1
00:00:56,909 --> 00:01:01,909
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
হ্যাঁ?
3
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
না, না,
সে ফোন রিসিভ করছে না।
4
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
ঠিক আছে, শুধু রাখা
দরজা চেষ্টা করছি রাখুন...
5
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
আচ্ছা, বুজার কি কাজ করছে?
6
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
আপনি কি নিশ্চিত?
7
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡পাপা!
8
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡পাপা!
9
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
বাবা, তুমি ভালো আছো?
10
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
আপনি না
ফোনের উত্তর দাও।
11
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
বা দরজা।
12
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
বাবা, এটা এখানে.
এটা এখানে.
13
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
মনে আছে?
14
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- যে বোতামটি দরজা খোলে।
- মিম।
15
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
সবই খোলা।
16
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
মি.
17
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
আচ্ছা, আসলে না বাবা।
18
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
সামনের দরজা বন্ধ ছিল।
19
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
আমি দেখছি।
20
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
লিও।
21
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
লিও
22
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
লিও
23
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
আরে শোন।
24
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
আমি এটা করতে পারছি না
আজ সকালে
25
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
হ্যাঁ, কিছু এসেছে।
যদিও আমি পরে আসব। আমি শুধু...
26
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
হ্যাঁ, আমাকে করতে হবে, উম...
27
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
আচ্ছা, আমি আমার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছি
ডেন্টিস্টের কাছে
28
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
এবং পাচ্ছেন
তার চোখ পরীক্ষা করা হয়েছে।
29
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
না, না। আমি ফিরে আসব
যদিও মধ্যাহ্নভোজের সময়।
30
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
নিশ্চিত.
31
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
আমি সেখানে থাকব।
32
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
হ্যালো, মিস্টার লিও.
33
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
এখন জেগে আছো?
34
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- তুমি কি আমাদের সাথে?
- কে...
35
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
তুমি...
36
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
আমি জেনিয়া।
37
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
এবং আপনি লিও.
38
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
মিঃ লিও।
39
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
- তুমি জল চাও?
- হুম।
40
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
সব ঠিক আছে, বাবা?
41
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
সে খুঁজতে থাকে
কিছুতে
42
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
আপনি কি দেখতে চান
সেই ছবিতে?
43
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
নেস্টরের?
44
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
নেস্টরের দিকে তাকাও।
45
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
সে এত ভালো কুকুর ছিল,
সে ছিল না?
46
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
মনে নেই?
47
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
না?
48
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
লিও...
49
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
এইবার চল একসাথে যাই।
50
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
আমার সাথে এসো।
51
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
দয়া করে।
52
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
53
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
আমি পারব না। আমি পারব না।
54
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
তুমি জানো আমি পারব না।
55
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
চেষ্টা করুন!
56
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi amor...
57
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
দয়া করে।
58
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না, ঠিক আছে...
59
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
না...
60
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
কিন্তু এটা আমার সাথে -
61
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- এটা একটা পুরানো কুসংস্কার, ডলোরেস।
62
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
এটি একটি...
63
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
আমার ভালবাসা, এটি ব্যথার একটি সর্বজনীন উদযাপন
64
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
এটা একটা ফাকিং সার্কাস হয়ে গেছে।
65
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
অ্যা, ডলোরেস।
66
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
ডলোরেস?
67
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
ওটা কে?
68
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
সে কি কেউ
আপনি কি জানতেন?
69
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
আজ। জান্টোস।
70
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
একসাথে?
71
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
এটা ঠিক, বাবা.
যে আমরা আজ করতে যাচ্ছেন কি.
72
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
আমরা যাচ্ছি
ডেন্টিস্ট একসাথে।
73
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
মনে আছে?
74
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
হতে পারে?
75
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
বেদনার উদযাপন
এটা একটা ফাকিং সার্কাস হয়ে গেছে?
76
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
হ্যাঁ, ডলোরেস।
77
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
একটি কুসংস্কার?
78
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
এ্যা, হ্যাঁ।
79
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
এটা যথেষ্ট, ডলোরেস.
80
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
দয়া করে।
81
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
কেন ভাবলাম জানি না
এই সময় ভিন্ন হবে.
82
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
এটা পরিষ্কার যে আমি কোন ব্যাপার না;
আপনি একটি চোদা দিতে না.
83
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
তুমি আমার জন্য এটা করতে পারবে না?
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
তুমি আমাকে একা রেখে যাচ্ছো।
85
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না।
86
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
আমি শুধু এটা করতে পারি না.
87
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
আমি একা।
88
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
ডলোরেস।
89
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
হুহ? ডলোরেস !
90
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
আপনি গরম, মিস্টার লিও.
91
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
এটা এখানে দমবন্ধ করা হয়.
92
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
তারা এখনও না
বয়লার ঠিক করা।
93
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
আমি একটা জানালা খুলব।
94
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
মম।
95
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
এই আপনার জন্য তাড়াতাড়ি.
96
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
আজ সকালে কাজ নেই, হাহ?
97
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
একজন লেখক সবসময় কাজ করে,
আমার বন্ধু, এখানে
98
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- ঠিক আছে।
- না। মম-মম।
99
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- তুমি চাও না?
- না।
100
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
ঠিক আছে। দুঃখিত, মিস্টার লিও.
আমি দুঃখিত
101
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
আপনি করতে হবে না
যদি আপনি না চান।
102
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
উহ, ড্রেসিং।
ওহ, তোমার কাপড়.
103
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
আমি সাহায্য করতে পারি।
104
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
আমি পারি...
105
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
হ্যাঁ?
106
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
Cisuma, bwino.
107
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Cisuma.
108
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
Tata.
109
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Awe, awe.
110
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
Tata!
111
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Tulingile ukuya.
Iseni.
112
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
Tata?
113
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
Natuye.
114
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
Tata?
115
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Iseni.
116
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Ulingile ukwingilamo.
Mwisa. Cilifye bwino.
117
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
ndeya ku
ukufunga umulyango, ee?
118
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ee.
119
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
Na mona. Na mona.
120
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Ee, Tata?
121
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
Tata?
122
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Bushe ulefwaya ukunjeba fimo?
- Ifintu ifingi.
123
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Ifintu, uh...
124
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Fyonse...
125
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Awe, awe.
126
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
Uko.
127
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Ine.
128
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Ifintu.
129
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
Cilifye bwino.
130
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Mm.
131
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Bushe muli abaiteyanya
kuli dokota wa meno?
132
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ee.
- Kwena?
133
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
Bushe kuti mwaisula akanwa kenu?
Ee.
134
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ee.
135
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Oh, Tata.
136
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Natotela. Naya.
137
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Muli shani?
138
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Bushe kuti namwafwako?
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Mikaele? Mikaele!
140
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
আপনার নতুন গ্রাহক আছে।
141
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
আর আমাকে একটা সিগারেট দাও,
দয়া করে
142
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
তোমার মুখ।
143
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
আপনি শুধু আনতে পারেন
যে হাত নিচে?
144
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
ভাল.
এবং শুধু আপনার মুখ খুলুন.
145
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
খোলা
146
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
তুমি কি মুখ খুলতে পারো,
দয়া করে?
147
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
ভাল.
148
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
উহ-হুহ।
149
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
চেয়ারে একটু বেশিক্ষণ বসতে পারলে।
150
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
শান্তি, বাবা।
শান্ত।
151
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
এটা ঠিক আছে।
152
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
ফিরে বসুন। ভাল, ভাল.
সেখানে আপনি যান.
153
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
একটু লম্বা।
154
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
ভাল.
155
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
ঠিক আছে। এবং এই এক থাকতে পারে
অবশেষে বেরিয়ে আসতে, ঠিক আছে?
156
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
করো-চিন্তা করো না।
157
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
এখনই না।
158
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
-এখনই বের হতে হবে না।
- না।
159
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
এখন কিছুই হবে না। করবেন
তুমি কি বুঝ? এটি শুধুমাত্র একটি চেক আপ.
160
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- সে কি বোঝে?
- দুঃখিত?
161
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
আমি জিজ্ঞাসা করছি,
সে কি ইংরেজি বোঝে?
162
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
অবশ্যই তিনি করেন।
তিনি এখানে 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে বসবাস করছেন।
163
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
ঠিক আছে।
164
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
আপনি চান
আপনার মুখ ধুয়ে আউট?
165
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- মিম, জল।
- হুহ?
166
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
না, না, না। এটা পান করবেন না।
পান করবেন না...
167
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
না, না, না, না।
168
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
ওহ.
169
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
জল.
170
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
হুম।
171
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
- না। না।
- বাবা? বাবা?
172
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
বাবা, আমাদের এটা করতে হবে, ঠিক আছে?
আমাদের আপনার প্যান্ট পরিবর্তন করতে হবে।
173
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
না, না।
174
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- না।
- তুমি কি লাজুক? তুমি কি একটু লাজুক?
175
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
দেখো, আমার চোখ বন্ধ।
176
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
তোমার সাথে দেখা হচ্ছে না।
তোমার সাথে দেখা হচ্ছে না।
177
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
তোমার সাথে দেখা হচ্ছে না।
তোমার সাথে দেখা হচ্ছে না।
178
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
ছিঃ!
ওহ!
179
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
সেজন্য আমরা যাচ্ছি
আপনার চোখ পরীক্ষা করতে।
180
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
আমাকে দেখে না? হা!
181
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
চলো।
182
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
আহ-আহ। উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও।
183
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
হ্যাঁ।
184
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
ঠিক আছে।
185
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- না। না।
- ওহ বাবা।
186
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
এটা স্বাভাবিক। এটা স্বাভাবিক
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলতে।
187
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
দেখি?
মানুষ সব সময় এটা করে.
188
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
দেখুন।
189
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
হু! দেখি?
190
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
এটা স্বাভাবিক।
এটা স্বাভাবিক, বাবা.
191
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
দেখি? উফ হু!
192
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
হা! আমি মনে করি
তারা সত্যিই সুন্দর মাপসই হবে.
193
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
মনে হয় না? হু!
194
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
স্টাইলিশ, বাবা!
195
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
মাত্র এক মিনিট!
196
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
আহ! উফ! ঠিক আছে।
197
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- হুম।
- ওহ!
198
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
ইয়াক, ইয়াক।
ঠিক আছে।
199
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি যা করছেন তা আপনাকে সাহায্য করে না?
200
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
এটা আমাদের সাহায্য করে না. তুমি না, আমি না।
201
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
আর আপনি কি করছেন
জিনিস ভাল করতে?
202
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
হুম?
203
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
মম।
204
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
দুঃখিত। আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
205
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
ঠিক আছে।
206
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
কি ধরনের সমাপ্তি
আপনি কি পছন্দ করেন?
207
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
বইয়ে।
208
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
আমি একজন লেখক, আপনি দেখুন.
209
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
গল্পের উপর নির্ভর করে।
আপনার কি হয়?
210
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন ...
211
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
ওহ, আমার গল্পে,
একজন মানুষ চলে যাচ্ছে...
212
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
দীর্ঘ যাত্রায়
213
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
এবং অতিক্রম করে
একের পর এক বাধা
214
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
যতক্ষণ না সে শেষ হয়
একটি দ্বীপে।
215
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
এটা আপনার সম্পর্কে?
216
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
আমার সম্পর্কে? না, না, না।
217
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
আর শেষ পাতায়,
218
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
প্রবাসে তার জীবন চালিয়ে যেতে
219
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
অথবা বাড়িতে ফিরে আসতে,
যা একসময় তার বাড়ি ছিল।
220
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- আর?
- উহ...
221
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
সে হয়তো আবিষ্কার করবে যে তার পরিবার
তার জন্য অপেক্ষা করেনি।
222
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
কতদিন সে দূরে ছিল?
223
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
অন্তত...
224
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
20 বছর।
225
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
- বিশ বছর?
- বিশ বছর।
226
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
সুযোগ নেই।
227
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
কিন্তু আফসোস করলে কি হবে
তার চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত?
228
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
229
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
এটা কি?
এটা কি খুব দেরী?
230
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
আমাদের যাওয়া উচিত।
চলো।
231
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
- হয়তো পরে দেখা হবে।
- আমি এটা সন্দেহ.
232
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
থামো, ডলোরেস।
233
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
ডলোরেস !
234
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
অপেক্ষা করুন।
235
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
থামো!
236
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
মি.
237
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
গিয়েছিলাম...
238
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
হ্যাঁ, বাবা?
239
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
কি
তুমি কি বলেছিলে?
240
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
কি বললে?
241
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
আমি কিছু বললাম না।
242
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
বাম দিকে বাঁক নিন।
243
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
বাম?
244
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
বাম কেন?
245
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
ব্রিজের নিচে যেতে হবে।
246
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
না.
247
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
কিন্তু আমি সবসময় সেই পথে যাই।
248
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- না।
- আমাকে ফুল ছেড়ে দিতে হবে।
249
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
- লিও...
- ইয়া এস্তুভো।
250
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
বাবা! না!
251
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
বাবা! বাবা!
252
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
বাবা।
253
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
এটা কি ব্যাথা করে?
254
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
- না।
- তোমার কি ব্যাথা?
255
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
না.
256
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
আমার দিকে তাকাও।
257
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
আমার দিকে তাকাও!
258
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
- আপনি কি চান আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করি?
- হ্যাঁ। দয়া করে।
259
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
না.
260
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
আপনি আঘাত পেয়েছেন.
261
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
উহ... পা... পারস?
262
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
তোমার কাগজপত্র লাগবে না।
তুমি এখানে থাকো বাবা।
263
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- হ্যাঁ।
- আপনি একজন নাগরিক।
264
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
- তুমি বৈধ।
- না।
265
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
আপনি নিরাপদ.
266
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
আমি যাচ্ছি না।
267
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
আমি পারব না।
268
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
আমি যেতে চাই না.
269
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
হাই দেখুন, আমি এটা করতে পারি না
সব পরে লাঞ্চ টাইম দ্বারা.
270
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
ছিঃ। দুঃখিত।
আমি কি আপনাকে ফোন করতে পারি?
271
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- মিম।
- দুঃখিত।
272
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
বাবা?
273
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
তাই... আপনি কি জানেন
তুমি কোথায়?
274
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
এই...
হাসপাতাল?
275
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
কেন জানেন?
276
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
- তুমি কি জানো তুমি হাসপাতালে কেন?
- না।
277
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
আপনি কি জানেন
এটা কোন দিন?
278
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
আজ?
279
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
ঠিক আছে, সে ভালো আছে,
আমি মনে করি.
280
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- ভালো?
- তার মাথা ঠিক আছে। এটা একটা সুপারফিশিয়াল কাট।
281
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
আমি উল্লেখ করছিলাম না
তার অন্তর্নিহিত অবস্থা.
282
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
স্ক্যান আরও কিছু দেখায়
সামনের লোবগুলিতে অ্যাট্রোফি।
283
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
আসলে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
তার লক্ষণ সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন।
284
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
করে...
285
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
আমার স্ত্রী।
286
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
মি মুজার।
287
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
মি মুজার।
288
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
পাপা?
289
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
পাপা?
290
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
আমাকে মাফ করে দাও।
291
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
তুমি কি মাকে দেখতে চাও?
292
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
আপনি কি তাই ছিল
আগে বলার চেষ্টা করছি?
293
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
কারণ আমি তাকে ফোন করে বলতে পারি
যে আপনি এখানে আছেন যদি আপনি আমাকে চান.
294
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
আমাকে মাফ করে দাও।
295
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
আপনি দুঃখিত?
296
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
চিন্তা করবেন না, বাপা।
297
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
আমাদের সবারই দুঃখ আছে।
298
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
আমি নিশ্চিত সেও আছে.
299
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- রিতা।
- সেখানে। আপনি দেখেছেন?
300
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
তিনি পুরোপুরি ভাল জানেন
আমি কে
301
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
কুৎসিত জারজ.
302
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- তুমি কি জানো এই কে?
- কিন্তু সে শুধু বলল...
303
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
ডলোরেস।
304
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- ডলোরেস।
- ডলোরেস। আমাদের ছেলে...
305
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
- তিনি সবসময় ছেলেদের চেয়েছিলেন, আপনি দেখুন.
- সে করেছে?
306
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
না, না।
307
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
না.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
এটা মজার না.
309
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
হয়তো তার উচিত ছিল
তার সাথে থেকে গেল।
310
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores একটি বাস্তব মানুষ?
311
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
তার প্রথম প্রেম।
ছোটবেলার প্রিয়তমা।
312
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
খুব আবেগপ্রবণ।
313
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
তিনি তাকে আদর করেছিলেন, দৃশ্যত।
314
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
একটি সহনির্ভর দুর্যোগ, আমার মধ্যে
মতামত, গল্প থেকে তিনি আমাকে বলেছেন.
315
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
আমার সুন্দর দুর্যোগ।
হার্মোসো।
316
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
তিনি কি প্রায়ই হ্যালুসিনেশন করেন?
317
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
মাফ করবেন, কিন্তু আমার বাবার একটা আছে
নাম, আসলে, এবং আপনি শুনতে পারেন.
318
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
ঠিক আছে। আপনি হবে
কথা বলতে বাইরে পা রাখতে পছন্দ করেন?
319
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
মিম?
320
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
যদি আপনার সাথে ঠিক হয়, স্যার, আমি শুধু যাচ্ছি
আপনার পরিবারের সাথে বাইরে একটি কথা বলুন।
321
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
দুই.
322
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
দুই কি?
দুটি শব্দ?
323
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
দুটি শব্দ
তোমার সাথে ঠিক আছে?
324
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
তাদের মধ্যে দুই.
325
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
হুম, হ্যাঁ।
326
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
তাদের মধ্যে দুই.
327
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
বাইরে সাইরেন।
328
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
হ্যাঁ, কারণ
আমরা জরুরী রুমে আছি।
329
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
জরুরী অবস্থা।
330
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- হুম। জরুরী যত্ন।
- জরুরী।
331
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
ওহ! না, না, না!
332
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
জেগে উঠো, লিও। জাগো, লিও।
333
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- বাড়ি যাওয়ার সময়।
- বাড়ি?
334
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
তোমার সাথে?
335
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
না.
336
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
337
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
বেশ অনেকদিন আগের কথা
এখন, আসলে।
338
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
- ডিভোর্স?
- হ্যাঁ।
339
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
আমি হয়েছি বলেই হয়তো
আপনার চেয়ে বেশি সফল।
340
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
আরো অনেক কিছু, আসলে,
যা আমরা কেউই মোকাবেলা করতে পারিনি।
341
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
কিন্তু আমরা এখনও বন্ধু।
342
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- বন্ধুরা?
- হ্যাঁ।
343
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
আমি মনে করি যে কি
মানুষ এটা কল.
344
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
আপনি সেই ডাম্পে থাকেন
ট্র্যাক উপেক্ষা,
345
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
যা তুমি পছন্দ কর,
দৃশ্যত, একা।
346
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
একা?
347
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
হ্যাঁ, যা কিছু কারণে
আপনি পছন্দ করেন।
348
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
এবং আপনার মেয়ে অনুভব করে
আমরা যে সম্মান করা উচিত.
349
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
যাইহোক, ডাক্তার হল,
তারা যেমন বলে, উদ্বিগ্ন...
350
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- এবং মনে করে সময় এসেছে ...
- মা!
351
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
তোমার চুল।
352
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
- আগের মতই।
- মম-মম।
353
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
ভাল, কম বা বেশি।
354
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
আমার রঙিনকে ধন্যবাদ।
355
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- ভালো লাগছে, তাই না?
- না।
356
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
ওহ, শুধু...
357
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
শুধু আমার সাথে একমত
একবারের জন্য
358
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
একটা সময়।
359
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- ওহ, খ্রীষ্ট।
- তুমি আমার.
360
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
না, আর না...
361
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
আমি যেমন উল্লেখ করেছি,
আমার এখন নতুন স্বামী আছে।
362
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।
363
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- না-না।
- হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
364
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
কয়েক ডজন বার।
সামাজিকভাবে। দলগুলো।
365
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
দলগুলো?
366
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
দলগুলো? দলগুলো?
367
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
আমরা খুব ব্যস্ত
আজ পার্টির জন্য, বাবা.
368
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
করো না... তাকে কৌতুক করো না,
প্রিয়তমা
369
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
ধূর্ত জারজ।
370
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
সে শুধু মনে নেই ভান করে
জিনিস যাতে সে আমাকে দোষী বোধ করতে পারে।
371
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
মা, থামো।
372
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.
373
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
আমি জিজ্ঞেসও করিনি তুমি কোথায় ছিলে
এই সব ঘটেছে যখন যাচ্ছে.
374
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
আমরা দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম,
এবং এখন...
375
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
আমরা চক্ষু বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছি,
যদি আমরা কখনো সেখানে যাই।
376
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
আপনি পরিচালনা করতে পারেন?
377
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
তুমি কি চাও আমিও আসুক? আমি অনুমান
আমি কিছু জিনিস পুনর্বিন্যাস করতে পারি এবং...
378
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
নেস্টর
379
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
নেস্টর আছে?
380
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- না।
- নেস্টর?
381
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
না, নেস্টর
আমাদের সাথে আর নেই।
382
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
তিনি স্বর্গে আছেন।
383
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
না.
384
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- কুকুরের স্বর্গ।
- না।
385
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
সে খুব ভালো কুকুর ছিল।
386
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
ওহ, নেস্টর।
387
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
নেস্টর !
388
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
সে কি উত্তেজিত হচ্ছে?
389
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
আমরা তাকে কিছু দিতে পারি
তাকে শান্ত করতে।
390
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
Cinshi calenga ukuti bonse batwalilila .
ukulosha kuli Tata nga "wene,"
391
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
nga ca kuti tali pano?
392
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
E ico, bushe ali?
393
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Oh, Umukalamba.
394
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Iwe. Iwe!
- Iwe!
395
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
Njelelako!
396
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Hee, bushe muletukonka?
397
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Awe. Awe, awe, awe.
Nshilekonkapo. Awe, awe.
398
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
Caba fye ukuti nalimumwene
pamulu apo elyo ine... ine...
399
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Teti ndeke ukutontonkanya pa .
ukulanshanya twakwete pa ntanshi.
400
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Pa mulandu wa kuti tacifikilishiwe, .
nga ibuuku lyandi.
401
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Uli bwino?
- Ee.
402
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Lekeni nkwafwe ukubuuka.
403
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Natotela.
404
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
Yangu.
405
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
Nicinshi ico cicitika? Bushe waliculile?
406
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Awe, ni cilya...
407
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
mwatwalilila ukunjibukisha
uwa muntu uo naishibe kale.
408
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Bushe ine? Ni ani uyo, lyena?
409
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Ee, bwino...
410
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
twasangene ku koleji.
411
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
Kabili twakwete umwana mwanakashi.
412
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Nani, pali ino nshita,
cikaba, uh...
413
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
Bushe uli ne myaka inga?
414
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Nalimo imyaka imo ine ne myaka yenu .
mwana mwanakashi, mfwile ukutontonkanya. Bushe ndi bwino?
415
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
Ee.
416
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
- Bushe ulamumona ilingi line, mwana obe umwanakashi?
- Awe.
417
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Awe, nshaishiba.
- Mulandu nshi?
418
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Cisuma, nafuminepo
ilyo ali umwaice.
419
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Ee...
- Cinshi?
420
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Pantu nshacitile .
ukubika amano ku mulimo wandi
421
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
pa mulandu wa ciunda
kabili ukulila no...
422
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
Bushe mwalishiba?
423
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
Ico ca bulanda.
424
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
Ico e cintu ica bulanda sana .
Naliumfwapo.
425
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Kuli wene, ukucepa.
- Kuli ine, na kabili.
426
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Lelo mulingile ukuipeelesha .
ilyo uli kalemba.
427
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Bushe ulesosa ukuti waliipeeleshe
umwana wenu umwanakashi... pa mulandu wa citabo?
428
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Tata.
429
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
Batata?
430
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
Bushe mulifye bwino?
431
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
Natufwaile bwangu amapantalo ayasuma
ilyo tatulapima amenso yenu, bwino?
432
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
Ee?
433
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Na ine tukasangako fimo.
434
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Icawama kuli ifwe,
twapokelele ukulongana pa numa.
435
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Lelo tulingile ukubutukisha.
Ee?
436
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Umbi umo.
437
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Umbi umo.
438
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
Kwena? Ni shani fintu cimbi?
439
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Mmm.
440
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
Nga imwe.
441
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Tukamonana pa numa, napamo.
442
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
undefined
443
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
undefined
undefined
444
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
undefined
undefined
445
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
undefined
undefined
446
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
undefined
undefined
447
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
undefined
undefined
448
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
undefined
undefined
449
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
undefined
undefined
450
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
undefined
undefined
451
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
undefined
452
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
undefined
453
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
undefined
454
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
undefined
undefined
455
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
undefined
undefined
456
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
undefined
457
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
undefined
458
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
undefined
459
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
undefined
undefined
460
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
undefined
461
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
undefined
undefined
462
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
undefined
undefined
463
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
undefined
undefined
464
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
undefined
undefined
465
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
undefined
undefined
466
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
undefined
467
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
undefined
undefined
468
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
undefined
undefined
469
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
undefined
470
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Alifulunganafye. Mucine cine ali
te bwino nangu panono. Bushe tekuti mumone?
471
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Icishinka.
472
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Tata? Iseni. Tata?
473
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
Cilifye bwino. Cilifye bwino.
474
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
Cilifye bwino.
475
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
Cilifye bwino.
476
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Muli shani!
477
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
Uu-uu!
478
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
Ni lubuutofye.
Tacikakucusha.
479
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- Ee!
- Awe, awe.
480
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Moneni uku, napapata.
481
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Pa mulandu wa kwa Lesa.
482
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
Ee.
483
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Nomba, ubike icilembo cobe
pano pene kuli ine.
484
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Apa pene.
485
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Chin apa pene. Apa pene.
E ko mwaya.
486
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Apa fye.
Iseni. Mupepi.
487
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Tata? Tata?
- Bikeni fye ifyenu...
488
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
E ko mwaya. Ku ntanshi.
Efyo fine. Efyo fine. Ee?
489
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
undefined
490
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
undefined
undefined
491
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
undefined
undefined
492
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
undefined
undefined
493
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
undefined
undefined
494
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
undefined
undefined
495
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
undefined
undefined
496
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
undefined
undefined
497
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
undefined
undefined
498
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
undefined
499
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
undefined
500
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
undefined
501
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
undefined
undefined
502
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
undefined
undefined
503
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
undefined
504
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
undefined
505
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
undefined
506
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
undefined
507
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
undefined
undefined
508
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
undefined
509
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
undefined
510
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
undefined
511
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
undefined
512
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
undefined
513
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
undefined
514
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
undefined
515
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
undefined
516
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
undefined
undefined
517
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
undefined
undefined
518
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
undefined
undefined
519
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
undefined
520
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
undefined
undefined
521
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
undefined
522
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
undefined
523
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
undefined
524
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
undefined
525
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
undefined
526
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
undefined
undefined
527
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
undefined
undefined
528
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
undefined
undefined
529
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
undefined
undefined
530
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
undefined
undefined
531
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
undefined
undefined
532
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
undefined
533
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
undefined
534
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
undefined
535
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
undefined
undefined
536
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
undefined
537
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
undefined
undefined
538
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
undefined
539
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
undefined
540
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
undefined
undefined
541
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
undefined
542
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
undefined
undefined
543
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
undefined
544
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
undefined
545
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
undefined
546
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
undefined
547
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
undefined
undefined
548
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
undefined
undefined
549
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
undefined
550
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
undefined
undefined
551
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
undefined
undefined
552
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
undefined
undefined
553
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
undefined
554
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
undefined
undefined
555
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
undefined
556
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
undefined
557
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
undefined
558
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
undefined
559
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
undefined
560
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
undefined
561
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
undefined
562
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
undefined
563
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
undefined
564
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
undefined
565
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
undefined
566
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
undefined
567
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
undefined
568
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
undefined
569
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
undefined
570
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
undefined
571
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
undefined
572
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
undefined
undefined
573
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
undefined
undefined
574
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
undefined
undefined
575
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
undefined
undefined
576
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
undefined
undefined
577
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
undefined
578
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
undefined
579
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
undefined
580
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
undefined
581
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
undefined
582
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
undefined
583
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
undefined
584
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
undefined
585
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
undefined
586
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
undefined
587
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
undefined
588
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
undefined
589
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
undefined
590
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
undefined
591
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
undefined
undefined
592
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
undefined
593
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
undefined
undefined
594
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
undefined
undefined
595
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
undefined
undefined
596
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
undefined
597
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
undefined
598
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
undefined
599
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
undefined
600
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
undefined
601
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
undefined
undefined
602
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
undefined
undefined
603
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
undefined
604
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
undefined
undefined
605
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
undefined
606
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
undefined
607
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
undefined
608
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
undefined
609
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
undefined
610
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
undefined
undefined
611
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
undefined
612
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
undefined
undefined
613
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
undefined
undefined
614
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
undefined
undefined
615
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
undefined
616
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
undefined
617
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
undefined
undefined
618
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
undefined
undefined
619
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
undefined
620
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
undefined
621
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
undefined
622
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
undefined
623
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
undefined
624
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
undefined
625
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
undefined
626
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
undefined
627
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
undefined
628
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
undefined
629
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
undefined
630
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
undefined
631
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
undefined
632
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
undefined
633
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
undefined
undefined
634
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
undefined
undefined
635
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
undefined
636
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
undefined
637
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
undefined
undefined
638
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
undefined
639
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
undefined
undefined
640
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
undefined
641
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
undefined
642
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
undefined
643
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
undefined
644
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
undefined
645
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
undefined
646
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
undefined
647
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
undefined
648
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
undefined
649
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
undefined
650
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
undefined
651
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
undefined
undefined
652
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
undefined
653
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
undefined
654
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
undefined
655
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
undefined
656
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
undefined
657
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
undefined
658
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
undefined
659
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
undefined
660
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
undefined
undefined
661
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
undefined
662
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
undefined
663
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
undefined
664
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
undefined
665
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
undefined
undefined
666
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
undefined
667
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
undefined
668
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
undefined
669
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
undefined
670
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
undefined
671
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
undefined
undefined
672
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
undefined
673
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
undefined
674
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
undefined
675
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
undefined
676
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
undefined
undefined
677
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
undefined
undefined
678
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
undefined
679
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
undefined
680
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
undefined
681
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
undefined
682
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
undefined
683
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
undefined
684
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
undefined
685
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
undefined
undefined
686
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
undefined
687
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
undefined
688
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
undefined
689
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
undefined
undefined
690
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
undefined
undefined
691
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
undefined
692
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
undefined
693
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
undefined
694
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
undefined
undefined
695
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
undefined
696
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
undefined
697
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
undefined
698
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
undefined
699
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
undefined
700
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
undefined
701
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
undefined
702
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
undefined
undefined
703
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
undefined
704
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
undefined
705
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
undefined
undefined
706
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
undefined
707
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
undefined
undefined
708
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
undefined
709
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
undefined
710
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
undefined
711
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
undefined
712
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
undefined
713
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
undefined
714
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
undefined
715
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
undefined
716
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
undefined
717
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
undefined
718
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
undefined
719
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
undefined
720
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
undefined
721
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
undefined
722
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
undefined
723
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
undefined
undefined
724
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
undefined
725
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
undefined
726
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
undefined
727
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
undefined
728
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
undefined
729
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
undefined
730
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
undefined
731
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
undefined
732
01:19:42,676 --> 01:19:47,676
undefined
undefined