1
00:00:56,909 --> 00:01:01,909
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Oui ?
3
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Non, non,
il ne répond pas au téléphone.
4
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Eh bien, garde juste
essayer la porte. Gardez...
5
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Eh bien, est-ce que le buzzer fonctionne ?
6
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
Es-tu sûr?
7
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Papa !
8
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Papa !
9
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Papa, ça va ?
10
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Tu ne l'as pas fait
répondre au téléphone.
11
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Ou la porte.
12
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Papa, c'est ici.
C'est ici.
13
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Souviens-toi?
14
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- Le bouton qui ouvre la porte.
- Mm.
15
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Tout est ouvert.
16
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Mm.
17
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
En fait, pas vraiment, papa.
18
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
La porte d'entrée était fermée.
19
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
Je vois.
20
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Léo.
21
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
Léon.
22
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
Lion.
23
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
Hé, écoute.
24
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
Je ne peux pas y arriver
ce matin.
25
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
Ouais, quelque chose s'est produit.
Mais je reviendrai plus tard. Je viens de...
26
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
Ouais, je dois, euh...
27
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
Eh bien, j'emmène mon père
chez le dentiste
28
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
et obtenir
ses yeux étaient testés.
29
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
Non, non. je reviendrai
à l'heure du déjeuner, cependant.
30
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
À coup sûr.
31
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Je serai là.
32
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Bonjour, M. Léo.
33
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
Tu es réveillé maintenant ?
34
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- Tu es avec nous ?
- Qui...
35
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
Tu es...
36
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Je m'appelle Xénia.
37
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
Et tu es Léo.
38
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
M. Léo.
39
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
- Tu veux de l'eau ?
- Mmmm.
40
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Tout va bien, papa ?
41
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
Il continue de chercher
à quelque chose.
42
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
Veux-tu regarder
à cette photo ?
43
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
De Nestor ?
44
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Regardez Nestor.
45
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
C'était un si bon chien,
n'est-ce pas ?
46
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Tu ne te souviens pas ?
47
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
Non?
48
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Léon...
49
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
Cette fois, allons-y ensemble.
50
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Viens avec moi.
51
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
S'il te plaît.
52
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
M'as-tu entendu ?
53
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
54
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
Tu sais que je ne peux pas.
55
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Essayer!
56
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi amour...
57
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
S'il vous plaît.
58
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Ça ne veut rien dire pour moi, d'accord...
59
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
Non...
60
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Mais c'est le cas pour moi -
61
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- c'est une vieille superstition, Dolores.
62
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
C'est un...
63
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
Mon amour, c'est une célébration publique de la douleur
64
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
c'est devenu un putain de cirque.
65
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
Oui, Dolorès.
66
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
Dolorès ?
67
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
Qui c'est?
68
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
Est-ce quelqu'un
tu le savais avant ?
69
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
Aujourd'hui. Juntos.
70
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
Ensemble ?
71
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
C'est vrai, papa.
C'est ce que nous allons faire aujourd'hui.
72
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
Nous allons
le dentiste ensemble.
73
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
Tu te souviens ?
74
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
Peut être?
75
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
Une célébration de la douleur
c'est devenu un putain de cirque ?
76
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Oui, Dolorès.
77
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
Une superstition ?
78
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
Oui, ouais.
79
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
Ça suffit, Dolorès.
80
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
S'il te plaît.
81
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
Je ne sais pas pourquoi je pensais
cette fois, ce serait différent.
82
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
Il est clair que je n'ai pas d'importance ;
tu t'en fous.
83
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
Tu me laisses tranquille.
85
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Je ne te laisse pas seul.
86
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
Je ne peux tout simplement pas le faire.
87
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
Je suis seul.
88
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Dolorès.
89
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
Hein? Dolorès !
90
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
Vous êtes sexy, M. Leo.
91
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
C'est étouffant ici.
92
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Ils ne l'ont toujours pas fait
réparé la chaudière.
93
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Je vais ouvrir une fenêtre.
94
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
Mmmm.
95
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
C'est tôt pour toi.
96
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
Je ne travaille pas ce matin, hein ?
97
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
Un écrivain travaille toujours,
mon ami, ici.
98
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- D'accord.
- Non. Mm-mmm.
99
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Tu ne veux pas ?
- Non.
100
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
D'accord. Désolé, M. Leo.
Je suis désolé.
101
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.
102
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Euh, s'habiller.
Euh, tes vêtements.
103
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
Je peux aider.
104
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
Je peux...
105
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
Ouais ?
106
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
D'accord, bien.
107
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Bien.
108
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
Papa.
109
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Non, non.
110
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
Papa!
111
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Nous devons y aller.
Allez.
112
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
Papa?
113
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
Allons-y.
114
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
Papa?
115
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Allez.
116
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Vous devez entrer.
Allez. C'est bon.
117
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
je vais
ferme la porte, ouais ?
118
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ah.
119
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
Je vois. Je vois.
120
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Oui, papa ?
121
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
Papa?
122
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Beaucoup de choses.
123
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Des choses, euh...
124
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Tout...
125
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Non, non.
126
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
Là.
127
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Moi.
128
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Des choses.
129
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
C'est bon.
130
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Mm.
131
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Êtes-vous prêt
pour le dentiste ?
132
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ahh.
- Mm ?
133
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
Tu vas ouvrir la bouche ?
Ahh.
134
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ahh.
135
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Oh, papa.
136
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Merci. Au revoir.
137
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Bonjour?
138
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Puis-je vous aider?
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Mikaël ? Mikaël !
140
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
Vous avez de nouveaux clients.
141
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
Et donne-moi une cigarette,
s'il vous plaît.
142
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
Ta bouche.
143
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
Pouvez-vous juste apporter
cette main vers le bas ?
144
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
Bien.
Et ouvrez simplement la bouche.
145
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
Ouvrir.
146
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
Peux-tu ouvrir la bouche,
s'il te plaît ?
147
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
Bien.
148
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
Euh-huh.
149
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
Si vous pouviez rester assis un peu plus longtemps sur la chaise.
150
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Tranquilo, papa.
Tranquilo.
151
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
C'est bon.
152
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Asseyez-vous. Bien, bien.
Voilà.
153
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
Un peu plus longtemps.
154
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
Bien.
155
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
D'accord. Et celui-ci aurait pu
pour finir par sortir, d'accord ?
156
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Ne vous inquiétez pas.
157
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
Pas maintenant.
158
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
- Il n'est pas nécessaire que ça sorte maintenant.
- Non.
159
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
Rien ne va se passer pour le moment. Faire
vous comprenez? Ceci est juste un contrôle.
160
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Est-ce qu'il comprend ?
- Désolé?
161
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
je demande,
est-ce qu'il comprend l'anglais ?
162
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
Bien sûr qu’il le fait.
Il vit ici depuis plus de 30 ans.
163
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
D'accord.
164
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
Souhaitez-vous
se rincer la bouche ?
165
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- Mm, de l'eau.
- Hein?
166
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
Non, non, non. Ne le buvez pas.
Ne bois pas...
167
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
Non, non, non, non.
168
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
Oh.
169
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
Eau.
170
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
Hmm.
171
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
- Non non.
- Papa? Papa?
172
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
Papa, nous devons faire ça, d'accord ?
Nous devons changer de pantalon.
173
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
Non, non.
174
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- Non.
- Tu es timide ? Tu es un peu timide ?
175
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
Écoute, mes yeux sont fermés.
176
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
Je ne te vois pas.
Je ne te vois pas.
177
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
Je ne te vois pas.
Je ne te vois pas.
178
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
Waouh !
Oh, ouah !
179
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
C'est pourquoi nous allons
pour faire tester vos yeux.
180
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
Vous ne me voyez pas ? Ha!
181
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
Allez.
182
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
Ah-ah. Se lever.
Se lever.
183
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
Ouais.
184
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
D'accord.
185
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- Non. Non.
- Oh, papa.
186
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
C'est normal. C'est normal
pour enlever ton pantalon.
187
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
Voir?
Les gens le font tout le temps.
188
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
Regarder.
189
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
Waouh ! Voir?
190
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
C'est normal.
C'est normal, papa.
191
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
Voir? Cri. Waouh !
192
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
Ha! Je pense
ils t'iraient vraiment bien.
193
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
Vous ne pensez pas ? Waouh !
194
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
Stylé, papa !
195
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
Juste une minute !
196
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
Ah ! Oups ! D'accord.
197
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- Mmmm.
- Ouh !
198
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
Beurk, beurk.
D'accord.
199
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
Réalisez-vous
ce que tu fais ne t'aide pas ?
200
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
Cela ne nous aide pas. Ni toi, ni moi.
201
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
Et qu'est-ce que tu fais
pour améliorer les choses ?
202
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Hmm?
203
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
Mmmm.
204
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Désolé. Puis-je vous poser une question ?
205
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
D'accord.
206
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
Quel genre de fins
tu préfères ?
207
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
Dans les livres.
208
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
Je suis écrivain, voyez-vous.
209
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
Cela dépend de l'histoire.
Que se passe-t-il chez vous ?
210
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
Puisque vous avez demandé...
211
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
euh, dans mon histoire,
un homme s'en va...
212
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
sur un long voyage
213
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
et surmonte
un obstacle après l'autre
214
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
jusqu'à ce qu'il finisse
sur une île.
215
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
Est-ce à propos de toi ?
216
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
Sur moi? Non, non, non.
217
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
Et à la dernière page,
218
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
il doit décider
continuer sa vie en exil
219
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
ou pour rentrer à la maison,
dans ce qui était autrefois sa maison.
220
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- Et?
- Euh...
221
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
il pourrait découvrir que sa famille
ne l'a pas attendu.
222
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
Depuis combien de temps est-il absent ?
223
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
Au moins...
224
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
20 ans.
225
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
- Vingt ans ?
- Vingt ans.
226
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
Aucune chance.
227
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
Mais et s'il regrette
sa décision de partir ?
228
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
Un peu trop tard, n'est-ce pas ?
229
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
Vraiment ?
Est-ce trop tard ?
230
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Nous devrions y aller.
Allez.
231
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
- Peut-être à plus tard.
- J'en doute.
232
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
Arrête, Dolorès.
233
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
Dolorès !
234
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Attendez.
235
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
Arrêt!
236
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
Mm.
237
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
Est allé...
238
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
Oui, papa ?
239
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
Quoi
tu as dit ?
240
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
Qu'est-ce que vous avez dit?
241
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
Je n'ai rien dit.
242
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
Tournez à gauche.
243
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
La gauche ?
244
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
Pourquoi la gauche ?
245
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
Passer sous le pont.
246
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
Non.
247
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
Mais je vais toujours par là.
248
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- Non.
- Je dois laisser des fleurs.
249
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
-Léo...
- C'était le cas.
250
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
Papa! Non!
251
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
Papa! Papa!
252
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
Papa.
253
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
Est-ce que ça fait mal ?
254
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
- Non.
- Etes-vous souffrant?
255
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
Non.
256
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
Regardez-moi.
257
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
Regardez-moi!
258
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
- Tu veux que j'appelle une ambulance ?
- Oui. S'il te plaît.
259
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
Non.
260
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
Tu es blessé.
261
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
Euh... des papiers... des gens ?
262
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
Vous n'avez pas besoin de papiers.
Tu vis ici, papa.
263
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- Oui.
- Vous êtes un citoyen.
264
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
- Vous êtes légal.
- Non.
265
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
Vous êtes en sécurité.
266
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
Je n'y vais pas.
267
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
Je ne peux pas.
268
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
Je ne veux pas y aller.
269
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
Salut. Écoute, je n'y arriverai peut-être pas
à l'heure du déjeuner après tout.
270
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
Merde. Désolé.
Puis-je vous rappeler ?
271
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- Mm.
- Désolé.
272
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
Papa?
273
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
Alors... tu sais
où es-tu ?
274
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
Le...
l'hôpital ?
275
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
Savez-vous pourquoi ?
276
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
- Sais-tu pourquoi tu es à l'hôpital ?
- Non.
277
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
Savez-vous
quel jour on est ?
278
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
Aujourd'hui?
279
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
Okay, il va bien,
Je pense.
280
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- Bien?
- Sa tête va bien. C'est une coupure superficielle.
281
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
je ne faisais pas référence
à son état sous-jacent.
282
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
L'analyse montre d'autres
atrophie des lobes frontaux.
283
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
En fait, je voulais te demander
quelques questions sur ses symptômes.
284
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
Est-ce que...
285
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
Ma femme.
286
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
Ma femme.
287
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
Ma femme.
288
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
Papa ?
289
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
Papa ?
290
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
Pardonne-moi.
291
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Veux-tu voir maman ?
292
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
Est-ce que c'est ce que tu étais
j'ai essayé de le dire avant ?
293
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
Parce que je peux l'appeler et lui dire
que tu es là si tu le veux.
294
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Pardonne-moi.
295
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
Tu es désolé ?
296
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Ne t'inquiète pas, papa.
297
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
Nous avons tous des regrets.
298
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Je suis sûr qu'elle aussi.
299
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- Rita.
- Là. Vous voyez ?
300
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
Il sait parfaitement
qui je suis.
301
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
Le salopard simulateur.
302
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- Tu sais qui c'est ?
- Mais il vient de dire...
303
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
Dolorès.
304
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- Dolorès.
- Dolorès. Notre fils...
305
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
- Il a toujours voulu des fils, tu vois.
- Il l'a fait ?
306
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Non, non, non.
307
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
Non.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
Ce n'est pas drôle.
309
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
Peut-être qu'il aurait dû
est resté avec elle.
310
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores est une vraie personne ?
311
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
Son premier amour.
Amoureux d'enfance.
312
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
Très passionné.
313
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
Il l'adorait, apparemment.
314
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
Un désastre codépendant, à mon avis
opinion, d'après les histoires qu'il m'a racontées.
315
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Mon beau désastre.
Hermoso.
316
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
A-t-il souvent des hallucinations ?
317
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Excusez-moi, mais mon père a un
nom, en fait, et je peux vous entendre.
318
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
D'accord. Voudriez-vous
vous préférez sortir pour parler ?
319
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
Mm?
320
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
Si vous êtes d'accord, monsieur, je vais juste
Parlez dehors avec votre famille.
321
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
Deux.
322
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
Deux quoi ?
Deux mots ?
323
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
Deux mots
ça va avec toi ?
324
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Deux d'entre eux.
325
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
Mm-hmm, oui.
326
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
Deux d'entre eux.
327
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Des sirènes dehors.
328
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Oui, c'est parce que
nous sommes aux urgences.
329
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Urgence.
330
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Mmmm. Soins d'urgence.
- Urgent.
331
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
Oh! Non, non, non !
332
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
Réveille-toi, Léo. Réveille-toi, Léo.
333
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Maison?
334
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
Avec toi ?
335
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
Non.
336
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
Nous avons divorcé.
337
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
Il y a bien longtemps
maintenant, en fait.
338
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
- Divorcé ?
- Oui.
339
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Probablement parce que je suis devenu
plus de succès que toi.
340
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
Beaucoup plus, en fait,
qu'aucun de nous ne pouvait gérer.
341
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
Mais nous sommes toujours amis.
342
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Amis?
- Oui.
343
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
je pense que c'est ça
les gens l'appellent.
344
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
Tu vis dans cette décharge
surplombant les pistes,
345
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
que tu aimes,
apparemment, seul.
346
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
Seul?
347
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Oui, et pour une raison ou une autre
tu préfères.
348
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
Et ta fille se sent
que nous devrions respecter cela.
349
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
Cependant, le médecin est,
comme on dit, inquiet...
350
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- et pense que le moment est venu...
- Maman !
351
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Vos cheveux.
352
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
- Comme toujours.
- Mm-mmm.
353
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Enfin, plus ou moins.
354
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
Merci à mon coloriste.
355
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Ça a l'air bien, hein ?
- Non.
356
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Ah, juste...
357
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
juste d'accord avec moi
pour une fois.
358
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Il était une fois.
359
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- Oh, mon Dieu.
- Tu es à moi.
360
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Non, pas n'importe qui...
361
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
Comme je viens de le mentionner,
J'ai un nouveau mari maintenant.
362
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
Vous l'avez rencontré.
363
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- N-Non.
- Oui, bien sûr.
364
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
Des dizaines de fois.
Socialement. Fêtes.
365
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
Des fêtes ?
366
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
Des fêtes ? Des fêtes ?
367
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Nous sommes trop occupés
pour les fêtes aujourd'hui, papa.
368
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
Ne... Ne lui faites pas plaisir,
chérie.
369
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
Bâtard rusé.
370
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
Il fait juste semblant de ne pas s'en souvenir
des choses pour qu'il puisse me culpabiliser.
371
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Maman, arrête ça.
372
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Je suis désolé, chérie.
373
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
Je n'ai même pas demandé où tu étais
partir quand tout cela s'est produit.
374
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Nous sommes allés chez le dentiste,
et maintenant...
375
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
nous allons chez l'optométriste,
si jamais nous y arrivons.
376
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
Pouvez-vous gérer?
377
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Tu veux que je vienne aussi ? je suppose
Je pourrais réorganiser certaines choses et...
378
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Nestor.
379
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Nestor est là ?
380
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- Non.
- Nestor ?
381
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Non, Nestor
n'est plus parmi nous.
382
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
Il est au paradis.
383
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
Non.
384
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- Le paradis des chiens.
- Non.
385
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
C'était un très bon chien.
386
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
Ah, Nestor.
387
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Nestor!
388
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
Est-ce qu'il s'agite ?
389
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
Nous pouvons lui donner quelque chose
pour le calmer.
390
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
Pourquoi tout le monde continue
appeler papa « il »,
391
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
comme s'il n'était pas là ?
392
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Eh bien, n'est-ce pas ?
393
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Ah, Nestor.
394
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Hé. Hé!
- Hé!
395
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
Je suis désolé!
396
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Hé, tu nous suis ?
397
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Non, non, non, non.
Je ne suis pas. Non, non.
398
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
C'est juste que je t'ai vu
là-haut et puis je... je...
399
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Je ne peux pas arrêter de penser à
la conversation que nous avons eue auparavant.
400
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Parce que c'est incomplet,
comme mon livre.
401
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Ça va ?
- Oui.
402
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Laisse-moi t'aider.
403
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Merci.
404
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
Ouah.
405
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous blessé ?
406
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Non, c'est ça...
407
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
tu n'arrêtes pas de me le rappeler
de quelqu'un que j'ai connu autrefois.
408
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Est-ce que je ? Qui est-ce alors ?
409
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Euh, eh bien...
410
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
nous nous sommes rencontrés à l'université.
411
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
Et nous avons eu une fille.
412
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Qui, à présent,
sera, euh...
413
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
Quel âge as-tu ?
414
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Probablement le même âge que toi
ma fille, je devrais le penser. Ai-je raison ?
415
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
Oui.
416
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
- La voyez-vous souvent, votre fille ?
- Non.
417
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Non, je ne le fais pas.
- Pourquoi?
418
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Eh bien, je suis parti
quand elle était bébé.
419
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Euh...
- Pourquoi ?
420
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Parce que je ne pouvais pas
me concentrer sur mon travail
421
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
à cause du bruit
et les pleurs et...
422
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
Tu sais ?
423
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
C'est triste.
424
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
C'est la chose la plus triste
J'ai déjà entendu.
425
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Pour elle, au moins.
- Pour moi aussi.
426
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Mais tu dois faire des sacrifices
quand on est écrivain.
427
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Êtes-vous en train de dire que vous avez sacrifié
ta fille... pour un livre ?
428
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Papa.
429
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
Papa ?
430
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
Êtes-vous d'accord?
431
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
On va vite te trouver un joli pantalon
avant de faire tester tes yeux, d'accord ?
432
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
D'accord?
433
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Nous allons en chercher pour moi aussi.
434
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Heureusement pour nous,
nous avons eu un rendez-vous plus tard.
435
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Mais nous devons être rapides.
D'accord?
436
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Un autre.
437
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Un autre.
438
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
Hein? Quel autre ?
439
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Mmmm.
440
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
Comme toi.
441
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
A plus tard, peut-être.
442
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
D'accord, d'accord, d'accord.
443
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
Je suis désolé.
Je voulais rappeler.
444
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Il y a eu
quelques complications dans ma journée.
445
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
Que s'est-il passé
à la réunion ?
446
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Ils veulent toujours que je le fasse,
n'est-ce pas ?
447
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
J'y travaille depuis toujours.
J'ai fait toutes les recherches.
448
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
Eh bien, c'est juste aujourd'hui.
Je veux dire, je peux le faire.
449
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Non, ça vient juste d'être
une journée folle, mais je...
450
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
Désolé. Pourrais-tu tenir le coup
juste un instant ?
451
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
Désolé.
452
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
Papa?
453
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
Papa?
454
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
S'il te plaît, ne disparais pas
comme ça encore.
455
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
- Où as-tu trouvé ce chien ?
- J'ai rencontré Néstor.
456
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Nestor.
457
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
Il a volé mon chien !
458
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
Lui! Il a volé mon chien !
459
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
Le putain de Mexicain
j'ai volé mon chien !
460
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
D'accord, que se passe-t-il ?
461
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- Il a volé mon chien.
- Nestor.
462
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
Sortez de mon pays,
espèce de putain de criminel.
463
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Écoute, je peux t'expliquer.
C'est mon père. Il est juste confus.
464
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
- Le chien est-il à elle ?
- Oui.
465
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
- Rendez le chien à la dame maintenant.
- Papa? Papa?
466
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Mort!
467
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Tu es mort. Mort!
- D'accord, s'il te plaît... Hé !
468
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
Arrêt. Lâchez-le.
Vous lui faites du mal. S'il te plaît.
469
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
D'accord ? C'est mon père.
470
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Il est juste confus. Il est vraiment
pas bien du tout. Tu ne vois pas ?
471
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Nestor.
472
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Papa ? Allez. Papa ?
473
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
C'est bon. C'est bon.
474
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
C'est bon.
475
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
C'est bon.
476
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Bonjour!
477
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
Whoo-hoo !
478
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
C'est juste une lumière.
Ça ne te fera pas de mal.
479
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- Ah !
- Non, non.
480
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Regardez par ici, s'il vous plaît.
481
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Pour l'amour de Dieu.
482
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
D'accord.
483
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Maintenant, mets ton menton
ici pour moi.
484
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Juste ici.
485
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Menton ici. Juste ici.
Voilà.
486
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Juste ici.
Allez. Presque.
487
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Papa? Papa?
- Mets juste ton...
488
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Voilà. Avant.
C'est ça. C'est ça. D'accord?
489
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
Ce n'est pas si difficile.
490
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Juste... Et voilà.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
491
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
D'accord, bien.
Maintenant, regardez ici.
492
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
D'accord, bien, bien.
Gentil, gentil, gentil.
493
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
Encore une chose à faire ici
maintenant, et puis nous avons terminé.
494
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
Maintenant, regarde-moi droit devant moi.
Regardant l'écran.
495
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
Maintenant, peux-tu lire
ça pour moi ?
496
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Non, regarde par ici.
Vous cherchez...
497
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Excusez-moi, madame,
mais est-ce qu'il...
498
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
C'est quoi ?
499
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
Est-il tout là ?
500
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Désolé, papa.
501
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
Ces gardes de sécurité.
Brutal.
502
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
Et ce stupide optométriste
était si impoli, si irrespectueux,
503
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
J'aurais pu le tuer.
504
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
Tué... N-Néstor ?
505
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
Nestor ?
506
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
Non.
507
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Non, il a été endormi, papa.
Il était malade, tu sais.
508
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Tuer les malades ?
509
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
Tuer des malades ?
510
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
Non, bien sûr que non.
511
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
Salut.
512
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
Oui.
513
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
Oh d'accord.
514
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Oh.
515
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
C'est très décevant.
516
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Ouais, c'est un bon choix.
Bien sûr. Euh...
517
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
Tu sais, j'ai travaillé
dessus pendant beaucoup plus longtemps.
518
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
Oh, je ne pouvais pas
rappelle aujourd’hui, tu vois.
519
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Je suis vraiment désolé pour ça.
520
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
Non, non. Non, je comprends...
Je comprends.
521
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
Ouais.
522
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
Je comprends. Merci.
523
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
Putain !
524
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Je suis allé en Grèce aujourd'hui.
525
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
Non.
526
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
Aujourd'hui, nous sommes allés à
le dentiste. D'accord?
527
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Puis à
un optométriste stupide
528
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
avec un petit détour
aux urgences.
529
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
D'accord?
Vous vous êtes cogné la tête.
530
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
-Tunnel.
- C'était un scan.
531
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
Tu étais avec moi toute la journée.
D'accord?
532
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
Non.
533
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
Parti.
534
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
Seul.
535
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Tu sais quelque chose,
Papa ?
536
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Je ne peux plus faire semblant.
537
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Je ne sais juste pas
ce que tu dis.
538
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
Je suis perdu.
539
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Je suis complètement perdu.
540
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
Et comme il se trouve,
J'ai perdu un très gros travail aujourd'hui.
541
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
C'était une grande histoire.
542
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
je vais devoir faire
des choix difficiles.
543
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Pour nous deux.
544
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
Je suis désolé.
545
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
Mais voilà.
546
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
Euh-huh.
547
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
Où étais-tu
toute la journée, papa ?
548
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
Faites savoir au monde
que Jésus est libre !
549
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
Maison.
550
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Vous attendiez.
Je suis désolé, Xénia.
551
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
- Quelqu'un a l'air fatigué.
- C'est ma faute. Nous avons essayé d’en faire trop en une journée.
552
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Vous devez y aller.
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
553
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
C'est bon. C'est mon travail.
554
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Je suppose que je vais partir,
alors.
555
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
D'accord.
556
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
Je te verrai bientôt, papa.
557
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
Maison. Je veux rentrer à la maison.
558
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
C'est votre maison.
559
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
Ici.
560
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
Non.
561
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
D'accord.
562
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
D'accord.
563
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
D'accord!
564
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
Je vais rester.
565
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Je resterai ce soir.
566
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Papa ?
567
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
Est-ce que ça va ?
568
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
Putain.
569
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Aah !
570
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
Non.
571
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
Putain.
572
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
J'ai appelé l'hôpital
et j'ai appelé la police.
573
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
Eh bien, je ne sais tout simplement pas
que faire d'autre.
574
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
Je me sens tellement mal,
comme...
575
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
j'aurais dû être
je le regarde, tu sais.
576
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
J'aurais dû l'entendre sortir.
Il est sorti pieds nus, maman !
577
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Oh.
578
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Écoute, Léo.
579
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
Nous ne sommes pas seuls.
580
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
C'est pour ça que je voulais que tu viennes.
581
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Tout le monde ici a perdu quelqu'un.
582
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Mais aujourd'hui, ils reviennent nous rendre visite.
583
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
Lui aussi.
584
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
Il ne reviendra jamais.
585
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Viens avec moi.
586
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Se rapprocher.
587
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
Mon amour, ne t'arrête pas là.
588
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Continuez à marcher.
589
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
Vous y êtes presque.
590
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
Nous serons à nouveau tous ensemble.
591
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Ce n'est pas comme ça,
où tu es, n'est-ce pas ?
592
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
On s'y habitue.
593
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
Qu'est-ce que c'est ça?
Je veux dire, regarde ses pieds.
594
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
- Maison.
- Ouais, sale.
595
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
- Votre client, pas le mien.
- Montre un peu de respect, Tazeem.
596
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Ça va, mon oncle ?
597
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
Ça va ?
598
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
Eau tiède. S'il te plaît.
599
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
Pieds.
600
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
Pour vos pieds.
601
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
Il devrait être à la maison,
Rahim.
602
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Oui, mais maintenant
il est là et a besoin de notre aide.
603
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
C'est bien, hein ?
604
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Adresse!
Quelle est votre adresse?
605
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
Nom de la rue ?
606
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
Pas besoin de crier.
607
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
Où habites-tu?
608
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Savez-vous?
609
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
Eau.
610
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
Je pense que nous devrions
appelle la police.
611
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
C'est le gars ?
612
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
Il a causé
un problème ?
613
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
Aucun problème.
Non, monsieur, pas du tout.
614
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
Je, euh...
Je pense qu'il est peut-être perdu.
615
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
Peut-être aussi son esprit.
616
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Soyez silencieux!
617
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
Est-ce qu'il sait
où habite-t-il ?
618
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
L'officier veut savoir
où tu habites, mon oncle.
619
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
Maison.
620
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
Monsieur. Allez.
621
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Allez.
622
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Surveillez votre tête.
623
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
Poursuivre.
624
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Léon...
625
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
Même si tu ne crois pas
626
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
pourrais-tu au moins faire comme si -
627
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
- comme si quoi ?
628
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
Comme s'il était là.
629
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
Pourquoi?
630
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Essayez de le sentir.
631
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Dis-lui quelque chose.
632
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
Que puis-je dire ?
633
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Que je ne peux pas supporter
la culpabilité que je ressens depuis si longtemps
634
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
parce que je l'ai laissé
aller seul à l'école ce jour-là ?
635
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
Et il n'y a rien auquel je pense plus
636
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
que de trouver le conducteur de cette putain de voiture
637
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
et lui casser la tête
sur la même putain de route ?
638
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
Que puis-je dire ?
639
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
Que sa maman
et la vie de papa est détruite ?
640
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
Non, pas ça -
641
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
Que puis-je lui dire ?
642
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Ce devrait être moi là-dedans, pas toi, mon amour.
643
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
Je suis désolé, je suis désolé.
644
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
Je t'aime tellement, mon fils.
645
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Parle-moi.
646
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
Je ne peux pas supporter le silence. Je ne peux pas le supporter.
647
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Je sais.
648
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Mais c'est plus insupportable de penser
649
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
que rien de lui n'existe.
650
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Car alors, où puis-je mettre mon amour ?
651
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
Hé, maman.
Ils l'ont trouvé.
652
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
Je sais. Dieu merci.
653
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
Ouais, je le ramène à la maison maintenant.
654
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
Partout où je vais,
655
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
me voilà.
656
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
Vrai.
657
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Mais toi...
658
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
tu n'es pas toujours là.
659
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
C’est aussi très vrai, papa.
660
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
- "Papa"?
- Oui.
661
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Tu es mon père.
662
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Mon papa.
663
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
J'ai donc choisi...
664
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
Rita.
665
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
Ce qui m'a amené,
donc je suis heureux que tu l'aies choisie.
666
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
Une route, une autre... routes
667
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Je pourrais... j'aurais pu...
668
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
Tu pourrais avoir quoi, papa ?
669
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
J'aurais pu...
670
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
parti en Grèce.
671
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
Maman m'a dit que tu étais allé en Grèce
quand j'étais bébé.
672
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
Sur une île, pour écrire.
673
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
Mmm, écris, écris.
674
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
De nombreuses années. Beaucoup...
675
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
Eh bien, pas vraiment. Vous...
676
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
Elle a dit quand tu es arrivé,
tu as changé d'avis.
677
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
Tu t'es retourné
et je suis revenu directement.
678
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
Pour toi.
679
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
Vraiment, papa ?
680
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
Pour moi ?
681
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
F-Pour moi.
682
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
Bien...
683
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
merci d'avoir fait ça.
684
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Pour nous tous.
685
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
Même si maman et toi
a divorcé plus tard.
686
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
Seul.
687
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
Tu m'as, papa.
688
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
Mais je dois travailler.
689
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
Et tu sais
combien j'aime mon travail.
690
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
J'ai travaillé sur certains
des histoires en l'honneur de votre histoire.
691
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
Et je dois voyager.
692
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
Donc je ne serai pas toujours là.
693
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
M-M-Mexique.
694
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
J'étais censé y aller
à la frontière, en fait.
695
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Je... j'ai traversé.
696
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
Hier.
697
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Est-ce que c'est comme si c'était hier ?
698
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
C'était hier.
699
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
Et...
700
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
J'y suis allé... là-bas.
701
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
Là.
702
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
Et bien d'autres endroits
Je suis allé.
703
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Mm.
704
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
Je suis désolé, papa.
705
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
j'essaye
comprendre.
706
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
Je vais essayer plus fort...
707
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
pour le voir
de votre point de vue,
708
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
pour voir ce que vous voyez.
709
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
Non.
710
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
Dans la mer, je suis mort.
711
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
Mmmm.
712
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Non, non.
713
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
J'étais là.
714
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
J'étais...
715
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
J'étais là. J'étais...
716
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
J'étais... là.
717
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
Tout en même temps.
718
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
Et puis?
719
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
Et puis?
720
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
Et puis rentre à la maison.
721
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Celui-ci.
722
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
Avec toi.
723
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Bon retour,
Papa.
724
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
Molly.
725
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
O-Tu as dit mon nom.
726
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
Ah oui, c'est moi.
727
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
Et...
728
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
tu es toi.
729
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Aussi loin que vous alliez...
730
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
et quoi qu'ils disent,
731
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
tu es toujours toi.
732
01:19:42,676 --> 01:19:47,676
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org