1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Po? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 Jo, jo, ai nuk po i pergjigjet telefonit. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Epo, vetëm mbaj duke provuar derën. Mbaj... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Epo, a funksionon sinjalizuesi? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 je i sigurt? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papa! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papa! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Babi, a je mirë? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 Ju nuk e keni bërë përgjigjuni në telefon. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 Ose dera. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Babi, është këtu. Është këtu. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 E mbani mend? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - Butoni që hap derën. - Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Gjithçka është e hapur. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Epo, jo në fakt, babi. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Dera e përparme ishte e mbyllur. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 Unë shoh. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Luani. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Luani. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hej, dëgjo. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Nuk arrij dot këtë mëngjes. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Po, diçka doli. Megjithatë, do të jem më vonë. Unë thjesht... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Po, duhet, um... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Epo, po marr babin tim tek dentisti 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 dhe marrjen sytë e tij u testuan. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Jo, jo. Unë do të kthehem megjithatë deri në drekë. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Me siguri. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Unë do të jem atje. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Përshëndetje, zoti Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 A jeni zgjuar tani? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - A jeni me ne? - Kush... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 Ti je... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Unë jam Xenia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 Dhe ti je Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 Zoti Leo. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - Dëshiron ujë? - Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Gjithçka në rregull, baba? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Ai vazhdon të shikojë në diçka. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Dëshironi të shikoni në atë foto? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Nga Nestor? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Shikoni Nestorin. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Ai ishte një qen kaq i mirë, nuk ishte ai? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 Nuk ju kujtohet? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Jo? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Këtë herë le të shkojmë së bashku. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Eja me mua. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Ju lutem. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Më dëgjuat? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 nuk mundem. nuk mundem. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Ti e di që nuk mundem. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Provoni! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Ju lutem. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Nuk do të thotë asgjë për mua, në rregull ... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 Jo... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Por kjo më bën mua - 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - Është një bestytni e vjetër, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Është një... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Dashuria ime, është një festë publike e dhimbjes 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 që është bërë një cirk i ndyrë. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Aj, Dolores. 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Kush është ai? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 A është ai dikush dikur e dinit? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Sot. Juntos. 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Së bashku? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Kjo është e drejtë, babi. Kjo është ajo që ne do të bëjmë sot. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Ne do të shkojmë në dentisti së bashku. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Ju kujtohet? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Ndoshta? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Një festë e dhimbjes është bërë një cirk i ndyrë? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Po Dolores. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Një bestytni? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Po, po. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Kaq mjafton Dolores. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Ju lutem. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Nuk e di pse mendova këtë herë do të ishte ndryshe. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Është e qartë se nuk kam rëndësi; ju nuk bëni një dreq. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Nuk mund ta bësh këtë për mua? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Po me le vetem. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Nuk po të lë vetëm. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Unë thjesht nuk mund ta bëj. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Unë jam vetëm. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 Huh? Dolores! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Ju jeni të nxehtë, zoti Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Është mbytës këtu. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Ata ende nuk kanë rregulloi bojlerin. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Unë do të hap një dritare. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Kjo është herët për ju. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 Nuk punon sot në mëngjes, a? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Një shkrimtar punon gjithmonë, miku im, këtu. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - Mirë. - Jo. Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - Nuk dëshiron? - Jo. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 Në rregull. Më fal, zoti Leo. me vjen keq. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Ju nuk keni për të nëse nuk dëshironi. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Uh, veshja. Uh, rrobat tuaja. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 Unë mund të ndihmoj. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 Unë mund të... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Po? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Mirë, mirë. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Mirë. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Babai. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Jo, jo. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 Babi! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Duhet të shkojmë. Hajde. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 Babi? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Le të shkojmë. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 Babi? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Hajde. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Duhet të futesh. Hajde. është në rregull. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 Unë jam duke shkuar për të mbylle derën, po? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 Unë shoh. Unë shoh. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Po babi? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 Babi? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Dëshiron të më thuash diçka? - Shumë gjëra. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Gjërat,... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 Të gjitha... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Jo, jo. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Aty. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Unë. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Gjërat. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 është në rregull. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 A jeni gati për dentistin? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ahh. - Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Do të hapësh gojën? Ahh. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ahh. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 Oh, babi. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 faleminderit. Mirupafshim. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 Përshëndetje? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Mund t'ju ndihmoj? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Keni klientë të rinj. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 Dhe më jep një cigare, ju lutem. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 Goja jote. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Mund të sillni ajo dorë poshtë? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Mirë. Dhe thjesht hapni gojën. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Hapur. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 Mund ta hapësh gojën, ju lutem? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Mirë. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Nëse mund të ulesh në karrige pak më gjatë. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, baba. Qetë. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 është në rregull. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Uluni duarkryq. Mirë, mirë. Ja ku shkoni. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Edhe pak më gjatë. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Mirë. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 Në rregull. Dhe kjo mund të ketë për të dalë përfundimisht, në rregull? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Bëj-Mos u shqetëso. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Jo tani. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - Nuk ka pse të dalë tani. - Jo. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Asgjë nuk do të ndodhë tani. Bëni e kupton? Ky është vetëm një kontroll. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - A e kupton ai? - Më fal? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 po pyes, a kupton anglisht? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Sigurisht që e bën. Ai jeton këtu për më shumë se 30 vjet. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 Në rregull. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 A do të dëshironit ta shpëlani gojën? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, ujë. - Hë? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Jo, jo, jo. Mos e pini. Mos pi... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Jo, jo, jo, jo. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Oh. 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Uji. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Jo. Jo. - Babi? Babi? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Babi, duhet ta bëjmë këtë, mirë? Ne duhet të ndërrojmë pantallonat tuaja. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Jo, jo. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Jo. - Je i turpshëm? Jeni pak i turpshëm? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Shiko, sytë e mi janë të mbyllur. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Duke mos te pare. Duke mos te pare. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Duke mos te pare. Duke mos te pare. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Ua! Oh, ah! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Prandaj po shkojmë për të testuar sytë tuaj. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Nuk më sheh? Ha! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Hajde. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Ngrihuni në këmbë. Ngrihuni në këmbë. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Po. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 Në rregull. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Jo. Jo. - Oh, babi. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 Është normale. Është normale për të hequr pantallonat. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Shihni? Njerëzit e bëjnë atë gjatë gjithë kohës. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Shikoni. 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Uu! Shihni? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 Është normale. Është normale babi. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Shihni? Upa. Uu! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! Unë mendoj do të të përshtateshin shumë bukur. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 Nuk mendoni? Uu! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Me stil, babi! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Vetëm një minutë! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Oop! Në rregull. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - Mmm. - Oh! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Dreq, dreq. Në rregull. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 A e kuptoni ajo qe po ben nuk te ndihmon? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Nuk na ndihmon. Jo ti, jo unë. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Dhe çfarë jeni duke bërë për t'i bërë gjërat më mirë? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Na vjen keq. Mund t'ju bëj një pyetje? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 Në rregull. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Çfarë lloj përfundimesh ju preferoni? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 Në libra. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Unë jam një shkrimtar, e shihni. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Varet nga historia. Çfarë ndodh në tuajën? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Meqë keni pyetur... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 në historinë time, nje burre niset... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 në një udhëtim të gjatë 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 dhe kapërcen njëra pas tjetrës pengesa 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 derisa ai të përfundojë në një ishull. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Bëhet fjalë për ju? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 Rreth meje? Jo, jo, jo. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 Dhe në faqen e fundit, 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 ai duhet të vendosë për të vazhduar jetën në mërgim 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 ose të kthehesh në shtëpi, në atë që dikur ishte shtëpia e tij. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - Dhe? - Uh... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 ai mund të zbulojë se familja e tij nuk e ka pritur atë. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Sa kohë ka qenë larg? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 Të paktën... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 vjet. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Njëzet vjet? - Njëzet vjet. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 asnjë shans. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Por çfarë nëse ai pendohet vendimi i tij për t'u larguar? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Pak shumë vonë, apo jo? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 A është ajo? A është tepër vonë? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Ne duhet të shkojmë. Hajde. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Ndoshta shihemi më vonë. - Dyshoj. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Ndal, Dolores. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Prisni. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Ndalo! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 Shkoi... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Po babi? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 Çfarë thua ti? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 cfare the? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Unë nuk thashë asgjë. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Merrni kthesën majtas. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 E majta? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Pse e majta? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Për të shkuar nën urë. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 Nr. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Por unë shkoj gjithmonë në këtë mënyrë. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Jo. - Më duhet të lë lule. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Ja estuvo. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 Babi! Jo! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 Babi! Babi! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 Babai. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 A dhemb? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Jo. - Keni dhimbje? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 Nr. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Më shiko mua. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Më shiko mua! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - A doni të telefonoj një ambulancë? - Po. Ju lutem. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 Nr. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Ti je e lënduar. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Nuk ju duhen letra. Ju jetoni këtu, babi. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Po. - Ti je qytetar. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Ju jeni të ligjshëm. - Jo. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Ju jeni të sigurt. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 Unë nuk jam duke shkuar. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 nuk mundem. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Unë nuk dua të shkoj. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Përshëndetje. Shikoni, unë mund të mos arrij në fund të fundit deri në drekë. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Mut. Na vjen keq. Mund të të telefonoj përsëri? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Më fal. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 Babi? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Pra... a e dini ku jeni ju 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 The... spital? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 A e dini pse? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - E di pse je në spital? - Jo. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 A e dini cfare dite eshte 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 Sot? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Mirë, ai është mirë, Unë mendoj. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Mirë? - Koka e tij është mirë. Është një prerje sipërfaqësore. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 Nuk e kisha fjalën për gjendjen e tij themelore. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Skanimi tregon disa më tej atrofi në lobet ballore. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 Në fakt, doja t'ju pyesja disa pyetje në lidhje me simptomat e tij. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 A... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Gruaja ime. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mirë. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mirë. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papa? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Papa? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Më falni. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Dëshironi të shihni mamin? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 A keshtu ishe ti duke u përpjekur për të thënë më parë? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Sepse mund ta telefonoj dhe t'i them se ti je ketu nese deshiron une. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Më falni. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Të vjen keq? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Mos u shqetëso, papá. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Të gjithë kemi keqardhje. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Jam i sigurt që edhe ajo ka. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Atje. E shihni? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Ai e di shumë mirë kush jam une. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 Bastard keqbërës. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - A e dini kush është ky? - Por ai thjesht tha ... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - Dolores. - Dolores. Djali ynë... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Ai gjithmonë donte djem, e shihni. - Ai bëri? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Jo. Jo, jo. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 Nr. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Nuk është qesharake. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Ndoshta duhet të kishte bërë qëndroi me të. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Dolores është një person real? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Dashuria e tij e parë. Të dashurat e fëmijërisë. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Shumë pasionant. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Ai e adhuronte atë, me sa duket. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Një fatkeqësi e varur nga njëri-tjetri, në mua opinion, nga historitë që më ka treguar. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 Fatkeqësia ime e bukur. Hermoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 A ka shpesh halucinacione? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Më falni, por babai im ka një emri, në fakt, dhe mund t'ju dëgjoj. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 Në rregull. A do ju preferoni të dilni jashtë për të folur? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Nëse është në rregull me ju, zotëri, unë thjesht do ta bëj fol një fjalë jashtë me familjen tënde. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Dy. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Dy çfarë? Dy fjalë? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Dy fjalë je mire me ty? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Dy prej tyre. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, po. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Dy prej tyre. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirenat jashtë. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Po, kjo sepse ne jemi në dhomën e urgjencës. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Emergjenca. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - Mmm. Kujdesi urgjent. - Urgjent. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Oh! Jo, jo, jo! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Zgjohu, Leo. Zgjohu, Leo. 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Koha për të shkuar në shtëpi. - Në shtëpi? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 Me ju? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 Nr. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Ne u divorcuam. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Shumë kohë më parë tani, në fakt. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - I divorcuar? - Po. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Ndoshta sepse u bëra më i suksesshëm se ju. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Shumë më tepër, në fakt, me të cilat asnjëri prej nesh nuk mund të përballej. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Por ne jemi ende miq. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Shokët? - Po. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Unë mendoj se kjo është ajo që njerëzit e quajnë atë. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Ju jetoni në atë hale me pamje nga gjurmët, 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 që ju pëlqen, me sa duket, vetëm. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Vetëm? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Po, e cila për disa arsye ju preferoni. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 Dhe vajza juaj ndjen se ne duhet ta respektojmë atë. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Megjithatë, mjeku është, siç thonë ata, të shqetësuar ... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - dhe mendon se ka ardhur koha... - Mami! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Flokët e tu. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Njësoj si dikur. - Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Epo, pak a shumë. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Faleminderit coloristit tim. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Duket mirë, a? - Jo. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, vetëm... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 thjesht dakord me mua për një herë. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Me një kohë. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Krisht. - Ti m-e imja. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Jo, jo më ... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 Siç e përmenda sapo, Unë kam një burrë të ri tani. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Ju e keni takuar atë. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 - N-Jo. - Po, sigurisht që keni. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Me dhjetëra herë. Nga ana sociale. Partitë. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Partitë? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Partitë? Partitë? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Ne jemi shumë të zënë për festa sot babi. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Mos... Mos e bëj humor, i dashur. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 bastard dinak. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Ai thjesht bën sikur nuk e mban mend gjëra që ai të më bëjë të ndihem fajtor. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Mami, ndaloje. 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Me fal zemer. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 As që të pyeta se ku ishe duke shkuar kur ndodhi e gjithë kjo. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Ne shkuam te dentisti, dhe tani... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 po shkojmë te optometristi, nëse arrijmë ndonjëherë atje. 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 Mund të menaxhoni? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 A do që të vij edhe unë? supozoj Mund të riorganizoja disa gjëra dhe... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor. 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Nestor është atje? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - Jo. - Nestor? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 Jo, Nestor nuk është më me ne. 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 Ai është në parajsë. 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 Nr. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - Qielli i qenit. - Jo. 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Ai ishte një qen shumë i mirë. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 Oh, Nestor. 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Nestor! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 A nervozohet ai? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 Mund t'i japim diçka për ta qetësuar. 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Pse të gjithë vazhdojnë t'i referohemi babait si "ai", 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 sikur të mos jetë këtu? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Epo, është ai? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 Oh, Nestor. 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Hej. Hej! - Hej! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 me vjen keq! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Hej, po na ndjek? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 Jo, jo, jo. Unë nuk jam duke ndjekur. Jo, jo. 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 Vetëm se të pashë atje lart dhe pastaj unë... Unë... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 Nuk mund të ndaloj së menduari biseda që kishim më parë. 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Sepse është e paplotë, si libri im. 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - Je mire? - Po. 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 faleminderit. 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Uau. 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 Çfarë është ajo? Jeni të lënduar? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 Jo, është se ... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 ti vazhdon te me kujtosh e dikujt që dikur e njihja. 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 Unë? Kush është atëherë? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Epo, mirë ... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 u takuam në kolegj. 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 Dhe ne patëm një vajzë. 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Kush, deri tani, do të jetë, ... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 sa vjec jeni? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Ndoshta në të njëjtën moshë me ju bijë, duhet të mendoj. a kam të drejtë? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 po. 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - E shihni shpesh, vajza juaj? - Jo. 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - Jo, jo. - Pse? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Epo, u largova kur ajo ishte bebe. 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - Uh... - Pse? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Sepse nuk munda përqëndrohem në punën time 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 për shkak të zhurmës dhe të qarat dhe... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 E dini? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 Kjo është e trishtueshme. 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 Kjo është gjëja më e trishtë kam dëgjuar ndonjëherë. 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - Të paktën për të. - Edhe për mua. 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Por ju duhet të bëni sakrifica kur je shkrimtar. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 A thua se sakrifikove vajza juaj... për një libër? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Babi. 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 Babi? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 je mire? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Le t'ju gjejmë shpejt disa pantallona të bukura para se t'ju testojmë sytë, mirë? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 Në rregull? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Do të marrim edhe për mua. 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 Për fatin tonë, morëm një takim më vonë. 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Por duhet të jemi të shpejtë. Në rregull? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Një tjetër. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Një tjetër. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 Huh? Çfarë tjetër? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Ashtu si ju. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Shihemi më vonë, ndoshta. 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 Mirë, në rregull, në rregull. 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 me vjen keq. Doja të telefonoja përsëri. 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 Ka pasur disa komplikime në kohën time. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Çfarë ndodhi në takim? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 Ata ende duan që unë ta bëj atë, apo jo? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Unë kam punuar për të përgjithmonë. Unë i kam bërë të gjitha kërkimet. 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Epo, kjo është vetëm sot. Unë do të thotë, unë mund ta bëj. 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 Jo, sapo ka qenë një ditë e çmendur, por unë... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Na vjen keq. A mund të përmbahesh vetëm për një moment? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Na vjen keq. 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 Babi? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 Babi? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Të lutem mos u zhduk prapë kështu. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - Ku e ke marrë atë qen? - Encontré a Nestor. 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor. 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Ai vodhi qenin tim! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 Ai! Ai vodhi qenin tim! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 Meksikani i ndyrë vodhi qenin tim! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 Mirë, çfarë po ndodh? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - Më vodhi qenin. - Nestor. 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 Ik nga vendi im, ti kriminel i ndyrë. 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Dëgjo, unë mund të shpjegoj. Ky është babai im. Ai është thjesht i hutuar. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - A është qeni i saj? - Po. 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - Ktheji zonjës qenin tani. - Babi? Babi? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 I vdekur! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 -Ti ke vdekur. I vdekur! - Mirë, të lutem... Hej! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Ndalo. Largohu prej tij. Ti po e lëndon atë. Ju lutem. 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 Mirë? Ky është babai im. 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Ai është thjesht i hutuar. Ai është me të vërtetë aspak mirë. Nuk e sheh? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor. 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Babi? Hajde. Babi? 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 është në rregull. është në rregull. 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 është në rregull. 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 është në rregull. 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 Përshëndetje! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Uu-hu! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 Është vetëm një dritë. Nuk do të të lëndojë. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - Jo, jo. 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Shikoni në këtë mënyrë, ju lutem. 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Për hir të Zotit. 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 Në rregull. 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Tani, vendos mjekrën pikërisht këtu për mua. 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Pikërisht këtu. 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Mjekër pikërisht këtu. Pikërisht këtu. Ja ku shkoni. 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Vetëm këtu. Hajde. Pothuajse. 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - Babi? Babi? - Thjesht vendose... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Ja ku shkoni. Përpara. Kjo është ajo. Kjo është ajo. Në rregull? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 Nuk është aq e vështirë. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Thjesht... Th-Ja ku shko. Mos lëviz, mos lëviz. 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 Mirë, mirë. Tani, duke parë këtu. 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 Mirë, mirë, mirë. E bukur, e bukur, e bukur. 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Një gjë tjetër për të bërë këtu tani, dhe pastaj kemi mbaruar. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Tani, shikoni drejt përpara për mua. Duke parë në ekran. 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Tani, mund të lexoni atë për mua? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 Jo, shiko këtu. Duke kërkuar... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 Më falni zonjë, por a është ai... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 A është ai çfarë? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 A është ai i gjithë atje? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Më fal, babi. 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Ata roje sigurie. Brutal. 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 Dhe ai optometrist budalla ishte kaq i vrazhdë, kaq mosrespektues, 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 Mund ta kisha vrarë. 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 U vra... N-Néstor? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Nestor? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 Nr. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 Jo. E vunë në gjumë, babi. Ai ishte i sëmurë, e dini. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Të vrasin të sëmurët? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Të vrasin njerëz të sëmurë? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 Jo. Sigurisht që jo. 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Përshëndetje. 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 po. 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 Oh, në rregull. 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 Oh. 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 Kjo është shumë zhgënjyese. 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Po, ai është një zgjedhje e mirë. sigurisht. Um... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 E dini, unë kam punuar mbi të për shumë më gjatë. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 Oh, nuk munda telefono sërish sot, e sheh. 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Më vjen vërtet keq për këtë. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 Jo, jo. Jo, unë jam ... e kuptoj. 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Po. 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 e kuptoj. faleminderit. 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Dreqin! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Sot shkova në Greqi. 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 Nr. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Sot shkuam në dentisti. Në rregull? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Pastaj te një optometrist budalla 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 me një devijim të vogël në dhomën e urgjencës. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 Në rregull? Ti godet kokën. 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - Tuneli. - Ishte një skanim. 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Ti ishe me mua gjithë ditën. Në rregull? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 Nr. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Iku. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 I vetëm. 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 Ti di diçka, Babi? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Nuk mund të pretendoj më. 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Unë thjesht nuk e di atë që po thua. 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Unë jam i humbur. 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Unë jam plotësisht i humbur. 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 Dhe siç ndodh, Kam humbur një punë shumë të madhe sot. 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Ishte një histori e madhe. 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Do të më duhet të bëj disa zgjedhje të vështira. 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Për ne të dy. 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 me vjen keq. 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Por ja ku është. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 Uh-huh. 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 ku keni qenë gjithë ditën, babi? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Le ta dijë botën se Jezusi është i lirë! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Shtëpi. 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Ju keni qenë duke pritur. Më vjen keq, Xenia. 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - Dikush duket i lodhur. - Është faji im. Ne u përpoqëm të bënim shumë në një ditë. 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Ju duhet të shkoni. A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 është në rregull. Është puna ime. 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 Unë mendoj se do të largohem, pastaj. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 Në rregull. 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Do të shihemi së shpejti, babi. 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Shtëpi. Unë dua të shkoj në shtëpi. 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Kjo është shtëpia juaj. 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Këtu. 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 Nr. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 Në rregull. 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 Në rregull. 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 në rregull! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Unë do të qëndroj. 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Unë do të qëndroj sonte. 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Papa? 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 je mire? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 dreqin. 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Aah! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 Nr. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 dreqin. 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 I telefonova spitalit dhe thirri policinë. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Epo, thjesht nuk e di çfarë të bëni tjetër. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 Ndihem kaq e tmerrshme, si... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Duhet të kisha qenë duke e parë atë, ju e dini. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 Duhet ta kisha dëgjuar të dilte jashtë. Ai doli zbathur, mami! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 Oh. 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Shiko, Leo. 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Ne nuk jemi vetëm. 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Kjo është arsyeja pse unë doja që ju të vini. 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Të gjithë këtu kanë humbur dikë. 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Por sot ata po kthehen të na vizitojnë. 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 Ai gjithashtu. 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Ai nuk do të kthehet kurrë. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Eja me mua. 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Ejani më afër. 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Dashuria ime, mos u ndal me kaq. 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Vazhdoni të ecni. 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Ju jeni gati atje. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Të gjithë do të jemi sërish bashkë. 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 Nuk eshte keshtu, ku je, a është? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 Mësohesh me të. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 Çfarë është kjo? Dua të them, shiko këmbët e tij. 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - Shtëpi. - Po, pisët. 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - Klienti juaj, jo i imi. - Trego pak respekt, Tazim. 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Je mirë, xhaxha? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 Je mire? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Ujë të ngrohtë. Ju lutem. 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 Këmbët. 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Për këmbët tuaja. 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Ai duhet të jetë në shtëpi, Rahim. 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Po, por tani ai është këtu dhe ka nevojë për ndihmën tonë. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 Kjo është mirë, a? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Adresa! Cila është adresa juaj? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Emri i rrugës? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Nuk ka nevojë të bërtas. 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 ku jetoni? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 A e dini? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Uji. 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Unë mendoj se ne duhet telefononi policinë. 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Ky është djali? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 Ai ka shkaktuar një problem? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Nuk ka problem. Jo, zotëri, aspak. 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 Unë, um... Unë mendoj se ndoshta ai ka humbur. 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 Ndoshta edhe mendja e tij. 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 hesht! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 A e di ai ku jeton ai 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 Oficeri dëshiron të dijë ku jeton ti xhaxha. 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Shtëpi. 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 zotëri. Hajde. 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Hajde. 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Kujdes kokën. 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Shkoni përpara. 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Edhe nëse nuk beson 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 a mund të veproni të paktën sikur - 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - sikur çfarë? 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Sikur të ishte këtu. 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Për çfarë? 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Mundohuni ta ndjeni atë. 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Thuaji diçka atij. 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Çfarë mund të them? 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Që nuk e duroj dot fajin që kam ndjerë për kaq shumë kohë 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 sepse e lashë të shkojë vetë në shkollë atë ditë? 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 Dhe nuk ka asgjë për të cilën mendoj më shumë 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 se sa për të gjetur shoferin e makinës së ndyrë 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 dhe i thyen kokën në të njëjtën rrugë të ndyrë? 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Çfarë mund të them? 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Se mamaja e tij dhe jeta e babait është shkatërruar? 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 Jo, jo kaq - 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Çfarë mund t'i them atij? 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Duhet të jem unë atje, jo ti, dashuria ime. 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 me vjen keq, me vjen keq. 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 Të dua shumë, biri im. 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Më fol. 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 Nuk e duroj dot heshtjen. Nuk e duroj dot. 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 e di. 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Por është më e padurueshme të mendosh 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 se asgjë prej tij nuk ekziston. 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Sepse atëherë ku mund ta vendos dashurinë time? 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 Hej, mami. E gjetën. 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 e di. Faleminderit Zotit. 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 Po, po e çoj në shtëpi tani. 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 Kudo që të shkoj, 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 ja ku jam. 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 E vërtetë. 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 Por ju... 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 nuk je gjithmonë aty. 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 Gjithashtu shumë e vërtetë, babi. 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "Babi"? - Po. 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 Ti je babai im. 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 Mi baba. 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 Kështu që zgjodha... 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 Rita. 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 Që më çoi, ndaj jam i lumtur qe e zgjodhe ate. 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 Një rrugë, të tjera... rrugë 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 Mund... Mund të kisha... 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 Çfarë mund të ketë, papá? 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 Mund të kishte... 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 shkoi në Greqi. 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 Mami më tha se ke shkuar në Greqi kur isha bebe. 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 Në ndonjë ishull, për të shkruar. 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 Mmm, shkruaj, shkruaj. 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 Shumë vite. Shumë... 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 Epo, jo me të vërtetë. Ti... 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 Ajo tha kur mbërrite atje, ke ndryshuar mendje. 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 Ju u kthyet dhe u kthye menjëherë. 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 Për ju. 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 Po ti, papá? 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 Për mua? 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 F-Për mua. 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 Epo... 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 faleminderit që e bëtë atë. 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 Për të gjithë ne. 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 Edhe nëse mami dhe ti u divorcua më vonë. 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 I vetëm. 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 Më ke mua, papá. 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 Por duhet të punoj. 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 Dhe ju e dini sa shumë e dua punën time. 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 Unë kam punuar në disa tregime për nder të historisë suaj. 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 Dhe më duhet të udhëtoj. 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 Kështu që nuk do të jem gjithmonë këtu. 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 M-M-Meksikë. 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 Unë duhej të shkoja në fakt deri në kufi. 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 Unë... kalova. 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 Dje. 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 A ndihet si dje? 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 Ishte dje. 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 Dhe... 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 Unë shkova ... atje. 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 Aty. 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 Dhe shumë vende të tjera shkova. 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 Mm. 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 Më vjen keq, papá. 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 po mundohem për të kuptuar. 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 Do mundohem me shume... 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 për ta parë atë nga këndvështrimi juaj, 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 për të parë atë që shihni. 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 Nr. 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 Në det vdiqa. 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 Mmm. 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 Jo, jo. 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 Unë isha atje. 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 Unë isha... 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 Unë isha atje. Unë isha... 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 Unë isha ... atje. 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 Në të njëjtën kohë. 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 Dhe pastaj? 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 Dhe pastaj? 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 Dhe pastaj kthehu në shtëpi. 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 Ky. 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 Me ju. 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 Mirë se erdhe, Babai. 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 Moli. 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 Y-Ti ma the emrin. 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 Oh, po, ky jam unë. 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 Dhe... 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 ti je ti. 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 Sado larg te shkosh... 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 dhe çfarëdo që të thonë, 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 ju jeni gjithmonë ju. 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org