01:14:05,969 Unë do të jem këtu. 931 01:14:10,236 --> 01:14:13,000 Ne do të përfundojmë pyetjet kur të ktheheni. 932 01:14:13,002 --> 01:14:16,769 - Shkoni në intervistën tuaj. - Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar. 933 01:14:32,035 --> 01:14:34,067 Përshëndetje, mami! 934 01:14:34,069 --> 01:14:35,168 Jo, unë... 935 01:14:35,170 --> 01:14:37,001 me vjen shume keq. 936 01:14:37,003 --> 01:14:40,433 Duhet të kisha arritur. Megjithatë, unë jam i sigurt. 937 01:14:40,435 --> 01:14:41,834 Jo, jo, jo. 938 01:14:41,836 --> 01:14:43,467 Jam diplomuar shumë kohë më parë. Klasa e '92. 939 01:14:43,469 --> 01:14:44,867 A jeni një djalë Queens? 940 01:14:44,869 --> 01:14:46,568 - Po. - Po, edhe unë. 941 01:14:46,570 --> 01:14:47,733 Emri i nënës suaj është Min So? 942 01:14:47,735 --> 01:14:48,866 po. 943 01:14:48,868 --> 01:14:50,867 - E bukur, e bukur. - Faleminderit. 944 01:14:50,869 --> 01:14:53,136 Po. Skuadra e futbollit. 945 01:14:53,969 --> 01:14:56,334 Përpara. 946 01:14:56,336 --> 01:14:57,635 Duhet të jetë i shpejtë. 947 01:14:58,768 --> 01:15:00,568 Klubi i Kulturës Aziatike nënkryetar? 948 01:15:00,570 --> 01:15:02,736 Mmm-hmm. Po, zotëri. 949 01:15:04,868 --> 01:15:06,235 Ndërpersonale e shkëlqyer 950 01:15:06,237 --> 01:15:08,033 aftësitë e shërbimit ndaj klientit. Çfarë është kjo? 951 01:15:08,035 --> 01:15:10,900 Po, zotëri. Babai im zotëron një dyqan për kujdesin e flokëve të zinj. 952 01:15:10,902 --> 01:15:13,434 Unë punoj atje me kohë të pjesshme. 953 01:15:13,436 --> 01:15:16,266 Çdo shërbim komunitar, atë lloj sendesh? 954 01:15:16,268 --> 01:15:18,867 Mmm-hmm. Unë jam vullnetar në spitalin e fëmijëve 955 01:15:18,869 --> 01:15:21,301 në Bronx dy herë në muaj. 956 01:15:21,303 --> 01:15:22,767 Është shpërblyese. 957 01:15:22,769 --> 01:15:25,034 Unë shkruaj poezi me pacientët. 958 01:15:25,036 --> 01:15:27,401 I heq mendjen e të qenit i sëmurë. 959 01:15:27,403 --> 01:15:29,368 Oh, kështu që ju pëlqen të shkruani, a? 960 01:15:29,370 --> 01:15:31,800 Unë bëj. Unë bëj. Si një hobi. 961 01:15:31,802 --> 01:15:33,067 Po, po. Jo, ndihem si mjek 962 01:15:33,069 --> 01:15:34,667 të gjitha duhet të jenë të rrumbullakosura mirë, 963 01:15:34,669 --> 01:15:36,434 por, e dini, është e rrallë. 964 01:15:36,436 --> 01:15:38,400 Pra, um... 965 01:15:38,402 --> 01:15:41,669 Pra, kur e dini për herë të parë ke dashur të bëhesh mjek? 966 01:15:47,768 --> 01:15:51,902 kurrë. A është kjo një përgjigje në rregull? 967 01:15:53,436 --> 01:15:55,567 Po, mendoj. Nëse është e sinqertë. 968 01:15:55,569 --> 01:15:56,801 është. 969 01:15:56,803 --> 01:16:00,003 Në rregull. Epo, le të shkojmë me atë atëherë. 970 01:16:08,902 --> 01:16:12,433 Prindërit e mi më duan të jesh mjek. 971 01:16:12,435 --> 01:16:15,100 Nuk e kam dashur kurrë këtë. 972 01:16:15,102 --> 01:16:16,666 Unë thjesht... 973 01:16:16,668 --> 01:16:20,203 Unë dua të jem poet. 974 01:16:24,203 --> 01:16:27,202 Pra, pse dreqin a dëshiron të shkosh në Dartmouth? 975 01:16:29,569 --> 01:16:34,100 Uh, prindërit e mi janë emigrantë. 976 01:16:34,102 --> 01:16:37,434 Gjithçka që duan është të më japin dhe vëllai im një jetë më të mirë. 977 01:16:37,436 --> 01:16:39,566 Është gjithçka që kanë dashur ndonjëherë. 978 01:16:39,568 --> 01:16:41,502 Por ç'të themi për atë që dëshironi? 979 01:16:41,504 --> 01:16:44,569 A nuk vlen kjo për diçka? 980 01:16:46,070 --> 01:16:48,834 nuk e di. 981 01:16:48,836 --> 01:16:51,400 Në rregull. Ka ende një shans, mami. 982 01:16:51,402 --> 01:16:53,434 Ju lutemi vetëm dëgjoni për mua për një herë? 983 01:16:53,436 --> 01:16:55,001 Gjithçka që them është se jam këtu. 984 01:16:55,003 --> 01:16:56,534 Unë kam këtë takim. Më jep një orë. 985 01:16:56,536 --> 01:16:58,133 - Zonja Kingsley, ju jeni herët. - Përshëndetje. A është ai atje? 986 01:16:58,135 --> 01:16:59,666 - Po, ai është, por ... - Mirë, mirë. 987 01:16:59,668 --> 01:17:00,933 - Do të jem në shtëpi për një orë. - Hej, më falni. 988 01:17:00,935 --> 01:17:02,168 Po e mbyll telefonin tani. Mirupafshim, mami. 989 01:17:02,170 --> 01:17:03,967 Takimi juaj jo deri në 10. 990 01:17:03,969 --> 01:17:05,033 Zonja Kingsley nuk mund të shkosh aty brenda. Ai është në një takim! 991 01:17:05,035 --> 01:17:06,367 Ndaj me falni per nderprerjen. 992 01:17:06,369 --> 01:17:08,167 Më falni. Ne kemi një takim këtu. 993 01:17:08,169 --> 01:17:10,136 - Tash? - Daniel? 994 01:17:11,902 --> 01:17:13,567 Fati. 995 01:17:13,569 --> 01:17:16,635 Çfarë po ndodh këtu? 996 01:17:17,335 --> 01:17:18,866 Kjo eshte... 997 01:17:18,868 --> 01:17:20,468 Oh, Zoti im. me vjen shume keq. Nuk doja të ndërpresja. 998 01:17:20,470 --> 01:17:22,501 je mire. është mirë. Sapo po përfundonim. 999 01:17:22,503 --> 01:17:25,366 Jo, nuk jemi. ne jemi thjesht duke filluar që tani. 1000 01:17:25,368 --> 01:17:27,733 mund të më thoni çfarë ndodhi me gjyqtarin? 1001 01:17:27,735 --> 01:17:29,034 Unë nuk mendoj se ju dëshironi të flasësh për këtë 1002 01:17:29,036 --> 01:17:30,567 përballë zotit Bae pikërisht këtu. 1003 01:17:30,569 --> 01:17:33,233 Mund të thuash çdo gjë përballë tij. Vetëm më thuaj. 1004 01:17:33,235 --> 01:17:35,269 A mund të qëndrojë familja ime? 1005 01:17:46,235 --> 01:17:48,236 Jo. Më vjen keq. 1006 01:17:50,270 --> 01:17:53,934 Pra, ju jeni duke thënë A duhet të iki sot? 1007 01:17:53,936 --> 01:17:55,834 Natasha, nëse kishte ndonjë gjë Unë mund të kisha bërë, 1008 01:17:55,836 --> 01:17:57,666 po ju them, do ta kisha bërë. 1009 01:17:57,668 --> 01:17:59,933 Ju thatë se mund ta rregulloni. 1010 01:17:59,935 --> 01:18:04,067 Unë premtova se do të provoja dhe e bëra. Unë me të vërtetë e bëra. 1011 01:18:04,069 --> 01:18:06,833 Oh, premtimet tuaja mos do të thotë mut! 1012 01:18:06,835 --> 01:18:08,668 Shikoni, klima aktuale politike, 1013 01:18:08,670 --> 01:18:10,533 dhe mënyrën se si ato mbajnë ndryshimi i politikave... 1014 01:18:10,535 --> 01:18:14,034 - Domethënë, bëra gjithçka që munda. - E di çfarë është kaq e ngatërruar? 1015 01:18:14,036 --> 01:18:15,666 Më vjen shumë keq, Tash. me vjen shume keq. 1016 01:18:15,668 --> 01:18:17,599 Ju thatë se kjo nuk ishte do të ndodhë! 1017 01:18:17,601 --> 01:18:19,066 Më premtove 1018 01:18:19,068 --> 01:18:21,068 - kjo nuk do të ndodhte. - Më falni. Natasha! 1019 01:18:21,070 --> 01:18:23,733 Hej! Nuk mbarove intervistën tuaj. 1020 01:18:23,735 --> 01:18:25,500 Natasha ka vetëm kanë mbetur edhe pak orë. 1021 01:18:25,502 --> 01:18:27,301 Unë nuk jam duke humbur një sekondë tjetër. 1022 01:18:27,303 --> 01:18:28,867 A nuk doni rekomandimi? 1023 01:18:28,869 --> 01:18:31,633 Jo më shumë sesa dua vajzën. 1024 01:18:41,736 --> 01:18:44,803 Natasha! Natasha! 1025 01:18:46,102 --> 01:18:48,067 Natasha, hajde. Natasha, të lutem. 1026 01:18:48,069 --> 01:18:49,967 - Prit, prit, prit. Vetëm prisni. - Nuk mund të pres! 1027 01:18:49,969 --> 01:18:51,399 - Prit. - Nuk mund të pres. 1028 01:18:51,401 --> 01:18:52,733 Më duhet të shkoj në shtëpi. 1029 01:18:52,735 --> 01:18:54,934 Më duhet të paketoj. Kam kaq shumë për të bërë. 1030 01:18:54,936 --> 01:18:56,433 Unë mund të ndihmoj. Unë mund të ndihmoj. 1031 01:18:56,435 --> 01:18:58,066 Jo, prindërit e mi janë atje. Kthehuni te intervista juaj. 1032 01:18:58,068 --> 01:18:59,466 - Kthehu prapa. - Nuk më intereson. 1033 01:18:59,468 --> 01:19:00,901 Nuk më intereson Dartmouth. 1034 01:19:00,903 --> 01:19:02,499 Nuk ka rëndësi për mua mënyrën se si ju bëni. 1035 01:19:02,501 --> 01:19:04,034 Më takuat dje! 1036 01:19:04,036 --> 01:19:06,334 - Kaloje! Kalojeni. - Nuk dua ta kapërcej. 1037 01:19:06,336 --> 01:19:07,766 Por ju duhet! 1038 01:19:07,768 --> 01:19:09,666 - Por duhet. - Nuk do ta kapërcej. 1039 01:19:09,668 --> 01:19:11,866 Jo, jo. Ja çfarë ne nuk do të bëjmë. 1040 01:19:11,868 --> 01:19:13,333 Ne nuk do të veprojmë kështu 1041 01:19:13,335 --> 01:19:15,134 nuk është gjëja më e keqe në tokë, sepse është. 1042 01:19:15,136 --> 01:19:16,467 Në rregull? 1043 01:19:16,469 --> 01:19:17,801 Por unë po kthehem në shtëpi me ju. 1044 01:19:17,803 --> 01:19:19,701 Unë do të shoh ku do të hani, 1045 01:19:19,703 --> 01:19:22,234 ku fle, ku jetoni 1046 01:19:22,236 --> 01:19:23,866 dhe do të doja të kisha e bëra më shpejt, 1047 01:19:23,868 --> 01:19:25,235 por tani është më mirë se kurrë. 1048 01:19:25,237 --> 01:19:26,766 A jeni mirë me këtë? 1049 01:19:26,768 --> 01:19:29,000 Unë thjesht nuk dua të shkoj. 1050 01:19:29,002 --> 01:19:31,770 Unë thjesht nuk dua të shkoj. Unë nuk dua të shkoj. 1051 01:19:35,436 --> 01:19:36,970 Unë nuk dua të shkoj. 1052 01:19:46,169 --> 01:19:48,103 Nuk dua... 1053 01:19:53,602 --> 01:19:55,803 është në rregull. 1054 01:20:36,635 --> 01:20:38,833 Dukem i pastrehë. 1055 01:20:38,835 --> 01:20:41,800 Nuk duhet të jesh nervoz. 1056 01:20:41,802 --> 01:20:44,000 Unë jam duke takuar prindërit tuaj. 1057 01:20:44,002 --> 01:20:47,500 Epo, dua të them, e mira eshte, 1058 01:20:47,502 --> 01:20:49,700 ju mund të prishni gjithçka që dëshironi. 1059 01:20:49,702 --> 01:20:52,433 Nuk do t'i shoh më kurrë. 1060 01:21:01,868 --> 01:21:04,168 Më kaloni atë atje. 1061 01:21:04,170 --> 01:21:05,901 Zot, Natasha! 1062 01:21:05,903 --> 01:21:07,901 Piter, kthehu ajo muzikë e mallkuar e fikur. 1063 01:21:07,903 --> 01:21:10,366 Nuk e dinim kur të kthehesh në shtëpi. 1064 01:21:10,368 --> 01:21:12,067 Mami, ky është Danieli. 1065 01:21:12,069 --> 01:21:15,100 Na vjen keq që u njohëm nën këto rrethanat, zonja Kingsley. 1066 01:21:15,102 --> 01:21:16,633 Mmm. 1067 01:21:16,635 --> 01:21:18,167 Babi, më vjen keq që kam qëndruar jashtë. 1068 01:21:18,169 --> 01:21:19,800 Ai është arsyeja pse nuk erdhe ne shtepi naten e kaluar? 1069 01:21:19,802 --> 01:21:22,070 - Zoti Kingsley, është faji im. - Asnjë fjalë, djalë. 1070 01:21:24,502 --> 01:21:26,667 Ne kemi qenë zgjuar gjithë natën. 1071 01:21:26,669 --> 01:21:29,266 Duke menduar për ty, të shqetësuar për ty. 1072 01:21:29,268 --> 01:21:31,266 Dhe ju keni ardhur në shtëpi me këtë të huaj. 1073 01:21:31,268 --> 01:21:34,366 Danieli nuk është i huaj. Ai është i ftuari im. 1074 01:21:34,368 --> 01:21:35,736 I ftuari juaj? 1075 01:21:37,102 --> 01:21:40,600 Kur keni shtëpinë tuaj, mund të kesh një mysafir. 1076 01:21:40,602 --> 01:21:42,670 Por këtu është shtëpia ime. 1077 01:21:44,002 --> 01:21:46,433 Çfarë e bën këtë shtëpinë tuaj? 1078 01:21:46,435 --> 01:21:48,633 Një shtëpi është një vend ju luftoni për. 1079 01:21:48,635 --> 01:21:52,168 Ju as nuk doni të qëndroni. 1080 01:21:52,170 --> 01:21:54,501 Nuk është e thjeshtë, 'Tasha. 1081 01:21:54,503 --> 01:21:56,736 Çfarë është ajo? 1082 01:21:58,202 --> 01:22:01,937 Unë thjesht doja t'ju jepja të gjitha shumë më tepër se kjo. 1083 01:22:06,469 --> 01:22:08,336 te dua. 1084 01:22:10,501 --> 01:22:12,669 Por ne po largohemi. 1085 01:22:16,003 --> 01:22:17,336 Në rregull. 1086 01:23:38,734 --> 01:23:40,335 - Faleminderit, zotëri. - Ja ku është çanta juaj. 1087 01:23:53,568 --> 01:23:56,366 Unë nuk e di se si për të thënë lamtumirë. 1088 01:23:56,368 --> 01:23:57,702 Atëherë mos. 1089 01:24:00,135 --> 01:24:03,201 Kemi ende një tjetër test për të shkuar. 1090 01:24:04,035 --> 01:24:05,302 Ngulitja. 1091 01:24:11,268 --> 01:24:13,802 Katër minuta. Pa folur. 1092 01:24:16,036 --> 01:24:17,569 Gati? 1093 01:24:25,502 --> 01:24:26,666 Nuk jam i sigurt nëse supozohet 1094 01:24:26,668 --> 01:24:29,667 për të mbajtur duart gjatë kësaj pjese, 1095 01:24:29,669 --> 01:24:32,269 por dreqin me të. 1096 01:24:43,468 --> 01:24:44,836 Është në rregull. 1097 01:24:46,434 --> 01:24:47,869 Unë jam këtu. 1098 01:25:33,968 --> 01:25:37,233 Carl Sagan tha një herë se qeniet njerëzore 1099 01:25:37,235 --> 01:25:40,766 janë si fluturat të cilët fluturojnë për një ditë 1100 01:25:40,768 --> 01:25:43,068 dhe mendoni se është përgjithmonë. 1101 01:25:47,802 --> 01:25:51,634 Krahasuar me jetëgjatësinë të universit, 1102 01:25:51,636 --> 01:25:55,236 jetat tona fillojnë dhe mbarojnë në një ditë të vetme. 1103 01:26:00,069 --> 01:26:03,336 Kam arritur ta kuptoj në këtë mënyrë. 1104 01:26:05,403 --> 01:26:07,934 Yjet nuk janë vetëm topa gazi 1105 01:26:07,936 --> 01:26:11,135 duke djegur miliarda milje larg. 1106 01:26:12,503 --> 01:26:14,267 Ato janë gjithashtu një kujtesë 1107 01:26:14,269 --> 01:26:18,102 të kohës së shkurtër ne ndajmë në këtë planet. 1108 01:26:21,201 --> 01:26:25,867 Në fillim, Danieli dhe unë qëndroi në kontakt. 1109 01:26:25,869 --> 01:26:27,233 Por koha dhe distanca 1110 01:26:27,235 --> 01:26:29,968 janë të zemrës armiqtë natyrorë. 1111 01:26:31,468 --> 01:26:32,701 Qoftë çdo ditë sot. 1112 01:26:32,703 --> 01:26:34,333 Të gjithë ata që takojmë... 1113 01:26:36,502 --> 01:26:38,570 ...të gjithë ata që duam... 1114 01:26:41,635 --> 01:26:44,002 si arritëm këtu... 1115 01:26:48,334 --> 01:26:49,969 çfarë rruge zgjedhim... 1116 01:26:53,134 --> 01:26:56,702 dhe kë zgjedhim për të kujtuar. 1117 01:27:00,234 --> 01:27:03,769 Janë të gjithë një pjesë e historisë sonë. 1118 01:27:11,201 --> 01:27:15,703 Por ne nuk mund ta lejojmë historinë të shkruhet për ne. 1119 01:27:18,501 --> 01:27:20,836 Sepse nuk kemi përgjithmonë. 1120 01:27:23,302 --> 01:27:24,936 Ndonjëherë... 1121 01:27:25,900 --> 01:27:30,769 gjithçka që kemi është një ditë e vetme. 1122 01:27:42,035 --> 01:27:43,834 Unë jam Danieli. 1123 01:27:43,836 --> 01:27:46,433 Ti më shpëtove jetën. 1124 01:27:46,435 --> 01:27:47,836 faleminderit. 1125 01:28:35,636 --> 01:28:38,336 Të dua, Daniel Bae. 1126 01:28:45,336 --> 01:28:48,036 Unë mendoj se eksperimenti funksionoi. 1127 01:30:11,368 --> 01:30:12,432 Uh... 1128 01:30:12,434 --> 01:30:13,733 Më falni që jam vonë. 1129 01:30:13,735 --> 01:30:15,534 Jo, thjesht... Faleminderit që erdhët. 1130 01:30:15,536 --> 01:30:17,033 Po. 1131 01:30:17,035 --> 01:30:19,200 Kështu e gjete rrugën e kthimit në qytetin e Nju Jorkut, a? 1132 01:30:19,202 --> 01:30:21,668 Nuk ishte e lehtë. Siç e dini. 1133 01:30:21,670 --> 01:30:25,466 Por më në fund viza ime studentore erdhi në shkollën e mesme. 1134 01:30:25,468 --> 01:30:27,166 Pra, çfarë po studioni? 1135 01:30:27,168 --> 01:30:28,433 Astronomi. 1136 01:30:28,435 --> 01:30:31,333 Um, në fakt po fluturoj për në San Francisko nesër 1137 01:30:31,335 --> 01:30:34,133 për të filluar doktoraturën time në Berkeley. 1138 01:30:34,135 --> 01:30:35,400 faleminderit. 1139 01:30:35,402 --> 01:30:37,265 Dr. Natasha Kingsley. Shikoni ju. 1140 01:30:37,267 --> 01:30:42,067 faleminderit. Por unë kam nevojë të të bëj një pyetje. 1141 01:30:42,069 --> 01:30:43,167 Po, sigurisht. 1142 01:30:43,169 --> 01:30:45,067 Pra, dita familja ime u deportua, 1143 01:30:45,069 --> 01:30:47,465 ishte një djalë, Daniel Bae, 1144 01:30:47,467 --> 01:30:50,868 që erdhi në zyrën tuaj për të intervistuar për Dartmouth. 1145 01:30:51,435 --> 01:30:52,832 Në rregull. 1146 01:30:52,834 --> 01:30:55,766 Unë nuk kam mundur për ta gjetur atë kudo. 1147 01:30:55,768 --> 01:30:58,199 dua të them, ai nuk është më online. 1148 01:30:58,201 --> 01:31:00,099 Është fjalë për fjalë sikur të ishte zhdukur. 1149 01:31:00,101 --> 01:31:02,666 Dhe po pyesja veten nëse keni 1150 01:31:02,668 --> 01:31:05,033 çdo mënyrë për të kontaktuar me të. 1151 01:31:05,035 --> 01:31:06,100 Jo. Jo. 1152 01:31:06,102 --> 01:31:07,899 Kur ai doli me vrap nga zyra ime, 1153 01:31:07,901 --> 01:31:10,100 ishte hera e fundit E kam parë ndonjëherë. 1154 01:31:10,102 --> 01:31:11,102 me vjen keq. 1155 01:31:13,334 --> 01:31:14,533 Unë do t'ju them diçka. 1156 01:31:14,535 --> 01:31:16,199 E dini pse më kujtohet atë ditë? 1157 01:31:16,201 --> 01:31:18,799 - Hmm. - Epo, sepse kisha 1158 01:31:18,801 --> 01:31:20,499 një milion gjëra për të bërë atë mëngjes, 1159 01:31:20,501 --> 01:31:22,400 dhe kisha ky aksident, apo jo? 1160 01:31:22,402 --> 01:31:24,501 Dhe në fakt u përpoqa për të bindur EMT-të 1161 01:31:24,503 --> 01:31:26,500 të mos më marrë mua në spital. 1162 01:31:26,502 --> 01:31:29,566 Por isha i lumtur që e bënë. 1163 01:31:29,568 --> 01:31:30,633 Pse? 1164 01:31:30,635 --> 01:31:32,165 Epo, sepse ... 1165 01:31:33,668 --> 01:31:36,865 doktori im u bë gruaja ime. 1166 01:31:38,968 --> 01:31:40,034 Po! 1167 01:31:40,036 --> 01:31:40,932 Oh, Zoti im! 1168 01:31:40,934 --> 01:31:43,335 E di, e di, e di. 1169 01:31:45,835 --> 01:31:47,733 Pra, ju e dini, 1170 01:31:47,735 --> 01:31:51,066 ndonjëherë nuk mundesh kontrolloni gjithçka... 1171 01:31:51,068 --> 01:31:52,965 nuk e di. nuk e di. 1172 01:31:52,967 --> 01:31:57,336 Ndoshta thjesht duke qenë i hapur ndaj fatit, ndoshta kjo është një zgjedhje. 1173 01:31:58,435 --> 01:31:59,634 Ndoshta. 1174 01:32:02,035 --> 01:32:03,267 Uh... 1175 01:32:03,269 --> 01:32:05,332 Fat i mirë me gjithçka. Dua të them atë. 1176 01:32:05,334 --> 01:32:06,835 - Faleminderit. - Mirë. 1177 01:32:21,402 --> 01:32:23,033 Kjo është ajo për mua. 1178 01:32:23,035 --> 01:32:25,669 Kemi më shumë talent duke dalë, kështu që vetëm uluni fort. 1179 01:32:58,135 --> 01:33:00,168 Kjo është një poezi Kam shkruar për diellin. 1180 01:33:17,600 --> 01:33:18,801 Natasha. 1181 01:33:27,600 --> 01:33:29,201 Uau. 1182 01:33:31,502 --> 01:33:32,935 Si? 1183 01:33:35,435 --> 01:33:37,102 Më pëlqejnë syzet e tua. 1184 01:33:38,601 --> 01:33:40,035 Më pëlqejnë flokët. 1185 01:33:45,301 --> 01:33:46,968 Unë iki nesër. 1186 01:33:50,567 --> 01:33:52,201 Më duhet vetëm një ditë. 1187 01:33:52,802 --> 01:33:54,798 Mmm. Epo... 1188 01:33:54,800 --> 01:33:57,033 Unë me të vërtetë nuk kam një ditë. 1189 01:33:57,035 --> 01:33:58,566 Më jep një orë. 1190 01:37:07,837 --> 01:37:12,837 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org