1 00:00:56,909 --> 00:01:01,909 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee www.OpenNsɛmfua.org 2 00:02:50,817 --> 00:02:51,817 Yiw? 3 00:02:53,109 --> 00:02:55,317 Dabi, dabi, . ɔnyɛ obi a ɔregye telefon no so. 4 00:02:57,483 --> 00:02:59,900 Wiɛ, kɔ so ara kɛkɛ a wɔresɔ ɔpon no ahwɛ. Kɔ so yɛ... 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,401 Wiɛ, so buzzer no reyɛ adwuma? 6 00:03:03,608 --> 00:03:05,359 So wugye di? 7 00:03:18,733 --> 00:03:20,150 ¡Papá! 8 00:03:23,983 --> 00:03:25,067 ¡Papá! 9 00:03:32,067 --> 00:03:34,441 Paapa, wo ho ye? 10 00:03:34,525 --> 00:03:36,650 Woannyɛ saa bua telefon no so. 11 00:03:36,733 --> 00:03:38,359 Anaasɛ ɔpon no. 12 00:03:38,441 --> 00:03:41,234 Paapa, ɛwɔ ha. Ɛwɔ ha. 13 00:03:41,317 --> 00:03:42,359 Kae? 14 00:03:43,858 --> 00:03:46,608 - a ebue pon no. - Mm. 15 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Biribiara abue. 16 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Mm. 17 00:03:56,608 --> 00:03:59,192 Wiɛ, ɛnyɛ ankasa, Paapa. 18 00:03:59,275 --> 00:04:01,275 Ná wɔato anim pon mu. 19 00:04:05,109 --> 00:04:06,359 Mehunu. 20 00:04:12,942 --> 00:04:14,984 Leo. 21 00:04:17,525 --> 00:04:18,775 Leo. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,984 Leo. 23 00:05:31,276 --> 00:05:33,900 Hey, tie. 24 00:05:33,984 --> 00:05:35,942 Mintumi nkɔ mu anɔpa yi. 25 00:05:36,025 --> 00:05:39,692 Yeah, biribi bae. Nanso, mɛba mu akyiri yi. Me kɛkɛ... 26 00:05:39,775 --> 00:05:41,358 Yeah, ɛsɛ sɛ meyɛ, um... 27 00:05:42,859 --> 00:05:46,567 Wiɛ, merefa me papa de kɔma ntini ho oduruyɛfo no 28 00:05:46,650 --> 00:05:48,775 na wonya n’aniwa sɔɔ hwɛe. 29 00:05:48,859 --> 00:05:52,025 Dabi, dabi. Mebɛsan aba bio nanso, ebedu awia aduan bere no. 30 00:05:52,109 --> 00:05:53,441 Akyinnye biara nni ho. 31 00:05:54,483 --> 00:05:55,984 Mebɛba hɔ. 32 00:06:06,608 --> 00:06:08,525 Yɛkyea wo, Owura Leo. 33 00:06:10,400 --> 00:06:12,109 Wo nyane seesei? 34 00:06:12,192 --> 00:06:14,358 - wo ne yen ho? - a na... 35 00:06:17,192 --> 00:06:18,942 Wo deɛ... 36 00:06:19,817 --> 00:06:21,151 Me ne Xenia. 37 00:06:22,316 --> 00:06:23,441 Na wo ne Leo. 38 00:06:24,316 --> 00:06:25,525 Owura Leo na ɔkyerɛwee. 39 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 - a wope nsuo? - a ɛyɛ Mmm. 40 00:06:45,951 --> 00:06:47,394 Biribiara ye, papa? 41 00:06:48,151 --> 00:06:50,775 Ɔkɔ so hwehwɛ wɔ biribi so. 42 00:06:54,025 --> 00:06:56,650 So wopɛ sɛ wohwɛ wɔ saa mfonini no so? 43 00:06:56,733 --> 00:06:58,067 Néstor ho asɛm? 44 00:07:00,900 --> 00:07:03,525 Hwɛ Néstor. 45 00:07:03,608 --> 00:07:06,400 Ná ɔyɛ ɔkraman pa saa, . ɛnte saa? 46 00:07:06,483 --> 00:07:08,067 Wonkae anaa? 47 00:07:09,692 --> 00:07:10,859 Daabi? 48 00:07:13,023 --> 00:07:13,977 Leo... 49 00:07:17,039 --> 00:07:19,267 Saa bere yi de momma yɛnbom nkɔ. 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,761 Wo ne me mmra. 51 00:07:25,355 --> 00:07:26,542 Mesrɛ wo. 52 00:07:30,739 --> 00:07:31,928 Wotee me asɛm anaa? 53 00:07:34,390 --> 00:07:37,185 Mentumi. Mentumi. 54 00:07:39,278 --> 00:07:41,123 Wunim sɛ mintumi. 55 00:07:43,523 --> 00:07:44,866 Bɔ mmɔden! 56 00:07:47,151 --> 00:07:49,422 M-Mi amor... 57 00:07:49,506 --> 00:07:50,392 Mesrɛ wo. 58 00:07:50,475 --> 00:07:53,067 Ɛnkyerɛ hwee mma me, okay... 59 00:07:53,151 --> 00:07:55,859 Dabi... 60 00:07:55,942 --> 00:07:57,142 Nanso ɛyɛ me - . 61 00:07:57,224 --> 00:08:00,339 - ye gyidihunu dedaw bi, Dolores. 62 00:08:03,736 --> 00:08:05,281 Ɛyɛ a... 63 00:08:09,847 --> 00:08:11,923 Me dɔ, ɛyɛ baguam afahyɛ a ɛfa ɛyaw ho 64 00:08:12,006 --> 00:08:14,100 ɛno abɛyɛ fucking circus. 65 00:08:24,608 --> 00:08:26,859 Ay, Dolores., na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ 66 00:08:26,942 --> 00:08:28,275 Dolores na ɔyɛ? 67 00:08:30,734 --> 00:08:32,442 Hena ne saa? 68 00:08:32,525 --> 00:08:34,900 So ɛno yɛ obi kan no na wunim? 69 00:08:34,984 --> 00:08:37,026 Ɛnnɛ. Juntos. na ɛwɔ hɔ 70 00:08:37,109 --> 00:08:38,358 Wɔbom yɛ? 71 00:08:39,900 --> 00:08:42,775 Ɛte saa, Paapa. Ɛno na yɛrekɔyɛ nnɛ. 72 00:08:42,859 --> 00:08:45,275 Yɛrekɔ ntini ho oduruyɛfo no bom. 73 00:08:47,525 --> 00:08:48,775 Wokae? 74 00:08:51,817 --> 00:08:52,942 Ebia? 75 00:09:03,547 --> 00:09:07,523 Ɛyaw ho afahyɛ ɛno abɛyɛ fucking circus? 76 00:09:11,623 --> 00:09:13,879 Yiw, Dolores, na wo. 77 00:09:19,219 --> 00:09:20,694 Gyidi hunu bi? 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,608 Ay, ya. 79 00:09:25,476 --> 00:09:28,833 Ɛno ara dɔɔso, Dolores. 80 00:09:30,156 --> 00:09:31,319 Mesrɛ wo. 81 00:09:31,670 --> 00:09:34,066 Minnim nea enti a misusuwii saa bere yi bɛyɛ soronko. 82 00:09:37,133 --> 00:09:40,166 Ɛda adi pefee sɛ me ho nhia; wo nnyɛ fuck. 83 00:09:43,154 --> 00:09:44,856 Worentumi nyɛ eyi mma me? 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,392 Woregyaw me nko ara. 85 00:09:53,798 --> 00:09:55,320 Ɛnyɛ sɛ meregyaw wo nkutoo. 86 00:09:55,817 --> 00:09:57,409 Nea ɛyɛ ara ne sɛ mintumi nyɛ. 87 00:09:57,504 --> 00:09:58,987 Me nkutoo na mewɔ hɔ. 88 00:10:01,525 --> 00:10:03,567 Dolores na ɔkyerɛwee. 89 00:10:03,650 --> 00:10:05,650 Huh? Dolores yɛ adwuma! 90 00:10:09,400 --> 00:10:10,817 Wo ho yɛ hyew, Owura Leo. 91 00:10:14,233 --> 00:10:15,900 Ɛyɛ stifling wɔ ha. 92 00:10:15,984 --> 00:10:17,984 Wɔnda so ara nyɛɛ saa siesiee boiler no. 93 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Mebue mfɛnsere bi. 94 00:10:46,066 --> 00:10:47,108 Mmm. 95 00:11:04,066 --> 00:11:06,275 Eyi yɛ ntɛm ma wo. 96 00:11:06,358 --> 00:11:09,400 Ɛnyɛ adwuma anɔpa yi, ɛnte saa? 97 00:11:09,483 --> 00:11:12,317 Ɔkyerɛwfo yɛ adwuma bere nyinaa, . m’adamfo, wɔ ha. 98 00:12:10,567 --> 00:12:12,775 - Yoo. - Dabi Mm-mmm. 99 00:12:14,484 --> 00:12:16,484 - a wompɛ? - Dabi. 100 00:12:19,192 --> 00:12:22,192 Okay. Yɛpa wo kyɛw, Owura Leo. Kafra. 101 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Ɛho nhia sɛ woyɛ saa sɛ wompɛ a. 102 00:12:29,734 --> 00:12:33,609 Uh, ntadehyɛ. Uh, wo ntadeɛ. 103 00:12:33,692 --> 00:12:34,900 Metumi aboa. 104 00:12:35,817 --> 00:12:38,192 Metumi... 105 00:12:39,192 --> 00:12:40,233 Yeah? 106 00:12:43,317 --> 00:12:45,567 Okay, eye. 107 00:12:45,650 --> 00:12:46,817 Papa. 108 00:12:54,567 --> 00:12:55,734 Agya. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,108 Dabi, dabi. 110 00:13:03,192 --> 00:13:04,734 Agya! 111 00:13:04,817 --> 00:13:06,900 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Bra so. 112 00:13:12,400 --> 00:13:14,442 Agya? 113 00:13:14,525 --> 00:13:15,858 Momma yɛnkɔ. 114 00:13:35,776 --> 00:13:37,941 Agya? 115 00:13:41,525 --> 00:13:43,025 Bra so. 116 00:13:49,108 --> 00:13:53,025 Ɛsɛ sɛ wokɔ mu. Bra. Ɛyɛ. 117 00:13:54,484 --> 00:13:57,067 Mekɔ to ɔpon no mu, yeah? 118 00:14:06,525 --> 00:14:07,776 Ah. 119 00:14:34,400 --> 00:14:39,025 Mehunu. Mehunu. 120 00:14:39,983 --> 00:14:42,067 Yiw, Paapa? 121 00:14:42,150 --> 00:14:45,275 Agya? 122 00:14:48,275 --> 00:14:51,775 - a wopɛ sɛ woka biribi kyerɛ me? - a ewo ho bebree. 123 00:14:54,983 --> 00:14:56,734 Nneɛma, uh... 124 00:14:58,651 --> 00:15:00,941 Ne nyinaa... 125 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Dabi, dabi. 126 00:15:04,233 --> 00:15:06,484 Hɔ. 127 00:15:12,359 --> 00:15:13,484 Me. 128 00:15:15,025 --> 00:15:16,317 Nneɛma. 129 00:15:32,359 --> 00:15:34,233 Ɛyɛ. 130 00:15:36,442 --> 00:15:37,942 Mm. 131 00:15:48,733 --> 00:15:50,858 So woasiesie wo ho ma ntini ho oduruyɛfo no? 132 00:15:54,525 --> 00:15:56,442 - Ahh. - Mm? 133 00:15:56,525 --> 00:16:00,567 Wobɛbue w’ano? Ahh. 134 00:16:00,651 --> 00:16:02,567 Ahh. 135 00:16:17,691 --> 00:16:19,359 Oh, Paapa. 136 00:16:54,025 --> 00:16:56,775 Meda wo ase. Akyire. 137 00:17:43,150 --> 00:17:44,526 Hɛlo? 138 00:17:45,775 --> 00:17:47,400 So metumi aboa wo? 139 00:17:48,400 --> 00:17:50,691 Mikael? Mikael! 140 00:17:52,025 --> 00:17:54,317 Wowɔ adetɔfo foforo. 141 00:17:54,400 --> 00:17:57,108 Na ma me sigaret, . mesrɛ wo. 142 00:17:57,192 --> 00:17:59,192 W’ano. 143 00:18:00,359 --> 00:18:02,566 So wubetumi de aba kɛkɛ saa nsa no kɔ fam? 144 00:18:02,650 --> 00:18:04,858 Papa. Na bue w’ano kɛkɛ. 145 00:18:06,109 --> 00:18:07,400 Bue. 146 00:18:07,484 --> 00:18:09,442 So wubetumi abue w’ano, . mesrɛ wo? 147 00:18:10,858 --> 00:18:12,192 Papa. 148 00:18:13,817 --> 00:18:15,900 Uh-huh na ɛyɛ. 149 00:18:15,983 --> 00:18:19,234 Sɛ wubetumi atra akongua no so akyɛ kakra a. 150 00:18:19,317 --> 00:18:22,192 Tranquilo, ɛyɛ papa. Kommyɛ. 151 00:18:22,275 --> 00:18:23,400 Ɛnyɛ hwee. 152 00:18:24,900 --> 00:18:27,691 Tena ase. Eye, eye. Ɛhɔ na wokɔ. 153 00:18:29,733 --> 00:18:31,775 Bere tenten kakra. 154 00:18:31,858 --> 00:18:33,275 Papa. 155 00:18:33,359 --> 00:18:36,817 Yoo. Na ebia na eyi nso anya bi sɛ wobepue awiei koraa no, ɛyɛ? 156 00:18:36,900 --> 00:18:38,275 Yɛ-Mma ɛnhaw wo. 157 00:18:38,359 --> 00:18:40,109 Ɛnyɛ mprempren yi ara. 158 00:18:40,192 --> 00:18:42,775 - a enhia se epue seesei ara. - Dabi. 159 00:18:42,858 --> 00:18:46,317 Biribiara rensi mprempren. Yɛ wote ase? Eyi yɛ nhwehwɛmu a wɔyɛ ara kwa. 160 00:18:46,401 --> 00:18:49,275 - a ote ase? - Kafra? 161 00:18:49,359 --> 00:18:52,317 Mebisa sɛ, . ɔte Borɔfo kasa ase? 162 00:18:52,401 --> 00:18:55,817 Nokwarem no, ɔyɛ saa. Ɔtena ha bɛboro mfe 30 ni. 163 00:18:55,900 --> 00:18:57,317 Yoo. 164 00:18:59,067 --> 00:19:02,109 So wobɛpɛ sɛ woyɛ saa hohoro w’ano fi mu? 165 00:19:02,192 --> 00:19:04,650 - Mm, nsuo. - Huh? 166 00:19:08,317 --> 00:19:10,359 Dabi, dabi, dabi. Mma nnom. Mma nnom nsa... 167 00:19:11,067 --> 00:19:12,608 Dabi, dabi, dabi, dabi. 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,401 Ow. 169 00:19:23,484 --> 00:19:24,733 Nsuo. 170 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Hmm. 171 00:19:57,650 --> 00:19:59,858 - Dabi Dabi. - Paapa? Agya? 172 00:19:59,942 --> 00:20:02,983 Paapa, ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi, ɛyɛ? Ɛsɛ sɛ yɛsesa wo pants. 173 00:20:03,067 --> 00:20:04,900 Dabi, dabi. 174 00:20:06,442 --> 00:20:09,525 - Dabi. - a wofere ade? Wofɛre ade kakra? 175 00:20:10,858 --> 00:20:13,067 Hwɛ, m’ani ayɛ kusuu. 176 00:20:13,150 --> 00:20:15,858 Ɛnyɛ sɛ yebehu wo. Ɛnyɛ sɛ yebehu wo. 177 00:20:15,942 --> 00:20:18,817 Ɛnyɛ sɛ yebehu wo. Ɛnyɛ sɛ yebehu wo. 178 00:20:18,900 --> 00:20:20,733 Whoa! Oh, whoa, ɛyɛ hu! 179 00:20:22,483 --> 00:20:25,025 Ɛno nti na yɛrekɔ no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ w’ani ahwɛ. 180 00:20:25,109 --> 00:20:26,900 Wonhu me? Ha! 181 00:20:30,858 --> 00:20:32,775 Bra so. 182 00:20:32,858 --> 00:20:35,359 Ah-ah. Gyina hɔ. Gyina hɔ. 183 00:20:35,441 --> 00:20:37,234 Aane. 184 00:20:37,317 --> 00:20:39,483 Yoo. 185 00:20:39,566 --> 00:20:42,067 - Dabi Dabi. - Oh, Paapa. 186 00:20:42,150 --> 00:20:45,608 Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa. Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa sɛ wobɛyi wo pants. 187 00:20:45,692 --> 00:20:48,150 Hwɛ? Nkurɔfo yɛ no bere nyinaa. 188 00:20:49,276 --> 00:20:50,817 Hwɛ. 189 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Whoo! Hwɛ? 190 00:20:52,775 --> 00:20:55,650 Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa. Ɛyɛ ade a ɛfata, Paapa. 191 00:20:55,733 --> 00:20:58,525 Hwɛ? Whoop. Whoo! 192 00:20:58,608 --> 00:21:00,942 Ha! medwene anka wɔbɛfata wo ankasa fɛfɛɛfɛ. 193 00:21:01,025 --> 00:21:02,984 Wonsusuw ho anaa? Whoo! 194 00:21:03,067 --> 00:21:04,817 Ɛyɛ fɛ, Paapa! 195 00:21:04,900 --> 00:21:08,150 Simma biako pɛ! 196 00:21:09,483 --> 00:21:12,692 Ah! Oop! Yoo. 197 00:21:13,441 --> 00:21:15,025 - a ɛyɛ Mmm. - Ooh! 198 00:21:15,109 --> 00:21:17,942 Yuck, yuck, yuck. Yoo. 199 00:22:07,909 --> 00:22:10,964 So wuhu nea woreyɛ no mmoa wo? 200 00:22:13,676 --> 00:22:16,762 Ɛmmoa yɛn. Ɛnyɛ wo, ɛnyɛ me. 201 00:22:25,009 --> 00:22:27,505 Na dɛn na woreyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma bɛyɛ yiye? 202 00:22:31,692 --> 00:22:32,900 Hmm? 203 00:23:18,109 --> 00:23:19,234 Mmm. 204 00:23:23,567 --> 00:23:26,692 Kafra. So metumi abisa wo asɛm bi? 205 00:23:26,775 --> 00:23:28,151 Yoo. 206 00:23:28,234 --> 00:23:31,358 Awiei ahorow bɛn so wopɛ? 207 00:23:32,151 --> 00:23:33,483 Wɔ nhoma ahorow mu. 208 00:23:34,400 --> 00:23:35,859 Meyɛ ɔkyerɛwfo, woahu. 209 00:23:37,233 --> 00:23:40,859 Egyina asɛm no so. Dɛn na ɛkɔ so wɔ wo de no mu? 210 00:23:44,109 --> 00:23:45,900 Esiane sɛ woabisa nti... 211 00:23:47,109 --> 00:23:50,692 uh, wɔ m’asɛm mu no, . ɔbarima bi si kwan so... 212 00:23:51,900 --> 00:23:52,984 wɔ akwantu tenten bi mu 213 00:23:53,067 --> 00:23:55,067 na odi nkonim akwanside biako akyi foforo 214 00:23:55,151 --> 00:23:57,442 kosi sɛ obewie wɔ supɔw bi so. 215 00:23:57,525 --> 00:23:59,275 So ɛfa wo ho? 216 00:23:59,358 --> 00:24:00,942 Me ho asɛm? Dabi, dabi, dabi. 217 00:24:01,025 --> 00:24:03,358 Na wɔ kratafa a etwa to no, . 218 00:24:03,442 --> 00:24:06,192 ɛsɛ sɛ osi gyinae sɛ ɔbɛtoa n’asetra so wɔ nnommumfa mu 219 00:24:06,275 --> 00:24:11,733 anaasɛ sɛ wɔbɛsan aba fie, . de kɔ baabi a bere bi na ɛyɛ ne fie no. 220 00:24:13,316 --> 00:24:15,650 - Ne? - Uh... 221 00:24:15,733 --> 00:24:19,734 ebia obehu sɛ n’abusua ntwɛn no. 222 00:24:22,400 --> 00:24:24,316 Bere tenten ahe na wakɔ? 223 00:24:24,400 --> 00:24:27,109 Anyɛ yiye koraa no... 224 00:24:27,859 --> 00:24:28,984 Mfe 20 na wɔde ayɛ adwuma. 225 00:24:29,067 --> 00:24:30,483 - mfe aduonu? - mfe aduonu. 226 00:24:31,608 --> 00:24:34,233 Hokwan biara nni hɔ. 227 00:24:34,316 --> 00:24:37,025 Nanso sɛ onu ne ho nso ɛ ne gyinaesi sɛ obefi hɔ? 228 00:24:39,775 --> 00:24:41,775 Bit too late, ɛnte saa? 229 00:24:44,608 --> 00:24:47,734 So ɛyɛ? So aka akyi dodo? 230 00:24:54,525 --> 00:24:56,525 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Bra so. 231 00:25:03,567 --> 00:25:06,525 - Ebia yebehu wo akyiri yi. - a megye kyim. 232 00:25:30,453 --> 00:25:31,804 Gyae, Dolores, gyina hɔ ma. 233 00:25:36,233 --> 00:25:37,442 Dolores yɛ adwuma! 234 00:25:41,230 --> 00:25:43,536 Twɛn. 235 00:25:43,619 --> 00:25:44,509 Gyae! 236 00:26:11,859 --> 00:26:13,150 Mm. 237 00:26:15,757 --> 00:26:17,057 Ɔkɔɔ... 238 00:26:20,026 --> 00:26:21,775 Yiw, Paapa? 239 00:26:22,442 --> 00:26:24,150 Dɛn wokae sɛ? 240 00:26:29,185 --> 00:26:30,567 Dɛn na wokae? 241 00:26:32,076 --> 00:26:33,536 Manka hwee. 242 00:26:45,433 --> 00:26:47,166 Fa benkum so dannan no. 243 00:26:48,322 --> 00:26:49,477 Benkum famfo no? 244 00:26:51,265 --> 00:26:52,717 Dɛn nti na benkum famfo? 245 00:26:53,910 --> 00:26:55,718 Sɛ wobɛkɔ bridge no ase. 246 00:26:56,317 --> 00:26:57,692 Dabi. 247 00:26:58,640 --> 00:27:00,377 Nanso mekɔ saa kwan no so bere nyinaa. 248 00:27:00,567 --> 00:27:02,980 - Dabi. - a ewo se megyae nhwiren. 249 00:27:03,400 --> 00:27:05,233 - Leo... - Yɛ estuvo. 250 00:27:08,191 --> 00:27:11,525 Paapa! Daabi! 251 00:27:11,609 --> 00:27:13,859 Agya! Agya! 252 00:27:13,942 --> 00:27:15,150 Agya. 253 00:27:20,942 --> 00:27:22,108 So ɛyɛ yaw? 254 00:27:23,358 --> 00:27:24,817 - Dabi. - a wo ho ye yaw? 255 00:27:24,901 --> 00:27:26,025 Daabi. 256 00:27:27,358 --> 00:27:29,025 Hwɛ me. 257 00:27:29,108 --> 00:27:30,317 Hwɛ me! 258 00:27:33,734 --> 00:27:35,859 - a wope se mefre ambulance? - Aane. Mesrɛ wo. 259 00:27:35,942 --> 00:27:37,275 Dabi. 260 00:27:37,358 --> 00:27:39,442 Woapira wo. 261 00:27:40,275 --> 00:27:43,817 Uh... pa... nnipa? 262 00:27:45,734 --> 00:27:48,358 Wonhia nkrataa. Wote ha, Paapa. 263 00:27:48,442 --> 00:27:50,775 - Aane. - a woye ɔman ba. 264 00:27:51,942 --> 00:27:53,233 - a wodi mmara kwan so. - Dabi. 265 00:27:53,317 --> 00:27:54,775 Wowɔ ahobammɔ. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 Menkɔ. 267 00:28:32,221 --> 00:28:33,392 Mentumi. 268 00:28:33,475 --> 00:28:35,777 Mempɛ sɛ mɛkɔ. 269 00:29:31,317 --> 00:29:35,066 Hi. Hwɛ, ebia merentumi nkɔ mu ebedu awia aduan bere wɔ ne nyinaa akyi. 270 00:29:36,941 --> 00:29:39,484 Shit na ɛyɛ. Kafra. So metumi afrɛ wo bio? 271 00:29:40,692 --> 00:29:43,275 - Mm. - Kafra. 272 00:29:43,358 --> 00:29:44,983 Agya? 273 00:29:45,066 --> 00:29:47,900 Enti... so wunim baabi a wowɔ? 274 00:29:50,692 --> 00:29:54,734 Na... ayaresabea? 275 00:29:56,192 --> 00:29:57,734 Wunim nea enti a ɛte saa? 276 00:29:57,817 --> 00:30:00,317 - wunim nea enti a wowo ayaresabea? - Dabi. 277 00:30:01,858 --> 00:30:04,275 So wunim da bɛn na ɛyɛ? 278 00:30:04,358 --> 00:30:05,525 Ɛnnɛ? 279 00:30:07,650 --> 00:30:10,067 Okay, ɔyɛ yiye, . Misusuw sɛ. 280 00:30:10,150 --> 00:30:13,442 - Kama? - ne tirim ye. Ɛyɛ nea wɔatwa no wɔ soro. 281 00:30:13,525 --> 00:30:16,025 Ɛnyɛ na mereka ho asɛm de kɔ ne tebea a ɛhyɛ ase no so. 282 00:30:16,108 --> 00:30:19,484 Scan no kyerɛ ebinom kɔ akyiri atrophy a ɛwɔ anim ntini no mu. 283 00:30:19,567 --> 00:30:22,025 Nokwarem no, na mepɛ sɛ mibisa wo nsɛmmisa bi a ɛfa ne yare no ho sɛnkyerɛnne ahorow ho. 284 00:30:22,108 --> 00:30:24,192 So ɛyɛ... 285 00:30:27,134 --> 00:30:28,352 Me yere. 286 00:30:29,734 --> 00:30:31,233 Mi mujer. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,734 Mi mujer. 288 00:30:41,734 --> 00:30:43,150 Papá? 289 00:30:45,776 --> 00:30:47,108 Papá? 290 00:30:49,186 --> 00:30:50,506 Fa kyɛ me. 291 00:31:06,067 --> 00:31:07,900 So na wopɛ sɛ wuhu Maame? 292 00:31:09,025 --> 00:31:11,400 So saa na na woyɛ rebɔ mmɔden sɛ wobɛka ansa na? 293 00:31:13,484 --> 00:31:17,108 Efisɛ metumi afrɛ no aka akyerɛ no sɛ wowɔ ha sɛ wopɛ sɛ meyɛ a. 294 00:31:17,374 --> 00:31:18,965 Fa kyɛ me. 295 00:31:21,567 --> 00:31:22,983 Wopa wo kyɛw? 296 00:31:26,317 --> 00:31:28,400 Mma ɛnhaw wo, papá. 297 00:31:28,484 --> 00:31:30,359 Yɛn nyinaa wɔ ahonu. 298 00:31:31,275 --> 00:31:33,400 Migye di sɛ ɔno nso ayɛ saa. 299 00:32:34,816 --> 00:32:36,983 - Rita. - Ɛhɔ. Woahu? 300 00:32:37,067 --> 00:32:39,900 Onim yiye koraa onipa ko a meyɛ. 301 00:32:39,983 --> 00:32:41,400 Ɔbarima a ɔyɛ malingering no. 302 00:32:41,484 --> 00:32:43,900 - a wonim onipa ko a wei ye? - Nanso ɔkaa kɛkɛ sɛ... 303 00:32:43,983 --> 00:32:45,442 Dolores na ɔkyerɛwee. 304 00:32:46,691 --> 00:32:49,234 - a ɛyɛ Dolores. - a ɛyɛ Dolores. Yɛn babarima no... 305 00:32:49,317 --> 00:32:52,609 - na ɔpɛ mmabarima bere nyinaa, woahu. - a oye? 306 00:32:52,691 --> 00:32:55,275 Dabi Dabi, dabi. 307 00:32:55,359 --> 00:32:56,733 Dabi. 308 00:32:56,816 --> 00:32:58,609 Ɛnyɛ serew. 309 00:32:59,609 --> 00:33:01,691 Ebia na ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa traa ne nkyɛn. 310 00:33:01,775 --> 00:33:04,816 Dolores yɛ onipa ankasa? 311 00:33:04,900 --> 00:33:07,484 Ne dɔ a edi kan. Mmofraberem adɔfo. 312 00:33:07,567 --> 00:33:09,733 Anigye kɛse. 313 00:33:09,816 --> 00:33:11,567 Ɛda adi sɛ na ɔsom no. 314 00:33:11,651 --> 00:33:16,484 Atoyerɛnkyɛm a ɛde ne ho to so, wɔ me adwene, efi nsɛm a ɔka kyerɛɛ me no mu. 315 00:33:17,900 --> 00:33:20,691 M’atoyerɛnkyɛm fɛfɛ. Hɛrmoso. 316 00:33:20,775 --> 00:33:22,983 So ɔtaa nya nsusuwii hunu? 317 00:33:23,067 --> 00:33:26,900 Fa kyɛ me, nanso me papa wɔ a din, nokwarem no, na obetumi ate wo. 318 00:33:26,983 --> 00:33:29,900 Yoo. So wobɛyɛ saa pɛ sɛ wotu anammɔn fi abɔnten kɔkasa? 319 00:33:29,983 --> 00:33:32,526 Mm? 320 00:33:32,609 --> 00:33:36,691 Sɛ ɛnyɛ wo asɛm a, owura, mɛkɔ kɛkɛ wo ne w’abusua nka asɛm bi wɔ abɔnten. 321 00:33:36,775 --> 00:33:38,317 Mmienu. 322 00:33:38,400 --> 00:33:40,650 Mmienu dɛn? Nsɛmfua abien? 323 00:33:40,733 --> 00:33:43,359 Nsɛmfua abien wo ho ye? 324 00:33:43,442 --> 00:33:45,025 Wɔn mu baanu. 325 00:33:45,108 --> 00:33:46,609 Mm-hmm, yiw. 326 00:33:46,691 --> 00:33:48,234 Wɔn mu baanu. 327 00:33:48,317 --> 00:33:50,067 Sirens a ɛwɔ abɔnten. 328 00:33:50,150 --> 00:33:53,317 Yiw, ɛno te saa efisɛ yɛwɔ dan a wɔhwɛ wɔn a wɔwɔ ayaresa a egye ntɛmpɛ mu. 329 00:33:53,400 --> 00:33:54,691 Putupuru. 330 00:33:54,775 --> 00:33:57,775 - a ɛyɛ Mmm. Ɔhwɛ a egye ntɛmpɛ. - Ogya so. 331 00:34:12,983 --> 00:34:15,691 Ow! Dabi, dabi, dabi! 332 00:35:34,317 --> 00:35:37,691 Nyan, Leo, nyane. Sɔre, Leo. 333 00:35:39,608 --> 00:35:41,608 - bere a wode wo fie. - Fie? 334 00:35:42,900 --> 00:35:44,983 Wo ne wo? 335 00:35:45,067 --> 00:35:46,359 Dabi. 336 00:35:47,484 --> 00:35:49,150 Yegyaee aware. 337 00:35:49,234 --> 00:35:51,150 Bere tenten bi a atwam ni afei, nokwarem no. 338 00:35:51,234 --> 00:35:53,691 - a woagyae aware? - Aane. 339 00:35:53,775 --> 00:35:56,025 Ebia esiane sɛ mebɛyɛɛ nti nkonimdifo sen wo. 340 00:35:56,109 --> 00:35:59,858 Pii pii, nokwarem no, . a yɛn mu biara antumi anni ho dwuma. 341 00:36:00,817 --> 00:36:02,359 Nanso yɛda so ara yɛ nnamfo. 342 00:36:02,442 --> 00:36:04,608 - Ayɔnkofoɔ? - Aane. 343 00:36:04,692 --> 00:36:06,942 Misusuw sɛ ɛno ne nea nkurɔfo frɛ no. 344 00:36:08,566 --> 00:36:11,234 Wote saa tow a wɔtow gu no mu a ɛhwɛ akwan no so, . 345 00:36:11,317 --> 00:36:13,817 a w’ani gye ho, . ɛda adi sɛ, ɔno nkutoo. 346 00:36:13,900 --> 00:36:15,359 Nko ara? 347 00:36:15,442 --> 00:36:18,025 Yiw, a esiane biribi nti wopɛ. 348 00:36:18,109 --> 00:36:20,817 Na wo babea no te nka sɛ ɛsɛ sɛ yebu saa. 349 00:36:20,900 --> 00:36:25,858 Nanso, oduruyɛfo no ne sɛ, . sɛnea wɔka no, ɛfa... 350 00:36:27,025 --> 00:36:29,150 - na osusuw sɛ bere no adu... - Maame! 351 00:36:40,858 --> 00:36:42,942 Wo ti nhwi. 352 00:36:44,775 --> 00:36:47,109 - Saa ara na na ewo pɛn no. - Mm-mmm. 353 00:36:48,275 --> 00:36:51,025 Wiɛ, nea ɛboro saa anaa kakraa bi. 354 00:36:51,109 --> 00:36:53,275 Meda me colorist no ase. 355 00:36:54,275 --> 00:36:56,483 - hwɛ yie, ɛnte saa? - Daabi. 356 00:36:57,317 --> 00:36:58,525 Oh, kɛkɛ... 357 00:36:58,608 --> 00:37:00,692 wo ne me yɛ adwene kɛkɛ pɛnkoro pɛ. 358 00:37:00,775 --> 00:37:02,525 Wɔ bere bi mu. 359 00:37:02,608 --> 00:37:04,525 - Oh, Kristo. - Wo m-me. 360 00:37:04,608 --> 00:37:05,775 Dabi, ɛnyɛ anymo... 361 00:37:05,858 --> 00:37:08,067 Sɛnea mekae seesei ara no, . Mewɔ kunu foforo mprempren. 362 00:37:08,150 --> 00:37:09,441 Woahyia no. 363 00:37:09,525 --> 00:37:11,109 - N-No. - yiw, nokwarem no, woanya. 364 00:37:11,192 --> 00:37:13,733 Mpɛn du du pii. Wɔ asetra mu. Apontow ahorow. 365 00:37:13,817 --> 00:37:16,234 Apontow ahorow? 366 00:37:16,317 --> 00:37:18,900 Apontow ahorow? Apontow ahorow? 367 00:37:19,942 --> 00:37:22,192 Yɛwɔ adagyew dodo ma apontow ahorow nnɛ, Paapa. 368 00:37:22,275 --> 00:37:24,234 Mma... Nnyɛ no aseresɛm, . ɔdɔfo. 369 00:37:24,317 --> 00:37:25,900 Ɔkwasea a ɔyɛ anifere. 370 00:37:25,984 --> 00:37:28,817 Ɔyɛ ne ho sɛ ɔnkae kɛkɛ nneɛma sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ama mate afobu nka. 371 00:37:28,900 --> 00:37:30,733 Maame, gyae. 372 00:37:30,817 --> 00:37:32,692 Mepa wo kyɛw, ɔdɔfo. 373 00:37:34,234 --> 00:37:37,400 Manbisa baabi a wowɔ mpo kɔ bere a eyinom nyinaa sii no. 374 00:37:38,650 --> 00:37:42,317 Yɛkɔɔ ntini ho oduruyɛfo nkyɛn, . na afei... 375 00:37:42,400 --> 00:37:46,276 yɛrekɔ aniwa ho ɔyaresafo nkyɛn, . sɛ yedu hɔ da bi a. 376 00:37:46,359 --> 00:37:48,109 So wubetumi adi ho dwuma? 377 00:37:49,942 --> 00:37:53,733 Wopɛ sɛ me nso meba? Misusuw sɛ Na metumi asan asiesie nneɛma bi na... 378 00:37:53,817 --> 00:37:54,942 Néstor na ɔkyerɛwee. 379 00:37:55,942 --> 00:37:57,608 Néstor wɔ hɔ? 380 00:37:58,525 --> 00:38:00,109 - Dabi. - Néstor? 381 00:38:00,192 --> 00:38:03,400 Dabi, Néstor, na woayɛ saa nni yɛn nkyɛn bio. 382 00:38:03,483 --> 00:38:05,109 Ɔwɔ soro. 383 00:38:05,192 --> 00:38:06,942 Dabi. 384 00:38:07,025 --> 00:38:08,984 - a ɛyɛ kraman ɔsoro. - Dabi. 385 00:38:09,067 --> 00:38:10,817 Ná ɔyɛ ɔkraman pa ara. 386 00:38:10,900 --> 00:38:13,733 Oh, Néstor, wo. 387 00:38:13,817 --> 00:38:16,317 Néstor! 388 00:38:16,400 --> 00:38:18,483 So ɔreyɛ basaa? 389 00:38:18,567 --> 00:38:21,984 Yebetumi ama no biribi sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma ne bo adwo. 390 00:38:22,067 --> 00:38:24,984 Dɛn nti na obiara kɔ so sɛ wɔbɛka Paapa ho asɛm sɛ "ɔno," . 391 00:38:25,067 --> 00:38:26,733 te sɛ nea onni ha? 392 00:38:28,400 --> 00:38:30,067 Wiɛ, ɛnte saa? 393 00:38:31,733 --> 00:38:33,858 Oh, Néstor, wo. 394 00:39:25,234 --> 00:39:28,817 - Hei. Hei! - Hei! 395 00:39:33,192 --> 00:39:34,733 Kafra! 396 00:39:52,400 --> 00:39:53,900 Hey, woredi yɛn akyi? 397 00:39:53,984 --> 00:39:55,984 Dabi Dabi, dabi, dabi. Mennyɛ akyidifoɔ. Dabi, dabi. 398 00:39:56,067 --> 00:39:59,275 Ɛyɛ sɛ mihuu wo ara kwa soro hɔ na afei me... me... 399 00:40:01,192 --> 00:40:04,275 Mintumi nnyae sɛ mɛdwene ho nkɔmmɔbɔ a yɛdii kan bɔe no. 400 00:40:04,358 --> 00:40:06,859 Esiane sɛ enni mũ nti, . te sɛ me nhoma no. 401 00:40:10,192 --> 00:40:12,192 - wo ho ye? - Aane. 402 00:40:13,192 --> 00:40:15,358 Ma memmoa wo mma wonsɔre. 403 00:40:16,900 --> 00:40:18,358 Meda wo ase. 404 00:40:22,692 --> 00:40:24,109 Wow. 405 00:40:25,608 --> 00:40:28,316 Ɛyɛ dɛn? So woapira? 406 00:40:30,233 --> 00:40:31,567 Dabi, ɛyɛ sɛ... 407 00:40:32,942 --> 00:40:36,358 wokɔ so kae me obi a bere bi na minim no ho asɛm. 408 00:40:37,442 --> 00:40:40,025 So meyɛ saa? Ɛnde, hena ne no? 409 00:40:40,109 --> 00:40:43,233 Uh, yie... 410 00:40:43,316 --> 00:40:45,775 yehyiae wɔ kɔlege. 411 00:40:45,859 --> 00:40:48,151 Na yɛwoo ɔbabea. 412 00:40:48,233 --> 00:40:51,942 Hena na, ebedu saa bere yi de, . bɛyɛ, uh... 413 00:40:52,733 --> 00:40:55,025 Woadi mfe ahe? 414 00:40:55,109 --> 00:40:58,734 Ebia mfe a woadi no yɛ pɛ ɔbabea, ɛsɛ sɛ misusuw ho. So meteɛ? 415 00:41:02,984 --> 00:41:04,233 Aane. 416 00:41:05,692 --> 00:41:08,191 - wo taa hu no, wo babaa? - Dabi. 417 00:41:08,859 --> 00:41:11,316 - Dabi, me nnyɛ saa. - Adɛn? 418 00:41:11,400 --> 00:41:14,775 Wiɛ, mifii hɔ kɔe bere a na ɔyɛ akokoaa no. 419 00:41:14,859 --> 00:41:16,233 - Uh... - adɛn ntia? 420 00:41:16,316 --> 00:41:20,275 Efisɛ na mintumi fa w’adwene si m’adwuma so 421 00:41:20,358 --> 00:41:23,067 esiane dede no nti na osu ne... 422 00:41:23,151 --> 00:41:24,984 Wunim? 423 00:41:25,067 --> 00:41:26,483 Ɛno yɛ awerɛhow. 424 00:41:28,400 --> 00:41:31,151 Ɛno ne ade a ɛyɛ awerɛhow sen biara Metee pɛn. 425 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 - ma no, anyɛ yiye koraa no. - ma me nso. 426 00:41:34,734 --> 00:41:38,483 Nanso ɛsɛ sɛ wode nneɛma bi bɔ afɔre bere a woyɛ ɔkyerɛwfo no. 427 00:41:39,817 --> 00:41:44,734 So woreka sɛ wobɔɔ afɔre wo babea... ma nhoma bi? 428 00:41:51,316 --> 00:41:53,026 Papa. 429 00:41:54,775 --> 00:41:56,233 Paapa? 430 00:41:57,275 --> 00:41:58,900 So wo ho ye? 431 00:42:00,650 --> 00:42:04,984 Momma yɛmfa pants fɛfɛ bi nkɔhwehwɛ wo ntɛm ansa na yɛbɛsɔ w’ani ahwɛ, ɛyɛ? 432 00:42:06,150 --> 00:42:07,817 Yoo? 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 Yɛbɛnya bi ama me nso. 434 00:42:12,275 --> 00:42:15,358 Nea eye ma yɛn ne sɛ, . yenyaa bere a yɛbɛyɛ akyiri yi. 435 00:42:15,442 --> 00:42:17,191 Nanso ɛsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm. Yoo? 436 00:42:19,233 --> 00:42:20,900 Ɔfoforo nso. 437 00:42:22,567 --> 00:42:23,817 Ɔfoforo nso. 438 00:42:25,191 --> 00:42:27,067 Huh? Ɔfoforo bɛn na ɛwɔ hɔ? 439 00:42:27,150 --> 00:42:28,692 Mmm. 440 00:42:28,775 --> 00:42:29,984 Te sɛ wo. 441 00:42:32,275 --> 00:42:34,525 Yebehyia akyiri yi, ebia. 442 00:42:34,608 --> 00:42:36,483 Okay, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 443 00:42:47,317 --> 00:42:49,191 Kafra. Ná mepɛ sɛ mesan frɛ bio. 444 00:42:50,317 --> 00:42:52,900 Wɔayɛ nsɛnnennen bi a ɛbaa me bere so. 445 00:42:56,233 --> 00:42:57,942 Nea esii wɔ nhyiam no ase? 446 00:43:00,775 --> 00:43:03,233 Wɔda so ara pɛ sɛ meyɛ, . ɛnte saa? 447 00:43:03,317 --> 00:43:06,692 Mayɛ ho adwuma daa. Mayɛ nhwehwɛmu no nyinaa. 448 00:43:12,026 --> 00:43:14,734 Wiɛ, ɛno yɛ nnɛ ara. Mekyerɛ sɛ, me tumi ayɛ. 449 00:43:20,442 --> 00:43:23,233 Dabi, ɛyɛ nea ɛte ara kwa da a ɛyɛ kraman, nanso me... 450 00:43:28,984 --> 00:43:32,942 Yɛpa wo kyɛw. So wubetumi akura mu bere tiaa bi pɛ? 451 00:43:33,026 --> 00:43:34,108 Kafra. 452 00:44:13,150 --> 00:44:14,358 Agya? 453 00:44:27,192 --> 00:44:28,358 Agya? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,192 Mesrɛ wo, mma ɛnyera saa bio. 455 00:44:31,275 --> 00:44:33,901 - ehe na wonya saa kraman no? - Encontré a ɔyɛ Néstor. 456 00:44:33,983 --> 00:44:35,442 Néstor na ɔkyerɛwee. 457 00:44:35,525 --> 00:44:37,650 Owiaa me kraman! 458 00:44:37,734 --> 00:44:39,650 Ɔno! Owiaa me kraman! 459 00:44:39,734 --> 00:44:41,358 Mexiconi a ɔyɛ fucking no wiaa me kraman! 460 00:44:41,442 --> 00:44:43,275 Okay, dɛn na ɛrekɔ so? 461 00:44:43,358 --> 00:44:45,108 - wiaa me kraman. - a ɛyɛ Néstor. 462 00:44:45,192 --> 00:44:47,609 Fi me man mu, . wo fucking nsɛmmɔnedifo. 463 00:44:47,692 --> 00:44:50,442 Tie, metumi akyerɛkyerɛ mu. Oyi ne m’agya. Ɔyɛ basaa kɛkɛ. 464 00:44:50,525 --> 00:44:51,942 - so kraman no ne ne dea? - Aane. 465 00:44:52,025 --> 00:44:54,150 - ma lady no san kraman no seesei. - Agya? Agya? 466 00:44:54,361 --> 00:44:55,325 Awu! 467 00:44:55,567 --> 00:44:58,525 - a woawu. Awu! - Okay, mesrɛ wo... Hey! 468 00:45:01,609 --> 00:45:05,525 Gyae. Si fam fi ne so. Woreyɛ no yaw. Mesrɛ wo. 469 00:45:05,609 --> 00:45:07,192 Okay? Oyi ne me papa. 470 00:45:07,275 --> 00:45:10,442 Ɔyɛ basaa kɛkɛ. Ɔyɛ ampa ɛnyɛ yiye koraa. Wuntumi nhu? 471 00:45:10,525 --> 00:45:12,233 Néstor na ɔkyerɛwee. 472 00:45:15,983 --> 00:45:18,817 Papa? Bra so. Paapa? 473 00:45:20,108 --> 00:45:21,941 Ɛnyɛ hwee. Ɛyɛ. 474 00:45:22,025 --> 00:45:23,734 Ɛyɛ. 475 00:45:23,817 --> 00:45:24,859 Ɛyɛ. 476 00:46:05,983 --> 00:46:09,400 Hɛlo! 477 00:46:19,233 --> 00:46:21,484 Whoo-hoo! 478 00:46:39,317 --> 00:46:42,983 Ɛyɛ hann bi kɛkɛ. Ɛnyɛ nea ɛbɛpira wo. 479 00:46:45,025 --> 00:46:46,067 - Ah! - Dabi, dabi. 480 00:46:46,150 --> 00:46:48,233 Mesrɛ wo, hwɛ saa kwan yi so. 481 00:46:48,317 --> 00:46:49,692 Onyankopɔn nti. 482 00:46:53,067 --> 00:46:54,817 Yoo. 483 00:46:54,900 --> 00:46:57,817 Afei, fa wo hwene to hɔ ha yi ara ma me. 484 00:46:57,900 --> 00:46:59,484 Ɛha yi ara. 485 00:46:59,567 --> 00:47:01,484 Chin wɔ ha yi ara. Ɛha yi ara. Ɛhɔ na wokɔ. 486 00:47:01,567 --> 00:47:04,567 Ɛha ara na. Bra so. Aka kakra bi. 487 00:47:04,650 --> 00:47:06,567 - Agya? Agya? - a wode wo... 488 00:47:06,650 --> 00:47:09,442 Ɛhɔ na wokɔ. Kɔ anim. Ɛno ne no. Ɛno ne no. Yoo? 489 00:47:09,525 --> 00:47:11,108 Ɛnyɛ den saa. 490 00:47:11,192 --> 00:47:13,983 Kɛkɛ... Th-Ɛhɔ na wokɔ. Ntu, ntu. 491 00:47:14,067 --> 00:47:16,816 Okay, eye. Afei, hwɛ ha. 492 00:47:18,567 --> 00:47:20,692 Okay, eye, eye. Nice, nice, nice. 493 00:47:20,776 --> 00:47:23,108 Ade biako bio a ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ ha afei, na afei yɛawie. 494 00:47:24,484 --> 00:47:29,734 Afei, hwɛ w’anim tẽẽ ma me. Sɛ wohwɛ soro wɔ screen no so. 495 00:47:29,816 --> 00:47:32,983 Afei, so wubetumi akenkan ɛno ma me? 496 00:47:33,067 --> 00:47:35,192 Dabi, hwɛ ha yi. Hwɛ... 497 00:47:36,108 --> 00:47:38,150 Fa kyɛ me, ma'am, . nanso so ɔyɛ... 498 00:47:38,233 --> 00:47:39,692 So ɔyɛ dɛn? 499 00:47:41,025 --> 00:47:43,025 So ne nyinaa wɔ hɔ? 500 00:47:51,525 --> 00:47:53,150 Yɛpa wo kyɛw, Paapa. 501 00:47:55,484 --> 00:47:58,359 Saa awɛmfo no. Atirimɔdensɛm. 502 00:47:59,692 --> 00:48:02,941 Na saa aniwa ho oduruyɛfo kwasea no nso na ɔyɛ basabasa, onni obu kɛse, . 503 00:48:03,025 --> 00:48:04,525 Anka metumi akum no. 504 00:48:05,609 --> 00:48:08,651 Wɔakum no... N-Néstor? 505 00:48:09,651 --> 00:48:11,567 Néstor? 506 00:48:11,651 --> 00:48:12,983 Dabi. 507 00:48:15,192 --> 00:48:19,442 Dabi, wɔde no dae, Paapa. Ná ɔyare, wunim. 508 00:48:20,150 --> 00:48:22,567 Wokum ayarefo? 509 00:48:22,651 --> 00:48:24,775 Wokum nnipa a wɔyare? 510 00:48:25,983 --> 00:48:28,484 Dabi Nokwarem no, ɛnte saa. 511 00:48:39,442 --> 00:48:41,067 Hi. 512 00:48:41,150 --> 00:48:42,400 Aane. 513 00:48:43,816 --> 00:48:45,150 Oh, ɛyɛ yie. 514 00:48:50,192 --> 00:48:52,150 Ow. 515 00:48:52,233 --> 00:48:53,942 Ɛno yɛ abasamtu kɛse. 516 00:48:55,775 --> 00:48:59,567 Yeah, ɔyɛ obi a ɔpaw no yiye. Ampa ara. Um... 517 00:48:59,651 --> 00:49:02,400 Wunim, mayɛ adwuma so bere tenten koraa. 518 00:49:03,900 --> 00:49:07,858 Oh, mantumi san frɛ nnɛ, woahu. 519 00:49:13,192 --> 00:49:15,192 Ɛyɛ me yaw ankasa wɔ saa asɛm no ho. 520 00:49:17,275 --> 00:49:19,609 Dabi, dabi. Dabi, me ge... Mete ase. 521 00:49:19,691 --> 00:49:21,484 Aane. 522 00:49:21,567 --> 00:49:23,691 Me nsa ka. Meda wo ase. 523 00:49:29,484 --> 00:49:30,900 Fuck! 524 00:49:53,025 --> 00:49:56,775 Ɔkɔɔ Greece nnɛ. 525 00:49:56,858 --> 00:49:58,317 Dabi. 526 00:49:58,400 --> 00:50:00,234 Ɛnnɛ yɛkɔɔ ntini ho oduruyɛfo no. Yoo? 527 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Afei sɛ aniwa ho oduruyɛfo a ɔyɛ ɔkwasea 528 00:50:02,650 --> 00:50:04,816 a ɔkwan ketewaa bi a wɔbɛfa so akɔ baabi foforo de kɔ baabi a wɔhwɛ wɔn a wɔwɔ ayaresa a egye ntɛmpɛ mu. 529 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 Yoo? Wobɔ wo ti. 530 00:50:09,234 --> 00:50:11,983 - a wode tu kwan. - a na eye scan. 531 00:50:13,816 --> 00:50:17,442 Na wo ne me wɔ hɔ da mũ nyinaa. Yoo? 532 00:50:22,400 --> 00:50:23,567 Dabi. 533 00:50:41,067 --> 00:50:42,359 Gone. 534 00:50:44,567 --> 00:50:45,817 Nko ara. 535 00:50:50,442 --> 00:50:52,442 Wunim biribi, . Paapa? 536 00:50:55,650 --> 00:50:57,733 Mintumi nyɛ me ho sɛ me ho bio. 537 00:51:04,067 --> 00:51:06,275 Minnim kɛkɛ nea woreka no. 538 00:51:11,317 --> 00:51:12,691 Me ayera. 539 00:51:13,858 --> 00:51:15,858 Meyera koraa. 540 00:51:19,900 --> 00:51:23,442 Na sɛnea ɛba no, . Mehweree adwuma kɛse paa nnɛ. 541 00:51:24,317 --> 00:51:26,317 Ná ɛyɛ asɛm kɛse. 542 00:51:31,025 --> 00:51:34,109 Me deɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ nneɛma bi a emu yɛ den a wɔpaw. 543 00:51:36,192 --> 00:51:37,817 Yɛn baanu nyinaa fam no. 544 00:51:40,192 --> 00:51:41,942 Kafra. 545 00:51:43,691 --> 00:51:45,691 Nanso ɛhɔ na ɛwɔ. 546 00:51:47,526 --> 00:51:48,817 Uh-huh na ɛyɛ. 547 00:52:14,983 --> 00:52:17,275 Ɛhe na woakɔ da mũ nyinaa, Paapa? 548 00:52:53,109 --> 00:52:57,067 Ma wiase nhu sɛ Yesu de ne ho! 549 00:53:05,192 --> 00:53:06,566 Fie. 550 00:53:27,775 --> 00:53:30,817 Woatwɛn. Mepa wo kyɛw, Xenia. 551 00:53:33,317 --> 00:53:37,401 - a obi te se wabre. - a eye me mfomso. Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ nneɛma pii dodo wɔ da koro mu. 552 00:53:41,067 --> 00:53:44,483 Ɛsɛ sɛ wokɔ. So metumi aboa wo wɔ biribiara mu? 553 00:53:44,566 --> 00:53:46,441 Ɛyɛ. Ɛyɛ m’adwuma. 554 00:53:49,900 --> 00:53:52,067 Misusuw sɛ mɛkɔ off, . afei. 555 00:53:52,150 --> 00:53:53,441 Yoo. 556 00:53:57,401 --> 00:53:59,275 Mehu wo nnansa yi ara, Paapa. 557 00:54:10,858 --> 00:54:15,483 Fie. Mepɛ sɛ mekɔ fie. 558 00:54:23,359 --> 00:54:25,109 Eyi ne wo fie. 559 00:54:28,276 --> 00:54:29,566 Ha. 560 00:54:41,984 --> 00:54:42,984 Dabi. 561 00:54:57,276 --> 00:54:58,525 Okay. 562 00:54:59,525 --> 00:55:00,608 Yoo. 563 00:55:01,317 --> 00:55:02,817 Yoo! 564 00:55:02,900 --> 00:55:04,650 Mebɛtena hɔ. 565 00:55:04,733 --> 00:55:06,900 Mebɛtena hɔ anadwo yi. 566 00:57:28,525 --> 00:57:29,942 Papá? 567 00:57:31,067 --> 00:57:32,733 So wo ho ye? 568 00:57:39,608 --> 00:57:41,358 Fuck. 569 00:57:42,692 --> 00:57:43,817 Aah! 570 00:57:44,942 --> 00:57:46,067 Dabi. 571 00:57:55,525 --> 00:57:56,650 Fuck. 572 01:00:15,775 --> 01:00:18,233 Mefrɛɛ ayaresabea hɔ na ɔfrɛɛ polisifo. 573 01:00:20,692 --> 01:00:22,901 Wiɛ, minnim kɛkɛ dɛn bio na ɛsɛ sɛ woyɛ. 574 01:00:22,984 --> 01:00:24,984 Mete nka sɛ me ho yɛ hu yiye ara kwa, . te sɛ... 575 01:00:25,066 --> 01:00:26,984 Anka ɛsɛ sɛ meyɛ saa hwɛ no, wunim. 576 01:00:27,066 --> 01:00:29,901 Anka ɛsɛ sɛ mete sɛ ɔrepue. Ɔde mpaboa fii adi, Maame! 577 01:00:54,442 --> 01:00:56,442 Ow. 578 01:02:02,341 --> 01:02:03,452 Hwɛ, Leo. 579 01:02:08,982 --> 01:02:10,661 Ɛnyɛ yɛn nko ara. 580 01:02:14,287 --> 01:02:16,332 Eyi nti na na mepɛ sɛ woba no. 581 01:02:22,939 --> 01:02:25,318 Obiara a ɔwɔ ha no ahwere obi. 582 01:02:28,608 --> 01:02:30,802 Nanso ɛnnɛ wɔresan aba abɛsra yɛn. 583 01:02:33,938 --> 01:02:35,109 Ɔno nso. 584 01:02:37,775 --> 01:02:39,742 Ɔrensan mma bio da. 585 01:02:40,377 --> 01:02:41,697 Wo ne me mmra. 586 01:02:42,339 --> 01:02:43,643 Bra bɛn hɔ. 587 01:02:54,322 --> 01:02:56,328 Me dɔ, nnyae hɔ. 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,355 Kɔ so nantew. 589 01:02:59,504 --> 01:03:01,179 Ɛkame ayɛ sɛ woakɔ hɔ. 590 01:03:04,445 --> 01:03:06,520 Yɛn nyinaa bɛbom bio. 591 01:05:22,192 --> 01:05:25,192 Ɛnyɛ saa, . baabi a wowɔ no, ɛnte saa? 592 01:05:25,275 --> 01:05:27,858 Woyɛ no su. 593 01:05:27,942 --> 01:05:30,733 Dɛn ne eyi? Mekyerɛ sɛ, hwɛ ne nan. 594 01:05:30,816 --> 01:05:33,067 - Fie. - Yeah, efĩ. 595 01:05:33,150 --> 01:05:36,025 - wo adetɔfoɔ, ɛnyɛ me deɛ. - kyerɛ obuo bi, Tazeem. 596 01:05:36,900 --> 01:05:38,317 Wo ho ye, onua barima? 597 01:05:40,692 --> 01:05:42,651 Wo ho ye? 598 01:05:50,692 --> 01:05:53,733 Nsu a ɛyɛ hyew. Mesrɛ wo. 599 01:06:11,651 --> 01:06:12,942 Anamɔn. 600 01:06:14,484 --> 01:06:16,484 Wo nan nti. 601 01:06:16,567 --> 01:06:18,525 Ɛsɛ sɛ ɔtra fie, . Rahim na ɔkyerɛwee. 602 01:06:18,742 --> 01:06:23,433 Yiw, nanso mprempren yi ara ɔwɔ ha na ohia yɛn mmoa. 603 01:06:33,108 --> 01:06:34,942 Ɛno ye, ɛnte saa? 604 01:06:35,025 --> 01:06:37,400 Adrɛse! Dɛn ne w’address? 605 01:06:37,484 --> 01:06:38,816 Abɔnten so din? 606 01:06:39,039 --> 01:06:40,249 Ɛho nhia sɛ woteɛteɛm. 607 01:06:42,108 --> 01:06:44,192 Wote he? 608 01:06:44,275 --> 01:06:45,775 Wunim? 609 01:06:46,484 --> 01:06:48,275 Nsuo. 610 01:06:57,234 --> 01:06:59,526 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ frɛ polisifo. 611 01:07:58,400 --> 01:07:59,942 Oyi ne ɔbarima no? 612 01:08:02,484 --> 01:08:04,400 Ɔno na ɔde aba ɔhaw bi? 613 01:08:04,484 --> 01:08:07,608 Ɔhaw nni hɔ. Dabi, owura, ɛnte saa koraa. 614 01:08:09,150 --> 01:08:11,983 Me, um... Misusuw sɛ ebia wayera. 615 01:08:12,067 --> 01:08:13,608 Afei nso ebia n’adwene. 616 01:08:13,884 --> 01:08:15,070 Yɛ komm! 617 01:08:15,608 --> 01:08:17,775 So onim baabi a ɔte? 618 01:08:22,526 --> 01:08:25,150 Ɔsraani panyin no pɛ sɛ ohu baabi a wote, onua barima. 619 01:08:30,234 --> 01:08:31,442 Fie. 620 01:08:48,484 --> 01:08:50,983 Sa. Bra so. 621 01:08:53,858 --> 01:08:55,109 Bra so. 622 01:09:03,192 --> 01:09:04,817 Hwɛ wo tirim. 623 01:09:06,566 --> 01:09:07,817 Kɔ anim. 624 01:09:42,654 --> 01:09:43,715 Leo... 625 01:09:45,331 --> 01:09:47,664 Sɛ mpo wunnye nni a 626 01:09:49,818 --> 01:09:50,844 anyɛ yiye koraa no, so wubetumi ayɛ ade te sɛ nea - . 627 01:09:50,927 --> 01:09:52,397 - te sɛ nea dɛn? 628 01:09:52,479 --> 01:09:54,112 Te sɛ nea ɔwɔ ha. 629 01:09:54,195 --> 01:09:55,418 Dɛn nti na? 630 01:09:57,327 --> 01:09:59,278 Bɔ mmɔden sɛ wobɛte ne nka. 631 01:10:01,878 --> 01:10:03,535 Ka biribi kyerɛ no. 632 01:10:04,546 --> 01:10:06,146 Dɛn na metumi aka? 633 01:10:06,492 --> 01:10:10,291 Sɛ mintumi nnyina ano afobu a mate nka bere tenten saa no 634 01:10:10,374 --> 01:10:14,957 efisɛ memaa no kwan ɔno nkutoo kɔ sukuu saa da no? 635 01:10:17,887 --> 01:10:19,865 Na biribiara nni hɔ a misusuw ho kɛse 636 01:10:22,388 --> 01:10:27,316 sen sɛ wobɛhwehwɛ karkafo a ɔde kar a ɛyɛ fucking no 637 01:10:27,579 --> 01:10:31,707 na ɔbubu ne ti wɔ fucking kwan koro no ara so? 638 01:10:31,944 --> 01:10:33,256 Dɛn na metumi aka? 639 01:10:33,757 --> 01:10:36,870 Ɛno ne mama na papa nkwa asɛe? 640 01:10:36,953 --> 01:10:37,936 Dabi, ennye se - . 641 01:10:39,197 --> 01:10:40,710 Dɛn na metumi aka akyerɛ no? 642 01:10:50,698 --> 01:10:54,613 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ me wɔ hɔ, ɛnyɛ wo, me dɔ. 643 01:11:00,103 --> 01:11:02,606 Mepa wo kyɛw, mepa wo kyɛw. 644 01:11:03,412 --> 01:11:05,548 Medɔ wo paa, me ba. 645 01:11:06,605 --> 01:11:08,361 Kasa kyerɛ me. 646 01:11:30,333 --> 01:11:34,769 Mintumi nnyina kommyɛ no ano. Mintumi nnyina ano. 647 01:11:39,287 --> 01:11:40,345 Menim. 648 01:11:41,850 --> 01:11:43,541 Nanso ɛyɛ nea wontumi nnyina ano kɛse sɛ wubesusuw ho 649 01:11:43,624 --> 01:11:46,291 sɛ ne ho biribiara nni hɔ. 650 01:11:49,050 --> 01:11:51,196 Efisɛ ɛnde ɛhe na metumi de me dɔ no ato? 651 01:12:36,441 --> 01:12:39,234 Hey, Maame. Wohuu no. 652 01:12:41,192 --> 01:12:43,150 Menim. Yɛda Onyankopɔn ase. 653 01:12:44,400 --> 01:12:46,567 Yeah, me de no rekɔ fie seesei. 654 01:14:06,608 --> 01:14:10,316 Baabiara a mɛkɔ no, . 655 01:14:10,400 --> 01:14:13,442 ɛhɔ na mewɔ. 656 01:14:15,316 --> 01:14:16,400 Nokorɛ. 657 01:14:16,483 --> 01:14:18,984 Nanso wo... 658 01:14:20,817 --> 01:14:24,191 ɛnyɛ bere nyinaa na wowɔ hɔ. 659 01:14:24,275 --> 01:14:26,483 Afei nso ɛyɛ nokware paa, Paapa. 660 01:14:28,275 --> 01:14:30,650 - "Agya"? - Aane. 661 01:14:32,942 --> 01:14:34,567 Wo ne me papa. 662 01:14:35,817 --> 01:14:37,233 Mi papa. 663 01:14:38,191 --> 01:14:40,316 Enti mepaw sɛ... 664 01:14:42,567 --> 01:14:44,275 Rita na ɔkyerɛwee. 665 01:14:44,358 --> 01:14:48,650 Ɛno na ɛde me baa me nkyɛn, . enti m'ani agye sɛ wopaw no. 666 01:14:50,859 --> 01:14:54,151 Ɔkwan baako, foforɔ... akwan 667 01:14:54,233 --> 01:14:57,109 Metumi... metumi ayɛ... 668 01:14:57,191 --> 01:14:59,026 Wobetumi anya dɛn, papá? 669 01:15:05,442 --> 01:15:06,650 Ebetumi ayɛ sɛ... 670 01:15:08,692 --> 01:15:10,400 akɔ Greece. 671 01:15:11,650 --> 01:15:15,275 Maame ka kyerɛɛ me sɛ wokɔɔ Greece bere a na meyɛ akokoaa no. 672 01:15:15,358 --> 01:15:18,191 Wɔ supɔw bi so, sɛ wɔbɛkyerɛw. 673 01:15:18,275 --> 01:15:19,984 Mmm, kyerɛw, kyerɛw. 674 01:15:20,067 --> 01:15:22,067 Mfe pii. Nnipa pii... 675 01:15:22,150 --> 01:15:25,692 Wiɛ, ɛnyɛ ankasa. Wo... 676 01:15:25,775 --> 01:15:28,442 Ɔkae sɛ bere a wuduu hɔ no, . wosesaa w’adwene. 677 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 Wodanee wo ho na ɔsan bae tẽẽ. 678 01:15:30,984 --> 01:15:32,150 Ma wo. 679 01:15:36,859 --> 01:15:38,650 So wo, papá? 680 01:15:39,525 --> 01:15:40,859 Me fam no? 681 01:15:42,734 --> 01:15:44,026 F-Ma me. 682 01:15:48,275 --> 01:15:49,442 Ɛyɛ... 683 01:15:50,233 --> 01:15:52,275 aseda sɛ woayɛ saa. 684 01:15:52,358 --> 01:15:53,942 Yɛn nyinaa fam no. 685 01:15:55,108 --> 01:15:58,275 Sɛ mpo Maame ne wo nokwarem no, ogyaee aware akyiri yi. 686 01:16:00,734 --> 01:16:02,525 Nko ara. 687 01:16:04,108 --> 01:16:05,859 Wowɔ me, papá. 688 01:16:08,026 --> 01:16:09,900 Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma. 689 01:16:11,525 --> 01:16:14,734 Na wunim sɛnea m’ani gye m’adwuma ho kɛse. 690 01:16:14,817 --> 01:16:18,775 Mayɛ bi ho adwuma nsɛm a wɔde hyɛ w’asɛm no anuonyam. 691 01:16:20,066 --> 01:16:22,233 Na ɛsɛ sɛ mitu kwan. 692 01:16:23,525 --> 01:16:25,609 Enti ɛnyɛ bere nyinaa na mɛba ha. 693 01:16:26,609 --> 01:16:29,358 M-M-México na ɔkyerɛwee. 694 01:16:32,650 --> 01:16:35,609 Ná ɛsɛ sɛ mekɔ de kɔ ɔhye no so, nokwarem no. 695 01:16:35,692 --> 01:16:39,233 Me... me twaa mu. 696 01:16:39,317 --> 01:16:40,900 Nnora. 697 01:16:41,859 --> 01:16:44,317 So ɛte sɛ nnɛra? 698 01:16:44,400 --> 01:16:45,692 Na na ɛyɛɛ nnɛra. 699 01:16:46,692 --> 01:16:47,775 Na... 700 01:16:56,317 --> 01:16:58,942 Mekɔɔ... hɔ. 701 01:17:04,859 --> 01:17:06,066 Hɔ. 702 01:17:13,150 --> 01:17:16,275 Na mmeae afoforo pii nso Mekɔɔ hɔ. 703 01:17:16,358 --> 01:17:17,525 Mm. 704 01:17:20,901 --> 01:17:22,901 Mepa wo kyɛw, papá. 705 01:17:23,901 --> 01:17:25,984 Merebɔ mmɔden sɛ yɛbɛte ase. 706 01:17:27,567 --> 01:17:29,108 Mebɛbɔ mmɔden kɛse... 707 01:17:30,775 --> 01:17:33,817 sɛ wobɛhu wɔ w’adwene mu no, . 708 01:17:33,901 --> 01:17:35,901 sɛ wobɛhwɛ nea wuhu. 709 01:17:40,191 --> 01:17:41,317 Dabi. 710 01:17:47,317 --> 01:17:49,442 Ɛpo mu na miwui. 711 01:17:49,525 --> 01:17:51,108 Mmm. 712 01:17:51,192 --> 01:17:53,692 Dabi, dabi. 713 01:17:53,775 --> 01:17:56,650 Ná mewɔ hɔ. 714 01:17:56,734 --> 01:17:57,942 Na meyɛ... 715 01:17:59,650 --> 01:18:01,192 Ná mewɔ hɔ. Na meyɛ... 716 01:18:01,275 --> 01:18:04,317 Na me... wɔ hɔ. 717 01:18:04,400 --> 01:18:06,901 Ne nyinaa bere koro mu. 718 01:18:06,983 --> 01:18:08,901 Na afei? 719 01:18:09,901 --> 01:18:11,442 Na afei? 720 01:18:11,525 --> 01:18:13,859 Na afei bra fie. 721 01:18:15,192 --> 01:18:16,692 Oyi deɛ. 722 01:18:17,942 --> 01:18:19,275 Wo ne wo. 723 01:18:22,192 --> 01:18:24,192 Yɛma wo akwaaba bio, . Paapa. 724 01:18:29,609 --> 01:18:31,275 Molly na ɔkyerɛwee. 725 01:18:37,275 --> 01:18:40,442 Y-Wo na wokaa me din. 726 01:18:40,525 --> 01:18:42,983 Oh, yiw, ɛno ne me. 727 01:18:45,150 --> 01:18:46,941 Na... 728 01:18:47,025 --> 01:18:48,734 wo ne wo. 729 01:18:49,734 --> 01:18:52,233 Ɛmfa ho sɛnea wobɛkɔ akyirikyiri no... 730 01:18:53,275 --> 01:18:55,983 na biribiara a wɔbɛka, . 731 01:18:56,066 --> 01:18:58,150 woyɛ wo bere nyinaa. 732 01:19:42,676 --> 01:19:47,676 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee www.OpenNsɛmfua.org