1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Oo? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 Dili, dili, dili niya tubagon ang telepono. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Aw, padayon lang pagsulay sa pultahan. Padayon... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Aw, nagtrabaho ba ang buzzer? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 Sigurado ka? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papa! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papa! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Tay, okay ra ka? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 Wala ka tubaga ang telepono. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 O ang pultahan. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Tay, ania na. Ania na. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Hinumdomi? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - Ang butones nga nagbukas sa pultahan. - Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Bukas ang tanan. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Si Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Aw, dili gyud, Papa. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Ang pultahan sa atubangan gisirhan. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 nakita nako. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hoy, paminaw. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Dili ko makasulod karong buntaga. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Oo, adunay nahitabo. Naa koy sulod unya. ako lang... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Oo, kinahanglan ko, um... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Aw, kuhaon nako akong papa sa dentista 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 ug pagkuha gisulayan ang iyang mga mata. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Dili, dili. mubalik ko sa oras sa paniudto, bisan pa. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Sigurado. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 adto ko. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Hello, Mr. Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Nagmata ka karon? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - Kauban ka namo? - Kinsa... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 Ikaw si... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Ako diay si Xenia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 Ug ikaw si Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 Mr. Leo. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - Gusto ka ug tubig? - Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Okay ra ang tanan, papa? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Nagsige siyag pangita sa usa ka butang. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Gusto ba nimo tan-awon sa maong litrato? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Sa Néstor? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Tan-awa si Néstor. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Maayo kaayo siya nga iro, dili ba siya? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 Wala ka kahinumdom? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Dili? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 This time magkuyog ta. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 kuyog ko. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Palihug. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Nakadungog ka nako? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 dili nako kaya. dili nako kaya. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Nahibal-an nimo nga dili nako mahimo. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Sulayi! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Palihug. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Wala'y kahulogan kanako, okay... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 Dili... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Apan kini alang kanako - 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - kini usa ka karaang patuotuo, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Kini usa ka... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Akong hinigugma, kini usa ka publiko nga pagsaulog sa kasakit 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 kana nahimong usa ka fucking circus. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Ay, Dolores. 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Kinsa na? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 Kinsa ba kana nahibal-an nimo kaniadto? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Karon. Juntos. 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Mag-uban? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Mao na, Tay. Mao kana ang atong buhaton karon. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Adto mi kauban ang dentista. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Nahinumdom ka? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Tingali? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Usa ka selebrasyon sa kasakit kana nahimong usa ka fucking circus? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Oo nga Dolores. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Usa ka patuotuo? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Ay, oo. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Igo na, Dolores. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Palihug. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Wala ko kabalo ngano naka huna2 ko kini nga panahon mahimong lahi. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Klaro nga dili ko igsapayan; wala ka maglagot. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Dili nimo mahimo kini alang kanako? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Gibiyaan ko nimo. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Wala ko nimo biyai. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Dili gyud nako mahimo. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Nag-inusara ko. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 Ha? Dolores! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Hot ka, Mr. Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Nagpugong kini dinhi. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Wala gihapon sila giayo ang boiler. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Moabli kog bintana. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Kini mao ang sayo alang kanimo. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 Dili nagtrabaho karong buntag, ha? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Ang usa ka magsusulat kanunay nga nagtrabaho, akong higala, dinhi. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - Okay. - Dili. Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - Dili nimo gusto? - Dili. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 Okay ra. Sorry, Mr. Leo. pasayloa ko. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Dili nimo kinahanglan kung dili ka gusto. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Uh, nagbisti. Uh, imong sanina. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 makatabang ko. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 kaya nako... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Oo? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Okay, maayo. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Maayo. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Papa. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Dili, dili. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 Papa! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Kinahanglan namong moadto. Dali na. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 Papa? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Adto na ta. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 Papa? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Dali na. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Kinahanglan ka nga mosulod. Dali na. Okay ra. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 adto ko isira ang pultahan, oo? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 nakita nako. nakita nako. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Oo, Tay? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 Papa? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Gusto ba nimo isulti kanako ang usa ka butang? - Daghang butang. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Mga butang, uh... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 Tanan... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Dili, dili. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 didto. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Ako. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Mga butang. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 Okay ra. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Si Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 Andam ka na ba para sa dentista? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ahh. - Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Mobuka ka sa imong baba? Ahh. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ahh. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 Oh, Papa. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Salamat. Bye. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 Hello? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Makatabang ba ko nimo? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Naa kay bag-ong mga kustomer. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 Ug hatagi ako usa ka sigarilyo, palihog. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 Imong baba. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Pwede magdala na lang kanang kamot ubos? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Maayo. Ug ablihi lang ang imong baba. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Bukas. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 Mahimo ba nimong ablihan ang imong baba, palihug? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Maayo. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Kung makalingkod ka sa lingkuranan ug gamay pa. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, papa. Tranquilo. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 Okay ra. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Lingkod sa likod. Maayo, maayo. Ana ka. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Mas dugay pa. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Maayo. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 Okay ra. Ug kini mahimo nga adunay nga mogawas sa katapusan, okay? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Ayawg kabalaka. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Dili karon. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - Dili kinahanglan nga mogawas karon. - Dili. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Walay mahitabo karon. Buhata nakasabot ka? Check-up lang ni. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - Nakasabot ba siya? - Sorry? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 mangutana ko, kasabot ba siya ug English? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Siyempre iya. Sobra 30 ka tuig na siya nga nagpuyo dinhi. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 Okay ra. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 Gusto ba nimo hugasi imong baba? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, tubig. - Ha? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Dili, dili, dili. Ayaw pag-inom niini. Ayaw pag-inom ... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Dili, dili, dili, dili. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Oh. 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Tubig. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Dili. - Papa? Papa? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Tay, kinahanglan natong buhaton kini, okay? Kinahanglan namong ilisan ang imong karsones. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Dili, dili. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Dili. - Maulaw ka? Maulaw ka gamay? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Tan-awa, gipiyong ang akong mga mata. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Dili ka kita. Dili ka kita. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Dili ka kita. Dili ka kita. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Aw! Oh, whoa! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Mao to adto mi para ma testingan imong mata. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Wala nako makita? Ha! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Dali na. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Tindog. Tindog. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Oo. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 Okay ra. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Dili. - Oh, Papa. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 Normal ra ni. Normal ra ni sa paghubo sa imong karsones. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Tan-awa? Ang mga tawo nagbuhat niini sa tanang panahon. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Tan-awa. 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Whoo! Tan-awa? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 Normal ra ni. Normal ra, Tay. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Tan-awa? Aw. Whoo! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! Sa akong hunahuna mohaom sila kanimo nga nindot kaayo. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 Wala ka maghunahuna? Whoo! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Estilo, Tay! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Kadiyot lang! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Oop! Okay ra. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - Mmm. - Ooh! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Yuck, yuck. Okay ra. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 Nakaamgo ka ba ang imong gibuhat dili makatabang kanimo? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Dili kini makatabang kanato. Dili ikaw, dili ako. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Ug unsa imong gibuhat sa paghimo sa mga butang nga mas maayo? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Sorry. Pwede ko mangutana nimo? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 Okay ra. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Unsa nga matang sa mga katapusan mas ganahan ka? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 Sa mga libro. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Usa ako ka magsusulat, nakita nimo. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Depende sa story. Unsay mahitabo sa imoha? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Sukad nangutana ka... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 uh, sa akong istorya, ang usa ka lalaki milakaw... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 sa taas nga biyahe 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 ug nakabuntog sunodsunod nga babag 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 hantod sa nahuman na siya sa usa ka isla. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Bahin ni nimo? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 Bahin nako? Dili, dili, dili. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 Ug sa katapusang panid, 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 kinahanglan siyang magdesisyon sa pagpadayon sa iyang kinabuhi sa pagkadestiyero 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 o mobalik sa balay, sa iyang balay kaniadto. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - Ug? - Uh... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 mahimo niyang madiskobrehan nga ang iyang pamilya wala maghulat kaniya. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Unsa ka dugay siya wala? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 At least... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 ka tuig. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Baynte ka tuig? - Baynte ka tuig. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Walay kahigayonan. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Pero what if magmahay siya iyang desisyon nga mubiya? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Medyo ulahi na, dili ba? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 mao ba? ulahi na ba? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Kinahanglan nga kita moadto. Dali na. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Basin magkita ta unya. - Nagduda ko niini. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Hunong, Dolores. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Paghulat. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Hunong! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Si Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 Miadto... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Oo, Tay? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 Unsa nakaingon ka? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 Unsa imong giingon? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Wala koy gisulti. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Pagliko sa wala. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Ang wala? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Ngano sa wala? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Aron moadto sa ilawom sa tulay. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 Dili. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Apan kanunay kong moadto niana. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Dili. - Kinahanglan kong mobiya sa mga bulak. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Ya estuvo. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 Papa! Dili! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 Papa! Papa! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 Papa. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 Sakit ba? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Dili. - Nasakitan ka? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 Dili. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Tan-aw nako. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Tan-aw nako! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - Gusto ba nimo nga tawagan ko ang usa ka ambulansya? - Oo. Palihug. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 Dili. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Nasakitan ka. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Dili nimo kinahanglan ang mga papel. Dinhi ka nagpuyo, Tay. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Oo. - Ikaw usa ka lungsoranon. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Legal ka. - Dili. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Luwas ka. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 Dili ko moadto. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 dili nako kaya. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Dili ko gusto nga moadto. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Hi. Tan-awa, basin dili ko makasulod pagkahuman sa paniudto. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Shit. Sorry. Pwede ko nimo tawagan balik? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Sorry. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 Papa? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 So... kabalo ka asa ka? 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 Ang... ospital? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Nahibal-an ba nimo kung ngano? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - Nahibal-an ba nimo kung nganong naa ka sa ospital? - Dili. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 Nahibal-an ba nimo unsa na nga adlaw? 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 Karon? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Okay ra siya, Sa akong hunahuna. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Maayo? - Maayo ang iyang ulo. Kini usa ka taphaw nga pagputol. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 Wala koy gipasabot sa iyang nagpahiping kahimtang. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Ang pag-scan nagpakita ug dugang pa atrophy sa frontal lobes. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 Actually, gusto ko mangutana nimo pipila ka mga pangutana bahin sa iyang mga sintomas. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 ba... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Akong asawa. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mi mujer. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mi mujer. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papa? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Papa? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Pasayloa ko. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Gusto ba nimo makita si Mama? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 Mao na ka naningkamot sa pagsulti kaniadto? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Kay pwede nako sya tawagan ug sultihan nga naa ka kung gusto nimo ako. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Pasayloa ko. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Pasayloa ka? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Ayawg kabalaka, pa. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Kitang tanan adunay pagmahay. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Sigurado ko nga naa sab siya. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Didto. Nakita nimo? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Siya nahibalo pag-ayo kinsa ko. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 Ang malinga nga bastos. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini? - Pero niingon lang siya... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - Dolores. - Dolores. Ang among anak... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Kanunay niyang gusto ang mga anak nga lalaki, nakita nimo. - Iyang gibuhat? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Dili. Dili, dili. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 Dili. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Dili kini kataw-anan. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Tingali kinahanglan niya nagpabilin uban kaniya. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Tinuod nga tawo si Dolores? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Iyang unang gugma. Mga hinigugma sa pagkabata. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Mahiligon kaayo. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Gisimba niya siya, dayag. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Usa ka codependent nga katalagman, sa akong opinyon, gikan sa mga istorya nga iyang gisulti kanako. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 Ang akong matahum nga katalagman. Hermoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 Kanunay ba siya mag-hallucinate? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Pasayloa ko, apan ang akong amahan adunay usa ka ngalan, sa tinuod, ug makadungog kanimo. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 Okay ra. Mahimo ba nimo mas gusto nga mugawas para makigstorya? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Kung okay ra nimo, sir, adto lang ko naay pulong sa gawas uban sa imong pamilya. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Duha. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Duha unsa? Duha ka pulong? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Duha ka pulong okay ra nimo? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Duha kanila. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, oo nga. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Duha kanila. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Mga sirena sa gawas. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Oo, tungod kana naa mi sa emergency room. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Emergency. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - Mmm. Dinalian nga pag-atiman. - Dinalian. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Oh! Dili, dili, dili! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Pagmata, Leo. Pagmata, Leo. 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Panahon sa pagpauli. - Balay? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 Uban nimo? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 Dili. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Nagbulag mi. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Dugay na kaayo karon, sa tinuod. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - Gibulagan? - Oo. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Tingali tungod kay ako nahimong mas successful pa nimo. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Daghan pa, sa tinuod, nga walay bisan kinsa kanato nga makasagubang. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Pero uyab gihapon mi. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Mga higala? - Oo. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Abi nakog mao na gitawag kini sa mga tawo. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Nagpuyo ka sa maong basurahan naglantaw sa mga agianan, 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 nga ganahan nimo, dayag, nag-inusara. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Nag-inusara? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Oo, nga sa pipila ka rason mas gusto nimo. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 Ug gibati sa imong anak nga babaye nga angay natong respetuhon kana. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Apan, ang doktor, sabi nga nila, concern... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - ug naghunahuna nga ang panahon miabut na ... - Mama! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Imong buhok. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Sama sa kaniadto. - Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Aw, kapin o kulang. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Salamat sa akong colorist. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Nindot tan-awon, ha? - Dili. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, lang... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 sugot lang ko sa makausa. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Sa usa ka panahon. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Kristo. - Ikaw akoa. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Dili, dili bisan... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 Sa bag-o lang nako nahisgutan, Naa koy bag-ong bana karon. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Nakigkita ka niya. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 -N-Dili. - Oo, siyempre ikaw adunay. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Daghang mga higayon. Sa katilingbanon. Mga parti. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Mga parti? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Mga parti? Mga parti? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Busy kaayo mi para sa mga party karon, Pa. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Ayaw... Ayaw siya pakatawa, hinigugma. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Tuso nga bastard. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Nagpakaaron-ingnon lang siya nga wala siya makahinumdom mga butang para makonsensya ko niya. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Mama, hunong na. 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Pasayloa ko, hinigugma. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 Wala man ko nangutana kung asa ka moadto sa diha nga kining tanan nahitabo. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Miadto kami sa dentista, ug karon... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 moadto kami sa optometrist, kung makaabot ta didto. 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 Makadumala ka ba? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 Gusto ba nimo nga moadto usab ako? Nagtuo ko Mahimo nakong usbon ang pipila ka mga butang ug... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor. 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Naa si Néstor? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - Dili. - Néstor? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 Dili, Néstor wala na sa ato. 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 Naa siya sa langit. 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 Dili. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - Doggy nga langit. - Dili. 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Maayo kaayo siya nga iro. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 Oh, Néstor. 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Néstor! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 Nabalaka ba siya? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 May mahatag ta niya para pakalmahon siya. 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Nganong nagpadayon ang tanan sa pagtawag kang Papa nga "siya," 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 as if wala siya? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Aw, siya ba? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 Oh, Néstor. 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Uy. Hoy! - Hoy! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 pasayloa ko! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Uy, nagsunod ka namo? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 Dili. Dili, dili, dili. Wala ko nagsunod. Dili, dili. 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 Naa ra koy nakita nimo didto ug unya ako... ako... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 Dili nako mapugngan ang paghunahuna ang among panag-istoryahanay kaniadto. 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Kay dili kompleto, sama sa akong libro. 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - Okay ra nimo? - Oo. 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Tabangi ko nimo. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 Salamat. 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Wow. 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 Unsa ni? Nasakitan ka? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 Dili, mao kana ... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 padayon ka nga nagpahinumdom kanako sa usa ka tawo nga akong nailhan kaniadto. 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 Ako ba? Unya kinsa na? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Uh, aw... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 nagkita mi sa college. 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 Ug kami adunay usa ka anak nga babaye. 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Kinsa, sa pagkakaron, mahimong, uh... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 Pilay edad nimo? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Lagmit parehas nimog edad anak, maghunahuna ko. Sakto ba ko? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 Oo. 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - Kanunay ba nimo siyang makita, imong anak? - Dili. 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - Dili, dili ko. - Ngano man? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Aw, mibiya ko sa dihang bata pa siya. 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - Uh... - Ngano man? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Kay dili nako kaya concentrate sa akong work 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 tungod sa kasaba ug ang paghilak ug... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 Nahibal-an nimo? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 Mao sad. 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 Kana ang pinakasubo nga butang Nakadungog na ko. 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - Alang kaniya, labing menos. - Alang kanako, usab. 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Apan kinahanglang mohimo ka ug sakripisyo sa dihang ikaw usa ka magsusulat. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 Nag-ingon ka nga nagsakripisyo ka imong anak... para sa libro? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Tay. 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 Papa? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 Okay ra ka? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Pangitaan ta dayon ug nindot nga karsones sa dili pa ta magpa-eksamin sa imong mata, okay? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 Okay? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Magkuha sab ta para nako. 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 Swerte namo, naa miy appointment unya. 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Apan kinahanglan kitang magdali. Okay? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Laing usa. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Laing usa. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 Ha? Unsa pa? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Sama nimo. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Magkita ta unya, basin. 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 Okay, okay, okay. 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 pasayloa ko. Gituyo nako nga tawagan og balik. 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 Adunay na pipila ka mga komplikasyon sa akong adlaw. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Unsa ang nahitabo sa miting? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 Gusto pa nila nga buhaton nako kini, dili ba? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Gibuhat ko kini hangtod sa hangtod. Gibuhat nako ang tanan nga panukiduki. 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Aw, karon lang. Buot ipasabot, mahimo ko kini. 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 Dili, nahimo ra usa ka buang nga adlaw, apan ako ... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Sorry. Mahimo ba nimo huptan kadiyot lang? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Sorry. 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 Papa? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 Papa? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Palihug ayaw mawala ingon na usab. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - Asa nimo nakuha ang iro? - Encotré a Néstor. 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor. 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Gikawat niya akong iro! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 Siya! Gikawat niya akong iro! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 Ang fucking Mexican gikawat akong iro! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 Okay, unsay nahitabo? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - Gikawat niya ang akong iro. - Néstor. 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 Pahawa sa akong nasud, kriminal ka. 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Paminaw, makapasabot ko. Kini ang akong amahan. Naglibog lang siya. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - Iya ba ang iro? - Oo. 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - Iuli sa babaye ang iro karon. - Papa? Papa? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Patay! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - Patay ka. Patay! - Okay, palihog... Hoy! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Hunong. Pahawa kaniya. Gipasakitan nimo siya. Palihug. 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 Okey? Kini ang akong amahan. 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Naglibog lang siya. Siya gyud dili gyud maayo. Wala ka makakita? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor. 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Papa? Dali na. Tatay? 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 Okay ra. Okay ra. 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 Okay ra. 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 Okay ra. 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 Hello! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Whoo-hoo! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 Usa ra ka suga. Dili kini makapasakit kanimo. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - Dili, dili. 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Tan-awa dinhi, palihog. 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Alang sa Diyos. 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 Okay ra. 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Karon, ibutang ang imong suwang diri para nako. 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Dinhi mismo. 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Chin dinhi. Dinhi mismo. Ana ka. 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Dinhi lang. Dali na. Hapit. 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - Papa? Papa? - Ibutang lang ang imong... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Ana ka. Sa unahan. Mao na. Mao na. Okay? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 Dili kini lisud. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Basta... T-Didto ka. Ayaw paglihok, ayaw paglihok. 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 Okay, maayo. Karon, tan-awa dinhi. 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 Okay, maayo, maayo. Nindot, nindot, nindot. 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Usa pa ka butang nga buhaton dinhi karon, ug pagkahuman nahuman na kami. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Karon, tan-aw sa unahan para nako. Nagtan-aw sa screen. 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Karon, makabasa ka ba nga para nako? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 Dili, tan-awa dinhi. Nangita... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 Pasayloa ko, ma'am, pero siya nga ba... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 Unsa siya? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 Ana siya tanan? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Sorry, Tay. 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Katong mga security guard. Brutal. 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 Ug kanang tanga nga optometrist bastos kaayo, walay pagtahod, 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 Mahimo ko siyang patyon. 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 Gipatay... N-Néstor? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Néstor? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 Dili. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 Dili. Gipatulog siya, Pa. Nasakit siya, nahibal-an nimo. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Patyon ang masakiton? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Pagpatay sa mga masakiton? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 Dili. Siyempre dili. 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Hi. 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 Oo. 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 Oh, okay. 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 Oh. 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 Ka disappointing kaayo. 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Oo, siya usa ka maayong pagpili. Siyempre. Um... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 Nahibal-an nimo, nagtrabaho ako sa ibabaw niini sa mas taas nga panahon. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 Oh, dili nako mahimo tawag balik karon, nakita nimo. 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Sorry kaayo ana. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 Dili, dili. Dili, nahibal-an ko ... Nakasabot ko. 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Oo. 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 Nakasabot ko. Salamat. 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Fuck! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Miadto sa Greece karon. 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 Dili. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Karon nangadto mi ang dentista. Okay? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Unya sa usa ka tanga nga optometrist 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 nga adunay gamay nga detour ngadto sa emergency room. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 Okay? Naigo imong ulo. 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - Tunnel. - Kana usa ka scan. 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Nag uban ka nako tibuok adlaw. Okay? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 Dili. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Wala na. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 Nag-inusara. 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 Nahibal-an nimo ang usa ka butang, Papa? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Dili na ko magpakaaron-ingnon. 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Wala lang ko kabalo ang imong gisulti. 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Nawala ko. 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Nawala gyud ko. 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 Ug ingon nga kini mahitabo, Nawad-an kog dako kaayong trabaho karon. 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Dako kadto nga istorya. 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Kinahanglan kong buhaton pipila ka lisud nga mga pagpili. 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Para namong duha. 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 pasayloa ko. 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Apan naa na. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 Uh-huh. 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 Asa ka gikan tibuok adlaw, Pa? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Pahibaloa ang kalibutan nga si Hesus gawasnon! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Balay. 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Naghulat ka. Pasayloa ko, Xenia. 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - Adunay usa ka tawo nga gikapoy. - Sala nako. Gisulayan namon nga buhaton ang sobra sa usa ka adlaw. 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Kinahanglan ka nga moadto. Mahimo ba ako makatabang kanimo sa bisan unsa? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 Okay ra. Akong trabaho. 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 Tingali ako mobiya, unya. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 Okay ra. 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Magkita ta dayon, Pa. 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Balay. Gusto ko nga mopauli. 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Kini ang imong balay. 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Dinhi. 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 Dili. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 Okay ra. 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 Okay ra. 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 Okay! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Magpabilin ko. 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Magpabilin ko karong gabii. 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Papa? 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 Okay ra ka? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 Fuck. 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Aah! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 Dili. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 Fuck. 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 Nanawag ko sa ospital ug nanawag sa pulis. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Aw, wala lang ko kabalo unsa pa ang buhaton. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 Grabe ra akong gibati, ingon... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Ako unta nagtan-aw kaniya, nahibal-an nimo. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 Nakadungog na unta ko nga nigawas siya. Migawas siya nga nagtiniil, Nay! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 Oh. 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Tan-awa, Leo. 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Wala kami nag-inusara. 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Mao nga gusto ko nga moanhi ka. 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Ang tanan dinhi nawad-an og usa ka tawo. 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Apan karong adlawa sila mobalik aron sa pagbisita kanamo. 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 Siya usab. 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Dili na siya mobalik. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 kuyog ko. 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Duol. 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Akong hinigugma, ayaw paghunong diha. 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Padayon sa paglakaw. 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Hapit na ka. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Mag-uban na sab tang tanan. 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 Dili kini ingon niini, asa ka dapita? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 Maanad ka niini. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 Unsa ni? Buot ipasabot, tan-awa ang iyang mga tiil. 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - Panimalay. - Oo, hugaw. 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - Imong kustomer, dili akoa. - Pagpakita ug pagtahod, Tazeem. 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Okay ka, tiyo? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 Okay ra nimo? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Mainit nga tubig. Palihug. 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 Mga tiil. 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Para sa imong tiil. 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Naa unta siya sa balay, Rahim. 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Oo, apan karon nia siya ug nagkinahanglan sa atong tabang. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 Maayo kana, ha? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Address! Unsa imong adres? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Ngalan sa dalan? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Dili kinahanglan nga mosinggit. 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 Asa ka nagpuyo? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 Nahibal-an ba nimo? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Tubig. 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Sa akong hunahuna kinahanglan naton tawag sa pulis. 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Kini ang lalaki? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 Siya ang hinungdan usa ka problema? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Walay problema. Dili, sir, dili gyud. 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 Ako, um... Naghunahuna ko nga tingali nawala siya. 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 Tingali usab ang iyang hunahuna. 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 Paghilom! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 Kabalo ba siya asa siya nagpuyo? 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 Gusto masayod ang opisyal asa ka nagpuyo, uy. 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Balay. 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 Sir. Dali na. 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Dali na. 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Bantayi imong ulo. 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Sige na nga. 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Bisag dili ka motuo 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 mahimo ba nimo nga molihok ingon nga kung - 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - ingon kung unsa? 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Ingon siya dinhi. 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Para sa unsa? 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Sulayi nga masabtan siya. 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Sultihi siya. 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Unsa may akong ikasulti? 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Nga dili nako maagwanta ang sala nga akong gibati sa dugay nga panahon 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 kay gipasagdan nako siya moadto sa eskwelahan sa iyang kaugalingon nga adlaw? 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 Ug wala na akoy mas gihunahuna pa 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 kay sa pagpangita sa drayber sa fucking car 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 ug dugmokon ang iyang ulo sa parehas nga dalan? 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Unsa may akong ikasulti? 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Kanang iyang mama ug naguba ang kinabuhi ni papa? 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 Dili, dili kana- 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Unsa may akong isulti niya? 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Kinahanglan nga ako ang naa, dili ikaw, akong hinigugma. 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 Pasayloa ko, pasayloa ko. 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 Gihigugma ko ikaw pag-ayo, akong anak. 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Pakigsulti kanako. 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 Wa ko kaagwanta sa kahilom. Dili nako maagwanta. 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 kabalo ko. 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Apan mas dili maagwanta ang paghunahuna 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 nga walay bisan unsa kaniya nga naglungtad. 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Kay asa man nako ibutang akong gugma? 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 Uy, Mama. Ilang nakit-an siya. 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 kabalo ko. Salamat sa Dios. 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 Oo, ihatod ko siya sa balay karon. 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 Bisan asa ko moadto, 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 ana ko. 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 Tinuod. 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 Pero ikaw... 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 wala ka kanunay. 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 Tinuod sab kaayo, Tay. 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "Papa"? - Oo. 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 Ikaw akong papa. 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 Mi papa. 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 So gipili nako... 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 Rita. 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 Nga nagdala kanako, so happy ko nga gipili nimo sya. 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 Usa ka dalan, lain... dalan 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 Mahimo ko ... mahimo ko ... 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 Mahimo ba, papá? 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 Mahimong... 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 miadto sa Greece. 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 Gisultihan ko ni Mama nga miadto ka sa Greece sa bata pa ko. 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 Sa pipila ka isla, sa pagsulat. 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 Mmm, pagsulat, pagsulat. 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 Daghang tuig. Daghan... 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 Aw, dili gyud. Ikaw... 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 Miingon siya pag-abot nimo didto, nausab imong huna-huna. 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 Milingi ka ug nibalik dayon. 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 Para nimo. 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 Ikaw ba, papá? 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 Para nako? 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 F-Para nako. 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 Aw... 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 salamat sa pagbuhat niana. 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 Para sa aton tanan. 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 Bisag ikaw ug si Mama nagdiborsyo sa ulahi. 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 Nag-inusara. 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 Ikaw adunay kanako, papá. 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 Apan kinahanglan kong motrabaho. 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 Ug nahibal-an nimo unsa ko kamahal sa akong trabaho. 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 Nagtrabaho ko sa pipila mga istorya sa pagpasidungog sa imong istorya. 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 Ug kinahanglan kong mobiyahe. 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 Mao nga dili ko kanunay dinhi. 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 M-M-México. 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 Moadto na unta ko sa utlanan, sa tinuod. 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 Ako... nitabok ko. 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 Kagahapon. 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 Gibati ba kini sama sa kagahapon? 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 Kagahapon. 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 Ug... 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 Niadto ko... didto. 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 didto. 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 Ug daghan pang mga lugar miadto ko. 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 Si Mm. 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 Pasayloa ko, papá. 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 naningkamot ko aron masabtan. 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 Mas maningkamot ko... 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 aron makita kini gikan sa imong panglantaw, 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 aron makita ang imong nakita. 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 Dili. 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 Sa dagat ako namatay. 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 Mmm. 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 Dili, dili. 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 didto ko. 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 ako diay... 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 didto ko. ako diay... 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 Naa ko... didto. 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 Sa samang higayon. 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 Ug unya? 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 Ug unya? 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 Ug unya pauli. 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 Kini usa. 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 Uban kanimo. 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 Maayong pagbalik, Papa. 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 Molly. 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 Y-Gisulti nimo akong ngalan. 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 Oo, ako kana. 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 Ug... 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 ikaw diay. 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 Bisan unsa pa ka layo... 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 ug bisan unsa ang ilang isulti, 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 ikaw ra lagi. 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org