1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Da? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 ne, ne, ne javlja se na telefon. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Pa, samo nastavi pokušavajući vrata. Zadrži... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Pa, radi li zujalica? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 Jeste li sigurni? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papá! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papá! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Tata, jesi li dobro? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 Nisi javi se na telefon. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 Ili vrata. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Tata, ovdje je. Ovdje je. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Sjećaš se? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - Dugme koje otvara vrata. - Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Sve je otvoreno. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Pa, ne zapravo, tata. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Prednja vrata su bila zatvorena. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 Vidim. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hej, slušaj. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Ne mogu da uđem jutros. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Da, nešto je iskrslo. Doći ću kasnije. ja samo... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Da, moram, hm... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Pa, vodim svog tatu kod zubara 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 i dobijanje njegove oči testirane. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Ne, ne. Vratiću se ipak do ručka. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Sigurno. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Ja ću biti tamo. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Zdravo, g. Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Jesi li budan? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - Jesi li sa nama? - Ko... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 ti si... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Ja sam Xenia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 A ti si Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 G. Leo. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - Hoćeš vodu? - Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Sve u redu, tata? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 On nastavlja da traži na nešto. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 Da li želiš da pogledaš na toj fotografiji? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Od Nestora? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Pogledaj Nestora. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Bio je tako dobar pas, zar nije? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 Zar se ne sećaš? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Ne? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Ovaj put idemo zajedno. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Pođi sa mnom. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Molim te. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Jesi li me čuo? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 Ne mogu. Ne mogu. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Znaš da ne mogu. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Pokušajte! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Molim te. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Ništa mi ne znači, ok... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 ne... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Ali meni to čini - 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - To je staro sujeverje, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 to je... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Ljubavi moja, ovo je javna proslava bola 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 to je postao jebeni cirkus. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Da, Dolores. 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 ko je to? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 Da li je to neko znao si? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Danas. Juntos. 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Zajedno? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Tako je, tata. To je ono što ćemo raditi danas. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Idemo stomatolog zajedno. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Sjećaš se? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Možda? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Proslava bola to je postao jebeni cirkus? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Da, Dolores. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Sujeverje? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Da, da. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Dosta je bilo, Dolores. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Molim te. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Ne znam zašto sam mislio ovaj put bi bilo drugačije. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Jasno je da nisam bitan; boli te kurac. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Ne možeš to učiniti za mene? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Ostavljaš me samog. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Ne ostavljam te samog. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Ja to jednostavno ne mogu. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 sam sam. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 ha? Dolores! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Vi ste zgodni, g. Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Ovde je zagušljivo. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Još uvijek nisu popravio bojler. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Otvoriću prozor. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Ovo je rano za tebe. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 Ne radiš jutros, ha? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Pisac uvek radi, moj prijatelju, ovde. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - U redu. - Ne. Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - Ne želiš? - Ne. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 U redu. Izvinite, g. Leo. Žao mi je. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Ne moraš ako ne želiš. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Uh, oblačenje. Uh, tvoja odeća. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 mogu pomoći. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 mogu... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Da? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Dobro, dobro. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Dobro. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 tata. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Ne, ne. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 tata! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Moramo da idemo. Hajde. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 tata? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Idemo. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 tata? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Hajde. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Moraš ući. Hajde. U redu je. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 Ja ću zatvori vrata, da? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 Vidim. Vidim. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Da, tata? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 tata? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - Hoćeš li mi nešto reći? - Mnogo stvari. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Stvari, uh... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 sve... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Ne, ne. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Tamo. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Ja. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Stvari. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 U redu je. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 Jeste li spremni? za zubara? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ahh. - Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Hoćeš li otvoriti usta? Ahh. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ahh. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 Oh, tata. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Hvala. ćao. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 halo? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 Mogu li vam pomoći? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Imate nove kupce. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 i daj mi cigaretu, molim te. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 Tvoja usta. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 Možeš li samo donijeti ta ruka dolje? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Dobro. I samo otvori usta. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Otvori. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 možeš li otvoriti usta, molim te? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Dobro. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Ako biste mogli još malo sjediti u stolici. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, tata. Mirno. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 U redu je. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Zavali se. Dobro, dobro. Izvoli. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Još malo. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Dobro. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 U redu. A ovaj bi mogao imati da izađem na kraju, ok? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Ne brini. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Ne sada. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - Ne mora odmah izaći. - Ne. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Ništa se sada neće dogoditi. Uradi razumiješ? Ovo je samo pregled. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - Da li razume? - Izvinite? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 pitam, razumije li engleski? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Naravno da ima. Ovdje živi preko 30 godina. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 U redu. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 Da li biste voleli isprati usta? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, voda. - Huh? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Ne, ne, ne. Nemoj to piti. ne pij... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Ne, ne, ne, ne. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Oh. 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Voda. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Ne. Ne. - Tata? tata? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Tata, moramo ovo da uradimo, ok? Moramo ti promijeniti pantalone. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Ne, ne. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Ne. - Jesi li stidljiva? Malo si stidljiv? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Vidi, moje oči su zatvorene. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Ne vidim te. Ne vidim te. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Ne vidim te. Ne vidim te. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Vau! Oh, vau! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Zato idemo da testirate svoje oči. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Ne vidiš me? Ha! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Hajde. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Ustani. Ustani. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Da. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 U redu. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Ne. Ne. - Oh, tata. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 To je normalno. To je normalno da skineš pantalone. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Vidiš? Ljudi to rade stalno. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Pogledaj. 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Whoo! Vidiš? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 To je normalno. To je normalno, tata. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Vidiš? Opa. Whoo! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! Mislim baš bi ti pristajale. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 zar ne? Whoo! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Sa stilom, tata! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Samo trenutak! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Opa! U redu. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - Mmm. - Ooh! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Fuj, fuj. U redu. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 Da li shvatate to što radiš ti ne pomaže? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Ne pomaže nam. Ne ti, ne ja. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 I šta radiš da stvari popravimo? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Izvini. Mogu li te nešto pitati? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 U redu. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Kakve završetke da li ti je draže? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 U knjigama. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Ja sam pisac, vidite. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Zavisi od priče. Šta se dešava u tvom? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Pošto ste pitali... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 uh, u mojoj prici, covek krene... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 na dugom putovanju 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 i savladava jedna prepreka za drugom 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 dok ne završi na ostrvu. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 Da li se radi o tebi? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 O meni? Ne, ne, ne. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 I na poslednjoj strani, 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 on mora da odluči da nastavi život u egzilu 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 ili da se vratim kuci, na ono što je nekada bio njegov dom. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - I? - Uh... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 možda otkrije da je njegova porodica nije ga čekao. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Koliko dugo je odsutan? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 barem... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 20 godina. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - Dvadeset godina? - Dvadeset godina. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Nema šanse. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Ali šta ako se kaje njegova odluka da ode? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Malo prekasno, zar ne? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 Je li? Je li prekasno? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Trebalo bi da idemo. Hajde. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Možda se vidimo kasnije. - Sumnjam. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Stani, Dolores. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Čekaj. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Stani! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 otišao... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Da, tata? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 sta jesi li rekao? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 sta si rekao? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Nisam ništa rekao. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Skrenite lijevo. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Lijevo? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Zašto lijevo? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Da idem ispod mosta. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 br. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Ali ja uvek idem tim putem. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Ne. - Moram da ostavim cveće. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Ya estuvo. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 tata! Ne! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 tata! tata! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 tata. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 Da li boli? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Ne. - Da li te boli? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 br. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Pogledaj me. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Pogledaj me! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? - Da. Molim te. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 br. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Povrijeđen si. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... pers? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Ne trebaju ti papiri. Ti živiš ovde, tata. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Da. - Vi ste građanin. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - Vi ste legalni. - Ne. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Na sigurnom si. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 Ja ne idem. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 Ne mogu. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Ne želim da idem. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Zdravo. Vidi, možda neću ući ipak do ručka. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Sranje. Izvini. Mogu li te nazvati? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Izvini. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 tata? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Pa... da li znaš gdje si 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 The... bolnica? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Znate li zašto? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - Znaš li zašto si u bolnici? - Ne. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 Da li znate koji je dan 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 danas? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Ok, on je dobro, Mislim. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Dobro? - Glava mu je u redu. To je površan rez. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 Nisam mislio na njegovo osnovno stanje. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Skeniranje pokazuje nešto dalje atrofija u frontalnim režnjevima. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 U stvari, hteo sam da te pitam neka pitanja o njegovim simptomima. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 Da li... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Moja žena. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mi mujer. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mi mujer. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papá? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Tata? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Oprosti mi. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 Jesi li htio vidjeti mamu? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 Jesi li to bio? pokušavam reći prije? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Jer mogu je nazvati i reći joj da si ovde ako to želiš. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Oprosti mi. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Izvinite? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Ne brini, tata. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Svi mi žalimo. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Siguran sam da je i ona. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Tamo. Vidite? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Zna savršeno dobro ko sam ja. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 Prokleto kopile. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - Znate li ko je ovo? - Ali on je upravo rekao... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - Dolores. - Dolores. Naš sin... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - Uvek je želeo sinove, vidite. - Jeste? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Ne. Ne, ne. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 br. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Nije smešno. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Možda je trebao ostao sa njom. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Dolores je prava osoba? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Njegova prva ljubav. Dušo iz djetinjstva. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Veoma strastvena. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Očigledno ju je obožavao. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Zavisna katastrofa, po mom mišljenju mišljenje, iz priča koje mi je ispričao. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 Moja predivna katastrofa. Hermoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 Da li često halucinira? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Izvinite, ali moj otac ima ime, zapravo, i mogu te čuti. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 U redu. Da li bi više voliš izaći napolje da razgovaramo? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Ako se slažete sa vama, gospodine, jednostavno ću porazgovarajte napolju sa svojom porodicom. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Dva. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Dva sta? Dvije riječi? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Dvije riječi je li dobro s tobom? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Njih dvoje. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, da. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Njih dvoje. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirene napolju. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Da, to je zato u hitnoj smo. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Hitno. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - Mmm. Hitna nega. - Hitno. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Oh! Ne, ne, ne! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Probudi se, Leo. Probudi se, Leo. 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - Vreme je da idemo kući. - Kući? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 sa tobom? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 br. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Razveli smo se. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Prilično davno sada, zapravo. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - Razveden? - Da. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Vjerovatno zato što sam postao uspešniji od tebe. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Mnogo više, zapravo, sa kojim se niko od nas nije mogao nositi. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Ali mi smo i dalje prijatelji. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Prijatelji? - Da. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Mislim da je to ono ljudi to zovu. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Ti živiš u toj rupi s pogledom na staze, 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 koji ti se sviđa, očigledno, sama. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Sam? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Da, iz nekog razloga više voliš. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 I tvoja ćerka oseća da to treba da poštujemo. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Međutim, doktor je, kako kažu zabrinuti... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - i misli da je došlo vrijeme... - Mama! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Tvoja kosa. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Isto kao i uvek. - Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Pa, manje-više. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Hvala mom koloristu. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - Izgleda dobro, a? - Ne. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, samo... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 samo se složi sa mnom za jednom. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Jednom. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Hriste. - Ti si moj. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Ne, ne više... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 kao što sam upravo pomenuo, Sada imam novog muža. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Upoznali ste ga. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 - N-Ne. - Da, naravno da jesi. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Desetine puta. Društveno. Zabave. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Zabave? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Zabave? Zabave? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Previše smo zauzeti za žurke danas, tata. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Nemoj... Ne šali ga, dušo. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Lukavo kopile. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Samo se pretvara da se ne seća stvari da bi mogao da me natera da se osećam krivim. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Mama, prestani. 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Žao mi je, dušo. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 हम त इहो ना पूछनी कि तू कहाँ बाड़ू जा रहल बा जब ई सब भइल. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 हम दंत चिकित्सक के लगे गईनी, आ अब... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 हम ऑप्टोमेट्रिस्ट के लगे जा रहल बानी, अगर हमनी के कबो उहाँ पहुँच जाइब जा। 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 का रउरा संभाल सकेनी? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 का रउवा चाहत बानी कि हमहूँ आ जाईं? हमरा लागत बा कि कुछ चीजन के फेर से व्यवस्थित कर सकत रहनी आ... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 नेस्टर के ह। 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 नेस्टर उहाँ बाड़े? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - ना। - नेस्टर के बा? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 ना, नेस्टर, ना, नेस्टर के बा अब हमनी के साथे नइखे रहि गइल। 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 ऊ स्वर्ग में बाड़े। 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 ना. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - कुकुर के स्वर्ग ह। - ना। 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 ऊ बहुते बढ़िया कुकुर रहले. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 ओह, नेस्टर के ह। 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 नेस्टर के बा! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 का ऊ आन्दोलित हो रहल बा? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 हम ओकरा के कुछ दे सकेनी ओकरा के शांत करे खातिर। 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 काहे सब लोग आगे बढ़त बा पापा के "उ" के रूप में संदर्भित करे खातिर। 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 जइसे कि ऊ एहिजा नइखे? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 खैर, ऊ हऽ? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 ओह, नेस्टर के ह। 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - अरे। अरे! - अरे! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 हमरा के माफ करीं! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 अरे, रउआ हमनी के पीछे-पीछे चलत बानी? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 ना ना ना ना ना। हम फॉलो नइखी करत। ना, ना, ना। 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 बस इहे बा कि हम तोहरा के देखले बानी ऊपर आ फेर हम... हम... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 हम सोचल छोड़ नइखीं सकत जवन बातचीत हमनी के पहिले भइल रहे। 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 काहे कि ई अधूरा बा, जइसे कि हमार किताब। 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - तू ठीक बाड़ू? - हॅंं। 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 हम रउरा के उठे में मदद करत बानी. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 धन्यबाद। 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 बहुत अच्छा। 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 ई का ह? का रउरा चोट लागल बा? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 ना, ई त उहे बा... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 तू हमरा के याद दिआवत रहऽ केहू के जेकरा के हम कबो जानत रहनी। 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 का हम कर सकीले? त ऊ के ह? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 उह, अच्छा बा... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 हमनी के मुलाकात कॉलेज में भईल रहे। 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 आ हमनी के एगो बेटी भइल। 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 के, अब तक, होई, उह... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 रउरा केतना उमिर के बा? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 शायद उहे उमिर के होखे जवन राउर... बेटी, हमरा सोचे के चाहीं। का हम सही कहत बानी? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 हॅंं। 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - का तू ओकरा के अक्सर देखत बाड़ू, तोहार बेटी? - ना। 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - ना, हम नइखीं करत। - काहें? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 खैर, हम चल गइनी जब उ एगो बच्चा रहली। 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - उह... - काहे ? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 काहे कि हम ना कर पवनी अपना काम पर ध्यान दीं 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 शोर-शराबा के चलते आ रोअल आ... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 जानत बाड़ऽ? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 जवन दुखद बा। 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 सबसे दुखद बात इहे बा कबो सुनले बानी। 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - ओकरा खातिर त कम से कम। - हमरा खातिर भी। 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 बाकिर बलिदान देबे के पड़ी जब रउरा लेखक बानी. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 का तू कहत बाड़ू कि तू बलिदान देले बाड़ू राउर बेटी... एगो किताब खातिर? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 पापा। के बा 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 बाबूजी के ? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 का रउरा ठीक बानी? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 जल्दी से रउरा खातिर कुछ बढ़िया पैंट खोजल जाव हमनी के राउर आँख के जांच करावे से पहिले, ठीक बा? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 ठीक बा? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 हमरा खातिर भी कुछ मिल जाई। 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 हमनी के गनीमत बा कि हमनी के बाद में अपॉइंटमेंट मिल गईल। 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 बाकिर हमनी के जल्दी करे के पड़ी. ठीक बा? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 दोसरा के एगो. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 दोसरा के एगो. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 हँ? अउरी कवन बा? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 एमएमएम के बा। 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 रउरा जइसन. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 बाद में मिलब, शायद। 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा। 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 हमरा के माफ करीं। हमार मतलब रहे कि वापस फोन करीं। 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 भइल बा हमरा जमाना में कुछ जटिलता भइल. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 का भइल बइठक में भइल? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 ऊ लोग अबहियों चाहत बा कि हम ई काम करीं, ना उ लोग? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 हम त हमेशा से एह पर काम करत आइल बानी. हम त सब शोध कर लेले बानी। 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 खैर, बस आजु के बात बा। माने कि हम कर कर सकेनी। 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 ना, त बस भइल बा एगो पागलपन के दिन, लेकिन हम... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 माफ करब। का रउरा पकड़ के राख सकीलें बस एक पल खातिर? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 माँफ करीं। 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 बाबूजी? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 बाबूजी? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 कृपया गायब मत होखब अइसने फेरु से. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - ऊ कुकुर कहाँ से ले आइल? - एनकोन्ट्रे ए नेस्टर। 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 नेस्टर के ह। 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 उ हमार कुकुर चोरा लेले रहे! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 उनके! उ हमार कुकुर चोरा लेले रहे! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 भोसड़ी के मैक्सिकन के हमार कुकुर चोरा लिहलस! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 ठीक बा, का हो रहल बा? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - उ हमार कुकुर चोरा लेले रहे। - नेस्टर के बा। 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 हमरा देस से निकल जा, तू कमबख्त अपराधी बाड़ू। 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 सुनऽ, हम समझा सकेनी। ई हमार बाबूजी हउवें. ऊ त बस उलझन में पड़ गइल बा. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - कुकुर ओकरे ह का ? - हॅंं। 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - लेडी के अब कुकुर वापस दे दीं। - बाबूजी? बाबूजी? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 मरल! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - तू त मर गइल बाड़ू। मरल! - ठीक बा, प्लीज... अरे! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 रूकीं। ओकरा से उतर जा। तू ओकरा के दुख देत बाड़ू। कृप्या। 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 ठीक बा? ई हमार पापा हउवें. 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 ऊ त बस उलझन में पड़ गइल बा. ऊ त साँचहू बा बिल्कुल ठीक नइखे। का रउरा नइखीं देखत? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 नेस्टर के ह। 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 पापा के बा? अरे आवऽ। बाबूजी?के बा 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 कवनो बात नइखे. ई ठीक बा। 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 ई ठीक बा। 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 ई ठीक बा। 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 प्रणाम! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 हू-हू-हू! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 ई त बस एगो रोशनी ह। एकरा से रउरा के कवनो नुकसान ना होखे वाला बा. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - आह! - ना, ना। 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 एह ओर देखल जाव, कृपया। 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 भगवान के खातिर। 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 ठीक बा। 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 अब, आपन ठोड़ी डाल दीं ठीक इहाँ हमरा खातिर। 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 ठीक इहाँ बा। 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 ठुड्डी ठीक इहाँ बा। ठीक इहाँ बा। उहाँ तू जा। 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 बस इहाँ बा। अरे आवऽ। लगभग। 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - बाबूजी? बाबूजी? - बस आपन... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 उहाँ तू जा। आगे। इहे बा। इहे बा। ठीक बा? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 ई ओतना मुश्किल नइखे. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 बस... थ-उहाँ तू जा। ना हिले, ना हिले। 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 ठीक बा, बढ़िया बा. अब, इहाँ देखत बानी। 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 ठीक बा, अच्छा, अच्छा। नीक, नीक, नीक लागल। 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 इहाँ एगो काम अउरी करे के बा अब, आ तब हमनी के काम हो गइल बा. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 अब, हमरा खातिर सीधे आगे देखऽ। स्क्रीन पर ऊपर देखत बानी। 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 अब, का रउरा पढ़ सकीलें कि हमरा खातिर? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 ना, इहाँ के माध्यम से देखल जाव। देखत बानी... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 माफ करब मैम, बाकिर का ऊ... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 का ऊ का बा? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 का उ सब उहाँ बाड़े? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 माफ करब बाबूजी। 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 ऊ सुरक्षाकर्मी लोग. क्रूर बा। 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 आ ऊ बेवकूफ ऑप्टोमेट्रिस्ट अतना अभद्र, अतना अनादर करे वाला रहे, 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 हम ओकरा के मार सकत रहनी। 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 मारल गइल... एन-नेस्टर? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 नेस्टर के बा? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 ना. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 ना ओकरा के सुता दिहल गइल बाबूजी। ऊ बेमार रहले, रउरा त जानते बानी. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 बेमार लोग के मार दीं? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 बेमार लोग के मारल जाव? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 ना बेशक ना। 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 एहो। 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 हॅंं। 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 अरे ठीक बा। 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 ओह। 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 जवन कि बहुत निराशाजनक बा। 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 हँ, ऊ त बढ़िया विकल्प बाड़न. जरूरे। उम... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 जानत बाड़ऽ, हम काम करत आइल बानी एकरा पर बहुते अधिका समय ले चलल. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 अरे हम ना कर पवनी आज वापस फोन करीं, देखत बानी। 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 हमरा त ओह बात के बहुते दुख बा. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 ना, ना, ना। ना, हम गे... हम समझत बानी। 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 हॅंं। 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 हमरा त मिल जाला। धन्यबाद। 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 भाड़ में जाओ! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 आज ग्रीस गईले। 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 ना. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 आज हमनी के गईल रहनी जा दंत चिकित्सक के कहल जाला। ठीक बा? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 फेर के... एगो बेवकूफ ऑप्टोमेट्रिस्ट के ह 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 एगो छोट चक्कर के साथे आपातकालीन कक्ष में ले जाइल गइल. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 ठीक बा? तू त आपन माथा मारत बाड़ू। 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - सुरंग के बा। - ऊ त एगो स्कैन रहे। 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 तू दिन भर हमरा साथे रहलू। ठीक बा? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 ना. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 चल गइल बा. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 अकेले। 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 रउरा त कुछ जानत बानी, बाबूजी के ? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 अब हम नाटक नईखी क सकत। 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 बस हमरा मालूम नइखे जवन कहत बाड़ू। 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 हम त भटक गइल बानी। 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 हम त एकदम से भटक गईल बानी। 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 आ जइसे कि होला, आज बहुत बड़ नोकरी गँवा दिहलस। 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 ई एगो बड़हन कहानी रहे। 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 हमरा त बनावे के पड़ी कुछ कठिन विकल्प बा। 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 हमनी दुनु जाना खातिर। 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 हमरा के माफ करीं। 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 बाकिर उहाँ त बा. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 उह-हुह। 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 कहाँ गइल बाड़ू दिन भर बाबूजी? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 दुनिया के बतावे दीं कि ईसा आजाद बाड़न! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 घर। 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 रउरा त इंतजार करत रहनी ह। माफ करब जेनिया। 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - केहू थक गइल लउकत बा। - ई त हमार गलती बा। हम एक दिन में बहुत कुछ करे के कोशिश कईनी। 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 रउरा जाए के जरूरत बा. का हम कवनो काम में राउर मदद कर सकीले? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 ई ठीक बा। ई त हमार काम ह। 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 हमरा अनुमान बा कि हम बंद होखब, तब बा. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 ठीक बा। 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 जल्दिये मिलब बाबूजी। 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 घर। हम घरे जाए के चाहत बानी। 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 ई तहार घर ह। 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 इहाॅंं। 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 ना. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 ठीक बा। 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 ठीक बा। 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 ठीक बा! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 हम रहब। 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 आज रात के रुक जाइब। 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 पापा? के बा 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 का रउरा ठीक बानी? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 भाड़ में जाओ। 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 आह! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 ना. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 भाड़ में जाओ। 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 अस्पताल में फोन कइनी आ पुलिस के फोन कइले. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 खैर, बस हमरा मालूम नइखे अउरी का कइल जाव. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 बस हमरा त अतना भयानक लागत बा, जइसे कि... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 हमरा त होखे के चाहत रहे ओकरा के देखत, रउरा त जानते बानी. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 हमरा उनुका के बाहर निकलल सुनल चाहत रहे। उ नंगे पांव निकल गईले मम्मी! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 ओह। 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 देखऽ सिंह राशि के लोग। 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 हमनी के अकेले नईखी। 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 एही से हम चाहत रहनी कि तू आ जा। 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 इहाँ के सब केहू केहू के खो देले बा। 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 लेकिन आज उ लोग हमनी के घरे वापस आ रहल बाड़े। 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 उनुका के भी। 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 ऊ कबो लवट के ना अइहें. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 हमरा साथे आ जा। 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 नजदीक आ जाइए। 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 हमार प्यार, एतने पर मत रुकऽ। 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 चलत रहऽ। 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 रउरा त लगभग ओहिजा हो गइल बानी. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 हमनी के सब केहू फेर से एक संगे होखब जा। 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 अइसन नइखे, जहाँ बानी, का बा? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 रउरा त आदत पड़ जाला. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 ई का हऽ? माने उनकर गोड़ देखऽ। 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - घर। - हँ, गंदा बा। 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - राउर ग्राहक, हमार ना। - कुछ सम्मान देखाईं तजीम। 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 तू ठीक बा काका? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 तू ठीक बाड़ू? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 गरम पानी के। कृप्या। 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 गोड़। 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 तोहरा गोड़ खातिर। 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 घर में होखे के चाहीं, रहीम के बा। 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 हँ, बाकिर एह घरी ऊ इहाँ बा आ ओकरा हमनी के मदद के जरूरत बा. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 ई त बढ़िया बा, हँ? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 पता! राउर पता का बा? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 गली के नाम के नाम बा? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 चिल्लाए के जरूरत नइखे। 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 रऊआ कहां रहिले? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 का रउवा जानत बानी? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 पानी। 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही पुलिस के फोन करीं। 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 ई लौंडा ह? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 उहे कारण बनत रहल बाड़े कवनो समस्या बा? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 कवनो बात ना। ना मलिकार, बिल्कुल ना। 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 हम, उम... हमरा लागता कि शायद उ भटक गईल बाड़े। 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 साथ ही शायद उनकर दिमाग भी हो सकेला। 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 चुप रहऽ! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 का उनुका मालूम बा ऊ कहाँ रहेला? 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 अफसर जानल चाहत बाड़े जहाँ रहत बाड़ू काका। 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 घर। 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 हुजूर। अरे आवऽ। 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 अरे आवऽ। 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 आपन माथा देखऽ। 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 आगे बढ़ऽ। 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 सिंह राशि के लोग... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 भले रउरा विश्वास ना होखे 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 undefined 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 undefined 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 undefined 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 undefined 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 undefined 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 undefined 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 undefined 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 undefined undefined 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 undefined undefined 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 undefined 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 undefined 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 undefined undefined 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 undefined 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 undefined undefined 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 undefined 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 undefined 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 undefined 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 undefined 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 undefined 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 undefined 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 undefined 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 undefined 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 undefined 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 undefined 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 undefined 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 undefined undefined 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 undefined 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 undefined 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 undefined 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 undefined 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 undefined 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 undefined 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 undefined 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 undefined 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 undefined undefined 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 undefined 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 undefined 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 undefined 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 undefined 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 undefined undefined 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 undefined 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 undefined 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 undefined 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 undefined 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 undefined 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 undefined undefined 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 undefined 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 undefined 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 undefined 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 undefined 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 undefined undefined 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 undefined undefined 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 undefined 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 undefined 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 undefined 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 undefined 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 undefined 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 undefined 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 undefined 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 undefined undefined 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 undefined 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 undefined 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 undefined 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 undefined undefined 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 undefined undefined 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 undefined 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 undefined 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 undefined 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 undefined undefined 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 undefined 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 undefined 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 undefined 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 undefined 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 undefined 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 undefined 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 undefined 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 undefined undefined 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 undefined 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 undefined 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 undefined undefined 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 undefined 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 undefined undefined 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 undefined 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 undefined 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 undefined 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 undefined 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 undefined 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 undefined 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 undefined 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 undefined 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 undefined 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 undefined 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 undefined 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 undefined 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 undefined 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 undefined 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 undefined 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 undefined undefined 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 undefined 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 undefined 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 undefined 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 undefined 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 undefined 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 undefined 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 undefined 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 undefined 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 undefined undefined