1
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:09,922 --> 00:00:17,017
♪

3
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
[ストーブのカチカチ音]

4
00:00:25,764 --> 00:00:28,028
[シューシューというガス音]

5
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
[アンビエントミュージック]

6
00:00:37,211 --> 00:00:42,694
♪

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,654
[シャベルの音]

8
00:00:51,921 --> 00:00:53,966
- やあ。

9
00:00:54,010 --> 00:00:55,620
- こんにちは。

10
00:00:57,187 --> 00:00:59,581
ごめんなさい。

11
00:00:59,624 --> 00:01:02,105
私は簡単ではないことを知っています
今すぐ一緒にいること。

12
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
私はただ...

13
00:01:04,107 --> 00:01:06,631
物事を理解しようとしています。

14
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
- 何が分かりますか?

15
00:01:12,246 --> 00:01:14,335
- すべて、そうですね。

16
00:01:17,338 --> 00:01:19,122
- たぶん、ええと、

17
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
あなたが何を経験しているのか

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
赤ちゃんのことですか？

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
父親になる？

20
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
わかるだろう、そんなクソなことはすべて
お父さんと一緒に、

21
00:01:25,998 --> 00:01:28,000
そしてあなたのお母さんが通り過ぎます。

22
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
そしてそれがすべてです
近づいてくるはずだ。

23
00:01:31,308 --> 00:01:32,918
そうすべきだと思います
誰かに話してください。

24
00:01:32,962 --> 00:01:34,268
- 神を信じますか？

25
00:01:36,618 --> 00:01:39,011
本当に信じますか
より高いパワーで

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
誰がグランドデザインを持っているのでしょうか？

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,583
したいけど...

28
00:01:45,627 --> 00:01:48,456
知っているような気がしますか
なぜ私たちはここにいるのですか？

29
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
あるいは死んだらどうなるでしょうか？

30
00:01:50,719 --> 00:01:52,242
そうではありません。

31
00:01:52,286 --> 00:01:55,463
それはすべてまったくの謎です。
私たちは何も知りません。

32
00:01:55,506 --> 00:01:58,292
しかし、それにも関わらず、
私たちに子供が生まれるの？

33
00:01:58,335 --> 00:02:00,903
私たちは赤ちゃんを連れていくつもりです
このめちゃくちゃな存在に

34
00:02:00,946 --> 00:02:03,253
私たちにも理解できないって？

35
00:02:03,297 --> 00:02:04,994
そしてある時点で、
彼らにそれを壊す

36
00:02:05,037 --> 00:02:06,517
彼らは死ぬだろうということ。

37
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
彼らには選択の余地がないということ。

38
00:02:08,432 --> 00:02:10,521
なぜそんなことをするのか
うちの子に？

39
00:02:10,565 --> 00:02:13,394
- ジェイミー、私たちには赤ちゃんが生まれます

40
00:02:13,437 --> 00:02:15,700
私たちの生活にもっと愛をもたらすために。

41
00:02:15,744 --> 00:02:17,615
- それともやりますか
私たちは死ぬのが怖いから、

42
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
そして私たちは次のように感じます
これが私たちの人生を変えるでしょう

43
00:02:19,226 --> 00:02:21,271
何か意味があるの？

44
00:02:21,315 --> 00:02:24,144
精神的なバンドエイドのようなもの。

45
00:02:24,187 --> 00:02:27,147
私たちは気分が良くなりましたが、子供は
まだ一人で死に直面しなければなりません。

46
00:02:27,190 --> 00:02:29,236
私たちは缶を蹴るだけです
道の先にある。

47
00:02:29,279 --> 00:02:31,063
- それで、えー、あなたは何ですか
言おうとしてる？

48
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
欲しくないですよね
私たちの赤ちゃんを産むには？

49
00:02:33,065 --> 00:02:35,633
[やかんの笛吹き]

50
00:02:37,722 --> 00:02:40,203
[静かに]
私は出産しています...

51
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
数日で。

52
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
イエス・キリスト、
あなたはこれをすることができません。

53
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
今じゃない。

54
00:02:46,209 --> 00:02:48,037
- そうではありません
私はこれをすることを選択しています。

55
00:02:48,080 --> 00:02:49,473
- あなたが選んでいるのです。

56
00:02:49,517 --> 00:02:52,084
誰がそうしなかったか知っていますか
選択肢はありますか？

57
00:02:52,128 --> 00:02:53,651
私の父。
[やかんの笛が止まる]

58
00:02:53,695 --> 00:02:56,437
セメントを運んでいた父
週60時間

59
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
ジャマイカではたわごとのために。

60
00:02:58,439 --> 00:03:00,832
彼はさえしませんでした
考える時間があります。

61
00:03:00,876 --> 00:03:04,009
あなた、これは...

62
00:03:04,053 --> 00:03:05,750
これは特権です。

63
00:03:05,794 --> 00:03:07,796
-やめてください。
今はそれを私に押し付けないでください。

64
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
それは不公平です。
- 人生は不公平です。

65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
まだ持っています
それをまとめて対処すること。

66
00:03:11,278 --> 00:03:14,716
- 何？だから私は持たない
私が白人だからちょっと?

67
00:03:21,113 --> 00:03:23,115
立ち去ってるんですか？
話しています。

68
00:03:23,159 --> 00:03:25,030
- いいえ。

69
00:03:25,074 --> 00:03:26,771
私たちは話していません。

70
00:03:26,815 --> 00:03:29,426
お話しましょう
何か助けを得たとき。

71
00:03:35,432 --> 00:03:38,392
[暗い音楽]

72
00:03:38,435 --> 00:03:41,003
♪

73
00:03:41,046 --> 00:03:43,005
- ああ、やあ。
- ああ...

74
00:03:43,048 --> 00:03:44,354
- それはあなたです。

75
00:03:44,398 --> 00:03:46,226
あなただと思ってた
あの婦人警官。

76
00:03:46,269 --> 00:03:48,358
一晩過ごしたんですか？

77
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
- ほとんどがそうだと思います。

78
00:03:50,752 --> 00:03:52,623
- ああ、優しいですね。
- うん。

79
00:03:52,667 --> 00:03:54,625
- 少なくとも数時間は寝ました

80
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
誰かがいることを知って
ここに出ていました。

81
00:03:57,149 --> 00:03:59,761
私はこれを誰のために持ってきました。

82
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
もともと写真家だったのですが、

83
00:04:03,765 --> 00:04:06,463
だから撮影するのが好きです
たくさん参考になります。

84
00:04:06,507 --> 00:04:09,118
モデルによっては私の代わりに座ってくれる人もいます。
それはいいことだ。

85
00:04:09,161 --> 00:04:11,251
- いつも男性ですか？

86
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
- たいてい。

87
00:04:13,296 --> 00:04:15,994
何らかの理由で、
よりはっきりと見えます。

88
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
- 彼は見覚えがあるようだ。

89
00:04:17,735 --> 00:04:19,911
- それはトムです
湾岸駅から。

90
00:04:19,955 --> 00:04:21,739
- おお。

91
00:04:21,783 --> 00:04:24,568
ああ、ああ...そして...

92
00:04:24,612 --> 00:04:26,178
ニック・ハース
そしてジェイミー・バーンズ、

93
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
彼らはあなたのモデルになったことはありませんか？

94
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
- いいえ、それは忘れません。

95
00:04:31,445 --> 00:04:34,186
- そして、あなたは彼らに会ったことはありません
仕事以外では？

96
00:04:34,230 --> 00:04:36,058
- 私は尋ね続けます
自分自身それ。

97
00:04:36,101 --> 00:04:38,234
それが今までのことだ
夜も起きてます。

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,629
いいえ。
- 信じられないです

99
00:04:41,672 --> 00:04:44,632
彼らは墓を掘るだろうと
理由もなくあなたの敷地内で。

100
00:04:44,675 --> 00:04:46,590
- さて、どうしたの
ジェイミー・バーンズは言いますか？

101
00:04:46,634 --> 00:04:49,027
- 彼は知らないと言います
それについては何でも。

102
00:04:49,071 --> 00:04:50,507
- 彼は車に乗っていました。

103
00:04:50,551 --> 00:04:52,204
- それは必ずしも意味するわけではありません

104
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
彼らの動機は
揃っていました。

105
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
- それはどういう意味ですか？

106
00:04:58,863 --> 00:04:59,821
- うん。

107
00:05:02,867 --> 00:05:06,480
- あなたは私を次のように見続けます
私が何かを隠していると思うでしょう。

108
00:05:08,177 --> 00:05:09,483
- それはただ...

109
00:05:09,526 --> 00:05:11,267
理由があるはずです。

110
00:05:11,311 --> 00:05:12,616
- 同意します、

111
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
そして私は、正確にはそうではありません
快適に感じる

112
00:05:15,489 --> 00:05:18,796
ここに座って待っている
ジェイミー・バーンズという男には、

113
00:05:18,840 --> 00:05:20,972
戻ってくる
そして彼が始めたことを終わらせる。

114
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
- あなたにはそんな人がいない
しばらく一緒にいてもいいですか？

115
00:05:23,105 --> 00:05:25,542
- 締め切りがあります。
ここが私が働いている場所です。

116
00:05:25,586 --> 00:05:27,196
ただ根こそぎにすることはできない
すべて。

117
00:05:27,239 --> 00:05:30,765
- そうですね、何かありませんか
ここのセキュリティシステムは何ですか？

118
00:05:30,808 --> 00:05:32,636
カメラを持っていますね
とか、そうだろ？

119
00:05:32,680 --> 00:05:35,291
- 私は古いショットガンを持っています
小屋の中。

120
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
- まあ、いくつか持っているはずです
とにかく一種のセキュリティですよね？

121
00:05:37,598 --> 00:05:38,947
つまり、あなたの絵は--

122
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
あなたはきれいなものを手に入れます
彼らにとっては良い価格です。

123
00:05:41,341 --> 00:05:43,995
- ああ、行ったことがあるね
私を研究しています。

124
00:05:47,390 --> 00:05:51,916
- 私は事件を扱っているので...

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,528
【電車の轟音】

126
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
- [ささやき声] くそー。

127
00:06:00,142 --> 00:06:03,928
[暗い音楽]

128
00:06:03,972 --> 00:06:05,321
すみません、先生。

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
あなたは一種の
2つのスポットを占めています。

130
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
- フィットできます。

131
00:06:09,281 --> 00:06:11,022
[アラームが鳴る]

132
00:06:17,899 --> 00:06:21,076
- わかりました、1 つ。

133
00:06:24,209 --> 00:06:26,386
チケットをください。

134
00:06:28,039 --> 00:06:30,085
どうもありがとうございます。

135
00:06:36,570 --> 00:06:38,876
何か問題があるんだ、兄弟？

136
00:06:41,966 --> 00:06:44,142
[嘲笑]

137
00:06:44,186 --> 00:06:47,363
【不安な音楽】

138
00:06:47,407 --> 00:06:54,065
♪

139
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
一体何だ？

140
00:06:58,374 --> 00:07:00,942
[嘲笑]
くたばれ。

141
00:07:12,214 --> 00:07:13,389
- おっと、そこですね。

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,086
- [うなり声]
- 大丈夫ですか？

143
00:07:15,130 --> 00:07:16,914
- はい、はい、大丈夫です。

144
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
ちょっとだけ
坐骨神経痛の。

145
00:07:19,003 --> 00:07:20,483
それは去ったり来たりします。

146
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
- ああ、そうだね。
そうだ、私の父もかつてそうだった。

147
00:07:22,485 --> 00:07:24,269
何ヶ月も横たわっていました。

148
00:07:24,313 --> 00:07:25,793
あなたは何でも持っています
痛みのために？

149
00:07:25,836 --> 00:07:27,359
- 薬を飲むととても眠くなります。

150
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
何を持っていますか？

151
00:07:28,970 --> 00:07:31,625
- 法医学、彼らは発見した
部位の繊維や毛髪。

152
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
バーンズと話しましたか？
- ええ、ええ。

153
00:07:33,235 --> 00:07:35,542
彼はそうではないと言いました
お墓のことなら何でも知っています。

154
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
- それはでたらめだと思いますか？

155
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
- DNA はどのくらい残っていますか?

156
00:07:40,764 --> 00:07:42,636
- 数日です。
わからない。

157
00:07:42,679 --> 00:07:43,985
大学から何かありますか？

158
00:07:44,028 --> 00:07:45,595
- うん。

159
00:07:45,639 --> 00:07:49,773
ジェイミーは学期途中で学校を辞めた
自分自身で。

160
00:07:49,817 --> 00:07:53,516
でも彼は真ん中にいた
懲戒公聴会の様子。

161
00:07:53,560 --> 00:07:56,084
どうやら攻撃してきたらしい
彼のルームメイト。

162
00:07:56,127 --> 00:07:57,302
- そうですね、追跡する必要があります
あの男は落ち込んでいる。

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
- やったよ。

164
00:07:58,565 --> 00:08:01,263
彼は皮膚科医です。

165
00:08:01,306 --> 00:08:03,570
彼は市内で働いています。

166
00:08:03,613 --> 00:08:05,702
行かなければなりません
今日は後でそこにあります。

167
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
- ああ、分かった、良かった、良かった。

168
00:08:07,399 --> 00:08:09,140
仲間が欲しいですか？

169
00:08:09,184 --> 00:08:12,317
- [どもり]
まあ、いいえ、私は大丈夫です。

170
00:08:12,361 --> 00:08:13,841
元気です。
-わかりました。

171
00:08:13,884 --> 00:08:16,496
そう、誰がなりたいと夢見ているのか
皮膚科医ですよね？

172
00:08:16,539 --> 00:08:19,194
（笑）そう、
それはどれほど楽しいでしょうか？

173
00:08:20,848 --> 00:08:22,763
- わかった、忘れないでね
見てみる

174
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
初期の著作で
ウィンストン・チャーチルの。

175
00:08:24,634 --> 00:08:26,767
次回はそれについて説明します。

176
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
[重複するおしゃべり]

177
00:08:31,728 --> 00:08:33,164
- ごめんなさい、Bさん。

178
00:08:33,208 --> 00:08:34,949
両親は望まなかった
何でも言うこと。

179
00:08:34,992 --> 00:08:36,254
欲しくもなかった
彼らに手紙を見せるために。

180
00:08:36,298 --> 00:08:38,082
でも私の母はそうしていました
まるで狂った人間のように――

181
00:08:38,126 --> 00:08:39,823
- 大丈夫です。
- 私は彼らにとても腹が立っています。

182
00:08:39,867 --> 00:08:41,564
- 話したいことがあります。

183
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
しかし、ここではそうではありません。

184
00:08:43,348 --> 00:08:46,351
スリーブラザーズで会いましょう
3時半にレキシントンに到着。

185
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
- キャンパス外ですか？

186
00:08:48,615 --> 00:08:51,139
ええと、私は持っています
モデル国連 at--

187
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
- それを飛ばしているんですね。
3時30分。

188
00:08:53,576 --> 00:08:55,839
- わかりました、そうですね...

189
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
それではまた会いましょう。

190
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
- ジェイミー・バーンズ。

191
00:09:00,714 --> 00:09:03,455
彼は知っていますか
私たちが話していること？

192
00:09:03,499 --> 00:09:06,110
つまり、彼は行くのですか
調べるには？

193
00:09:06,154 --> 00:09:08,765
- 手に入れようとしているだけです
いくつかの背景情報

194
00:09:08,809 --> 00:09:11,333
文脈上、いいえ。

195
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
- [ため息]
えー、そうですね、

196
00:09:13,770 --> 00:09:17,295
私たちがルームメイトだったとき
2年生、

197
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
すべて大丈夫でした。

198
00:09:18,732 --> 00:09:21,691
私たちはフレンドリーでした、
でも近すぎない。

199
00:09:21,735 --> 00:09:23,475
まさに完璧なルームメイト
距離、わかりますか？

200
00:09:23,519 --> 00:09:25,565
それで私たちは3年生を再引き上げしました、

201
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
そしてそのとき
彼は完全に変わってしまった。

202
00:09:27,436 --> 00:09:29,003
- それはなぜですか?

203
00:09:29,046 --> 00:09:31,353
- それはこの男でした
彼は一緒に付き合い始めました、

204
00:09:31,396 --> 00:09:32,484
ニック・ハース。

205
00:09:32,528 --> 00:09:34,617
変な奴だ…暗い。

206
00:09:34,661 --> 00:09:36,880
ジェイミーはちょっと落ち込んだ
彼の魔法の下で。

207
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
彼らは切り離せない存在でした。

208
00:09:38,882 --> 00:09:41,885
ジェイミーは本当に距離を置いてしまいました。
彼は私に話しかけようとしませんでした。

209
00:09:41,929 --> 00:09:43,713
そして私は彼が探しているのを捕まえるだろう
時々私に

210
00:09:43,757 --> 00:09:45,410
まるで彼が私を嫌っていたかのように。

211
00:09:45,454 --> 00:09:46,586
- 彼はあなたを脅迫したことはありますか？

212
00:09:46,629 --> 00:09:48,892
- いいえ、そうではありません。

213
00:09:48,936 --> 00:09:52,417
ところが、ある朝、

214
00:09:52,461 --> 00:09:54,245
たぶん午前6時です、
目が覚めます。

215
00:09:54,289 --> 00:09:57,205
彼が床に座っているのを見つけました
汚れにまみれて、

216
00:09:57,248 --> 00:09:59,773
彼の手は血まみれで、
ただ壁を見つめているだけ。

217
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
彼は話そうとしませんでした。

218
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
- 麻薬？
何か...

219
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
- いいえ、感じました
それとは違います。

220
00:10:05,822 --> 00:10:09,652
彼は...彼はほとんど...のようだった
生きすぎ。

221
00:10:09,696 --> 00:10:11,175
それが私の限界でした。

222
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
私は彼の写真を何枚か撮りました
部屋の変更を申請する。

223
00:10:13,264 --> 00:10:15,832
【近づく足音】
そして、えー...

224
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
そのとき彼は私を攻撃しました。

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
- 写真を撮るためですか？

226
00:10:21,490 --> 00:10:25,320
- いいえ、ある時点で、
私は彼の肩に手を置き、

227
00:10:25,363 --> 00:10:26,669
彼の注意を引くために、

228
00:10:26,713 --> 00:10:28,932
それはトリップワイヤーのようなものでした。

229
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
彼は叫び始めました、
私を押している。

230
00:10:31,413 --> 00:10:33,110
彼はこのいまいましい溶岩ランプを持ち去った

231
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
そして私にひびを入れた
それを頭の上にかぶせます。

232
00:10:34,938 --> 00:10:37,071
22針縫ったよ。

233
00:10:37,114 --> 00:10:39,682
私の一年は本当に台無しになりました。

234
00:10:39,726 --> 00:10:42,293
- 写真...
まだ持っていますか？

235
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
- ええと、どこかで。

236
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
見つけて送ることができました
よかったらあなたにどうぞ。

237
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
- すごい、すごい。

238
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
[不気味な音楽]

239
00:10:49,953 --> 00:10:52,129
貴重な時間を過ごしてください。

240
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
[咳払い]
- ああ、刑事。

241
00:10:56,003 --> 00:10:57,831
誰かに入ってもらう必要がある場合

242
00:10:57,874 --> 00:11:00,311
そして証言する
彼の性格に反して、

243
00:11:00,355 --> 00:11:02,487
時間を作ります。

244
00:11:02,531 --> 00:11:05,490
[暗い音楽]

245
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
♪

246
00:11:09,799 --> 00:11:12,889
- 私が言おうとしていること
あなたは間違いを犯していますか。

247
00:11:12,933 --> 00:11:14,412
- 理解できない。

248
00:11:14,456 --> 00:11:16,719
- エマ、私はあなたのことを知っています。

249
00:11:16,763 --> 00:11:20,157
あなたがどれほど傷ついているか知っています
うまくやることについて。

250
00:11:20,201 --> 00:11:21,985
あなたがアデロールを服用していることは知っています
競争するために--

251
00:11:22,029 --> 00:11:24,205
-そうではありません。
- あなたが薬を渡しているのを見たことがあります

252
00:11:24,248 --> 00:11:25,641
リサと一緒に。
あなたが何をしているのか知っています。

253
00:11:27,208 --> 00:11:28,992
- 集中力を高めるためです。
本当に、約束します。

254
00:11:29,036 --> 00:11:30,994
- ほら、気にしないよ --
- 罰せられるべきではない

255
00:11:31,038 --> 00:11:32,648
うまくやろうとするために。
- 気にしない

256
00:11:32,692 --> 00:11:34,563
アデロール。
気にしないよ、いい？

257
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
私が言いたいのは、ブラウンに行くということです

258
00:11:36,913 --> 00:11:39,699
ただ行くだけです
事態を悪化させるため。

259
00:11:39,742 --> 00:11:42,745
あなたは自分自身を殺しています
良い成績を取るために。

260
00:11:42,789 --> 00:11:45,748
アイビーに行く
そして適切な人々との出会い…

261
00:11:45,792 --> 00:11:48,272
他の人と同じことをしている
やっています--

262
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
それは行き止まりだ。

263
00:11:51,885 --> 00:11:54,975
- でも、あなたは私に言いました。
ずっと行くこと。

264
00:11:55,018 --> 00:11:56,324
- 私は間違っていた。

265
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
本当に間違っています。

266
00:12:01,198 --> 00:12:03,940
他人に任せることはできない
何をすべきか教えてください。

267
00:12:03,984 --> 00:12:05,115
-でも私はブラウンを選びました。

268
00:12:05,159 --> 00:12:06,334
- そう思うから
行かなければなりません。

269
00:12:06,377 --> 00:12:08,031
エマ、考えてみて。
くそー。

270
00:12:08,075 --> 00:12:10,077
あなたは賢い女の子ですね。
私と一緒にもっと大きく考えてみませんか

271
00:12:10,120 --> 00:12:12,601
ちょっとだけ？

272
00:12:13,689 --> 00:12:16,083
私たちは巨大な岩の上に住んでいます。

273
00:12:16,126 --> 00:12:19,042
私たちは宇宙を飛んでいますが、
そして誰も何も知りません。

274
00:12:19,086 --> 00:12:21,566
学校は考えさせます
彼らは答えを持っています、

275
00:12:21,610 --> 00:12:23,438
しかし、彼らはそうではありません。
誰もそうしません。

276
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
- まあ、それが本当なら、

277
00:12:25,483 --> 00:12:26,876
それならそうすべきではない
あなたも信じてください。

278
00:12:26,920 --> 00:12:28,791
- あなたが正しい。
そうすべきではありません。

279
00:12:31,838 --> 00:12:34,536
- 行かないわけにはいかないよ。
つまり、私の両親は――

280
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
- 両親をめちゃくちゃにする。

281
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
- それはあなたにとって簡単です
それを言うために。

282
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
- 感じ続けたい
今はどうしていますか？

283
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
ストレスが溜まって怖い

284
00:12:40,934 --> 00:12:42,762
そして決して考えない
あなたは十分大丈夫ですか？

285
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
ほら、あなたが不幸なのはわかってるよ。

286
00:12:46,853 --> 00:12:49,594
私はあなたが不幸になるのを見てきました
もう3年になります。

287
00:12:49,638 --> 00:12:51,683
それがあなたが生きたい方法ですか？

288
00:12:51,727 --> 00:12:54,469
ついにそうなったと思っているのね
どこかに行く、到着する、

289
00:12:54,512 --> 00:12:56,601
でも信じてください、私がそうしたのです、
そしてあなたは決してそこに到達することはありません。

290
00:12:56,645 --> 00:12:59,169
こんな気分になることはありません...

291
00:12:59,213 --> 00:13:02,129
[暗い音楽]

292
00:13:02,172 --> 00:13:07,830
♪

293
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
ごめんなさい、私は...

294
00:13:09,484 --> 00:13:11,355
私は...

295
00:13:12,400 --> 00:13:14,358
- えっ？
- ごめんなさい。

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,491
これは...

297
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
これは不公平です。

298
00:13:20,582 --> 00:13:23,280
わ、私は...

299
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
ごめんなさい。

300
00:13:35,379 --> 00:13:37,860
[雷鳴]

301
00:13:45,302 --> 00:13:49,959
[ドスン]

302
00:13:50,003 --> 00:13:53,876
[重い音楽]

303
00:13:53,920 --> 00:14:00,622
♪

304
00:14:04,234 --> 00:14:06,889
[ドスンという音が続く]

305
00:14:16,768 --> 00:14:19,380
[ドスンという音が続く]

306
00:14:19,423 --> 00:14:22,339
[不穏な音楽]

307
00:14:22,383 --> 00:14:27,867
♪

308
00:14:27,910 --> 00:14:30,478
[ドスンという音が続く]
[音楽が激しくなる]

309
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
[クラクション]

310
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
[電話が鳴る]

311
00:14:56,330 --> 00:14:59,246
[ブルージーな音楽]

312
00:14:59,289 --> 00:15:06,470
♪

313
00:15:11,780 --> 00:15:14,739
[窓をたたく]

314
00:15:14,783 --> 00:15:17,699
[不気味な音楽]

315
00:15:17,742 --> 00:15:24,880
♪

316
00:15:28,536 --> 00:15:29,537
[ドスン]

317
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
[ガサガサと砕ける音]

318
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
- なんてことだ。

319
00:15:33,149 --> 00:15:36,674
[タップを続ける]

320
00:15:40,069 --> 00:15:41,592
[叩く]

321
00:15:41,636 --> 00:15:42,811
[ため息]

322
00:16:02,874 --> 00:16:05,268
[近づいてくる足音]

323
00:16:07,183 --> 00:16:09,142
- こんにちは。
- こんにちは。

324
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
- 何てことだ。

325
00:16:10,534 --> 00:16:11,927
- 時間通りですね。

326
00:16:11,971 --> 00:16:14,016
陣痛は
7分くらいの差です。

327
00:16:14,060 --> 00:16:15,148
時間はあります。

328
00:16:15,191 --> 00:16:17,106
- わかった。

329
00:16:17,150 --> 00:16:18,542
おい。
- おい。

330
00:16:18,586 --> 00:16:21,893
- うん。
大丈夫？

331
00:16:23,373 --> 00:16:25,854
- そうですね、激しい感じがしますが、

332
00:16:25,897 --> 00:16:29,162
掴みのようなもの。
でも、はい、大丈夫です。

333
00:16:29,205 --> 00:16:30,250
今のところ。

334
00:16:32,252 --> 00:16:33,905
- 私は幸せです。

335
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
- うん？

336
00:16:35,690 --> 00:16:37,822
- うん。

337
00:16:37,866 --> 00:16:40,608
- 良かった、良かった。
- うん。

338
00:16:41,826 --> 00:16:43,872
- [吸って吐く]

339
00:16:43,915 --> 00:16:48,224
- どうやって維持するか
浴槽の温度は一定ですか？

340
00:16:48,268 --> 00:16:51,140
ああ、やあ。
- おい。

341
00:16:51,184 --> 00:16:52,228
- ここにいますね。

342
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
- ブライアンはここに来ました
午後中ずっと。

343
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
彼に残ってほしいです
それでよければ。

344
00:16:55,753 --> 00:16:58,756
- 午後ずっと？
や、あなたが最初に彼に電話しましたか？

345
00:16:58,800 --> 00:17:00,715
- 彼は家にいました。

346
00:17:00,758 --> 00:17:03,239
- [ささやき声] そうですね。

347
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
- [泣き声]
さて、B.

348
00:17:04,632 --> 00:17:07,461
- ああ、わかった、わかった、わかった。
- さて、深呼吸。

349
00:17:07,504 --> 00:17:09,637
- さて、行きましょう。
[うめき声]

350
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
- 順調ですね。
- [泣き言]

351
00:17:11,595 --> 00:17:13,815
全員：[息を吐きながら]

352
00:17:13,858 --> 00:17:16,296
- それで、彼はいつ空いていますか?

353
00:17:16,339 --> 00:17:20,256
10歳の子供は
そんなに忙しいですか？

354
00:17:23,433 --> 00:17:24,826
いいえ、知っています。

355
00:17:24,869 --> 00:17:27,394
知っている。
その...

356
00:17:27,437 --> 00:17:30,397
よし。

357
00:17:30,440 --> 00:17:33,182
教えてください。

358
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
[ping]

359
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
[不気味な音楽]

360
00:17:55,335 --> 00:18:02,298
♪

361
00:18:17,574 --> 00:18:20,142
- [泣きながら]

362
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
[ドスン]

363
00:18:44,340 --> 00:18:48,866
[うめき声]

364
00:18:53,523 --> 00:18:55,351
- ああ、なんてことだ。

365
00:18:55,395 --> 00:18:58,485
何てことだ...

366
00:18:58,528 --> 00:19:00,965
[泣いている赤ちゃん]

367
00:19:01,009 --> 00:19:03,664
- 何てことだ。
- 男の子です。

368
00:19:03,707 --> 00:19:05,666
- 何てことだ。
- 私たちには息子がいます。

369
00:19:05,709 --> 00:19:08,930
私たちには息子がいます。
（笑）

370
00:19:08,973 --> 00:19:11,498
- パパ、よろしくお願いします。

371
00:19:11,541 --> 00:19:14,370
- ああ、そうそう。
わかりました...

372
00:19:14,414 --> 00:19:16,503
ここですか？
- うーん、うーん。

373
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
[略]

374
00:19:18,157 --> 00:19:19,506
わかりました。

375
00:19:19,549 --> 00:19:21,160
[泣いている赤ちゃん]

376
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
やあ。

377
00:19:22,944 --> 00:19:26,643
- 分かった、分かった、分かった。

378
00:19:26,687 --> 00:19:29,646
[重い音楽]

379
00:19:29,690 --> 00:19:36,392
♪

380
00:19:40,396 --> 00:19:42,659
- そうですね、確認したいのですね

381
00:19:42,703 --> 00:19:46,228
セキュリティ技術者がインストールする
それらのバリフォーカルレンズカメラ。

382
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
- 分かりません
それが何を意味するのか、

383
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
でも、必ず確認します
私はそのふりをします。

384
00:19:50,450 --> 00:19:53,453
- そしてそれを手に入れることができます
緊急通報ボタン。

385
00:19:53,496 --> 00:19:56,107
-うーん。
- キーホルダーに付けておいてください。

386
00:19:56,151 --> 00:19:59,937
- ああ、これはデザインされていることはわかっています
もっと安心感を与えるために、

387
00:19:59,981 --> 00:20:02,113
しかしそうではありません。

388
00:20:02,157 --> 00:20:05,421
- まあ、それはいくらかは作ります
残りの私たちの気分は良くなります。

389
00:20:05,465 --> 00:20:09,860
- まあ、そういうことですね。

390
00:20:09,904 --> 00:20:11,122
- このレッドオークを見てください

391
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
素晴らしいでしょう
カメラの位置。

392
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
元気そうな木ですね、
そうじゃないですか？

393
00:20:14,082 --> 00:20:17,477
- ええ、私はそれほど幸運ではありません
私のブルースプルースと一緒に。

394
00:20:17,520 --> 00:20:19,957
たくさん失った
去年はニードルキャストに。

395
00:20:20,001 --> 00:20:21,437
- それについてはお手伝いできます。

396
00:20:21,481 --> 00:20:26,050
殺菌剤を持っています
それが軽減されます。

397
00:20:26,094 --> 00:20:30,011
- 誰にも会ったことがない
防カビ剤入り。

398
00:20:32,579 --> 00:20:34,668
- はい、それは役に立ちます。

399
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
それで、あなたはここにいるのですか？

400
00:20:36,278 --> 00:20:39,325
ここに行けば、すべてです
ポプラの木立へ行く道はありますか？

401
00:20:39,368 --> 00:20:41,240
- はい、道路までです。

402
00:20:41,283 --> 00:20:42,458
- うーん。

403
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
- 助けて。

404
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
ありがとう。

405
00:20:51,946 --> 00:20:53,426
-あまりやりませんでした。

406
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
あなたはかなり安定していますね
自分で。

407
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
- そうですね、私たちのうちの一人が持っていました
最初の一歩を踏み出すために。

408
00:21:02,086 --> 00:21:05,089
[優しい音楽]

409
00:21:05,133 --> 00:21:07,135
♪

410
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
- フン？

411
00:21:10,791 --> 00:21:11,792
おい。

412
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
ほとんど寝ていない
ここ数晩。

413
00:21:14,055 --> 00:21:15,491
横になって行きませんか？

414
00:21:15,535 --> 00:21:18,799
- 何か起こったらどうしますか
そして彼は呼吸を止めますか？

415
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
- ベイビー。

416
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
ベイビー...

417
00:21:26,241 --> 00:21:27,721
彼はチャンピオンであり、

418
00:21:27,764 --> 00:21:31,072
彼のクラス初の息抜き。

419
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
おい。

420
00:21:32,595 --> 00:21:34,554
あなたは今手に入れたばかりです
少し緩めるために

421
00:21:34,597 --> 00:21:37,339
それともあなたは行きますか
自分をすり減らすこと。

422
00:21:37,383 --> 00:21:39,689
- 私はただここにいます
もう少し、いいですか？

423
00:21:39,733 --> 00:21:42,344
- わかりました、そう思います
たぶん5分くらい--

424
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
- はい、はい、わかりました。

425
00:21:43,911 --> 00:21:45,347
わかった。

426
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
- わかった。
- うん。

427
00:21:51,092 --> 00:21:54,051
[ドスン]

428
00:21:54,095 --> 00:21:57,054
【不安な音楽】

429
00:21:57,098 --> 00:22:04,018
♪

430
00:22:05,324 --> 00:22:07,978
[ドスンという音が続く]

431
00:22:18,467 --> 00:22:21,122
やあ。

432
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
ああ、そうですか？

433
00:22:22,863 --> 00:22:25,953
- [ゴロゴロと泣きながら]

434
00:22:34,048 --> 00:22:35,484
- あなたのためのパッケージ。

435
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
- 私にとって？

436
00:22:36,790 --> 00:22:39,662
- はい、
ミシガン州からです。

437
00:22:44,319 --> 00:22:45,451
- ありがとう。

438
00:22:57,201 --> 00:22:58,551
- アンブローズ刑事。

439
00:22:58,594 --> 00:23:00,422
- [どもり]
何？

440
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
はぁ？
どうしたの？

441
00:23:02,163 --> 00:23:03,730
- DNAが入ってきました。

442
00:23:03,773 --> 00:23:07,386
ジェイミー・バーンズは
墓場からのサンプル。

443
00:23:07,429 --> 00:23:08,648
- ありがとう。

444
00:23:17,526 --> 00:23:20,790
- ああ、ちょうど彼を捕まえたところだよ
静かにするために。

445
00:23:20,834 --> 00:23:22,618
- ここで何をしているの？

446
00:23:22,662 --> 00:23:26,100
- リーラが必要です
少し横になるために、

447
00:23:26,143 --> 00:23:27,536
それで私が引き継ぎました。

448
00:23:27,580 --> 00:23:29,277
彼はとてもうまくやっているよ。

449
00:23:29,320 --> 00:23:30,452
- 彼を連れて行きます。

450
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
- 彼はちょうど眠ってしまったところです。
大丈夫。

451
00:23:33,020 --> 00:23:34,674
- 彼を私に渡してください。
- 信じてください、ジェイミー。

452
00:23:34,717 --> 00:23:36,632
知っています
個人的な経験から。

453
00:23:36,676 --> 00:23:38,329
彼を降ろしたら
このように、あなたはただ--

454
00:23:38,373 --> 00:23:40,984
- 私の息子をください、いいですか？

455
00:23:43,204 --> 00:23:44,161
- わかった。

456
00:23:44,205 --> 00:23:45,554
もちろん。

457
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
- こっちに来て、相棒。

458
00:23:50,167 --> 00:23:53,127
- [泣きながら]

459
00:23:53,170 --> 00:23:56,173
- [静かに]

460
00:23:56,217 --> 00:23:59,133
[不穏な音楽]

461
00:23:59,176 --> 00:24:01,527
♪

462
00:24:01,570 --> 00:24:04,225
しー、しー、しー、しー、しー！

463
00:24:22,939 --> 00:24:26,073
[メランコリックな音楽]

464
00:24:26,116 --> 00:24:33,036
♪

465
00:24:40,740 --> 00:24:43,090
あなたはそうしません
私を放っておいてくださいませんか？

466
00:24:43,133 --> 00:24:45,919
- できないようです。

467
00:24:48,922 --> 00:24:52,403
あなたが知っている、
もう嘘をつくのはやめてもいいよ

468
00:24:52,447 --> 00:24:54,667
もう終わったから。

469
00:24:54,710 --> 00:24:57,539
あなたが何をしたか知っています。

470
00:24:57,583 --> 00:24:59,454
- 何言ってるの？
について？

471
00:24:59,498 --> 00:25:02,457
- あなたがお墓にいたことは知っています。

472
00:25:02,501 --> 00:25:05,721
DNA報告書を入手しました
それがそれを証明しています。

473
00:25:08,898 --> 00:25:10,857
このことは進まない
去っていく。

474
00:25:14,425 --> 00:25:17,124
- それで私は墓にいました。
それは何を証明するのでしょうか？

475
00:25:17,167 --> 00:25:19,387
- あなたは私に嘘をつきました。

476
00:25:19,430 --> 00:25:22,738
大学ではわかっているのですが、

477
00:25:22,782 --> 00:25:25,698
あなたはルームメイトを攻撃しました。

478
00:25:25,741 --> 00:25:28,744
そして、私はそれを知っています
その夜に起こった

479
00:25:28,788 --> 00:25:30,572
あなたとニックの間で

480
00:25:30,616 --> 00:25:33,227
それはあなたを驚かせました。

481
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
そして私はそれを知っています
事故の後、

482
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
あなたが彼を殺しました。

483
00:25:38,537 --> 00:25:41,975
あなたは彼を引き留めた
助けを求めることから。

484
00:25:42,018 --> 00:25:46,153
そしてあなたはプリントを拭きました
彼の携帯電話を切った。

485
00:25:46,196 --> 00:25:49,591
そうですよね。

486
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
[緊張感のある音楽]

487
00:25:52,638 --> 00:25:55,162
♪

488
00:25:55,205 --> 00:25:57,643
過失致死だよ。

489
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
- それをどうやって証明するんですか？

490
00:26:03,823 --> 00:26:06,347
どのような証拠ですか
持っていますか？

491
00:26:12,527 --> 00:26:14,703
そうじゃないですよね？

492
00:26:16,400 --> 00:26:20,622
- ただあなたが欲しいだけです
私があなたを見ていることを知るために。

493
00:26:20,666 --> 00:26:22,798
- なぜ気にするのですか
これについてはそんなに？

494
00:26:25,627 --> 00:26:27,194
- あなたは法律を破りました。

495
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
- それではない。

496
00:26:36,333 --> 00:26:39,380
とにかく、これ全部
もう終わった。

497
00:26:39,423 --> 00:26:41,643
-そうですか？

498
00:26:41,687 --> 00:26:45,255
あなたがニックを死なせたと思う

499
00:26:45,299 --> 00:26:50,521
あなたが気に入らなかったから
彼があなたを捕まえていたことを。

500
00:26:50,565 --> 00:26:53,220
しかし、彼はまだそうしています。

501
00:26:53,263 --> 00:26:55,004
そうじゃないですか？

502
00:26:58,878 --> 00:27:01,532
- つまり、

503
00:27:01,576 --> 00:27:04,057
あなたが正しいと仮定すると、

504
00:27:04,100 --> 00:27:06,712
それについてどうしますか？

505
00:27:06,755 --> 00:27:08,670
あなたが私だったら。

506
00:27:08,714 --> 00:27:12,892
- 受け入れます
私が提供されている助け。

507
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
-告白するということですね。

508
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
- うん。

509
00:27:44,619 --> 00:27:47,404
[カメラのシャッター音]

510
00:27:54,716 --> 00:27:58,764
[不明瞭なPA。お知らせ】

511
00:28:00,243 --> 00:28:02,681
- ニック・ハース
よく覚えています。

512
00:28:02,724 --> 00:28:06,206
優秀な青年。
ちょっと風変わりです。

513
00:28:06,249 --> 00:28:09,339
彼の生徒しか見つかりません
時々キャリバー。

514
00:28:09,383 --> 00:28:11,907
- 彼は一緒にいた、

515
00:28:11,951 --> 00:28:13,953
ジェイミー・バーンズ。

516
00:28:13,996 --> 00:28:15,781
彼はその事故で生き残った。

517
00:28:15,824 --> 00:28:17,826
彼もあなたのクラスにいました。

518
00:28:17,870 --> 00:28:20,611
- 明らかに作らなかった
私にとってもそれくらい印象に残っています。

519
00:28:20,655 --> 00:28:21,743
ごめん。

520
00:28:21,787 --> 00:28:24,659
- 彼の元ルームメイト

521
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
この写真を撮りました。

522
00:28:27,140 --> 00:28:28,881
これが私がここに来た理由です。

523
00:28:28,924 --> 00:28:30,404
ウーバーメンシュ。

524
00:28:30,447 --> 00:28:32,493
私が理解していることから、
それはニーチェです。

525
00:28:32,536 --> 00:28:35,278
ある種のスーパーマンを意味します。

526
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
- 少し還元的
翻訳すると、

527
00:28:37,063 --> 00:28:38,325
でも、はい、そうです。

528
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
人間の最高の姿。

529
00:28:40,022 --> 00:28:43,199
- そしてニックとジェイミー
ニーチェをカバーしていただろう

530
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
哲学セミナーで。

531
00:28:45,201 --> 00:28:47,813
- 多くの不満を持った若者
ニーチェを取り上げます。

532
00:28:47,856 --> 00:28:49,336
それは通常、単なるフェーズです。

533
00:28:49,379 --> 00:28:52,600
- かなり強力なもの
私が読んだものから。

534
00:28:52,643 --> 00:28:55,429
道徳を無視するウーバーメンシュ。

535
00:28:55,472 --> 00:28:56,778
- いいえ、
それは正しくありません。

536
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
ウーバーメンシュが生み出すもの
彼自身の道徳観。

537
00:28:59,346 --> 00:29:01,435
ニーチェは主張する
それは私たちの現代的なやり方です

538
00:29:01,478 --> 00:29:03,567
私たちを信仰を失わせてしまったのです。

539
00:29:03,611 --> 00:29:05,178
神は死んだ。

540
00:29:05,221 --> 00:29:08,964
それはウーバーメンシュ次第だ
生きるための新たな価値観を築くために。

541
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
それは挑戦です、

542
00:29:10,226 --> 00:29:12,663
必要なもの
意志と規律。

543
00:29:12,707 --> 00:29:15,797
- そして、もし誰かがそうだったら
その課題に立ち向かうには？

544
00:29:15,841 --> 00:29:19,148
- 表向きは、
あなたは恐怖を克服します。

545
00:29:19,192 --> 00:29:22,195
より高いレベルで生きる
一般人よりも。

546
00:29:22,238 --> 00:29:24,458
真実を発見する
存在の。

547
00:29:24,501 --> 00:29:26,982
それが魅力だったのでしょう
この二人に。

548
00:29:27,026 --> 00:29:28,941
-つまり、あなたはあなた自身の神になるのです。

549
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
- 試してみてください。

550
00:29:30,464 --> 00:29:32,683
しかし、落とし穴もあります。

551
00:29:32,727 --> 00:29:34,598
- のような？

552
00:29:34,642 --> 00:29:37,819
- 誘惑
エリート主義へ。

553
00:29:37,863 --> 00:29:41,518
自分の信念
自分で作り出した優越感。

554
00:29:41,562 --> 00:29:45,653
ヒトラーはニーチェを利用した
ホロコーストを正当化するために、

555
00:29:45,696 --> 00:29:46,654
たとえば。

556
00:29:46,697 --> 00:29:49,178
- それはちょっと
滑りやすい坂道。

557
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
- ニーチェは警告した
それは彼自身です。

558
00:29:51,311 --> 00:29:54,749
「長く見つめていれば
深淵に、

559
00:29:54,793 --> 00:29:58,448
深淵が見つめるだろう
あなたに戻ってください。」

560
00:30:07,414 --> 00:30:10,547
- エマ・ヒューズの両親
は激怒しています。

561
00:30:10,591 --> 00:30:12,854
- そうじゃないですか
彼らの休息状態は？

562
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
- 彼らを説得しなければならなかった
崖から。

563
00:30:15,465 --> 00:30:18,164
彼らはこの問題を取り上げたいと考えています
理事会の皆様へ。

564
00:30:18,207 --> 00:30:20,993
エマに何て言いましたか？

565
00:30:21,036 --> 00:30:22,429
- 彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

566
00:30:22,472 --> 00:30:23,865
- そうですね、どうやら
彼女は質問している

567
00:30:23,909 --> 00:30:26,737
彼女が望んでいるかどうかに関係なく
今すぐ大学に行くこと

568
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
あなたのおかげで。

569
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
- たぶん彼らは聞いたほうがいいよ
彼らの娘に。

570
00:30:30,567 --> 00:30:32,874
- 彼女に何と言ったんですか？

571
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
- 私は彼女を励ました
独立して考えること。

572
00:30:34,920 --> 00:30:36,182
それが私たちがここでやっていることではないでしょうか？

573
00:30:36,225 --> 00:30:39,228
- ジェイミー...
[つぶやき]

574
00:30:41,404 --> 00:30:43,319
一体何が起こっているのでしょうか？

575
00:30:43,363 --> 00:30:45,060
ただ、わかりません...

576
00:30:45,104 --> 00:30:46,757
- 私は彼女を助けようとしているだけです。

577
00:30:46,801 --> 00:30:49,282
-いいえ、あなたは故意に
彼女を妨害している。

578
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
- 誰が気になりますか？

579
00:30:52,067 --> 00:30:54,678
本当に。
エマですか？

580
00:30:54,722 --> 00:30:57,420
それともあなたの仕事ですか？

581
00:30:58,944 --> 00:31:00,423
- エマを引っ張ってます
あなたのクラスから。

582
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
- それはだめだ
何かを助けるために。

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,905
- 彼女の両親が尋ねました
コミュニケーションを取らないこと

584
00:31:03,949 --> 00:31:06,777
また彼女と一緒に、
それは良いアイデアだと思います。

585
00:31:06,821 --> 00:31:09,345
- じゃあ、くたばれ。

586
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
- すみません？

587
00:31:14,046 --> 00:31:16,875
私たちは同僚だったかもしれない
私があなたの上司になる前に、

588
00:31:16,918 --> 00:31:18,964
しかしあなたは話すことができません
私にそのように。

589
00:31:19,007 --> 00:31:21,183
- もう終わりですか？

590
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
- はい、そうだと思います。

591
00:31:22,968 --> 00:31:24,317
とりあえず。

592
00:31:28,669 --> 00:31:31,628
- ああ、すごいですね。

593
00:31:31,672 --> 00:31:34,414
それは素晴らしい、そしてなんと
在庫管理はしていますか？

594
00:31:34,457 --> 00:31:38,113
あなたがその注文をしましたか？

595
00:31:38,157 --> 00:31:41,290
素晴らしい。
ああ、そうだね...[声が小さくなる]

596
00:31:43,814 --> 00:31:45,077
- アタボーイ。

597
00:31:45,120 --> 00:31:48,776
夢を捨てろ、坊や。

598
00:31:48,819 --> 00:31:51,387
夢を見てください。

599
00:31:51,431 --> 00:31:54,564
[ドスン]

600
00:32:00,222 --> 00:32:03,138
[不穏な音楽]

601
00:32:03,182 --> 00:32:10,319
♪

602
00:32:22,679 --> 00:32:25,769
- 彼はあなたにそっくりですね。

603
00:32:27,989 --> 00:32:29,773
彼を私に渡してください。

604
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
- いいえ、お願いします。

605
00:32:32,298 --> 00:32:34,953
- 彼は学ぶ必要がある。

606
00:32:38,347 --> 00:32:40,393
彼を私に渡してください。

607
00:33:00,761 --> 00:33:03,024
- [息を呑む]

608
00:33:03,068 --> 00:33:05,940
- [泣き叫ぶ]

609
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
[亀裂]

610
00:33:08,203 --> 00:33:11,902
[激しい音楽]

611
00:33:11,946 --> 00:33:17,038
♪

612
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
- やあ。

613
00:33:19,084 --> 00:33:21,129
おい、何が起こっているんだ？

614
00:33:21,173 --> 00:33:22,304
- 彼を連れて行ってください。

615
00:33:22,348 --> 00:33:24,524
- 彼は大丈夫ですか？

616
00:33:24,567 --> 00:33:25,699
[つぶやき]

617
00:33:25,742 --> 00:33:29,572
こんにちは、ベイビー。
分かった、分かった。

618
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
-何か良いことはありますか？

619
00:33:43,934 --> 00:33:46,633
- いや、まだ働いてるよ。
- うん。

620
00:33:49,462 --> 00:33:51,159
ミシガン州バージニア州ホーム。

621
00:33:51,203 --> 00:33:53,727
おじさんから何かあったの？

622
00:33:53,770 --> 00:33:57,557
- うん。
私物。

623
00:33:57,600 --> 00:34:00,995
- ああ、知りませんでした。

624
00:34:01,039 --> 00:34:03,519
ああ、クソ、ハリー。

625
00:34:03,563 --> 00:34:05,173
ごめんなさい。

626
00:34:05,217 --> 00:34:07,001
- 大丈夫です。

627
00:34:07,045 --> 00:34:09,177
- つまり、知っています
あなたは近くにいませんでした、

628
00:34:09,221 --> 00:34:11,266
でも、まだね。

629
00:34:11,310 --> 00:34:14,008
[ため息]
あなたのお父さん。

630
00:34:14,052 --> 00:34:15,792
- かろうじて。

631
00:34:15,836 --> 00:34:18,404
- とにかく、ねえ、
お悔やみ申し上げます。

632
00:34:18,447 --> 00:34:20,493
[たたき返す]

633
00:34:21,885 --> 00:34:23,931
[電話のビープ音]

634
00:34:23,974 --> 00:34:26,977
- ええと...そうですか？

635
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
- アンブローズ刑事、わかったよ
ジェイミー・バーンズがあなたのためにここにいます。

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,678
かなり動揺しているようだ。

637
00:34:40,556 --> 00:34:41,862
- わかった。

638
00:34:41,905 --> 00:34:45,257
- [喘ぎ声]
わかりました。

639
00:34:45,300 --> 00:34:47,128
- 簡単。
ゆっくりしてください。

640
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
- ええ、それはただ、

641
00:34:48,521 --> 00:34:50,262
なんとかまとめようとしているのですが、
大丈夫ですか？

642
00:34:50,305 --> 00:34:52,655
本当にそうです、私です。
- 良い。

643
00:34:52,699 --> 00:34:55,441
でも何？
それは何ですか？

644
00:34:58,879 --> 00:35:01,838
- 一体何なんだ
彼らはそこで話しているのですか？

645
00:35:01,882 --> 00:35:05,842
- ジェイミー。
- [息を荒げて] わかりました。

646
00:35:05,886 --> 00:35:07,148
- 怪我をした人はいますか？

647
00:35:07,192 --> 00:35:08,541
- いや、いや、ただ...

648
00:35:08,584 --> 00:35:12,588
私は--でした
赤ちゃんを抱いていたのですが…

649
00:35:12,632 --> 00:35:15,156
- そして？

650
00:35:15,200 --> 00:35:17,419
あなたが抱いていた
あなたの赤ちゃん、そして？

651
00:35:17,463 --> 00:35:19,900
- 助けて。
私を助けてください。

652
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
- そうします、そうします。

653
00:35:22,250 --> 00:35:25,035
でもあなたは私に言わなければなりません
何が起こっているのですか。

654
00:35:25,079 --> 00:35:28,213
- [喘ぎ声]

655
00:35:32,826 --> 00:35:36,221
- 船長、ちょっと行ってきます
バーンズ氏を護衛する

656
00:35:36,264 --> 00:35:39,180
相談のため
聖エミリア病院にて。

657
00:35:39,224 --> 00:35:41,182
- わかりました、確かに。

658
00:35:41,226 --> 00:35:43,445
追いつきます
明日はあなたと一緒に。

659
00:35:43,489 --> 00:35:44,446
- 素晴らしい。

660
00:35:50,235 --> 00:35:52,628
-そしてその後はどうなりますか？

661
00:35:52,672 --> 00:35:56,066
- 医者が行くよ
いくつか質問させていただきます。

662
00:35:56,110 --> 00:35:58,373
少なくともできることは
何かをもらいます

663
00:35:58,417 --> 00:36:01,724
システムを落ち着かせるために。

664
00:36:01,768 --> 00:36:04,205
- めちゃくちゃだ。

665
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
-いいえ、そうではありません。

666
00:36:06,251 --> 00:36:09,515
あなたには今子供がいます。

667
00:36:09,558 --> 00:36:12,170
あなたは持っているつもりです
彼にとって良くなるために。

668
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- おい。

669
00:36:14,128 --> 00:36:17,218
ニックが私に感染したみたいだ。

670
00:36:17,262 --> 00:36:20,569
望んでいなかったけど、今は
私からそれを取り出すことができません。

671
00:36:34,279 --> 00:36:35,976
- これならできますよ。

672
00:36:36,019 --> 00:36:38,544
一度に一歩ずつ。

673
00:36:38,587 --> 00:36:39,806
ここだよ。

674
00:36:47,379 --> 00:36:49,772
ある程度のセキュリティが必要ですが、

675
00:36:49,816 --> 00:36:52,732
でも静かにしなければならない
そして遠くで。

676
00:36:52,775 --> 00:36:55,952
- 自分自身に対する脅威
それとも他の人に？

677
00:36:55,996 --> 00:36:57,432
- 両方。

678
00:36:57,476 --> 00:37:00,043
彼を拘留する必要がある
できるだけ早く。

679
00:37:00,087 --> 00:37:01,480
- 医者に伝えておきます。

680
00:37:15,668 --> 00:37:17,974
- そうならないことを願っています
待ちすぎます。

681
00:37:18,018 --> 00:37:19,933
元気ですよ。

682
00:37:23,197 --> 00:37:24,764
- どうしたの？

683
00:37:24,807 --> 00:37:28,071
- 分かりませんが...

684
00:37:28,115 --> 00:37:30,552
彼らは、彼らは得る
1時間あたり15ドル

685
00:37:30,596 --> 00:37:32,467
彼らの携帯電話を見るためです。

686
00:37:36,166 --> 00:37:37,907
[ドアのきしむ音]

687
00:37:37,951 --> 00:37:39,300
- ジェイミー・バーンズ？

688
00:37:39,344 --> 00:37:40,475
- よし。

689
00:37:43,913 --> 00:37:46,307
あなたは正しいことをしています。
来て。

690
00:37:46,351 --> 00:37:49,658
[重い音楽]

691
00:37:49,702 --> 00:37:53,488
♪

692
00:38:01,540 --> 00:38:03,629
- ここで待っていてもいいよ
終わるまで。

693
00:38:03,672 --> 00:38:05,935
- いいえ、彼は残ることができます。
私は彼にそうしてほしいです。

694
00:38:08,198 --> 00:38:09,156
- よし。

695
00:38:16,729 --> 00:38:19,427
だから私はあなたがそうだと思います
自分の権利を認識している

696
00:38:19,471 --> 00:38:20,820
そして、私はあなたをここに留めることはできないと

697
00:38:20,863 --> 00:38:22,778
私があなたを脅威とみなさない限り
自分自身にも他人にも。

698
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
- 私につかまって？
無意識にということですか？

699
00:38:25,433 --> 00:38:28,828
- それは極端な場合にのみです
誰かが自殺したとき。

700
00:38:28,871 --> 00:38:30,133
- 右。

701
00:38:30,177 --> 00:38:32,222
困っている人たち
自分自身をコントロールすること。

702
00:38:32,266 --> 00:38:33,963
そういうこと。

703
00:38:35,182 --> 00:38:36,270
さて、それでは。

704
00:38:36,314 --> 00:38:39,186
いくつか必要です
まずは退屈な詳細から。

705
00:38:39,229 --> 00:38:41,406
それで、ええと、ジェイミー。
ジェームスですか？

706
00:38:41,449 --> 00:38:43,364
- ジェームズ。

707
00:38:43,408 --> 00:38:44,409
- 生年月日？

708
00:38:44,452 --> 00:38:46,976
- 1981 年 11 月 5 日。

709
00:38:47,020 --> 00:38:48,108
[クリック数]

710
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
- そしてあなたは生きます
ワシントンアベニュー325番地？

711
00:38:50,502 --> 00:38:52,068
- [息を吐き出す]

712
00:38:52,112 --> 00:38:55,507
[ドスン]

713
00:38:58,248 --> 00:38:59,554
- はい。

714
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
- そしてその理由
あなたは今日ここにいます

715
00:39:00,990 --> 00:39:02,470
なぜなら
あなたは懸念を表明しました

716
00:39:02,514 --> 00:39:05,430
あなたの精神的な健康について。

717
00:39:05,473 --> 00:39:07,170
- 私はそう思います。

718
00:39:07,214 --> 00:39:10,391
- なぜ心配なのですか？

719
00:39:10,435 --> 00:39:14,090
- 私...

720
00:39:14,134 --> 00:39:17,616
- 言ってみてください
あなたはどう感じていますか。

721
00:39:21,184 --> 00:39:23,665
- 私はこの気持ちを持っています
いつも、

722
00:39:23,709 --> 00:39:26,929
閉じ込められたみたいに。

723
00:39:26,973 --> 00:39:31,804
こんなのがあるみたい
大きなことが私に迫っている

724
00:39:31,847 --> 00:39:33,980
そして私は一人だけです
誰がそれを見ることができますか。

725
00:39:34,023 --> 00:39:37,287
- 説明していただけますか
どういうことですか？

726
00:39:37,331 --> 00:39:39,333
- まるで...

727
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
[ドスン]

728
00:39:42,423 --> 00:39:46,340
私たちが生きているという事実。

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,560
私たちが死ぬことになるということ。

730
00:39:48,603 --> 00:39:53,129
- 声が聞こえることがある
頭の中で？

731
00:39:53,173 --> 00:39:54,392
- いいえ。

732
00:39:54,435 --> 00:39:55,697
- 幻覚はありますか？

733
00:39:55,741 --> 00:39:58,874
ものを見ること
それはありませんか？

734
00:39:58,918 --> 00:40:00,441
- 時々、いろいろなことを想像してしまいます。

735
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
ご存知のように、白昼夢のようなものです。

736
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
- 白昼夢のように
それとももっと現実的なものですか？

737
00:40:04,576 --> 00:40:06,055
- 彼は統合失調症ではありません。

738
00:40:06,099 --> 00:40:10,059
- どうしてやらせてくれないの？
探偵さん、評価は？

739
00:40:10,103 --> 00:40:11,104
[咳払い]

740
00:40:11,147 --> 00:40:14,281
持っていましたか
自殺願望はありますか？

741
00:40:17,719 --> 00:40:20,548
-考えてみました。

742
00:40:20,592 --> 00:40:23,116
でもそんなことはできません。

743
00:40:23,159 --> 00:40:24,813
- なぜだめですか？

744
00:40:24,857 --> 00:40:28,730
- だって、あなたは
ただ痛みを避けているだけ。

745
00:40:28,774 --> 00:40:32,604
そして痛みは入り口です。

746
00:40:32,647 --> 00:40:35,084
それが私の友人です
と言ってました。

747
00:40:35,128 --> 00:40:39,741
- できると感じているんですね
それらの衝動をコントロールします。

748
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
- そうですね、できると思いますね
できなくなるまで。

749
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
そうじゃないですか？

750
00:40:50,056 --> 00:40:53,886
- できる気がしないんですね。
それらの衝動をコントロールできますか？

751
00:40:53,929 --> 00:40:58,325
- いいえ、私が言っているのは
それは愚かな質問です。

752
00:41:01,284 --> 00:41:04,244
- 考えたことはありますか
他人を傷つけることは？

753
00:41:04,287 --> 00:41:06,333
- もし私が「はい」と答えたら、
何をしますか？

754
00:41:06,376 --> 00:41:08,857
あなたは私をここに留めてくれるでしょう
私の意志に反して？

755
00:41:10,642 --> 00:41:12,470
これはそういうことですか？

756
00:41:12,513 --> 00:41:15,429
- これはあなたを手に入れるためのものです
あなたが求めた助け。

757
00:41:15,473 --> 00:41:18,040
それだけです。
-そうですか？

758
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
- 衝動はありましたか
他人を傷つけるために？

759
00:41:27,702 --> 00:41:29,008
- [ため息]

760
00:41:33,839 --> 00:41:36,058
赤ちゃんを抱いたことがありますか？

761
00:41:36,102 --> 00:41:39,584
ええ、その気持ちはわかります

762
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
彼を手に持ったとき

763
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
そこに重みを感じると、

764
00:41:43,501 --> 00:41:46,678
この無力で壊れやすいもの。

765
00:41:49,202 --> 00:41:50,899
そしてあなたはこの恐怖の衝撃を受けます

766
00:41:50,943 --> 00:41:53,554
あなたは知っているから
あなたは彼を落とすことができます。

767
00:41:53,598 --> 00:41:57,863
彼を手放してもいいのですが、
彼を床に立たせてください。

768
00:41:57,906 --> 00:42:00,256
可能性
すぐそこにいます、

769
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
とても近いです。

770
00:42:03,564 --> 00:42:07,220
そしてあなたはこの恐怖を感じます、

771
00:42:07,263 --> 00:42:09,962
まるであなたの一部があるかのように
あなたがコントロールできないこと

772
00:42:10,005 --> 00:42:13,531
それは彼を落とすでしょう
ただあなたを安心させるためです。

773
00:42:13,574 --> 00:42:15,402
それをなくすためだけに。

774
00:42:18,361 --> 00:42:20,929
その気持ちはわかりますが、
そうじゃないですか？

775
00:42:20,973 --> 00:42:25,107
[暗くて不穏な音楽]

776
00:42:25,151 --> 00:42:26,761
誰もがそう思います。

777
00:42:32,201 --> 00:42:35,248
私たち全員を閉じ込めるべきです。

778
00:42:37,990 --> 00:42:40,514
- ジェイミー、ただ--

779
00:42:46,651 --> 00:42:48,870
ジェイミー。
やめてよ、ジェイミー。

780
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
- 一体何だったんですか？

781
00:42:50,785 --> 00:42:52,744
私を閉じ込めようとしてるの？

782
00:42:52,787 --> 00:42:54,397
そうやって私を助けてくれるの？

783
00:42:54,441 --> 00:42:56,704
- 行かないよ
これを自分で理解すること。

784
00:42:56,748 --> 00:43:00,186
どこかに行って話しましょう。
あなたと私。

785
00:43:00,229 --> 00:43:01,753
あなたと私だけ。

786
00:43:04,669 --> 00:43:08,150
- ニックは正しかった。

787
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
- ジェイミー。

788
00:43:09,412 --> 00:43:12,241
ジェイミー、ねえ、ねえ--

789
00:43:14,940 --> 00:43:16,594
[電話が鳴っている]

790
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
ジェイミー。
神様、くそー！

791
00:43:21,468 --> 00:43:23,252
ああ...

792
00:43:23,949 --> 00:43:25,080
- どうでしたか？

793
00:43:25,124 --> 00:43:27,039
- [ため息]
彼を抱き締めることができなかった。

794
00:43:27,082 --> 00:43:28,736
彼は森の中へ出発した。

795
00:43:28,780 --> 00:43:30,042
- 何？
どういう意味ですか？

796
00:43:30,085 --> 00:43:31,957
- 彼はちょうど逃げ出したところです。

797
00:43:32,000 --> 00:43:34,133
彼は安定していない。

798
00:43:34,176 --> 00:43:36,918
誰か投稿しなきゃ
ソーニャ・バーゼルの家にて。

799
00:43:36,962 --> 00:43:40,095
そして緊急令状が必要です
すぐに彼の携帯電話で。

800
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
- でも、私たちは手に入らない
こんなに早く令状が出るなんて。

801
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
- 私たちはしなければならない。
彼はそこにいるよ。

802
00:43:43,795 --> 00:43:45,448
彼は何かをするつもりだ。

803
00:43:45,492 --> 00:43:48,277
彼を見つけなければなりません。