1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Inde? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 Ayi, ayi, samayankha foni. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Chabwino, ingosungani kuyesa chitseko. Sungani... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Chabwino, kodi buzzer ikugwira ntchito? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 Mukutsimikiza? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papa! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papa! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Abambo muli bwino? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 Inu simunatero kuyankha foni. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 Kapena khomo. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Abambo, zafika. Zili pano. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Mukukumbukira? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - Batani lomwe limatsegula chitseko. -Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Zonse ndi zotseguka. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Ayi, kwenikweni, Atate. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Khomo lakutsogolo linatsekedwa. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 Kodi. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hei, mverani. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Sindingathe kulowa mmawa uno. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Eya, chinachake chinabwera. Ndilowa mtsogolo, komabe. Ine basi... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Inde, ndiyenera kutero ... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Chabwino, ndikuwatenga abambo anga kwa dokotala wa mano 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 ndi kupeza maso ake anayesedwa. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Ayi, ayi. Ndibwerera pofika nthawi ya nkhomaliro, komabe. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Zowona. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Ndidzakhalako. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Moni, Bambo Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Mwadzuka tsopano? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - Kodi muli nafe? -Nani... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 Ndinu... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Ndine Xenia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 Ndipo ndiwe Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 Bambo Leo. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 -Mukufuna madzi? -Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Zonse zili bwino, bambo? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Amapitiriza kuyang'ana pa chinachake. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Kodi mukufuna kuyang'ana pa chithunzicho? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Ndi Néstor? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Yang'anani ku Néstor. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Anali galu wabwino, sanali iye? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 Kodi simukukumbukira? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Ayi? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Nthawi ino tipite limodzi. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Bwera nane. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Chonde. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Mwandimva? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 Sindingathe. Sindingathe. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Mukudziwa kuti sindingathe. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Yesani! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Chonde. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Zikutanthauza kanthu kwa ine, chabwino... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 Ayi... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Koma zimatero kwa ine - 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - ndi zikhulupiriro zakale, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Ndi... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Wokondedwa wanga, ndi chikondwerero chapagulu cha ululu 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 imeneyo yasanduka sewero lamasewera. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Ayi, Dolores. 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Ameneyo ndi ndani? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 Ndi winawake mumadziwa? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Lero. Juntos. 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Limodzi? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Ndiko kulondola, Abambo. Ndi zomwe titi tichite lero. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Ife tikuti dokotala wa mano pamodzi. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Mukukumbukira? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Mwina? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Chikondwerero cha ululu imeneyo yasanduka circus opusa? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Inde, Dolores. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Ndi zikhulupiriro? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Ayi, eya. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Zakwana, Dolores. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Chonde. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Sindikudziwa chifukwa chake ndimaganiza nthawi ino zikhala zosiyana. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Zikuwonekeratu kuti ndilibe kanthu; simuchita manyazi. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Simungathe kundichitira ine izi? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Mukundisiya ndekha. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Sindikusiyani nokha. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Sindingathe kuchita. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Ndili ndekha. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 Ha? Dolores! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Mwatentha, Bambo Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Zikukanika mkati muno. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Iwo sanatero anakonza boiler. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Nditsegula zenera. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Izi ndizoyamba kwa inu. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 Osagwira ntchito mmawa uno, eh? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Wolemba amagwira ntchito nthawi zonse, bwenzi langa, mkati muno. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - Chabwino. - Ayi. Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 -Simukufuna? - Ayi. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 Chabwino. Pepani, Bambo Leo. Ndine wachisoni. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Simukuyenera kutero ngati simukufuna. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 U, kuvala. U, zovala zako. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 Ndikhoza kuthandiza. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 Ndikhoza... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Eya? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Chabwino, chabwino. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Zabwino. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Abambo. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Ayi, ayi. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 Abambo! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Tiyenera kupita. Inu. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 Adadi? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Tiyeni tizipita. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 Adadi? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Inu. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Muyenera kulowa. Bwerani. Palibe kanthu. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 Ndikupita kutseka chitseko, eya? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 Kodi. Kodi. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Inde, Adadi? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 Adadi? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Kodi mukufuna kundiuza chinachake? - Zinthu zambiri. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Zinthu, uh... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 Zonse... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Ayi, ayi. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Apo. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Ine. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Zinthu. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 Palibe kanthu. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 Kodi mwakonzeka kwa dokotala wa mano? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 -Ahh. -Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Mutsegula pakamwa panu? Ah. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ah. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 O, Abambo. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Zikomo. Bye. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 Moni? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Kodi ndingakuthandizeni? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Muli ndi makasitomala atsopano. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 Ndipo ndipatseni ndudu, chonde. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 Pakamwa panu. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Kodi mungobweretsa kuti dzanja pansi? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Zabwino. Ndipo ingotsegulani pakamwa panu. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Tsegulani. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 Kodi ukhoza kutsegula pakamwa pako, chonde? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Zabwino. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 U-nhu. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Ngati mutha kukhala pampando motalikirapo pang'ono. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, pa. Tranquilo. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 Zili bwino. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Khalani kumbuyo. Chabwino, chabwino. Ndi zimenezotu. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Motalikirapo pang'ono. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Zabwino. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 Chabwino. Ndipo uyu akhoza kukhala nawo kuti ndituluke pomaliza, chabwino? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Osadandaula. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Osati pakali pano. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - Sikuyenera kutuluka pompano. - Ayi. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Palibe chiti chichitike pompano. Kodi ukundimvetsa? Uku ndikungoyang'ana. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - Kodi akumvetsa? - Pepani? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 ndikufunsa, amamva chingerezi? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Ndithudi iye amatero. Iye wakhala kuno kwa zaka zoposa 30. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 Chabwino. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 Mungakondwe Muta tsuka pakamwa pako? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 -Mm, madzi. - Pa? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Ayi, ayi, ayi. Osamwa. Osamwa... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Ayi, ayi, ayi, ayi. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 O! 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Madzi. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Ayi ayi. - Abambo? Adadi? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Abambo, tiyenera kuchita izi, chabwino? Tiyenera kusintha mathalauza. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Ayi, ayi. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Ayi. - Kodi ndinu wamanyazi? Ndiwe wamanyazi pang'ono? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Taonani, maso anga ali otsekedwa. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Osakuwonani inu. Osakuwonani inu. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Osakuwonani inu. Osakuwonani inu. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Uwu! O, uwu! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Ndi chifukwa chake tikupita kuti muyese maso anu. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Osandiwona? Ayi! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Inu. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Imilirani. Imilirani. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Inde. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 Chabwino. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Ayi. - O, Atate. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 Ndi zachilendo. Ndi zachilendo kuvula mathalauza. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Mwaona? Anthu amachita izo nthawi zonse. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Penyani! 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Uwu! Mwaona? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 Ndi zachilendo. Ndi zachilendo, bambo. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Mwaona? Uwu. Uwu! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ayi! ndikuganiza iwo angakukwaneni inu mwabwino kwenikweni. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 Kodi simukuganiza? Uwu! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Wokongola, Abambo! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Mphindi chabe! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Uwu! Chabwino. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 -Mmm. - Uwu! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Yuck, uwu. Chabwino. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 Kodi mukuzindikira zomwe ukupanga sizikuthandiza? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Sizitithandiza. Osati inu, osati ine. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Ndipo mukuchita chiyani kuti zinthu zikhale bwino? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Pepani. Kodi ndingakufunseni funso? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 Chabwino. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Mathero otani mumakonda? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 M'mabuku. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Ndine wolemba, inu mukuona. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Zimatengera nkhani. Chimachitika ndi chiyani mwa inu? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Popeza mwafunsa... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 u, mu nkhani yanga, munthu ananyamuka... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 paulendo wautali 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 ndipo amagonjetsa chopinga chimodzi pambuyo pa chimzake 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 mpaka anamaliza pachilumba. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Kodi ndi za inu? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 Za ine? Ayi, ayi, ayi. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 Ndipo patsamba lomaliza, 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 ayenera kusankha kupitiriza moyo wake ku ukapolo 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 kapena kubwerera kunyumba, komwe kunali kwawo kale. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - Ndipo? - Uwu... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 akhoza kupeza kuti banja lake sanamudikire. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Wakhala nthawi yayitali bwanji? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 Osachepera... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 zaka. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Zaka makumi awiri? - Zaka makumi awiri. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Palibe mwayi. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Koma bwanji ngati anong’oneza bondo chisankho chake chochoka? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Mochedwa kwambiri, sichoncho? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 Ndi choncho? Kodi kwachedwa kwambiri? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Tiyenera kupita. Inu. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Mwina tidzakuwonani mtsogolo. - Ndikukayika. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Imani, Dolores. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Dikirani. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Imani! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 Anapita... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Inde, Adadi? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 Chani mwati? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 Mwati chiyani? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Sindinanene kalikonse. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Tengani kumanzere. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Kumanzere? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Chifukwa chiyani kumanzere? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Kupita pansi pa mlatho. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 Ayi. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Koma nthawi zonse ndimapita mwanjira imeneyo. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Ayi. - Ndiyenera kusiya maluwa. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 -Leo... - Zinali. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 Abambo! Ayi! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 Abambo! Abambo! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 Abambo. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 Kodi zimapweteka? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Ayi. - Kodi muli paululu? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 Ayi. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Ndiyang'aneni ine. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Ndiyang'aneni ine! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - Kodi mukufuna kuti ndiyimbire ambulansi? - Inde. Chonde. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 Ayi. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Mwavulazidwa. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Simukusowa mapepala. Mukukhala kuno, Atate. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Inde. - Ndiwe nzika. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Ndiwe wovomerezeka. - Ayi. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Ndinu otetezeka. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 sindipita. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 Sindingathe. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Sindikufuna kupita. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Moni. Penyani, ine mwina sindingathe kulowamo pofika nthawi ya nkhomaliro. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Zoyipa. Pepani. Kodi ndingakuyimbireninso? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 -Mm. - Pepani. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 Adadi? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Kotero ... kodi mukudziwa uli kuti? 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 The... chipatala? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Kodi mukudziwa chifukwa chake? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - Kodi mukudziwa chifukwa chake muli m'chipatala? - Ayi. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 Kodi mukudziwa ndi tsiku lanji? 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 Lero? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Chabwino, ali bwino, ndikuganiza. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Chabwino? - Mutu wake uli bwino. Ndi kudulidwa kwachiphamaso. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 sindikunena ku chikhalidwe chake. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Kujambula kumawonetsa zina atrophy mu lobes frontal. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 Kwenikweni, ndimafuna ndikufunseni mafunso ena okhudza zizindikiro zake. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 Kodi... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Mkazi wanga. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mujer. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mujer. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papa? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Papa? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Ndikhululukireni. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Umafuna kuwawona Amayi? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 Ndi chimene inu munali kuyesera kunena kale? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Chifukwa ndikhoza kumuyimbira foni ndikumuuza kuti muli pano ngati mukufuna. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Ndikhululukireni. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Pepani? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Osadandaula, papa. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Tonse timanong'oneza bondo. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Ndikukhulupirira kuti nayenso watero. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. -Kumeneko. Mukuona? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Amadziwa bwino kwambiri yemwe ine ndiri. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 The malingering bastard. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - Kodi mukudziwa amene uyu ndi? - Koma iye anati ... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 -Dolores. -Dolores. Mwana wathu... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Iye nthawizonse ankafuna ana, inu mukuona. - Iye anatero? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Ayi. Ayi, ayi. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 Ayi. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Sizoseketsa. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Mwina akanayenera kutero anakhala ndi iye. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Dolores ndi munthu weniweni? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Chikondi chake choyamba. Ubwana wokondedwa. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Wokonda kwambiri. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Iye ankamukonda iye, mwachiwonekere. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Tsoka lokhazikika, mwa ine maganizo, kuchokera ku nkhani zomwe anandiuza. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 Tsoka langa lokongola. Hermoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 Kodi nthawi zambiri amaona zilubwelubwe? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Pepani, koma bambo anga ali ndi a dzina, kwenikweni, ndipo akhoza kumva inu. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 Chabwino. Mungatero ndimakonda kutuluka panja kukayankhula? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Ngati zili bwino ndi inu, bwana, ndingotero lankhulani panja ndi banja lanu. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Awiri. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Awiri chiyani? Mawu awiri? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Mawu awiri muli bwino nanu? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Awiri a iwo. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, inde. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Awiri a iwo. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirens kunja. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Inde, ndi chifukwa tili mchipinda chodzidzimutsa. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Zadzidzidzi. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 -Mmm. Chisamaliro Chachangu. - Zachangu. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 O! Ayi, ayi, ayi! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Dzuka, Leo. Dzuka, Leo 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Nthawi yobwerera kunyumba. -Kunyumba? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 Ndi inu? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 Ayi. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Tinasudzulana. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Kalekale ndithu tsopano, kwenikweni. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - Wasudzulana? - Inde. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Mwina chifukwa ndinakhala opambana kuposa inu. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Zambiri, kwenikweni, zomwe palibe aliyense wa ife sakanakhoza kuchita nazo. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Koma ndife abwenzi. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Anzanu? - Inde. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Ine ndikuganiza ndi zomwe anthu amachitcha icho. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Inu mumakhala mu dambo limenelo kuyang'ana masamba, 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 zomwe mumakonda, mwachiwonekere, yekha. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Wekha? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Inde, zomwe pazifukwa zina mumakonda. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 Ndipo mwana wanu wamkazi amamva kuti ife tizilemekeza izo. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Komabe, dokotala, monga iwo amati, nkhawa ... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 -ndipo ndikuganiza kuti nthawi yafika ... - Amayi! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Tsitsi lanu. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Monga momwe zinalili kale. -Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Chabwino, mochuluka kapena mocheperapo. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Zikomo kwa katswiri wanga. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Zikuwoneka bwino, huh? - Ayi. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 O, basi... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 ingovomerezani nane kwa kamodzi. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Pa nthawi. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 -O, Khristu. - Ndiwe wanga. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Ayi, ayi... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 Monga ndanena, Ndili ndi mwamuna watsopano tsopano. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Inu mwakumana naye iye. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 -N-Pa. - Inde, mwatero. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Nthawi zambiri. Pamakhalidwe. Maphwando. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Maphwando? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Maphwando? Maphwando? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Ndife otanganidwa kwambiri kwa maphwando lero, Abambo. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Musati…Musamuseke iye, wokondedwa. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Wochenjera bastar. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Amangokhala ngati sakukumbukira zinthu kuti andipangitse kudziimba mlandu. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Amayi, lekani! 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Pepani, wokondedwa. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 Sindinakufunseni komwe munali kupita pamene zonsezi zinachitika. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Tinapita kwa dokotala wa mano, ndipo tsopano... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 tikupita kwa optometrist, ngati ife tidzakafika konse kumeneko. 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 Kodi mungakwanitse? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 Mukufuna nanenso ndibwere? ine ndikuganiza Ndikhoza kusintha zinthu zina ndi ... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor. 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Néstor alipo? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - Ayi. -Néstor? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 Ayi, Nestor salinso ndi ife. 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 Iye ali Kumwamba. 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 Ayi. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - Doggy kumwamba. - Ayi. 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Anali galu wabwino kwambiri. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 O, Nestor. 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Néstor! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 Kodi akuyamba kukhumudwa? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 Tikhoza kumupatsa chinachake kuti akhazikike mtima pansi. 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Chifukwa chiyani aliyense akupitilira kutchula Atate ngati "iye," 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 ngati kulibe? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Chabwino, iye? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 O, Nestor. 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Hei. Hei! - Hei! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 Ndine wachisoni! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Hei, mukutitsatira? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 Ayi. Ayi, ayi, ayi. sindikutsatira. Ayi, ayi. 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 Kungoti ndinakuwonani pamwamba apo ndiyeno ine...ine... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 Sindingathe kuleka kuganizira zokambirana zomwe tinali nazo kale. 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Chifukwa chosakwanira, monga bukhu langa. 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - Muli bwino? - Inde. 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Ndiroleni ndikuthandizeni. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 Zikomo. 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Oo. 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 Ndi chiyani? Kodi mwavulazidwa? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 Ayi, ndiye ... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 umandikumbutsabe za munthu yemwe ndimamudziwa kale. 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 Kodi ine? Ndiye ndani ameneyo? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Uh, chabwino... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 tinakumana ku koleji. 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 Ndipo tinali ndi mwana wamkazi. 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Ndani, pano, zitha, uh... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 Kodi muli ndi zaka zingati? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Mwina zaka zofanana ndi zanu mwana wamkazi, ndiyenera kuganiza. Kodi ndikulondola? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 Inde. 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - Kodi mumamuwona nthawi zambiri, mwana wanu? - Ayi. 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - Ayi, sindikutero. - Chifukwa chiyani? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Chabwino, ndinachoka pamene iye anali khanda. 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - Uwu... - Chifukwa chiyani? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Chifukwa sindinathe ganizirani ntchito yanga 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 chifukwa cha phokoso ndi kulira ndi... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 Inu mukudziwa? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 Ndizomvetsa chisoni. 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 Ndicho chinthu chachisoni kwambiri Ine ndinayamba ndamvapo. 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - Kwa iye, osachepera. - Kwa inenso. 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Koma muyenera kudzimana pamene ndinu wolemba. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 Mukunena kuti munapereka nsembe mwana wanu ... kwa bukhu? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Abambo. 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 Adadi? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 Kodi muli bwino? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Tiyeni tikupezereni mathalauza abwino mwachangu tisanayezetse maso anu, chabwino? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 Chabwino? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Tindipezeranso zina. 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 Mwamwayi kwa ife, tinapangana mtsogolo. 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Koma tiyenera kufulumira. Chabwino? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Zina. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Zina. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 Ha? Chinanso chiani? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Monga inu. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Tikuwonani nthawi ina, mwina. 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 Chabwino, chabwino. 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 Ndine wachisoni. Ndinkafuna kuti ndimuimbirenso. 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 Zakhalapo zovuta zina m'masiku anga. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Zomwe zidachitika mumsonkhano? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 Amafunabe kuti ndichite, sichoncho? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Ndakhala ndikugwira ntchito mpaka kalekale. Ndafufuza zonse. 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Chabwino, ndi lero basi. Ndikutanthauza, ndingathe kuchita. 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 Ayi, zangokhala tsiku lopenga, koma ine ... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Pepani. Kodi mungagwirire kwa mphindi chabe? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Pepani. 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 Adadi? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 Adadi? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Chonde musazimiririke monga choncho kachiwiri. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - Munamupeza kuti galu ameneyo? - Encontré a Néstor. 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor. 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Wandiba galu wanga! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 Iye! Wandiba galu wanga! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 Mnyamata waku Mexico waba galu wanga! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 Chabwino, chikuchitika ndi chiyani? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - Anaba galu wanga. -Nyestor. 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 Choka m'dziko langa, chigawenga iwe. 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Mvetserani, ndikhoza kufotokoza. Awa ndi abambo anga. Wangosokonezeka. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - Kodi galuyo ndi wake? - Inde. 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - Mpatseni mayiyo galuyo tsopano. - Abambo? Adadi? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Wakufa! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - Ndiwe wakufa. Wakufa! - Chabwino, chonde... Hei! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Imani. Chokani pa iye. Inu mukumupweteka iye. Chonde. 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 Chabwino? Awa ndi abambo anga 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Wangosokonezeka. Iye alidi sizili bwino konse. Kodi simukuwona? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor. 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Ababa? Inu. Abambo? 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 Zili bwino. Palibe kanthu. 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 Palibe kanthu. 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 Palibe kanthu. 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 Moni! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Uwu-uwu! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 Ndi kuwala chabe. Sizikupwetekani. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - Ayi, ayi. 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Yang'anani mbali iyi, chonde. 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Kwa Mulungu. 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 Chabwino. 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Tsopano, ikani chibwano chanu pomwe pano kwa ine. 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Pomwe pano. 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Chin pompano. Pomwe pano. Ndi zimenezotu. 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Pakali pano. Inu. Pafupifupi. 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - Abambo? Adadi? - Ingoyikani zanu ... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Ndi zimenezotu. Patsogolo. Ndichoncho. Ndichoncho. Chabwino? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 Sizovuta choncho. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Basi^Ndi apo. Osasuntha, osasuntha. 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 Chabwino, chabwino. Tsopano, kuyang'ana apa. 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 Chabwino, chabwino. Zabwino, zabwino, zabwino. 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Chinthu chinanso choti muchite apa tsopano, ndiyeno ife tatsiriza. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Tsopano yang'anani molunjika kwa ine. Kuyang'ana pa skrini. 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Tsopano, kodi inu mukhoza kuwerenga kuti kwa ine? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 Ayi, yang'anani apa. Kuyang'ana... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 Pepani amayi, koma iye... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 Kodi iye ndi chiyani? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 Kodi alipo? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Pepani, Abambo. 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Alonda aja. Wankhanza. 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 Ndipo dokotala wamaso wopusa uja anali wamwano, wopanda ulemu, 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 Ine ndikanakhoza kumupha iye. 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 Anaphedwa... N-Néstor? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Néstor? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 Ayi. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 Ayi. Adagonekedwa tulo bambo. Iye anali kudwala, inu mukudziwa. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Kupha odwala? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Kupha anthu odwala? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 Ayi. Ayi. 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Moni. 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 Inde. 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 O, chabwino. 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 O! 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 Ndizokhumudwitsa kwambiri. 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Eya, iye ndi chisankho chabwino. Kumene. Um... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 Mukudziwa, ndakhala ndikugwira ntchito kwa nthawi yayitali. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 O, ine sindikanakhoza bweraninso lero, inu mukuona. 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Pepani kwambiri ndi zimenezo. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 Ayi, ayi. Ayi, ndi... Ndikumvetsa. 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Inde. 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 Ndikumvetsetsa. Zikomo. 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Asa! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Ndinapita ku Greece lero. 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 Ayi. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Lero tinapita dokotala wa mano. Chabwino? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Ndiye kuti dokotala wamaso wopusa 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 ndi kanjira kakang'ono kuchipinda chodzidzimutsa. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 Chabwino? Inu munagunda mutu wanu. 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - Tunnel. - Uku kunali jambulani. 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Munali ndi ine tsiku lonse. Chabwino? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 Ayi. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Zapita. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 Yekha. 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 Mukudziwa kanthu, Adadi? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Sindingathenso kunamizira. 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Sindikudziwa basi zomwe mukunena. 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Ndasokera. 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Ndatayika kwathunthu. 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 Ndipo zikachitika, Ndaluza ntchito yaikulu kwambiri lero. 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Inali nkhani yaikulu. 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Ndiyenera kupanga zosankha zina zovuta. 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Kwa tonsefe. 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 Ndine wachisoni. 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Koma apo izo ziri. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 U-nhu. 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 Munakhala kuti tsiku lonse, bambo? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Dziwitsani dziko kuti Yesu ndi mfulu! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Kunyumba. 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Mwakhala mukuyembekezera. Pepani, Xenia. 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - Wina amawoneka wotopa. - Ndi vuto langa. Tinayesetsa kuchita zambiri pa tsiku limodzi. 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Muyenera kupita. Kodi ndingakuthandizeni ndi chilichonse? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 Palibe kanthu. Ndi ntchito yanga. 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 Ndikuganiza kuti ndichoka, ndiye. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 Chabwino. 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Ndikuwonani posachedwa bambo. 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Kunyumba. Ndikufuna kupita kunyumba. 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Apa ndi kwanu. 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Pano. 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 Ayi. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 Chabwino. 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 Chabwino. 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 Chabwino! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Ndikhala. 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Ndikhala usikuuno. 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Papa? 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 Muli bwino? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 Asa. 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Ayi! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 Ayi. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 Tsoka! 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 Ndinaimbira foni kuchipatala ndipo anayitana apolisi. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Chabwino, ine sindikudziwa basi china chochita. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 Ndikumva chisoni kwambiri, ngati... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Ndikadayenera kukhala kumuwona iye, inu mukudziwa. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 Ndikanamumva akutuluka. Anatuluka opanda nsapato, Amayi! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 O! 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Taonani, Leo. 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Sitili tokha. 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Chifukwa chake ndidafuna kuti mubwere. 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Aliyense pano wataya wina wake. 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Koma lero abweranso kudzationa. 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 Nayenso. 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Iye sadzabwereranso. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Bwera nane. 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Bwerani pafupi. 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Wokondedwa wanga, usayime pamenepo. 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Pitirizani kuyenda. 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Mwatsala pang'ono kufika. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Tonse tidzakhalanso limodzi. 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 sizili chonchi, uli kuti? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 Muzolowera. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 Ichi n'chiyani? Ndikutanthauza, yang'anani mapazi ake. 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 -Kunyumba. - Inde, zakuda. 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - Makasitomala anu, osati anga. - Onetsani ulemu, Tazeem. 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Muli bwino, amalume? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 Muli bwino? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Madzi ofunda. Chonde. 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 Mapazi. 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Kwa mapazi anu. 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Ayenera kukhala kunyumba, Rahim. 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Inde, koma pakali pano ali pano ndipo akusowa thandizo lathu. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 Ndizo zabwino, hu? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Adilesi! Kodi adilesi yanu ndi chiyani? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Dzina la msewu? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Palibe chifukwa chofuula. 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 Mumakhala kuti? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 Kodi mumadziwa? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Madzi. 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Ine ndikuganiza ife tiyenera itanani apolisi. 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Munthu uyu? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 Iye wakhala akuyambitsa vuto? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Palibe vuto. Ayi, bwana, ayi. 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 Ine, um... Ndikuganiza kuti mwina watayika. 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 Komanso mwina maganizo ake. 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 Khalani chete! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 Kodi akudziwa kumene amakhala? 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 Ofisala akufuna kudziwa komwe mukukhala amalume. 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Kunyumba. 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 Bwana. Inu. 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Inu. 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Penyani mutu wanu. 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Chitani zomwezo. 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Ngakhale simukhulupirira 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 mungathe kuchita ngati - 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - ngati chiyani? 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Ngati ali pano. 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Zachiyani? 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Yesani kumumva. 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Nenani chinachake kwa iye. 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Kodi ndinganene chiyani? 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Kuti sindingathe kupirira mlandu womwe ndakhala nawo kwa nthawi yayitali 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 chifukwa ndinamulola tsiku limenelo amapita yekha kusukulu? 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 Ndipo palibe chomwe ndimaganizira kwambiri 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 kuposa kupeza dalaivala wa galimoto yonyasa 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 ndi kuphwanya mutu wake panjira yomweyi? 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Kodi ndinganene chiyani? 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Kuti amayi ake ndipo moyo wa atate waonongeka? 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 Ayi, ayi - 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Kodi ndinganene chiyani kwa iye? 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Ayenera kukhala ine mmenemo, osati inu, wokondedwa wanga. 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 Pepani, pepani. 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 Ndimakukonda kwambiri mwana wanga. 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Yankhulani kwa ine. 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 Sindingathe kupirira kukhala chete. Sindingathe kupirira. 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 Ndikudziwa. 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Koma ndi zosapiririka kuganiza 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 kuti palibe kanthu ka iye. 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Chifukwa ndiye ndingayike kuti chikondi changa? 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 Hei, Amayi. Iwo anamupeza iye. 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 Ndikudziwa. Tiyamike ambuye. 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 Eya, ndikumutengera kunyumba tsopano. 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 Kulikonse kumene ndipita, 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 ndine amene. 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 Zoona. 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 Koma inu... 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 simulipo nthawi zonse. 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 Komanso zoona kwambiri, Atate. 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "Ababa"? - Inde. 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 Ndinu abambo anga. 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 Ndi pa. 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 Ndiye ndinasankha... 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 Rita. 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 Zomwe zinandipangitsa ine, choncho ndine wokondwa kuti mwamusankha. 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 Msewu umodzi, wina ... misewu 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 Ine ndikanakhoza^Ine ndikhoza kukhala... 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 Mungakhale ndi chiyani, papa? 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 Akhoza... 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 anapita ku Greece. 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 Amayi anandiuza kuti unapita ku Greece pamene ndinali khanda. 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 Ku chilumba china, kulemba. 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 Mmm, lembani, lembani. 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 Zaka zambiri. Ambiri... 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 Chabwino, osati kwenikweni. Inu... 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 Adati mutafika, munasintha maganizo anu. 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 Inu munatembenuka ndipo ndinabwerera molunjika. 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 Zanu. 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 Mwatero, papa? 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 Kwa ine? 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 F-kwa ine. 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 Chabwino... 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 zikomo pochita zimenezo. 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 Kwa ife tonse. 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 Ngakhale amayi ndi inu anasudzulana pambuyo pake. 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 Yekha. 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 Muli ndi ine, papa. 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 Koma ndiyenera kugwira ntchito. 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 Ndipo inu mukudziwa ndimakonda kwambiri ntchito yanga. 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 Ndakhala ndikugwira ntchito zina nkhani zolemekeza nkhani yanu. 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 Ndipo ndiyenera kuyenda. 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 Choncho sindidzakhalapo nthawi zonse. 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 M-M-Mexico. 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 Ine ndimayenera kupita kumalire, kwenikweni. 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 Ine... Ndinawoloka. 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 Dzulo. 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 Zikumveka ngati dzulo? 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 Ndinali dzulo. 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 Ndipo... 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 Ndinapita... kumeneko. 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 Apo. 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 Ndi malo ena ambiri Ndinapita. 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 Mm. 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 Pepani, papa. 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 Ndikuyesera kumvetsetsa. 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 Ndiyesetsa kwambiri... 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 kuziwona m'malingaliro anu, 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 kuti muwone zomwe mukuwona. 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 Ayi. 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 M’nyanja ndinafa. 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 Mmm. 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 Ayi, ayi. 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 Ndinaliko. 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 Ndinali... 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 Ndinali kumeneko. Ndinali... 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 Ndinali ... kumeneko. 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 Nthawi yomweyo. 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 Kenako? 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 Kenako? 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 Ndiyeno bwerani kunyumba. 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 Ic. 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 Ndi inu. 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 Takulandilaninso, Abambo. 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 Molly. 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 Y-Mwanena dzina langa. 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 O, inde, ndine ameneyo. 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 Ndipo... 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 ndiwe. 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 Ngakhale mutapita kutali... 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 ndi zomwe akunena, 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 inu nthawizonse ndinu. 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org