1 00:00:02,080 --> 00:00:03,559 Anterior pe The Shield. 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,679 Este Terry Crowley, unul dintre băieții mei ucis de un traficant de droguri cu ani în urmă. 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,599 Aceasta este o versiune. Dacă ai putea avea clienții tăi... 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,155 ... plimbă-mă prin casă, asta ar fi grozav. 5 00:00:13,400 --> 00:00:14,674 Hei! 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,153 Terry lucra pentru Justiție... 7 00:00:17,360 --> 00:00:20,955 ...investigarea unei relații între traficanții de droguri și clienții dvs. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,389 Ofițer Danielle Sofer depune acte... 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,195 ...referitor la o relație sexuală cu Vic în ultimii doi ani. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,879 Ofițerul Sofer este acum însărcinată. 11 00:00:32,080 --> 00:00:33,832 Trebuie să știi totul despre acești bărbați. 12 00:00:34,040 --> 00:00:37,589 Pretul este simplu: te ajut dați deoparte acești tineri buni... 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,559 ...asigură-te că le pui deoparte chiar aici. 14 00:00:40,800 --> 00:00:44,190 - Deci îi poți ucide, nu? - Am nevoie de o viață cu fiul meu. 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,590 - Fosta sotie. - Cere-mi să revin din nou. 16 00:00:46,840 --> 00:00:50,310 - Vei fi trimis la îngrijiri psihiatrice. - Sunt nenorocita ta de soție. 17 00:00:50,560 --> 00:00:52,039 Cel puțin i-am găsit punctul slab. 18 00:00:52,240 --> 00:00:54,117 - Hai, Jon. - La naiba. Merge. 19 00:00:54,360 --> 00:00:56,032 - Nu mă părăsi! - Hei! 20 00:00:56,280 --> 00:01:01,195 Ești arestat pentru posesie de heroină cu intenție de distribuire. 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,390 Am nevoie să-mi spui tot ce stii... 22 00:01:09,600 --> 00:01:11,238 ...despre Mackey și echipa de atac. 23 00:01:11,480 --> 00:01:13,789 - Fără înţelegere. - Ai primit afacerea. 24 00:01:18,760 --> 00:01:22,036 Bine, Mills, Brown, mută-te în camera de zi. 25 00:01:22,280 --> 00:01:24,953 La ce te uiți, ticălosule? 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,199 Fernandez, Wilson. 27 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 28 00:01:57,800 --> 00:01:59,597 Zece minute. 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,592 - Cum stă treaba? - Sunt bine. 30 00:02:04,800 --> 00:02:08,270 - Ce se întâmplă? Avem un plan? - Da, scoate-te naibii de aici. 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,557 Mara a dat înapoi casa ei și a lui Shane ca garanție? 32 00:02:11,760 --> 00:02:14,115 - Încă lucrăm pe cauțiune. - Corect. 33 00:02:15,040 --> 00:02:18,316 Dar Kavanaugh avea IRS înghețam bunurile noastre, noi toți. 34 00:02:18,560 --> 00:02:20,551 Deci sunt blocat. 35 00:02:21,760 --> 00:02:23,910 Nu ai cum să vii cu 100.000 USD. 36 00:02:24,120 --> 00:02:27,317 Am depus deja o moțiune pentru a-ți reduce cauțiunea. 37 00:02:29,560 --> 00:02:32,791 Bine. Cât de mult te gândești Trebuie să rezist pentru? 38 00:02:34,240 --> 00:02:37,869 Ascultă-mă. Douăzeci și patru de ore, ai plecat de aici. 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,270 Mâine seară, dormi în propriul tău pat. 40 00:02:40,680 --> 00:02:43,069 Trebuie să rămâi bun pentru 24. 41 00:02:44,840 --> 00:02:46,592 În regulă. 42 00:02:48,400 --> 00:02:49,515 În regulă. 43 00:02:56,360 --> 00:02:58,032 Ia spatele. 44 00:03:04,640 --> 00:03:07,108 Nu vă mișcați. Stai pe loc. Nu vă mișcați... 45 00:03:08,720 --> 00:03:11,234 - Poliţia. Aruncă-ți arma. - E în regulă. Nu trage. 46 00:03:11,440 --> 00:03:12,873 - Aruncă-ți arma! - Sunt polițist! 47 00:03:13,080 --> 00:03:14,832 La naiba, aruncă-ți arma acum! 48 00:03:17,760 --> 00:03:20,354 Stop. Oprește-te chiar acolo. 49 00:03:22,160 --> 00:03:23,957 - Îngenunchează-te. - Bună treabă. 50 00:03:24,160 --> 00:03:25,912 - Îngenunchează-te. - Începător, nu? 51 00:03:27,440 --> 00:03:29,476 - Tina. - Omule, spune-i partenerului tău să nu tragă. 52 00:03:29,680 --> 00:03:31,193 E sub acoperire. 53 00:03:32,000 --> 00:03:34,514 Nu știu. Nu s-a identificat. 54 00:03:34,760 --> 00:03:36,910 Brațul său drept, este culoarea zilei. 55 00:03:37,120 --> 00:03:39,076 Ceea ce te face Dizul lunii, dragă. 56 00:03:50,120 --> 00:03:51,758 Terry a coborât aici? 57 00:03:51,960 --> 00:03:53,951 Da, despre unde este scaunul. 58 00:03:56,360 --> 00:03:59,033 Two-Time a ieșit în explozie. 59 00:03:59,240 --> 00:04:00,798 Terry a coborât. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,718 Am tras înapoi. 61 00:04:03,840 --> 00:04:07,276 - Balistica ia dat lui Vic lovitura. - Ei bine, trebuie să fi fost aproape. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,436 În afara jocului meu, cred. 63 00:04:09,640 --> 00:04:12,234 Ai fost în afara jocului tău când Angie Stubbs a fost ucisă? 64 00:04:12,440 --> 00:04:15,079 Glonțul tău a fost împușcat pe acela. 65 00:04:16,000 --> 00:04:17,353 Pistolul nu era în mână. 66 00:04:17,600 --> 00:04:20,398 Corect, moartea lui Angie am fost prins pe Antwon Mitchell... 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,511 Nimic nu a fost fixat. El a ucis-o. 68 00:04:23,400 --> 00:04:25,356 Corect. Îmi pare rău, îmi pare rău. 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,197 Tocmai te-ai uitat. 70 00:04:29,600 --> 00:04:32,239 Mitchell ți-a dat vreodată bani? Te pun pe statul lui de plată? 71 00:04:32,440 --> 00:04:34,510 Era sub acoperire. Totul este documentat. 72 00:04:34,720 --> 00:04:35,755 Nu toate. 73 00:04:36,000 --> 00:04:37,797 Drogurile sunt recompensate. 74 00:04:38,000 --> 00:04:40,230 Proxeneții One-Niner te tremurai. 75 00:04:40,440 --> 00:04:44,149 Nu nopțile și zilele pe care le-ai petrecut fiind cățeaua cumpărată de Antwon Mitchell. 76 00:04:44,360 --> 00:04:48,273 - Crezi că nu știu despre asta? - Suntem aici să vorbim despre Crowley. 77 00:04:48,480 --> 00:04:50,675 Altfel, vom merge. 78 00:04:52,960 --> 00:04:53,949 Sigur. 79 00:05:05,560 --> 00:05:06,959 - În regulă. - Stai chiar aici. 80 00:05:07,160 --> 00:05:09,628 Relaxează-te, idiotule. Doar fac un ghemuit, bine? 81 00:05:09,840 --> 00:05:11,193 Detectivul Mackey. 82 00:05:11,960 --> 00:05:13,439 Haide sus. 83 00:05:25,160 --> 00:05:26,388 Dupa tine... 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,478 ...Terry a intrat în cameră înainte de a fi curăţat. 85 00:05:34,160 --> 00:05:36,390 Nu am reușit să eliberez baia. 86 00:05:37,280 --> 00:05:41,239 M-am uitat, am crezut că e clar... 87 00:05:41,440 --> 00:05:44,159 ...dar Two-Time trebuie să aibă fost în spatele zidului. 88 00:05:45,560 --> 00:05:49,235 Au fost zgomote, mișcări din partea cealaltă a casei. 89 00:05:49,440 --> 00:05:51,590 Shane și cu mine am început așa. 90 00:05:52,760 --> 00:05:55,149 Am trecut mai departe înainte de a fi trebuit. 91 00:05:56,360 --> 00:05:58,396 Va trebui să trăiesc cu asta. 92 00:05:59,960 --> 00:06:03,316 Imediat ce m-am întors, vreo doua secunde... 93 00:06:03,520 --> 00:06:06,478 ...auzit împușcătura, Terry a căzut. 94 00:06:06,720 --> 00:06:08,711 Am întors focul. 95 00:06:08,960 --> 00:06:12,999 Acum, putem rula asta de încă șase ori, Two-Time va avea întotdeauna pistolul. 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,509 Terry va fi întotdeauna mort. 97 00:06:15,720 --> 00:06:17,039 Corect. 98 00:06:19,840 --> 00:06:21,990 Ai un fel de problemă? 99 00:06:22,200 --> 00:06:26,512 Credeam că îți vei aminti de Drew de la înmormântarea lui Terry, dar nu contează. 100 00:06:26,720 --> 00:06:29,871 Drew Crowley, Vic Mackey. 101 00:06:30,080 --> 00:06:33,993 Nu-și amintește pentru că niciodată s-a uitat la mine sau la familia mea în acea zi. 102 00:06:34,240 --> 00:06:39,189 Fost ofițer Drew Crowley, San Diego. 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,960 A lăsat forța după ce fratele său a fost ucis. 104 00:06:42,200 --> 00:06:43,315 Mame, știți. 105 00:06:43,520 --> 00:06:46,239 Am vrut doar să-ți văd fața aici unde a murit fratele meu. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,438 - Dintre toate prostiile subterane... - Vreau să aflu adevărul. 107 00:06:49,640 --> 00:06:51,870 - Nenorociţi! - Scoate-l afară, chiar acum! 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,633 Hei. Nu, nu. 109 00:06:53,840 --> 00:06:56,274 Dacă l-ai ucis, Dumnezeu va ști. 110 00:06:57,680 --> 00:07:00,558 Fratele meu a fost un om bun. 111 00:07:00,760 --> 00:07:03,069 Îmi pare rău ce sa întâmplat cu el. 112 00:07:03,760 --> 00:07:05,751 A coborât așa cum am spus. 113 00:07:05,960 --> 00:07:09,270 Haide, Vic. Să mergem. Să plecăm de aici. 114 00:07:09,520 --> 00:07:15,356 Dacă minți, Dumnezeu va avea sufletul tău și i-o voi da personal. 115 00:07:28,680 --> 00:07:31,478 Toate poveștile noastre se potriveau. Acum va renunța la prostiile astea. 116 00:07:31,680 --> 00:07:33,272 Treceți la rahatul pe care l-am făcut. 117 00:07:33,520 --> 00:07:36,671 Asta ne freca fețele în Intel este deja descoperit. 118 00:07:36,880 --> 00:07:38,199 Precum ce? 119 00:07:38,400 --> 00:07:40,755 Știa despre proxeneți eu și Army sângeram. 120 00:07:41,000 --> 00:07:44,197 - De unde naiba a luat asta? - Nu știu, Antwon poate? 121 00:07:44,400 --> 00:07:46,277 Nu ar renunța niciodată la nimic degeaba. 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,789 Cu întinderea lui, nu are nimic de dat. 123 00:07:49,000 --> 00:07:50,672 - Armata? - Nu. 124 00:07:50,880 --> 00:07:52,438 - Halpern? - Poate Rawling. 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,359 Nu. Ea nu știa astfel de detalii. 126 00:07:55,560 --> 00:07:57,676 - Ar putea fi vreunul din One-Niner. - Ar putea fi Lem. 127 00:07:57,920 --> 00:08:00,275 - Încetează cu rahatul acela. - Nu spun că a fost Lem. 128 00:08:00,520 --> 00:08:03,273 - Credeam că enumerăm posibilități. - Ei bine, nu. 129 00:08:03,480 --> 00:08:05,198 Rămânem concentrați la scoaterea lui Lem afară. 130 00:08:05,400 --> 00:08:07,709 Aceasta este ultima noapte petrece în județ. 131 00:08:07,920 --> 00:08:11,549 Ei bine, avem aproximativ 700 în numerar și trei conturi bancare înghețate. 132 00:08:11,800 --> 00:08:14,189 - Asta este? - Da. Ruda lui Lem este gunoiul parcului de rulote. 133 00:08:14,400 --> 00:08:17,233 Nu am putut economisi banii. Big Powerball în acest weekend. 134 00:08:17,440 --> 00:08:20,079 Deci trebuie să găsim 100 de mii pe strada. 135 00:08:20,280 --> 00:08:22,157 Întins în jur? Cu Kavanaugh privindu-ne? 136 00:08:22,360 --> 00:08:25,113 - E fixat pe trecut. - Te înşeli. 137 00:08:25,360 --> 00:08:28,750 - O să-i țin companie lui Lem. - Nu-l lăsăm acolo. 138 00:08:29,160 --> 00:08:30,957 i-am promis. 139 00:08:33,880 --> 00:08:34,949 Da. 140 00:08:35,800 --> 00:08:37,472 A chemat un muncitor în construcții. 141 00:08:37,720 --> 00:08:40,109 Uau, vorbește despre o slujbă. 142 00:08:41,520 --> 00:08:44,910 Bine, poate crima se întâmplă pe aici... 143 00:08:45,120 --> 00:08:47,076 ...probabil în căldura momentului. 144 00:08:47,320 --> 00:08:50,676 Ucigașul intră în panică, vede asta ca fiind cel mai bun modalitate posibilă de a elimina un cadavru. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,678 Speră să fie transportat. Ce crezi? 146 00:08:53,880 --> 00:08:55,029 Mie îmi sună bine. 147 00:08:58,000 --> 00:09:01,276 - Partenerul se întoarce în curând? - Câteva săptămâni. 148 00:09:01,800 --> 00:09:03,313 Să mergem. 149 00:09:09,520 --> 00:09:12,796 Hei, copii sunt gata? Aș putea trebuie să le lase înapoi devreme. 150 00:09:13,040 --> 00:09:14,314 - Banii mei sunt înghețați. - Ce? 151 00:09:14,520 --> 00:09:16,909 Economii, carduri de debit. Nici măcar nu pot cumpăra alimente. 152 00:09:17,120 --> 00:09:20,192 - La naiba, îmi pare rău. Am nevoie doar de ceva timp... - Nu pot. 153 00:09:20,400 --> 00:09:22,709 Nu pot fi în preajma ta, și nici copiii. 154 00:09:22,920 --> 00:09:24,751 Nu sunt eu, ci avocatul. 155 00:09:24,960 --> 00:09:28,157 Ți-am spus să-l angajezi pe ticălos, iti amintesti? Pentru a te proteja. 156 00:09:28,360 --> 00:09:32,512 Pentru a face asta trebuie să creez un model de a mă îndepărta de tine. 157 00:09:33,320 --> 00:09:36,312 E doar temporar, până când rezolvi aceste chestiuni legale. 158 00:09:36,520 --> 00:09:38,954 Hei, dragă. Hi. 159 00:09:39,160 --> 00:09:40,957 Ar trebui să pleci. Vă rog. 160 00:09:41,160 --> 00:09:43,196 Mama a plâns toată dimineața. 161 00:09:44,160 --> 00:09:47,516 - Măcar lasă-mă să-ți dau niște bani... - Nu, Vic. Vic, nu pot. Îmi pare rău. 162 00:09:47,720 --> 00:09:53,033 Uite, vom rezolva toate astea. Ne vom da seama de altceva, bine? 163 00:09:53,760 --> 00:09:55,671 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la serviciu. 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,917 Hei, căpitane? Căpitane, acesta este detectivul Hoffman. 165 00:10:04,120 --> 00:10:06,509 A avut un incident cu ofițerul Hanlon aseară. 166 00:10:06,720 --> 00:10:09,154 Ai un birou în care pot să mă rătăcesc, in privat? 167 00:10:09,360 --> 00:10:11,828 Îmi place să stau cu polițiștii mei. Putem vorbi aici. 168 00:10:12,040 --> 00:10:14,190 Tina nu a reușit să-l identifice pe Hoffman ca sub acoperire. 169 00:10:14,400 --> 00:10:17,437 Aproape că mi-a aruncat capul, apoi a permis criminalului să scape. 170 00:10:17,640 --> 00:10:19,710 Era clar îmbrăcat culoarea zilei. 171 00:10:19,920 --> 00:10:21,672 Julien a pus un raport pe biroul tău. 172 00:10:21,880 --> 00:10:24,314 Vom lua măsuri pentru a ne asigura asta nu se mai intampla. 173 00:10:24,520 --> 00:10:28,832 Trăiesc cu oameni josnici care miros a rahat, așa că nu trebuie să-ți murdărești costumele. 174 00:10:29,040 --> 00:10:32,157 Am destule arme la cap fără ca Barbie să adauge la acțiune. 175 00:10:32,360 --> 00:10:33,588 Te aștepți să o concediez? 176 00:10:33,840 --> 00:10:36,149 Uite, am încercat cu Tina, domnule. La fel și Julien. 177 00:10:36,360 --> 00:10:39,909 - Ea nu înțelege, nu o va înțelege niciodată. - Uite, e femeie, în plus, Latina. 178 00:10:40,120 --> 00:10:42,270 Sunt trei cercuri prin care să sari să o poată. 179 00:10:42,480 --> 00:10:45,950 Ei bine, ea va ateriza singură sau altcineva într-o geantă pentru cadavre. 180 00:10:46,160 --> 00:10:48,879 Uite, fata ta a văzut culoarea asta, nu culoarea de pe brațul meu. 181 00:10:49,080 --> 00:10:52,629 - Te descurci cum vrei. - A fi căpitan înseamnă alegeri grele. 182 00:10:52,880 --> 00:10:54,871 O să am grijă de asta. 183 00:10:57,000 --> 00:10:58,956 - Hei, omule. - Hei, ce mai faci, Vic? 184 00:10:59,880 --> 00:11:02,155 - Vreo nenorocire azi? - Nu încă. 185 00:11:02,360 --> 00:11:04,590 Cred că până și șobolanii trebuie să doarmă. 186 00:11:04,800 --> 00:11:07,519 - Nu e ziua ta liberă? - Copiii mei s-au îmbolnăvit. 187 00:11:07,720 --> 00:11:10,473 Am vrut să văd dacă ai ceva Aș putea să-mi înfund dinții. 188 00:11:10,680 --> 00:11:13,274 Sunt niște plăcinte noi cu pui în Quick-Mealer. 189 00:11:13,480 --> 00:11:16,916 Ce zici de acel rechin de pe Clinton? Newman încă s-a pus pe el? 190 00:11:17,120 --> 00:11:19,759 - A încheiat o afacere. Avem doi până la șase. - La naiba. 191 00:11:19,960 --> 00:11:23,270 - Vic, o fată așteaptă să te cunoască. - Bine, dă-mi o secundă. 192 00:11:23,520 --> 00:11:26,557 Dar dealer-ul de pe The Decks? Cum îl cheamă, Felonious T? 193 00:11:26,760 --> 00:11:28,796 Intel spune că închide telefonul pălăria lui de dealer. 194 00:11:29,000 --> 00:11:32,356 Am fost ocupat cu realizarea unui documentar a străzilor sau niște rahat. 195 00:11:32,600 --> 00:11:35,398 - Abia aștept să văd asta. - Da. 196 00:11:38,080 --> 00:11:39,274 Mă cauți? 197 00:11:39,480 --> 00:11:42,677 Tu Mackey? Antwon Mitchell are nevoie de o întâlnire cu tine. 198 00:11:42,920 --> 00:11:45,753 - Te-a trimis ticălosul ăla? - Mi-a dat un mesaj. 199 00:11:45,960 --> 00:11:48,269 Ridică-te și pune-ți mâinile de perete. 200 00:11:48,520 --> 00:11:50,397 Du-te dracului. 201 00:11:56,800 --> 00:11:59,712 Bătrânul tău încarcerat vrea să zboare cu un zmeu? Lasă-o să rupă. 202 00:11:59,920 --> 00:12:02,593 Mi-a spus să te întreb ceea ce ești dispus să pui pe masă. 203 00:12:02,800 --> 00:12:04,756 - Pentru ce? - Să-ți țin băiatul, Curtis, în viață. 204 00:12:05,800 --> 00:12:08,712 Nu mai juca jocuri sau vei obține celule potrivite. 205 00:12:09,000 --> 00:12:10,672 Al prietenului tău de polițist se îndreptă spre Lompoc. 206 00:12:10,880 --> 00:12:13,155 Va fi în același bloc de celule cu Antwon în curând. 207 00:12:13,360 --> 00:12:16,079 - Rahat de cal. - Întreabă-l pe celălalt polițist, fratele mai mare. 208 00:12:16,280 --> 00:12:18,589 - A făcut înţelegerea cu Antwon. - Kavanaugh? 209 00:12:18,840 --> 00:12:22,549 Chiar și un prost ca Kavanaugh nu ar sări în pat cu Antwon. 210 00:12:22,760 --> 00:12:24,591 Dumnezeu știe ce boli ai avea. 211 00:12:24,800 --> 00:12:28,031 Întreabă-l, dar fă-o repede. Lui Antwon nu-i place să aștepte. 212 00:12:28,240 --> 00:12:31,357 A spus, asigură-te că știi oferta de protecție nu este pentru mult timp. 213 00:12:31,560 --> 00:12:34,916 Spune-i lui Antwon că o să pun un glonț în capul ăla gras al lui însumi... 214 00:12:35,120 --> 00:12:38,078 ... înainte să-l las să omoare un alt polițist. - Spune-i singur. 215 00:12:38,280 --> 00:12:41,511 Se pare că este o chestiune de timp înainte de a-ți urma băiatul înăuntru. 216 00:12:41,720 --> 00:12:43,517 - Pleacă dracului afară. - Ia-ţi mâinile jos. 217 00:12:43,720 --> 00:12:47,713 Îi dai mai mult motiv lui Antwon pentru a-i face mai rău băiatului tău. 218 00:12:49,720 --> 00:12:51,233 Deschide-l. 219 00:13:17,600 --> 00:13:19,272 - Ce ai? - Nimic. 220 00:13:19,480 --> 00:13:21,118 Fața ta este roșie. 221 00:13:21,320 --> 00:13:23,038 Te-ai întors. 222 00:13:23,240 --> 00:13:24,639 Și ce plăcere este. 223 00:13:24,840 --> 00:13:26,512 Doc a spus încă două săptămâni. 224 00:13:26,720 --> 00:13:30,872 Îmi pot recupera mai bine la birou decât pot în patul meu. 225 00:13:31,480 --> 00:13:33,152 - Ce lucrăm? - Genunchiul tău? 226 00:13:33,360 --> 00:13:36,716 Genunchi, glezne, toată sânul. 227 00:13:36,920 --> 00:13:38,638 Am căzut destul de greu. 228 00:13:38,840 --> 00:13:40,956 - Ce avem? - Slujba de gunoi. 229 00:13:41,160 --> 00:13:44,835 Artemis Cooke, 43 de ani, bărbat de culoare. Împușcat în față, îndesat într-un tomberon. 230 00:13:45,040 --> 00:13:47,679 - Și nici rude apropiate? - Mamă. O am sus. 231 00:13:50,720 --> 00:13:53,234 Haide, accelerează ritmul. 232 00:13:54,600 --> 00:13:58,195 Artemis a fost întotdeauna harnică. Tot felul de locuri de muncă. 233 00:13:58,400 --> 00:14:01,676 - Unde lucra acum? - Compania de ambulanță. 234 00:14:01,880 --> 00:14:03,677 A condus organele corpului în Canada. 235 00:14:03,880 --> 00:14:05,711 Compania l-a plătit să-și vopsească duba. 236 00:14:05,920 --> 00:14:07,069 Foarte profesionist. 237 00:14:08,040 --> 00:14:09,075 „Organe ale corpului”? 238 00:14:09,280 --> 00:14:11,396 Știi, ei le iau chiar inainte sa mori... 239 00:14:11,600 --> 00:14:13,352 ... dă-le oamenilor care au nevoie de ele. 240 00:14:13,560 --> 00:14:17,030 - Te referi la organe donatoare? - Cred că au o mare nevoie în nord. 241 00:14:17,280 --> 00:14:20,590 Îl poți întreba pe prietenul lui, DeKnight. Îl ajută uneori să se încarce. 242 00:14:27,560 --> 00:14:31,314 Încercările tale de a pune o pană între ele băieții mei includ planificarea unei crime? 243 00:14:32,440 --> 00:14:35,318 Doar îmi caut salata. Cineva a luat-o. 244 00:14:35,520 --> 00:14:37,476 De ce nu afli cine a facut-o... 245 00:14:37,680 --> 00:14:40,672 ...trimite-l la închisoare să fie ucis de Antwon Mitchell. 246 00:14:40,880 --> 00:14:45,635 Ce te face asta, să-l servească pe Lem unui criminal de polițist? 247 00:14:45,840 --> 00:14:50,755 - La fel cum l-ai servit pe Terry? - Terry era un șarpe, la fel ca tine. 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,951 Îl cunoști pe Terry lucra pentru justiție... 249 00:14:53,160 --> 00:14:54,559 Mi-ai spus chiar tu despre asta. 250 00:14:54,800 --> 00:14:57,917 Am terminat cu plânsul el a fost ucis de Two-Time... 251 00:14:58,120 --> 00:15:01,510 ...oricâte rude plângătoare aduci pe lângă. 252 00:15:03,360 --> 00:15:05,157 Am avut o conversație cu Antwon Mitchell. 253 00:15:05,360 --> 00:15:10,070 Foarte iluminator, mai ales întrucât se referă la Shane Vendrell. 254 00:15:11,000 --> 00:15:14,072 - Te doare puțin gâtul? - Scuzați-mă? 255 00:15:14,320 --> 00:15:18,074 De la strângerea lațului? 256 00:15:19,800 --> 00:15:22,951 Îl trimiți pe Lem la Lompoc, tu ești adevăratul criminal. 257 00:15:23,160 --> 00:15:26,789 Voi patru veniți complet curat, te voi lăsa să alegi închisoarea. 258 00:15:28,520 --> 00:15:30,112 Nici o afacere? 259 00:15:30,320 --> 00:15:33,710 Ei bine, cred că nu ești la fel de îngrijorat pentru siguranța lui, așa cum pretindeți. 260 00:15:34,040 --> 00:15:38,079 Oricum, nu e nimic pe hârtie unde va ajunge Lemansky... 261 00:15:38,320 --> 00:15:40,914 ...dar voi avea o recomandare când va veni vremea. 262 00:15:41,120 --> 00:15:42,075 Acestea fiind spuse... 263 00:15:42,280 --> 00:15:44,953 ...orice unitate de corecție este periculos pentru un polițist. 264 00:15:45,160 --> 00:15:49,836 Cel mai bun lucru de făcut este să joci după reguli și stai departe de închisoare. 265 00:15:51,360 --> 00:15:54,158 Străzile pot fi și ele foarte periculoase. 266 00:15:57,320 --> 00:16:00,278 Nivelăm amenințările, detective? 267 00:16:00,480 --> 00:16:04,632 Făcând doar observații aleatorii. La fel ca tine. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,796 Iată încă una: 269 00:16:07,480 --> 00:16:10,631 Cacealmezi, încerci să ne despărți. 270 00:16:10,880 --> 00:16:12,598 Tu ești domnul Straight-Arrow, nu? 271 00:16:13,480 --> 00:16:16,756 Nici măcar nu ți-ai putut tăia săracul, fostă soție bolnavă de cap, lipsită de apărare... 272 00:16:16,960 --> 00:16:20,316 ...o încălcare de la reguli, ai putea? 273 00:16:21,680 --> 00:16:24,752 Nu ai stomac pentru a-l servi pe Lem până la Antwon. 274 00:16:27,360 --> 00:16:29,271 Nu obișnuiam. 275 00:16:31,320 --> 00:16:32,958 Scuzați-mă. 276 00:16:35,320 --> 00:16:37,072 Am lucrat cu Artemis la fabrică. 277 00:16:37,280 --> 00:16:39,635 Chestia aia cu donatorii a fost ceva a ajuns pe cont propriu. 278 00:16:39,840 --> 00:16:41,910 - Nu ştiu prea multe despre asta. - Pare ciudat. 279 00:16:42,120 --> 00:16:44,588 De obicei, organele trebuie transplantate în câteva ore. 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,995 Durează al naibii de mult mai mult să conducă până în Canada. 281 00:16:47,200 --> 00:16:50,556 - N-ai crede că le-ar zbura? - Poate că sunt organe cu prioritate scăzută... 282 00:16:50,760 --> 00:16:52,478 ...ca degetele sau limbile. 283 00:16:54,720 --> 00:16:57,439 O să mă duc aici. 284 00:16:57,640 --> 00:16:59,790 Artemis nu alerga degete și limbi... 285 00:17:00,000 --> 00:17:02,070 ... înainte și înapoi la Vancouver, nu-i așa? 286 00:17:02,280 --> 00:17:04,635 Orice ar fi alergat l-a împușcat în față. 287 00:17:04,880 --> 00:17:05,835 La naiba, e mort? 288 00:17:06,040 --> 00:17:08,474 L-am găsit într-un tomberon ca gunoiul comun. 289 00:17:11,480 --> 00:17:14,597 El alerga niște cush, un fel de super-buruiană. 290 00:17:14,840 --> 00:17:17,957 Te apropii de rahatul asta, de contact High te-ar doborî o săptămână. 291 00:17:18,160 --> 00:17:20,515 - A făcut 8 mii o alergare. - Asta îl face nepreţuit. 292 00:17:20,720 --> 00:17:24,269 - Are ceva carne de vită cu cineva? - La naiba, nu. Toată lumea iubea arta. 293 00:17:24,480 --> 00:17:27,074 A condus duba aia în L.A. Plin de copacul bun. 294 00:17:27,280 --> 00:17:29,475 Era ca Moș Crăciun venea în oraș. 295 00:17:34,200 --> 00:17:36,111 Avem un tip sus, are nevoie de o plimbare acasă. 296 00:17:36,320 --> 00:17:38,709 Nici o problemă. Ea bine? 297 00:17:38,920 --> 00:17:41,639 Spune că e 100 la sută. Nu am de gând să argumentez ideea. 298 00:17:41,840 --> 00:17:44,195 Când voi primi cele șase săptămâni, O să uit locul ăsta. 299 00:17:44,440 --> 00:17:46,032 Da. 300 00:17:53,880 --> 00:17:54,949 Bună. 301 00:17:55,160 --> 00:17:58,152 Oh, lasă-mă să ghicesc. Ești aici să-mi dea rahat despre ceva. 302 00:17:58,360 --> 00:18:01,193 Ce? Nu. L... 303 00:18:01,400 --> 00:18:03,516 Acestea... Acestea au fost plutind în jur. 304 00:18:03,760 --> 00:18:05,352 Am crezut că ar trebui să știi. 305 00:18:10,960 --> 00:18:12,632 Isus Hristos. 306 00:18:14,200 --> 00:18:18,159 - Ușa era încuiată. Cum au...? - M-am uitat cât să te identific. 307 00:18:18,400 --> 00:18:21,870 Aparent un nemernic pune o cameră în vestiar. 308 00:18:22,080 --> 00:18:24,719 Deci fiecare smucitură din Barn's te-ai uitat la sânii mei? 309 00:18:24,920 --> 00:18:28,356 Hei, nu le poți lăsa mentalitatea de liceu ajunge la tine. 310 00:18:28,560 --> 00:18:31,199 Își vor lua lovitura, apoi trece la altcineva. 311 00:18:31,400 --> 00:18:32,549 La dracu. 312 00:18:33,360 --> 00:18:35,157 Cred că voi fi concediat. 313 00:18:36,320 --> 00:18:39,471 Am greșit la un apel aseară, de aceea sunt blocat aici. 314 00:18:39,720 --> 00:18:41,870 Toți facem greșeli. 315 00:18:42,080 --> 00:18:45,356 Până și eu am fost cunoscut a face una sau două. Ocazional. 316 00:18:46,480 --> 00:18:50,632 Am purtat chiloții ăia maro două zile în urmă, cele roșii cu o zi înainte. 317 00:18:50,840 --> 00:18:53,593 Asta e ceva de continuat. O să aflu cine le-a luat. 318 00:18:53,800 --> 00:18:56,155 Am să văd că fiecare imagine este distrusă. 319 00:18:56,360 --> 00:18:57,509 Bine. 320 00:18:57,720 --> 00:18:59,517 Mulțumesc că ești un asemenea domn. 321 00:19:00,320 --> 00:19:01,912 Nu suntem toți oameni de Neanderthal. 322 00:19:06,480 --> 00:19:11,235 Probabil ar trebui să le păstrez, lipiți-le într-un sertar. Pentru dovezi. 323 00:19:24,320 --> 00:19:26,311 Oh, nu avem nimic planificat. 324 00:19:26,520 --> 00:19:28,795 Îmi dau demisia din funcție ca ofițer de rezervă. 325 00:19:29,800 --> 00:19:31,995 Deci acum nu mai ești îmi pot obliga cooperarea... 326 00:19:32,200 --> 00:19:36,239 ... prin amenințarea că îmi iau insigna. Este totul al tău. 327 00:19:36,680 --> 00:19:37,715 Nu este necesar. 328 00:19:37,920 --> 00:19:41,515 Ar trebui să știi și asta în calitate de vicepreședinte al Comisiei de poliție... 329 00:19:41,720 --> 00:19:44,917 ... lansez o anchetă în ancheta ta. 330 00:19:45,120 --> 00:19:47,190 - Serios? - Da. 331 00:19:49,480 --> 00:19:53,029 Și de ce nu mai ai nimic acum decât ai avut acum șapte luni. 332 00:19:53,280 --> 00:19:56,033 - L-am arestat pe Lemansky... - Pe acuzații vechi de șapte luni. 333 00:19:56,240 --> 00:20:00,836 Am 65.000 de dolari nesocotiți, prin amabilitatea soției lui Mackey. 334 00:20:01,640 --> 00:20:03,471 Am înghețat bunurile lui Mackey... 335 00:20:03,680 --> 00:20:06,194 ...împreună cu fiecare membru al echipei de grevă. 336 00:20:06,400 --> 00:20:09,676 Și l-am pus pe Antwon Mitchell să vorbească. 337 00:20:11,200 --> 00:20:14,875 Îl intri în panică pe Mackey, sperând că-și va juca mâna prea mult. 338 00:20:15,080 --> 00:20:18,038 Ceva cu care sper că ați putea ajuta. Frumos făcut, apropo... 339 00:20:18,240 --> 00:20:20,993 ... pășind aici așa. Asta a fost bine. Îmi place asta. 340 00:20:21,200 --> 00:20:23,430 Încerci să-l prinzi pe Mackey alerga la mine? 341 00:20:23,640 --> 00:20:26,359 Ce, dușmanul dușmanului meu este prietenul meu? 342 00:20:26,560 --> 00:20:28,755 Ei bine, uită. Nu se va întâmpla. 343 00:20:30,000 --> 00:20:33,709 El și băieții lui erau în afaceri cu Antwon Mitchell. 344 00:20:33,920 --> 00:20:35,831 Băieții ăștia, sunt disperați. 345 00:20:36,040 --> 00:20:40,716 Vor avea nevoie un prieten într-un loc înalt, ca tine. 346 00:20:43,000 --> 00:20:46,151 În regulă, Voi amâna investigația. 347 00:20:46,360 --> 00:20:47,998 Pentru acum. 348 00:20:50,240 --> 00:20:52,276 Ieși supărat. 349 00:20:52,520 --> 00:20:54,397 Mackey se uită. 350 00:21:01,280 --> 00:21:03,350 - Vic, ai o secundă? - Abia. 351 00:21:03,560 --> 00:21:05,994 Ai auzit vreodată de un super-oală canadian? 352 00:21:06,240 --> 00:21:07,912 Ce, vrei să cumperi o pungă de bani? 353 00:21:08,120 --> 00:21:11,510 Azi-dimineață slujba era la volan dube cu chestii din Vancouver. 354 00:21:11,720 --> 00:21:14,109 Cunoști vreun localnic conectat la acel traseu? 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,515 Probabil. Aveți duba? 356 00:21:16,720 --> 00:21:19,996 Încă mai caut. Poate fi un jaf. Caut doar câteva nume. 357 00:21:23,520 --> 00:21:27,479 Ei bine, văzând ca tu și ai lui Claudette Puterile Wonder Twin nu sunt activate... 358 00:21:27,680 --> 00:21:30,911 ... o să mă descurc pe acesta. - Bine. Mulţumesc. 359 00:21:31,160 --> 00:21:33,628 În regulă, lasă-mă să scutur copacul One-Niner. 360 00:21:33,840 --> 00:21:36,274 Vezi dacă vreunul cad frunze cu cinci vârfuri. 361 00:21:43,120 --> 00:21:44,792 Nenorocitul ăla a încheiat o înțelegere cu Mitchell. 362 00:21:45,000 --> 00:21:47,036 - Vrea să-l trimită pe Lem la Lompoc. - Ce? 363 00:21:47,240 --> 00:21:49,470 De aceea Kavanaugh știe despre tine și Antwon. 364 00:21:49,680 --> 00:21:51,591 El speră că amenințarea va fi fă-l pe Lem să vorbească. 365 00:21:51,800 --> 00:21:54,553 - Asta nu înseamnă să joci după reguli. - Înseamnă că nici noi nu. 366 00:21:54,760 --> 00:21:57,558 - Dacă îl pune pe Lem cu Mitchell... - Ştiu. 367 00:22:00,840 --> 00:22:02,558 Eu, pentru că. 368 00:22:02,760 --> 00:22:04,796 La dracu. Să mergem. 369 00:22:05,040 --> 00:22:06,712 Acest cinci-0 este Hitler. 370 00:22:06,920 --> 00:22:08,592 Ți-e dor de noi? 371 00:22:09,120 --> 00:22:10,997 Nu mai ales. 372 00:22:11,240 --> 00:22:13,356 Ascultă ofertele lui Antwon la Lompoc... 373 00:22:13,560 --> 00:22:15,232 ... susținând structura puterii. 374 00:22:15,440 --> 00:22:17,317 Nu implica strada, nu mă implică. 375 00:22:17,520 --> 00:22:19,556 Poate faci parte de restructurare a lui Antwon. 376 00:22:19,760 --> 00:22:22,115 Frumoasa incercare, dar eu și tipul mare suntem strânși. 377 00:22:22,320 --> 00:22:25,118 Te aștepți să cred te lasă să dai puterea? 378 00:22:25,320 --> 00:22:27,550 Ei bine, nu o poate face. Cineva trebuie, nu? 379 00:22:27,760 --> 00:22:30,228 Antwon știe că recrutezi din gimnaziu? 380 00:22:30,480 --> 00:22:33,916 O mulțime din vechea gardă l-au închis după Antwon a plecat. Acesta este noul regim. 381 00:22:34,160 --> 00:22:36,833 Oricare dintre elevii tăi merge cronic jos din Canada? 382 00:22:38,440 --> 00:22:41,557 - Hai să facem o plimbare. - Ce, nu a fost suficient să mă împuște? 383 00:22:42,200 --> 00:22:46,478 Spune-mi ce vrem să știm sau suntem va reveni în viața ta cu normă întreagă. 384 00:22:46,680 --> 00:22:49,638 În regulă. Omule cu un nume franțuzesc... 385 00:22:49,840 --> 00:22:52,149 ...alungă cea mai mare parte din muguri către echipaje. 386 00:22:52,360 --> 00:22:55,352 - Cel mai bun rahat din ultimii ani. - Cum îl cheamă Frenchie? 387 00:22:56,160 --> 00:22:57,912 Dijon. 388 00:22:58,400 --> 00:23:00,550 Întoarce-te la clasă. 389 00:23:03,600 --> 00:23:05,875 Porkchop e blocat la serviciul de stradă. 390 00:23:06,080 --> 00:23:08,719 Știe de unde vine oala dar Antwon l-a tăiat... 391 00:23:08,920 --> 00:23:11,753 ... a cercului interior. - Te gândești la schimbarea regimului? 392 00:23:11,960 --> 00:23:14,520 Ei bine, ceva la care să fii cu ochii. 393 00:23:17,400 --> 00:23:20,198 Omule, poze frumoase. 394 00:23:20,400 --> 00:23:21,913 Ce poze? 395 00:23:22,160 --> 00:23:23,991 E în regulă. sunt cool. 396 00:23:24,560 --> 00:23:27,836 Crezi că chiloții Tinei sunt regulamente? 397 00:23:29,400 --> 00:23:32,119 Doar mi-aș fi dorit i-am văzut insigna. 398 00:23:32,320 --> 00:23:34,675 Hei, între tine și mine, cum ai scos-o? 399 00:23:34,920 --> 00:23:38,435 La naiba, nu sunt un pervers. Le-am găsit pe biroul lui Billings. 400 00:23:38,640 --> 00:23:40,358 Face cineva copii? 401 00:23:40,560 --> 00:23:42,278 Ce crezi? 402 00:23:43,040 --> 00:23:45,110 Oricum, mulțumesc pentru împărtășirea lor cu mine. 403 00:23:45,320 --> 00:23:50,030 Cum te uiți la tipa aia, ar fi fost crud să nu. 404 00:23:55,280 --> 00:23:57,271 Ai pus IRS să-mi înghețe banii. 405 00:23:58,440 --> 00:24:00,829 - Îmi pare rău, nu este... - Îmi pare rău? 406 00:24:01,080 --> 00:24:02,479 Ai făcut-o. 407 00:24:02,680 --> 00:24:03,669 Da. 408 00:24:03,880 --> 00:24:06,838 Am făcut tot ce mi-ai cerut. Ți-am spus despre bani. 409 00:24:07,040 --> 00:24:11,158 - Acum nu pot să-mi hrănesc copiii. - Mi-ai spus despre 65.000 de dolari. 410 00:24:11,360 --> 00:24:13,749 Acum am auzit că pot fi mai multe. Mult mai mult. 411 00:24:13,960 --> 00:24:15,996 Vă rog. Crezi că aș fi implicit... 412 00:24:16,200 --> 00:24:18,668 ...pe taxele copiilor mei daca ar fi mai multe? 413 00:24:18,880 --> 00:24:24,034 Urăsc că asta te rănește. Dar construiesc ziduri în jurul Vic. 414 00:24:24,240 --> 00:24:26,708 Pentru a-l împiedica să se alunece. Și tu? 415 00:24:26,920 --> 00:24:29,559 - Eşti unul dintre acei ziduri. - Nu sunt un zid, sunt o mamă. 416 00:24:29,760 --> 00:24:32,877 Și îl deconectez pe Vic din viața mea și de la copii. 417 00:24:33,080 --> 00:24:34,957 Asa ca lasa-ma afara de asta. 418 00:24:35,960 --> 00:24:39,316 Știți că am arestat? Curtis Lemansky acum două zile? 419 00:24:39,520 --> 00:24:42,273 El este în județ, în așteptarea lui Vic și prietenii lui... 420 00:24:42,480 --> 00:24:44,994 ... pentru a-l salva. Daca nu au bani... 421 00:24:45,200 --> 00:24:46,792 ...nu o pot face. 422 00:24:47,000 --> 00:24:48,911 Și în fiecare minut pe care le petrece înăuntru... 423 00:24:49,120 --> 00:24:51,918 ...sunt cu doar un minut mai aproape pentru a ajunge la adevăr. 424 00:24:52,120 --> 00:24:55,032 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 425 00:24:57,720 --> 00:25:04,319 Sfatul meu este să mergi singur la Vic, cere-i să mărturisească. 426 00:25:04,920 --> 00:25:08,310 Îți vrei viața înapoi, intreaba-l pe el, nu pe mine. 427 00:25:10,080 --> 00:25:12,196 Ce am făcut ca să merit asta? 428 00:25:13,000 --> 00:25:17,073 Te-ai căsătorit cu bărbatul nepotrivit, Corrine. 429 00:25:18,320 --> 00:25:20,515 Acum, nu fac asta pentru că m-a chemat. 430 00:25:20,720 --> 00:25:22,790 - Desigur că nu. - Doi dintre cei mai buni ofițeri ai mei... 431 00:25:23,000 --> 00:25:24,353 ...spune-mi că Tina trebuie să plece. 432 00:25:24,560 --> 00:25:27,438 În fiecare zi în care ea este acolo, ea pune oamenii în pericol. 433 00:25:27,640 --> 00:25:30,837 - E al naibii de populară. - Pot să-i sun reprezentantul PBA. 434 00:25:31,040 --> 00:25:32,758 Bine. Du-l aici jos cât mai curând posibil. 435 00:25:33,000 --> 00:25:34,831 Vreau un raport complet al comportamentului ei. 436 00:25:35,040 --> 00:25:37,076 - Te duci la înregistrare. - Am înţeles. 437 00:25:37,280 --> 00:25:39,111 Mulțumesc, băieți. 438 00:25:40,680 --> 00:25:42,318 Care-i treaba? 439 00:25:44,000 --> 00:25:46,594 La naiba, de unde ai luat astea? 440 00:25:47,000 --> 00:25:49,070 - Circulă. - Erau pe biroul meu. 441 00:25:49,280 --> 00:25:50,474 Nu este nimic sacru? 442 00:25:50,680 --> 00:25:51,795 Mă întrebi? 443 00:25:53,360 --> 00:25:54,918 Vino aici. 444 00:25:57,920 --> 00:26:00,753 Am pus o cameră de bonă în vestiar. Cineva strica... 445 00:26:00,960 --> 00:26:03,315 ... automatele. Încercam să-i prind. 446 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 Ai fi putut pune o cameră pe hol. Peste mașini. 447 00:26:06,640 --> 00:26:09,074 Nu unde este ascuns. Cred că oricine fură... 448 00:26:09,320 --> 00:26:11,356 ... acest grub îl ascunde în dulapul lor. 449 00:26:11,560 --> 00:26:14,677 Am tras aceste fotografii ca să nu facă ajunge pe mâini greșite. 450 00:26:15,160 --> 00:26:17,674 Acest lucru sa întâmplat pentru că nu am un birou privat. 451 00:26:17,880 --> 00:26:20,599 Ai vreo idee la ce fel de furtună te uiți... 452 00:26:20,800 --> 00:26:22,711 ... când va afla esti in spatele astea? 453 00:26:22,920 --> 00:26:24,558 I-a văzut? 454 00:26:25,080 --> 00:26:27,116 - I-ai spus? - Avea dreptul să știe. 455 00:26:27,320 --> 00:26:29,515 Tocmai am promis că o voi spăla. 456 00:26:35,400 --> 00:26:37,356 Crezi că o să facă ai grija de acel copil? 457 00:26:37,560 --> 00:26:39,278 El nu este. 458 00:26:39,680 --> 00:26:43,150 - Habar n-am despre ce vorbești. - Crezi că va fi tată? 459 00:26:43,600 --> 00:26:45,909 - Nu e treaba ta. - Nu e treaba mea... 460 00:26:46,120 --> 00:26:48,680 ... pe care copiii mei o vor primi un nou frate sau soră? 461 00:26:50,160 --> 00:26:52,230 Sunt la serviciu chiar acum. Acesta nu este locul. 462 00:26:52,440 --> 00:26:54,874 - Corect. Găsește-mă mai târziu. - Ai reușit să găsești pe cineva... 463 00:26:55,080 --> 00:26:56,991 ...să șurubesc la lucru. De ce să nu vorbim și aici? 464 00:26:57,200 --> 00:26:59,555 Plec acum pentru că nu ești rațional. 465 00:26:59,760 --> 00:27:03,070 Serios? Ai fost rațional când te-ai culcat cu un bărbat căsătorit? 466 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 - El a făcut acel jurământ, nu eu. - Ceea ce îl face un trișor. 467 00:27:06,280 --> 00:27:09,636 Asta te face o curvă și copilul pe care îl ai un nenorocit. 468 00:27:20,960 --> 00:27:22,279 Tu Dijon? 469 00:27:22,480 --> 00:27:24,914 - Nu fac nimic. - Fire frumoase. 470 00:27:25,280 --> 00:27:28,158 Am auzit că ai primit cel mai bun mugur BC din Farmington. 471 00:27:28,360 --> 00:27:32,353 Hei. Ce? Băieții albi nu pot obține lucrurile bune? 472 00:27:32,560 --> 00:27:35,028 Sau vinzi doar băngerilor? Asta e discriminare. 473 00:27:35,240 --> 00:27:37,151 Nu am nimic, uită-te în jur. 474 00:27:37,400 --> 00:27:38,992 Bine. 475 00:27:40,280 --> 00:27:41,554 Ai luat o lovitură azi. 476 00:27:41,760 --> 00:27:44,320 Vă oferim o șansă pentru a-l recupera. 477 00:27:44,520 --> 00:27:45,953 Condu-l din nou pe lângă mine. 478 00:27:46,160 --> 00:27:48,754 expresul tău canadian pentru organe a fost dat jos. 479 00:27:49,000 --> 00:27:50,877 Șoferul tău a fost ucis, aprovizionarea smulsă. 480 00:27:51,080 --> 00:27:54,470 Îți putem aduce înapoi, pentru o taxă de găsitor. 481 00:27:54,680 --> 00:27:56,193 - De ce? - Nu-ţi face griji pentru asta. 482 00:27:56,400 --> 00:27:59,915 Sute de mii, fără întrebări. 483 00:28:00,120 --> 00:28:02,634 Oh, da, așa este. 484 00:28:02,880 --> 00:28:05,519 Doar o chestiune de timp înaintea detectivilor de caz... 485 00:28:05,720 --> 00:28:10,271 ... urmărește înregistrările telefonice înapoi la tine iar potul tău lunar rulează. 486 00:28:10,480 --> 00:28:14,678 Dar tu lucrezi cu noi, noi ne ocupăm de asta că traseul se termină cu Artemis. 487 00:28:14,880 --> 00:28:16,074 Și restul îl păstrez? 488 00:28:16,280 --> 00:28:19,078 Este mult mai bine decât nimic, nu-i asa? 489 00:28:21,520 --> 00:28:23,158 În regulă. 490 00:28:23,360 --> 00:28:26,750 Singurul lucru este că nu a fost transportul meu care a fost luat, au fost banii mei. 491 00:28:27,000 --> 00:28:28,752 Artemis era pe drum până în Canada. 492 00:28:28,960 --> 00:28:30,075 Cât ai pierdut? 493 00:28:30,640 --> 00:28:33,518 Un sfert de milion. Ia-l înapoi. 494 00:28:33,760 --> 00:28:35,830 Îți voi tăia cei 100 de gees atunci. 495 00:28:36,080 --> 00:28:38,275 - Nu am încredere în tine. - Ne vom lua taxa în avans. 496 00:28:38,480 --> 00:28:40,357 Esti nebun? Am ieșit din buzunar pentru asta. 497 00:28:40,560 --> 00:28:42,278 Tot ce am primit a fost investit în asta. 498 00:28:42,480 --> 00:28:44,755 Iisuse Hristoase, omule. Aceasta este doar o pierdere de timp. 499 00:28:44,960 --> 00:28:46,109 Nu, nu este. 500 00:28:46,760 --> 00:28:49,228 O afacere este o afacere. Alcătuiește o listă cu fiecare client... 501 00:28:49,440 --> 00:28:51,829 ... oricine ar fi știut despre fuga lui Artemis. 502 00:28:52,080 --> 00:28:53,593 Murdareste-te. Avem nevoie de tine... 503 00:28:53,800 --> 00:28:56,712 ...sa te joci de prietenul ignorant pentru unii colegi de-ai noştri. 504 00:28:58,280 --> 00:28:59,508 Eu, Asher. 505 00:28:59,720 --> 00:29:02,917 La etaj. Cuplul preferat al Americii vrea să discute cu el. 506 00:29:03,120 --> 00:29:05,839 - Sigur. - Îți spun, Intel-ul meu este bun. 507 00:29:06,040 --> 00:29:08,349 Artemis zbura singur. Prietenul lui are detalii... 508 00:29:08,560 --> 00:29:12,394 ...despre actele sale criminale. - Să vedem ce se întâmplă între cei doi. 509 00:29:13,920 --> 00:29:15,751 Mă voi trezi imediat. 510 00:29:16,000 --> 00:29:17,911 - Lem? - În sfârșit am timp la telefon, omule. 511 00:29:18,160 --> 00:29:20,754 Deci, ce se întâmplă? Plec de aici azi? 512 00:29:20,960 --> 00:29:23,269 Lucrez la asta. Rezistă. 513 00:29:27,160 --> 00:29:28,149 - Buna ziua? - Hei, sunt Vic. 514 00:29:28,640 --> 00:29:30,631 O să te pun cu Lem. Stai. 515 00:29:31,640 --> 00:29:32,993 - Voi amândoi? - Sunt aici. 516 00:29:33,200 --> 00:29:34,838 - Da. - Bine, Lem... 517 00:29:35,040 --> 00:29:38,077 ...vorbești cu Becca Doyle, în cazul în care alții sunt la acest apel. 518 00:29:38,280 --> 00:29:41,352 Uau, nu mă poți folosi ca acoperire pentru orice ilegal. 519 00:29:41,600 --> 00:29:43,750 - Trebuie să auzi și asta. - Ce este? 520 00:29:43,960 --> 00:29:45,518 Bine, veștile bune mai întâi. 521 00:29:45,760 --> 00:29:48,035 - Avem o cauțiune pentru tine. - Cum? 522 00:29:48,240 --> 00:29:49,992 Apel în câteva favoruri. 523 00:29:50,200 --> 00:29:52,430 În regulă. Uite, omule, Știu că m-ai luat cu spatele. 524 00:29:52,680 --> 00:29:53,795 Care sunt veștile proaste? 525 00:29:54,000 --> 00:29:56,434 Kavanaugh a stat jos cu Antwon Mitchell. 526 00:29:56,640 --> 00:30:00,349 A făcut un fel de înțelegere să te trimită lui Lompoc în caz că există o condamnare. 527 00:30:00,560 --> 00:30:01,959 - Nici un drum al naibii. - E o nebunie. 528 00:30:02,160 --> 00:30:04,913 - El nu dă acele apeluri. - Niciodată nu va ajunge atât de departe. 529 00:30:05,120 --> 00:30:07,998 Te vom scoate afară, atunci te vom scoate de sub el. 530 00:30:08,200 --> 00:30:10,236 Stii asta? Kavanaugh a spus acele cuvinte? 531 00:30:10,440 --> 00:30:12,829 Nu ar recunoaște niciodată, dar este real. 532 00:30:13,040 --> 00:30:16,669 Tot ceea ce înseamnă este că Kavanaugh știe are Jack pe noi și este disperat. 533 00:30:16,880 --> 00:30:18,598 Bine, te aud. te aud. 534 00:30:18,920 --> 00:30:21,309 - Vic, vii sau nu? - Da, stai. 535 00:30:21,520 --> 00:30:23,511 - Ascultă, trebuie să plec. Rămâi în siguranță. - Da. 536 00:30:23,760 --> 00:30:26,035 - Bine. - Da. 537 00:30:35,240 --> 00:30:36,559 Olandez. 538 00:30:36,760 --> 00:30:39,194 - Sunt în mijlocul a ceva. - Am înțeles, Dutchboy. 539 00:30:47,880 --> 00:30:50,633 Știi că am fost în sus și în sus făcând acele fotografii. 540 00:30:50,840 --> 00:30:52,239 Spune-i șefului. 541 00:30:52,440 --> 00:30:55,318 Dacă Tina miroase, poate va primi o grămadă uriașă de bani... 542 00:30:55,520 --> 00:30:58,478 ...dar cariera ei va fi kaput. Știi cum se va spăla asta. 543 00:30:58,680 --> 00:31:01,672 - Nu știu ce te aștepți să fac. - Am un plan. 544 00:31:01,920 --> 00:31:05,469 Chestia asta dispare, toată lumea câștigă. Inclusiv pe tine. 545 00:31:05,840 --> 00:31:06,829 Nu, mulțumesc. 546 00:31:08,120 --> 00:31:11,032 Poți fi fie un erou în ochii Tinei, sau o poți urmări... 547 00:31:11,280 --> 00:31:15,159 ...și sutienul și chiloții ei roșii ieși din acea ușă a hambarului pentru totdeauna. 548 00:31:22,520 --> 00:31:26,559 E plin de asta. Probabil un membru a inelului, dar de ce să-ți omori șoferul? 549 00:31:26,760 --> 00:31:30,275 - Nu cred că a fost implicat. - Dacă o finanțează, nu va coopera. 550 00:31:30,480 --> 00:31:33,950 - Își va recupera el însuși banii. - Sau Artemis lucrează singur. 551 00:31:34,560 --> 00:31:37,028 Intel-ul tău nu a fost ceea ce a fost. 552 00:31:37,240 --> 00:31:40,869 Amenda. Voi vedea ce altceva Mă pot strânge din el. 553 00:31:42,480 --> 00:31:45,074 - Ce mi-a lipsit? - Pentru ce naiba l-ai adus? 554 00:31:45,280 --> 00:31:47,953 - Am crezut că am putea folosi mușchi. - Creieri peste muschi, olandeză. 555 00:31:48,160 --> 00:31:49,878 De câte ori trebuie să-ți spun asta? 556 00:31:50,440 --> 00:31:51,759 Mută-l, idiotule. 557 00:31:52,840 --> 00:31:56,037 - Nu trebuie să-l vinzi atât de greu. - Lista ta nu ne-a dus nicăieri. 558 00:31:56,240 --> 00:31:58,470 Singurul lucru pe care îl doresc mai mult decât fundul și banii... 559 00:31:58,720 --> 00:32:00,199 ...este cel mai bun partener canadian. 560 00:32:00,440 --> 00:32:02,317 Ei știu un lucru bun când îl fumează. 561 00:32:02,520 --> 00:32:04,511 Daca nu gasesc care ți-a răsturnat duba... 562 00:32:04,720 --> 00:32:06,472 ... vei închide un semn „Închis”. 563 00:32:06,680 --> 00:32:09,194 Cine altcineva în afară de clienții tăi știe despre alergări? 564 00:32:09,960 --> 00:32:11,951 Doar sotia mea și fiul meu vitreg prost. 565 00:32:12,160 --> 00:32:14,071 - Ce vârstă are? - Are 20 de ani. 566 00:32:14,280 --> 00:32:16,271 - Cum îl cheamă? - Jaden Reid. 567 00:32:16,480 --> 00:32:19,711 A condus traseul până am observat încărcătura venea din nou la lumină. 568 00:32:19,920 --> 00:32:21,831 El nu știe sensul „suficient de înalt”. 569 00:32:22,040 --> 00:32:23,519 - Unde este acum? - Cine ştie. 570 00:32:23,720 --> 00:32:25,870 Își va trimite mama la un mormânt timpuriu. 571 00:32:26,080 --> 00:32:27,832 Soția ta știe unde Jaden este? 572 00:32:28,640 --> 00:32:30,392 - Nu are nicio idee. - Nu ştii niciodată. 573 00:32:30,640 --> 00:32:32,790 Sângele este mai gros decât apa de bong. 574 00:32:33,320 --> 00:32:34,719 Numele copilului este Jaden Reid. 575 00:32:34,920 --> 00:32:36,638 Credeți-vă că este trăgătorul nostru. 576 00:32:36,840 --> 00:32:38,751 - Să-i facem o vizită. - Mai întâi îl găsim. 577 00:32:38,960 --> 00:32:42,316 Copilul este epuizat cu suficienți bani să-l ţină mult timp cu pietre. 578 00:32:42,560 --> 00:32:45,279 - Suficienți bani ca să-l dăm pe Lem. - Deci de unde începem? 579 00:32:45,480 --> 00:32:48,438 Unitatea noastră a găsit duba abandonată într-o parcare din Silver Lake. 580 00:32:48,640 --> 00:32:49,993 Mult sânge, fără numerar. 581 00:32:50,200 --> 00:32:52,760 Dacă aș avea o pungă de bani, Nu aș vrea să merg prea departe. 582 00:32:52,960 --> 00:32:55,713 Consultați dealerii locali de buruieni. Ar vrea să marcheze. 583 00:32:55,920 --> 00:32:56,909 Dar Claudette? 584 00:32:57,120 --> 00:32:59,634 Suntem cu un pas înaintea ei iar ea pare lentă cu doi pași. 585 00:32:59,880 --> 00:33:02,872 Să-l găsim pe acest copil înainte ea își dă seama de orice altceva. 586 00:33:04,240 --> 00:33:05,229 Da. 587 00:33:05,440 --> 00:33:06,953 Am înţeles. 588 00:33:07,160 --> 00:33:10,436 Am lovit amprentele din dubă. Aparține unui Jaden Reid. 589 00:33:10,640 --> 00:33:12,790 - Adresa? - Ultimul cunoscut, al mamei lui. 590 00:33:13,160 --> 00:33:15,037 - Tasha Reynolds. - Care-i treaba? 591 00:33:15,240 --> 00:33:18,391 Am un suspect. Jaden Reid. 592 00:33:18,600 --> 00:33:21,478 Potrivit dosarului, este fiul vitreg al prietenului tău Dijon. 593 00:33:21,680 --> 00:33:23,432 - Bună treabă. - O să verific o adresă. 594 00:33:23,680 --> 00:33:25,989 De ce nu lăsăm unii îl iau? 595 00:33:26,760 --> 00:33:28,591 - Se pot alătura nouă. - Dutch are dreptate. 596 00:33:28,800 --> 00:33:31,997 De ce nu ne lași pe mine și pe băieții mei se ocupă de sarcina de măturare. 597 00:33:32,640 --> 00:33:35,108 Ne poți alătura și tu dacă vrei. 598 00:33:36,760 --> 00:33:39,513 Doamnă Reynolds, când a fost ultima dată l-ai vazut pe Jaden? 599 00:33:39,720 --> 00:33:41,915 - Câteva luni. - Uite, e un copil bun. 600 00:33:42,120 --> 00:33:45,078 Nu are cum să fie implicat în ceva de genul acesta. 601 00:33:45,280 --> 00:33:47,271 Olandeză, de ce nu ai Dijon vă arată... 602 00:33:47,480 --> 00:33:50,153 ...unde stă Jaden când este aici. 603 00:33:50,960 --> 00:33:53,554 Sigur. Să conducă. 604 00:33:59,120 --> 00:34:01,554 Dnă Reynolds, știu că ești îngrijorat despre fiul tau... 605 00:34:01,760 --> 00:34:03,910 ...dar ar putea avea probleme, nu doar de la noi. 606 00:34:04,120 --> 00:34:06,156 - N-ar ucide pe nimeni. - Ajută-ne să-l găsim... 607 00:34:06,400 --> 00:34:09,551 ... ca să putem înlătura această mizerie și împiedică-l pe Jaden să fie rănit. 608 00:34:11,720 --> 00:34:15,030 Are o fată. Nu-mi place de ea. Ea locuiește lângă acel vechi teatru de pe Sunset. 609 00:34:15,240 --> 00:34:16,355 Ai o adresă? 610 00:34:17,400 --> 00:34:19,914 2409 Cole Street, de Teatrul Vista. 611 00:34:20,120 --> 00:34:23,510 - Jaden e acolo. - 2409 Cole. Da, am înțeles. 612 00:34:23,760 --> 00:34:26,479 - Cât de departe ești? - Trafic, 15 minute poate. De ce? 613 00:34:26,680 --> 00:34:28,955 Pentru că Dutch și Claudette sunt pe drum. 614 00:34:29,160 --> 00:34:32,550 Doar intră în casă, găsește banii și ieși repede de acolo. 615 00:34:32,760 --> 00:34:35,991 - Ei bine, cât de departe sunt? - La fel ca tine. 616 00:34:36,200 --> 00:34:39,078 Isus. Dacă ne prind? Avem o zi liberă, îți amintești? 617 00:34:39,280 --> 00:34:41,714 Doar ajunge acolo. O voi face să funcționeze. 618 00:34:44,160 --> 00:34:45,878 - Bine, parchează, hai să mergem. - Da, unde? 619 00:34:46,080 --> 00:34:47,308 Claudette cunoaște acest camion. 620 00:34:47,640 --> 00:34:49,676 Verificați în spate. 621 00:34:50,680 --> 00:34:52,750 Haide, omule. Mişcare. 622 00:34:58,000 --> 00:34:59,991 Încuiat, omule. 623 00:35:06,240 --> 00:35:08,834 - O să iau partea din față. - Două minute. Atunci am plecat. 624 00:35:09,080 --> 00:35:10,957 Nu există argumente aici. 625 00:35:23,680 --> 00:35:25,432 La naiba. 626 00:35:26,680 --> 00:35:29,478 - Să uităm, am plecat de aici. - Stai, stai, stai. 627 00:35:30,840 --> 00:35:31,875 Oh, la naiba. 628 00:35:32,120 --> 00:35:33,838 Ce? 629 00:35:40,120 --> 00:35:41,394 La naiba, e mort? 630 00:35:41,640 --> 00:35:45,474 Nu. Nu, este doar un zumzet al naibii de bun. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,479 Oh, trebuie să glumești de mine. 632 00:35:47,680 --> 00:35:50,035 Doarme pe bani. 633 00:35:52,920 --> 00:35:54,399 Oh, la naiba. 634 00:35:55,360 --> 00:35:56,793 Prinde-l. Prinde-l. 635 00:36:00,480 --> 00:36:02,038 Să mergem. Merge. 636 00:36:05,200 --> 00:36:07,316 Hei, ia-l tu. Voi curăța spatele. 637 00:36:16,840 --> 00:36:19,308 - Clar. - Se pare că avem trăgătorul nostru. 638 00:36:19,520 --> 00:36:22,193 Hai, amice, trezește-te. Petrecerea sa terminat. 639 00:36:23,440 --> 00:36:27,035 - Cineva mi-a luat banii. - Nu vei avea nevoie de unde te duci. 640 00:36:27,240 --> 00:36:28,468 M-a tăiat. 641 00:36:28,680 --> 00:36:30,910 - Nu trebuia să facă asta. - Poftim. 642 00:36:31,120 --> 00:36:34,271 - Nu am vrut să rănesc pe nimeni. - L-ai împușcat în față de trei ori. 643 00:36:34,480 --> 00:36:36,311 Ar trebui să așteptăm până se trezește. 644 00:36:36,520 --> 00:36:38,511 Nu pot folosi nimic din ce spune chiar acum oricum. 645 00:36:38,720 --> 00:36:40,278 Toți acei bani erau ai lui. 646 00:36:40,480 --> 00:36:42,596 Tot mugul acela, al lui. 647 00:36:42,840 --> 00:36:45,513 - Nu știu de ce nu ești după el. - Artemis? 648 00:36:45,720 --> 00:36:47,915 L-ai ucis și a luat banii lui Artemis? 649 00:36:48,160 --> 00:36:49,639 Artemis? 650 00:36:49,840 --> 00:36:52,912 Conduceam spre Dijon. Era rahatul lui. 651 00:36:53,120 --> 00:36:54,269 M-a concediat. 652 00:36:54,640 --> 00:36:56,835 Sunt fiul lui vitreg. Ce fel de rahat este? 653 00:37:00,080 --> 00:37:02,310 Ați format greșit numărul pe strada ta Intel. 654 00:37:02,520 --> 00:37:04,556 Încă nu am orice probă împotriva lui Dijon... 655 00:37:04,760 --> 00:37:06,876 ...și memoria lui neclară nu te va duce departe. 656 00:37:07,120 --> 00:37:10,078 El spune că a intrat cineva, a luat banii. Care este următoarea noastră mișcare? 657 00:37:10,320 --> 00:37:14,757 E ziua mea liberă. Am ajutat la prinderea ucigașului. Găsirea banilor e problema ta. 658 00:37:17,200 --> 00:37:19,191 Hei, Smitty. 659 00:37:19,480 --> 00:37:22,790 Nu v-am văzut de ceva vreme. A fost frumos. 660 00:37:23,040 --> 00:37:26,794 - Da, ei bine, e pe cale să devină mult mai frumos. - Vrei să faci o sută de mii? 661 00:37:27,240 --> 00:37:29,231 - Treci. - Ascultă-ne. 662 00:37:29,440 --> 00:37:31,271 Rahatul pe care l-am făcut pentru tine pentru alune... 663 00:37:31,480 --> 00:37:34,233 ...nici nu vreau sa stiu cum arată o sută de mii. 664 00:37:34,440 --> 00:37:37,352 - Pare mult mai ușor decât crezi. - Lem e în închisoare. 665 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 O să suporti o sută de gees pentru cauțiunea lui. 666 00:37:40,000 --> 00:37:43,595 - Te aștepți să-ți dau 100K? - O să ți-l dăm. 667 00:37:43,840 --> 00:37:46,991 Și când Lem apare în instanță, o vei păstra. 668 00:37:48,440 --> 00:37:49,873 Și captura este? 669 00:37:51,080 --> 00:37:52,798 IAD te va întreba despre asta. 670 00:37:53,040 --> 00:37:54,871 Poate vrei să te uiți la cărțile tale. 671 00:37:56,160 --> 00:37:59,118 Afacerea ta este profitabil în ultima vreme, nu? 672 00:37:59,880 --> 00:38:01,632 - Foarte. - Cum au fost acele piste... 673 00:38:01,880 --> 00:38:04,394 ... ți-am dat exerciții de anul trecut? - Grozav. 674 00:38:04,640 --> 00:38:05,993 Ar putea întotdeauna să folosească încă câteva. 675 00:38:06,200 --> 00:38:09,476 Câte locuri de muncă îți ia a curăța o sută de mii? 676 00:38:13,120 --> 00:38:16,237 De ce veniți mereu la mine cu rahatul asta? 677 00:38:17,760 --> 00:38:20,672 Pentru că ești ultimul tip cinstit pe care îl cunoaștem. 678 00:38:23,520 --> 00:38:25,033 Hei. 679 00:38:25,240 --> 00:38:27,515 Am găsit pe cineva dispus să plătească cauțiune. 680 00:38:27,720 --> 00:38:29,199 Vechiul meu prieten a venit. 681 00:38:29,400 --> 00:38:31,516 Kavanaugh va analiza acel vechi prieten. 682 00:38:31,720 --> 00:38:33,711 Nimic de găsit. Îi place Lem. 683 00:38:33,920 --> 00:38:36,718 O să văd dacă pot trezi un funcționar, urmăriți rapid lucrurile. 684 00:38:36,960 --> 00:38:38,598 Mulţumesc. 685 00:38:40,560 --> 00:38:43,028 Ce? Ce este? 686 00:38:47,160 --> 00:38:49,071 Sunt blocat aici. 687 00:38:49,880 --> 00:38:52,189 Nu vreau să vă conving pe toți să-l aprindă pe Lem. 688 00:38:52,400 --> 00:38:54,709 Nu vreau să-l conving să te întorc, dar... 689 00:38:54,960 --> 00:38:58,350 ... asta ar fi un avocat bun sfătuindu-vă pe toți să faceți chiar acum. 690 00:38:59,720 --> 00:39:02,029 Nu vreau să văd oricare dintre voi merge la închisoare. 691 00:39:03,240 --> 00:39:04,434 Ei bine, e bine de știut. 692 00:39:07,160 --> 00:39:12,837 Chiar acum, cred că aș face un prieten mai bun decât un avocat. 693 00:39:14,400 --> 00:39:16,118 Lem... 694 00:39:16,440 --> 00:39:18,271 Lem are nevoie de tine chiar acum. 695 00:39:18,480 --> 00:39:21,631 Și cu siguranță nu ne putem permite a angaja pe altcineva. 696 00:39:23,200 --> 00:39:25,316 Dacă trebuie să faci o alegere, te duci cu Lem. 697 00:39:26,520 --> 00:39:27,748 Și îl sfătuiești să te rănească? 698 00:39:27,960 --> 00:39:31,475 Dacă poți face o înțelegere care mă are schimb de loc cu Lem... 699 00:39:31,680 --> 00:39:33,511 ...atunci o faci. 700 00:39:34,560 --> 00:39:36,198 Doar eu. 701 00:39:36,400 --> 00:39:37,992 Nici unul dintre băieții mei. 702 00:39:39,040 --> 00:39:41,793 vreau să te văd obține a doua șansă. 703 00:39:44,120 --> 00:39:45,951 Am deja. 704 00:39:53,280 --> 00:39:55,635 În numele departamentului, Aș vrea să-mi cer scuze... 705 00:39:55,840 --> 00:39:56,829 ...pentru răul făcut. 706 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 Căpitanul a aflat despre fotografii mai devreme, a venit la mine. 707 00:39:59,800 --> 00:40:01,358 Ai găsit dickwad, sau ce? 708 00:40:01,560 --> 00:40:04,518 - Din păcate, nu. - Identitatea vinovatului este un mister. 709 00:40:04,720 --> 00:40:07,314 Mare. Deci unde mă lasă asta? 710 00:40:07,520 --> 00:40:10,239 În timpul conversației noastre, Am mentionat ca am vazut... 711 00:40:10,440 --> 00:40:14,069 ... ai un instinct foarte mare. A fost de acord că ai potențial. 712 00:40:14,320 --> 00:40:17,437 - Potențialul trebuie alimentat. - Am cerut permisiunea specială... 713 00:40:17,680 --> 00:40:18,999 ...sa te iau sub aripa mea. 714 00:40:19,200 --> 00:40:21,475 Arată-ți frânghiile detectivului în timpul tău liber. 715 00:40:21,800 --> 00:40:25,588 Doar dacă aceste fotografii nu te au și pe tine supărat să se concentreze pe avansarea în carieră? 716 00:40:26,400 --> 00:40:27,799 Înțeleg. 717 00:40:28,000 --> 00:40:31,037 Așa că îmi țin gura, Mă urc pe scară. 718 00:40:32,600 --> 00:40:34,556 Olandeza oferă doar o oportunitate. 719 00:40:39,640 --> 00:40:41,278 Ai scăpat de restul? 720 00:40:41,520 --> 00:40:42,873 Fiecare ultima. 721 00:40:47,360 --> 00:40:49,430 astept cu nerabdare să lucrez cu tine, detective. 722 00:40:54,880 --> 00:40:56,757 Mulțumesc, căpitane. 723 00:41:02,360 --> 00:41:04,430 Prizonierul este eliberat. 724 00:41:07,360 --> 00:41:10,318 - Hei. Ți-am spus că te vom scoate afară. - Hei. 725 00:41:10,560 --> 00:41:12,118 Se pare că himenul tău este intact. 726 00:41:12,320 --> 00:41:14,754 Trebuie să-l iei pe al tău păsărică în seara asta, totuși, amice. 727 00:41:15,080 --> 00:41:16,672 - Unde e Vic, omule? - El este... 728 00:41:16,920 --> 00:41:19,354 A avut un loc unde trebuie să fie. Ne va întâlni mai târziu. 729 00:41:19,560 --> 00:41:21,710 Haide, hai să luăm o bere. Smitty cumpără. 730 00:41:21,920 --> 00:41:23,319 - Sunt? - Da. 731 00:41:23,680 --> 00:41:26,638 - O rundă. - Mergi cu mine. 732 00:41:31,640 --> 00:41:33,551 Ce faci aici? 733 00:41:35,120 --> 00:41:36,712 Kavanaugh. 734 00:41:36,920 --> 00:41:39,115 E scăpat de sub control. 735 00:41:39,880 --> 00:41:41,472 El este dezechilibrat. 736 00:41:41,680 --> 00:41:44,990 El încalcă regulile, amenință viața lui Lem. 737 00:41:45,200 --> 00:41:47,668 IAD este problema ta, nu a mea. 738 00:41:47,880 --> 00:41:52,635 Uită-te la fața ta ieșind din biroul său de astăzi spune altceva. 739 00:41:56,760 --> 00:41:59,320 Are și șuruburi în tine, da? 740 00:42:04,360 --> 00:42:06,112 La naiba, da. 741 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 Sunt un element în ancheta lui Kavanaugh. 742 00:42:10,240 --> 00:42:12,196 Pretul pe care il platesc pentru că ai fost șeful tău. 743 00:42:13,600 --> 00:42:17,149 Dar nu sunt în aceeași categorie ca tine și băieții tăi. 744 00:42:18,600 --> 00:42:20,431 Serios? 745 00:42:22,400 --> 00:42:26,552 Crezi că dacă Kavanaugh are succes O să cobor în liniște? 746 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 voi pârjoli pământul acoperind tot acest departament... 747 00:42:32,040 --> 00:42:34,235 ...începând cu tine. 748 00:42:34,440 --> 00:42:38,319 Te pot lega de orice prostie mă acuză pe mine și apoi unii. 749 00:42:38,520 --> 00:42:43,674 Mirosul tău va mirosi fiecare cabină de vot din acest oraș. 750 00:42:47,480 --> 00:42:49,550 Pe de alta parte... 751 00:42:50,880 --> 00:42:54,475 ... vrei pe acea plăcuță de identificare biroul tău să citească într-o zi „primarul”? 752 00:42:56,200 --> 00:42:58,350 Lucrăm împreună. 753 00:42:59,520 --> 00:43:04,310 Asigură-te că tu, eu, echipa mea, sunt ultimii bărbați în picioare... 754 00:43:04,520 --> 00:43:07,637 ... suficient de lung să mergem pe drumurile noastre separate. 755 00:43:18,160 --> 00:43:20,151 Care este planul tău? 756 00:43:21,305 --> 00:44:21,219 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/37pr5 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări