1
00:00:06,241 --> 00:00:07,606
Prije sedam tjedana
bili su stranci,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,503
sada njihovi bivši padaju
poput muha.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Srušimo Rohana.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
-Čekaj.
-Da, pristajem.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Nakon svega
to se dogodilo.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
Ja sam za.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Samo reci riječ.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,434
Što ako jesu
pomažu jedni drugima?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Svatko kome se približim...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
gubim.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Ne mogu si priuštiti nikakve labave stvari.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily jeca]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
U Shakespeareovom Othellu,
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
koji predmet koristi Jago
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
uvjeriti Otela
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
ta Desdemona
je bio nevjeran?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
-[zujanje]
- Rupčić.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,813
[kvizmaster] Rupčić
je točan.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
oprosti [oponaša zujanje]
Što je to bilo?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,399
To je ono što smo radili
u mom starom lokalu.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,606
Oprosti, samo sam postao nervozan.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Ali čekajte, Quizzards
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
upravo su povukli razinu
s našim vođama, Gubitnicima.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Dakle, trebat će nam tiebreak.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Mene tim ne pobjeđuje
pod nazivom Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
O moj Bože, to je zločin
protiv očnih jabučica.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Tužiti.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
smiri se molim te
dame i gospodo.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Svi razbistrite svoje misli,
disati, koncentrirati se.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Što je zbirna imenica
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
za skupinu ševa?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,985
Oh dobro, barem
dali smo sve od sebe.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
ubojstvo.
O ne, to su vrane.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,503
Nitko u svemiru ne ide
znati odgovor na to.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Uzvišenost.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
Je li točan odgovor!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- da
- [navijanje]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[kvizmaster] Pobjednik
ovotjednog kartice od £30 su...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
Gubitnici!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[skandiranje] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[navijanje]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[dihtanje]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[jecanje]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[teško dišući]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ Zloslutna glazba
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ tematska glazba
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[dihtanje]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ Jeziva glazba
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[dihtanje]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emily? Emily?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Isuse Kriste. hej
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
što...
Pogledaj me. Pogledaj me.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
Što nije u redu?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
Rita je. Našao sam je.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
Što se dogodilo?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Mislim da je mrtva.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,503
Dobra vijest je da imamo
viđenje Stevea Williamsa.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,020
[Rosa] Zašto si
radiš mi to?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,261
Znaš da volim
prvo loše vijesti.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,882
Emily Hunter ga je vidjela
nogavice iz Cyprus Housea
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,296
- sa krvavim rukama.
-Sranje.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,434
-Tko je bivši ovaj put?
- U tome je stvar.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Uzorak je promijenjen.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Mjesto zločina. Zabranjen ulaz.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Shvaćam to, ali tako mi je suđeno
susret s Ritom Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Ovdje vodim terapijsku grupu.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Ne mogu otkriti nikakve detalje.
oprosti To je mjesto zločina.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,261
Oprostite, kako to mislite
mjesto zločina?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,020
- Što se dogodilo?
-Ima li ozlijeđenih?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Molim te barem
reci nam da su svi dobro.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
To nije moguće
upravo sada, bojim se.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,951
Malcolme, gdje su ostali?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,606
Nemam pojma, dao mi je
nikakve informacije.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Idem nazvati Rachel.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
-[Leon] Koliko loše?
-[Rosa] Dodirnite i krenite.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Masivna trauma glave.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Živa je, ali jedva.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,296
Bolničari računaju da hoće
staviti je u induciranu komu.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
-Oružje?
- Još ga nisam pronašao.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,330
Ovo je ipak čudno,
ključeve auta
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
koji su joj bili u džepu
nisu njezini.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Stigao je Williamsov vojni dosje
dok sam se opremao.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Poslužio tri ture
u Afganistanu.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,365
Specijalno izviđanje,
stručnjak za blisku borbu
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
i taktike preživljavanja.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,813
Vojni sud vodio je zbog pucnjave
njegov zapovjednik.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,503
- [Rosa] Ubio je vlastitog zapovjednika?
-[Leon] Da.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [Rosa] Zašto?
-[Leon] U dosjeu ne piše.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,399
[Rosa] Nazvat ću inspektora.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,192
Trebamo više tijela
tražeći Williamsa.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leon] Da.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Misliš li da me Steve vidio
u Cypress House?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[klikanje]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
ne znam
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Ta slika Rite.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,365
Ne mogu to izbaciti iz glave
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,789
- svaki put kad se toga sjetim.
-Hej, hej, hej, hej.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Sve je u redu. na sigurnom si.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Ne želim biti ovdje.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Možemo li otići negdje?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Negdje gdje mogu disati.
Bilo gdje osim ovdje.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Jeste li sigurni?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Da.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Znam jedno mjesto.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[izdahne] U redu.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Znaš, možda Emily
bila u krivu u vezi onoga što je vidjela.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Uh, krv mu je na rukama, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Naravno da ne griješi.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
On ih je ubio.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Dakle, Dan i...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
i Jack.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,365
Dakle, to je bio Steve
kažnjavajući ih jer su nas povrijedili.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
Što, jesam li... jesam li samo
trebao biti zahvalan?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- Što ako smo mi sljedeći?
-Djeca.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Trebao bih ići
i skupljati ih.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
Ne, ne, ne mogu biti
bilo gdje blizu mene.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Ne dok je Steve vani.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Slušati.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Ne idi kući večeras, može?
Ostani ovdje.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
-Sigurnost u brojkama.
-Da.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[slabo bip]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[škljocanja vrata]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Oh, zdravo.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ Napeta glazba
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
oprosti tko si ti
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, ja... ja sam Malcolm.
Malcolm Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita prisustvuje
terapijska grupa koju vodim.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:24,003
Ima nešto
morate znati.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Forenzičari potvrdili,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,296
privjesak za ključeve automobila koji su pronašli
u Ritinom džepu,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
definitivno je bio Steveov.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,261
Isti onaj korišten za pristup autu
gdje mu je žena umrla.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Pa, zašto bi Rita
imaš Steveov fob?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Možda je uzela
pakt osvete predaleko.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ubila je Sue, a i ostale.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve doznaje
a on krene za njom.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mm.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,737
Bilo što u tom vojnom dosjeu
o tome da je Steve religiozan?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
Osveta je pečena
u većinu vjera, zar ne?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"Osveta je moja,
govori Gospodin."
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,848
Pa, možda
on ne radi Božji posao.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,199
Možda misli da je Bog.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,123
Ne znam, Rosa, vidim muškarca
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
s vojnom obukom
koristeći ono što radi.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
Što ako ubojica povjeruje
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,779
imaju moralni autoritet
izreći kaznu?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,158
Pogledajte uzorak: pažljivo
orkestrirane presude.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
To nije vojnički.
To je biblijski.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Vjerujem da su bivši osveta,
ali Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
Moralo se ušutkati.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,985
Bez obzira na motiv,
moramo pronaći Stevea Williamsa.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Ako ga je Emily vidjela kako odlazi,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
možda ju je i on vidio.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Što, misliš da je ona sljedeća?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,745
Nemojmo čekati i saznajmo.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon uzdahne] Točno.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[telefon zvoni]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
-Hej.
-[Emily dahne]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
oprosti
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
jesi dobro
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Signal se vratio.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,627
Steve, stalno me zove.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
-[uzdahne]
-[telefonski signal]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
O moj Bože.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,192
Provaljuje u moj stan.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, on me lovi.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Zloslutna glazba
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Isključi telefon.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[okretanje motora automobila]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,744
-[udaljeni zveket]
- [Rosa] Drugi kat.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Policija.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Ima li koga ovdje?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Policija! Stop!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[pojačavanje glazbe]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Osumnjičenik ide pješice prema sjeveru.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Bijeli muškarac, tamna odjeća.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,509
Trebam jedinice
na obodu zgrade.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,659
[Rosa oštro izdahne]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[sirena zavija u daljini]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben] Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
-Malcolme.
-Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Bok. Samo sam trebao
da uzme malo zraka.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[nerazgovjetno brbljanje]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
gospodine Eggleston? DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
Ja istražujem
što se dogodilo Riti.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,123
Moram te pitati
nekoliko pitanja,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,192
- ako je to u redu.
-Da, naravno. Bilo što.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Kad je bilo zadnji put
vidio si Ritu,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- prije danas, mislim.
-Bilo je jučer.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,732
Otpratio sam je do tog mjesta
gdje se to dogodilo.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,848
Moramo provjeriti Ritin
gdje u nedjelju ujutro.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,744
- Znate li gdje je bila?
- Bila je sa mnom.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Ti si apsolutno
siguran u to?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[drhtavo diše]
Bio sam... Bio sam kod nje.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Proveli smo dan zajedno,
proveli smo noć zajedno.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Izgled.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,190
Ovo je jedan od onih...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
krivo vrijeme,
stvari na krivo mjesto, zar ne?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Nije namjerno.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,782
upravo sada,
ne znamo sigurno.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Jer je kao...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ona ima cijeli novi život
ne znam ništa o.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
i...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
zašto bi netko
želite je povrijediti?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
ha?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[tihano piskanje i siktanje]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ Sumorna glazbena zgrada
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
mama?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm se ruga]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,778
Nekad sam zamišljao
kako bi ti izgledao...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
kad sam bila mala.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Izmišljene priče o
zašto me nisi mogao zadržati.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
Ima toliko toga
Moram te pitati, znaš?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,641
[prekidanje glasa]
ne znam ni sam što...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Rambo film ti je najdraži,
znaš?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Zato trebaš da se probudiš.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
U redu?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Molim.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Probuditi se.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] Što radiš?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Rachel uzdiše]
Ne mogu podnijeti čekanje.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Ovo bi moglo malo pomoći.
[smijeh]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Možete mi suditi...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Ne dam sjajna sranja.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Hoćeš malo?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Naravno.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[nasilno kašlje]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
lako.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej pročišćava grlo
i kašlje]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ Napeta glazba
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Mislim da neće doći.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[oboje se smiju]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Da, ni ja.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Ne mogu umrijeti.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Imam previše posla.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
želim biti
na Joshovoj Bar Mitzvi.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Oh, njegov glas.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
On je kao mlađi,
bolje Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Sviđa mi se Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
A ti poznaješ Lulu?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,434
Kad dobije
do te faze u njenom životu
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
gdje me mrzi
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,049
Želim joj pokazati
da ću i dalje biti tamo
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
kad sranje postane stvarno.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
Samo želim pronaći način, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
pokazati im
kako živjeti na ovom svijetu
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
velika i bajkovita,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
i nemoj se toga bojati,
kao što sam bio.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
mislim da želim
ponovno se vjenčati.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
znaš,
ispravi ovaj put.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Čak iako
sve si vidio
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
što nam je brak učinio?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,779
Ne, samo je kao
nuklearna energija.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,123
Može uništiti sve,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
ali također može
napajanje cijelog grada.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Vau.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Osim što znam da me je teško voljeti.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Ja sam zapravo robot.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Tko ti je to rekao?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Vas.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,951
Rekao si to
sedam puta otkako smo se upoznali.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Rachel se smiješi]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
O moj Bože, ja sam...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Tako mi je žao.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
Ne, u redu je.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Tej, slušaj.
-Hm?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Negdje vani
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
je srce koje točno kuca
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
isti ritam kao tvoj.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
-[kucanje]
-♪ zloslutna glazba
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,296
-[Steve] Rachel?
-[kucanje se nastavlja]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
O moj Bože.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,054
[Steve] Znam da si unutra.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
-[kucanje se nastavlja]
-[oboje gunđaju]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- Dolje, dolje.
-[razbijanje stakla]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,791
Što, pa je samo skočio?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Pogledaj ovo.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
Pripada Calumu Bairdu.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,675
Prepoznajem ga iz
snimke terapijske grupe.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- Zašto je sada tamo?
- Zajedno su.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Pronaći ćemo Calluma, pronaći ćemo Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
-prije Stevea.
-Pravo.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Wide Eyes" od The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Tko je ušao u sobu?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Tko je ušao u sobu?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Sav tvoj svijet izgleda malen
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Kad stojiš
deset stopa visok ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Tako mokar
da je kiša ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Ne smeta ti više
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Ovdje je sve,
Nemam što skrivati ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ I imam tvoje razrogačene oči
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Tvoje raširene oči
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[glazba se stišava]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] Rachel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
-[glasan tresak]
-[razbijanje stakla]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Rachel, samo želim
razgovarati s tobom.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ Zlokobna glazba
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[koraci se približavaju]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Rachel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rach.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
U redu.
Gdje je Emily?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Završio sam sa skrivanjem.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Muka mi je od straha
usrano od muškaraca poput tebe.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Znam da si to učinio.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Ubio si Dana i Jacka,
zar ne?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
-I Rita.
- Namjestili su mi.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,882
Emily te je vidjela kako odlaziš od Cypressa
House, znamo da si to bio ti.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
-Znaš li?
-Da.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Je li tako?
Pa tko mi je smjestio?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,675
-[Rachel cvili]
- Jeste li to bili vi?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
-[Rachel ječe]
- Jeste li to bili vi?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Ne igraj igrice
sa mnom, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[dihtanje]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] U redu.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Misliš li ozbiljno...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Vjerovao sam ti, mi...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
svi jesmo.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
U redu, priznajem.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Kad sam prvi put čuo
što se dogodilo Sue,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
Malo sam izgubio.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
Što se dogodilo Sue?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
Ona je mrtva.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
-Što?
-Ali nisam je ubio.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ Napeta glazba
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Planinska koliba.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Ovdje su najbolji izlasci sunca na svijetu.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
Udobno je unutra. Obećanje.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
Kako daleko
od bilo čega smo?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Prilično daleko.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Zebedejevi sinovi.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
moj tata.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Pretpostavljam da nije
zaljubljenik u Magic Roundabout.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
Ribari Isus
susreli na Galilejskom moru.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Tatine dvije omiljene stvari.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Ribarstvo. Propovijedanje riječi.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Koliko dugo možemo ostati?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
jesi dobro
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Da, samo...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
prvi put
Vratio sam se za 20 godina.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Samo sjećanja.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Povest ću te u obilazak.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[vrata škripe i zatvaraju se glasno]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
To je kao crkveni slavlje
i prodavaonica pribora imala je dijete.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Žao mi je što je mjesto u neredu.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,675
ni sam ne znam
što je pola stvari.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
Nisam znala
bili ste religiozni.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,848
Ne otkad sam molio za Škotsku
pobijediti Brazil '98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[tiho se nasmije]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,529
Ne moraš
pretvaraj se da si dobro.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Ne sa mnom.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
ja znam
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,875
Možete mi reći bilo što.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Vi to znate.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,468
Jer ono što moraš biti
prolazi kroz...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Ne, dobro sam.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
Mislim, što smo mislili?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,775
Ljudi od povjerenja
tek ste se upoznali.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Jedva da smo se poznavali.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Očajni smo. Trebali smo.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[uzdahne]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Ovo mjesto je savršeno.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Hvala.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,336
Pokazat ću ti kuhinju.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Mala kuhinja
moglo bi biti malo velikodušno.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Više kao muzej
tatinih starih limenki.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Nisam mogao jasno razmišljati i...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Trebali su mi neki odgovori i...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,641
a onda sam pronašao Ritu
ležeći na podu krvareći.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
Znao sam da jesu
krivit će mene i tako...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Nisam joj pomogao.
Pobjegao sam.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Pobjegao sam kao kukavica.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
I pomislio sam,
Mislio sam da sam dobar čovjek.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
I mislim, bio sam,
Bio sam dobar čovjek.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,399
[Rachel] Sigurno
o tome, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Oh, dovraga, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Ne vjeruješ mi, zar ne?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve uzdahne]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
u redu
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
Reći ću ti
mala priča o meni.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Moja treća turneja
Afganistana, zar ne?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Imao sam posla.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
I bilo je opasno.
I bilo je jebeno zastrašujuće.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Ali sve je imalo smisla.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,676
I znao sam raditi svoj posao.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
I tamo
bio ovaj mali privatni.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Zvao se Danny Alford.
Devetnaest.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
On je drski mali jebač,
ali imao je 19 godina.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
I naš konvoj
prešao preko IED-a, što je...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
to je kao bomba pored puta,
poput rudnika.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
I u tom trenutku...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Moj zapovjednik, on je samo,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
on potpuno
izgubio jebeni zaplet i...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Utuvio si je u glavu
da je ovaj klinac bio špijun.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,572
I htio ga je upucati,
Mislim, on je jebeni nasilnik,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
ali ga je htio ustrijeliti.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
Htio je
da ga na licu mjesta pogube.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Ovaj 19-godišnji klinac, jer
mislio je da je špijun.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
I upucao sam ga.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Upucao sam svog zapovjednika...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
spasiti dječakov život.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
I svi su zbili redove.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
I oni jebeni
izveo me pred vojni sud.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Dobio sam nečastan otpust.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Sve što sam mislio da jesam,
jednostavno je nestao.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
ovako.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,497
A onda sam morala doći kući...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
mojoj voljenoj ženi.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,452
Osim što nisam
vojnik više nema.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,511
I ispada
da je voljela uniformu.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Jednostavno me nije voljela.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Žao mi je zbog Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Da.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,882
Ali moram pronaći Emily
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,054
jer joj moram reći
da nisam ubio Sue,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
-i nisam ubio Ritu.
-[Rachel] Ne.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita je živa.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Prilično je jadna,
ali živa je.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Stvarno to nisi učinio.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
Ne...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel se ruga, uzdiše]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Pa, to znači tko god
učinio je još uvijek tamo.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Mora biti jedan od nas.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
-Ne.
- Da, netko
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
koji mi pokušava smjestiti.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,951
Pa, možete jednostavno
razgovarati s policijom
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,158
i samo im reci
što si nam rekao.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,985
Ne, policija će
uhitite me na licu mjesta,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,296
jer sam pobjegao od zločina
scena s krvavim rukama.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,813
Policiju nije briga
o istini.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
Policiji je stalo do zatvaranja slučajeva.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Kad policija
uhićen Calum...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
imali su njegov DNK u dosjeu.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
-Tako?
- Dakle, to znači
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
da ima dosje.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
To znači
već je bio uhićen.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Točno, pa što god bilo,
vjerojatno nije ništa.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Pravo?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Pravo?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Napeta glazba
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Previše lako.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Skoro da mi te je žao.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Gotovo.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Ti si loš, loš pobjednik.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Mrzim gubiti.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Teško je reći, znam.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
S obzirom na to koliko spektakularno
Bio sam
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
pri gubitku
na sve nedavno.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
Što?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
volim te
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,661
Vidio sam Scrabblea na sebi.
468
00:26:50,689 --> 00:26:52,006
Ne želim igrati igrice.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Zašto ovo jednostavno ne može biti dovoljno?
samo...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Ti i ja ovdje zajedno.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Jer ti zapravo nisi ovdje.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
pričaj sa mnom.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
O čemu?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Našao si Ritu.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
ovako.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,744
I nemaš što reći...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Hoćeš li samo prestati?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[uzdahne]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,296
Gledaj, umoran sam.
Idem u krevet.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Hej, hej...
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
-Pusti.
-Samo slušaj.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Sa mnom si sigurna, u redu?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
-Volim te.
-Prestani lagati.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
ja ne lažem
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Uvijek ću izabrati tebe.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
Što osjećaš
je samo kemikalija
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,985
i strah od samoće.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Sranje.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Ne misliš tako. Vi ne znate.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Samo reci.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,330
Što te spopalo?
Why are you fucking this up?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Maybe it needed fucking up, alright?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- Daj mi nešto!
-Jebati.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,909
Is this why Bex left you?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Jebi se.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[tiho zveckanje]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
kamo ideš
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Vatra umire. Trebam drva.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Don't... you've drunk too much.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Vjerojatno.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[škljocanje vrata]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[odlazeći koraci]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
„Presuda za samoubojstvo.
Njezina jučerašnja istraga.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
– Utopila se.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
"The teenager was last seen
with boyfriend Callum Baird."
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
“Baird je uhićen
i ispitan, ali pušten
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"zbog nedostatka dokaza.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
Obitelj je odbacila
presuda za samoubojstvo
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
i želite slučaj
ponovno otvoreno kao ubojstvo"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
o moj Bože, Emily.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
Ona je sama s njim.
Moramo otići po nju.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Ima li ažuriranja o tom telefonskom pingu?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Hm...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[tiho bip]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
Ne. Zadnja lokacija
bio na servisu
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
na A38
a to je bilo prije devet sati.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Od tada ništa.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,779
dobro,
pa to je onda sve što imamo.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Počnimo tamo.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Tako mi je žao.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
žao mi je
Osjećam se kao da gubim razum.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Oboje smo.
Samo mi vjeruj.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,261
Zašto je još nismo pronašli?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Ovo je smiješno.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Sada, ako ne možemo,
ne može ni Steve.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,330
To su bivši specijalci.
Praćenje ljudi je ono što on radi.
528
00:30:22,413 --> 00:30:24,218
Ona ima Calluma
ipak s njom.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[zvučni signal telefona]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
AMPR kamere
pokupio Callumov kamionet.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, čvorište 31. Dosta.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Sve jedinice,
Bolo i Red Taylor u Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registracija Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, Indija, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
volim te
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[bip]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,572
[Emily] Bok, ovdje Emily.
Ostavite poruku.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Uf! Ravno na govornu poštu.
Opet.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,227
Točno, što su
ćemo sada učiniti?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Pratim Billyjev GPS.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Njihovi poslužitelji
su tako laki za hakiranje.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Znate ono mjesto na
stranicu Pravda za Michelle?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,675
Miltonova koliba,
gdje se utopila?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Da?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Pripadao je Callumovoj obitelji.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Nije milijun
miljama odavde.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,813
I ti misliš da je to
kamo je vodi?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Dobro, pa što smo mi
čekati?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
mislim...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,362
Mislim da policija
idu tamo.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Idemo.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
hajde
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ Nježna glazba
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[škripi slavina]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[zujanje telefona]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Rachel]
Bok, ja sam. Nazovi me.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Rachel]
Bok, opet ja.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Slušaj, nešto se dogodilo.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Dolazimo u Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Dakle, vidimo se uskoro.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, nađi negdje
privatno za slušanje, OK?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Samo ti.
Dolazimo po vas.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
I sve će biti u redu.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Kunem se da je Callum
nije ono što mislimo da jest.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Imao je djevojku, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
Odveo ju je do mjesta
gdje te je odveo,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
i umrla je tamo, u jezeru.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Rekao je policiji
ubila se,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
osim što su svi rekli da je on to učinio.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
A mi...
O, moj Bože.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,985
O moj Bože,
ni mi ne možemo vjerovati.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Gledaj, nikad nije ostavila poruku.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
To je on.
Sve to.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[uzdahne]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[šuškanje]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[tiho dahtanje]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[tiho dahtanje]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
kamo ideš
Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
moram ići
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
ići gdje?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,951
Em... Emily... Daj mi ključeve!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Lažljivac!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
Što nije u redu s tobom?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
-[glasan udarac]
-Argh!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[bolno gunđanje]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[uzdah daha]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[glasno dahtanje]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[dihtanje]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[dramatični prasak]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emily, prestani!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[pucanje]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Koji kurac... ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[viče] Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum viče] Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[dihtanje]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[dihtanje]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[gunđanje]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Neću te povrijediti!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[gunđanje]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Slušaj!
slušaj me!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
-[pucanj]
-[bolno gunđanje]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emily?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ Sumorna glazba
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[dihtanje]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
On te više ne može povrijediti.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[časnik] Dolje na zemlju!
Dolje na zemlju!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Policija! Ostani gdje jesi!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[preklapajuće vikanje]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[čovjek viče]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
- Ne, ne možete ga uhititi.
- Gospođo Coughlin, molim vas odmaknite se.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,606
[Rachel] Ne, s poštovanjem,
krivo si shvatio.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,227
[Leon] Uhićujem te
zbog sumnje u ubojstvo
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
od Susan Williams
u nedjelju 17. kolovoza 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,641
-Nije on to učinio!
-[Leon] Ne moraš reći
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,985
bilo što, koliko god moglo štetiti
svoju obranu
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,330
ako to ne učinite
spomenuti na pitanje...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Nije bio Steve, nego Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,537
...može se dati kao dokaz.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve joj je spasio život.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
-Ona je prvo spasila moju, druže.
-Ti si dobar čovjek.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,166
Upravo sada, svi mi
znam da je čovjek upucan.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,261
Imamo naoružanog ozlijeđenog muškarca
prema jugoistoku.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Ima li jedinica dostupnih za gonjenje?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[tiha uredska buka]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Pusti to.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,503
Ne mogu vjerovati
tako smo krivo shvatili.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Vidi, pronaći ćemo ga.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Mrtav ili živ.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Svaka sila u zemlji
traži ga.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Jesmo li uopće sigurni da je to on?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,227
Dobio sam original
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
istražni službenik
jutros.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle je imala
klinička depresija.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,192
Pokušala je
samoubojstvo prije dva puta.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,365
Obitelj nije mogla prihvatiti
otišla je.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Trebalo je nekoga okriviti.
-U redu.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Pa označavamo njegovo tijelo odbrojavanjem
od četiri do tri.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,365
O čemu?
susjed koji je vidio
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum u noći Danove smrti?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
hajde
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Piće. Sada.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Tamo.
Pustio sam to.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ Lagana gitarska glazba
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[stalno bip]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[stalno bip]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
hej...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
hej
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[uzdahne]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[razgovor koji se preklapa]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emily?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Oh, Malcolme. Bok.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Htio sam nazvati.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Kako je Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Da, ona odgovara
na glasove sada.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Malim koracima.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Ona uzvraća
kad je držim za ruku, pa...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- To je dobro.
-A ti?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Da, pa, znaš.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,399
Brinem se za sve vas poslije
sve što se dogodilo.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
zapravo,
Večeras odlazim.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Samo branje
neke stvari u zadnji čas.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
-Oh, bilo gdje lijepo?
-Tu i tamo.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Čistim glavu.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Zvuči mudro.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Slušaj, žao mi je što nismo dobili
završiti svoj put kako treba.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Iako sumnjam
našli ste cijelu stvar
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
malo previše osjetljivo.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Ne, uopće ne.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Puno toga što ti
rekao stvarno pomogao.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
On misli da sam ništa.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Osjećam tvoju bol
tamo počinje iscjeljenje.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Zato što sam ništa?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Tvoj osjećaj
zna što treba učiniti. Vjeruj tome.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Jači si nego što misliš.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
Što?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[čovjek]
Ti piješ otrov, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,606
Ne možete si pomoći.
To je jednostavno tko si.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
Zato te svi napuštaju.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
-[glasno gunđanje]
-[tupanje]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Guraj naprijed.
Korak po korak.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue te ne voli.
Probuditi se!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Pronađite svoje ljude.
Oni koji se pojavljuju za tebe.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
-Bok!
-I pojavi im se.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] Poranila si.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,813
[Emily]
Najteži dio liječenja
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,503
pušta
onoga za koga si mislio da jesi.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Tako mi je žao.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
I prihvaćanje onoga što jesi.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
I onda ćeš ih pronaći.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
Osoba
koji te sretne u ruševinama.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Tko je vrijedan sloma
svaki zid za.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Tko vidi što si postao.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Stvarno se vidi.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
I ne čini
tražim da budeš drugačiji,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
ili bolje, ili dobro.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Samo ti.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
Tada znaš da je stvarno.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ Dinamična techno glazba
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Paramount zvono]