1
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
- MementMori により同期および修正 -

2
00:02:26,690 --> 00:02:28,273
こんにちは。

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,310
彼は元気だよ。

4
00:02:31,318 --> 00:02:33,629
私は失敗したことを知っています。

5
00:02:33,630 --> 00:02:36,499
電話すべきだったとわかっています。

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,742
結局見に行ってしまった
アンブローズ刑事。

7
00:02:39,640 --> 00:02:40,993
気分が良くなかったのですが、

8
00:02:40,994 --> 00:02:43,669
そして彼は私を
誰かと話すためのER。

9
00:02:43,670 --> 00:02:45,082
セラピスト。

10
00:02:46,680 --> 00:02:49,279
私はあなたに電話しました。電話しました
あなたは何度も。

11
00:02:49,280 --> 00:02:50,421
ごめんなさい。

12
00:02:51,960 --> 00:02:53,999
ただ...

13
00:02:54,000 --> 00:02:56,259
自分で物事を理解する必要がありました。

14
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
作りたくなかった
あなたにとってさらに悪いことが起こります。

15
00:03:04,490 --> 00:03:07,299
あなたは一晩中その刑事と一緒にいましたか？

16
00:03:07,300 --> 00:03:10,079
そう、処理しなければならないことがたくさんあったのですが、

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,220
そしてハリーは聞きました。

18
00:03:12,470 --> 00:03:14,777
セラピストは何と言いましたか?

19
00:03:14,778 --> 00:03:17,809
彼らはただ質問をしただけです。

20
00:03:17,810 --> 00:03:19,533
フォローアップの予定を立てます。

21
00:03:20,780 --> 00:03:22,199
見てください、あなたは正しかったのです。

22
00:03:22,200 --> 00:03:26,748
助けが必要で、助けてもらっています
そうすれば良くなるよ。

23
00:03:26,749 --> 00:03:29,750
我慢してください。

24
00:03:31,390 --> 00:03:35,549
必ず手に入れると約束するよ
物事が元の状態に戻ります。

25
00:03:41,600 --> 00:03:43,399
ああ、やあ。

26
00:03:53,980 --> 00:03:56,236
耳には何がついてるの？

27
00:04:00,020 --> 00:04:01,360
それは血ですか？

28
00:04:02,420 --> 00:04:04,689
そうそう。蚊にやられた。

29
00:04:04,690 --> 00:04:06,996
ひっかきすぎたんでしょうね。

30
00:04:09,330 --> 00:04:12,000
ほら、学校に行く準備をしたほうがいいよ。

31
00:04:19,590 --> 00:04:20,849
私は今彼を見ています。

32
00:04:20,850 --> 00:04:22,339
うん。

33
00:04:22,340 --> 00:04:25,279
映像があったのかどうかわかりませんか？

34
00:04:26,880 --> 00:04:29,101
彼女が彼の様子を確認したらすぐに知らせてください...

35
00:04:33,770 --> 00:04:37,269
30くらいかな？うん。

36
00:04:37,270 --> 00:04:40,460
で、何時に戻りましたか？

37
00:04:40,470 --> 00:04:42,519
お客様？

38
00:04:42,520 --> 00:04:43,619
口が開いています。

39
00:04:43,620 --> 00:04:44,979
まずは裏庭へ行きました。

40
00:04:44,980 --> 00:04:46,139
ありがとう。

41
00:04:48,539 --> 00:04:51,249
ジェイミー・バーンズに到達しました。
メッセージを残してください。

42
00:04:51,250 --> 00:04:55,539
やあ、ジェイミー、電話しなきゃ
できるだけ早く私に言ってください、いいですか？

43
00:04:55,540 --> 00:04:59,299
これを受け取ったら、私に電話しなければなりません。

44
00:04:59,300 --> 00:05:01,540
それは重要です。

45
00:05:02,610 --> 00:05:03,846
彼だと思いますか？

46
00:05:05,100 --> 00:05:07,890
- そうでなければなりません。
- くそー。

47
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
さて、彼はどうやってその場を去りましたか
気づかないうちに家？

48
00:05:12,880 --> 00:05:16,400
その夜、私の背中は
事は私を殺していました。

49
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
痛み止めを飲んだのですが、
それは私を寒くさせました。

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,439
私が欲しかったんですか？

51
00:05:23,440 --> 00:05:28,999
ええ、ええと、これはジェイミーです
バーンズのナンバープレート番号。

52
00:05:29,000 --> 00:05:32,209
昨夜のLPR写真をチェックしなければなりません

53
00:05:32,210 --> 00:05:34,334
すべてのアクセスポイントから
五つの区で。

54
00:05:34,335 --> 00:05:36,752
E-ZPass の記録も確認してください。

55
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
はい、確かに。

56
00:05:38,589 --> 00:05:40,999
ニューヨーク市警とつながりはありますか？

57
00:05:41,000 --> 00:05:43,259
いいえ、まだです、それは...

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,799
信頼できる証拠が必要だ

59
00:05:44,800 --> 00:05:46,179
彼らがそれに注意を払う前に。

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,129
あまり時間がありません。

61
00:05:48,130 --> 00:05:49,349
何かが見えてくるでしょう。

62
00:05:51,330 --> 00:05:54,099
バーンズ追跡令状
電話番号が流れてきました。

63
00:05:54,100 --> 00:05:55,139
うん。

64
00:05:55,140 --> 00:05:58,340
したがって、あなたが見つけたあらゆる証拠は、
昨夜は危険にさらされ、

65
00:05:58,350 --> 00:06:00,239
そして言うまでもなく、このブルックリンの殺人事件

66
00:06:00,240 --> 00:06:02,679
あなたの管轄ではないので...

67
00:06:02,680 --> 00:06:03,729
座ってばかりいるつもりはない

68
00:06:03,730 --> 00:06:05,323
そして彼が他の人を殺すまで待ちます。

69
00:06:05,324 --> 00:06:08,699
ねえ...あなたは何を知っていますか...
私はここであなたのことを考えています。

70
00:06:08,700 --> 00:06:11,371
今、あなたは自分の気持ちをすべて理解しています
これに混ざってます。見えますよ。

71
00:06:11,372 --> 00:06:14,019
そしてそれが始まりです
悪い選択を正当化する。

72
00:06:14,020 --> 00:06:15,919
自分のことは自分で見守ることができます。

73
00:06:27,846 --> 00:06:30,679
どこにいるの？

74
00:07:31,670 --> 00:07:33,599
ああ、やあ。あなたに出会えてよかったです。

75
00:07:33,600 --> 00:07:34,959
先ほどお会いしましたが、

76
00:07:34,960 --> 00:07:37,639
そしてあなたは私に誰かに言いました
私に近づこうとしていた。

77
00:07:37,640 --> 00:07:39,041
やあ、私は本当にかなり揚げられています。

78
00:07:39,042 --> 00:07:41,999
お願いします…いくらでも
あなたの時間の範囲内で。

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,740
お願いします。

80
00:07:45,320 --> 00:07:49,010
- 分かった、二階に来て。
- ありがとう。

81
00:08:07,800 --> 00:08:09,239
昨夜何が起こったのですか？

82
00:08:11,640 --> 00:08:13,879
めちゃくちゃになった。

83
00:08:13,880 --> 00:08:16,780
本当にめちゃくちゃだった。

84
00:08:19,240 --> 00:08:21,620
車でパーティーに戻ったんですよね？

85
00:08:29,020 --> 00:08:34,299
ジェイミー、あのカイルを見たよ。

86
00:08:34,300 --> 00:08:36,259
彼の体。

87
00:08:36,260 --> 00:08:37,642
今朝そこにいました。

88
00:08:39,170 --> 00:08:41,339
ほんの一瞬のことでした。

89
00:08:41,340 --> 00:08:45,369
起こったすべての後に、
それは多すぎました、そして私は...

90
00:08:45,370 --> 00:08:47,579
それは私ではありません。

91
00:08:47,580 --> 00:08:49,946
それは私ではありません。それはご存知ですよね。

92
00:08:51,350 --> 00:08:54,079
もう犯罪現場だよ。

93
00:08:54,080 --> 00:08:56,536
ニューヨーク市警はすべてを把握しています。

94
00:08:57,500 --> 00:08:59,620
自首しなければなりません。

95
00:09:00,860 --> 00:09:03,119
これは降りてくるよ
結局はあなたのせいです。

96
00:09:03,120 --> 00:09:05,045
それを回避する方法はありません。

97
00:09:06,020 --> 00:09:07,920
彼らと一緒に仕事をしていますか？

98
00:09:09,470 --> 00:09:11,259
それは私の管轄ではありません。

99
00:09:12,340 --> 00:09:14,439
それで、彼らはどうやってそれが私だとわかるのでしょうか？

100
00:09:14,440 --> 00:09:16,739
あなたは私を家まで送ってくれた
夜の終わりに。

101
00:09:16,740 --> 00:09:19,859
- それが起こったのです。
- 彼らはあなたの動きを追跡するつもりです。

102
00:09:19,860 --> 00:09:22,929
彼らはDNAの証拠を持っています
犯行現場から。

103
00:09:22,930 --> 00:09:25,049
ジェイミー、もう終わりだよ。

104
00:09:25,050 --> 00:09:27,441
- 今は物事に直面しなければなりません。
- いいえ。

105
00:09:27,442 --> 00:09:29,620
できない、私は...

106
00:09:37,330 --> 00:09:39,246
お手伝いできます。

107
00:09:41,070 --> 00:09:42,248
どうやって？

108
00:09:45,770 --> 00:09:47,459
自首すればなんとかなるよ

109
00:09:47,460 --> 00:09:48,755
したがって公的逮捕はありません。

110
00:09:49,570 --> 00:09:52,299
カメラを近づけないでください。
シーンがないんです。

111
00:09:52,300 --> 00:09:54,301
そして、それはありません
リーラにとっては恥ずかしいことだ…

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,010
いいえ、いいえ。

113
00:09:57,320 --> 00:10:00,649
自首したら人生終わりだ。

114
00:10:00,650 --> 00:10:02,989
終わりました。

115
00:10:02,990 --> 00:10:05,560
私は狂っていません。

116
00:10:05,570 --> 00:10:07,640
私は制御不能ではありません。

117
00:10:08,900 --> 00:10:11,770
さて、あなたは私の気持ちを理解したと言った。

118
00:10:15,370 --> 00:10:17,899
もし私があなたの兄弟だったらどうしますか？

119
00:10:17,900 --> 00:10:20,911
あなたならこの状況から私を助けてくれるでしょう。

120
00:10:28,050 --> 00:10:30,797
私も全く同じことを言っているでしょう。

121
00:10:33,090 --> 00:10:35,820
それを回避する方法はありません。

122
00:10:36,960 --> 00:10:40,890
今すぐ告白
刑期が減りますよ。

123
00:10:42,220 --> 00:10:46,770
待っていたらさらに悪化するよ。

124
00:10:51,318 --> 00:10:53,240
私をただ放っておかないでください。

125
00:10:55,110 --> 00:10:57,859
私は失われた大義ではありません。

126
00:10:57,860 --> 00:10:59,749
- ジェイミー。
- 助けて。

127
00:10:59,750 --> 00:11:01,578
私の人生を取り戻すのを手伝ってください。

128
00:11:02,710 --> 00:11:03,980
ジェイミー。

129
00:11:37,070 --> 00:11:41,819
_

130
00:11:48,360 --> 00:11:49,709
こんにちは、Bさん。

131
00:11:51,720 --> 00:11:54,679
- なぜ授業に来ないのですか？
- 年鑑ミーティング。

132
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
なぜ授業に来ないのですか？

133
00:11:57,370 --> 00:12:00,053
私たちがそんなことは想定されていないことはわかっていますよね
交流すること。

134
00:12:01,940 --> 00:12:03,619
何が起こったのか申し訳ありません。

135
00:12:03,620 --> 00:12:06,540
このすべてはとても愚かです。
あなたは何もしませんでした。

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,520
まあ、どうやらそうだったようです。

137
00:12:09,680 --> 00:12:11,779
あなたが言ったことをずっと考えていますが、

138
00:12:11,780 --> 00:12:13,691
そして私は本当にそうしようとしています
私が何を望んでいるのかを理解して、

139
00:12:13,692 --> 00:12:15,179
でも両親はとても怒っていて、

140
00:12:15,180 --> 00:12:16,192
まともに考えることさえできない。

141
00:12:16,193 --> 00:12:17,696
みたいな、自分が何なのか分からない
やるべきこと、どこでやるべきか...

142
00:12:17,697 --> 00:12:20,559
- 行ってください。
- どういう意味ですか？

143
00:12:20,560 --> 00:12:23,899
忘れるべきこと
私は大学に行きなさいと言いました。

144
00:12:23,900 --> 00:12:25,899
真剣に、行ってください。

145
00:12:25,900 --> 00:12:29,207
しかし、あなたが言ったことすべてについてはどうですか？

146
00:12:30,780 --> 00:12:33,109
私の言うことを聞くべきではありません。

147
00:12:33,110 --> 00:12:34,921
もう何も分かりません。

148
00:12:55,317 --> 00:12:59,129
このようなものになります
一連の選択の中で、

149
00:12:59,130 --> 00:13:01,879
そして最後は矢です

150
00:13:01,880 --> 00:13:06,286
そしてそのうちの一人が彼らをあなたに導きました。

151
00:13:07,370 --> 00:13:09,809
彼らはあなたを狙っていたわけではありません、

152
00:13:09,810 --> 00:13:13,084
それはランダムでした、
そしてあなたはただ運が悪かっただけです。

153
00:13:14,380 --> 00:13:16,545
不運。

154
00:13:16,546 --> 00:13:19,219
それは奇妙なことですが、ある意味では、

155
00:13:19,220 --> 00:13:21,449
これで安心していただけると思います

156
00:13:21,450 --> 00:13:27,160
何も議題がなかったから
特にあなたに対して。

157
00:13:27,170 --> 00:13:30,268
それで、それはただの一種でした
彼らがやっていたゲームは？

158
00:13:30,270 --> 00:13:34,272
まあ、それよりも複雑です。

159
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
どうして？

160
00:13:38,040 --> 00:13:41,945
本当にそうすべきではないと思います
もうこれについて心配してください。

161
00:13:41,946 --> 00:13:44,741
まだ試したことがない
そのうちのどれかはまだですか？

162
00:13:45,810 --> 00:13:47,780
一晩中彼と何をしましたか?

163
00:13:51,450 --> 00:13:54,250
ハリー、知りたいんだ。

164
00:13:56,390 --> 00:14:01,383
彼と一緒にバーにいたのですが、
そして私は彼から目を離しませんでした。

165
00:14:02,600 --> 00:14:04,177
それで今は友達なの？

166
00:14:06,000 --> 00:14:07,347
いいえ。

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,300
これがあなたがやることですか
容疑者全員と？

168
00:14:11,309 --> 00:14:14,339
ほら、私がしたのはそれだけです、

169
00:14:14,340 --> 00:14:16,940
それから私は彼を追った
ブルックリンのパーティーに、

170
00:14:16,950 --> 00:14:18,149
そして私は彼を家に連れて帰りました。

171
00:14:20,680 --> 00:14:22,449
そうだったとは言わないでね
ブルックリンのあのパーティー

172
00:14:22,450 --> 00:14:23,988
誰かが殺された場所。

173
00:14:23,989 --> 00:14:26,520
オンラインで見ました。

174
00:14:30,220 --> 00:14:32,121
何てことだ。

175
00:14:32,122 --> 00:14:35,082
まだ何も証拠はありません。

176
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
あなたは彼と一緒にそこにいました
そして彼は人を殺しました。

177
00:14:37,336 --> 00:14:39,079
そんなことは起きませんでした。

178
00:14:39,080 --> 00:14:41,046
あなたはそこにいました。

179
00:14:41,047 --> 00:14:44,469
ほら、捜査中だよ

180
00:14:44,470 --> 00:14:46,051
そして何の情報も共有できません。

181
00:14:46,052 --> 00:14:48,009
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
引っ張らないでください、やめてください...

182
00:14:48,010 --> 00:14:50,509
私は...これに関わっています。
教えてください。

183
00:14:50,510 --> 00:14:52,392
いいえ、できません。

184
00:14:53,300 --> 00:14:55,140
本気ですか？そうするつもりですか？

185
00:14:55,145 --> 00:14:58,649
たぶん…行ったほうがいいかもしれない。

186
00:14:58,650 --> 00:15:00,489
そうだ、行ったほうがいいかもしれない。

187
00:15:00,490 --> 00:15:03,560
そしてあなたは私にこう言いました
もう心配しないでください。

188
00:15:06,800 --> 00:15:08,299
よし。

189
00:15:21,300 --> 00:15:22,569
そうだ、やあ、メル。

190
00:15:22,570 --> 00:15:24,359
ねえ、お父さん、ちょっと時間ある？

191
00:15:24,360 --> 00:15:26,939
を超えていきたいです
週末の予定。

192
00:15:26,940 --> 00:15:29,089
ああ、そうです。

193
00:15:29,090 --> 00:15:31,763
これが良くない場合
エリが来る時間だ

194
00:15:31,764 --> 00:15:35,159
- スケジュールを変更することができます。
- いいえ、スケジュールを変更したくありません。

195
00:15:35,160 --> 00:15:37,478
わかった。

196
00:15:37,479 --> 00:15:39,849
1年後、無名のアドルフ・ヒトラーが

197
00:15:39,850 --> 00:15:42,191
冗談の反乱を主導する
ビアホール一揆と呼ばれる。

198
00:15:42,192 --> 00:15:43,769
ということで暗雲が立ち込めてきました。

199
00:15:43,770 --> 00:15:47,071
中断して申し訳ありません。ちょっといいですか？

200
00:15:48,240 --> 00:15:50,210
もちろん。すみません。

201
00:15:54,880 --> 00:15:57,579
探偵があなたに会いに来ています。

202
00:15:57,580 --> 00:16:00,709
- 彼は何を望んでいますか?
- 彼女はすぐそこにいるよ。

203
00:16:04,620 --> 00:16:07,030
あなたは私に言いたいのですか
これは一体何でしょうか？

204
00:16:08,730 --> 00:16:10,559
殺人事件について聞いたと思います

205
00:16:10,560 --> 00:16:12,181
で起こったこと
2日前の夜、ブルックリンで、

206
00:16:12,182 --> 00:16:13,419
モーガンアベニューのパーティーで?

207
00:16:13,420 --> 00:16:17,179
ええ、ええ、私はそれを見ました
今朝の新聞。

208
00:16:17,180 --> 00:16:20,019
ソフィー・グリーンフィールドさんは声明でこう述べた。

209
00:16:20,020 --> 00:16:22,119
あなたが彼女と一緒にパーティーにいたことを。

210
00:16:22,120 --> 00:16:23,899
うん。はい、そうでした。

211
00:16:23,900 --> 00:16:26,079
ああ、彼女は元生徒です。

212
00:16:26,080 --> 00:16:28,879
その前に彼女に出会った
夜、彼女は私を招待してくれました。

213
00:16:28,880 --> 00:16:30,499
そして被害者、あなたは彼を知っていましたか？

214
00:16:30,500 --> 00:16:32,070
いいえ。

215
00:16:33,380 --> 00:16:35,328
誰がそのようなことをしたのか、心当たりはありますか?

216
00:16:36,620 --> 00:16:39,689
いいえ。

217
00:16:39,690 --> 00:16:42,329
あなたは一人でパーティーに行きましたか？

218
00:16:42,330 --> 00:16:43,836
ああ、そうだね。

219
00:16:44,660 --> 00:16:46,338
誰か一緒にいませんでしたか？

220
00:16:46,339 --> 00:16:49,329
グリーンフィールドさんはある刑事について言及した。

221
00:16:49,330 --> 00:16:52,135
そうそう。彼の名前はハリー・アンブローズです。

222
00:16:52,136 --> 00:16:54,869
ドーチェスター出身。
彼は少し遅れて現れた。

223
00:16:54,870 --> 00:16:55,974
それで彼はあなたの友人ですか？

224
00:16:55,975 --> 00:16:59,339
ええと、そうではありません、つまり...

225
00:16:59,340 --> 00:17:01,719
つまり、私たちは一緒にいたのです
その夜早く。

226
00:17:01,720 --> 00:17:02,859
つまり、彼はあなたの友達ではありません。

227
00:17:02,860 --> 00:17:04,524
でもあなたは彼をパーティーに招待しましたか？

228
00:17:05,780 --> 00:17:07,849
いいえ、つまり、私は... 彼はちょうど現れたところです。

229
00:17:07,850 --> 00:17:08,861
わからない。

230
00:17:09,720 --> 00:17:11,155
何時にパーティーを出発しましたか？

231
00:17:11,160 --> 00:17:15,359
ああ、11時か11時半くらいですね。

232
00:17:15,360 --> 00:17:16,789
どうやって家に帰りましたか？

233
00:17:16,790 --> 00:17:19,372
乗せてもらいました。ハリーと一緒に。

234
00:17:20,730 --> 00:17:22,999
家を出ましたか
その後いつですか？

235
00:17:23,000 --> 00:17:25,752
いいえ、いいえ、私が得るまではそうではありません
翌朝起きて

236
00:17:25,753 --> 00:17:27,070
そして仕事に行きました。

237
00:17:28,440 --> 00:17:30,589
わかった。今のところはここまでです。

238
00:17:30,590 --> 00:17:33,169
ああ、ほとんど忘れていました。

239
00:17:33,170 --> 00:17:36,340
トミーに連れて行ってもいいですか
DNA？完全に日常的です。

240
00:17:39,120 --> 00:17:40,389
もちろん。

241
00:17:53,140 --> 00:17:54,779
よし。領収書をメールで送信しますか?

242
00:17:54,780 --> 00:17:57,139
- 素晴らしい。
- すごいね、分かった。

243
00:17:57,140 --> 00:17:58,994
それで、そのお茶がどのように作用するかを教えてください。

244
00:17:58,995 --> 00:18:01,359
-きっと気に入るでしょう。
- どうもありがとう。

245
00:18:01,360 --> 00:18:02,790
- さよなら。
- さよなら。

246
00:18:05,810 --> 00:18:07,878
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。

247
00:18:07,879 --> 00:18:09,679
こんにちは。それは当社のベストセラーの 1 つです。

248
00:18:09,680 --> 00:18:12,215
- おお。
- 水蒸気蒸留したペパーミントです

249
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
そしてスペインのセージとフェンネル。

250
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
ストレスに最適です。

251
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
いくつか手に入れなければなりません。

252
00:18:19,860 --> 00:18:21,529
いつも使っています。

253
00:18:21,530 --> 00:18:26,159
えー、興味を持ってもいいですか
保湿剤か香料か？

254
00:18:26,160 --> 00:18:29,650
- 保湿剤かもしれません。
- 素晴らしいものを用意しました。

255
00:18:29,651 --> 00:18:31,819
私はソーニャ・バーゼルです。

256
00:18:35,000 --> 00:18:37,530
あなたの夫が持っていたのは、
私の敷地内での事故。

257
00:18:38,980 --> 00:18:40,949
そうです、そうです。

258
00:18:40,950 --> 00:18:44,080
ご主人はお元気ですか？彼は回復しましたか？

259
00:18:46,590 --> 00:18:48,460
彼は元気だよ。

260
00:18:48,461 --> 00:18:50,959
すべてが正常に戻りました。

261
00:18:50,960 --> 00:18:55,499
さて、私たち夫婦には赤ちゃんが生まれました
数週間前、だから私は...

262
00:18:55,500 --> 00:18:57,729
ご存知ですか...

263
00:18:57,730 --> 00:18:59,030
うわー。

264
00:19:00,540 --> 00:19:03,080
ああ、おめでとうございます。

265
00:19:04,940 --> 00:19:07,739
ごめんなさい、お元気ですか？私は...

266
00:19:07,740 --> 00:19:10,232
きっとその事故はあなたにとってストレスだったと思います。

267
00:19:10,233 --> 00:19:13,209
ええ、ええ。

268
00:19:13,210 --> 00:19:15,409
私は、あの...

269
00:19:15,410 --> 00:19:16,840
私は、ええと...

270
00:19:16,850 --> 00:19:19,299
正直なところ、状況は
少し挑戦的でした。

271
00:19:19,300 --> 00:19:20,326
それで...

272
00:19:21,400 --> 00:19:22,950
どういう意味ですか？

273
00:19:26,390 --> 00:19:28,834
本当に知らないですよね？

274
00:19:33,130 --> 00:19:35,091
うわー、かなりの長距離ドライブですね。

275
00:19:35,092 --> 00:19:36,620
- 来てくれてありがとう。
- もちろんです。

276
00:19:36,630 --> 00:19:38,600
私はあなたを探しに来るところだった。

277
00:19:40,280 --> 00:19:43,549
- それで、あなたはこのパーティーに出席していたのですか？
-そうだった。

278
00:19:43,550 --> 00:19:45,768
あなたは若い群衆と一緒に走ります。

279
00:19:45,770 --> 00:19:48,760
いいえ、楽しみのためにそこにいたわけではありません。

280
00:19:48,770 --> 00:19:51,779
容疑者を追っていた
別のケースから。

281
00:19:51,780 --> 00:19:53,059
ジェイミー・バーンズ。

282
00:19:53,060 --> 00:19:55,759
彼はそうすべきだと私は信じています
あなたの第一容疑者になってください。

283
00:19:55,760 --> 00:19:57,020
どのケースですか？

284
00:19:57,029 --> 00:19:58,419
それは殺人です。

285
00:19:58,420 --> 00:20:00,366
死亡事故となった自動車事故です。

286
00:20:02,230 --> 00:20:04,399
- 見るべき証拠はありますか?
- いいえ。

287
00:20:04,400 --> 00:20:05,871
まだ取り組んでいます。

288
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
- 探偵？
- それは複雑です。

289
00:20:09,840 --> 00:20:11,469
申し訳ありませんが、少しわかりません。

290
00:20:11,470 --> 00:20:12,669
あなたは彼を尾行していると言いましたが、

291
00:20:12,670 --> 00:20:15,464
でもあなたはパーティーで彼と一緒にいました。

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
はい、誰かが持っていました
彼を見守るために。

293
00:20:17,760 --> 00:20:20,169
- 一晩中？
- 見て。

294
00:20:20,170 --> 00:20:22,343
あなたの目撃者の誰かがそう言いましたか

295
00:20:22,344 --> 00:20:24,359
彼らは彼がパーティーに戻ってくるのを見ましたか？

296
00:20:24,360 --> 00:20:25,899
誰も見つけるのが難しい
誰がまっすぐに見ることができた

297
00:20:25,900 --> 00:20:28,269
- 殺人の時までに。
- 彼はそこにいたと思います。

298
00:20:29,120 --> 00:20:32,565
彼は街に戻ってきて、
それは午前2時15分頃でした。

299
00:20:33,460 --> 00:20:36,759
この監視カメラの映像は、

300
00:20:36,760 --> 00:20:39,420
それは彼が入っていくことを示しています
彼が教えているブライアートン。

301
00:20:40,560 --> 00:20:43,029
見てみましょう。
ありがとう、中尉。

302
00:20:43,030 --> 00:20:46,339
ちょっと待って、いいえ。あなたにはわかりません。

303
00:20:46,340 --> 00:20:47,799
これは緊急ですよね？

304
00:20:47,800 --> 00:20:49,879
私たちはこの男を封じ込めなければなりません、
彼は危険だからだ。

305
00:20:49,880 --> 00:20:51,809
そして私はそうすると言っただけです
情報に目を通します。

306
00:20:51,810 --> 00:20:53,399
そんな時間はありません。

307
00:20:53,400 --> 00:20:54,699
他の人が怪我をするかもしれない

308
00:20:54,700 --> 00:20:56,299
-待っていたら。
- 中尉。

309
00:20:56,300 --> 00:20:58,799
50人くらいの人がいる
この事件についてのインタビュー、

310
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
そして私のプロセスができました。

311
00:21:00,330 --> 00:21:01,589
だから、しっかりと握ってください。

312
00:21:01,590 --> 00:21:03,519
誰かが入ってくるよ
そしてあなたの声明を受け入れてください

313
00:21:03,520 --> 00:21:06,265
そしてあなたの DNA を綿棒で採取します、いいですか？

314
00:21:06,270 --> 00:21:09,349
ご来場いただきありがとうございます。

315
00:21:22,140 --> 00:21:23,740
やあ。

316
00:21:25,980 --> 00:21:27,350
どうしたの？

317
00:21:28,820 --> 00:21:30,390
カイは大丈夫ですか？

318
00:21:32,520 --> 00:21:33,668
リーラ。

319
00:21:34,820 --> 00:21:37,505
今日ソーニャ・バーゼルが来店しました。

320
00:21:42,680 --> 00:21:45,340
彼女はあなたとニックが何をしたのか教えてくれました。

321
00:21:46,670 --> 00:21:48,070
お墓。

322
00:21:49,800 --> 00:21:51,669
ブライアン、放っておいてもらえませんか？

323
00:21:51,670 --> 00:21:54,564
私は彼にこのために留まるように頼んだ。

324
00:21:55,500 --> 00:21:57,275
何のために？

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
お墓はニックだった。

326
00:22:00,340 --> 00:22:03,439
それが彼の全てだった。わからなかった。

327
00:22:03,440 --> 00:22:05,700
言ったよ、彼は制御不能だった。

328
00:22:07,690 --> 00:22:11,429
のパーティーに参加していましたか
二晩前のグリーンポイント？

329
00:22:11,430 --> 00:22:13,749
夜…帰ってこなかった夜？

330
00:22:14,460 --> 00:22:16,835
なしでは話せないの？
彼はここにいるの？これはクレイジーです。

331
00:22:16,836 --> 00:22:18,770
あなたはそのパーティーに出席していましたか？

332
00:22:22,500 --> 00:22:24,409
はい。

333
00:22:24,410 --> 00:22:25,940
アンブローズ刑事と一緒だった

334
00:22:25,950 --> 00:22:29,119
そして私たちは数時間前に出発しました
何かが起こりました、いいですか？

335
00:22:29,120 --> 00:22:30,725
彼に電話してもいいよ。

336
00:22:31,540 --> 00:22:33,099
ほら、私は何もしていません。

337
00:22:35,850 --> 00:22:38,049
リー、見てください。

338
00:22:40,300 --> 00:22:42,959
どうか私を見てください。

339
00:22:44,780 --> 00:22:46,729
2年前、

340
00:22:46,730 --> 00:22:48,659
そのすべてが終わったとき、

341
00:22:48,660 --> 00:22:50,368
私はあなたのそばにいました。

342
00:22:50,369 --> 00:22:52,339
離れることもできたはずだ。

343
00:22:52,340 --> 00:22:54,623
神は私が持っていたことを知っています
当然ですが、私はそうしませんでした。

344
00:22:54,624 --> 00:22:57,439
私は滞在しました。

345
00:22:57,440 --> 00:23:00,462
私たちは私たちを信じているので、頑張りました。

346
00:23:00,463 --> 00:23:04,620
今、あなたが私のそばにいてほしいのです。

347
00:23:06,280 --> 00:23:07,799
- お願いします。
- リーラ。

348
00:23:07,800 --> 00:23:09,579
リーラ、私たちが話したことを覚えていてください。

349
00:23:09,580 --> 00:23:10,765
計画をしっかりと守る必要があります。

350
00:23:10,766 --> 00:23:13,379
- 黙ってろ。
- ジェイミー。

351
00:23:13,380 --> 00:23:16,309
私の家から出て行け。出て行け！

352
00:23:16,310 --> 00:23:17,940
- ジェイミー。
- 私は彼女をあなたと一緒に残すつもりはありません、

353
00:23:17,950 --> 00:23:20,060
そしてもしあなたが私に触れたら、
警察を呼んでいます。

354
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
何？

355
00:23:23,370 --> 00:23:24,770
できません...

356
00:23:26,060 --> 00:23:29,399
この家ではあなたと一緒に寝ることはできません。

357
00:23:33,410 --> 00:23:35,699
行ってほしいんです。

358
00:24:00,780 --> 00:24:02,479
これはすべて機密事項ですよね？

359
00:24:02,480 --> 00:24:05,079
- 何が起こっても？
- もちろん。

360
00:24:05,080 --> 00:24:07,738
心配しないでください、聞いています
いろいろなこと。

361
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
ええ、彼はまだそこにいます。

362
00:24:24,230 --> 00:24:28,640
彼はあなたに夢中ですが、彼は...

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,380
彼は動揺している。

364
00:24:31,387 --> 00:24:33,969
何かが未完成のように。

365
00:24:41,500 --> 00:24:43,024
たくさんの痛み。

366
00:24:44,440 --> 00:24:47,479
えー、何を見ますか？
彼はどんな顔をしていますか?

367
00:24:49,120 --> 00:24:53,819
それは...まるで彼のようです
あなたの近くにホバリングしています。

368
00:24:53,820 --> 00:24:55,480
でもプロテクターみたいな。

369
00:24:57,990 --> 00:25:00,969
彼が望んでいるのは...

370
00:25:00,970 --> 00:25:03,669
そう、彼はあなたを望んでいないのです
もう怖くなること。

371
00:25:11,510 --> 00:25:13,680
なぜそんなに怖いのですか？

372
00:25:16,810 --> 00:25:18,549
なぜなら...

373
00:25:21,190 --> 00:25:23,820
すべてを失うような気がします。

374
00:25:36,730 --> 00:25:39,659
謝りに来たんです。

375
00:25:39,660 --> 00:25:44,119
私は、あなたがただ親切だったことに気づきました

376
00:25:44,120 --> 00:25:47,179
そして保護的。

377
00:25:47,180 --> 00:25:49,039
いいえ、それは、ええと...

378
00:25:49,040 --> 00:25:52,700
いや、結局のところ、あなたは
通り過ぎました、それは...

379
00:26:01,000 --> 00:26:03,229
言っておきたいのですが、

380
00:26:03,230 --> 00:26:06,816
ジェイミー・バーンズを見に行ってきました
昨日、妻が店に来ました。

381
00:26:09,970 --> 00:26:11,612
おお。

382
00:26:12,840 --> 00:26:16,739
私は彼女に...墓について話しました。

383
00:26:16,740 --> 00:26:18,999
そしてブルックリンの殺人事件についても。

384
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
- それは間違いだったとわかっています。
- 彼女に何と言ったんですか？

385
00:26:24,020 --> 00:26:26,460
ただあなたがそこにいたというだけで
彼とのパーティーで。

386
00:26:27,550 --> 00:26:30,505
ごめんなさい、私は...

387
00:26:30,506 --> 00:26:33,129
このすべてのこと
ジェイミー・バーンズ、それは…

388
00:26:33,130 --> 00:26:36,659
それは本当に私を不安にさせます。

389
00:26:36,660 --> 00:26:39,890
コントロールを取り戻すことができないようです。

390
00:26:42,940 --> 00:26:45,813
少なくともあなたも共感できると思います。

391
00:26:47,560 --> 00:26:48,800
何？

392
00:26:50,680 --> 00:26:53,237
まあ、彼は本当に得しました
あなたの肌の下にも。

393
00:26:54,080 --> 00:26:56,699
これが私の仕事です。

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,920
本当に？

395
00:27:00,660 --> 00:27:02,450
これはあなたの仕事だけですか？

396
00:27:02,454 --> 00:27:05,090
この時間をずっと過ごして
容疑者と一緒に？

397
00:27:06,260 --> 00:27:08,100
それはケースです。

398
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
それが必要なのです。

399
00:27:12,530 --> 00:27:14,529
右。

400
00:27:14,530 --> 00:27:16,540
そして、これらすべてを私たちと一緒に...

401
00:27:17,340 --> 00:27:20,539
ドロップイン、ベイクド
良い配達...

402
00:27:20,540 --> 00:27:24,720
それはまさにそれです
ケースも必要ですよね？

403
00:27:27,410 --> 00:27:28,647
あなたにはこの癖があります

404
00:27:28,648 --> 00:27:33,599
あなたの探偵の下に隠れることについて
都合の良いときはいつでも帽子をかぶってください。

405
00:27:33,600 --> 00:27:36,729
あなたは亀のようです。

406
00:27:39,270 --> 00:27:41,492
ええ、私はそう思います...

407
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
もしかしたらそれがあなたの霊獣かもしれません。

408
00:27:45,770 --> 00:27:47,040
えー...

409
00:27:48,840 --> 00:27:50,799
いくつかのことで、

410
00:27:50,800 --> 00:27:56,634
そこに着くまでに長い時間がかかるかもしれない。

411
00:27:59,710 --> 00:28:01,420
わかった。

412
00:28:03,980 --> 00:28:06,227
さて...

413
00:28:11,100 --> 00:28:13,030
用事があるんです。

414
00:28:15,300 --> 00:28:16,779
えー...

415
00:28:40,120 --> 00:28:43,055
まあ、それはよかったです。

416
00:28:53,540 --> 00:28:55,439
数か月前、あなたは私に尋ねました

417
00:28:55,440 --> 00:28:57,879
育児休暇を遅らせるには

418
00:28:57,880 --> 00:29:00,479
カイが生まれるまでの半年。

419
00:29:00,480 --> 00:29:02,439
でも状況を考えると

420
00:29:02,440 --> 00:29:03,449
ここ数週間、

421
00:29:03,450 --> 00:29:06,954
私たちはそれが最善だと思います
今休暇を取ったら。

422
00:29:08,020 --> 00:29:10,579
-学期の途中ですか？
- それは正しい。

423
00:29:10,580 --> 00:29:14,377
そして二人のその後
数か月、何が起こるでしょうか？

424
00:29:14,378 --> 00:29:16,339
そうですね...再評価します。

425
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
それがどのように感じられるかを見てください
あなたと...そして私たちにとっても。

426
00:29:21,760 --> 00:29:23,039
つまり私を解雇するということですね。

427
00:29:23,040 --> 00:29:24,179
私たちが提案しているのはそういうことではありません。

428
00:29:24,180 --> 00:29:25,859
私がそうなら私を解雇することはできません
私の義務を果たします。

429
00:29:25,860 --> 00:29:26,889
私の契約書には...

430
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
ジェイミー、ちょっと心配なんだ
今の学校のこと。

431
00:29:29,143 --> 00:29:30,893
そしてあなたの仕事。

432
00:29:30,894 --> 00:29:32,439
ここではあなたは邪魔者になってしまった

433
00:29:32,440 --> 00:29:34,390
教員と学生のために。

434
00:29:36,580 --> 00:29:38,359
正確にはどのように?

435
00:29:38,360 --> 00:29:41,759
殺人事件を捜査する刑事

436
00:29:41,760 --> 00:29:43,959
ここで質問していました
あなた、そして昨夜、

437
00:29:43,960 --> 00:29:46,909
ニューヨーク市警はそこにいた
学校に行って調べました。

438
00:29:48,100 --> 00:29:49,246
評価していただけると思います

439
00:29:49,247 --> 00:29:52,332
光学系が必ずしも理想的ではないということです。

440
00:29:54,040 --> 00:29:56,969
はい、何もしていません。

441
00:29:56,970 --> 00:29:58,799
私に対する告訴はありません。

442
00:29:58,800 --> 00:30:01,719
フィオナは何だと思う
提案することは公平以上のものです。

443
00:30:01,720 --> 00:30:03,499
フェアについて知ってる？

444
00:30:03,500 --> 00:30:04,886
ジェイミー、お願いします。

445
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
これ以上作らないようにしましょう
必要以上に難しい。

446
00:30:08,950 --> 00:30:11,359
で教えてきました
この学校は10年になります。

447
00:30:11,360 --> 00:30:12,879
動かないんです。

448
00:30:12,880 --> 00:30:14,854
すみません、教えなければならない授業があります。

449
00:30:23,470 --> 00:30:25,589
- こんにちは？
- バーンズさん。

450
00:30:25,590 --> 00:30:27,759
こちらはニューヨーク市警のジョーンズ刑事です。

451
00:30:27,760 --> 00:30:29,939
さらにいくつか実行する必要があります
今日のあなたからの質問。

452
00:30:29,940 --> 00:30:31,540
空いていますか?

453
00:30:32,660 --> 00:30:34,480
もちろん。

454
00:30:45,850 --> 00:30:47,304
一体何が起こっているのでしょうか？

455
00:30:49,390 --> 00:30:50,932
ハリー、外で待っていてください。

456
00:30:50,933 --> 00:30:52,519
彼女は何をしているのですか？

457
00:30:52,520 --> 00:30:53,974
こんなことが起こっているとは誰も教えてくれませんでした。

458
00:30:53,975 --> 00:30:55,460
机で待っていてください。

459
00:30:55,470 --> 00:30:57,356
ジョーンズ刑事が望んでいる
あなたにも話します。

460
00:30:58,860 --> 00:30:59,979
何？

461
00:30:59,980 --> 00:31:01,809
ハリー、お願いします。

462
00:31:05,730 --> 00:31:08,299
そしてアンブローズ中尉
あなたを家に送った

463
00:31:08,300 --> 00:31:10,439
午前1時頃

464
00:31:10,440 --> 00:31:11,719
はい、そうです。

465
00:31:11,720 --> 00:31:14,579
そしてあなたは家から出ませんでした
彼があなたを降ろした後は？

466
00:31:14,580 --> 00:31:17,375
いいえ、仕事に行くまではそうではありませんでした。

467
00:31:17,376 --> 00:31:20,220
私は、これにはすべてすでに答えました。

468
00:31:21,750 --> 00:31:25,719
私たちはあなたの監視カメラ映像を入手しました
その夜ブライアートンに入る。

469
00:31:25,720 --> 00:31:27,970
このタイムスタンプは午前 4 時 41 分です。

470
00:31:29,160 --> 00:31:32,239
そしてまたここに来ました、
33分後、

471
00:31:32,240 --> 00:31:36,299
着替えと一緒に
そしてゴミ袋。

472
00:31:36,300 --> 00:31:38,999
それについて教えてほしいですか？

473
00:31:39,000 --> 00:31:42,019
ええ、ええ、私は、あの...

474
00:31:42,020 --> 00:31:43,519
その夜は眠れなかったのですが、

475
00:31:43,520 --> 00:31:46,219
それから、ああ、思い出した
試験用紙がありました

476
00:31:46,220 --> 00:31:49,283
採点してなかったので行ってきました
学校まで迎えに行く。

477
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
それで、ビニール袋の中には何が入っているのでしょうか？

478
00:31:54,820 --> 00:31:56,249
私は、ブリーフケースを忘れました、

479
00:31:56,250 --> 00:31:58,649
それで書類をカバンの中に入れたんですが、

480
00:31:58,650 --> 00:32:02,044
そして私のジャケットも、
温かい気持ちになったから。

481
00:32:05,050 --> 00:32:07,179
それであなたは朝の4時に車で行きました

482
00:32:07,180 --> 00:32:09,019
少し余分な仕事をするために、

483
00:32:09,020 --> 00:32:10,739
あなたが向かっていることを知っている
またそこに戻って

484
00:32:10,740 --> 00:32:12,089
数時間後？

485
00:32:14,550 --> 00:32:17,009
私は...

486
00:32:17,010 --> 00:32:20,309
私も考えていませんでした
明らかにあの夜、それで…

487
00:32:20,310 --> 00:32:22,879
そうそう。

488
00:32:22,880 --> 00:32:24,484
なぜそう思うのですか？

489
00:32:29,440 --> 00:32:33,359
バーンズさん、正直に言います。

490
00:32:33,360 --> 00:32:35,159
たくさんの案件を手掛けてきましたが、

491
00:32:35,160 --> 00:32:37,289
そしてこれはあなたにとって良くないようです。

492
00:32:37,860 --> 00:32:41,119
私たちはあなたの通話記録を持っています
動き、DNAの証拠。

493
00:32:41,120 --> 00:32:43,127
これも時間の問題です。

494
00:32:43,128 --> 00:32:47,132
これで窓ができました
今、チャンスです。

495
00:32:48,110 --> 00:32:50,339
こんなときだからこそできること
あなたを助けるのに最も役立ちます。

496
00:32:50,340 --> 00:32:52,349
そして、私はあなたにそれを手に入れることができます
可能な限り最良の結果

497
00:32:52,350 --> 00:32:53,387
司法取引で。

498
00:32:53,388 --> 00:32:56,179
何が起こったのか教えてください。

499
00:32:56,180 --> 00:32:58,179
本当に何が起こったのでしょう。

500
00:33:09,100 --> 00:33:11,600
弁護士を呼ぶ必要があると思います。

501
00:33:15,200 --> 00:33:18,199
うん。それはできます。

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,339
しかし、そうした瞬間、

503
00:33:19,340 --> 00:33:21,539
言っておきますが、事態は悪化しています。

504
00:33:21,540 --> 00:33:24,210
あなたは長い道を進みます。でこぼこした道。

505
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
そしてそれはあなたを連れてこない
どこでも違う。

506
00:33:30,500 --> 00:33:32,710
考えてみてください。

507
00:33:32,719 --> 00:33:34,420
私は戻ってきます。

508
00:33:46,700 --> 00:33:49,527
やあ、メル。大丈夫ですか？

509
00:33:49,528 --> 00:33:52,799
はい、ただチェックしてただけです
準備が完了していることを確認します。

510
00:33:52,800 --> 00:33:56,139
ええと、実は、

511
00:33:56,140 --> 00:33:58,099
いくつかのことが来ました
アップ、そしてあなたは言いました

512
00:33:58,100 --> 00:34:00,799
次の週末には
あなたも大丈夫ですよね？

513
00:34:00,800 --> 00:34:02,279
お父さん、何のことを言ってるの？

514
00:34:02,280 --> 00:34:03,541
エリを電車に乗せたところです。

515
00:34:03,542 --> 00:34:04,919
彼は今、あなたのところへ向かっています。

516
00:34:04,920 --> 00:34:07,389
- アンブローズ中尉?
- 忘れたんですか？

517
00:34:07,390 --> 00:34:09,489
今すぐ車で向かう必要がありますか?

518
00:34:09,490 --> 00:34:10,999
いいえ、そんなことはしないでください。

519
00:34:11,000 --> 00:34:12,843
解決してみます。心配しないで。

520
00:34:16,900 --> 00:34:19,429
それで。

521
00:34:19,430 --> 00:34:20,699
あなたは私に何をしていたかを話したいのですか

522
00:34:20,700 --> 00:34:22,352
3日前の私の犯行現場で？

523
00:34:26,020 --> 00:34:28,069
私の同僚
あなたの写真を認識しました。

524
00:34:28,070 --> 00:34:30,193
私のところに来る代わりに、去っていくのですか？

525
00:34:31,180 --> 00:34:32,949
あなたには自分の仕事が最適でした。

526
00:34:32,950 --> 00:34:34,359
時間が必要でした。

527
00:34:34,360 --> 00:34:37,049
電話する時間があるということですか
あなたの主な容疑者は？

528
00:34:37,050 --> 00:34:40,119
はい、令状を取りました
電話の記録。

529
00:34:40,120 --> 00:34:43,119
ジェイミー・バーンズに一本の電話
犯行現場から立ち去った後、

530
00:34:43,120 --> 00:34:44,929
2時間後にもう一つ、

531
00:34:44,930 --> 00:34:48,439
そしてまた私たちの後に
うちの校区で打ち合わせ。

532
00:34:48,440 --> 00:34:51,006
あなたはこれを説明したいのですか
クソだ、中尉？

533
00:34:53,720 --> 00:34:55,169
プロセスは完了しました

534
00:34:55,170 --> 00:34:57,094
ジェイミー・バーンズのものもあります。

535
00:34:57,095 --> 00:34:59,549
彼を窮地から救い出すということですか？

536
00:34:59,550 --> 00:35:03,600
証拠を持ってきました。
それを忘れましたか？

537
00:35:03,602 --> 00:35:06,437
それはすべて状況的なものです。
ケースがありません。

538
00:35:06,438 --> 00:35:09,499
私はジェイミー・バーンズのDNAを持っています
犯行現場のいたるところに

539
00:35:09,500 --> 00:35:12,189
そしてあなたと他の約50人です。

540
00:35:12,190 --> 00:35:13,599
凶器を持っていない。

541
00:35:13,600 --> 00:35:17,074
私にあるのは、両面でプレーするあなただけです。

542
00:35:18,090 --> 00:35:20,159
を手に入れようとしています
彼からの告白。

543
00:35:20,160 --> 00:35:21,619
に基づく？

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,059
という事実に基づいて、
私はただ一人です

545
00:35:24,060 --> 00:35:26,169
それは彼と関係があります。

546
00:35:26,170 --> 00:35:28,299
まあ、本当に？

547
00:35:28,300 --> 00:35:30,378
その関係とは具体的には何でしょうか？

548
00:35:32,506 --> 00:35:34,609
来て。あなたは独身男性ですよね？

549
00:35:34,610 --> 00:35:38,009
退職に直面している。人生は孤独でなければなりません。

550
00:35:41,306 --> 00:35:42,641
中尉。中尉！

551
00:35:42,650 --> 00:35:43,819
アンブローズ中尉。

552
00:35:43,820 --> 00:35:45,199
会議室にお戻りください。

553
00:35:45,200 --> 00:35:46,249
こんなことやってないよ！

554
00:35:46,250 --> 00:35:47,599
そのまま部屋から出ることはできません。

555
00:35:47,600 --> 00:35:50,039
- あなたはこの捜査に関わっています。
- これはでたらめな調査です、

556
00:35:50,040 --> 00:35:51,359
-そしてあなたはそれを知っています。
- ねえ、ここで何が起こっているの？

557
00:35:51,360 --> 00:35:52,889
彼は面接の途中で退席した。

558
00:35:59,370 --> 00:36:01,325
あなたは容疑者です
この件では中尉。

559
00:36:01,326 --> 00:36:03,327
- ああ、さあ！
- 私はあなたに質問しています。

560
00:36:03,328 --> 00:36:05,339
いいえ、彼女は私の調査を危険にさらしています。

561
00:36:05,340 --> 00:36:07,369
ハリー、今すぐ私のオフィスに来てください。

562
00:36:07,370 --> 00:36:09,780
- 今。
- これはでたらめです!

563
00:36:17,360 --> 00:36:18,690
それで。

564
00:36:20,520 --> 00:36:21,847
よく考えていただければ幸いです。

565
00:36:24,440 --> 00:36:25,799
何が起こったのか教えてほしいですか？

566
00:36:25,800 --> 00:36:28,645
私は逮捕されているのでしょうか？

567
00:36:30,530 --> 00:36:32,880
いいえ、まだです。

568
00:36:33,980 --> 00:36:37,770
つまり、持っていないということです
私に何か不利なことはありますか？

569
00:36:40,240 --> 00:36:41,780
あまり。

570
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
ジェイミー・バーンズを追跡しましたか
市内に電話をかける

571
00:36:45,162 --> 00:36:47,380
水曜の夜に令状なしで？

572
00:36:49,190 --> 00:36:50,340
そうしなければならなかった。

573
00:36:50,350 --> 00:36:53,210
彼は不安定で危険だった。
私が正しかったことがわかりました。

574
00:36:53,211 --> 00:36:55,259
あなたは私の手をここに無理やり押し込んでいるのよ、ハリー。

575
00:36:55,260 --> 00:36:58,189
あなたは全体を入れています
法的な危機に瀕している部門。

576
00:36:58,190 --> 00:37:00,592
そうするしかない
あなたに変更された勤務を課し、

577
00:37:00,593 --> 00:37:02,659
- すぐに効果が出ます。
- 誰も気づかないのか

578
00:37:02,660 --> 00:37:04,385
彼は他の人を殺すつもりですか？

579
00:37:04,386 --> 00:37:06,682
それは変わらない
何でもここで私たちと一緒に。

580
00:37:41,700 --> 00:37:43,909
やあ、彼はここにいるよ！

581
00:37:43,910 --> 00:37:45,109
やあ、おじいちゃん。

582
00:37:45,110 --> 00:37:46,385
あなたは皆一人です。

583
00:37:46,386 --> 00:37:48,724
- 大丈夫でしたね。
- うん。

584
00:37:48,725 --> 00:37:50,909
あまり長く待ちませんでしたね？

585
00:37:50,910 --> 00:37:53,604
- いいえ、ほんの数分です。
- 良かった、良かった。

586
00:37:53,605 --> 00:37:55,949
さあ、行きましょう。
これを運んであげます。

587
00:37:55,950 --> 00:37:57,850
- ありがとう。
- あなたは前に座ります。

588
00:38:10,600 --> 00:38:12,629
まるでうなずいているようだ。

589
00:38:12,630 --> 00:38:14,501
彼はあなたに続けてほしいと思っています。

590
00:38:15,470 --> 00:38:16,610
どこに行きますか？

591
00:38:17,780 --> 00:38:19,289
あなたはすでに知っています。

592
00:38:27,120 --> 00:38:29,639
電話。

593
00:38:29,640 --> 00:38:32,102
電話を見続けています。
それはあなたにとって何か意味がありますか？

594
00:38:38,090 --> 00:38:41,379
フォロースルーする必要があります
もうすぐそこにいるからです。

595
00:38:41,380 --> 00:38:42,820
それが彼の言いたいことだ。

596
00:38:44,656 --> 00:38:47,689
死を直視しなければなりません。

597
00:38:47,690 --> 00:38:50,870
できないと思います。

598
00:38:50,871 --> 00:38:53,059
選択の余地はありません。

599
00:38:53,060 --> 00:38:55,080
ただそれをしなければなりません。

600
00:38:56,350 --> 00:38:57,959
なぜなら...

601
00:39:02,120 --> 00:39:03,884
だって何？

602
00:39:07,460 --> 00:39:08,846
やめなければなりません。

603
00:39:08,847 --> 00:39:10,931
いや、どういう意味ですか？だって何？

604
00:39:10,932 --> 00:39:12,259
教えて。

605
00:39:12,260 --> 00:39:14,727
何もない。何でもありません。
出発する必要があります。

606
00:39:14,728 --> 00:39:16,819
教えて！教えて！

607
00:39:16,820 --> 00:39:18,839
私はできません！私はあなたと一緒にこれをやっていません。

608
00:39:18,840 --> 00:39:20,357
これはめちゃくちゃだ！

609
00:39:20,358 --> 00:39:22,469
- 教えて！
- ここから出て行け！

610
00:39:22,470 --> 00:39:23,559
クソ教えて！

611
00:39:35,870 --> 00:39:38,083
待って。待って！

612
00:40:23,140 --> 00:40:26,879
たき火のそばでご飯を食べませんか？

613
00:40:26,880 --> 00:40:28,969
カール アンブローズとは

614
00:40:30,310 --> 00:40:33,839
ああ、それは、あの...

615
00:40:33,840 --> 00:40:36,399
彼はあなたの曾祖父になるでしょう。

616
00:40:36,400 --> 00:40:38,179
私の父。

617
00:40:38,180 --> 00:40:40,050
彼はもう私たちと一緒にいません。

618
00:40:41,450 --> 00:40:43,399
箱の中には何が入っていますか？

619
00:40:43,400 --> 00:40:45,901
彼の物のいくつか。

620
00:40:45,902 --> 00:40:47,862
開けてみませんか？

621
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
お腹が空いていませんか？

622
00:41:09,110 --> 00:41:11,343
エリ？

623
00:41:18,720 --> 00:41:20,060
エリ？

624
00:41:31,823 --> 00:41:33,770
ここで何をしているの？

625
00:41:35,000 --> 00:41:37,409
ただ訪問するために立ち寄るだけです。

626
00:41:37,410 --> 00:41:39,164
みんな何してるの？

627
00:41:40,280 --> 00:41:42,869
エリ、家に入ったらどうですか？

628
00:41:42,870 --> 00:41:44,794
なぜ？

629
00:41:49,120 --> 00:41:51,499
今すぐ。

630
00:41:51,500 --> 00:41:55,279
後で会いましょう、エリ。
初めまして、相棒。

631
00:41:55,280 --> 00:41:58,220
二度と家族に近づくな。

632
00:42:01,970 --> 00:42:04,564
私がそうすると思いますか？
実際に彼に何かをしますか？

633
00:42:05,440 --> 00:42:07,350
今すぐ出発する必要があります。

634
00:42:07,358 --> 00:42:09,679
うーん、行くところがないんです。

635
00:42:09,680 --> 00:42:12,149
リーラは私を追い出した。

636
00:42:12,150 --> 00:42:14,599
ソーニャ・バーゼルは彼女に次のように話しました。
私たちの街の夜、

637
00:42:14,600 --> 00:42:16,079
そしてそれは私の結婚生活をかなり台無しにしてしまいました

638
00:42:16,080 --> 00:42:17,519
ありがとうございます。

639
00:42:17,520 --> 00:42:20,205
私はあなたの結婚に責任はありません。

640
00:42:22,920 --> 00:42:24,779
そうですね、それはちょっと腹が立ちます

641
00:42:24,780 --> 00:42:28,040
あなたが気にかけているように振る舞う方法
そしてスイッチを切るだけです。

642
00:42:30,100 --> 00:42:32,600
それは本当に操作的です。

643
00:42:33,640 --> 00:42:36,470
私はあなたにいろいろなことを話しました
妻にも言っていない。

644
00:42:37,240 --> 00:42:39,370
しかし今、ここが私たちのいるところです。

645
00:42:40,660 --> 00:42:42,600
私はあなたを助けることができません。

646
00:42:45,280 --> 00:42:47,510
あなたも私と何ら変わりません。

647
00:42:49,480 --> 00:42:51,986
自分がそうだと思い始めないでください。

648
00:42:53,450 --> 00:42:55,299
私の敷地から立ち去って、

649
00:42:55,300 --> 00:42:58,229
あなたがいる前に
不法侵入で逮捕された。

650
00:42:58,230 --> 00:42:59,849
ねえ、エリ、ここに出てきて。

651
00:43:23,220 --> 00:43:26,000
ハリー・アンブローズがちょうど現れました。

652
00:43:27,690 --> 00:43:29,691
そろそろ時間だ。

653
00:43:33,660 --> 00:43:35,800
後で会いましょう。

654
00:43:41,440 --> 00:43:43,069
さようなら、相棒。

655
00:43:43,070 --> 00:43:44,600
さよなら。

656
00:43:55,080 --> 00:44:00,080
- MementMori により同期および修正 -