1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com

2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
БОЛЕЕ 300 ПРЕСТУПНИКОВ КАЖДЫЙ ГОД
ОН УЕЗЖАЕТ ЗА РУБЕЖ И БЕГИТ ОТ ПОЛИЦИИ.</i>

3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
<i>МНОГИЕ ИЗ НИХ СКРЫВАЮТСЯ В
ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ И ТАМ</i>

4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ ПРЕСТУПНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
ПРОТИВ КОРЕЙСКИХ ТУРИСТОВ И БИЗНЕСМЕНОВ.</i>

5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
<i>ХО �И МИН, ВЬЕТНАМ, 2008 г.</i>

6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
что ты скажешь? Не так ли?
отлично? И это недалеко от города.

7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
Это идеальное место для
строительство вашего курорта.

8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
Почему это направление еще не развито?

9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
Здесь было предусмотрено
строительство завода полупроводников,

10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
но этот план также был отвергнут
Он станет туристической зоной.

11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
Благодаря такому прекрасному расположению и виду,
это будет основное туристическое направление.

12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
Что это за парень, с которым я сегодня встречаюсь?

13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
Он владеет крупной компанией по аренде
машина. Ему не терпится встретиться с тобой.

14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
Сколько он тебе заплатил? -Эй,
эй! Ничего подобного.

15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
Вы действительно оправдали свои деньги. - Я?
я похож на человека, который готов взять взятку?

16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
Он сделает все, чтобы доставить вам удовольствие.

17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
Господин Чой! Как твое похмелье?

18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
Блин, почему это вчера?
счет за пиво был таким большим?

19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
Спасибо тебе, впервые
Я в своей жизни пил Людовика XIII.

20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
Ты позволяешь им это заказывать?
Вы должны были остановить их!

21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
Но ты выиграл много денег.
-Прибыль – это одно,

22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
но деньги нужно тратить
умный, а не бросать его на пьянку.

23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
Трахни его мышь. -Ладно, окей,
давай закончим с этим и пойдем за прохладительными напитками.

24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
Этот парень просил увидеть тебя лично.

25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
Есть еще деньги? - Он не делает
занимается только корейцами.

26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
В Хошимине также есть несколько зданий.

27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
Господин Чхве Ёнги?

28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
Что. Добрый день.

29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
Я много слышал о тебе. Учиться.

30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
Давай, приятно поговорить.

31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
Тебе не жарко?
Есть закуски?

32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
Тебе следует съесть что-нибудь вкусное.

33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
Чон Хун говорит, что у тебя большой бизнес.
компания по прокату автомобилей.

34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
Я слышал, ты отвратительно богат. - Что?

35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
Черт возьми, ублюдок!

36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
Поднимите голову!

37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
Один бомж, что с тобой, а?!

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
Что с вами, гады!

39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
Подвинься.

40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
Я похож на тебя?
Я управляю компанией по прокату автомобилей?

41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
Ха?

42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
Вас похитили.

43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
<b>КРИМИНАЛЬНЫЙ ГОРОД 2</b>

44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
Сукины дети, отказывайтесь!
- Друг, опусти колено!

45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
Я сказал тебе, что это был я
— анго из Ёндынпо, крупный рогатый скот!

46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
Хорошо, хорошо. И какое это имеет значение?!

47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Эй, опусти это.
- Черт возьми!

48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
Не делай этого, чувак! -Уходите!

49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
Я убью вас всех, придурки!
- Блин! Он снова не отвечает.

50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
Привет! Здесь!

51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
Приходить! Сюда, сюда!
- Добрый день, командир!

52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
Здесь, здесь. - Где он?

53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
Это внутри. - Не он,
где сок-до?

54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
Он не отвечает на мобильный телефон!

55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
Ох, моя мама...

56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
Брось нож, чувак!

57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
Рад вас видеть, босс.

58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
что происходит?
- И где ты до сих пор?!

59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
О, не спрашивай... Свидание вслепую.

60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
Почему каждую неделю
у тебя свидания вслепую?

61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
Что ж, однажды ему придется жениться.

62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
что с ним?

63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
Он известен как «Анго»,
он определенно сумасшедший, как бабочка.

64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
¿Анго?
- Он сбежал из приюта.

65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
Заложники? - Две женщины.
Владелец магазина и студент.

66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
Может нам просто зайти?

67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
Нет! Никаких шансов. Слишком опасно
есть. Давайте вызовем спецназ.

68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
Мы не знаем, что он сделает
сделай трюк и вот почему...

69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
Куда они исчезли? Привет!

70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
Будьте осторожны, это слишком для глаз!

71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
Чертовы сукины дети! Ты знаешь
насколько тяжело бандитам?

72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
Я знаю, как я мог не знать.

73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
Моя мама из
Сунчхон! - А что с ней?

74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
Он понятия не имеет о готовке!

75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
О, я так скучаю по тебе.

76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
Мар!

77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
Просто приди, бревна,
если хочешь трек!

78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
Оставь эту ночь!

79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
Какого черта?!

80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
Черт возьми.

81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
Черт, теперь мы облажались!

82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
Эй, Анго!

83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
Кто знает, что он с ним сделает?
- что?! - Иди сюда, поговорим.

84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
что?! - Эй, эй.

85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
Не подходи! - Давай, чувак!

86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
Отойди от меня! - Успокойся,
медленно. Это опасно.

87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
Эй, с этим легко!

88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
ты никогда не видел меня
верно? Я ни ты. -Ха?

89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
Верит он мне или нет?
- Что я должен тебе верить?!

90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
Положи нож, это очень опасно.

91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
Положи его, он пострадает!

92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
Эй, вытащи их!
- ХОРОШО! Хон Сок!

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
Пожалуйста, уходите! Сюда!

94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
Быстро, быстро. В машине с ними, в машине!

95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
Вучибатино, жало� 
кто-нибудь сегодня вечером

96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
Что он имеет в виду, это больно?
это или нет? Это больно?

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
Это больно! - Один из отморозков, вставай.

98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
Ну давай же!

99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
Придурок, что ты притворяешься? Зомби?

100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
Эй, ты там. умолял
Я бы и без фотографий! ХОРОШО?

101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
«Из-за чрезмерного использования полиции
сил, провел 12 недель в больнице».

102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
Как это было преувеличено
применение силы, да?

103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
Мы, наверное, тот самый маньяк
следует любезно спросить:

104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
«Сэр, извините, вы можете
вы, пожалуйста, помиритесь?»

105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
И пока они были там, они тоже приветствовали
хлопал. Какая чушь от журналиста.

106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
Все в порядке. С цензурой
Я все равно неузнаваем.

107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
Быть неузнаваемым,
они должны подвергать цензуре ваше тело.

108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
Ну, никто меня не найдет.

109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
Честно говоря, с таким лицом любой бы
мог принять его за преступника.

110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
Новичок попробовал свои силы.

111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
Нет, братан, это действительно так выглядит� 
как настоящий русский бандит.

112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
Эй, эй. Если он так это видит, то вот оно.
командир - плюющийся террорист.

113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
Его лицо со школьных времен
оно все больше и больше расширяется вниз. Не так ли?

114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
Ба! Это немного похоже на деревенский тотемный столб!

115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
Его лицо похоже на прилив
прибывает, расширяется и сжимается.

116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
Когда я впервые встретил
командир... - Стоп, стоп!

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
...Я чуть не надел на него наручники!

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
Неважно, на кого ты это надел.
лисы, идиот? Замолчи.

119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
Вам весело? Ха? Вы счастливы?

120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
Как дела? - Фу! я в порядке
ты чувствуешь себя как в газете? Ха?

121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
Сегодня быть командиром грех.

122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
Ох... - У тебя есть суп из языка?

123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
Я пойду и поговорю с шефом.

124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
Нет, нет. Забудь это.

125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
Он должен поехать во Вьетнам.
- Что ты делаешь во Вьетнаме?

126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
Ты знаешь Ю Чон Хуна?
- Понятия не имею, кто он?

127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
Это ребята, которые ограбили
ювелирный магазин в районе Гарибонг.

128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
Ю охранял. - О, это
это отморозки, я знаю, знаю.

129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
Ну, из-за этого случая
он сдался во Вьетнаме.

130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
Почему? - Кто бы его знал.

131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
Иди и приведи его туда. Подумай об этом
как трехдневная командировка.

132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
Позвольте мне сделать это один раз
Я еду за границу.

133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
Кто пойдет со мной? -Ефе, мой отец
является ветераном войны во Вьетнаме.

134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
Настала очередь его сына идти туда.

135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
Сэр, близкий соратник моего друга
мои сестры живут во Вьетнаме!

136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
что с тобой не так? - Делай все возможное!

137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
Эй, посмотри на этого бомжа!
- У него нет должности, отвали!

138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
Эй, земснаряд!

139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
Вы думаете, что это путешествие
какой-нибудь случайный подшучивание?

140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
Важно вернуть работу
родина жестокого преступника!

141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
Я пойду с ним.

142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
Блин. -Стоп,
Подожди минутку. - Что это такое?

143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
Ты не можешь идти. мне это нужно
кто-то, кто говорит по-английски.

144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
Английский? - Он знает английский?

145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
Он спрашивает меня, говорю ли я по-английски? - Докажи это.

146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
Сначала я хочу заказать салат,

147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
но без лука и без бальзамического уксуса.

148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
Счастливый? -Гав. действительно
хорошо говорит по-английски.

149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
Это верно. За рубежом
просто держи меня и все будет хорошо!

150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
Забудь об этом, забудь об этом. Мы больше не увидим
об этом. Доверься мне и следуй за мной.

151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
Наш командир потрясающий!

152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
<i>МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ТАН СОН НХАТ, ХО МИН</i>

153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
Что за херня...

154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
Просто чтобы держаться за тебя, да?

155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
Эти ребята вообще не
они понимают британский акцент.

156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
Не гадьте. я должен был знать
вы упомянули бальзамический уксус.

157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
Я всегда хотел приехать сюда.

158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
Эй, извини.

159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
Гало? Гало? Гало?

160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
Я, эм... Мы
Корейская полиция, полиция.

161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
У нас есть много
работа, поэтому нам пора идти.

162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
Выходи, ладно? Вне.

163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
Тишина!

164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
Бля, этот вообще ничего не понимает
английский. -Не ругайся, я говорю по-корейски!

165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
Садиться!

166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
Давайте сядем.

167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
Мне жаль.

168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
Спасибо.

169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
Извините, я немного опоздал.

170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
Я Пак Чан Су,
Сотрудник корейского консульства.

171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
Это? - Бог.
- Я так рад!

172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
Я командир Чон Иль Ман.
из полиции Кымчхона.

173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
О, ты командир. -Что.
- Я детектив Ма Сок До.

174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
Детектив... - Привет, привет.

175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
Мой подчиненный не
может говорить по-английски,

176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
вот почему мы оказались в
эта забавная ситуация.

177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
И что ты будешь делать? -Ба.

178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
Все нормально. Должны ли мы
сначала пойти поесть что-нибудь?

179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
Да, абсолютно! -Конечно.

180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
Пошли, бери весь багаж!
- Твой багаж... Эй!

181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
Есть ли здесь такие?
хорошие рестораны? - Фу!

182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
Это будет стоить всего 1 доллар?
-Что. -Невероятно.

183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
Как они могли путешествовать
без всякой ебаной Кеи?

184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
Они торговались безостановочно!

185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
Они там глупые
Корейские преступники.

186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
Корейских преступников сколько угодно.

187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
Многие корейские магазины открылись,
и с ними появились банды.

188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
Растет и количество насильственных преступлений.

189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
На что, черт возьми, это смотрит?

190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
Привет, отморозки. Рад вас видеть.

191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
Вы проделали долгий путь во Вьетнам.
- Бля, это полицейский.

192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
Ха? Серьезно? - Вы уверены?

193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
Смотри, у них есть наркотики и
марихуана. Они выглядят подозрительно.

194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
Какая марихуана.
- Подожди, я сейчас вернусь.

195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
Да ладно, ты увидел неправильно! Сиди там.

196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
Но эти лысые парни... - Тебе следует
давай отдохнем, чувак!

197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
Смотри, они уходят!
- Пусть вода их несет!

198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
Ты кореец? - Ну... что теперь?

199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
У нас торжественное открытие. Ницца
Мы примем вас. - Опять корейский?

200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Каннамский сервис, Хоимин
цена! -Отвали! Убери это от меня.

201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
Детектив Ма!

202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
Эй, Бензинак!

203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
Босс. - Не трахай меня».
Что ты здесь делаешь?

204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
<i>КОРЕЙСКОЕ КАРАОКЕ «БЕНЗИНАК»</i>
Я думал о своем будущем.

205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
я не мог продолжать
вот как живут в Корее.

206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
Да, да. Тогда вместо пасмурных ночей
работает за что-то приличное в день.

207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
Но он является воплощением уважения.
- Кто этот мудак?

208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
Я Дизель. - Я возьму плату
ты к топливному пистолету.

209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
Что привело вас сюда? Давай
ты поймал преступника?

210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
Нет, мы в отпуске.

211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
Ну давай же! босс,
ты должен быть осторожен.

212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
Корейская полиция здесь
не имеет полномочий.

213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
И местные бандиты
они носят с собой пистолеты.

214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
Пистолеты? - Да, у них есть пистолеты.
и маэты такие большие.

215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
У вас дела обстоят совсем по-другому.

216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
Кого это волнует?
Мы в отпуске.

217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
Да, они не собираются в нас стрелять.

218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
Тогда приходите и получайте удовольствие! - Ага.

219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
Все в порядке. - Каннамский сервис!
- По цене Хошимина!

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ</i>

221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
Офисов в консульстве нет.
они сильно отличаются от наших.

222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Увы, беда и беда.

223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
По крайней мере, у нас есть эр-кондж-дин,
да? - Да, здесь очень жарко.

224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
Как кто-то может... - Спасибо.
чего ты ждал!

225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
Ух, жарко. - Да, это реально.

226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
У тебя так много дел
пропавшие туристы?

227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
Да, с 30 000 туристов в месяц,
их довольно много.

228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
Некоторые исчезают сами по себе.

229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
Деньги – это всегда проблема.

230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
Пожалуйста, распишитесь здесь.

231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
После того как вы отправите это
иммиграционная служба,

232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
завтра после 10 ты сможешь
отвези его на самолете.

233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
Зачем вся эта бумажная работа?
- Это уникальный случай.

234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
Что преступник сдался
консульство - беспрецедентный случай.

235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
Мы очистили комнату и удержали его
здесь, но для нас это настоящая проблема.

236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
И почему он сдался?

237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
Он чувствовал себя виноватым.
- Что? Что он чувствовал?

238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
больше...

239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
Виноват совесть. - Гриня...

240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
Виноват совесть.

241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
Упс! Давай, сейчас
Я неправильно подписался.

242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
Я написал «Совесть Чона».

243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
Извини.

244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
Чон Хун, потому что
Что ты сдал?

245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
Вот почему я так сожалею об этом.

246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
Получите приговор в Корее.
-Хм, он хочет отбывать наказание в Корее?

247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
Что.

248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
О боже, какое «армированное сердце».

249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
Командиры.

250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
Комната правды.

251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
Здесь?

252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
ОК, может.

253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
Эй, дай сюда!

254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
Вот, счастлив! - Заботиться.

255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
ХОРОШО!

256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
Расслабься, все в порядке.

257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
Детектив Ма может все
чтобы узнать. - Что? Узнать что?

258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
Почему ты сдался? - Почувствовал это
У меня нечистая совесть...

259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
Трахни мой член!

260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
Джей-Джей-Чон-ду!

261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
Чон-ду пытался меня убить!

262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
Какой Чон-ду? Этот идиот с
С кем ты тусовалась, Ли Чон Ду?

263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
И он здесь, не так ли? - Это не.

264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
Это не так?

265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
Детектив Ма может узнать все.

266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
Давай возьмем одно из твоих ушей на сувенир.

267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
Моё ухо, моё ухо! -Эй, эй,
Детектив Ма, будьте с ним нежны!

268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
Ушей слишком много.
Я могу оторвать у него одну.

269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
Мой друг, тебе лучше успокоиться
хрюканье. Почему Чон-ду пытался тебя убить?

270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
Это больно! Это больно! Это больно!

271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
я возился с
Девушка Чон-ду.

272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
Дерьмо. Оторвите ему ухо.

273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
Будет весело, если Ли Чон Ду будет здесь,
тогда есть Ким Ки Бек?

274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
Вы трое — команда, ублюдок! - Мы этого не сделали.

275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
Ладно, не отвечай.

276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
Даже если он не говорит:
детектив Ма может узнать все.

277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
Эй, что? Ему это подойдет
это? Подожди, подожди, подожди!

278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
Я не могу это смотреть.

279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
Не двигайся, будь спокоен,
или они пострадают.

280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
Если он двинется, он может умереть.

281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
Не убивай меня!

282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
Кто-то построил его там?

283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
Мои барабаны лопнут!
Прекрати, мне больно!

284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
Я не уверен насчет него!
Я действительно не знаю!

285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
Не уверен насчет Ки Бэка?
Но ты уверен насчет Чон-ду?

286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
Да, да...

287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
Я не думаю, что мы бы
нам следовало пойти и забрать его самим.

288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
Если вместо этого мы приведем двух бандитов
один будет немедленно повышен в должности.

289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
Нет, нет, что угодно. Здесь
у нас нет юрисдикции.

290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
Расследование и арест – все это незаконно.

291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
Эй, мы просто скажем ему приятно
сдаться. Мы не будем расследовать.

292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
Как только оно вступает в дело, это расследование!

293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
Она ходит на свидания вслепую?
Это расследования! - Давай, пойдем.

294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
И что сказал Ю?

295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
Ну... - Ох, все это
время говорить глупости.

296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
Это? -Что. - Командир, тогда
Отдайте это в иммиграционную службу.

297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
Да, да, да. - У меня есть друг
Хои Мина, с которой мне предстоит встретиться.

298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
Что. - Может быть, ты знаешь, где это?

299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
Ха? Это недалеко отсюда.

300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
Но это очень опасный район.

301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
Ага. О, все в порядке.

302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
Он еще опаснее.

303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
Это там. Эй, люди дома.

304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
Дерьмо. Оно заперто.

305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
Заблокировано? -Что.

306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
Теперь он открыт.

307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
Как ты мог это сорвать? Блин.

308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Чон-ду, Чон-хун пел.

309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
Пойдем домой...

310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
Что это? Ха?

311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Дерьмо.

312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
Блин. Что, черт возьми, произошло?

313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
Это убийство.

314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
Черт возьми! Это усложнит ситуацию.

315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
Быстро позвони мистеру Паку.

316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
Привет! Вставай, упку! Ну давай же!

317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
я чертовски смею
врешь, мудак? - Что это было?

318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Ли Чон Ду убили, засранец.

319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
что ты делал? Расскажи мне все.

320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
Или мне сначала тебя побить? -Привет!

321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
Мистер Заменитель, это может
вызвать большую проблему.

322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
Командир, не могли бы вы, пожалуйста?
пожалуйста, останови его?

323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
Не делай этого.

324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
Хорошо, хорошо. давай не будем этого делать
работать. Я отпущу тебя.

325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
что? - Я так думаю
лучший. Убирайся отсюда.

326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
Давай, вставай. Идти. -Нет. Но,
детектив, я сдался.

327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
Поданный? Не делай этого
принять. Пойдем, пойдем.

328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
Нет, нет... - Уйди отсюда!
- Я сдался, пошел ты на хуй!

329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
Трахни меня? Он идет сюда.
Я провожу тебя, ублюдок.

330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
Помощь! Помоги мне!
- Пойдем, пойдем домой!

331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
ждать! подождите минуту! вот и все
ты работаешь?! - Мне жаль! Мне жаль!

332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
С парнем по имени Кан Хэ Сан.
мы похитили здесь человека.

333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
ВОЗ? Кан Хэ Сан?

334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
Он обманом заставил нас похитить Чхве Ён Ги,
который ведет бизнес с курортами.

335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
<i>Цой из богатой семьи.</i>

336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
<i>Этот молодой человек был придурком, но
тратил деньги как чемпион!</i>

337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
Дай мне это.

338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
Там всего 50 000 долларов.

339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
Дерьмо. Все вместе
едва 90 000 долларов.

340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
Это меньше 20 000
долларов на душу населения.

341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
Ни черта шансов.
Эй, что случилось?

342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
Мы прошли через все это дерьмо
из-за этого? - Заяви о себе.

343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
Господин Чон-ду, вы сказали, что они ваши друзья.
профессионалы, но они всего лишь любители.

344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
что? - Любители?

345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
Или они просто тупые.
- Ну ты трахаешь свою мать!

346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
О, о, о! Блин.

347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
Что ты сказал, чертова пизда?

348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Слушай, если бы не Чой
деньги, он был бы уже мертв.

349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
Я был слишком мягок с тобой.

350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
разрезать его.

351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
Ты не хочешь зарабатывать деньги, да?

352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
Мое терпение имеет пределы.

353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Ду-ик, будь осторожен... - Воняет!

354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
Эй, прекрати!

355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
Куда делся этот теленок?! - Поймай его!

356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
Останавливаться! - Пуку, малыш!

357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
Мы продолжим разговор.

358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
Лови засранца!

359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
Оно утонет!
- Не дай ему убежать!

360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
Остановитесь!

361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
Блин! - Вставать!

362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
К черту ваше поле. - Держи его!

363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
Иди нахуй, сукин сын!

364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
Некуда идти! Останавливаться!

365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
Иди сюда, обезьяна!

366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
К черту твою мать!

367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
Ты действительно хочешь умереть?

368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
подожди, пожалуйста!

369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
Здесь. Вот я заплачу тебе 100 000
долларов на душу населения. - Не сри.

370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
Я обещаю тебе. Моя мать.

371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
100 сом за человека.
Серьезно? Вы уверены?

372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
У меня есть 200 000 в номере отеля.
долларов, а также несколько золотых слитков.

373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
И какой безопасный пароль, придурок?!

374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.

375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, серьёзно?

376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
Слушай, ты мог бы спасти нас так много
Мне жаль, что ты сказал нам это раньше.

377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
Мне жаль. - Почему ты не сразу?
сказал? Что мы здесь делаем?

378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
Мы могли бы открыть
ты отдохнул без этого шума!

379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
Посмотри на себя, мудак. Если
ложь, ты мертва, киска.

380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
Он уже мертв? Там.

381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
И что, черт возьми, с тобой не так?

382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
Вы с ума сошли? Как
ты мог бы убить его?

383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
Ты идиот! Нам нужно было получить деньги
прежде чем ты, черт возьми, зарезал его!

384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
Черт возьми, глупый. Деньги...

385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
Какого черта?!

386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
На одну голову меньше, больше денег для всех.

387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
Что это дает? Копать
как и должно быть, идиот!

388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
Дерьмо.

389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
Действительно приятно работать за границей.

390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
Полицейские ведут себя непринужденно.
Легко выполнить работу.

391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
200 000 долларов и золото
бары из сейфа отеля.

392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
Вот и все?

393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
Я мог бы получить от него больше.

394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
Толкать. - Эй, ты там.

395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
Ждать.

396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
<i>Улыбнитесь!</i>

397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
Господин ЦОЙ, ЭТО РУКА ВАШЕГО СЫНА.
ОТПРАВЬТЕ 500 000 ДОЛЛАРОВ И ЭТО ВАШЕ.</i>

398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
<i>А потом?</i>

399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
Через два дня он получил деньги,
и мы с Чон-ду сбежали.

400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
С деньгами в руках
он стал злым.

401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
уже несколько дней
Я чувствую, что кто-то следит за мной.

402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
Я думаю, что этот ублюдок - Канг
послал своих людей убить меня!

403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
Извини.

404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
Ты должен был сказать раньше.
Ты поэтому сдался?

405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
Что. Чон-ду, должно быть, был убит Кангом.

406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
Если он узнает, что я
вот я тоже умер.

407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
Пожалуйста, пришлите это
меня в Корею, босс!

408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
И что мы будем делать теперь? Мы все это слышали.

409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
Давайте сначала найдем тела.
- Посмотрите на него, как он взволнован.

410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
Запишите здесь адрес.
- Адрес? -Что.

411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
Заместитель командира, это
У многих это вызовет головную боль.

412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
Да-да, но мне все равно нужен адрес.

413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
Все в порядке, все в порядке.

414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
Командир, это надо сдать
в местную полицию. Или его депортируют!

415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
да, пожалуйста
сделай это. -Пожалуйста?

416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
Пожалуйста, депортируйте его!

417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
Командир, я умоляю тебя.

418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
<i>Полиция Кымчхона</i>

419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
босс, тебе весело?

420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
Эй, проверь это
выскакивает информация об имени Кан Хэ Сан.

421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
И есть ли заявление о пропаже человека?
человек по имени Чой Ён Ги.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
Кан Хэ Сан и Чой Ён Ги?

423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
Есть ли другие подробности?
<i>-Больше ничего.</i>

424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
Работать.

425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
Спасибо.

426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
И что они сказали?

427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
Ах, полицейским нет сочувствия
по словам других полицейских.

428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
Это займет около месяца
до издания приказа.

429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
Ну, Канг будет до этого
удалить в другую страну!

430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
И что мы можем сделать? Мы не в Корее.

431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
Что нам делать? - Ты бы не стал
нам стоит что-то сделать?

432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
Ничего нельзя сделать. - это
можем ли мы? Ничего нельзя сделать.

433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
Блин! - Эй, куда ты идешь?

434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
Они заменят его! Командир,
куда он пошел сейчас?

435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
Мистер Пак, пожалуйста, прекратите
он ты. Я, наверное

436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
это не сработает. -Ха?

437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
Вы видели этого человека?

438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
Я не знаю, чего ты хочешь
скажи. Вы понимаете его?

439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
По-моему, пару месяцев назад.

440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
Эй, Сокдо, я знаю это.
и я не могу это предотвратить,

441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
но это не район
Гарибонг. Бля, эй, эй!

442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
что там происходит?

443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
Эй, подожди минутку!
- Прекрати! - Подождите минуту!

444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
что с тобой не так?

445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
Просто дай мне найти это
этот придурок. Укройтесь.

446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
Эй, подожди! Детектив Ма,
тебе действительно не следует этого делать.

447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
Будете ли вы нести ответственность за проблемы?
Это явно противозаконная деятельность!

448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
Если законы этой страны не могут защитить
найти людей, не так ли?

449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Сок-до, он прав,
но... - Не правда ли?!

450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
Ебать!

451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
Вызовите полицию.

452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
Чтобы нас всех арестовали.

453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
Господи, он вообще здесь?

454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
Вы занимаетесь садоводством?
Спешите и копайте как следует!

455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
Блин. - Вот он, вот он!

456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
Нет, это червь. - Мар.

457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
Что это?

458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
Ебать!

459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
Я нашел это. Это здесь!

460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
что?

461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
Бог! - Я тоже
У меня есть один здесь!

462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
Еще один?

463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
Мы в аду.
- Сообщите властям.

464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
Можете ли вы прокомментировать? - Он не может!

465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
Всего четыре тела.

466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
И я действительно
приехал сюда на отдых.

467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
<i>Детектив, скажите это.</i> - Эй,
ты слышал о Кан Хэ Сане?

468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
что? Ты тоже охотишься за этим парнем?

469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
Откуда он это знает?

470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
Местный корейский бандит
по имени Ракку искал Кенгу

471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
<i>около 3 дней назад.</i>
- Ракку? <i>-Да.</i>

472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
Где он сейчас? <i>-Понятия не имею.</i>

473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
<i>Там что-то происходит?</i>

474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
-Проверьте и позвоните мне как можно скорее!
-Что здесь делает корейский детектив?!

475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
Есть ли в вашей стране законы?!

476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
Мы хотели бы извиниться.
Больше проблем не будет.

477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
Вы будете нести за это ответственность.
Возвращайтесь в свой отель!

478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
что? Отель? - Что он сказал?
- О, нет, нет, нет, отель. Мы...

479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
Позвоните своему...

480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
Ох и...! Мы тоже полицейские!

481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
Как мы можем стоять в стороне
чужие люди, пока они убивают людей?!

482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
Командир! - Даже если у нас их нет
никакой юрисдикции... - Эй, эй.

483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
Они достают пистолеты. Немного проще.

484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
Но несмотря на это... - Да ладно, мир.

485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
Я здесь здесь
решить. Идите в отель.

486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
Да, ок. извини,
извините. Хорошо, хорошо.

487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
Попасться в эту ловушку
несмотря ни на что.

488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
Если мы привезем его в консульство,
мы могли бы отправить его в рейс.

489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
И как мы его поймаем,
да? Есть ли план?

490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
После меня.

491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
Ах, какая влажность.

492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
Вы приехали?

493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
Где? -Здесь! Здесь! босс!

494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
Пойдем.

495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
Найдите это сейчас!

496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
Это должно быть 500 000 долларов в
наличные, так что ищите тщательно.

497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
Вы видели это своими глазами?

498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
Что. Я уверен.
Я видел его лично.

499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
Я видел, как Канг ушел сегодня утром.

500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
Я нашел это!

501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
Ладно, можно. - ХОРОШО.

502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
Спасибо.

503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
Ох, этого много.

504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
Посмотрите на это. - Вау, там
имеет более миллиона долларов.

505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
Скольких он убил? - Пойдем
сначала отправьте деньги обратно.

506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
ХОРОШО.

507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
Да, мы нашли это.

508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
Что привело вас сюда?
- Нас привез автобус.

509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
Вау, просто посмотри на них.

510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
Посмотрите, море корейцев.

511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
Привет. Привет!

512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
Идите сюда.

513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
Приходить!

514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
Что это было? - Принеси мне Ракку,
Роккуа, или как его там зовут.

515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
Господа, кто вы? -Все
они корейские хулиганы.

516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
Привет! Все собираются здесь!
- О, вы из полиции?

517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
Уйди отсюда и
избавь себя от кровопролития.

518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
Он здесь?
- Куда ты ушел?

519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
больше...

520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
Оставайся, оставайся внизу
вниз, ладно? Он умрет!

521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
А ты остаешься внизу.

522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
Дерьмо!

523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
— упс,ино!

524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
Твоя моча...

525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
Хватит! - Оставайся лежать.

526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
Какие к черту корейские полицейские
шуметь на моей территории?

527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
Вы местный?
полиция? - Ты Ракку?

528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
Да, я Ракку, сукин ты сын.

529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
босс!

530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
А ты какой? - Я Чики.

531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
Не будьте самонадеянными!

532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
Ну, теперь вы облажались, вонючки.

533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
Это Вьетнам, а не
Корея, трахни свою мать!

534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
И вот почему...

535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
Господи, это настоящий пистолет. Мысль
что он может убить меня? Идите сюда!

536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
я тебя, черт возьми, разбужу
Здравствуйте! - Не подходи!

537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
Эй, откажись, откажись, скотина!

538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
Привет. Если бы никто не переехал!

539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
не смей
двигайтесь, фанаты!

540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
Никто меня не ругает, придурок!

541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
Друг Ракку, выбери слова или
Я выкопаю себе рак. Прозрачный? -Что.

542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
Говорите четко и громко. Почему
ты искал Кан Хэ Сана?

543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
Нам платят за это
мы найдем. Я не знаю подробностей.

544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
Кто тебя нанял, придурок?!

545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
Какие-то наемники из Кореи.
Это все, что я знаю. Действительно!

546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
Зарплаты?

547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
Что. -И ты нашел Канга?

548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
Там. Их возглавил Дрский.

549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
Эй, кто ты?

550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
Я Чики. - Нахальный
обезьянка, иди сюда!

551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
Я ухожу! - Хорошо, увидимся!

552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
Где вы, сэр? <Я>-Поехали
мы находимся в направлении Канга.</i>

553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
<i>Вы нашли это?</i>

554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
<i>Я спросил друга из
разведывательные службы по делу Канга.</i>

555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
И странно, но Цой никогда
не объявлен пропавшим без вести.

556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
<i>Да?</i>

557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
А что насчет его семьи?
Чем занимается его отец?

558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Чхве Чун Пэк, директор «Джоына»
Капитала — известный ростовщик.

559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Я думаю, Чхве Чун Бэк
что я слышал о нем.

560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
В Мёндоне
имеет плохую репутацию,

561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
и его основная работа
кредитование корпораций.

562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
Якобы сумма ежедневных транзакций
наличными, измеряемыми в миллионах.

563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
И он никогда не сообщал об этом
Его собственный сын исчез?

564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
Стоит ли копать дальше? - Да,
проверьте это. Я позвоню тебе.

565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
<i>ОК.</i>

566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
И что он говорит?

567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
Похоже, отец Цоя прислал
наемники, убивающие похитителей.

568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
Пожалуйста?

569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
Давайте подготовимся.

570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
Посмотри на себя, задница.

571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
Мистер! - Умри!

572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
Они воняют!

573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
Черт возьми, мать!

574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
Вот, дерьмо!

575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Крик!

576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
Блин!

577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
Свинья!

578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
Моча твоей матери...

579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
Умри!

580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
Мар в пизде матери...

581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
Вы из Кореи?

582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
Ты взял мои деньги?

583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
Кто тебя послал?

584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
С... с... с...

585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
Куриное сердце.

586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Чой... Чхве Чун Бэк!

587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
Чой Чун Бэк.
- Чхве Чун Бэк?

588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
Отец Ёнги?

589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
<i>ДЖОЫН КАПИТАЛ</i>

590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
Господин Чой,

591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
это Кан Хэ Сан.

592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
Ты еще не умер?

593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
<i>Вы послали людей убить меня?</i>

594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
Ты забрал мои деньги и убил моего сына.

595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
<i>Вы думали, что это будет безопасно?</i>

596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
Я сказал, что ты получишь его обратно.
Но я не говорил, что он будет жив.

597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
Я...

598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
Я убью тебя.

599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
Почему ты взял мои деньги?

600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
Ха? Верните его обратно.

601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
<i>Или я приеду в Корею.</i>

602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
Его манеры отстой.

603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
Эй, подожди минутку!

604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
Я готов! - Почему
ты принес пистолет?

605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
я забыл это ради него
вернуться. Подожди меня!

606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
Дверь открыта. -Что?

607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
Черт, он узнал и уже удалил это.

608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
Ебать! - что это?

609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
Что это, черт возьми?

610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
Сколько здесь мертвых?
- Я думаю, мы опоздали.

611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
Блин.

612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
Что за дерьмо.

613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
Почему здесь так много сумок?

614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
Они цель ублюдка
были корейскими туристами.

615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
Посмотрите на все эти паспорта.

616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
Что это?

617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
О, я нашел Чой Ён Ги.

618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
Иисус.

619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
Крупный рогатый скот!

620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
Иди сюда, сука.

621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
Чертовы придурки.

622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
Вы Кан Хэ Сан?

623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
Полиция!

624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
Не двигайся.

625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
Бросьте нож. Выбрось это, блин.

626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
Давай... Мар!

627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
Давай, сукин сын! - Отпусти его!

628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
Ублюдок, иди сюда!

629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
Черт возьми...

630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
Спать!

631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
Ну, черт возьми.

632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
Блин!

633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
Командир!

634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
Хлопнуть! Хлопнуть!

635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
К черту это...

636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
я трахаюсь с этим
бесполезный мусор.

637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
<i>ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ ТХОННХАТ</i>

638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
да, сэр
Я понятия не имел.

639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
Но это произошло потому, что они
работал для наших корейских туристов,

640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
так что если ты решишь это сделать...

641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
Да, я знаю процедуру,
но, господин консул...

642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Сок-до, пойдем
поймать. Я так зол.

643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
Я поймаю его,
и ты немного расслабляешься.

644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
Как мне расслабиться? Когда
Я даже пить одна не могу...

645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
Позвони мне, когда тебе нужно будет в туалет,
хрен ты пьешь. - Блин.

646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
Но скажи мне, как долго
нам придется запереться здесь?

647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
Привет, Хон Сок!

648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
босс, ты в порядке?
Как командир?

649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
Командор великолепен.
Есть новости о Канге?

650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
Информаторы собирали
информация о случаях похищения людей

651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
и убийства корейцев
туристов в Юго-Восточной Азии.

652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
Филиппины, Камбоджа... Все четверо.
дела напоминают стиль работы Канга.

653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
<i>Налаживайте контакты, заводите друзей,
похищает, а потом требует выкуп.</i>

654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
Но даже после уплаты выкупа,
никто из них не вернулся.

655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
Сколько их было всего? - Пока
четыре человека уже идентифицированы.

656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
Кроме того, босс,

657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
шеф хочет, чтобы ты остановился
причинять неприятности...

658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
Хорошо! Я мешаю, я мешаю.

659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
Командир, как?
как вы себя чувствуете? - Ох...

660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
О, все в порядке, все в порядке.
Он большой нытик.

661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
Но я сказал тебе да
ты остаешься в отеле.

662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Ради бога.

663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
Вы двое будете депортированы.

664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
Ха? - Власти отвезут вас в аэропорт.

665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
Эй, подожди минутку. - Но...
Эй, оставайся там, где стоишь.

666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
Но мы должны Кан
арестуйте здесь!

667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
Детектив Ма, пожалуйста...

668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
В чем именно причина того, что
ты так много работаешь в чужой стране?

669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
Должна ли быть причина для
Кого хочет поймать убийца?

670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
Преступники должны быть пойманы!

671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
Нам нужно поймать ублюдка. Нет
Я никуда без него не пойду! Никогда!

672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
Я сожалею об этом. - Нет
Я иду в никуда. Я слишком зол.

673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
Я не пойду! - Ах, да.

674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
Этот высокий упак
который я принес...

675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
что?

676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
Помощь! Помощь!

677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
Корейские детективы под стражей
они убежали! Мне нужно подкрепление!

678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
Что он говорит? -Армирование,
усиление, усиление!

679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
Тоже грязный...

680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
Эй, а где Кан Хэ Сан?

681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
Возьмет ли он на себя ответственность за вас?
за восемь тел, которые мы нашли?

682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
Местная полиция придет за вами
убей, если он останется здесь.

683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
Смотри,

684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
скажи мне, где Канг и
вернуть тебя на родину.

685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
Действует немедленно!

686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
Вас депортируют из Вьетнама!

687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
Наденьте на него наручники! Отвези его в
аэропорт! - Наручники не нужны!

688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
Я не могу! Я не пойду!
- Ждать! Стоп, стоп!

689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
О, Сок-до! - Ты не работаешь
это! Выходи, выходи!

690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
Ладно, давай, нам придется
идти! Пойдем! - Пойдем! - Пойдем.

691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
Куда мы идем? - В Корею!

692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
Почему там? - Депортированные
мы такие, нас надо депортировать!

693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
Нас действительно депортируют? - Да,
уважайте закон! Переведите им это.

694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
Он будет сотрудничать. Поехали
прямо в аэропорт!

695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
Мы, Корея, Корея. Быстро, быстро!

696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
ОК, поехали! Пойдем! Пойдем!

697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
Нам пора идти. - Вы с ума сошли?!
Мы должны поймать Канга!

698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
Канг поехал в Корею
встретиться с Чхве Чун Беком.

699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
Пойдем!

700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
Эй, босс. - Посмотри на это
Он продолжает ухмыляться как идиот.

701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
Дай это мне. - Здесь. - Ради бога,
Командир, в каком вы состоянии?

702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
О, не спрашивай. Десять прыгнул на меня
крепкие бандиты с ма�ецами.

703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
Иди домой и отдохни.
- Отдых... Какой отдых?

704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
Я должен вернуться и отправить
подробный отчет руководителю.

705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
Как командир... - Давай
командир его багаж.

706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
Да, конечно. - И сейчас
давай поторопимся. - Что ты делаешь?

707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
Эй, кто будет это носить?
Эй, Дон Гюн!

708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
Друг, мои руки!

709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
Увы, летать нелегко
вокруг. - Какой хаос.

710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
Хон Сок и новичок
они исследуют суда с контрабандой.

711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
Он намерен проверить,
верно? - Да, я в этом уверен.

712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
Это трата человека
чуть не убил командира.

713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Матер му испорченный, злой
как только я думаю об этом парне.

714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
Как он мог нанести удар полицейскому?

715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
Просто чтобы встретиться с ним еще раз...

716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
<i>РАБОТА / БРАКИ / КРЕДИТЫ</i>

717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
<i>ГРИЛЬ «СОБАКА»</i>

718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
На какой этаж он пойдет?

719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
На третьем. - Пойдем с нами.

720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
На этот раз я сделаю это
как и должно быть... -Доставка!

721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
Эти парни не были моими парнями!

722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
Куда мне его положить?
- Просто оставь ее там!

723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
Ты здесь? Сэр? Сэр!

724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
Черт...

725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
Желаем приятно провести время!

726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
Должен ли я изменить эту позицию заголовка?

727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
Ты возьми это. Он приказал даже
и кисло-сладкая свинина.

728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
Спасибо за скамейку. - Это
все это для одного человека?

729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
Как ты узнал, что я был там?

730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
Вы когда-нибудь слышали о GPS?
Все доступно для поиска.

731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
Привет!

732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
Садиться. Незаконные ублюдки,
сиди здесь.

733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
Я уже давно легален.
Поскольку меня чуть не убили

734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
Я занимаюсь только юридической работой.

735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
Поиск работы
вы называете нелегалов законными?

736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
Эй, эй. Хватит, у нас нет времени.

737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
Дайте мне информацию обо всем
корабли, идущие из Китая.

738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
Эта жизнь давно позади!

739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
Он научится, что бы это для тебя ни значило
это рукой машет?

740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
Но когда мы рядом,
это было давно.

741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
Ну давай же.

742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Послушай меня...
- Он не придет?

743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
Я не тот Чан И Су, каким был раньше!

744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
Один.

745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
Ты собираешься трахаться со мной,
Я не буду сидеть сложа руки!

746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
Два.

747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
Ох, футболки!

748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
Да...

749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
Хорошо, и? Кто-нибудь прибыл со вчерашнего дня?

750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
Все в порядке. Привет.

751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
Кто это был? - Парень известный
в роли Капитана Одноглазого.

752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
Он главный игрок в городе
когда дело доходит до Китая.

753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
<i>КАПИТАН КИМ ГЁ-БУМ</i>

754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
Он говорит, что находится в порту Кунгпхён.
приплыл новый корабль.

755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
Эй, позвони сейчас
Хон Сок. - Я звоню.

756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Хон Сок, где ты?

757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Перейдите в порт Gungpyeong и загрузите.
все записи с камер наблюдения.

758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
Да, подожди минутку. - Что еще?

759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
Поэтому?!

760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
Вот и все! - Вот и все.

761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
Ты не можешь просто сделать это вот так
зайди и издевайся надо мной!

762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
Заткнись и отчитайся
когда я позвоню тебе, понимаешь?

763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
Пойдем.

764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
Они вонючие вонючие, курят хуй!

765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
Ты звонил мне? - Нет, сэр.

766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
К черту его трехкрылую мать.

767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
Блин.

768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
<i>Полиция Кымчхона</i>

769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
<i>РЫНОК КУНГЁН, КАМЕРА 3</i>

770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
Где это? - Ты припарковался
за портом. Я ничего не нашел.

771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
Проверьте следующее.

772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
Сэр. - Что это такое?

773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
Этот парень подозрительный. Он проверяет шины.

774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
Может быть, он ищет ключи от машины?

775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
Эфе, я думаю, у нас есть
что-то. - Ты нашел его?

776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
Перемотка назад.

777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
Давайте посмотрим.

778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
Останавливаться. Увеличьте масштаб.

779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... - О, это он.

780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
Выдайте на него ордер.
- Мы поймали тебя, мудак.

781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
Президент, кажется
что Канг прибыл в Корею.

782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
Возьмите еще одного служащего.
Привезите их из-за границы.

783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
Дайте им два больших аванса.
еще два после завершения работы.

784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
жив или мертв.

785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
Да, президент.

786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
<i>ПАСПОРТ
РЕСПУБЛИКА ФИЛИППИНЫ</i>

787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
<i>УТВЕРЖДЕНО</i>

788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
<i>КОРЕЙСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
НАНЕСЕН НОЖОМ ВО ВЬЕТНАМЕ</i>

789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
По вашему приказу,
разберитесь со СМИ.

790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
Все в порядке. Можешь идти.

791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
Привет, Ма Сок-до!

792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
Я же говорил тебе молчать, несчастный случай!

793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
Ты устроил этот хаос, как
вытрахал бы мне мозги, не так ли?

794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
Да ладно, о чём ты говоришь? Только
Я пытался поймать преступника.

795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
Почему ты пытался поймать там
преступник? Еще у них есть полиция!

796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
А тебя, я послал тебя присмотреть за ним,

797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
и ты добавлял масло в
огонь и выстрел из пистолета!

798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
Я почти не стрелял,
мусор был бракованный.

799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
Но, шеф, почему ты?
передали ли вы дело на внешний контроль?

800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
Мы как раз собирались его закрыть
с доказательствами камеры наблюдения.

801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
Как вы можете передать это сейчас? -Что!

802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
Я беспомощен в этом вопросе! Нет ни одного
используйте это, чтобы сказать мне это!

803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
Он всегда такой слабый,
странно. Скажи ему.

804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
Ага...

805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
Господи, наш шеф опять невнимательный
прочитайте наш отчет, да?

806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
Опять?! -Что!
- Тогда это неудивительно.

807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
Что ты имеешь в виду? - Ради бога. Во Вьетнаме
Всего было обнаружено четыре тела.

808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
Из дел о пропаже корейцев
туристы на Филиппинах и в Камбодже,

809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
Канга подозревают в
их четверо! - Четыре.

810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
Этот парень в своем классе!
- Вот почему Внешний контроль берет верх!

811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
Если бы это был конец, дорогая
решение будет правильным.

812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
Есть ли что-нибудь еще? - Как бы ты
отомстил за смерть сына,

813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
Отец Цоя послал наемников из
Корея убьет Канга и его людей!

814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
Но Канг сместился
Даже те ребята

815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
и теперь он пришел сюда
найди Чхве Чун Бека!

816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
Если вдруг появится Канг, он
Цой просто стоял в стороне?

817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
Сумасшествие, да? - Сумасшедший до боли.

818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
Цой отправит бандитов на
В Сеуле будет кровопролитие!

819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
Тогда мы все будем на телевидении.

820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
Если это произойдет, каждый
мы догнали. - Мы мертвы.

821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
Особенно ты, ты
дважды мертв! - Такой мертвый.

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
Как начальник полиции!
- Прощай, должность начальника.

823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
В вашем отчете об этом сказано?
Дерьмо произойдет?

824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
Пожалуйста, прочтите это
его. Я умоляю тебя!

825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
Прочтите отчет внимательно.

826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
Я могу держать их влажными в течение недели.
Закройте дело в течение недели!

827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
Неделя! Согласованный.

828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
Неделя! - Неделю!

829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
Итак, неделя! Замечательный!

830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
Святое дерьмо!

831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
Ты детектив, который мой
вернул мальчика, не так ли?

832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
Да, мэм.

833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
Спасибо.

834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
Пожалуйста, оставайтесь на обед.

835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
Да, мэм.

836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
Она его вторая жена.

837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
У него не было детей от первого
женщине перед ее смертью,

838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
и Чхве Ён Ги – его
был единственным потомком.

839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
Неудивительно, что он послал наемников.
- Да, я думаю, нет.

840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
О, это настоящий
гангстерский фестиваль колбасы.

841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
Ба.

842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
Ах, погода чудесная. - Мы будем
вы получаете пособие на топливо?

843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
Ты серьезно, да? Ну, мой тупица.

844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
Привет, за сколько рассрочек ты его получил?

845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
В 60. У меня еще осталось 59.

846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
Просто успокойся с ним. Не надо
использовать его в операциях.

847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
Знаешь, как я забочусь о себе?
малыш? - Разве это не подержанный хлам?

848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
Да, Дон Гюн, я понимаю.

849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
Дай мне ключи. - Почему?

850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Дон Гюн нашел Канга.
машина. Я собираюсь проверить его.

851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
Я иду с тобой. - Нет,
оставайся там и наблюдай за Чоем.

852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
А ты, новичок, смотри внимательно
камеры, понятно? - Да, сэр.

853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
Давай, отдай ему свою
ключ, быстро. - Твой ключ?

854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
Нет, дай мне свой. я люблю
такие машины, USB.

855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
Знаете, это внедорожник...

856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
Блин, это не сработало.

857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
Привет, босс.

858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
У вас есть это? - Это Канг
чертовски дотошный.

859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
Он детально протер машину
прежде чем он покинул его.

860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
Контролеров поблизости нет
камера. Это будет непросто.

861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
Они готовы
парковка внизу.

862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
Это мальчики из триады
Президент Ю?

863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
Да, это наверняка.

864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
Если на этот раз он облажается�,
ты умрешь первым.

865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
Да, сэр.

866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
Президент спускается.
Будьте в режиме ожидания.

867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
Я спускаюсь.

868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
Я понимаю.

869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
Пойдем.

870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
Подождите минуту.

871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
Кто эти ребята там?

872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
вообще не вижу сходства...

873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
Я Кан Хэ Сан.

874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
Блин!

875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
Умри!

876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
Кричи, убер!

877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
Я сказал тебе, что приду
Корея. Где мои деньги?

878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
Передавай привет президенту
как подобает.

879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
Нам просто нужно убить
этот Кан Хэ Сан.

880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
Это всего лишь один парень. Бит
Он будет готов к моменту готовности бисквита.

881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
Ха? Кто это?

882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
Каково это?
гей-сходка?

883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
Клюй, паразит!

884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
Заказывайте, заказывайте, заказывайте!

885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
Пико вонючий!

886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
Ублюдок, иди сюда.

887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
Давно не виделись.

888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
Кто эти ребята?

889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
За них им тоже придется нам заплатить.

890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
Ха? что это такое?

891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
Дерьмо!

892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
Хон Сок! Б1!

893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
<i>Чой был похищен!</i>

894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
Совсем немного! Блин.

895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
Б1! Черный Эквус!

896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
Стоп, вонючки!

897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
Убрад!

898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
Эй, остановись...

899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
Черт возьми.

900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
ты в порядке - ты
ты поймал регистрацию?

901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
Что.

902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Господи, ты...

903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
<i>Камера включена?</i>

904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
<i>Вы видите это?</i>

905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
<i>Вот такой дождь завтра
его голова.</i>

906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
<Я> Вот оно. ОК.</i>

907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
<i>Приготовьте два миллиона к завтрашнему дню
долларов. Не отключайте мобильный телефон.</i>

908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
Скажи мне, когда ты его получил?

909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
Вчера... он принес поставки.

910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
Перенесемся немного вперед. - ХОРОШО.

911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
Они братья? -Что.

912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
Убийство по найму, вооруженное ограбление...

913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
Ох, какие ублюдки. Для
от таких паразитов нет лекарства.

914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
Ублюдки сбежали на Филиппины
до ордера на арест

915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
и они были на радаре Интерпола
из-за дела об убийстве в Корее.

916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
Я проверил их записи

917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
и их пребывание на Филиппинах
Шесть месяцев совпадают с Кангом.

918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
Похоже на заброшенный завод.

919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
Не было никого поблизости
место, где была найдена машина?

920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
Мы не победим здесь
никакой поддержки,

921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
так что сходи в Ильсан и попробуй их
попросить полицию о помощи.

922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
Я понимаю.

923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
Нам будет хорошо в одиночестве?

924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
Если что-то пойдет не так,
мы поцарапаем.

925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
Нет времени.

926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Ёнги и его отец, возможно, не
То же самое, но они моя семья.

927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
Пожалуйста, делай что угодно
вам нужно арестовать его.

928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
Могу я чем-нибудь помочь?

929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
Ну, дело в том...

930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
Мы не можем передать это ему
выкуп на счету.

931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
Потому что после этого переведите деньги на
за границей его невозможно отследить.

932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
И мы не можем застраховать
безопасность вашего мужа.

933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
Итак, обменяйтесь
мы должны сделать это лично.

934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
Нам нужно, чтобы ты заманил его.

935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
Не волнуйтесь во время разговора
с ним по телефону.

936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
Мы проведем вас...

937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
Мне жаль, что я заставил тебя это сделать.

938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
Вам это не обязательно. Нет
есть другой способ.

939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
У нас есть звонок. Это он!

940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
Будьте готовы!

941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
Держись, пссс!
- Момент.

942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
Три, четыре, сейчас!

943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
Свяжитесь с нами.

944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
Гало? <i>-Это Кан Хэ Сан.</i>

945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
Для вас это пройдет гладко
ты выполнил мои приказы?

946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
Деньги готовы?

947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
<i>Отправьте вашу информацию
о вашем аккаунте.</i>

948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
Вы начали? <i>-это?</i>

949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
Зачем мне платить тебе?
два миллиона долларов?

950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
Привет! -Подождите минуту.
Дай ей минутку.

951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
Ублюдок, ты убил моего сына
и после того, как вы получили выкуп.

952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
Нет никакой гарантии, что
Они освободят моего мужа.

953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
Зачем мне тогда отправлять тебе деньги?

954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
<i>Значит, ты даже не попробуешь?</i>

955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
Если ты этого не сделаешь, это сделает твой муж.
обязательно умру.

956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
Я был бы за это благодарен.

957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
что?

958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
Смотри, ты убил моего сына.

959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Если он убьет и моего мужа, кому
Все его деньги останутся?

960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
И тебе придется бежать
из страны ничего.

961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
<i>Правда?</i>

962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
Я дал тебе два миллиона
долларов наличными.

963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
Но мы проведем обмен вживую.
Я передам вам деньги, как только увижу его живым.

964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
Мадам, вы отличный переговорщик.

965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
ХОРОШО.

966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
<i>Принеси это завтра в мой чемодан
два миллиона долларов.</i>

967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
Но если я найду устройство слежения
или если ты собираешься со мной трахаться,

968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
Я убью твоего мужа и приду за тобой.
ОДИН ПОЕЗД�</i>

969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
<i>Это ясно?</i>

970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
Приходите сами завтра к 13:00.
до центрального перекрестка Ильсан.

971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
<i>Вы поняли?</i>

972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
Я не вожу машину. Мне нужен поезд.

973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
О, Боже... - Нехорошо?

974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
<i>Нет соглашения?</i>
- Только один поезд?

975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
<i>ОК.</i>

976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
Давайте сделаем это правильно
и давай оставим твоего мужа...

977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
Плохие манеры у них в крови.

978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
Можно мне немного воды?
-Вода! - Да, сэр.

979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
Ты был превосходен.

980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
Вот, возьми воды.

981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
Ух ты, эта женщина – не шутка.

982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
Я очень хочу его мать
поймай этого придурка.

983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
И кого мы будем использовать в качестве водителя?

984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
Мы не можем использовать один из
наш. Он найдет это. - Но кто?

985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
Привет! Что ты даже не подумал его использовать.
вашего собственного бизнеса, это важная вещь.

986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
Фиктивный брак – это не так уж и плохо. Это верно
начинается с новой жизни.

987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
Просто продержись три месяца.

988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
Ты принес деньги? -Что.

989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
Но какое лицо у мужчины?

990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
Ха? - Как это выглядит?

991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
Ну просто не пришло.

992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
Вучибатина! Игнорирует� 
мои звонки? Я убью тебя!

993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
Ты только что сделал меня
Я езжу через весь город.

994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
что здесь происходит?

995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
Я едва могу сводить концы с концами,
так что я выполняю некоторые поручения.

996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
Что это? Форма
семейное положение? Смущающий!

997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
Извини.

998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
Этот парень мошенник. Иди домой.

999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
Но... - Не говори ему
отдай деньги иди домой.

1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
Иди, иди домой. Он
нелегал, вор».

1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Действительно...

1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
Ты пойдешь со мной. я должен
немного покататься. Поехали, движение.

1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
Привет, Джанг! Как вы?

1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
<i>Эй, Одноглазый, найди это
отправляем.</i> -На какой день?

1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
На завтра. <i>-На завтра?
Так внезапно?</i>

1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
<i>Ах, это будет сложно.</i>

1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
Если я не получу это
немного увеличен кончик.

1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
Платите вдвойне.

1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
<i>Время и сколько вас?</i>
- В час ночи трое мужчин.

1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
В 1 час трое мужчин, ОК.

1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
ХОРОШО.

1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
Гарантия для него?

1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
Все дороги в Китай перекрыты.

1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
только с этим персонажем можно спокойно учиться.
<i>КАПИТАН КИМ ГЁ-БУМ</i>

1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
Мы здесь. Идите на север.

1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
Прокатитесь на машине по Ильсану,

1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
и когда я подам тебе знак,
сними ее.

1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
Вот где мы избавимся от этой суки,
возьми деньги и отплыви.

1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
И почему мы делаем только это
мы двое? - Да, упсино.

1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
Не притворяйся умным. Он пытается
Я забрал все деньги?

1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
Не так ли?

1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
Так вы будете следить за деньгами.
Есть… проблемы с доверием?

1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
И вы нам доверяете? Ха?

1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
<i>Сегодня мы поймаем Канга.</i>

1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
<i>Гад знает командира и мое
лицо, и ты последуешь за ним.</i>

1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
Выходи сюда и проверь это
окружающая среда. - Да, сэр.

1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
Чан выходит с чемоданом.

1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
Ох, солнце тебя трахает.
Это так пиздец...

1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
Заходите. -Положите деньги.
заднее сиденье, чтобы я мог видеть его.

1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
Дама только что уезжает с водителем.

1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
<i>Нет полицейских?</i>

1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
Нет!

1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
Двигайтесь, как мы планировали
при въезде на центральный перекресток.

1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
Просто следуй моим приказам, ладно?

1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
Этот чертов ублюдок приказывает нам
комфорт своего укрытия.

1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
Он думает, что он чертов босс.

1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
Следуйте за ними.

1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Детективы. - Что? Да?

1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
Спасибо за помощь.

1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
Ах да...

1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
Не волнуйтесь.

1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
<i>ПОСТ КОРЕЙСКОЙ</i>

1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
Следуем за Мерседесом. <i>-ОК.</i>

1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
Все будьте начеку.
-Хон-сок, присмотри за другими машинами.

1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
<i>Сан Хун, возьми.</i>
- Я понимаю.

1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
Центральные блоки,
проверьте свое окружение.</i>

1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
<i>Я за ними.</i>

1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
Какого черта?

1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
Оставайтесь у них на хвосте.

1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
Босс, мы нашли это
заброшенная фабричная зона.</i>

1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
Район поиска огромен,
так что это может занять некоторое время.

1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
Найдите Чоя как можно быстрее!

1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
Я понимаю, босс!

1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
Я нашел братьев Чан.
<i>Белый Аванте, 38M1775.</i>

1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
Канг с ними? -Нет.
Их только двое.

1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
Черт возьми, где этот негодяй?

1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
200 м до центрального перекрестка.
Мы просто не дошли.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
Мы близко.

1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
Не волнуйтесь, это моя специальность.

1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
Будьте спокойны. Просто сохраняйте спокойствие.

1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
Гало? <i>-Вы прибыли
вовремя?</i>

1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
Где ты? - Повернитесь полукругом.

1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
что?

1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
Я думаю, что один из нас
почтовый фургон следует за ним.

1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
Будьте готовы. Кои!

1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
Черт, что за херня?
- Что нам делать?

1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
Держись крепче.

1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
Он обернулся полукругом.

1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
Должен ли я следовать за ним? - Нет,
нет, просто езжай прямо!

1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
<i>Почему они поворачиваются полукругом?</i>
-Сан-хун, просто езжай! Ну давай же!

1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
Пей и продолжай! Давай!</i>

1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
Будь рядом с ней.

1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
Это дерьмо пытается от нас избавиться.
Я буду придерживаться его задницы.

1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
Водить машину.

1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
<i>Ублюдки притворяются умными.
Хон Сок, подожди на перекрестке.</i>

1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
Командир Сан Хун,
дайте ему поддержку.

1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
Я понимаю, босс. - Да,
поехали! Садись в машину!

1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
Как именно искать
все это? Блин!

1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
Вы приехали?

1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
Сколько раз это займет
повернуться полукругом?

1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
Сделайте это еще раз. - Он меня трахает?

1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
Не хотите получать деньги? - Язык
за зубы и делай то, что я тебе говорю.

1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
Черт возьми! Повернитесь полукругом!

1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
Дерьмо.

1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Сок-до, мы продолжим
прямо. -Сан-хун, твоя очередь.

1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
Босс, нехорошо больше откладывать.
Переворачиваем его полукругом в четвертый раз.

1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
<i>Они скоро нас найдут.</i> -Эй, Сокдо,
случай. Давайте сначала поймаем братьев.

1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
Мы их тоже удивим
прервать им общение,

1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
<i>а тем временем мы найдём Чоя.</i>

1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
Нет, сначала нам нужно обезопасить Чоя.

1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
Ладно, Цой тоже в приоритете, но
Что, если мы потеряем этих придурков?

1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
<i>Нет, заложник на первом месте!</i>
- Ох, я не могу в это поверить.

1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
Пусть все пойдет к черту.

1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
Черт возьми!

1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
босс! Я нашел Эквуса
в котором похищают Чоя.

1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
Что? А что насчет Цоя?

1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
Я не вижу его, но я проверю здание.

1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
<i>Сообщите, как только найдете!</i>
- Я понимаю, босс!

1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
Командир Дон Гюн
был найден Эквусом!

1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
Это? Хорошо, я понимаю.
Я поддержу его!

1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
Да, я это чувствую.

1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
Вот и все, черт возьми.

1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
Господин Чой, где вы могли бы быть?

1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
Вот дерьмо!

1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
Ради бога, господин Цой!

1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
Иисус Бог. ты в порядке?

1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
Давай, тебе пора вставать.

1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
Нам нужно выбраться отсюда. Вставать!

1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
ты в порядке?

1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
Еще немного, еще немного,
мы просто не доехали.

1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
Ох, к черту твою жизнь. Черт...

1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
Сюда! Здесь!

1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
Я ищу подкрепление! Подозреваемый найден!

1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
У меня есть Кан Хэ Сан!

1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
Подозреваемый найден!
Подозреваемый найден!

1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
Я ищу подкрепление!

1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
Мать, пошел ты на хуй...

1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
Куда ты пошел, олоу?
Вернись сюда!

1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
Какого черта? Не так ли?
Чхве Чун Бэк?

1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
Привет! Арестуйте братьев! Мы нашли Цоя!

1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
<i>Вы нашли это?!</i>
- Да! У нас это есть!

1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
Хорошо, приступим к операции!

1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
Эй, ты! Почему бы и нет?
отвечать на звонки?

1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
Что это было?

1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
Дон Гюн!

1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
Что с тобой не так? Какого черта?

1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
Командир... Мне очень жаль.

1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
Дерьмо! - Я позволил это
Кан убегает.

1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
Что случилось?
<i>-Позвоните 911! Не спите!</i>

1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
Говори, что происходит?!

1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
Смотри, Донгюн получил ножевое ранение.

1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
что?! - Канг зарезал его и убежал!

1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
Ох черт...

1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
Где ты? <Я>-Сколько раз?
мне, черт возьми, придется это повторять?</i>

1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
Центральный перекресток в г.
возле универмага ЛК.

1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
Отступите пока.
Полиция преследует нас.

1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
Что он говорит? Полиция? Где?

1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
Я ничего не вижу. <i>-Это не имеет значения.</i>

1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
Вернитесь в мотель.

1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
Мы перегруппируемся там.
Обязательно избавьтесь от автомобиля. Прозрачный?

1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
Почему? Здесь нет полиции!
<i>И не командуй нами, засранец!</i>

1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Чан Ки-чуле,

1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
<i>Ваш язык может вас убить.</i>

1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
Эй! Пытаетесь нас подставить?

1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
Отвали! Мы возьмем их всех
деньги себе, а яйца сердечки, упсино!

1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
Отлично.

1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
Все в порядке.

1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
<i>Эй, слушай!</i>

1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
Мы нашли Цоя, и теперь
пойдем за братьями.

1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
Канг сбежал после ножевого ранения
Донгюн, а если мы потеряем этих ребят?

1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
<i>мы не сможем добраться
Кенга.</i> -Бля.

1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
Да, здесь детектив Ма.

1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
"Детектив Ма"? Ты хочешь свою киску?

1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
<i>Включите громкую связь.</i> - Я понимаю.

1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
Ну вот. - Мадам, назад
мы вернули твоего мужа.

1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
<i>Это безопасно, так что не волнуйтесь.</i>

1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
<i>Чан И Су, видишь?
белый Аванте позади тебя?</i>

1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
Да. - Это двое, за которыми мы следуем.

1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
Я балую их мать.
Как вы их поймаете?

1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
Просто сохраняйте скорость и идите прямо
пока я не дам тебе знака, ты понимаешь?

1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
Я понимаю!

1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
Просто поверь мне.

1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
ты

1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
ты не полицейский, да?

1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
Вы можете это видеть?

1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
По моему сигналу заблокируйте его
на следующем перекрестке.

1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
Дерьмо. что, если мы
действительно следуешь за Мурией?

1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
Мне все равно, кого это волнует?

1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
Отрежьте ей путь! Черт возьми...

1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
Черт!

1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
Там! Иди туда!
- Где? Где?

1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
Ох, черт возьми, солнце!

1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
Босс, они пошли на парковку
под универмагом! - Универмаги?

1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
<i>Быстро, следуйте за ними. Нет
мы можем их потерять!</i>

1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
Черт возьми!

1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
<i>ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА БОЛЬШЕ 2,1 М</i>

1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
Мар!

1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
Держитесь крепче!

1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
Убирайся!

1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
Быстро, уходи отсюда!

1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
Что ты делаешь? Что ты задумал?

1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
Эй, что ты делаешь?

1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
Боже мой, он застрял!
- Ты сошел с ума?

1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
Отпусти его! Пойдем! Пойдем!

1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
Давайте получим чертовы деньги! Бег!

1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
Леди, бегите!

1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
Ох, к черту все!

1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
Останавливаться! - Отдайте охотнику! Откройте это!

1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
 �убре!

1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
К черту свою мать, останови машину!

1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
Давай потанцуем, обезьянка!

1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
Ну ты облажался.

1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
Давайте двигаться. - Сукин сын!

1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
Крути, мудак!

1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
Хон Сок, B7! - Здесь
я! Не позволяйте им заботиться!

1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
Остановите машину!

1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
Останавливаться!

1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
«Какого черта, я зажгу!»

1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
Куда ты идешь? Привет!

1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
Иди дурак.

1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
Блин!

1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
Распространяйтесь, быстро! - Да, сэр!

1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
Черт возьми.

1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
Полиция! Не двигайся!

1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
Ебать тебя, мать.

1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
Я же говорил тебе не двигаться!

1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
Что мне с тобой делать, мой дорогой?

1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
Блин! - Как я могу тебя порезать?

1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
Бог!

1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
Ты ускользнул?

1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
Эй, они воняют!

1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
Держи! - Отпусти меня!

1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
Руки прочь от меня!

1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
Толкайте его туда!

1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
Эй, здесь, здесь! - Не двигайся!

1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
Черт возьми!

1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
Будь спокоен, упсино! Держись!

1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
Где госпожа Чой? - Миссис Чой?

1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
Мар! - Вот дерьмо!

1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
Мадам!

1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
Где это?

1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
Блин.

1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
Ну давай же!

1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
Чертова сука.

1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
Дайте мне пройти!

1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
Идите сюда!

1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
Где твой чертов поезд?

1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
Где мои деньги?!

1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
Где это?

1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
Где?

1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
Вставай, подержанная сука!

1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
Нахальный!
Убирайся отсюда, быстро!

1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
ты в порядке? - Приходи!

1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
Вы хотите вернуться вниз?

1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
Совсем немного! -Полиция!

1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
Уйди с дороги!

1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
Уберите отсюда этот мусор!

1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
Ребята, что будем делать?

1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
Давайте очистим его.

1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
Хороший!

1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
Очень хорошо!

1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
Черт...

1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
Кто это, черт возьми?

1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
Я рву влево.

1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
«Я бежал за тобой!

1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
Дерьмо!

1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
На газе! Быстро!

1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
Привет! Сэр!

1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
Извините, но...

1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
Шоу окончено!
Раскалываешься, скотина ебаная!

1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
Так начинается новая жизнь!

1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
босс!

1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
Чан И Су сумел избавиться от Канга.

1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
но этот проклятый Канг зарезал ее
патрульных и убежали.

1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
В киске матери.

1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
Выдать государственный ордер
после Канга. - ХОРОШО.

1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
Как Дон Гюн? - Командир
отвез его в больницу.

1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
Босс, я не могу поймать Чан И Су.

1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
Он не отвечает на свой мобильный телефон.
Я думаю, он сбежал с деньгами.

1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
Два человека были арестованы
подозревается в похищении.</i>

1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
<i>Полиция выдала ордер на
третьему подозреваемому, который сбежал

1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
<i>после того, как он ударил ножом сотрудника ГИБДД.</i>

1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
<i>Также был выдан ордер на
китайского корейца Чан И Су,</i>

1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
<i>который сбежал с двумя
выкуп в миллион долларов.</i>

1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
<i>Считается, что Чан
попробуйте проверить в Китае,</i>

1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
Поэтому полиция активизировалась.
наблюдение за «глубоким морем».</i>

1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
Черт возьми...

1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
Кто это сейчас?

1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
Гало? -Одноглазый.

1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
<i>�что там?</i>
- Мне нужен корабль в Китай.

1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
<i>Доставка в Китай?</i>

1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
Ну, на данный момент их нет.

1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
Давай, блядь, сделай мне одолжение!

1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
Слушай, чувак, это не я
Санта-Клаус. Я не могу</i>

1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
корабль в режиме ожидания только для вас.

1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
<i>Дерьмо!</i> - У меня их нет.

1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
Я заплачу тебе в четыре раза. - Для
Есть корабль в четыре раза дороже.

1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
Но вакансии нет.

1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
Черт возьми. Тогда я заплачу
двойное из четверного!

1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
<i>Где ты?</i>

1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
Я пришлю своего человека за тобой.

1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
За парковкой на берегу. - ХОРОШО!

1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
Вы Чан И Су?

1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
Ты принес деньги?

1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
Здесь все есть. - ХОРОШО.

1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Отправляйтесь в порт Хэджонг.

1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
Привет!

1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
Кто ты?

1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
Ты не смотрел новости?

1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ма Сокдо, этот чертов засранец.

1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
Эй, чертова женщина!

1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
Разве он не знает, кто я?

1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
Нет, кто ты?

1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
Я печально известный Чан
Чен из Харбина, ты придурок!

1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
Чертова цыпочка, просто приди!
Я тебя порежу на полоски, дурак!

1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
Эй...

1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
«что это... «эк», «эк»,
Подожди минутку!

1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
Стоп, упсино!

1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
Будь ты проклят! хорошо,
Я не буду тебя резать, пошел ты на хуй!

1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
Сегодня твой счастливый день, придурок!

1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
Нет, блин, иди сюда!

1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
Но порежет ли он меня? - Нет, останься
там, оставайся там. Оставайся там.

1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
<i>АВТОБУСНЫЙ ТЕРМИНАЛ ИНЧХОН
- ПОРТ ХЭЧЖОН

1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
Я из полиции.

1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
Я раскрываю дело, поэтому мне бы хотелось, чтобы ты
попросил тебя ненадолго выйти из автобуса.

1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
Пожалуйста, подождите у автобуса.

1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
Что вы сказали? - Мадам, пожалуйста
выйти из автобуса на минутку.

1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
И, мадам, дайте мне это
красная палка внуку.

1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
Спасибо. -Медленно. Заботиться.

1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
И черт возьми. я совсем один
потел из-за тебя, мудак.

1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
Как вам пришла в голову идея
остановить автобус?

1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
Ты умнее этого
выглядит». - Разум рулит.

1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
Почему мои глаза закатываются?
бодается как собака, когда ее преследуют?

1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
Нужны деньги?

1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
Хочешь часть? - Ха, чувак...

1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
Разделим 50 на 50?

1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
Какие 50 мои?

1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
Но тем не менее, сила ставки действительна.

1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
Блин!

1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
Тебе нужно хорошее избиение.

1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
Если он думает, что умрет,

1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
нажми, и я сделаю это за тебя
уйти живым.

1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
Блин. - К черту твою мать!

1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
Иди сюда, гнида!

1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
Привет.

1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
Мы еще не закончили, поднимай задницу.

1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
Моча твоей матери.

1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
Пойдем, сука.

1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
Кркане, я убью тебя.

1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
Ваша семья тоже.

1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
О боже мой, какой здесь хаос и толпа.

1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
Мне жаль. Дерьмо.

1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
Пойдем! Быстро, быстро, следуйте за мной!

1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
ты в порядке? - Да.

1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
Где Канг? - Оно там.

1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
А деньги? Деньги? - Это внутри.

1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
Пойдем! - Закончи быстро.
с этим! - Да, сэр!

1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
Что случилось с автобусом?

1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
Ха?

1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
В любом случае, ты молодец!
Защитите эти деньги!

1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
Какого черта?

1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
Посмотрите, как он выглядит!

1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
Ну, один несчастный случай! Я сказал
ты поймаешь его, а не побьешь его!

1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
Мамлазе, что он сделал?!

1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
Сукин сын.

1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
Гало? <i>-Друг!</i>

1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
Мы поймали Канга.

1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
<i>Ты был хорош, ублюдок.</i>

1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
Вы выдали мне ордер,
Ты хочешь сказать, что я был хорош?

1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
<i>МА СОК-ДО: У НАС ЕСТЬ СЕРИАЛЫ
ЦИФРЫ ЭТИХ ДЕНЕГ.

1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
КОГДА ВЫ ЕГО ИСПОЛЬЗУЕТЕ, ЭТО БУДЕТ «E»
НАХОДИТСЯ.</i> - Я знал, чёрт возьми.

1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
Сукин сын!

1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
Гало? - Он намерен
улететь с этими деньгами?

1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
<i>О чем вы говорите?</i>

1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
Я чуть не умер, пытаясь
убери Канга со своей спины!

1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
Он притворяется слепым
выезд из страны?

1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
что? - Позвоните Одноглазому и забронируйте номер
отправка в Китай сегодня вечером. Прозрачный?

1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
Безбилетный пассажир?

1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
Признайся, засранец, я хотел
мы сбежали с ним, да?

1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
Гало? Гало?

1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
Здесь очень плохой сигнал.

1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
Гало? Привет, Чан И Су!

1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
Какой дурак.

1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
<i>Кан Хэ Сан,
убил 13 человек, его арестовали.</i>

1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
<i>Канг преследовал и убивал корейцев
туристы в Юго-Восточной Азии,</i>

1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
И его поймали при попытке
сбежал после похищения.</i>

1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
<i>Чхве Чун Бэк, пожелавший
чтобы отомстить за убийство сына,</i>

1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
Он нанял наемников, чтобы убивать
Канга, за что его и будут судить.</i>

1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
<i>Корейская полиция рассматривает такую возможность
отправки полицейских в страны региона</i>

1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
<i>где были распространены преступления
против корейских граждан.</i>

1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
Командир, я совсем не в зеркале заднего вида.
сломанный. Получу ли я что-нибудь? - Мой же!

1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
Эй, эй. Кого волнует твоя
чувак, меня сильно порезали.

1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
Платипико! Так зарезан
у тебя такой большой нож.

1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
И то мачете, с которым
меня ударили ножом

1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
это было так долго.

1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
Санта. - Но для меня ночь прошла
через тело. Я думал, что закончил.

1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
Оно прошло через ваше тело? -Что!
- И мне голову чуть не отрубили!

1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
Давай, чувак, прекрати это
преувеличиваю! - Я не преувеличиваю!

1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
После всей проделанной работы,
ты угощал мальчиков чипсами?

1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
Разве они не заслужили настоящую говядину! Ха?

1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
ОК, ОК. Хорошо, хорошо.
- Какой ты крот.

1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
По этому случаю я принес
что-то большое. - Что? - Что?

1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
Здесь! Здесь! 30 лет
Баллантайн! - Эй, подожди!

1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
Я открываю, вот, открываю!
Это открыто! Пути назад нет!

1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
Обычно он запечатан.
- Не имею представления.

1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
Спасибо, ура! - Этого виски нет.
новый! Он уже был открыт! Не так ли?

1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
Его открыли раньше.
- Откуда он знает?

1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
Да ладно, ты действительно цыган.
Не пейте это! -А не выпить ли нам?

1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
Ну, если ты
обиделся, не пей.

1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
Да, не пью больше вообще.

1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
Потому что я принес... Вот спиртное
из женьшеня! 30 лет!

1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
Прямо прямо! - Это не так
Я думаю? - Мы это увидим.

1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
Она реальна. Дома.
- Да, ты можешь думать.

1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
да. Дон Гюн, вот!

1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
Вот и тебе! - Лучше не пей
непроверенная вещь! -Спасибо!

1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
Попробуйте тоже. - Нет, спасибо. Как будто я есть.

1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
Попробуйте, это здорово! - Да,
так что мои брови отпадают.

1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
Давай, за хорошо выполненную работу!

1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
Ваше здоровье!

1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
Перевод:
Сердечно-сосудистый террорист

1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
Взято с сайта titlovi.com.