1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Subtítols de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Sí? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 No, no, no contesta el telèfon. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Bé, només seguiu provant la porta. Mantenir... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Bé, funciona el timbre? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 N'estàs segur? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papá! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papá! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Pare, estàs bé? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 No ho vas fer contesta el telèfon. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 O la porta. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Pare, és aquí. És aquí. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Recordeu? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - El botó que obre la porta. - Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Tot està obert. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Bé, en realitat no, pare. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 La porta principal estava tancada. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 ho veig. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Ei, escolta. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 No hi puc entrar aquest matí. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Sí, va sorgir alguna cosa. Hi entraré més tard, però. Jo només... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Sí, he de, eh... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Bé, m'emporto el meu pare al dentista 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 i aconseguint els seus ulls es van provar. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 No, no. Tornaré a l'hora de dinar, però. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Segur. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Jo hi seré. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Hola, senyor Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Estàs despert ara? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - Estàs amb nosaltres? - Qui... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 ets... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Sóc la Xènia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 I tu ets Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 Senyor Leo. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - Vols aigua? - Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Tot bé, papa? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Ell segueix buscant en alguna cosa. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Vols mirar en aquella foto? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 De Néstor? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Mira en Néstor. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Era un gos tan bo, no ho era? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 No te'n recordes? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 No? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Aquesta vegada anem junts. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Vine amb mi. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Si us plau. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 M'has sentit? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 No puc. No puc. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Saps que no puc. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Prova! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Si us plau. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 No significa res per a mi, d'acord... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 No... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Però a mi em fa... 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - és una vella superstició, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 És un... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Amor meu, és una celebració pública del dolor 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 això s'ha convertit en un puto circ. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Sí, Dolors. 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolors? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Qui és això? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 És algú abans ho sabies? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Avui. Juntos. 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Junts? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Així és, pare. Això és el que farem avui. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Anem a el dentista junts. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Te'n recordes? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Potser? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Una celebració del dolor que s'ha convertit en un puto circ? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Sí, Dolors. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Una superstició? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Sí, sí. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Ja n'hi ha prou, Dolors. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Si us plau. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 No sé per què vaig pensar aquesta vegada seria diferent. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Està clar que no m'importa; no t'importa una merda. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 No pots fer això per mi? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 M'estàs deixant sol. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 No et deixo sol. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Simplement no ho puc fer. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Estic sol. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolors. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 eh? Dolors! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Estàs calent, senyor Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 És sufocant aquí. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Encara no ho han fet arreglat la caldera. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Obriré una finestra. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Això és aviat per a tu. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 No treballem aquest matí, eh? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Un escriptor sempre treballa, amic meu, aquí dins. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - D'acord. - No. Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - No vols? - No. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 D'acord. Ho sento, senyor Leo. ho sento. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 No cal si no vols. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Eh, vestir-se. Eh, la teva roba. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 Puc ajudar. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 puc... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Sí? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 D'acord, bé. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Bé. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 pare. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 No, no. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 pare! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Hem d'anar. Vinga. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 pare? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Anem-hi. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 pare? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Vinga. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Has d'entrar. Vinga. Està bé. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 Vaig a tancar la porta, oi? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 ho veig. ho veig. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Sí, pare? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 pare? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Vols dir-me alguna cosa? - Moltes coses. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Coses, eh... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 Tot... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 No, no. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Allà. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 jo. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Coses. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 Està bé. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 Estàs preparat? pel dentista? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ahh. - Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Obriràs la boca? Ahh. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ahh. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 Oh, pare. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Gràcies. Adéu. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 hola? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Et puc ajudar? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Tens nous clients. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 I dóna'm un cigarret, si us plau. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 La teva boca. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Només pots portar aquesta mà baixa? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Bé. I només obre la boca. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Obert. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 Pots obrir la boca, si us plau? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Bé. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Si poguéssiu seure a la cadira una mica més. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, papá. Tranquilo. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 Està bé. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 seure. Bé, bé. Aquí tens. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Una mica més. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Bé. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 D'acord. I aquest podria tenir per sortir al final, d'acord? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 No et preocupis. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Ara mateix no. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - No cal que surti ara mateix. - No. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 No passarà res ara mateix. Fes entens? Això és només una revisió. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - Ho entén? - Ho sento? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 Estic preguntant, entén l'anglès? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Per descomptat que ho fa. Fa més de 30 anys que viu aquí. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 D'acord. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 T'agradaria rentar-se la boca? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, aigua. - Oi? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 No, no, no. No el beguis. No beguis... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 No, no, no, no. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Oh! 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Aigua. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - No. No. -Pare? pare? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Pare, hem de fer això, d'acord? Hem de canviar-te els pantalons. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 No, no. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - No. - Ets tímid? Ets una mica tímid? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Mira, tinc els ulls tancats. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 No veure't. No veure't. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 No veure't. No veure't. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Va! Ai, va! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Per això anem per fer-te la prova dels ulls. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 No em veus? Ha! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Vinga. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Aixeca't. Aixeca't. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Sí. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 D'acord. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - No. No. - Oh, pare. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 És normal. És normal per treure't els pantalons. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Ho veus? La gent ho fa tot el temps. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Mira. 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Vaja! Ho veus? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 És normal. És normal, pare. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Ho veus? Vaja. Vaja! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! Crec et quedarien molt bé. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 No creus? Vaja! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Elegant, pare! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Només un minut! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Vaja! D'acord. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - Mmm. - Oh! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Puja, puta. D'acord. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 Te n'adones el que fas no t'ajuda? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 No ens ajuda. No tu, no jo. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 I què estàs fent per millorar les coses? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Ho sento. Puc fer-te una pregunta? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 D'acord. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Quin tipus de finals prefereixes? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 En llibres. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Sóc escriptor, ja ho veus. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Depèn de la història. Què passa al teu? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Com que has preguntat... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 a la meva història, un home marxa... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 en un llarg viatge 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 i supera un obstacle rere l'altre 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 fins que acaba en una illa. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Es tracta de tu? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 Sobre mi? No, no, no. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 I a la darrera pàgina, 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 ha de decidir per continuar la seva vida a l'exili 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 o per tornar a casa, al que abans va ser casa seva. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - I? -Uh... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 pot descobrir que la seva família no l'ha esperat. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Quant de temps ha estat fora? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 Almenys... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 anys. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Vint anys? - Vint anys. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Cap oportunitat. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Però què passa si es penedeix la seva decisió de marxar? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Una mica massa tard, no? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 ho és? És massa tard? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Hauríem d'anar. Vinga. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Potser ens veiem més tard. - Ho dubto. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Pare, Dolors. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolors! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Espera. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Atureu-vos! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 Va anar... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Sí, pare? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 Què vas dir? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 Què has dit? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 No vaig dir res. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Agafeu el trencant a l'esquerra. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 L'esquerra? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Per què l'esquerra? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Per passar per sota del pont. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 No. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Però sempre vaig per aquest camí. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - No. - He de deixar flors. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Ya estuvo. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 pare! No! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 pare! pare! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 pare. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 Fa mal? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - No. - Tens dolor? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 No. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Mira'm. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Mira'm! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - Vols que cridi una ambulància? - Sí. Si us plau. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 No. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Estàs ferit. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 No necessites papers. Tu vius aquí, pare. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Sí. - Ets ciutadà. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Ets legal. - No. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Estàs segur. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 No hi vaig. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 No puc. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 No vull anar. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Hola. Mira, potser no hi entri a l'hora de dinar després de tot. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Merda. Ho sento. Et puc tornar a trucar? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Ho sento. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 pare? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Així que... ho saps on ets? 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 El... hospital? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Saps per què? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - Saps per què estàs a l'hospital? - No. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 Ho saps quin dia és? 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 Avui? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 D'acord, està bé, Crec. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Bé? - Té el cap bé. És un tall superficial. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 No em referia a la seva condició subjacent. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 L'escaneig mostra una mica més atròfia en els lòbuls frontals. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 De fet, et volia preguntar algunes preguntes sobre els seus símptomes. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 Fa... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 La meva dona. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 La meva dona. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 La meva dona. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papa? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Papá? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Perdoneu-me. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Vols veure la mare? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 És això el que eres intentes dir abans? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Perquè la puc trucar i dir-li que ets aquí si vols que ho faci. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Perdoneu-me. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Ho sents? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 No et preocupis, papá. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Tots ens lamentem. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Estic segur que ella també. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Allà. Ho veus? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Ho sap perfectament qui sóc. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 El bastard simulador. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - Saps qui és aquest? - Però només va dir... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolors. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - Dolors. - Dolors. El nostre fill... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Sempre ha volgut fills, ja ho veus. - Ho va fer? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 No. No, no. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 No. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 No fa gràcia. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Potser ho hauria d'haver es va quedar amb ella. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 La Dolores és una persona real? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 El seu primer amor. Amorets d'infància. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Molt apassionat. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 L'adorava, pel que sembla. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Un desastre codedependent, en el meu opinió, a partir de les històries que em va explicar. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 El meu bell desastre. Hermoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 Al·lucina sovint? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Disculpeu, però el meu pare té un nom, de fet, i et puc escoltar. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 D'acord. Ho faries prefereixes sortir a parlar? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Si està bé amb vostè, senyor, només ho faré parleu fora amb la vostra família. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Dos. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Dos què? Dues paraules? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Dues paraules estàs bé amb tu? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Dos d'ells. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, sí. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Dos d'ells. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirenes fora. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Sí, això és perquè estem a urgències. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Emergència. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - Mmm. Atenció urgent. - Urgent. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Oh! No, no, no! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Desperta, Leo. Desperta, Leo. 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Hora d'anar a casa. - A casa? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 Amb tu? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 No. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Ens vam divorciar. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Fa força temps ara, de fet. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - Divorciada? - Sí. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Segurament perquè em vaig convertir més èxit que tu. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Molt més, de fet, que cap de nosaltres podríem fer front. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Però encara som amics. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Amics? - Sí. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Crec que això és el que la gent l'anomena. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Tu vius en aquest abocador amb vistes a les vies, 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 que t'agrada, aparentment, sol. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Sol? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Sí, que per alguna raó tu prefereixes. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 I la teva filla se sent que ho hem de respectar. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Tanmateix, el metge és, com diuen, preocupat... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - i creu que ha arribat el moment... - Mare! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Els teus cabells. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Igual que sempre. - Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Bé, més o menys. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Gràcies al meu colorista. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Es veu bé, eh? - No. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, només... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 només d'acord amb mi per una vegada. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Hi havia un temps. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Crist. - Tu m-meu. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 No, ja no... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 Com acabo d'esmentar, Ara tinc un nou marit. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 L'has conegut. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 -N-No. - Sí, és clar que sí. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Desenes de vegades. Socialment. festes. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 festes? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 festes? festes? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Estem massa ocupats avui per les festes, pare. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 No... No l'humoris, amor. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Bastard astut. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Només fingeix que no se'n recorda coses perquè em faci sentir culpable. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Mare, pare. 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Ho sento, estimada. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 Ni tan sols vaig preguntar on ets va quan va passar tot això. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Vam anar al dentista, i ara... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 anem a l'optometrista, si mai hi arribem. 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 Pots gestionar? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 Vols que vingui jo també? suposo Podria reordenar algunes coses i... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor. 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Néstor hi és? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - No. -Néstor? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 No, Néstor ja no està entre nosaltres. 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 Ell està al cel. 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 No. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - El cel dels gossos. - No. 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Era un gos molt bo. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 Ai, Néstor. 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Néstor! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 S'està agitant? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 Podem donar-li alguna cosa per calmar-lo. 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Per què tothom continua per referir-se al pare com "ell", 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 com si no fos aquí? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Bé, oi? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 Ai, Néstor. 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Ei. Ei! - Ei! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 ho sento! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Ei, ens segueixes? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 No. No, no, no. No estic seguint. No, no. 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 És que et vaig veure allà dalt i després jo... jo... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 No puc deixar de pensar-hi la conversa que teníem abans. 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Perquè està incomplet, com el meu llibre. 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - Estàs bé? - Sí. 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Deixa'm ajudar-te a pujar. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 Gràcies. 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Vaja! 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 Què és? Estàs ferit? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 No, és això... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 m'ho continues recordant d'algú que vaig conèixer alguna vegada. 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 ho faig? Qui és, doncs? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Uh, bé... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 ens vam conèixer a la universitat. 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 I vam tenir una filla. 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Qui, a hores d'ara, serà, eh... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 Quants anys tens? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Probablement la mateixa edat que la teva filla, hauria de pensar. Tinc raó? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 Sí. 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - La veus sovint, la teva filla? - No. 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - No, jo no. - Per què? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Bé, vaig marxar quan era petita. 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 -Uh... - Per què? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Perquè no podia concentrar-me en la meva feina 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 a causa del soroll i el plor i... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 Saps? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 Això és trist. 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 Això és el més trist He sentit mai. 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - Almenys per a ella. - Per a mi també. 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Però has de fer sacrificis quan ets escriptor. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 Estàs dient que t'has sacrificat la teva filla... per un llibre? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Pare. 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 pare? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 Estàs bé? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Anem a trobar ràpidament uns bons pantalons abans que et facin una prova d'ulls, d'acord? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 D'acord? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 A mi també en trobarem. 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 Per sort per a nosaltres, tenim una cita posterior. 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Però hem de ser ràpids. D'acord? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Un altre. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Un altre. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 eh? Quina altra? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Com tu. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Ens veiem més tard, potser. 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 D'acord, d'acord, d'acord. 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 ho sento. Volia tornar a trucar. 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 N'hi ha hagut algunes complicacions en el meu dia. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Què va passar a la reunió? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 Encara volen que ho faci, no? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Hi he estat treballant des de sempre. He fet tota la recerca. 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Bé, això és avui. Vull dir, puc fer-ho. 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 No, només ha estat un dia boig, però jo... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Ho sento. Podries aguantar per un moment? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Ho sento. 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 pare? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 pare? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Si us plau, no desapareguis així de nou. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - D'on has tret aquest gos? - Encontré a Néstor. 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor. 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Em va robar el gos! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 Ell! Em va robar el gos! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 El puto mexicà m'ha robat el gos! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 D'acord, què està passant? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - Em va robar el gos. - Néstor. 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 Surt del meu país, puto criminal. 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Escolta, t'ho puc explicar. Aquest és el meu pare. Només està confós. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - El gos és seu? - Sí. 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - Retorna el gos a la senyora ara. -Pare? pare? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Mort! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - Estàs mort. Mort! - D'acord, si us plau... Ei! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Atureu-vos. Baixa't d'ell. L'estàs fent mal. Si us plau. 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 D'acord? Aquest és el meu pare. 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Només està confós. Ell és realment gens bé. No ho veus? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor. 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Pare? Vinga. pare? 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 Està bé. Està bé. 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 Està bé. 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 Està bé. 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 hola! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Uu-uu! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 Només és una llum. No et farà mal. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - No, no. 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Mira per aquí, si us plau. 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Per l'amor de Déu. 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 D'acord. 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Ara, posa la barbeta aquí mateix per a mi. 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Aquí mateix. 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Chin aquí mateix. Aquí mateix. Aquí tens. 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Només aquí. Vinga. Gairebé. 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 -Pare? pare? - Només posa el teu... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Aquí tens. Endavant. Això és tot. Això és tot. D'acord? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 No és tan difícil. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Només... T-Aquí tens. No et moguis, no et moguis. 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 D'acord, bé. Ara, mirant aquí. 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 D'acord, bé, bé. Bo, bonic, bonic. 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Una cosa més per fer aquí ara, i després ja hem acabat. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Ara, mira cap endavant per mi. Mirant cap a la pantalla. 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Ara, pots llegir això per a mi? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 No, mira per aquí. Buscant... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 Disculpeu, senyora, però és ell... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 És ell què? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 Hi és tot? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Ho sento, pare. 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Aquells guàrdies de seguretat. Brutal. 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 I aquell optometrista estúpid era tan groller, tan irrespectuós, 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 L'hagués pogut matar. 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 Mort... N-Néstor? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Néstor? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 No. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 No. El van posar a dormir, pare. Estava malalt, saps. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Matar els malalts? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Matar malalts? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 No. És clar que no. 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Hola. 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 Sí. 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 Oh, d'acord. 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 Oh! 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 Això és molt decebedor. 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Sí, és una bona opció. Per descomptat. Um... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 Ja saps, he estat treballant sobre ell durant molt més temps. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 Oh, no podria Torna a trucar avui, veus. 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Ho sento molt. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 No, no. No, entenc... Ho entenc. 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Sí. 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 Ho entenc. Gràcies. 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Merda! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Avui he anat a Grècia. 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 No. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Avui hem anat el dentista. D'acord? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Després a un optometrista estúpid 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 amb un petit desviament a la sala d'urgències. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 D'acord? Et vas colpejar el cap. 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - Túnel. - Això va ser un escaneig. 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Vas estar amb mi tot el dia. D'acord? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 No. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Desaparegut. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 Sol. 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 Saps alguna cosa, pare? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Ja no puc fingir més. 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Simplement no ho sé el que estàs dient. 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Estic perdut. 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Estic completament perdut. 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 I com passa, Avui he perdut una feina molt gran. 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Va ser una gran història. 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Hauré de fer algunes eleccions difícils. 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Per a tots dos. 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 ho sento. 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Però allà està. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 Uh-huh. 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 On has estat tot el dia, pare? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Que el món sàpiga que Jesús és lliure! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Casa. 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Has estat esperant. Ho sento, Xènia. 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - Algú sembla cansat. - És culpa meva. Hem intentat fer massa en un dia. 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Necessites anar. Et puc ajudar amb alguna cosa? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 Està bé. És la meva feina. 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 Suposo que me'n sortiré, aleshores. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 D'acord. 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Ens veiem aviat, pare. 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Casa. Vull anar a casa. 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Aquesta és casa teva. 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Aquí. 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 No. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 D'acord. 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 D'acord. 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 D'acord! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Em quedaré. 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Em quedaré aquesta nit. 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Papá? 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 Estàs bé? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 Merda. 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Aah! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 No. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 Merda. 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 Vaig trucar a l'hospital i va trucar a la policia. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Bé, no ho sé què més fer. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 Em sento tan terrible, com... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Hauria d'haver estat mirant-lo, ja ho saps. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 L'hauria d'haver sentit sortir. Va sortir descalç, mare! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 Oh! 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Mira, Leo. 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 No estem sols. 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Per això volia que vinguessis. 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Aquí tothom ha perdut algú. 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Però avui ens tornen a visitar. 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 Ell també. 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 No tornarà mai. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Vine amb mi. 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Apropa't. 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Amor meu, no et quedis aquí. 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Segueix caminant. 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Gairebé hi ets. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Tornarem a estar tots junts. 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 No és així, on ets, oi? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 T'hi acostumes. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 Què és això? Vull dir, mira els seus peus. 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - Casa. - Sí, brut. 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - El teu client, no el meu. - Mostra una mica de respecte, Tazeem. 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Estàs bé, oncle? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 Estàs bé? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Aigua calenta. Si us plau. 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 Peus. 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Pels teus peus. 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Hauria d'estar a casa, Rahim. 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Sí, però ara mateix ell és aquí i necessita la nostra ajuda. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 Això està bé, eh? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Adreça! Quina és la teva adreça? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Nom del carrer? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 No cal cridar. 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 On vius? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 Ho saps? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Aigua. 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Crec que hauríem truca a la policia. 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Aquest és el noi? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 Ell ha estat causant un problema? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Cap problema. No, senyor, en absolut. 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 jo, eh... Crec que potser està perdut. 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 També potser la seva ment. 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 calla! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 Ell ho sap on viu? 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 L'oficial vol saber on vius, oncle. 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Casa. 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 Senyor. Vinga. 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Vinga. 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Vigileu el vostre cap. 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Endavant. 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Encara que no ho creguis 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 com a mínim podríeu actuar com si... 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - com si què? 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Com si fos aquí. 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Per a què? 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Intenta sentir-lo. 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Digues-li alguna cosa. 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Què puc dir? 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Que no puc suportar la culpa que he sentit durant tant de temps 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 perquè li vaig deixar anar a l'escola sol aquell dia? 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 I no hi ha res en què pensi més 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 que trobar el conductor del puto cotxe 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 i trencar-li el cap a la mateixa puta carretera? 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Què puc dir? 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Que la seva mare i les vides del pare són destruïdes? 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 No, això no... 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Què puc dir-li? 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Hauria de ser jo allà dins, no tu, amor meu. 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 Ho sento, ho sento. 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 T'estimo molt, fill meu. 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Parla'm. 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 No suporto el silenci. No ho puc suportar. 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 Ho sé. 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Però és més insuportable pensar 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 que no existeix res d'ell. 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Perquè llavors on puc posar el meu amor? 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 Ei, mare. El van trobar. 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 Ho sé. Gràcies a Déu. 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 Sí, ara me'l porto a casa. 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 Allà on vaig, 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 allà sóc. 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 És cert. 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 Però tu... 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 no hi ets sempre. 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 També molt cert, pare. 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "Pare"? - Sí. 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 Ets el meu pare. 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 Mi papá. 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 Així que vaig triar... 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 Rita. 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 que em va portar, així que estic content que l'hagis triat. 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 Una carretera, altres... carreteres 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 Podria... podria haver... 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 Podria tenir què, papá? 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 Podria haver... 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 anat a Grècia. 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 La mare em va dir que vas anar a Grècia quan era un nadó. 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 A alguna illa, per escriure. 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 Mmm, escriu, escriu. 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 Molts anys. Molts... 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 Bé, realment no. Tu... 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 Ella va dir quan vas arribar allà, has canviat d'opinió. 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 Et vas girar i va tornar directament. 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 Per a tu. 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 Ho vas fer, papá? 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 Per mi? 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 F-Per mi. 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 Bé... 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 gràcies per fer-ho. 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 Per a tots nosaltres. 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 Encara que la mare i tu es va divorciar més tard. 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 Sol. 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 Em tens, papá. 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 Però he de treballar. 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 I ja saps quant estimo la meva feina. 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 He estat treballant en alguns històries en honor a la teva història. 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 I he de viatjar. 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 Així que no seré sempre aquí. 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 M-M-Mèxic. 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 Se suposa que hi havia d'anar a la frontera, de fet. 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 Jo... vaig creuar. 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 Ahir. 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 Se sent com si fos ahir? 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 Va ser ahir. 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 I... 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 Vaig anar... allà. 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 Allà. 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 I molts altres llocs Vaig anar. 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 Mm. 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 Ho sento, papá. 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 Ho estic intentant per entendre. 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 M'esforçaré més... 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 per veure-ho des del teu punt de vista, 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 per veure el que veus. 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 No. 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 Al mar vaig morir. 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 Mmm. 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 No, no. 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 Jo hi era. 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 jo estava... 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 Jo hi era. jo estava... 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 Jo estava... allà. 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 Tot al mateix temps. 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 I llavors? 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 I llavors? 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 I després torna a casa. 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 Aquest. 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 Amb tu. 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 Benvingut de nou, pare. 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 Molly. 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 S-Vas dir el meu nom. 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 Ah, sí, sóc jo. 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 I... 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 tu ets tu. 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 Per molt lluny que vagis... 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 i el que diguin, 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 tu sempre ets tu. 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 Subtítols de explosiveskull www.OpenSubtitles.org