1
00:00:21,803 --> 00:00:24,636
U redu,
bowl bid riding here for ESU.
2
00:00:24,706 --> 00:00:28,107
Četvrti dolje na Georgia Tech 18.
Ostala su četiri kvačica.
3
00:00:28,176 --> 00:00:30,770
- Postavi!
- Kane ih spušta.
4
00:00:40,722 --> 00:00:43,213
Plava 80!
5
00:00:45,527 --> 00:00:47,722
Plava 80!
6
00:00:47,795 --> 00:00:50,229
Hut!
7
00:00:56,604 --> 00:00:59,198
- Arrgh!
- Uuh!
8
00:01:03,044 --> 00:01:05,410
- Huuh!
- Aah!
9
00:01:19,961 --> 00:01:21,895
Uuh!
10
00:01:26,000 --> 00:01:30,061
Sranje!
11
00:01:37,645 --> 00:01:40,842
Treneru, ovo je druga godina u a
ste propustili da odete na igru kugle.
12
00:01:40,915 --> 00:01:43,611
Da li osećate svoj program
u padu?
13
00:01:43,685 --> 00:01:48,315
Mislim da imamo mlad tim
na ivici.
14
00:01:48,389 --> 00:01:51,153
Idemo
veliku zdjelu sljedeće godine.
15
00:01:53,394 --> 00:01:55,521
Treneru, postoje glasine
da bi te mogli zamijeniti...
16
00:01:55,597 --> 00:01:59,192
- ako ne uspijete ponovo doći na kuglanje sljedeće godine.
- Hej, Joe.
17
00:01:59,267 --> 00:02:01,963
Dobro bacanje.
Bilo je tamo.
18
00:02:03,071 --> 00:02:06,302
Još jedna godina kući
za Božić.
19
00:02:06,374 --> 00:02:09,639
Sljedeće godine...
Sljedeće godine se rasprodajemo.
20
00:02:09,711 --> 00:02:12,680
Sljedeće godine dominiramo!
21
00:02:12,747 --> 00:02:16,239
Još uvijek trebate duboku prijetnju ili a
bijeg nazad da ide sa Joe Kaneom.
22
00:02:16,317 --> 00:02:18,979
Pa, šta ćeš da radiš
da odgovori na ovu potrebu?
23
00:02:19,053 --> 00:02:22,216
Pa, prestani da gubiš moje vreme
razgovaram sa vama, za jednu stvar.
24
00:02:22,290 --> 00:02:25,259
Trener, bilo koji medij...
25
00:02:26,928 --> 00:02:29,658
Neću te voditi
u maglu, Sam.
26
00:02:29,731 --> 00:02:32,222
Zabrinut sam
o našem programu.
27
00:02:32,300 --> 00:02:35,929
Uvek je bio izvor ponosa
našim studentima i alumnistima.
28
00:02:36,004 --> 00:02:38,666
Dvije tako-tako sezone ima
štetan uticaj na naše prikupljanje sredstava,
29
00:02:38,740 --> 00:02:40,674
i javne i privatne.
30
00:02:40,742 --> 00:02:44,940
Samo da razjasnim ovo. sta
ovdje pokušavaš reći, Grant...
31
00:02:45,013 --> 00:02:47,413
da li je to posle 12 godina,
moj posao je u opasnosti.
32
00:02:47,482 --> 00:02:51,384
Nisam spreman da raspravljam
tvoj posao trenutno.
33
00:02:51,452 --> 00:02:53,977
Samo želim da budeš svestan
situacije.
34
00:02:54,055 --> 00:02:56,649
Alumni i zakonodavna vlast
su nesretni...
35
00:02:56,724 --> 00:02:59,090
i glasaju
sa njihovim čekovnim knjižicama.
36
00:02:59,160 --> 00:03:01,651
Ne pretvaram se da jesam
stručnjak za fudbal, Sam,
37
00:03:01,729 --> 00:03:05,859
ali znam
moramo da pobedimo sledeće godine.
38
00:03:07,535 --> 00:03:09,469
Ulaznice su u vašoj torbi.
39
00:03:09,537 --> 00:03:12,028
Plan puta i profili igrača
su u tvojoj aktovci.
40
00:03:12,106 --> 00:03:15,132
Sutra imate 9:00
jutro u Filadelfiji sa ovim klincem,
41
00:03:15,209 --> 00:03:17,109
Darnell Jefferson.
42
00:03:17,178 --> 00:03:21,205
Prokletstvo. Izgleda da sam izgubio
malo težine.
43
00:03:21,282 --> 00:03:25,548
Ovaj klinac bi mogao biti razbijač
mi tražimo.
44
00:03:25,620 --> 00:03:28,680
Imao je 108 jardi
povratak na početak protiv Tafta.
45
00:03:28,756 --> 00:03:31,953
Michigars je pao
da ga vidim dvaput.
46
00:03:32,026 --> 00:03:34,494
- Kako se opet zvala ta srednja škola?
- Taft.
47
00:03:34,562 --> 00:03:36,189
Taft.
48
00:03:36,264 --> 00:03:40,166
Sada, Darnell, imaš potencijal
da počne za nas kao brucoš.
49
00:03:40,234 --> 00:03:42,566
Taj povratni udarac od 108 jardi
napravio si protiv Tafta?
50
00:03:42,637 --> 00:03:44,571
To je vjerovatno bilo
jedna od najvecih trčanja...
51
00:03:44,639 --> 00:03:46,903
ikada sam vidio
igrač srednje škole.
52
00:03:46,974 --> 00:03:48,908
sada,
53
00:03:48,976 --> 00:03:50,910
Michigan, spremni su.
54
00:03:50,978 --> 00:03:52,912
Povratak na dve godine.
55
00:03:52,980 --> 00:03:54,140
Ali sa nama i Džoom, ovde,
56
00:03:54,215 --> 00:03:57,378
dobijam loptu
u našoj grmljavini desno.
57
00:03:57,452 --> 00:04:01,047
Ah, dovraga... Izvinite, velečasni.
58
00:04:01,122 --> 00:04:04,353
Mogao bi biti All-American
do vaše druge godine.
59
00:04:04,425 --> 00:04:07,326
Da, ali sam više zabrinut
sa Darnelovim obrazovanjem.
60
00:04:07,395 --> 00:04:10,023
Došao je kasno.
On mora nešto da nadoknadi.
61
00:04:10,098 --> 00:04:14,535
Pa, obrazovanje je prvo
prioritet našeg programa.
62
00:04:14,602 --> 00:04:17,435
Zato su svi moji igrači
pametniji od mene.
63
00:04:23,845 --> 00:04:26,336
Sretan Božić, mama.
64
00:04:36,257 --> 00:04:39,124
Veoma je lepo, Alvine.
65
00:04:39,193 --> 00:04:43,630
Kada postanem profesionalac, dobiću
ti si kuća za to.
66
00:04:45,500 --> 00:04:47,730
Hvala ti, sine.
67
00:04:47,802 --> 00:04:50,293
Ponestaje piva.
68
00:04:50,371 --> 00:04:53,829
Nisam te očekivao
kući ove godine, Joe.
69
00:04:53,908 --> 00:04:58,572
- Doći će ovde sledeće godine.
- Da, pa, nećemo iznajmiti tvoje mjesto na kauču.
70
00:05:01,883 --> 00:05:03,908
Sretan Božić, tata.
71
00:05:03,985 --> 00:05:06,112
da,
sretan jebeni Božić.
72
00:05:11,592 --> 00:05:15,028
Vu, hej, ESU
Samo vam želimo dobrodošlicu
73
00:05:15,096 --> 00:05:18,429
Darnell, ESU Samo vam želimo dobrodošlicu
74
00:05:18,499 --> 00:05:21,991
Darnell, ESU Samo vam želimo dobrodošlicu
75
00:05:22,069 --> 00:05:25,402
Darnell, ESU Samo vam želimo dobrodošlicu
76
00:05:25,473 --> 00:05:29,910
Darnell, ESU Samo vam želimo dobrodošlicu
77
00:05:31,979 --> 00:05:35,506
- Hej, čovječe, drago mi je da te ponovo vidim. Dobrodošli u ESU.
- Drago mi je što sam ovde, čoveče.
78
00:05:35,583 --> 00:05:39,451
Imam nekoga kome bih se svidela
da upoznam. Ovo je Autumn Haley,
79
00:05:39,520 --> 00:05:42,751
i, uh, ona će biti
pokazujem ti okolo.
80
00:05:42,824 --> 00:05:45,258
- Zdravo, Darnell.
- Kako si?
81
00:05:45,326 --> 00:05:48,352
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo je moje.
82
00:05:59,207 --> 00:06:01,641
ovo je to:
Wolf Den Stadion.
83
00:06:02,710 --> 00:06:04,644
Prokletstvo!
84
00:06:08,149 --> 00:06:11,983
Sad za početnu postavu
za ESU Timberwolvese.
85
00:06:12,053 --> 00:06:16,956
Na repu, broj 20,
Darnell Jefferson.
86
00:06:17,024 --> 00:06:22,291
U pravu su.
87
00:06:22,363 --> 00:06:25,230
Hej, hvala što si mi pokazao
oko kampusa.
88
00:06:25,299 --> 00:06:28,928
Nemam priliku da se upoznam
previše devojaka poput tebe.
89
00:06:29,003 --> 00:06:31,972
Imaš dosta klase.
Stvarno efikasna.
90
00:06:32,039 --> 00:06:34,030
Hvala ti.
91
00:06:34,108 --> 00:06:38,010
Nema na cemu. Nadam se da ću te vidjeti
u jesen.
92
00:06:38,079 --> 00:06:40,013
I ja.
93
00:06:43,784 --> 00:06:47,754
Laku noc.
94
00:06:53,828 --> 00:06:55,762
ESU je mjesto gdje idem
95
00:06:55,830 --> 00:06:59,561
Ja ću biti broj 20, ali jesmo
nesumnjivo će biti broj jedan.
96
00:07:21,722 --> 00:07:26,091
- Hej, čovječe, drago mi je da te vidim. Kako si?
- Šta ima? U redu.
97
00:07:26,160 --> 00:07:28,219
Ovo je Bud-Lite Kaminski,
DarnellJefferson.
98
00:07:28,296 --> 00:07:30,787
- Kako si? Drago mi je.
- Drago mi je.
99
00:07:30,865 --> 00:07:33,197
- Idemo napolje.
- Hej, imam pitanje za tebe, čovječe.
100
00:07:33,267 --> 00:07:35,701
- Šta je to?
- Šta se desilo sa bendom i dušo koje pleše...
101
00:07:35,770 --> 00:07:37,795
i sva ta dobra sranja
natjerao me da dođem ovdje?
102
00:07:37,872 --> 00:07:39,806
Oh, da, pa, uh...
103
00:07:39,874 --> 00:07:43,105
Uh, redovni studenti ne dolaze
vratila se za jos dve nedelje, pa, ah...
104
00:07:43,177 --> 00:07:45,111
Ne da oni
ionako bi bio ovdje.
105
00:07:45,179 --> 00:07:47,113
vidiš, ah,
imamo te sada, pa, ah...
106
00:07:47,181 --> 00:07:50,014
- Samo još jedan crvoglav brucoš, čovječe.
- Oh, vidim kako ide.
107
00:07:50,084 --> 00:07:52,143
- Dobro došli na koledž.
- Ha-ha!
108
00:08:03,030 --> 00:08:05,294
- Zdravo!
- Hej, Joe.
109
00:08:05,366 --> 00:08:07,300
- Hej, Mary.
- Hej, Joe!
110
00:08:07,368 --> 00:08:10,394
- Prokletstvo, glavni pas se vratio.
- Kako ide?
111
00:08:10,471 --> 00:08:13,372
Evo moje naslovnice
medija, momci.
112
00:08:13,441 --> 00:08:16,205
- To je Darnell Jefferson. Bobby, Lat.
- Zdravo.
113
00:08:16,277 --> 00:08:18,575
Hej, Josie, mogu li dobiti
par tekila? Hvala.
114
00:08:18,646 --> 00:08:22,377
Hej, Joe, znaš, nadao sam se da jesi
kotrljao si bicikl ili tako nešto ovog ljeta.
115
00:08:22,450 --> 00:08:26,853
Znaš, ništa ozbiljno, samo
dovoljno da ostaneš van sezone.
116
00:08:26,921 --> 00:08:29,082
Pa nema te sreće,
backup man.
117
00:08:29,156 --> 00:08:32,922
Ali, hm, možda bi mogao napraviti nekoliko
izduvavanje, dati ti malo vremena za čišćenje.
118
00:08:32,994 --> 00:08:35,258
Veoma zahvalan, Joe.
119
00:08:35,329 --> 00:08:38,457
Bože, Lats,
ugojio si se, ha?
120
00:08:38,532 --> 00:08:40,762
- Dobio oko 35 funti.
- Shee!
121
00:08:40,835 --> 00:08:45,795
Pokušao sam da vas gledam kako igrate, pa sam potrošio svoje
ljeto u teretani. Namjeravam da počnem ove godine.
122
00:08:45,873 --> 00:08:47,966
Postaješ veći,
možete igrati napad.
123
00:08:48,042 --> 00:08:50,442
Da, ali nemam
i onda postati gluplji?
124
00:08:50,511 --> 00:08:52,877
Je li to zaista moguće?
125
00:08:52,947 --> 00:08:56,474
Evo za novu sezonu.
- Hajde.
126
00:08:57,785 --> 00:08:59,844
Hej, još uvijek vidiš
Louanne?
127
00:08:59,920 --> 00:09:03,981
Uh, da. s vremena na vrijeme,
znate, kada se podigne plima.
128
00:09:04,058 --> 00:09:07,858
Ne želim da misli da je to nešto
neka vrsta ekskluzivnog dogovora, zar ne?
129
00:09:07,928 --> 00:09:10,726
Trener sazna da zakucavaš njegovu ćerku,
igraćeš bal u studentskom domu, druže.
130
00:09:10,798 --> 00:09:14,825
Kauciju ću prije toga. Strane, to je
šta trener dobija što me ne započne.
131
00:09:14,902 --> 00:09:18,030
- Ti nikad ne učiš, zar ne, Collinse?
- Heh! Vidimo se momci.
132
00:09:18,105 --> 00:09:21,597
- To je patetično.
- Alvine.
133
00:09:21,676 --> 00:09:25,510
- Hej, psu, jesi li vidio ovo?
- Oh, moj Bože!
134
00:09:25,579 --> 00:09:30,346
- Ti mora da si jedan opaki drkadžija!
- Kao da nisi znao!
135
00:09:30,418 --> 00:09:33,512
Znao sam da će biti članak.
Samo nisam znao da je već izašlo.
136
00:09:33,587 --> 00:09:36,055
Sranje! Mi radimo sav posao
i dobiješ sav pub.
137
00:09:36,123 --> 00:09:38,114
Šteta što nam nije dozvoljeno
da te pogodim u praksi.
138
00:09:38,192 --> 00:09:41,628
Budi zabavan da šutneš govno
od kandidata za Heisman Trophy!
139
00:09:41,696 --> 00:09:45,063
- Da, možda ćeš dobiti svoju šansu
u profesionalcima, ha? - Uh-hoo! Prokletstvo!
140
00:09:45,132 --> 00:09:49,762
Hej, pivo momče, daj mi malo kikirikija.
141
00:09:49,837 --> 00:09:52,397
- Jesi li ozbiljan?
- Izgleda li kao da sam ozbiljan?
142
00:09:52,473 --> 00:09:56,000
Ovo je jedan od njih
početničke stvari, zar ne?
143
00:10:01,282 --> 00:10:03,216
Slušaj ovo.;
144
00:10:03,284 --> 00:10:07,550
"ESU ima čvrsto jezgro
vraćanje. Ali Timberwolvesi,
145
00:10:07,621 --> 00:10:10,590
„Dva su razočaravajuća
sezone, ići će samo dotle...
146
00:10:10,658 --> 00:10:15,095
kao jaka desna Heismanova ruka
kandidat Joe Kane će ih uzeti. "
147
00:10:15,162 --> 00:10:19,690
Je li tako, Joey? Ti ćeš voditi
nas u obećanu zemlju kako to kaže?
148
00:10:19,767 --> 00:10:21,701
o, da,
Ja ću voditi.
149
00:10:21,769 --> 00:10:26,035
- Pitanje je, možeš li
momci prate? - Ooh-ooh-ooh!
150
00:10:26,107 --> 00:10:28,701
Jesen!
Yo, Autumn, čekaj!
151
00:10:28,776 --> 00:10:31,973
- Ja sam, Darnell!
- Hej, Darnell.
152
00:10:32,046 --> 00:10:34,344
Šta radiš ovde? Mislio sam
studenti se nisu vratili dvije sedmice.
153
00:10:34,415 --> 00:10:36,645
- Vratio sam se ranije da vidim prijatelja.
- To je super.
154
00:10:36,717 --> 00:10:39,982
I ako mogu i sam da kažem,
izgledaš dobro!
155
00:10:40,054 --> 00:10:42,614
Izgledaš kao paket pulchritudous,
djevojka. Nađimo se kasnije večeras.
156
00:10:42,690 --> 00:10:44,624
Idemo na pizzu, idemo
šutni, hajde da se družimo.
157
00:10:44,692 --> 00:10:47,855
- Ne mogu večeras.
- A onda sutra uveče?
158
00:10:47,928 --> 00:10:51,489
Darnell, mislim da nije pravi
dobra ideja da se vidimo.
159
00:10:51,565 --> 00:10:55,023
Šta, nisam dovoljno dobar za sve vas
iznenada? Premlad sam, to je to.
160
00:10:55,102 --> 00:10:57,502
Nisam tako mlad kao što mislite da jesam.
Zadržali su me godinu dana, znaš.
161
00:10:57,571 --> 00:11:02,031
- Nije to to.
- Šta je onda?
162
00:11:02,109 --> 00:11:04,873
Imam dečka.
163
00:11:04,945 --> 00:11:08,676
Jesi li imala ovog dečka?
kad si mi pokazao okolo?
164
00:11:08,749 --> 00:11:10,683
Da.
165
00:11:10,751 --> 00:11:13,777
Pa, um, nije izgledalo
da ti onda smetam.
166
00:11:13,854 --> 00:11:17,381
- Spreman sam to sada previdjeti.
- Tada sam bila ljuta na njega.
167
00:11:17,458 --> 00:11:21,827
- Za šta?
- Uhvatio sam ga sa drugom devojkom.
168
00:11:21,896 --> 00:11:24,126
- Bela devojka.
- Bela devojka?
169
00:11:24,198 --> 00:11:26,826
Još si sa ovim crnčugom?
Nećeš mi dati igru?
170
00:11:26,901 --> 00:11:29,301
Pogledaj, Darnell,
Zaista mi je žao.
171
00:11:29,370 --> 00:11:34,535
Nisam mislio da te vodim dalje
ali stvarno mi je drago što si došao.
172
00:11:34,608 --> 00:11:37,042
Vidimo se.
173
00:11:38,846 --> 00:11:40,871
cekaj, cekaj,
čekaj, čekaj!
174
00:11:40,948 --> 00:11:43,109
Mogu bar da šetam sa tobom, zar ne?
U tome nema zločina.
175
00:11:43,184 --> 00:11:46,711
- U žurbi sam.
- Mogu da pratim. Trčim 40 u 4.3.
176
00:11:46,787 --> 00:11:48,982
- Vau-ha-he!
- Hej, Autumn.
177
00:11:49,056 --> 00:11:50,990
- Hej, Ray.
- Gde si bio?
178
00:11:51,058 --> 00:11:53,583
Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem.
Rej, ovo je...
179
00:11:53,661 --> 00:11:55,595
Darnell Jefferson,
tailback.
180
00:11:55,663 --> 00:11:58,097
Ray Griffen,
starting tailback.
181
00:11:58,165 --> 00:12:00,065
Da, znam.
Zato su me i regrutovali.
182
00:12:00,134 --> 00:12:03,228
Dva dečaka koje su regrutovali
prije nego što sada perete automobile.
183
00:12:03,304 --> 00:12:06,899
- Bolje počni da jačaš zglob.
- Huh!
184
00:12:06,974 --> 00:12:08,999
Ovaj tip je pomalo smiješan.
185
00:12:09,076 --> 00:12:12,534
Slušaj, čovječe, samo se pobrini i daj
sve najbolje za gđicu Lily za mene, u redu?
186
00:12:12,613 --> 00:12:15,047
Ostani crn, brate!
187
00:12:16,483 --> 00:12:19,714
Šta dođavola
da li bi to trebalo da znači?
188
00:12:19,787 --> 00:12:23,689
Još dvadeset jedan minut
u drugom dijelu matematike.
189
00:12:23,757 --> 00:12:26,453
Dvadeset jedan minut.
190
00:12:32,166 --> 00:12:37,229
Hej, kad ćemo ih dobiti
rezultate na našem testu plasmana?
191
00:12:37,304 --> 00:12:40,137
Koga briga?
Pao sam tri puta pre nego što sam ušao.
192
00:12:40,207 --> 00:12:42,573
Dok ste u programu,
oni će te izvući.
193
00:12:42,643 --> 00:12:45,339
Možda ne sa diplomom, ali
oni će te održati kvalifikovanim.
194
00:12:45,412 --> 00:12:48,438
samo nemoj raditi ništa sramotno
ne mogu te pokrivati.
195
00:12:48,515 --> 00:12:51,746
Dovraga, čak daju i Alvina ovdje
kopije njegovog testa unaprijed.
196
00:12:51,819 --> 00:12:55,812
Prodaje ih za 100 dolara po komadu
ljudima iz njegovog razreda.
197
00:12:55,890 --> 00:12:57,915
'Naravno da, ah, još uvijek mora
neko mu ih procita!
198
00:12:57,992 --> 00:13:03,862
Jebi se, momče, znam da čitam!
Vidite tu cipelu? Piše "Adidas."
199
00:13:03,931 --> 00:13:05,831
Ja sam ga tome naučio.
200
00:13:08,202 --> 00:13:11,865
Ipak, ne znam, čoveče.
Obećao sam Rev da ću dobiti diplomu.
201
00:13:11,939 --> 00:13:13,873
Ne želim
izneveriti ga.
202
00:13:13,941 --> 00:13:17,342
Šta misliš, crnjo?
Bićeš u Vrhovnom sudu?
203
00:13:17,411 --> 00:13:22,212
Sve što treba da znaš
je kako potpisati NFL ugovor.
204
00:13:22,283 --> 00:13:25,980
- Tačka.
- Da, da.
205
00:13:26,053 --> 00:13:28,317
Mislim i Joe i the
univerziteti su najbolje posluženi...
206
00:13:28,389 --> 00:13:31,620
od direktnog Heismana
kampanja; ništa previše lukavo.
207
00:13:31,692 --> 00:13:36,629
Da bi se iskoristio zamah
kreirana na naslovnici Sports Illustrateda,
208
00:13:36,697 --> 00:13:40,064
sastavili smo mailing listu
od oko 1.300 kreatora mišljenja:
209
00:13:40,134 --> 00:13:43,126
Novine, fudbalski pisci,
sportska sidra.
210
00:13:43,203 --> 00:13:46,036
Prvo im šaljemo paket
o Joeu i njegovim dostignućima:
211
00:13:46,106 --> 00:13:48,233
biografija, statistika,
plus stvari od ljudskih interesa;
212
00:13:48,309 --> 00:13:51,278
posvećen akademicima,
dobrotvorni rad itd.
213
00:13:51,345 --> 00:13:56,749
Zatim ga svake sedmice ažuriramo razglednicom.
Glasači Heismana mrze otvaranje koverti.
214
00:13:56,817 --> 00:13:59,377
Ti stvarno misliš
ovo je zar ne?
215
00:13:59,453 --> 00:14:02,684
Mislim, misliš da sam dobio priliku
u osvajanju ove stvari?
216
00:14:02,756 --> 00:14:04,917
Svakako!
217
00:14:04,992 --> 00:14:07,586
Plus, to je dobra stvar
za program.
218
00:14:07,661 --> 00:14:10,095
Objavljuje školu,
daje podsticaj zapošljavanju...
219
00:14:10,164 --> 00:14:13,099
I to je odlična stvar za tebe.
Skoči na svoju poziciju na draftu,
220
00:14:13,167 --> 00:14:15,567
veličine vaše
prvi ugovor, sve.
221
00:14:15,636 --> 00:14:19,197
- To je sjajna prilika.
- I sve što treba da uradite je da to podržite na terenu.
222
00:14:19,273 --> 00:14:23,039
I nemamo sumnje
o tome, jer znamo...
223
00:14:24,845 --> 00:14:27,006
"Kane je sposoban."
224
00:14:27,081 --> 00:14:29,777
Prekini!
225
00:14:29,850 --> 00:14:32,011
Play Ball!
226
00:14:32,086 --> 00:14:35,613
Ne, ne, ne. Zadrži taj kažiprst
na loptu. Na loptu, u redu?
227
00:14:35,689 --> 00:14:38,852
Joe je previše naduvan, pokušava pobijediti
Heisman na svakom prokletom bacanju.
228
00:14:38,926 --> 00:14:42,726
- Ne mislim da je spreman za svu ovu reklamu.
- Malo je kasno za brigu.
229
00:14:42,796 --> 00:14:45,060
Ako to ne uradimo
nešto za pratiti...
230
00:14:45,132 --> 00:14:47,566
Ona naslovnica Sports Illustrateda, bit će
izgleda da ne vjerujemo u svoje vršnjake.
231
00:14:47,634 --> 00:14:50,569
Hej, pusti me da brinem
o tome, molim?
232
00:14:50,637 --> 00:14:53,367
Da!
233
00:14:53,440 --> 00:14:58,377
Set! Plava 80!
Plava 80! Hike!
234
00:15:02,950 --> 00:15:05,043
Hah!
235
00:15:05,119 --> 00:15:07,053
Uuh!
236
00:15:07,121 --> 00:15:09,248
Huuuuhh!
237
00:15:09,323 --> 00:15:11,791
Previsoko, veliki dečko.
Zbogom, kretenu.
238
00:15:11,859 --> 00:15:15,420
- Da!
- Dolazim po tebe, poljski momče!
239
00:15:15,496 --> 00:15:18,659
- Hajde. Da!
- Ugasi se, dušo!
240
00:15:23,037 --> 00:15:24,971
Lattimer!
241
00:15:25,806 --> 00:15:27,933
whaddya...
242
00:15:28,008 --> 00:15:30,442
Prekini to
kravata tackle sranje.
243
00:15:30,511 --> 00:15:34,072
Šta pokušavaš da uradiš, napravi vrhunac
kolut, ha? Taj čovek te ostavio da grliš vazduh!
244
00:15:34,148 --> 00:15:37,015
Uzmi ovu kacigu i stavi
to je tačno u njegovom broju, u redu?
245
00:15:37,084 --> 00:15:41,578
Probaj mu to kroz creva. Ne želim
ne vidi ništa osim mjehurića u nosu.
246
00:15:41,655 --> 00:15:45,147
U redu, pomjerimo bušilicu dolje
15 jardi, idemo. Hajde, momci.
247
00:15:45,225 --> 00:15:49,184
U redu, idemo.
Hajdemo momci.
248
00:15:52,332 --> 00:15:56,962
- Jeffersone, jesi li ozlijeđen ili si ozlijeđen?
- Šta to znači?
249
00:15:57,037 --> 00:16:01,531
Pa, ako si povrijeđen, još uvijek možeš
igrati. Ako si povređen, ne možeš.
250
00:16:01,608 --> 00:16:03,599
Pa jesi li povrijeđen
ili si povrijeđen?
251
00:16:03,677 --> 00:16:05,872
uuuh,
mislim da sam samo povrijeđen.
252
00:16:05,946 --> 00:16:09,143
To je dobro.
Onda ustani.
253
00:16:09,216 --> 00:16:11,878
Oh, sranje!
254
00:16:11,952 --> 00:16:15,683
To je bio pakleni trk
upravo si napravio.
255
00:16:15,756 --> 00:16:18,316
Zamislite kako bi bilo dobro
za nas ako još imaš loptu.
256
00:16:18,392 --> 00:16:21,987
Ovo je fudbal. Želim te
da ovo uvek nosim sa sobom.
257
00:16:22,062 --> 00:16:25,828
Nikad to ne ispuštaj iz vida.
Hej, momci, slušajte!
258
00:16:27,301 --> 00:16:29,963
Jefferson će ovdje nositi
ovaj fudbal u kampusu.
259
00:16:30,037 --> 00:16:33,370
Želim da ga neko od vas vidi
da pokušaš da mu ga izvučeš iz ruke.
260
00:16:33,440 --> 00:16:36,500
U redu, pokušajte da ga izbacite
i oporaviti ga.
261
00:16:36,577 --> 00:16:38,568
Bilo ko osim tebe...
262
00:16:38,645 --> 00:16:41,808
vrati mi ovu loptu,
poželećeš da se nikad nisi rodio.
263
00:16:43,917 --> 00:16:46,010
U redu,
hajde da pojačamo!
264
00:16:46,086 --> 00:16:49,852
Dobrodošli u džunglu
imali smo zabavu i igre
265
00:16:49,923 --> 00:16:52,483
Imamo sve što želite
Kako znamo
266
00:16:52,559 --> 00:16:55,653
Samo zato što jesmo
ljudi koji mogu pronaći
267
00:16:55,729 --> 00:16:57,321
Šta god vam zatreba
268
00:16:57,397 --> 00:16:59,365
Kad god smo zajedno,
dušo
269
00:16:59,433 --> 00:17:01,594
Uzgaja to sjeme džungle
270
00:17:01,668 --> 00:17:04,102
Džungla
Dobrodošli u džunglu
271
00:17:04,171 --> 00:17:06,036
Molim da dođeš
272
00:17:06,106 --> 00:17:09,371
Na-na-na-na-na-na
Molim te, molim te
273
00:17:09,443 --> 00:17:13,209
Dobrodošli u džunglu
nećeš li prolaziti ovdje svaki dan
274
00:17:13,280 --> 00:17:16,681
Naučite živjeti kao životinja
ko je plemenit kada se igramo
275
00:17:16,750 --> 00:17:19,082
Zaključali su te
sa onim što vidite
276
00:17:19,153 --> 00:17:21,121
Označite i odlazite
277
00:17:21,188 --> 00:17:23,019
Možete
sve što želite
278
00:17:23,090 --> 00:17:24,580
Ali bolje nemoj
uzmi to od mene
279
00:17:24,658 --> 00:17:27,354
U džungli
Dobrodošli u džunglu
280
00:17:27,427 --> 00:17:28,951
Molim da dođeš
281
00:17:29,029 --> 00:17:34,296
Waah
Gledaću te kako krvariš
282
00:17:41,475 --> 00:17:45,536
Sranje, Lattimer je životinja
iznenada. Mora biti na nečemu
283
00:17:45,612 --> 00:17:49,104
Steroidi? Kako to da uvek razmišljaš
moji momci su ti koji juicin , ionako?
284
00:17:49,183 --> 00:17:52,050
On je na
tim za povratak punt tri godine,;
285
00:17:52,119 --> 00:17:54,417
onda dobije 35 funti ripa
u jednom ljetu...
286
00:17:54,488 --> 00:17:56,786
- i stav da ide uz to?
- Gospodo,
287
00:17:56,857 --> 00:17:59,121
mi nismo doktori.
288
00:17:59,193 --> 00:18:01,388
NCAA ima program testiranja
za ovakve stvari.
289
00:18:01,461 --> 00:18:03,588
predlažem
puštamo ih da to riješe.
290
00:18:03,664 --> 00:18:06,633
I nije tako teško
da dobijete 35 funti tokom leta...
291
00:18:06,700 --> 00:18:10,136
ako ideš u teretanu
stvarno teško.
292
00:18:20,747 --> 00:18:24,615
Uuh! Uh-Uuh! Aah!
293
00:18:32,359 --> 00:18:34,293
Hej, kako ti je ruka, čovječe?
294
00:18:34,361 --> 00:18:36,852
- Prilično je dobro za prvi dan.
- Cool.
295
00:18:36,930 --> 00:18:38,864
- Hej, Bud?
- Uh-ha?
296
00:18:38,932 --> 00:18:42,698
- Kako to da me nikad ne pitaš za moju ruku?
- Imaš ruku?
297
00:18:42,769 --> 00:18:45,863
Hoćeš li mi ovo zadržati?
Naći ćemo se napolju.
298
00:18:45,939 --> 00:18:49,375
Nema problema.
Nemojte se naprezati.
299
00:19:04,024 --> 00:19:05,958
Kako si?
300
00:19:08,795 --> 00:19:10,729
U redu.
301
00:19:12,266 --> 00:19:16,293
- Malo je kasno
da radim, zar ne?
302
00:19:16,370 --> 00:19:20,500
To je jedini put da mogu ući ovdje
kada ga fudbalski tim nije koristio.
303
00:19:20,574 --> 00:19:24,032
Da, dobro, da nije
za fudbalski tim,
304
00:19:24,111 --> 00:19:26,477
ne bi imao
svu ovu lijepu opremu za korištenje.
305
00:19:29,116 --> 00:19:32,779
Pa šta, je l' se učvrstiš,
ili šta?
306
00:19:32,853 --> 00:19:37,381
Ne moram da se učvršćujem. Ja jačam
moje koleno. Imala sam ortoskopsku operaciju.
307
00:19:37,457 --> 00:19:40,358
Da, imao sam koleno
obimno jednom.
308
00:19:40,427 --> 00:19:45,922
Dakle, uh, želiš da izađeš napolje
pivo ili nešto nakon što završiš?
309
00:19:45,999 --> 00:19:50,698
Ne izlazim sa fudbalerima.
Svi su puni sebe.
310
00:19:50,771 --> 00:19:55,333
Vidio sam te na naslovnici Sports Illustrateda,
tako da si vjerovatno gori od većine.
311
00:19:55,409 --> 00:20:00,176
Huh! Tako da nećete uzeti u obzir
radiš nešto sa mnom?
312
00:20:00,247 --> 00:20:02,112
br.
313
00:20:02,182 --> 00:20:06,050
Dobro, bar reci
šta ti se desilo sa kolenom?
314
00:20:06,119 --> 00:20:08,679
Šta si uradio, ispao
vašeg kabrioleta?
315
00:20:08,755 --> 00:20:12,851
Znaš šta?
316
00:20:12,926 --> 00:20:17,124
Postoji jedna stvar koju ja
možda razmisliti o tome da radim s tobom.
317
00:20:17,197 --> 00:20:19,222
Oh, da?
sta je to
318
00:20:45,292 --> 00:20:47,157
Sranje!
319
00:20:50,831 --> 00:20:53,231
uh...
320
00:20:56,136 --> 00:20:59,105
Hvala na igri, Heismane.
Dobro si to prihvatio.
321
00:20:59,172 --> 00:21:02,835
Želim revanš.
322
00:21:02,909 --> 00:21:05,343
- Revanš?
- Da, tako je.
323
00:21:05,412 --> 00:21:09,178
Neki drugi sport. Uzeo sam svoje
batina. Duguješ mi, zar ne?
324
00:21:09,249 --> 00:21:12,412
Ili to
ili izađi sa mnom.
325
00:21:16,990 --> 00:21:22,155
Razmisliću o tome.
Pozovi me.
326
00:21:28,702 --> 00:21:31,034
- Kako sam prošao?
- Bio je to stvarno dobar sastanak, Joe.
327
00:21:31,104 --> 00:21:34,665
Podsjeti me da je nekad izvedem!
Ha-ha!
328
00:21:37,477 --> 00:21:41,140
Prokletstvo! Jebi ga.
329
00:21:41,214 --> 00:21:44,149
Hej, čoveče. Možete li mi reći
gdje je Gaines Hall?
330
00:21:44,217 --> 00:21:47,983
- To je na kraju Douglas Quada.
- Hvala puno, yo.
331
00:21:49,022 --> 00:21:51,456
Gdje dovraga
se nalazi Douglas Quad?
332
00:21:55,462 --> 00:21:59,421
Darnell, pregledao sam
tvoj test plasmana...
333
00:21:59,499 --> 00:22:03,026
i bojim se da nisi uspio
da ispunimo naše zahteve...
334
00:22:03,103 --> 00:22:07,233
u nekoliko oblasti.
335
00:22:07,307 --> 00:22:09,241
Da li ovo znači
Ne mogu da igram loptu?
336
00:22:09,309 --> 00:22:13,507
Ne, to znači da ćeš imati
da pohađam neke popravne kurseve.
337
00:22:13,580 --> 00:22:17,880
Konkretno,
matematika 0, engleski 0,
338
00:22:17,951 --> 00:22:21,352
plus američka istorija
anketni kurs.
339
00:22:21,421 --> 00:22:25,482
Nećete dobiti kredit na fakultetu za njih,
ali će vam pomoći da se pripremite za...
340
00:22:25,559 --> 00:22:28,153
test plasmana ponovo
na kraju kvartala.
341
00:22:28,228 --> 00:22:33,564
Ako prođete u to vrijeme, moći ćete
da pohađaju redovne kurseve na nivou fakulteta.
342
00:22:33,633 --> 00:22:38,332
Ali prvo stvari. za početak,
Odobravam ti tutora.
343
00:22:38,405 --> 00:22:40,339
Tutor?
Ne treba mi tutor.
344
00:22:40,407 --> 00:22:44,241
Bilo koji tutor.
I da, znaš.
345
00:22:48,982 --> 00:22:50,677
Šta ima, Jesen?
346
00:22:50,750 --> 00:22:54,618
Hej, Darnell.
Šta radiš ovde?
347
00:22:54,688 --> 00:22:56,622
Hej, ništa
Samo se razbijam.
348
00:22:56,690 --> 00:23:01,354
Razgovarao sam sa svojim savjetnikom
i čini se da misli da mi treba tutor.
349
00:23:01,428 --> 00:23:03,692
Samo da me prebolim
par grubih tačaka, to je sve.
350
00:23:03,763 --> 00:23:06,857
Gledao sam na ovoj listi
upravo ovde i video sam tvoje ime.
351
00:23:06,933 --> 00:23:09,868
Mislio sam ako ne možeš zadržati
moja pažnja, niko ne može.
352
00:23:09,936 --> 00:23:12,370
žao mi je, Darnell,
353
00:23:12,439 --> 00:23:16,375
ali ćeš morati da se snađeš
drugi mentor jer sam već raspoređen.
354
00:23:16,443 --> 00:23:20,402
- Ja podučavam Scotta Shermana.
- Ne više. Zamolio sam trenera Wintersa da nas zamijeni.
355
00:23:20,480 --> 00:23:24,211
- Trener Winters to ne bi uradio.
- Da, on bi!
356
00:23:24,284 --> 00:23:26,752
Hej, ja sam mnogo veća perspektiva
taj Scott Sherman.
357
00:23:26,820 --> 00:23:29,311
Hoćeš li ga pogledati?
Gledaj!
358
00:23:29,389 --> 00:23:32,256
On nije ništa drugo nego velika, debela svinjetina
Liniman koji jede kožu u izviđačkom timu.
359
00:23:32,325 --> 00:23:36,421
Hajde, devojko. Mogao bi me naučiti nešto
prava erudicija. Znaš šta govorim?
360
00:23:36,496 --> 00:23:40,762
Hoćeš li prestati koristiti te velike riječi?
Zvučiš smešno.
361
00:23:40,834 --> 00:23:43,166
o cemu pricas?
Ja se usavršavam.
362
00:23:43,236 --> 00:23:46,034
Svaki dan naučim novu riječ
van rečnika.
363
00:23:46,106 --> 00:23:49,439
Lažan, pejorativan,
antitetički, srazmerno...
364
00:23:49,509 --> 00:23:51,443
A ti ni ne znaš
kako ih pravilno koristiti!
365
00:23:51,511 --> 00:23:54,412
Pretvaranje da si pametan nije
ista stvar kao i školovanje.
366
00:23:54,481 --> 00:23:57,075
To je samo prevara
zbog toga zvučiš glupo,
367
00:23:57,150 --> 00:23:59,846
bez obzira koliko velika
potencijalni ste.
368
00:24:02,856 --> 00:24:07,953
U redu. Ali to je razlog više
da mi budeš tutor.
369
00:24:08,028 --> 00:24:10,861
Ti samo
naučio me nečemu.
370
00:24:14,234 --> 00:24:16,634
Oh, gospodine Heisman?
371
00:24:16,703 --> 00:24:20,571
- Joe? Imamo poklon za vas.
- Oh, ne.
372
00:24:20,640 --> 00:24:22,801
Nosim te, kao i obično.
373
00:24:22,876 --> 00:24:26,505
Nekako liči na tebe,
ali ne tako mršav.
374
00:24:26,580 --> 00:24:28,639
Joey, ti si naš heroj.
375
00:25:15,395 --> 00:25:17,659
Uhh.
376
00:25:17,731 --> 00:25:21,599
- Halo?
- Zdravo, Joe Kane je.
377
00:25:21,668 --> 00:25:25,604
3:00 ujutro je.
378
00:25:25,672 --> 00:25:28,106
Želim da znam
šta si odlučio.
379
00:25:28,174 --> 00:25:30,972
Ne znam.
380
00:25:31,044 --> 00:25:34,411
Nisam mogao da se setim nijednog drugog sporta
Mogao bih te pobijediti.
381
00:25:34,481 --> 00:25:37,780
Onda ću te pokupiti
večeras u 6:00.
382
00:25:39,019 --> 00:25:41,010
sta...?
383
00:25:47,527 --> 00:25:51,395
- Idemo na to?
- Da, mislio sam da bismo se mogli malo provozati.
384
00:25:51,464 --> 00:25:54,695
Obećao sam svom tati
Nikada se ne bih složio sa jednim od njih.
385
00:25:54,768 --> 00:25:57,635
Šta si ti, jedan od njih
princeze iz fondova poverenja?
386
00:25:57,704 --> 00:26:00,298
U redu je za mene
da igram igru koju ne znam,
387
00:26:00,373 --> 00:26:03,536
ali molim vas da probate nešto drugačije
a ti se kriješ iza svog tate?
388
00:26:11,751 --> 00:26:16,415
U redu. Idemo polako.
Nema kaubojskih stvari.
389
00:26:42,482 --> 00:26:45,474
- Idem li prebrzo za tebe?
- Šta?
390
00:26:45,552 --> 00:26:47,884
idem li
prebrzo za tebe?
391
00:26:47,954 --> 00:26:52,948
- Oh, ne, ovo je u redu.
- Dobro. Idemo!
392
00:26:53,026 --> 00:26:55,290
Stani!
393
00:26:55,361 --> 00:26:59,593
- Uspori! Prokletstvo, uspori!
- Da!
394
00:27:02,469 --> 00:27:05,700
kuda idemo?
395
00:27:05,772 --> 00:27:08,297
Ovo nije cak
pravi put.
396
00:27:08,374 --> 00:27:11,309
Joe, jesi li ti
slušaš me?
397
00:27:18,718 --> 00:27:20,481
Joe, uspori!
398
00:27:21,688 --> 00:27:23,622
Joe, pazi!
399
00:27:24,791 --> 00:27:29,194
Jo-o-o-o-oe!
400
00:27:29,262 --> 00:27:31,196
Uuh!
401
00:27:33,967 --> 00:27:37,403
Prokletstvo! Jesi li lud?
Kako si to mogao?
402
00:27:37,470 --> 00:27:40,496
- Mogao si nas ubiti!
- Vau!
403
00:27:42,208 --> 00:27:44,142
Uh, to je moglo biti ružno.
404
00:27:44,210 --> 00:27:47,646
- Prokletstvo!
- Uradio sam to 100 puta ranije.
405
00:27:47,714 --> 00:27:51,673
- Nikada ni sa kim na leđima,
ali bilo je zabavno, zar ne?
406
00:27:54,053 --> 00:27:56,487
Samo si me htio uplašiti.
Jesi li sada sretan?
407
00:27:56,556 --> 00:28:00,083
Da. Zapravo, vrisak
bio čak i bolji nego što sam mislio.
408
00:28:00,160 --> 00:28:03,152
Imate skoro svaki pas u sluhu
Distance želi da se pari sa tobom.
409
00:28:09,769 --> 00:28:12,033
Dolazite li često ovdje?
410
00:28:12,105 --> 00:28:15,074
Tu i tamo.
Zašto?
411
00:28:15,141 --> 00:28:18,201
Pa, nije baš tako
omiljeni kampus.
412
00:28:18,278 --> 00:28:21,679
Ovo je više kao
krijem se.
413
00:28:21,748 --> 00:28:23,682
Dobar pogodak!
414
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
Volim da idem na mesta
gde me niko ne poznaje.
415
00:28:27,153 --> 00:28:29,644
Zašto, je li ovo
preniska kirija za vas?
416
00:28:29,722 --> 00:28:31,917
Ne, ne.
417
00:28:31,991 --> 00:28:34,858
- Moj otac je imao ovakvo mesto.
- Tvoj otac?
418
00:28:34,928 --> 00:28:38,864
- Mm-hmm. - Šta, misliš
on je posjedovao lanac ovih?
419
00:28:38,932 --> 00:28:44,199
Ne. Znate, ne svi koji igraju
tenis je odrastao u kantri klubu, Joe.
420
00:28:46,172 --> 00:28:49,573
Moj tata nikada nije mogao priuštiti
da me pošalje ovamo.
421
00:28:49,642 --> 00:28:54,306
Kada sam povredio koleno, uplašio sam se
Izgubio sam stipendiju.
422
00:28:54,380 --> 00:28:56,814
Dakle, ti si igrač pune karte,
kao ja?
423
00:28:56,883 --> 00:28:59,078
Da.
Jeste li razočarani?
424
00:29:01,287 --> 00:29:03,915
Ne, jednostavno nikad nisam izlazio
sa jockom prije.
425
00:29:03,990 --> 00:29:08,324
Huh! Je li to ono što se ovdje događa?
Idemo van?
426
00:29:08,394 --> 00:29:12,296
sta ti mislis
Hajde.
427
00:29:16,469 --> 00:29:19,836
Mislim da si, ah, lud za
ugrožavanje vaše stipendije...
428
00:29:19,906 --> 00:29:23,069
i profesionalnu karijeru skakanjem
motocikle van autoputeva.
429
00:29:24,878 --> 00:29:27,244
samo pokušavam
da zadržim prednost.
430
00:29:27,313 --> 00:29:31,215
- Ako me do sada ne poznaješ
- Hmm!
431
00:29:31,284 --> 00:29:34,117
Vidite, momci, oni...
432
00:29:34,187 --> 00:29:37,623
Gledaju u mene jer misle
Uradiću sve.
433
00:29:39,993 --> 00:29:42,962
ako to izgubim,
onda sam samo još jedan momak.
434
00:29:43,029 --> 00:29:45,327
Onda bismo dobili
sranje je izbacilo iz nas.
435
00:29:45,398 --> 00:29:47,298
Ako me do sada ne poznaješ
436
00:29:47,367 --> 00:29:53,431
Ako me ne poznaješ, dušo
nikad, nikad me nećeš upoznati
437
00:29:53,506 --> 00:29:56,304
- Ne, nećeš
- Plašiš me, Joe.
438
00:29:56,376 --> 00:30:03,976
A-hej
Ako me do sada ne poznaješ
439
00:30:04,050 --> 00:30:09,818
Nećeš nikad, nikad
nikad me ne upoznaj
440
00:30:19,265 --> 00:30:21,199
Ključevi.
441
00:30:23,870 --> 00:30:26,566
Vidi, rekao sam ti. tokom sezone,
nema nepotrebnih rizika.
442
00:30:26,639 --> 00:30:30,370
Svaki tip koji je za Heismana
trebao bi to moći zapamtiti, zar ne?
443
00:30:34,380 --> 00:30:36,814
Hvala. Laku noc.
444
00:30:42,522 --> 00:30:45,116
Sada, koristeći stvari na kojima smo radili
juče želim da napišeš...
445
00:30:45,191 --> 00:30:48,752
esej od dvije ili tri stranice o tome
neki aspekt tvog zivota...
446
00:30:48,828 --> 00:30:51,763
osim fudbala.
447
00:30:51,831 --> 00:30:54,891
Šta je u mom životu
pored fudbala?
448
00:30:54,968 --> 00:30:57,095
Ne znam.
Tvoj otac.
449
00:30:57,170 --> 00:31:00,105
Mogao bi pisati
o tvom ocu.
450
00:31:03,009 --> 00:31:07,173
Ne znam
mnogo o njemu.
451
00:31:07,246 --> 00:31:10,943
Bio je u Detroitu radeći
u fabrici automobila kada sam se rodio.
452
00:31:13,486 --> 00:31:16,182
Otpušten sam.
453
00:31:16,255 --> 00:31:20,783
Pokušao da opljačka prodavnicu pića
da nam doneseš nešto novca.
454
00:31:20,860 --> 00:31:22,794
Uhvaćen sam.
455
00:31:25,164 --> 00:31:28,395
Umro u zatvoru.
Neka vrsta srčanih problema.
456
00:31:28,468 --> 00:31:33,804
Pa, možda možeš pisati
o tvojoj majci.
457
00:31:36,109 --> 00:31:40,375
Obično je bila
radi dva posla.
458
00:31:40,446 --> 00:31:45,440
Jedne noći svratila je u prodavnicu
dućan da mi nabaviš malo piva.
459
00:31:45,518 --> 00:31:49,716
Uhvaćena je
u unakrsnoj vatri bandi.
460
00:31:49,789 --> 00:31:51,723
Pucao tri puta.
461
00:31:51,791 --> 00:31:55,818
Umro na putu
u bolnicu.
462
00:31:55,895 --> 00:31:57,954
Hoćeš da pišem
o tome?
463
00:31:58,031 --> 00:31:59,965
br.
464
00:32:00,033 --> 00:32:02,729
to je dobro,
jer ništa od toga nije istina.
465
00:32:02,802 --> 00:32:06,602
Zaboga, Darnell!
466
00:32:06,672 --> 00:32:10,938
Kakva je to stvar
učiniti nekome? Nije smešno.
467
00:32:11,010 --> 00:32:13,774
naterao sam te,
zar nisam?
468
00:32:13,846 --> 00:32:18,146
Ne, nisi me pustio da idem! Zašto
da li bi izmislio tako nešto?
469
00:32:18,217 --> 00:32:20,685
Zvučalo je zanimljivije
nego istina.
470
00:32:20,753 --> 00:32:23,187
Nikad nisam znao
ko je bio moj tata.
471
00:32:23,256 --> 00:32:28,819
Kada sam imala 12 godina, moja majka je uzela a
na odmoru u Čikagu i nikad se nije vratio.
472
00:32:32,131 --> 00:32:37,296
Pa, onda, možda samo ovaj put,
možete pisati o fudbalu.
473
00:32:40,306 --> 00:32:43,241
Video sam mnogo toga
usrane stvari u životu, Jesen.
474
00:32:43,309 --> 00:32:45,777
Zato znam
kad vidim nešto dobro.
475
00:32:48,514 --> 00:32:51,950
U redu, pogledajmo poglavlje
Čitao sam te juče.
476
00:32:52,018 --> 00:32:55,647
Koja dva grada-države
borio u Punskim ratovima?
477
00:32:55,721 --> 00:32:59,748
Ne znam.
Detroit i Buffalo?
478
00:32:59,826 --> 00:33:04,422
- Ma daj, Alvine.
Bićete testirani na ovome.
479
00:33:04,497 --> 00:33:07,557
Početnici, obratite pažnju. Ovo je ono
Očekujem od tebe. Alvine, jesi li spreman?
480
00:33:07,633 --> 00:33:09,965
- Da, gospodine.
- U redu, ovo je ofanzivni set Mississippi State.
481
00:33:10,036 --> 00:33:13,062
Drugi i dva sami 24.
Koji defanzivni set bismo mogli nazvati?
482
00:33:13,139 --> 00:33:15,630
orao, patent zatvarač, heroj,
osim ako se nazadovanje ne prebaci u I.
483
00:33:15,708 --> 00:33:18,871
Dobro.
Treći i sedmi.
484
00:33:18,945 --> 00:33:21,209
- Oakie, grom, lav.
- Koji je tvoj zadatak?
485
00:33:21,280 --> 00:33:23,475
Ubij kvoterbeka.
486
00:33:23,549 --> 00:33:27,178
Tako jako udari u taj kraj
njegova devojka umire.
487
00:33:27,253 --> 00:33:30,552
- Ubij sve.
- Izvoli.
488
00:33:30,623 --> 00:33:33,057
Spreman?
489
00:33:38,664 --> 00:33:42,031
Uuh!
490
00:33:42,101 --> 00:33:46,265
Veoma dobra igra.
491
00:33:47,840 --> 00:33:52,903
Pa, duguješ mi večeru.
Ali ti to dobro podnosiš.
492
00:33:52,979 --> 00:33:55,277
Sada, George Washington
pobijedio u nekoliko okršaja,
493
00:33:55,348 --> 00:33:57,839
ali on zapravo nikad
dobio pravu bitku.
494
00:33:57,917 --> 00:33:59,851
- Ipak, on je dobio rat...
- Sranje!
495
00:33:59,919 --> 00:34:01,910
Fumble! Fumble.! Fumble!
496
00:34:01,988 --> 00:34:04,252
Šta se dovraga događa?
- Moje je!
497
00:34:04,323 --> 00:34:07,019
- Imam ga, čoveče!
- Imam ga, imam ga!
498
00:34:07,093 --> 00:34:09,687
Vratite se na svoja mjesta, gospodo,
ovo je neprihvatljivo ponašanje!
499
00:34:09,762 --> 00:34:12,629
Gospodo...
500
00:34:16,035 --> 00:34:19,198
- Daj mi loptu!
- Imam ga, propalice! Sklanjaj mi guzicu s lica!
501
00:34:22,308 --> 00:34:27,109
Srećni si, budalo.
Uhvatiću te kako kliziš
502
00:34:27,180 --> 00:34:29,148
Izvini.
Izgubio sam loptu.
503
00:34:40,159 --> 00:34:42,093
Ti si tamo, druže.
504
00:34:42,161 --> 00:34:45,562
Da! Da!
Početak odbrane!
505
00:34:45,631 --> 00:34:48,122
Mjesto za stolom!
Woo-oo-oo!
506
00:34:48,201 --> 00:34:50,066
Woo-oo, da!
507
00:34:50,136 --> 00:34:53,469
Izgleda da Joe dolazi.
Trebao bi biti spreman za subotu.
508
00:34:55,541 --> 00:34:58,704
Mjesto za stolom!
Da! Da! Da!
509
00:34:58,778 --> 00:35:00,803
Da! Vau!
510
00:35:00,880 --> 00:35:03,110
Isuse! Ti misliš
treba da kažemo treneru?
511
00:35:03,182 --> 00:35:05,116
Do đavola ne, ne radi
želim znati o ovome.
512
00:35:05,184 --> 00:35:08,278
Vau! Da!
513
00:35:08,354 --> 00:35:12,916
Obavezno to reci Lattimeru
NCAA će testirati u subotu.
514
00:35:12,992 --> 00:35:17,361
Da, dušo!
Početak odbrane! Woo!
515
00:35:17,430 --> 00:35:21,491
Kao što moji učenici iz više klase znaju, imamo Pride
Noć svake godine prije naše prve utakmice.
516
00:35:21,567 --> 00:35:26,300
Zato bih voleo da svako od vas priča o tome
šta najviše voliš u fudbalu,
517
00:35:26,372 --> 00:35:29,102
i na šta ste najponosniji
van terena.
518
00:35:29,175 --> 00:35:32,303
Pitao sam neke
mojih veterana ovdje za početak.
519
00:35:32,378 --> 00:35:34,312
Latimer?
520
00:35:34,380 --> 00:35:36,905
Ne znam.
521
00:35:36,983 --> 00:35:39,975
To je bitka.
522
00:35:40,052 --> 00:35:42,282
Odlazak u rat
sa ostalim momcima.
523
00:35:42,355 --> 00:35:44,721
- Postavi!
- Zajedno.
524
00:35:44,790 --> 00:35:47,987
- Plava 80.! Hut!
- Imamo sopstvenu spavaonicu.
525
00:35:48,060 --> 00:35:50,858
Boraviti u hotelima
noć prije utakmica.
526
00:35:50,930 --> 00:35:53,865
Odvajamo se.
527
00:35:56,168 --> 00:35:58,728
Biti drugačiji
nego svi ostali.
528
00:35:58,804 --> 00:36:01,204
Imam priliku
biti neko.
529
00:36:03,409 --> 00:36:08,540
Učiniti nešto tim ljudima
ugledati se na tebe.
530
00:36:08,614 --> 00:36:12,573
Tvoja snaga.
Tvoja hrabrost.
531
00:36:14,320 --> 00:36:17,153
Ne svi
mogu igrati fudbal.
532
00:36:17,223 --> 00:36:20,818
Mi smo sretnici.
533
00:36:20,893 --> 00:36:23,555
Stvar
da sam najponosniji na sebe zbog...
534
00:36:23,629 --> 00:36:26,996
Samo da sam ovde...
535
00:36:27,066 --> 00:36:32,402
a ne u zatvoru
ili mrtav.
536
00:36:32,471 --> 00:36:35,736
Ja nisam nikakva statistika.
537
00:36:35,808 --> 00:36:39,209
Pa, sjajna stvar
o fudbalu je, uh,
538
00:36:39,278 --> 00:36:42,543
da možeš izgubiti sebe
u njemu.
539
00:36:42,615 --> 00:36:45,049
Nema vremena za razmišljanje
ili da brinem.
540
00:36:45,117 --> 00:36:50,180
Ti samo, ah,
samo se krećeš i reaguješ.
541
00:36:50,256 --> 00:36:53,054
Dovraga, sve ostalo
nestaje.
542
00:36:53,125 --> 00:36:55,889
Najbolja stvar
je kad dobiješ momka.
543
00:36:55,961 --> 00:36:59,021
Znaj da ga... ubija.
544
00:36:59,098 --> 00:37:01,464
Ali osjećaš se odlično.
545
00:37:01,534 --> 00:37:04,196
Samo on i ti...
546
00:37:04,270 --> 00:37:06,431
i on je taj
to boli
547
00:37:14,013 --> 00:37:15,947
- Da!
- Igra je pokrenuta!
548
00:37:36,335 --> 00:37:38,769
Nemoj kasniti!
549
00:37:44,577 --> 00:37:48,775
- Hej! Ovo dovoljno veliko za tebe, dušo?
- Dovraga, da, slažem se!
550
00:37:56,155 --> 00:37:58,180
Dobro došli, svi,
u Vukovu jazbinu...
551
00:37:58,257 --> 00:38:03,786
gdje je ESU Timberwolves, predvođen Heismanom
Kandidat za trofej Joe Kane, otvara sezonu...
552
00:38:03,863 --> 00:38:07,162
protiv
Mississippi State Bulldogs.
553
00:38:09,235 --> 00:38:13,831
Buldozi su pobedili u bacanju,
tako da će T-vukovi krenuti.
554
00:38:15,074 --> 00:38:17,770
I mi smo u toku.
555
00:38:17,843 --> 00:38:21,472
Udarac se svodi na
Tyler u krajnjoj zoni.
556
00:38:21,547 --> 00:38:24,880
On će to iznijeti.
557
00:38:24,950 --> 00:38:28,283
Nazad na 15...
do 20.
558
00:38:30,055 --> 00:38:33,616
- Srušen na liniji od 22 jarde
od Powella i Ellswon'tha.
559
00:38:33,692 --> 00:38:36,456
- Sad ćemo vidjeti
kako odbrana ESU,
560
00:38:36,529 --> 00:38:38,793
Predvođen All-American linebackerom
Alvin Mack radi...
561
00:38:38,864 --> 00:38:41,924
- u svom prvom testu sezone.
- Da! U redu!
562
00:38:42,001 --> 00:38:45,334
- Hitna ekipa je u kući!
- Da, vrijeme je za zabavu, dušo!
563
00:38:45,404 --> 00:38:48,373
- U redu, dušo, u redu. Šezdeset minuta, lopte u autu.
- Da!
564
00:38:48,441 --> 00:38:51,569
Hajde da otvorimo celu limenku
i pobiti ih sve.
565
00:38:51,644 --> 00:38:53,578
- Pusti bolničare
'em out. - Da. - Dobro.
566
00:38:53,646 --> 00:38:56,513
- Brijač, medvjeđa kandža, žalac. spreman...
- Pauza!
567
00:38:56,582 --> 00:39:00,916
Buldogi dolaze na liniju borbe,
T-vukovi u svojim standardnim 4-3.
568
00:39:00,986 --> 00:39:05,650
Hej, 23! Nemoj misliti da ne prepoznajem
ti, ti drkadžijo!
569
00:39:05,724 --> 00:39:08,488
Hej, obrati pažnju
kad ti pričam, crnjo!
570
00:39:08,561 --> 00:39:12,019
- Šta?
- Ti si tip koji je upucao moju majku, zar ne?
571
00:39:12,097 --> 00:39:14,361
Umukni, čoveče.
Znaš da nikad nisam poznavao tvoju majku.
572
00:39:14,433 --> 00:39:18,164
- Hut!
- Pokušavao si da joj ukradeš jebeni auto, kurčevo!
573
00:39:18,237 --> 00:39:20,432
Nisi mislio
Hteo sam da te nađem, zar ne?
574
00:39:20,506 --> 00:39:24,272
Ali sada te imam, crnjo. Ja ću
otvorite crijevo i gledajte kako umirete!
575
00:39:24,343 --> 00:39:27,835
Hut!
576
00:39:27,913 --> 00:39:32,373
- Zaključaj terene Tyleru, brišeći lijevo.
- Recite svoje molitve!
577
00:39:32,451 --> 00:39:34,112
- Mack ih prekida.
- Au, sranje!
578
00:39:34,186 --> 00:39:37,883
Vrati se ovamo,
ti mala pičkice! Uuuh!
579
00:39:37,957 --> 00:39:40,949
- Oh!
Lattimer je shrvao Tylera.
580
00:39:41,026 --> 00:39:43,256
- Fumble!
- Ne! To je moje! Moje je!
581
00:39:43,329 --> 00:39:47,197
To je naša lopta, to je naša lopta, jeste
naša lopta, to je naša lopta, to je naša lopta.
582
00:39:47,266 --> 00:39:50,667
Raslažu ih i...
ESU ga ima!
583
00:39:50,736 --> 00:39:53,432
- Dođavola da! Hell yeah!
- U redu!
584
00:39:53,506 --> 00:39:55,440
Divna stvar, dušo!
585
00:39:58,143 --> 00:40:01,806
Uvlačiš nos tamo!
Atta baby, B.A.!
586
00:40:01,881 --> 00:40:04,179
Dobar pop, Lats.
Ostani, druže.
587
00:40:04,250 --> 00:40:06,184
Joe, Joe, dodji ovamo.
Joe!
588
00:40:06,252 --> 00:40:09,483
Idemo gore. Uzmi tim
odmah. Z-3 pokret, idemo!
589
00:40:09,555 --> 00:40:11,489
Pa ćemo vidjeti
šta Kane radi ovdje...
590
00:40:11,557 --> 00:40:14,117
kao što pokušavaju Wolvesi
kapitalizirati promet.
591
00:40:14,193 --> 00:40:18,061
- Hajde idemo. Uradimo to sada.
- Hajde da im to sada odnesemo.
592
00:40:18,130 --> 00:40:20,257
Trips desno, pokret Z-3.
593
00:40:20,332 --> 00:40:22,562
Stavimo žene i djecu u krevet
i idite da tražite večeru, momci.
594
00:40:22,635 --> 00:40:24,569
- Na četiri. Spreman?
- Pauza!
595
00:40:24,637 --> 00:40:28,596
Yippee ki-yi-yo
Držite se malih kučića
596
00:40:28,674 --> 00:40:31,438
To je tvoja nesreća
i niko od mojih
597
00:40:31,510 --> 00:40:34,741
Umukni, pahuljice!
Mislite da ste na Star Search?
598
00:40:34,813 --> 00:40:38,579
Ne. Zaokružujemo kučiće do kraja
zonu i staza ide pravo preko tvog dupeta.
599
00:40:38,651 --> 00:40:43,247
Sranje! Ti ćeš biti moja kučka!
Ti ćeš biti moja pank kučka, dušo!
600
00:40:46,759 --> 00:40:48,784
Kane bledi nazad da prođe.
601
00:40:50,729 --> 00:40:55,291
Ha-ha! Nikada nećeš biti
upola čovek koji je bila tvoja mama! Aaah!
602
00:40:57,836 --> 00:41:02,330
to je sada tvoja nesreca,
debeli dečko! Uzmi ovo! Jedi!
603
00:41:02,408 --> 00:41:07,107
Gledanje u polje...
Ward je zagazio svog čovjeka!
604
00:41:07,179 --> 00:41:10,239
Kane ide na sve.
605
00:41:10,316 --> 00:41:12,307
Vatre za Flea Ward
u krajnjoj zoni...
606
00:41:12,384 --> 00:41:14,818
Odličan ulov!
Touchdown, ESU.
607
00:41:14,887 --> 00:41:17,651
- Da! Da!
- Sačekaj!
608
00:41:20,593 --> 00:41:23,824
Skidaj se sa mene!
Prestani! Skidaj se!
609
00:41:23,896 --> 00:41:27,764
- Igra je gotova!
- 'Izvini me. Moji kučići su upravo stigli do krajnje zone...
610
00:41:27,833 --> 00:41:29,960
- i moram malo proslaviti.
- Jebi se!
611
00:41:30,035 --> 00:41:34,438
- Da! To je to, Buva!
- To je na novcu, tamo!
612
00:41:34,506 --> 00:41:38,840
Pakleni prolaz, čovječe.
Voleo bih da sam to video.
613
00:41:38,911 --> 00:41:43,007
2.;05 ostalo u igri.
Vukovi gore, 28-20.
614
00:41:43,082 --> 00:41:45,915
Jefferson,
uđi tamo za Griffena.
615
00:41:48,754 --> 00:41:51,951
Darnell Jefferson pravi svoj prvi
izgled na repu.
616
00:41:52,024 --> 00:41:54,322
Kane ga dovodi
do linije borbe.
617
00:41:54,393 --> 00:41:59,023
Hike!
618
00:41:59,098 --> 00:42:03,364
Dodaj Jeffersonu po sredini.
Na liniju od 35, 36 jardi.
619
00:42:03,435 --> 00:42:07,337
Lepa igra za brucoša koji je imao a
malo fumble-itisa u jesenjoj praksi.
620
00:42:07,406 --> 00:42:08,839
Hej, hej...
621
00:42:08,907 --> 00:42:10,932
Hej!
622
00:42:11,010 --> 00:42:14,502
'Izvini me, sine, ali trebat će nam'
taj fudbal još par minuta.
623
00:42:14,580 --> 00:42:16,741
Tačno, tačno.
624
00:42:16,815 --> 00:42:18,749
Skupite se!
625
00:42:18,817 --> 00:42:22,014
Još osam sekundi.
Poslednja šansa za Mississippi State.
626
00:42:22,087 --> 00:42:24,419
Hike!
627
00:42:26,025 --> 00:42:29,859
Lock se vraća nazad u prolaz.
- U-u-u-uh!
628
00:42:29,928 --> 00:42:32,362
Lattimer dolazi
sa leve strane... Oh!
629
00:42:32,431 --> 00:42:35,366
- Skoro da je Locku otkinuo glavu.
- Izgleda da si izgubio kapu, dušo!
630
00:42:35,434 --> 00:42:38,870
Da! Da!
Woo!
631
00:42:38,937 --> 00:42:43,397
Da! Aha-ha!
Woo!
632
00:42:43,475 --> 00:42:45,534
I to će to učiniti.
Igra je gotova...
633
00:42:45,611 --> 00:42:49,809
kako se sezona '93
dobar početak za Timberwolvese...
634
00:42:49,882 --> 00:42:52,715
sa pobjedom od 28 prema 20
Mississippi State Bulldogs.
635
00:42:52,785 --> 00:42:56,551
- Zadrži auto,
dobio kuću za još nedelju dana!
636
00:42:58,123 --> 00:43:00,614
Jedno po jedno. Samo napred, Rhoda.
637
00:43:00,693 --> 00:43:04,652
Ovaj nastup danas, dva
tačdaun prolazi, drugi na koji ste naletjeli.
638
00:43:04,730 --> 00:43:07,426
Šta mislite gde vas ovo dovodi
u Heisman trci?
639
00:43:07,499 --> 00:43:10,491
Pa, stvarno ne znam
to. To zavisi od vas.
640
00:43:10,569 --> 00:43:12,503
Ovuda!
641
00:43:12,571 --> 00:43:16,302
A sada, okrenimo se
na naš Heisman sat.
642
00:43:16,375 --> 00:43:19,538
Počinjemo sa Sports Illustrated
cover boy Joe Kane iz ESU,
643
00:43:19,611 --> 00:43:22,705
koji je doveo svoj tim do impresivnog
pobeda danas popodne.
644
00:43:22,781 --> 00:43:24,715
Iako će doći pravi test
za četiri nedelje...
645
00:43:24,783 --> 00:43:27,946
protiv Michigana i njihovih
Heisman nada, Tim Waymen,;
646
00:43:28,020 --> 00:43:31,183
Tim „mogao bi da ode
svi "Waymen".
647
00:43:31,256 --> 00:43:33,247
On će to tražiti
protiv Timberwolvesa.
648
00:43:33,325 --> 00:43:36,954
I naravno, "sposobni"
Kane će također nastojati da to učini.
649
00:43:48,707 --> 00:43:51,471
Hej, Darnell. Zaista
odličan posao danas.
650
00:43:51,543 --> 00:43:53,738
- Kako da se držim za tu svinjsku kožu.
- Hvala.
651
00:43:53,812 --> 00:43:56,872
Nešto za tebe.
652
00:43:56,949 --> 00:43:59,383
Nastavite sa dobrim radom.
653
00:44:12,531 --> 00:44:16,194
- Igrao sam paklenu igru, sine. Ponosan na tebe.
- Hvala.
654
00:44:16,268 --> 00:44:20,034
- Pusti me da popričam s tobom na sekund.
- Hvala još jednom.
655
00:44:20,105 --> 00:44:23,666
- Hej, neki tip mi je upravo dao 50 dolara, čovječe.
- Ne brini.
656
00:44:23,742 --> 00:44:28,406
Jednom ćete dobiti oko 500 ili 600 dolara
počinješ, u zavisnosti od toga kako igraš.
657
00:44:28,480 --> 00:44:31,074
Ali mislio sam da ne bismo trebali
uzmi novac. Zar to nije prekršaj?
658
00:44:31,150 --> 00:44:35,382
Ne možete živjeti ni sa 500 dolara
mjesečna stipendija.
659
00:44:35,454 --> 00:44:38,548
NC-dvostruki seronje
ne dozvoljava nam posao,
660
00:44:38,624 --> 00:44:41,218
pa ti uzmi svoj novac
gde ga možete nabaviti.
661
00:44:41,293 --> 00:44:45,821
U stvari, pusti me da sačekam
ovo za tebe dok ne vidiš svjetlo.
662
00:44:45,898 --> 00:44:48,924
Sranje, trebalo bi
svejedno nas plaćaš.
663
00:44:49,001 --> 00:44:53,597
Atletsko odjeljenje dobija 3 miliona dolara
samo za odlazak na kuglanje.
664
00:45:02,447 --> 00:45:06,474
Prilično malo funky thang
ništa kao što sam ikada video
665
00:45:06,552 --> 00:45:08,986
Vau!
666
00:45:11,190 --> 00:45:15,354
Prilično malo funky thang
poskakiva mala igra po igra
667
00:45:19,965 --> 00:45:24,095
Prilično malo funky thang
ništa kao što sam ikada video
668
00:45:24,169 --> 00:45:26,831
Hej.
669
00:45:26,905 --> 00:45:30,136
Zaboravi, crnjo.
Nema šanse za tebe.
670
00:45:30,209 --> 00:45:32,234
Kako to misliš?
671
00:45:32,311 --> 00:45:34,677
griffers ide
na medicinski fakultet.
672
00:45:34,746 --> 00:45:39,149
Ona voli tu svijetlu put
respektabilno sranje.
673
00:45:39,218 --> 00:45:42,881
ti? Ti samo
geto igračka.
674
00:45:49,561 --> 00:45:52,962
- Mogu li dobiti ovaj?
- Hej, ne mislim tako.
675
00:45:53,031 --> 00:45:56,694
Šta brineš, dečko? Vi
još niste izgubili početni posao.
676
00:45:56,768 --> 00:46:00,329
- Hej, imaš li problem, druže?
- Ray, samo jedan, ok?
677
00:46:00,405 --> 00:46:04,364
U redu, samo jedan.
678
00:46:04,443 --> 00:46:08,777
Polako, Darnell. Vi stavljate
ja sam ovde u veoma nezgodnoj situaciji.
679
00:46:08,847 --> 00:46:11,008
Imao sam malo ohrabrenja
usput.
680
00:46:11,083 --> 00:46:13,677
Slušaj, želim
da te vidim, Autumn.
681
00:46:13,752 --> 00:46:17,745
Ne u radnoj sali;
ne kao tvoj student.
682
00:46:17,823 --> 00:46:22,226
- Želim da me shvate ozbiljno.
- Darnell, shvatam te ozbiljno.
683
00:46:22,294 --> 00:46:24,524
Ali ako niste primetili,
Ja sam jos uvek sa Rejom...
684
00:46:24,596 --> 00:46:27,190
i ne mogu samo tako paradirati
grad sa tobom.
685
00:46:27,266 --> 00:46:30,702
Ne moramo paradinirati.
Možemo otići na neko drugo mjesto;
686
00:46:30,769 --> 00:46:33,704
negde gde nas niko neće videti.
687
00:46:37,042 --> 00:46:40,500
Zašto uopšte razmišljam o tome?
To je ludo.
688
00:46:40,579 --> 00:46:44,413
Hej, genije. Sve ste sustigli
na tvojoj aritmetici?
689
00:46:44,483 --> 00:46:49,716
Da, da. samo ste dobili,
uh, 37 jardi na 12 nosi.
690
00:46:49,788 --> 00:46:52,723
- Hej, hej! Hajde!
- Hoćeš malo ovoga? Hajde!
691
00:46:52,791 --> 00:46:55,021
- Hej!
- Polako.
692
00:46:55,093 --> 00:46:58,494
- Hajde!
- Cool.
693
00:46:59,731 --> 00:47:02,199
samo se smiri,
druže, Darnell.
694
00:47:02,267 --> 00:47:04,735
Toliko o tome
timsko jedinstvo, ha?
695
00:47:04,803 --> 00:47:07,465
- Da.
- Nisi imao nikakve veze s tim, zar ne?
696
00:47:07,539 --> 00:47:10,303
- Ne! Znaš me.
- Chshh! Tačno!
697
00:47:10,375 --> 00:47:12,343
Dođi ovamo.
Moramo razgovarati.
698
00:47:12,411 --> 00:47:14,709
Gledaj, postajem malo
Muka mi je od tog seronje, Autumn.
699
00:47:14,780 --> 00:47:16,714
Ne sviđa mi se što se družiš
sa njim. To je sramotno.
700
00:47:16,782 --> 00:47:19,546
- Ne družim se s njim. Ja ga podučavam.
- Onda neka uzme drugog učitelja.
701
00:47:19,618 --> 00:47:21,916
Ne mogu to da uradim.
Obećao sam mu da ću mu pomoći da prođe...
702
00:47:21,987 --> 00:47:25,013
njegov kvalifikacioni ispit, a ja
ne mogu sada da ga spasem.
703
00:47:25,090 --> 00:47:27,923
Kakva je to razlika? Oni će
podmazati ga bez obzira šta radi.
704
00:47:27,993 --> 00:47:30,018
Niko nikada neće videti
taj dečko je diplomirao.
705
00:47:30,095 --> 00:47:32,655
Hej, nemoj mi reći
pala si na ovog tipa.
706
00:47:32,731 --> 00:47:35,063
On nije ništa.
On je samo još jedan bander sa brzinom.
707
00:47:35,133 --> 00:47:39,001
Pokušavam da mu pomognem.
Čega se više bojiš, Ray?
708
00:47:39,071 --> 00:47:42,438
Izgubiti svoju devojku
ili tvoj položaj?
709
00:47:42,507 --> 00:47:46,739
Možda je bolje da razmislite još malo
o tome šta ste u opasnosti da izgubite.
710
00:47:46,812 --> 00:47:50,339
Pa, možda i hoću.
711
00:47:59,291 --> 00:48:02,226
Pa, gde si ti
hoćeš li ići?
712
00:48:05,163 --> 00:48:07,427
Šta pronaći?
713
00:48:07,499 --> 00:48:09,933
Sada, moraš sve to učiniti
bar jednom, curo.
714
00:48:10,002 --> 00:48:14,268
U pravu si, Darnell. Ja ne
mislim da bi nas iko pronašao ovde. Ha!
715
00:48:14,339 --> 00:48:18,139
Hej, mislim da je ključ
idi na mesta gde idu samo belci.
716
00:48:18,210 --> 00:48:21,543
Mislim da ćemo sljedeći put ići na kuglanje.
717
00:48:21,613 --> 00:48:23,877
Plus, vidio sam ovo na
Rocky, znaš.
718
00:48:23,949 --> 00:48:26,611
Uvijek sam se pitao
kako momak...
719
00:48:26,685 --> 00:48:30,485
ko bi trebao biti takav
veliki sportista je tako loše klizio.
720
00:48:32,557 --> 00:48:34,991
Dobra forma, Jefferson.
721
00:48:37,062 --> 00:48:39,189
Jesi li dobro?
722
00:48:39,264 --> 00:48:43,792
Hvala ti, Darnell. Ovo je zabavno.
Pa, nekako zabavno.
723
00:48:43,869 --> 00:48:45,803
Ne, bio si dobar
po prvi put.
724
00:48:45,871 --> 00:48:49,363
pa, zapravo,
ovo mi nije prvi put.
725
00:48:49,441 --> 00:48:52,274
Tata me jednom vodio na klizanje
kad sam bio mali.
726
00:48:52,344 --> 00:48:57,213
- Hej, tvoj tata je igrao loptu za ESU, zar ne?
- Da. Kako si znao?
727
00:48:57,282 --> 00:49:00,080
Video sam njegovu sliku
na zidu slavnih.
728
00:49:00,152 --> 00:49:03,519
Znaš, imaš njegove oči.
Srećom, nisi dobio njegove butine.
729
00:49:03,588 --> 00:49:06,022
Znam!
730
00:49:10,395 --> 00:49:12,989
Uvjeri se da to misliš,
u redu?
731
00:49:15,233 --> 00:49:17,167
Da.
732
00:49:34,553 --> 00:49:37,488
Izvinite.
kako se zoveš?
733
00:49:37,556 --> 00:49:39,421
Bobby Collins.
734
00:49:40,992 --> 00:49:43,187
Mogu li vidjeti
vaša lična karta Molim te?
735
00:49:44,896 --> 00:49:47,524
Uzeo si nekoga
tuđi test? Prokletstvo, Louanne!
736
00:49:47,599 --> 00:49:51,626
Mislim, kako si mogao biti
tako glupo, glupo!
737
00:49:51,703 --> 00:49:55,571
- Bio je iza, trebala mu je pomoć. Žao mi je, samo...
- Izvinite?
738
00:49:55,640 --> 00:49:59,041
Mislim, slabiš moj autoritet
sa igračima.
739
00:49:59,111 --> 00:50:01,671
Izgleda kao da vodim prljavog profesionalca...
I Bobby Collins!
740
00:50:01,746 --> 00:50:04,943
od svih ljudi,
Bobby Collins! Zašto?
741
00:50:05,016 --> 00:50:07,246
Ne znam.
742
00:50:07,319 --> 00:50:09,583
mislio sam
da me voli.
743
00:50:09,654 --> 00:50:13,647
Volio te? Volio te? Ovaj tip
voli sve što nosi suknju!
744
00:50:13,725 --> 00:50:18,753
Ovo malo pacovsko kopile!
Sada ste oboje izbačeni.
745
00:50:18,830 --> 00:50:20,889
Ako bih pokušao da iskoristim svoj uticaj
da te vratim unutra,
746
00:50:20,966 --> 00:50:23,127
to samo uništava moj kredibilitet
sa univerzitetom.
747
00:50:23,201 --> 00:50:26,534
- Jednostavno ne mogu!
- Ne želim da to uradiš. Ući ću negde.
748
00:50:30,809 --> 00:50:32,743
Uđi, Collins.
749
00:50:34,646 --> 00:50:36,011
Uđi.
750
00:50:36,081 --> 00:50:38,015
Trener.
751
00:50:40,519 --> 00:50:45,286
Slušaj, samo želim da znaš da sam stvaran
izvini zbog cijele ove stvari sa Louanne.
752
00:50:45,357 --> 00:50:47,791
Bilo mi je drago što ću čuti da će ona
ići ću ovdje na niži koledž...
753
00:50:47,859 --> 00:50:49,850
Umukni.
754
00:50:51,296 --> 00:50:54,697
Mogao bih, uh, povući neke konce
da ti pomognem ovde.
755
00:50:54,766 --> 00:50:56,700
Ali neću.
756
00:50:56,768 --> 00:51:01,603
Osramotili ste školu,;
osramotili ste me,;
757
00:51:01,673 --> 00:51:05,769
i osramotio si se
moja porodica.
758
00:51:05,844 --> 00:51:10,144
Dakle, od sada više niste član
ovog univerziteta ili njegovog fudbalskog tima.
759
00:51:10,215 --> 00:51:15,152
Sada idi očisti
vaš ormarić.
760
00:51:15,220 --> 00:51:18,087
Izlazi odavde prije nego pokucam
piša od tebe!
761
00:51:30,368 --> 00:51:33,701
Jeste li vidjeli ovo?
Dobio si "D" na testu iz matematike.
762
00:51:35,507 --> 00:51:38,908
Nekako sam to shvatio.
Imao sam problema u zadnjem dijelu.
763
00:51:38,977 --> 00:51:41,810
Darnell, prošli smo preko ovoga
cijelo poglavlje prošle sedmice.
764
00:51:41,880 --> 00:51:45,976
Slušaj, mislio sam da želiš naučiti. Ali ako
sve što želiš je da se lažiraš,
765
00:51:46,051 --> 00:51:49,578
onda ćeš morati da nađeš sebe
još jedan učitelj i gubiti njeno vrijeme.
766
00:51:49,654 --> 00:51:53,920
Jesen, baš smo se dobro proveli. Zašto
se nerviraš zbog jednog testa?
767
00:51:53,992 --> 00:51:56,654
- Za sada je to jedini test!
- Ššš!
768
00:52:01,566 --> 00:52:05,969
Slušaj, ne želim da dobijem ulogu
u pežorativnom svetlu.
769
00:52:06,037 --> 00:52:08,528
Stoga jesam
posvecujem se...
770
00:52:08,607 --> 00:52:12,634
do postizanja na nivou
više srazmerno mojim sposobnostima.
771
00:52:12,711 --> 00:52:15,646
Hmm! Ti si nevjerovatna.
772
00:52:27,525 --> 00:52:31,655
Joe, opusti se. Gledaj pravo u mene.
Ne obraćajte pažnju na kameru, u redu?
773
00:52:31,730 --> 00:52:33,891
- U redu.
- Jesi li spreman?
774
00:52:33,965 --> 00:52:35,899
u redu,
evo nas.
775
00:52:35,967 --> 00:52:39,403
Joe, ova igra se naplaćuje
kao potencijalni Heisman pucač.
776
00:52:39,471 --> 00:52:42,167
Jeste li osjetili nešto dodatno
pritisak ove sedmice, znajući...
777
00:52:42,240 --> 00:52:45,903
- da ćeš se suočiti sa Heismanovim rivalom, Timom Waymenom?
- Set! Pešači!
778
00:52:47,412 --> 00:52:50,040
Oh, lagao bih
ako sam rekao da nisam, um...
779
00:52:50,115 --> 00:52:53,607
Uh...
780
00:52:53,685 --> 00:52:56,313
Mislim, pokušavaš to blokirati
ali to je u osnovi nemoguće.
781
00:52:56,388 --> 00:52:58,322
Čini se da su svi
pričam o tome.
782
00:52:58,390 --> 00:53:03,384
Radio, novine
i svi intervjui, znaš?
783
00:53:03,461 --> 00:53:06,055
Onda je tu TV, uvek pokušavam
da se napravi neka vrsta hypea.
784
00:53:06,131 --> 00:53:09,032
- Stani, stani!
- Sharon, šta radiš?
785
00:53:11,236 --> 00:53:15,434
To što govoriš je istina, ali ja ne
mislite da je to poruka koju želite poslati.
786
00:53:15,507 --> 00:53:19,443
To te čini malo nervoznim, kao
pritisak bi mogao doći do vas.
787
00:53:19,511 --> 00:53:24,107
Ova igra se prenosi na nacionalnoj televiziji,
tako da će većina glasača Heismana gledati.
788
00:53:24,182 --> 00:53:26,116
Mislim da je to ležerniji pristup
je bolje.
789
00:53:26,184 --> 00:53:28,812
Kontrolisano, skromno, ležerno.
790
00:53:28,887 --> 00:53:31,378
- U redu.
- U redu, hvala.
791
00:53:31,456 --> 00:53:34,721
Ovo će trajati dva.
Idemo, Joe.
792
00:53:34,793 --> 00:53:39,253
Joe, ova igra se naplaćuje
kao potencijalnu pucnjavu u Heismanu.
793
00:53:39,331 --> 00:53:41,265
Jeste li osjetili bilo šta
dodatni pritisak ove sedmice,
794
00:53:41,333 --> 00:53:45,201
znajući da ćeš se suočiti
protiv rivala Heismana, Tima Waymena?
795
00:53:45,270 --> 00:53:48,137
Pa, da ti kažem istinu, Lynn,
Nisam stvarno razmišljao o tome.
796
00:53:48,206 --> 00:53:51,801
Eto, narode.
Joe Kane ostaje nepokolebljiv...
797
00:53:51,876 --> 00:53:54,037
prije njegove borbe protiv
Heismanov rival, Tim Waymen.
798
00:53:54,112 --> 00:53:56,672
Izrađivači kvota su instalirali Michigan
kao favorit za tri boda,
799
00:53:56,748 --> 00:53:59,342
ali Timberwolvesi će imati
prednost igranja...
800
00:53:59,417 --> 00:54:02,477
u prijateljskim granicama
stadiona Wolf Den.
801
00:54:04,556 --> 00:54:09,926
Halo, tata? Ne, jesam
samo zovem jer, uh,
802
00:54:09,994 --> 00:54:13,122
Sutra je na TV-u utakmica Michigana
i mislio sam da biste mogli da ga pogledate.
803
00:54:14,632 --> 00:54:17,226
Slomljeno je?
804
00:54:17,302 --> 00:54:20,829
Pa, zar ne možeš da odeš do Jackie B's
i gledati ga sa Jerryjem?
805
00:54:23,141 --> 00:54:25,132
Oh.
806
00:54:25,210 --> 00:54:29,476
Ne, dobro. Pa onda uh...
Nadam se da ti je bolje.
807
00:54:29,547 --> 00:54:32,482
Da. ćao.
808
00:54:41,126 --> 00:54:43,686
Dolaze li tvoji roditelji
na utakmicu sutra?
809
00:54:43,762 --> 00:54:46,196
Moja mama je umrla
kad sam bio mlad.
810
00:54:46,264 --> 00:54:49,461
Moj tata nikad nije
video me kako igram.
811
00:54:49,534 --> 00:54:51,468
Zašto ne?
812
00:54:51,536 --> 00:54:55,097
Ne znam.
Pretpostavljam da ne voli fudbal.
813
00:54:57,475 --> 00:55:01,343
- Vi ste jedan od najboljih igrača u zemlji.
- On jednostavno nije u tome.
814
00:55:01,413 --> 00:55:04,211
U redu?
815
00:55:04,282 --> 00:55:06,216
U redu.
816
00:55:08,753 --> 00:55:12,280
Kane se vraća...
vidi svog coveka...
817
00:55:15,293 --> 00:55:17,227
Loše ruke.
818
00:55:17,295 --> 00:55:20,196
sta se desava,
Joe?
819
00:55:20,265 --> 00:55:24,326
Pozvao si me ovdje kao da si htio razgovarati
o nečemu, ali ne govoriš ništa.
820
00:55:24,402 --> 00:55:26,632
Jesi li zabrinut
o sutra?
821
00:55:26,704 --> 00:55:30,663
Šta moram da brinem?
Ja sam Heisman kandidat, sećaš se?
822
00:55:30,742 --> 00:55:34,303
Joe, zasto razmisljas
ovako?
823
00:55:34,379 --> 00:55:38,509
Imaš sjajnu godinu. Imaš
milioni dolara koji te čekaju u profesionalcima.
824
00:55:38,583 --> 00:55:41,450
Kako znaš
šta me čeka?
825
00:55:41,519 --> 00:55:43,885
Ne znaš
čak me i poznaje.
826
00:55:46,291 --> 00:55:48,555
Ne poznajem te?
Kako si to mogao reći?
827
00:55:48,626 --> 00:55:51,026
jer ako jesi,
ne bi bio sa mnom.
828
00:55:51,095 --> 00:55:53,586
Poznaješ samo tipa koji bi trebao
zarađivati milione u profesionalcima.
829
00:55:53,665 --> 00:55:55,826
to ti misliš?
Da sam sa tobom zbog novca?
830
00:55:55,900 --> 00:55:59,028
- Ne znam zašto si sa mnom!
- Jebi se!
831
00:55:59,103 --> 00:56:01,435
Znaš, možda si u pravu.
Možda te ne poznajem.
832
00:56:58,630 --> 00:57:01,155
Joe!
833
00:57:04,702 --> 00:57:08,638
Joe, šta to radiš?
Silazi sa staze.
834
00:57:11,409 --> 00:57:14,003
Joe!
835
00:57:18,349 --> 00:57:20,817
Ne!
836
00:57:20,885 --> 00:57:24,116
Joe! Joe!
Oh, moj Bože!
837
00:57:25,823 --> 00:57:28,348
Joe!
838
00:57:28,426 --> 00:57:31,520
O, Bože, Joe! Ne!
839
00:57:38,836 --> 00:57:40,997
Joe!
840
00:57:45,239 --> 00:57:48,402
Joe, jesi li dobro?
jesi li dobro?
841
00:57:48,475 --> 00:57:50,534
Da.
842
00:57:52,112 --> 00:57:55,946
- Samo ispuštam paru.
- Zašto radiš ovo ludo sranje?
843
00:57:56,016 --> 00:57:59,611
- Trebao si pobjeći od mene
dok ste još imali priliku.
844
00:57:59,686 --> 00:58:04,817
Ne želim da pobegnem od tebe.
Šta nije u redu, Joe?
845
00:58:04,892 --> 00:58:07,827
Ja sam Kane,
Camille.
846
00:58:07,895 --> 00:58:10,227
Mi smo samo gomila
od pijanaca i zajebana!
847
00:58:10,297 --> 00:58:13,232
To je ono što radimo.
To nam je u krvi.
848
00:58:13,300 --> 00:58:18,670
Moj tata, moji ujaci, moja braća. Svi mi
popij i prije ili kasnije, svi zajebemo.
849
00:58:20,274 --> 00:58:23,300
Ponekad se jednostavno osećam
Čekam svoj red.
850
00:58:23,377 --> 00:58:26,403
Ne morate biti kao oni.
Možete se odreći svega toga.
851
00:58:26,480 --> 00:58:29,745
Šta onda?
Šta bih onda bio?
852
00:58:29,816 --> 00:58:32,307
I dalje bi bio Joe.
853
00:58:32,386 --> 00:58:34,911
I to je dovoljno.
854
00:58:46,300 --> 00:58:48,791
4.;29 ići i bilo je odlično,;
855
00:58:48,869 --> 00:58:51,269
dva neporažena tima
idu jedno za drugim.
856
00:58:51,338 --> 00:58:53,738
Michigan za četiri,
24-20.
857
00:58:53,807 --> 00:58:56,037
Ali vodstvo se promijenilo
ruke tri puta.
858
00:58:56,109 --> 00:58:59,510
I, Bo, imaš osjećaj da je bilo tko
ima loptu posljednja će je osvojiti.
859
00:58:59,579 --> 00:59:04,073
Pa, to je naplaćeno kao Heisman trofej
pucanje. I sve je to bilo.
860
00:59:04,151 --> 00:59:07,746
E-S-U, E-S-U, E-S-U!
861
00:59:10,090 --> 00:59:14,789
Treći dole i osam,
ESU u Michiganu 20.
862
00:59:14,861 --> 00:59:17,022
- Prorez desno.
- Postavi!
863
00:59:20,100 --> 00:59:22,534
Plava 80! Pokret, pokret!
864
00:59:22,602 --> 00:59:25,901
- Plava 80! Hut!
- Gledaj blitz.
865
00:59:25,973 --> 00:59:28,567
Kane se vraća na dodavanje.
866
00:59:28,642 --> 00:59:31,202
Ne mogu naći nikoga.
867
00:59:31,278 --> 00:59:35,442
Odlazi.
Sam će ga pokrenuti.
868
00:59:39,619 --> 00:59:42,554
U deset...
pet.
869
00:59:46,326 --> 00:59:49,727
Tačdaun, ESU!
Kakav je Kane trčao.
870
00:59:54,134 --> 00:59:58,264
A Kane je još uvijek dolje.
Imao je dobar udarac od Ryana.
871
00:59:58,338 --> 01:00:01,364
- Jesi li dobro?
- Uspravi ga.
872
01:00:01,441 --> 01:00:03,875
Jesi li siguran da se osjećaš dobro?
873
01:00:03,944 --> 01:00:07,573
- Da.
- Vjerovatno ga je upravo izbio vjetar.
874
01:00:09,449 --> 01:00:12,145
Bio je to pakleni trk, čovječe.
875
01:00:12,219 --> 01:00:15,450
- Kako je glava?
- Dobro.
876
01:00:15,522 --> 01:00:19,788
- ESU u redu od osam ljudi traži
trčanje na trećem i kratkom. - Spremni!
877
01:00:19,860 --> 01:00:22,761
Hej, puderu. Ti si bijeli
dečko koji je oterao mog brata.
878
01:00:22,829 --> 01:00:27,994
Poslao ga u zatvor. Zadržao taj jebeni novac
ipak, ha? Ostavila sam krv da odradi vrijeme.
879
01:00:28,068 --> 01:00:30,093
Da, jesi
malo kopile.
880
01:00:30,170 --> 01:00:33,799
Kad se računa na tebe, moj brat izlazi
njegovog cimera iz ćelije. Nateraću te da platiš!
881
01:00:33,874 --> 01:00:37,275
Čuješ li me, puderu?
Ucinit cu te svojim cimerom iz ćelije.
882
01:00:37,344 --> 01:00:42,008
- Mayday, mayday.
- Imaćeš 250 funti ljutog crnje u guzicu!
883
01:00:42,082 --> 01:00:44,277
Hut-Hut!
884
01:00:44,351 --> 01:00:47,047
- Mack u napadu.
- Uuuh!
885
01:00:47,120 --> 01:00:50,954
- Prodaj! Pass!
Waymers ide na sve.
886
01:00:56,263 --> 01:01:01,200
Hant ima korak. On ga ima.
Tačdaun, Mičigen!
887
01:01:03,203 --> 01:01:07,697
- Ovo je sada naša kuća!
- Steve, to je bilo sjajno bacanje kvačila pod pritiskom.
888
01:01:07,774 --> 01:01:10,641
Ti to jednostavno ne možeš
mnogo bolje od toga.
889
01:01:10,710 --> 01:01:13,770
- Je li on dobro, doktore? Jeste li spremni za polazak?
- Da.
890
01:01:13,847 --> 01:01:15,781
- Da.
- Jesi li siguran?
891
01:01:15,849 --> 01:01:18,647
- Da, samo imam malu glavobolju. Idemo!
- Idemo po njih.
892
01:01:18,718 --> 01:01:22,279
Hajde sada, idemo! Hajdemo
to nazad! Diži se, hajde, čovječe!
893
01:01:22,355 --> 01:01:25,882
Možemo ga vratiti.
Hajde, hajde da ga podignemo!
894
01:01:25,959 --> 01:01:28,757
Izađi tamo.
Idemo!
895
01:01:30,831 --> 01:01:34,267
Ray, dođi ovamo.
Jefferson, u ovoj seriji.
896
01:01:34,334 --> 01:01:36,894
sta je jebote...
897
01:01:36,970 --> 01:01:40,736
Podigni to. Podigni ga!
898
01:01:43,009 --> 01:01:46,501
Bal na stadionu Michigan 47.
1:02 igrati,
899
01:01:46,580 --> 01:01:48,912
kao što ih Kane dovodi
linija borbe.
900
01:01:48,982 --> 01:01:51,849
- Postavi!
- Prebacuju se na I-formaciju.
901
01:01:51,918 --> 01:01:56,014
Brown 34!
Brown 34!
902
01:01:56,089 --> 01:01:59,422
Hut!
903
01:01:59,493 --> 01:02:01,893
Kane se vraća na dodavanje.
904
01:02:01,962 --> 01:02:04,931
Aaah!
905
01:02:06,666 --> 01:02:09,533
Postavljanje ekrana.
906
01:02:10,871 --> 01:02:15,001
To je za Darnella Jeffersona
koji ima blokatore.
907
01:02:15,075 --> 01:02:17,305
Tamo.
Tamo!
908
01:02:19,479 --> 01:02:21,470
Hajde.
909
01:02:21,548 --> 01:02:24,949
Izašao van granica u 20.
Jefferson je sjajno vodio.
910
01:02:27,454 --> 01:02:31,686
Bez štapa, dušo. Nemaš ništa za mene.
Udari me jače od toga. Hajde, dušo.
911
01:02:31,758 --> 01:02:34,056
Nije bilo ničega.
Nije bilo ničega!
912
01:02:34,127 --> 01:02:37,324
Yea!
913
01:02:37,397 --> 01:02:39,490
Idi, Vukovi, idi!
914
01:02:39,566 --> 01:02:42,592
U redu, unesi ga.
Lijepo trčanje, dušo, lijepo trčanje.
915
01:02:42,669 --> 01:02:44,694
U redu, slušaj.
916
01:02:44,771 --> 01:02:47,535
L- desno, P-25,
Tailback-C.
917
01:02:47,607 --> 01:02:51,065
Stavimo žene i djecu u krevet
i idi potražiti večeru. Na dva, spreman...
918
01:02:51,144 --> 01:02:53,339
Break!
919
01:02:59,486 --> 01:03:04,355
ESU, prvi i deset na 20.
Još samo 34 sekunde.
920
01:03:04,424 --> 01:03:06,824
Hut!
921
01:03:08,094 --> 01:03:11,586
Kane, igraj akciju.
922
01:03:11,665 --> 01:03:14,600
- Aaah!
- Pritisak sa zadnje strane.
923
01:03:14,668 --> 01:03:16,659
Tražim Jeffersona.
924
01:03:17,404 --> 01:03:20,669
Eee-aaah!
925
01:03:23,176 --> 01:03:28,443
Presretnuto je. Presreo
Whitney. I to bi trebalo da bude to.
926
01:03:28,515 --> 01:03:31,279
Da! Da!
Da!
927
01:03:34,054 --> 01:03:38,855
Bilo je sve što smo očekivali da bude.
Fine performanse na obe strane terena.
928
01:03:38,925 --> 01:03:42,361
Najbolja u toliko žustroj bici
kvoterbekovi bi verovatno morali da odu...
929
01:03:42,429 --> 01:03:44,397
Michigars Tim Waymen.
930
01:03:44,464 --> 01:03:46,796
Joe Kane je objasnio
za dva ESU tačdauna...
931
01:03:46,866 --> 01:03:49,391
ali je imao to presretanje
u trenucima jenjavanja,
932
01:03:49,469 --> 01:03:51,403
i to je dokazano
da bude razlika.
933
01:03:51,471 --> 01:03:53,701
Gdje je Kane?
Gdje je Joe Kane?
934
01:04:13,226 --> 01:04:15,820
čuvaj se,
svi vi.
935
01:04:21,601 --> 01:04:23,626
- Šta ima, Autumn?
- Hej, Darnell.
936
01:04:23,703 --> 01:04:25,637
- Kako si?
- Dobro.
937
01:04:25,705 --> 01:04:28,868
- Ovo mora tvoj otac.
- Da, ovo je moj tata, Lou Haley.
938
01:04:28,942 --> 01:04:30,876
Zdravo.
DarnellJefferson.
939
01:04:30,944 --> 01:04:33,640
Jefferson. Lepo si uspeo
na tom ekranu.
940
01:04:33,713 --> 01:04:37,410
- Još jedan blok, možda ste postigli gol.
- Dobićemo ih sledeće godine.
941
01:04:37,484 --> 01:04:40,544
Kako se ti i Autumn poznajete
drugo? Ti si Rayev prijatelj?
942
01:04:43,923 --> 01:04:46,323
Ne. Zapravo...
943
01:04:46,393 --> 01:04:48,759
- Ja podučavam Darnella.
- Oh, stvarno.
944
01:04:48,828 --> 01:04:52,264
- U čemu?
- Iz matematike i engleskog.
945
01:04:52,332 --> 01:04:55,631
Ah. Pa, ostani na tome,
Darnell.
946
01:04:55,702 --> 01:05:00,264
Bio bih u pravoj nevolji da nisam
dobio diplomu. Jednom sam igrao loptu.
947
01:05:00,340 --> 01:05:02,968
Nekoć sam stavljao kopiju
mog izveštaja unutra...
948
01:05:03,043 --> 01:05:08,003
moj šlem da me podseti na taj fakultet
bio važniji od fudbala.
949
01:05:08,081 --> 01:05:11,881
To je dobra ideja. Ako hoćeš
Izvinite, moram da idem.
950
01:05:11,951 --> 01:05:15,478
- Drago mi je, gospodine.
- Drago mi je, Darnell.
951
01:05:16,690 --> 01:05:19,625
- Hej, Ray.
- Hej, g. Haley. Drago mi je da te vidim.
952
01:05:19,693 --> 01:05:21,820
Još uvek večeram
sa nama večeras?
953
01:05:21,895 --> 01:05:25,422
- Ne bih to propustio.
- Bio je to težak gubitak danas, čoveče.
954
01:05:25,498 --> 01:05:27,591
da, da,
Mislio sam da ih imamo.
955
01:05:46,019 --> 01:05:49,921
Čekaj. Mislim da nam je bolje
vrati se dole.
956
01:05:49,989 --> 01:05:53,516
- Leslie, tek se upoznajemo
jedni druge. - Ne, bolje mi je...
957
01:05:53,593 --> 01:05:57,290
- Nisi došao gore da staneš.
- Šta to radiš?
958
01:05:58,031 --> 01:06:00,659
Aaah!
Aaa-aaah!
959
01:06:00,734 --> 01:06:03,703
Stani!
960
01:06:03,770 --> 01:06:07,501
- Ne! Ne! Ne!
- Šta si radio?
961
01:06:07,574 --> 01:06:10,634
Vodiš me?
962
01:06:10,710 --> 01:06:13,702
- Aaah!
- Dođi ovamo!
963
01:06:13,780 --> 01:06:16,112
ti ne ideš
bilo gdje!
964
01:06:16,182 --> 01:06:19,549
Neka mi neko pomogne!
Pomozite mi! Aaah!
965
01:06:19,619 --> 01:06:21,849
Isuse! Silazi!
966
01:06:21,921 --> 01:06:24,446
Molim te!
967
01:06:24,524 --> 01:06:26,151
Ah! Aaah!
968
01:06:26,226 --> 01:06:28,490
Skidaj se sa mene!
969
01:06:28,561 --> 01:06:31,758
- Skini se s mene!
- Šta dođavola misliš?
970
01:06:31,831 --> 01:06:35,790
- Skini se s mene!
- Lat, dođavola, smiri se!
971
01:06:35,869 --> 01:06:38,929
Pa, izgleda ovako
sve će eksplodirati.
972
01:06:39,005 --> 01:06:40,939
Devojčinog oca
veliki pojačivač,
973
01:06:41,007 --> 01:06:43,874
doprinosi mnogo novca, pa on
kaže da neće ići u štampu.
974
01:06:43,943 --> 01:06:46,878
- On je to rekao, otac?
- Da.
975
01:06:46,946 --> 01:06:50,677
Mislim, nije baš zadovoljan zbog svega
ovo, ali on ne želi da povrijedi program.
976
01:06:50,750 --> 01:06:53,480
I dalje ćemo morati
suspendovati dečaka.
977
01:06:53,553 --> 01:06:57,887
Nikada nije bio pozitivan.
Ako ga sada suspendujemo bez ikakvog dokaza,
978
01:06:57,957 --> 01:07:00,482
mogao bi nas tužiti zbog ugrožavanja
njegov status drafta.
979
01:07:00,560 --> 01:07:03,256
Šta da radim, da sjedim
i čekati dok ne ubije nekoga?
980
01:07:03,329 --> 01:07:06,560
Tri utakmice.
Zašto toliko?
981
01:07:06,633 --> 01:07:09,033
Toliko?
982
01:07:09,102 --> 01:07:12,799
Imaš sreće što te nisam suspendovao
za cijelu sezonu.
983
01:07:12,872 --> 01:07:15,340
Šta ćeš
dati kao razlog?
984
01:07:15,408 --> 01:07:19,401
Reći ću im
povukao si tetiv.
985
01:07:19,479 --> 01:07:23,677
- Hvala, treneru.
- Ne zahvaljuj mi. Imaš tri nedelje.
986
01:07:23,750 --> 01:07:27,914
Tri nedelje da izbacim ove 'roide' jer kada
vratiš se, neće biti nikakvo NCAA sranje.
987
01:07:27,987 --> 01:07:31,923
Pre toga ću te lično testirati
svaku utakmicu. Pazi kako ulaziš u bocu.
988
01:07:31,991 --> 01:07:35,927
- Jesi li shvatio?
- Da, gospodine.
989
01:07:35,995 --> 01:07:39,795
Žao mi je zbog svega ovoga.
990
01:07:39,866 --> 01:07:42,630
Hajde.
Idi vježbaj svoje šepanje.
991
01:07:52,779 --> 01:07:55,680
Pa, na par pravih
koledž heroji, ha?
992
01:07:57,517 --> 01:08:01,476
Ovo je prvi put da sam izgubio utakmicu
i devojku istog jebenog dana, čoveče.
993
01:08:01,554 --> 01:08:05,012
Pogodi kada razmisliš o tome,
Nikad nisam imao devojku.
994
01:08:06,693 --> 01:08:10,459
- Znaš onog tipa?
- Ne baš.
995
01:08:10,530 --> 01:08:13,465
- Zašto mu se onda smeješ?
- Ne znam.
996
01:08:13,533 --> 01:08:16,798
Izgleda kao onaj ESU kvoterbek
momak, Joe kako se zove.
997
01:08:16,870 --> 01:08:21,239
- Pa šta? Pa idi i nasmiješi mu se.
- Nisam zaista...
998
01:08:21,307 --> 01:08:24,242
Osjećam se kao mrlja od mastila u posudi
mlijeka. Hajdemo odavde.
999
01:08:24,310 --> 01:08:26,244
ti gledas
kod moje devojke?
1000
01:08:26,312 --> 01:08:29,839
- Ne znam. Koja je ona?
- Pametan momak, ha?
1001
01:08:29,916 --> 01:08:31,941
G. Veliki kvoterbek.
1002
01:08:32,018 --> 01:08:36,352
- Onaj koji se danas zadavio.
- Zaista nisam raspoložen.
1003
01:08:36,422 --> 01:08:39,789
Šta, nemaš ništa bolje
da uradim nego da pogledam moju devojku?
1004
01:08:39,859 --> 01:08:41,918
Hej, Heisman,
Tebi se obraćam.
1005
01:08:41,995 --> 01:08:44,623
Rekao sam, pričam
tebi, Heismane.
1006
01:08:44,697 --> 01:08:48,827
- Jesi li previše dobar da razgovaraš sa mnom?
- Da, ali nisam previše dobar da napravim rupu u tvom gradskom dupetu.
1007
01:08:48,902 --> 01:08:51,769
Misliš da si zao, ha?
Misliš da ti je moja djevojka zgodna?
1008
01:08:51,838 --> 01:08:54,500
- Verovatno.
- Da ti kažem nešto, skini uloške,
1009
01:08:54,574 --> 01:08:57,134
ti si nista
ali druga pica.
1010
01:08:59,145 --> 01:09:01,477
- Oooh!
- Eee-uuh!
1011
01:09:01,548 --> 01:09:05,348
Aaah!
1012
01:09:13,793 --> 01:09:17,490
Hajde, odjebimo
ovdje! Skloni se s puta!
1013
01:09:17,564 --> 01:09:20,158
Hajde, pokušaj da ga podigneš.
1014
01:09:21,768 --> 01:09:26,398
Hej, Joe, možeš li nam učiniti uslugu
i usporiti svoje pijano dupe?
1015
01:09:26,472 --> 01:09:29,202
Prokletstvo, Budu se ne bi svidjelo
voziš njegov kamion ovako.
1016
01:09:29,275 --> 01:09:32,142
- Buda neće biti briga.
On ne zna da ga imam.
1017
01:09:32,211 --> 01:09:33,803
Sranje!
1018
01:09:33,880 --> 01:09:37,247
Au, sranje!
Savršen završetak sjebanog dana!
1019
01:09:40,086 --> 01:09:43,544
Pogodio je sve novine, svaku žicu
usluga. Momak je morao u bolnicu.
1020
01:09:43,623 --> 01:09:46,490
I da stvari budu gore, ti
biti uhapšen zbog vožnje u pijanom stanju.
1021
01:09:46,559 --> 01:09:49,392
Sada, jednostavno ne mogu
očistite ove stvari.
1022
01:09:50,697 --> 01:09:55,225
Ja, uh... Morao sam da se složim...
da te pošalje na rehabilitaciju.
1023
01:09:57,870 --> 01:10:00,338
Rehab?
1024
01:10:00,406 --> 01:10:03,807
Oh, to je jebeno...
Biću jebena šala!
1025
01:10:03,876 --> 01:10:07,334
- Zašto ne popraviš ovo kao što popraviš sve ostalo?
- Ne, ne mogu.
1026
01:10:07,413 --> 01:10:11,179
To je jedini način da ih dobijem
odbaciti DWI i napad.
1027
01:10:11,250 --> 01:10:13,741
Rizikujemo definitivno
NCAA istraga.
1028
01:10:13,820 --> 01:10:16,789
ideš na suđenje,
Izgubit ću te cijelu godinu.
1029
01:10:16,856 --> 01:10:20,019
Znate koliko sportista
išli na rehabilitaciju?
1030
01:10:20,093 --> 01:10:23,119
Ne u sredini
Heismanove kampanje.
1031
01:10:23,196 --> 01:10:26,393
Dakle, propustili ste... Propustili ste četiri utakmice.
Vratis se na vreme...
1032
01:10:26,466 --> 01:10:29,230
za posljednji protiv Georgia Tech
a onda eventualno igra kugle.
1033
01:10:29,302 --> 01:10:31,361
Onda si dobio
cijelu tvoju apsolventsku godinu.
1034
01:10:31,437 --> 01:10:34,270
Isuse.
1035
01:10:34,340 --> 01:10:37,400
Izvuci najbolje iz ovoga, Joe.
1036
01:10:38,544 --> 01:10:41,138
Mislim, stvari se dešavaju.
1037
01:10:45,284 --> 01:10:48,776
Darnell. Darnell.
1038
01:10:48,855 --> 01:10:51,323
Darnell,
čekaj.
1039
01:10:52,625 --> 01:10:55,617
Hej, pokušavao sam da te nazovem.
Gdje si bio?
1040
01:10:55,695 --> 01:10:58,664
- Bio sam zauzet.
- Hej.
1041
01:10:58,731 --> 01:11:03,100
Ako je u pitanju subota, žao mi je.
Bila je to zaista nezgodna situacija.
1042
01:11:03,169 --> 01:11:07,663
Ne, nije bilo nezgodno, Jesen, bilo je
obrazovni. Shvatam kako me sada vidiš.
1043
01:11:07,740 --> 01:11:12,177
Dovoljno sam dobar da podučavam, da idem na mjesta s njima
ali nije dovoljno dobro da o tome pričaš svom ocu.
1044
01:11:12,245 --> 01:11:17,012
Darnell, to nije to. Moj otac očekuje
da budem sa nekim kao što je Ray, u redu?
1045
01:11:17,083 --> 01:11:19,449
- Ne bi nas razumeo.
- Zašto?
1046
01:11:19,519 --> 01:11:23,455
Jer on je dobar učenik, ja nisam.
Jer on se ponaša ispravno, ja ne.
1047
01:11:23,523 --> 01:11:27,289
Jer njemu ne treba fudbal, meni.
Jer on je iz klase, a ja nisam, zar ne?
1048
01:11:27,360 --> 01:11:31,160
- Darnell, nisam to rekao.
- Ne moraš to da kažeš, Autumn.
1049
01:11:31,230 --> 01:11:34,495
Ja sam sve što je tvoj otac bio
i ne želim da ponovo upadneš.
1050
01:11:34,567 --> 01:11:37,559
- Darnell...
- Gledaj, bio si u pravu od skoka.
1051
01:11:37,637 --> 01:11:40,128
Trebao sam
drugi tutor.
1052
01:11:40,206 --> 01:11:43,869
Hvala za sve
uradio si za mene.
1053
01:12:25,451 --> 01:12:28,716
Pa, evo tvoje sobe.
Samo nam javite ako vam nešto zatreba.
1054
01:12:28,788 --> 01:12:30,881
Hvala.
1055
01:12:37,263 --> 01:12:41,597
Hej, Bud, je li istina ono što sam
čujem ? Joe je van četiri jebene sedmice?
1056
01:12:41,667 --> 01:12:43,532
- Da.
- Sranje.
1057
01:12:43,603 --> 01:12:47,437
Odbrana će
moram odmah izbaciti!
1058
01:12:47,507 --> 01:12:51,876
I otišao si za tri? sta
dovraga, jesi li uzeo to sranje?
1059
01:12:51,944 --> 01:12:54,708
Činilo se da nikome nije smetalo
kad sam izlagao ljude.
1060
01:12:54,781 --> 01:12:57,477
Sranje, i ja razbijam kotlete.
Ne vidiš me sav sjeban!
1061
01:12:57,550 --> 01:13:01,782
Nemaju svi tvoju sposobnost, Alvine.
Radite ono što morate da uradite da biste igrali.
1062
01:13:01,854 --> 01:13:05,017
Pa, ti ne igraš
mnogo sada, zar ne? Sranje!
1063
01:13:05,091 --> 01:13:08,060
Cijela jebena sezona
niz kanalizaciju!
1064
01:13:16,169 --> 01:13:19,002
Da?
1065
01:13:20,873 --> 01:13:23,569
Imate telefonski poziv.
Camille Schaeffer?
1066
01:13:23,643 --> 01:13:28,239
- Kaže da ti je djevojka?
- Ne želim da pričam sa njom sada.
1067
01:13:28,314 --> 01:13:30,578
U redu.
1068
01:13:35,488 --> 01:13:40,016
Žao mi je, on ne želi
da razgovaram sa vama odmah.
1069
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
- Šta sad govori?
- Kad je Joe izašao, sve bi ponovo moglo biti zahvaćeno.
1070
01:13:52,071 --> 01:13:54,369
Šta si to ti
pokušavam reći?
1071
01:13:54,440 --> 01:13:57,807
- Moramo vratiti Bobbyja Collinsa.
- Čekaj malo.
1072
01:13:57,877 --> 01:14:01,574
- Da li je Wilson to rekao?
- Ne, ne, pritisak dolazi od alumnija.
1073
01:14:01,647 --> 01:14:04,741
- Wilsors ipak neće stajati na putu.
- Da, pa, zaboravi.
1074
01:14:04,817 --> 01:14:09,845
Znam da nije all-star ali je dovoljno dobar
da nam daju podjelu u naredne četiri utakmice.
1075
01:14:09,922 --> 01:14:12,584
Ovo je moj program
a ja ću odlučiti ko će igrati.
1076
01:14:12,658 --> 01:14:15,149
Ne daj mi tako visoko
i veliko sranje.
1077
01:14:15,228 --> 01:14:17,162
Ima ih puno
ljudi na balonu.
1078
01:14:17,230 --> 01:14:19,960
Četiri uzastopna poraza
i mi smo van borbe za zdjelu.
1079
01:14:20,032 --> 01:14:22,967
Kako je to dođavola
nateraće te da izgledaš?
1080
01:14:26,772 --> 01:14:29,673
Dakle, članovi
odbora,
1081
01:14:29,742 --> 01:14:34,770
S poštovanjem tvrdim da je Bobby Collins
ne treba davati poseban tretman...
1082
01:14:34,847 --> 01:14:37,907
samo zato
on je fudbaler.
1083
01:14:37,984 --> 01:14:42,683
Da li bi običan student bio vraćen na posao
čuli da li su uhvaćeni u varanju?
1084
01:14:42,755 --> 01:14:47,590
Niko ne govori o tome da dozvoli
mlada žena koja je ponovo polagala test.
1085
01:14:47,660 --> 01:14:52,791
Mislim da je i to poučno za pogledati
neke od kurseva koje je ovaj mladić pohađao.
1086
01:14:52,865 --> 01:14:56,198
Pocetni golf,
Poboljšanje glasa i govora...
1087
01:14:56,269 --> 01:15:01,104
Želeo bih da istaknem da je gospodin Collins bio
i dalje tačno po rasporedu da dobije diplomu.
1088
01:15:01,173 --> 01:15:04,199
u čemu...
Upravljanje bazenom?
1089
01:15:04,277 --> 01:15:06,802
Staro pompezno dupe.
Hteo bih da uzmem njegov...
1090
01:15:06,879 --> 01:15:10,508
- Da li biste želeli da odgovorite, treneru Winters?
- Šta je to, gospodine?
1091
01:15:10,583 --> 01:15:13,814
Želite li odgovoriti?
1092
01:15:13,886 --> 01:15:17,686
Oh, da.
Hm... da. hm...
1093
01:15:19,025 --> 01:15:22,586
Ne znam puno
o ovim stvarima ovdje.
1094
01:15:22,662 --> 01:15:25,688
Ali znam
da je, uh...
1095
01:15:25,765 --> 01:15:28,393
kazna
treba da odgovara zločinu.
1096
01:15:28,467 --> 01:15:31,300
sada,
varanje je loše.
1097
01:15:31,370 --> 01:15:35,101
I, uh...
Ne verujem u to...
1098
01:15:35,174 --> 01:15:38,166
znaš, zaslužuje
doživotnu kaznu.
1099
01:15:38,244 --> 01:15:42,442
Evo, imamo studenta
sportista koji uzima...
1100
01:15:42,515 --> 01:15:46,884
kursevi na nivou fakulteta,
želi da diplomira.
1101
01:15:46,953 --> 01:15:49,285
uh...
1102
01:15:51,924 --> 01:15:56,122
On je-On je napravio grešku.
Bobby je napravio grešku. i uh...
1103
01:15:56,195 --> 01:16:00,427
suspendovan je na nekoliko sedmica,
tako da mislim da je odslužio svoje vreme...
1104
01:16:00,499 --> 01:16:04,128
- i zaslužuje drugu šansu.
- Kao Alvin Mack?
1105
01:16:04,203 --> 01:16:08,572
Dali smo mu drugu šansu.
Pošto je imao pet nepotpunih,
1106
01:16:08,641 --> 01:16:11,974
četiri povlačenja i još uvijek čita
na nivou četvrtog razreda.
1107
01:16:14,547 --> 01:16:19,109
Ako ne vratiš Bobbyja ili nisi
priznao je Alvin, ti im oduzimaš budućnost.
1108
01:16:19,185 --> 01:16:23,485
A u slučaju Alvirs, to bi moglo koštati
on milione dolara u profesionalcima.
1109
01:16:23,556 --> 01:16:28,459
Ali ovo nije fudbalsko zanimanje
škola. To je institut visokog učenja.
1110
01:16:28,527 --> 01:16:31,462
I kada je to bio zadnji put
Došlo je 80.000 ljudi...
1111
01:16:31,530 --> 01:16:33,828
da vidim kako klinac radi prokletstvo
hemijski eksperiment?
1112
01:16:33,899 --> 01:16:38,165
- Zašto ne zabiješ leptir mašnu u dupe?
- Gospodo, molim.
1113
01:16:38,237 --> 01:16:41,502
- S-Izvini. - Vratimo se
na posao koji je u pitanju.;
1114
01:16:41,574 --> 01:16:43,940
Bobby Collins.
1115
01:16:44,010 --> 01:16:46,570
kao što znate,
Igrao sam fudbal ovde.
1116
01:16:46,645 --> 01:16:50,547
I sjećam se koliko je bilo teško vježbati
a onda uči kad si mrtav umoran.
1117
01:16:50,616 --> 01:16:56,111
Dakle, imam neke simpatije za ovo
mladiću. Ali nikad nisam varao.
1118
01:16:56,188 --> 01:16:59,646
Dakle, pravo pitanje je
njegov karakter.
1119
01:16:59,725 --> 01:17:02,558
Pošto ga bolje poznaješ
nego bilo ko drugi u ovoj sobi...
1120
01:17:02,628 --> 01:17:06,120
i nakon što je razgovarao s njim i posmatrao
njega u poslednjih nekoliko nedelja,
1121
01:17:06,198 --> 01:17:08,723
da li mislite
je li naučio lekciju?
1122
01:17:08,801 --> 01:17:11,031
drugim riječima,
možete li jamčiti za njegov karakter?
1123
01:17:20,880 --> 01:17:23,371
naravno...
Da.
1124
01:17:23,449 --> 01:17:25,849
Uh, da mogu.
1125
01:17:32,691 --> 01:17:36,491
Dakle, Vukovi,
uprkos prekršaju prskanja,
1126
01:17:36,562 --> 01:17:38,826
ivi Boston College Eagles
danas od 14 do deset.
1127
01:17:38,898 --> 01:17:44,461
ESU je uglavnom ostao na zemlji
igra u dodavanju bila je uglavnom neefikasna.
1128
01:17:46,639 --> 01:17:50,040
Budi sve što mogu biti
1129
01:17:50,109 --> 01:17:52,873
Da, da
1130
01:17:52,945 --> 01:17:54,879
Reci da mogu reći...
1131
01:17:57,850 --> 01:18:00,944
To će to učiniti odavde
pošto je ESU bio prazan danas popodne...
1132
01:18:01,020 --> 01:18:03,887
od strane veoma tvrdog tima iz Teksasa,
13 na ništa.
1133
01:18:03,956 --> 01:18:07,756
Odbrana Wolvesa predvođena Alvinom Mackom se zadržala
Oni su u tome, ali su preokreti doveli do oboje...
1134
01:18:07,827 --> 01:18:11,695
Longhorn postiže golove.
1135
01:18:11,764 --> 01:18:14,198
- Željeti ljubav je sve
što osećam
1136
01:18:14,266 --> 01:18:17,201
Kada prolazite
1137
01:18:17,269 --> 01:18:20,363
Želim ljubav
je sve što vidim
1138
01:18:20,439 --> 01:18:24,205
Tamo je u tvojim očima
1139
01:18:26,345 --> 01:18:30,782
Pa, ESU na snazi
od 62 jarde tačdauna...
1140
01:18:30,850 --> 01:18:33,819
stalnim poboljšanjem
brucoš Darnell Jefferson,
1141
01:18:33,886 --> 01:18:37,549
squeaks pored Sjeverne Karoline
Tar Heels danas, 14-13,
1142
01:18:37,623 --> 01:18:42,356
zadržavaju svoje nekada bledeće
zdjela se nada veoma živa.
1143
01:18:42,428 --> 01:18:44,919
Hej!
Kako si?
1144
01:18:44,997 --> 01:18:47,557
Odijevaš li se danas?
U redu!
1145
01:18:47,633 --> 01:18:50,625
Čovek se vratio!
Lattimer se vratio!
1146
01:18:54,573 --> 01:18:56,837
sta ima
1147
01:18:56,909 --> 01:19:01,141
ESU se nada da će proći
tvrd tim Iowa Hawkeyea...
1148
01:19:01,213 --> 01:19:04,808
u njihovoj poslednjoj utakmici
prije povratka Joea Kanea.
1149
01:19:06,886 --> 01:19:10,617
Sve je spremno.
Thigpen, preostali zastoj.
1150
01:19:10,689 --> 01:19:16,093
Prokletstvo, znam te, drkadžijo. Ti si
onaj koji je zatrudneo moju sestru.
1151
01:19:16,162 --> 01:19:18,357
Gde si bio, ha?
1152
01:19:18,430 --> 01:19:21,194
- Ma hajde, nemoj da se zezaš
sada iza te maske.
1153
01:19:21,267 --> 01:19:24,464
odgovori mi, drkadžijo,
prije nego ti skinem kapu!
1154
01:19:25,938 --> 01:19:29,465
Dixon baca na Thigpena brišući lijevo.
1155
01:19:29,542 --> 01:19:31,772
Mack juri igru.
1156
01:19:31,844 --> 01:19:33,812
- Thigpen povlači.
- Oooh!
1157
01:19:36,715 --> 01:19:39,377
- Mack juri unutra.
- Aaa-aaah!
1158
01:19:39,451 --> 01:19:43,512
Oooh! Morgan ga je izjednačio.
1159
01:19:43,589 --> 01:19:47,081
I Mack je pao.
1160
01:19:47,159 --> 01:19:50,287
Ozlijeđen je.
Okupljeni su oko njega.
1161
01:19:50,362 --> 01:19:54,799
Doktor izlazi.
Možemo se samo nadati da ovo nije ozbiljno.
1162
01:19:57,069 --> 01:19:59,560
- U redu je, Alvine. Drži se.
- Oh, sranje!
1163
01:19:59,638 --> 01:20:01,401
Nosila!
1164
01:20:01,473 --> 01:20:05,842
Bićeš dobro, Alvine. Doktorov
pogledacu te. Samo se opusti.
1165
01:20:05,911 --> 01:20:08,436
Oh, ovo ne izgleda dobro.
1166
01:20:08,514 --> 01:20:12,314
Donesu nosila.
1167
01:20:19,191 --> 01:20:23,491
Još 12 sekundi. Ajova vozi
za pobednički touchdown.
1168
01:20:23,562 --> 01:20:25,496
Četvrti i gol
kod jednog.
1169
01:20:25,564 --> 01:20:30,729
ESU pokušava izdržati bez njih
zvijezda srednjeg beka, Alvin Mack.
1170
01:20:30,803 --> 01:20:34,432
- Dixon pozivni signali.
- Žuta devetka!
1171
01:20:34,506 --> 01:20:36,872
Idi!
1172
01:20:39,345 --> 01:20:43,042
Okreće se, ruke prema Thigpenu
pravo ispred desnog obaranja.
1173
01:20:43,115 --> 01:20:46,346
Lattimer ga susreće na gol-liniji.
1174
01:20:46,418 --> 01:20:49,319
Thigpen ide na put
u krajnju zonu.
1175
01:20:49,388 --> 01:20:52,619
Tačdaun, Iowa.
1176
01:20:52,691 --> 01:20:55,956
Lattimer ga je imao
ali jednostavno ga nisam mogao zadržati...
1177
01:20:56,028 --> 01:20:59,429
dok Iowa izvlači a
pobjeda u posljednjoj sekundi, 14 prema deset.
1178
01:21:01,834 --> 01:21:04,200
Treneru, izgubili ste dva
od tvoja poslednja četiri.
1179
01:21:04,270 --> 01:21:08,138
Zašto izgleda da vaši timovi skaču
na kraju zadnjih par sezona?
1180
01:21:10,542 --> 01:21:13,875
Večeras je bio težak gubitak,
ali to nije bio zaron.
1181
01:21:13,946 --> 01:21:17,746
Izvukli smo nekoliko ključnih igrača.
Izgubili smo još jednu sjajnu večeras.
1182
01:21:17,816 --> 01:21:20,250
Ali mislio sam da ćeš znati
da ako pobedimo sledeće nedelje,
1183
01:21:20,319 --> 01:21:22,753
i dalje bismo bili šampioni konferencije
i idi u veliku zdjelu.
1184
01:21:22,821 --> 01:21:26,917
Vidite, oduvijek sam znao da vi ne znate pisati
ali sam mislio da barem možeš računati.
1185
01:21:31,597 --> 01:21:34,031
Hej, Alvine.
1186
01:21:35,100 --> 01:21:38,365
Hej, treneru.
1187
01:21:38,437 --> 01:21:41,804
- Kako se osećaš?
- Osećam se dobro.
1188
01:21:42,841 --> 01:21:45,776
- Izgledaš prilično dobro.
- Da.
1189
01:21:47,046 --> 01:21:50,140
Hej, uh, bilo ko od momaka
doći dole da te vidim?
1190
01:21:50,215 --> 01:21:52,843
Zvali su.
1191
01:21:52,918 --> 01:21:56,115
Znate... kako fudbaleri
radi se o bolnicama i povredama.
1192
01:21:56,188 --> 01:21:58,122
Da.
1193
01:22:00,893 --> 01:22:03,987
nikad necu...
Nikada više neću igrati, zar ne?
1194
01:22:08,934 --> 01:22:11,926
Doktori nisu uvek u pravu.
1195
01:22:16,041 --> 01:22:19,670
U svakom slučaju,
Želim da znaš da, uh...
1196
01:22:19,745 --> 01:22:23,977
ti si najbolji prokleti odbrambeni igrac
Ja sam ikada trenirao.
1197
01:23:09,828 --> 01:23:12,797
Nema problema.
1198
01:23:27,646 --> 01:23:29,580
Zdravo.
1199
01:23:29,648 --> 01:23:31,775
Kako si?
Kako je Ray?
1200
01:23:31,850 --> 01:23:37,288
Ne znam. Od tada ga nisam video
prošle noći kad sam te video.
1201
01:23:38,824 --> 01:23:40,792
pa,
1202
01:23:40,859 --> 01:23:44,056
Samo sam došao da vidim
kako je napredovalo tvoje studiranje.
1203
01:23:44,129 --> 01:23:47,030
- Spreman za sutra?
- Nadam se.
1204
01:23:47,099 --> 01:23:49,124
Učio sam
prilično teško.
1205
01:23:49,201 --> 01:23:51,533
Dobro.
1206
01:23:57,709 --> 01:24:00,542
Razgovarao sam sa svojim tatom
sinoć.
1207
01:24:00,612 --> 01:24:03,046
- Kako je on?
- Dobro.
1208
01:24:03,115 --> 01:24:06,084
Reci mu
Rekao sam "zdravo."
1209
01:24:07,920 --> 01:24:09,979
Pričali smo o tebi.
1210
01:24:12,958 --> 01:24:15,222
Šta si rekao?
1211
01:24:16,295 --> 01:24:20,391
Pa... rekao sam mu
da smo izašli.
1212
01:24:21,366 --> 01:24:23,357
I to...
1213
01:24:23,435 --> 01:24:26,404
Voleo sam da mogu
i dalje idi na kuglanje.
1214
01:24:53,065 --> 01:24:55,033
Hej.
1215
01:24:55,100 --> 01:24:57,227
- Kako si, čoveče?
- Hej, Joe. Kako si?
1216
01:24:57,302 --> 01:24:59,668
- Drago mi je da te vidim.
- Šta ima? Drago mi je da si se vratio.
1217
01:24:59,738 --> 01:25:03,333
- Dobro je vratiti se.
- Šta ima brate? U sljedećoj utakmici dižemo neke ljude u zrak.
1218
01:25:03,408 --> 01:25:07,105
- Imaš li neko bacanje tamo?
- Ne, sve što imaju je ping-pong.
1219
01:25:07,179 --> 01:25:09,773
Hajde da se slikamo.
Hej, hej...
1220
01:25:09,848 --> 01:25:12,112
Evo, uzmi
pogled iz vazduha.
1221
01:25:12,184 --> 01:25:15,984
Hej, Joe.
1222
01:25:16,054 --> 01:25:18,318
Lats, pazi na čizme
na krevetu kamiona.
1223
01:25:27,900 --> 01:25:30,130
Zdravo.
1224
01:25:31,637 --> 01:25:33,628
Kako si?
1225
01:25:35,641 --> 01:25:37,734
- Dobro.
- Dobro.
1226
01:25:37,809 --> 01:25:39,743
Jesi li dobro sada?
1227
01:25:39,811 --> 01:25:41,836
Da, mislim da jeste.
1228
01:25:41,914 --> 01:25:45,543
Imam nekoliko labavih krajeva
da se vežem ali, uh...
1229
01:25:45,617 --> 01:25:47,710
- Dobro, drago mi je zbog tebe.
- Hej.
1230
01:25:49,521 --> 01:25:52,752
Žao mi je što sam, znaš,
da nisam htela...
1231
01:25:53,926 --> 01:25:56,360
Da nisam mogao
vidimo se.
1232
01:25:56,428 --> 01:25:58,726
Nisi ni mogao
pricaj sa mnom.
1233
01:26:00,265 --> 01:26:03,530
Bilo mi je neugodno.
ja mogu...
1234
01:26:05,637 --> 01:26:09,596
Dosta je bilo izlaza.
Idemo na neka dublja istraživanja.
1235
01:26:09,675 --> 01:26:13,441
U redu, kvoterbekovi, trčite
dublji obrasci ukrštanja slijede.
1236
01:26:16,515 --> 01:26:18,449
Hut!
1237
01:26:21,653 --> 01:26:24,486
Aw, on je zarđao, Sam.
Sumnjam da ga možemo pokrenuti.
1238
01:26:24,556 --> 01:26:27,491
Da, glava mu je
samo da se ne vraćam u to.
1239
01:26:29,194 --> 01:26:31,856
Momci, mislio sam da pokušamo
nešto drugačije u ovoj igrici.
1240
01:26:31,930 --> 01:26:34,694
Maksimizirajte našu brzinu.
1241
01:26:34,766 --> 01:26:39,066
Zadržite vas oboje u sastavu
u isto vreme. Dakle, Ray, uh...
1242
01:26:39,137 --> 01:26:41,935
mimo vas
preko beka.
1243
01:26:42,007 --> 01:26:46,307
Darnell, ti ćeš biti naš početak
tailback. Sad, ne može svako...
1244
01:26:46,378 --> 01:26:49,472
upravljati tranzicijom
ovako, Ray.
1245
01:26:49,548 --> 01:26:51,982
Misliš da jesi
do toga?
1246
01:26:52,050 --> 01:26:54,041
Da. Da, gospodine.
1247
01:26:54,119 --> 01:26:56,485
Dobro. To je dobro.
1248
01:27:31,356 --> 01:27:33,551
- Kako si, tata?
- Joe.
1249
01:27:33,625 --> 01:27:36,788
sta je ovo
izbacuju te?
1250
01:27:36,862 --> 01:27:39,387
br.
1251
01:27:44,036 --> 01:27:47,631
- Čuo sam za tvoj mali set-to.
Imali su to na vijestima ovdje. - Da.
1252
01:27:49,675 --> 01:27:52,235
Pa, šta radiš ovdje?
1253
01:27:52,310 --> 01:27:56,144
- Samo razmišljam o stvarima.
- To će učiniti prokleta rehabilitacija.;
1254
01:27:56,214 --> 01:28:00,480
teraju te da razmišljaš o mnogim stvarima
ne možeš ništa da uradiš.
1255
01:28:02,654 --> 01:28:06,556
Pitam se zašto nikad
došao na bilo koju od mojih utakmica.
1256
01:28:06,625 --> 01:28:08,718
Ne znam.
1257
01:28:08,794 --> 01:28:11,661
Možda nisam htela
učiniti te nervoznim.
1258
01:28:11,730 --> 01:28:15,826
Možda si se previše trudio
i zeznuo stvar.
1259
01:28:16,902 --> 01:28:19,564
Da, ili bih mogao
urađeno stvarno dobro.
1260
01:28:19,638 --> 01:28:21,902
Kako bi to bilo
učinilo da se osjećaš?
1261
01:28:21,973 --> 01:28:24,407
Kako to misliš?
1262
01:28:24,476 --> 01:28:28,640
Možda ste se zbog toga osjećali loše kao možda i vi
moglo je biti nešto više da si pokušao.
1263
01:28:28,714 --> 01:28:33,151
Možda nisam želeo da te vidim sav uzbuđen,
sav napumpan ponosom, kada sam jednog dana znao...
1264
01:28:33,218 --> 01:28:38,053
- sve bi se srušilo... baš kao što se dogodilo.
- Da.
1265
01:28:38,123 --> 01:28:40,353
ali ja sam još uvijek ovdje,
zar ne?
1266
01:28:47,833 --> 01:28:51,701
Imam još jednu igru
napustio ove sezone.
1267
01:28:54,740 --> 01:28:59,507
Ne znam koliko ću igrati... ili hoću li
sviraj uopšte, ali bih voleo da budeš tamo.
1268
01:29:01,913 --> 01:29:05,610
Kako ćete se osjećati u vezi sa uvođenjem
tvoj pijani tata tvojim prijateljima?
1269
01:29:05,684 --> 01:29:07,879
Jeste li razmišljali o tome?
1270
01:29:14,392 --> 01:29:17,759
Mogao bih se nositi s tim
ako bi mogao.
1271
01:29:24,402 --> 01:29:27,530
Ovo je avionska karta,
1272
01:29:27,606 --> 01:29:30,598
karta za utakmicu,
sjedište od 50 jardi.
1273
01:29:41,586 --> 01:29:43,577
ako ne dođeš,
1274
01:29:46,758 --> 01:29:50,660
Nikada neću, hm...
pitam te ponovo.
1275
01:30:09,648 --> 01:30:11,707
Bille, šta je ovo
radiš opet?
1276
01:30:11,783 --> 01:30:15,719
Uklanjanje dopiranog urina iz vašeg
bešiku i vraćanje čistog unutra.
1277
01:30:15,787 --> 01:30:18,449
Nazovite to promjenom ulja.
1278
01:30:27,699 --> 01:30:31,260
- Hoćemo
obavite to danas.
1279
01:30:31,336 --> 01:30:34,863
- Hoćemo
pozvoni danas!
1280
01:30:34,940 --> 01:30:37,602
Za ovo ste radili.
Treba mi 60 minuta.
1281
01:30:37,676 --> 01:30:39,906
- 60 minuta zla!
- U redu, treneru.
1282
01:30:39,978 --> 01:30:44,847
60 minuta, bez zatvorenika, bez milosti.
Ništa osim mjehurića šmrkljaja, balončića šmrkanja!
1283
01:30:44,916 --> 01:30:47,441
Imaš li me?
Pozvonićemo!
1284
01:30:47,519 --> 01:30:50,147
Zvaćemo
to šampionsko zvono!
1285
01:30:50,222 --> 01:30:53,714
Ding-motherfucking'-dong!
1286
01:30:57,195 --> 01:31:00,631
Vukovi se kreću
lijevo na desno na vašem radiju.
1287
01:31:00,699 --> 01:31:04,135
Imali su problema sa bodovanjem
sa Bobby Collinsom na čelu.
1288
01:31:04,202 --> 01:31:07,035
Uprkos povratku Joea Kanea,
Collins dobija startni znak.
1289
01:31:07,105 --> 01:31:11,906
U redu, hajde da ovo završimo na dobro
start. L-28, grmljavina desno, druga plava.
1290
01:31:11,977 --> 01:31:13,774
Spreman, pauza.
1291
01:31:13,845 --> 01:31:17,337
Vukovi u I
sa novim izgledom.
1292
01:31:17,415 --> 01:31:18,973
Set!
1293
01:31:19,050 --> 01:31:22,542
Jefferson sada počinje od repa.
Griffen u potpunosti.
1294
01:31:22,621 --> 01:31:25,055
Hut-Hut.
1295
01:31:25,123 --> 01:31:27,250
Plava.
1296
01:31:27,325 --> 01:31:31,318
- Collins se baca prema Jeffersonu bacajući na thunder desno.
- 46, 46!
1297
01:31:31,396 --> 01:31:34,297
Griffen vodi
blokiranje i... Oh!
1298
01:31:34,366 --> 01:31:36,994
Pugh ide odmah pored njega.
1299
01:31:39,004 --> 01:31:42,565
Oooh, petljaj.
1300
01:31:42,641 --> 01:31:45,940
Izgleda kao...
Georgia Tech ima loptu.
1301
01:31:46,011 --> 01:31:48,309
I teška pauza
za Vukove...
1302
01:31:48,380 --> 01:31:52,009
kao što će imati Yellowjackets
odlična pozicija na terenu.
1303
01:31:52,083 --> 01:31:55,348
U redu, idemo,
odbrana!
1304
01:31:55,420 --> 01:31:57,411
Stavite kacige
u njihovom stomaku!
1305
01:31:57,489 --> 01:31:59,821
Prokletstvo!
1306
01:31:59,891 --> 01:32:02,689
Sranje!
Punk-guzi Griffen!
1307
01:32:02,761 --> 01:32:04,752
Odbrana!
1308
01:32:04,829 --> 01:32:06,854
U redu, napad, teška pauza.
1309
01:32:06,932 --> 01:32:12,393
Bilo je tamo, samo nismo izvršili! Vi
morate završiti svoje blokove. Završi ih sve!
1310
01:32:12,470 --> 01:32:15,268
Sljedeći put kada ga dobijemo, preuzimamo kontrolu.
Jefferson!
1311
01:32:15,340 --> 01:32:18,468
Moraš stisnuti loptu!
Moraš ga skloniti.
1312
01:32:18,543 --> 01:32:21,637
Dakle, Wolvesova odbrana
održalo se nakon petljanja...
1313
01:32:21,713 --> 01:32:24,273
i Yellowjackets
će se odlučiti za gol iz igre.
1314
01:32:24,349 --> 01:32:26,943
To je oko 34 jardi.
1315
01:32:27,018 --> 01:32:30,181
Evo snimka.
Lopta je dolje. To je daleko.
1316
01:32:30,255 --> 01:32:33,713
Dovoljno je dugo...
i dobro je.
1317
01:32:33,792 --> 01:32:37,888
The Georgia Tech Yellowjackets
iskoči na vrh, tri na ništa.
1318
01:32:37,963 --> 01:32:40,329
Još dvadeset pet sekundi
na polovini.
1319
01:32:40,398 --> 01:32:44,732
Collins će otići u zrak ako Wolvesi
nadam se da ću ući na ploču prije poluvremena.
1320
01:32:44,803 --> 01:32:48,796
- Collins se vraća u prolaz.
- Ne bacaj stan!
1321
01:32:48,873 --> 01:32:51,467
Tražim u stanu za Warda...
Lopta je prevrnuta,
1322
01:32:51,543 --> 01:32:53,602
lupao okolo,
presreo Wooley.
1323
01:32:53,678 --> 01:32:56,442
Dole sa strane,
20... 15...
1324
01:32:56,514 --> 01:32:59,483
deset... tačdaun,
Georgia Tech.
1325
01:32:59,551 --> 01:33:03,009
I izgleda kao Yellowjackets
ući će na poluvrijeme...
1326
01:33:03,088 --> 01:33:05,556
sa vođstvom od deset i ništa.
1327
01:33:05,623 --> 01:33:08,956
Hajde, momci, samo nas je deset manje!
1328
01:33:09,027 --> 01:33:12,360
Hajde sada da skupimo naša jebena sranja
i ispraši nekog jebenog!
1329
01:33:12,430 --> 01:33:16,457
Hajde, momci, sada imamo
Još 30 minuta fudbala!
1330
01:33:16,534 --> 01:33:20,197
- Trideset minuta! Drugo poluvrijeme je naše!
- Hej, drkadžijo!
1331
01:33:20,271 --> 01:33:21,704
To si propustio
namjerno blokirati.
1332
01:33:21,773 --> 01:33:24,037
Hej, ti si pun govana!
Petljaš, pokušavaš da okriviš mene.
1333
01:33:24,109 --> 01:33:27,010
- Sva ova sranja su završila jesen.
- Jebi Autumn i jebi se!
1334
01:33:27,078 --> 01:33:29,308
Jednostavno ne možeš primiti udarac,
punk.
1335
01:33:29,381 --> 01:33:31,315
Jebote!
1336
01:33:33,284 --> 01:33:37,311
- Hej, hej, hej!
Ubiću te jebeno!
1337
01:33:37,389 --> 01:33:39,482
Prekini!
1338
01:33:39,557 --> 01:33:41,718
hajde,
pusti ga!
1339
01:33:41,793 --> 01:33:44,660
Ustani!
Dođi ovamo!
1340
01:33:44,729 --> 01:33:49,666
Dođi ovamo! Ne želim da čujem o kome
započeo je. Sačuvaj to za teren, razumeš?
1341
01:33:49,734 --> 01:33:52,897
- Razumete li me!
- Da, gospodine.
1342
01:33:52,971 --> 01:33:55,235
Da, gospodine.
1343
01:33:55,306 --> 01:33:57,536
Sad, ostalo
od vas momci,
1344
01:33:57,609 --> 01:34:00,703
igraš to drugo poluvreme
onako kako si uradio prvi,
1345
01:34:00,779 --> 01:34:03,646
ovo je ostalo
mora izgledati.
1346
01:34:09,320 --> 01:34:12,812
- Nemoj mi dozvoliti da ponovo vidim kako si promašio blok.
- Da, treneru.
1347
01:34:12,891 --> 01:34:16,691
Joe, zagrij se,
počinjete drugo poluvreme.
1348
01:34:16,761 --> 01:34:19,195
Da, u redu.
1349
01:34:19,264 --> 01:34:21,357
Da, Joe.
1350
01:34:21,433 --> 01:34:23,424
Oh, Collins.
1351
01:34:23,501 --> 01:34:25,662
Da, treneru?
1352
01:34:25,737 --> 01:34:28,706
Uzmi krpu i očisti taj nered.
1353
01:34:28,773 --> 01:34:31,435
Mora da se šališ.
1354
01:34:36,181 --> 01:34:39,344
E... S... U!
1355
01:34:39,417 --> 01:34:43,581
Spremni za drugu polovinu
sada. Vukovi prate deset-ništa.
1356
01:34:43,655 --> 01:34:47,284
Rečeno nam je Joe Kaneu
počet će kao quarterback.
1357
01:34:56,601 --> 01:35:01,163
Slušaj, sad! Vrijeme je za poziv
u Vukovima da pišam na vatru!
1358
01:35:01,239 --> 01:35:03,537
Idemo! Idemo!
1359
01:35:06,211 --> 01:35:09,146
Spremni, pauza!
1360
01:35:12,717 --> 01:35:15,880
Kane pozivni signali.
1361
01:35:15,954 --> 01:35:18,923
Plava 80!
Hut!
1362
01:35:18,990 --> 01:35:22,050
Fumbles.
Griffen se oporavlja.
1363
01:35:22,127 --> 01:35:24,152
Hajde, Joe.
1364
01:35:24,229 --> 01:35:26,789
Zeleni 25! Hut!
1365
01:35:26,865 --> 01:35:29,060
Kane traži Jeffersona
u stanu.
1366
01:35:29,134 --> 01:35:32,797
Loše ga baca.
1367
01:35:32,871 --> 01:35:35,396
Kane bledi da prođe.
1368
01:35:35,473 --> 01:35:37,498
Oooh!
Pogođen i otpušten.
1369
01:35:37,575 --> 01:35:42,035
I Kaneov povratak
do sada je kamenit.
1370
01:35:45,483 --> 01:35:48,975
Joe je previše oprezan, previše oprezan
tamo. On je ravan, Sam. Možda mi...
1371
01:35:49,053 --> 01:35:52,853
- Biće on dobro. Vratiće mu se osećaj.
- Ali ne možemo sebi priuštiti...
1372
01:35:52,924 --> 01:35:56,690
Rekao sam, on će
biti u redu.
1373
01:35:56,761 --> 01:35:59,696
5.;51 do kraja,
Georgia Tech do deset na ništa.
1374
01:35:59,764 --> 01:36:02,665
Vukovi će morati
pronađite neki prekršaj u žurbi.
1375
01:36:02,734 --> 01:36:07,296
Njihova odbrana je bila
držeći ih u njoj.
1376
01:36:07,372 --> 01:36:10,398
Hajde, Joe.
Nećeš to pustiti, čovječe.
1377
01:36:10,475 --> 01:36:14,707
Gdje je taj divlji čovjek
koji je vodio ovaj tim?
1378
01:36:14,779 --> 01:36:18,010
Dovraga, znam
nisi to izgubio.
1379
01:36:18,082 --> 01:36:21,643
Ti si jedini
ovi momci će pratiti.
1380
01:36:21,719 --> 01:36:24,984
Vrijeme je da sjednemo
na čelu stola.
1381
01:36:25,056 --> 01:36:28,025
Zaboravimo rehabilitaciju.
Zaboravi oca.
1382
01:36:28,092 --> 01:36:32,153
Tamo ih čeka deset momaka
za tebe. To je sada tvoja porodica.
1383
01:36:32,230 --> 01:36:35,927
Pogledaj me, dečko.
Trebamo te.
1384
01:36:36,000 --> 01:36:38,161
Trebamo te.
1385
01:36:40,939 --> 01:36:43,601
Ti si čovjek, Joe.
1386
01:36:45,043 --> 01:36:48,774
Sada idi tamo
i igraš kao što znam da možeš.
1387
01:36:48,846 --> 01:36:52,714
- Hajde.
- Hajde, Joe, idemo.
1388
01:36:52,784 --> 01:36:56,185
Pa da vidimo šta će Vukovi smisliti
sa ovdje kako vrijeme odmiče.
1389
01:36:56,254 --> 01:36:58,688
Zadržali smo ove momke
dovoljno dugo.
1390
01:36:58,756 --> 01:37:02,749
U redu, maskirani čovjek se vratio.
Hi-ho, jebeni Silver!
1391
01:37:02,827 --> 01:37:06,490
Daj mi malo vremena i ja ću izabrati
razdvojite ih. Jaka lijevo, smeđe desno,
1392
01:37:06,564 --> 01:37:09,397
60 pas, na tri.
Spremni, pauza!
1393
01:37:13,771 --> 01:37:15,830
Set!
1394
01:37:15,907 --> 01:37:21,176
Grey 22!
1395
01:37:21,246 --> 01:37:24,704
Hut!
1396
01:37:24,782 --> 01:37:27,478
Kane se vraća na dodavanje.
1397
01:37:27,552 --> 01:37:29,520
Dobra zaštita.
1398
01:37:32,890 --> 01:37:36,189
Dobacuje... Jefferson
sa strane. Ima ga...
1399
01:37:36,261 --> 01:37:39,492
i van granica
u Yellowjacket 32.
1400
01:37:41,833 --> 01:37:43,664
Hut!
1401
01:37:43,735 --> 01:37:46,135
Kane ponovo bledi.
1402
01:37:48,740 --> 01:37:51,038
Vatra za Griffena.
1403
01:37:51,109 --> 01:37:55,773
Skakanje na 21 kao
Timberwolves počinju da se kotrljaju.
1404
01:38:00,418 --> 01:38:03,819
Kane... izgleda
u krajnju zonu.
1405
01:38:05,456 --> 01:38:08,448
Ne mogu naći nikoga.
Pokrenuću ga.
1406
01:38:08,526 --> 01:38:11,893
Ubacuje loptu.
20...
1407
01:38:11,963 --> 01:38:15,899
15... deset.
1408
01:38:15,967 --> 01:38:21,098
Pogodi... i konačno
oboren unutar pet.!
1409
01:38:22,640 --> 01:38:26,770
Kane dobija četiri
gdje će biti prvi i cilj.
1410
01:38:26,844 --> 01:38:29,904
I nema sumnje u to,
sa 3.;45 preostalih,
1411
01:38:29,981 --> 01:38:33,144
Ovdje moraju postići gol
ako žele da se vrate u ovu igru.
1412
01:38:35,186 --> 01:38:38,917
Hej, treneru, daj mi to do kraja.
Ignorirali su me. Mogu da postignem.
1413
01:38:38,990 --> 01:38:44,018
- Ne sada, idemo sa čišćenjem. 28 grmljavina desno. Idi.
- Uvredite se!
1414
01:38:44,095 --> 01:38:46,655
- Trener želi?
- L-desno, 28 koraka.
1415
01:38:46,731 --> 01:38:51,065
U redu. Zagrmi desno,
28 pitch na jedan. Spremni...
1416
01:38:51,135 --> 01:38:52,864
Pauza!
1417
01:38:55,573 --> 01:38:57,700
Na lijevoj strani!
Na lijevoj strani!
1418
01:38:57,775 --> 01:39:00,710
Crvena 21!
1419
01:39:00,778 --> 01:39:03,042
Crvena 21!
Hut!
1420
01:39:03,114 --> 01:39:05,981
Kane baca na Jeffersona...
1421
01:39:06,050 --> 01:39:08,678
sjajna grmljavina desno.
1422
01:39:08,753 --> 01:39:11,483
Griffen, glavni bloker,
pada.
1423
01:39:11,556 --> 01:39:14,525
Oh, sranje.
1424
01:39:14,592 --> 01:39:18,221
Jefferson se uklopio
sa strane.
1425
01:39:18,296 --> 01:39:21,857
- Pokušava da smanji.
- Sada si moj!
1426
01:39:21,933 --> 01:39:26,063
Opa! Kakav sjajan blok Griffena.
Jefferson vozi do krajnje zone.
1427
01:39:26,137 --> 01:39:29,038
Idem na tebe! Hajde!
1428
01:39:29,107 --> 01:39:31,371
Tačdaun, Timberwolves!
1429
01:39:36,647 --> 01:39:38,478
Da!
1430
01:39:38,549 --> 01:39:41,177
U redu! Da!
1431
01:39:41,252 --> 01:39:44,380
u redu, dušo,
vratili smo se u to!
1432
01:39:45,556 --> 01:39:48,150
hej...
lep blok, čoveče.
1433
01:39:48,226 --> 01:39:51,491
Pakleno trčanje, top.
Jebeno trčanje.
1434
01:39:51,562 --> 01:39:54,326
Hajde da im to odnesemo, dušo.
Odnosimo im to.
1435
01:39:55,500 --> 01:39:58,025
U redu, odbrana,
hajde da se obračunamo.
1436
01:39:58,102 --> 01:40:01,970
Hajde da ih pobijemo sve.
Pustite bolničare da ih sredi.
1437
01:40:02,039 --> 01:40:04,007
1.;11 i odbrojavam.
1438
01:40:04,075 --> 01:40:08,603
Treći i jedan. Vukovi ih moraju zaustaviti
ovu igru ako će vratiti loptu.
1439
01:40:08,679 --> 01:40:13,275
Prvo dolje i to je sve što je napisala.
ESU nema isteka vremena.
1440
01:40:13,351 --> 01:40:16,878
U redu, odbrana,
hajde da ih napunimo jednom za Alvina!
1441
01:40:16,954 --> 01:40:20,219
- Četiri-tri hrpa. Spremni, pauza!
- Da, da!
1442
01:40:23,394 --> 01:40:26,454
Georgia Tech preko lopte.
Thom pozivni signali.
1443
01:40:26,531 --> 01:40:29,864
Osam-jedan-osam!
1444
01:40:29,934 --> 01:40:32,368
Oh... da.
1445
01:40:32,437 --> 01:40:34,200
Hut!
1446
01:40:38,309 --> 01:40:43,144
- Ruke dalje od Garretta.
- Aaa-aargh!
1447
01:40:43,214 --> 01:40:45,944
Ti si mrtav čovjek!
1448
01:40:47,985 --> 01:40:50,783
Zaustavlja Garretta zbog gubitka od dva jarda.
1449
01:40:50,855 --> 01:40:54,552
Mislim da nisi shvatio, drugar!
Ha-Ha!
1450
01:40:59,363 --> 01:41:01,831
Da, dušo!
Da, dušo!
1451
01:41:01,899 --> 01:41:07,269
I Vukovi će vratiti loptu.
Veliki individualni napor Lattimera.
1452
01:41:11,876 --> 01:41:14,970
U redu.
Dođi ovamo.
1453
01:41:31,596 --> 01:41:34,258
U redu, momci,
evo nas!
1454
01:41:34,332 --> 01:41:37,699
Georgia Tech u formaciji punta.
Evo snimka.
1455
01:41:37,768 --> 01:41:41,067
Langdom... stavlja
nogom.
1456
01:41:44,909 --> 01:41:48,174
- Jefferson... se smjesti ispod njega.
- Vrijeme za pokazivanje, dušo.
1457
01:41:48,246 --> 01:41:50,339
Hajde.
1458
01:41:50,414 --> 01:41:53,679
- Počinje desno.
- Donesi mi.
1459
01:41:53,751 --> 01:41:57,949
Nema kuda, preokreće svoje polje.
Vraća se lijevo.
1460
01:41:58,022 --> 01:41:59,956
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom.
1461
01:42:00,024 --> 01:42:04,120
Tražim sporednu liniju Vau!
Odličan Gibsonov blok.
1462
01:42:04,195 --> 01:42:07,460
Tamo, 23, 23.
Da!
1463
01:42:07,532 --> 01:42:10,524
Odličan crackback
od Hughesa!
1464
01:42:12,270 --> 01:42:14,238
Da!
1465
01:42:14,305 --> 01:42:17,604
- Idi!
- Idi pobedi! Da!
1466
01:42:17,675 --> 01:42:21,668
Još jedan veliki blok!
Jedan čovek za pobediti.
1467
01:42:21,746 --> 01:42:24,340
Izbačen van granica
na liniji od 20 jardi!
1468
01:42:26,551 --> 01:42:28,519
Wooo!
Wooo!
1469
01:42:28,586 --> 01:42:30,781
Uvreda, uvreda, idemo!
1470
01:42:30,855 --> 01:42:34,586
Vrijeme je za dvije predstave. U redu, kraj
zona nije otvorena, idite na stranu.
1471
01:42:34,659 --> 01:42:37,355
- U redu.
- Hajde, dušo. Hajde.
1472
01:42:37,428 --> 01:42:41,125
17 sekundi do kraja.
Nema tajm-auta za ESU.
1473
01:42:41,198 --> 01:42:44,725
- Idi! Idi! Idi!
- Set!
1474
01:42:44,802 --> 01:42:48,670
287! 287! Hut!
1475
01:42:50,174 --> 01:42:52,768
Kane se vraća na dodavanje.
1476
01:42:56,380 --> 01:42:59,042
Izvučen iz džepa.
Trči desno.
1477
01:43:05,690 --> 01:43:09,126
Kane u bijegu, puca.
1478
01:43:10,461 --> 01:43:13,453
Završeno do Griffena
na liniji deset jardi.
1479
01:43:13,531 --> 01:43:17,934
Izvan granica zaustavljanje sata
sa sedam sekundi.
1480
01:43:18,002 --> 01:43:20,562
Ovdje gol iz igre
vezuje,
1481
01:43:20,638 --> 01:43:23,573
ali izjednačenje možda neće dobiti
Wolves u igri kugle.
1482
01:43:23,641 --> 01:43:26,109
Ovo će biti teška odluka
za Winters.
1483
01:43:28,179 --> 01:43:32,639
- Šta misliš, idi na tri?
- Samo mi daj prokletu loptu.
1484
01:43:32,717 --> 01:43:35,948
Smeđi desni pokret, nagnut rep.
Ti si čovjek, Joe.
1485
01:43:36,020 --> 01:43:38,784
Upravo ćemo pobijediti!
1486
01:43:38,856 --> 01:43:41,552
- Jesi li spreman?
- Hajde, dušo, hajde.
1487
01:43:41,626 --> 01:43:43,423
- Kakav znak?
- Idemo.
1488
01:43:43,494 --> 01:43:49,091
U redu, svi, sada je vrijeme.
Smeđe kretanje udesno, kosina repa.
1489
01:43:49,166 --> 01:43:54,126
Stavimo žene i djecu u krevet i
idi da tražiš jebenu večeru. Spremni, pauza!
1490
01:43:54,205 --> 01:43:58,608
U redu, ovo je sezona
dok Timberwolvesi dolaze...
1491
01:43:58,676 --> 01:44:01,270
- do linije borbe.
- Hajde Vukovi!
1492
01:44:08,519 --> 01:44:12,353
Idi, Vukovi, idi!
1493
01:44:13,824 --> 01:44:17,089
Da. U redu je, tata.
1494
01:44:20,064 --> 01:44:23,090
Set!
1495
01:44:27,138 --> 01:44:29,606
Zlato 13.!
1496
01:44:31,676 --> 01:44:33,974
Zlato 13.!
1497
01:44:34,712 --> 01:44:37,180
Hut!
1498
01:44:37,248 --> 01:44:39,648
Kane se vraća nazad.
1499
01:44:41,018 --> 01:44:44,613
Yippee ki-yi-yo
Držite se malih kučića
1500
01:44:44,689 --> 01:44:47,180
Ne mogu naći nikoga.
1501
01:44:47,258 --> 01:44:51,957
Izvučen iz džepa.
Mahoneu nedostaje.
1502
01:44:52,029 --> 01:44:54,623
Džons ga je uhvatio.
1503
01:44:54,699 --> 01:44:57,634
Kane pobjegne.
Skremble desno.
1504
01:44:58,869 --> 01:45:00,860
Aaa-aaah!
1505
01:45:01,872 --> 01:45:04,466
Izgleda dolje
za Jeffersona.
1506
01:45:04,542 --> 01:45:06,510
- Yo!
- Pokriven je.
1507
01:45:08,446 --> 01:45:12,746
Kane... petlja loptu!
Probijam se za njim.
1508
01:45:14,518 --> 01:45:17,214
Podigne ga.
1509
01:45:17,288 --> 01:45:20,314
Vidimo se.
Vrijeme zatvaranja, dušo.
1510
01:45:20,391 --> 01:45:24,088
Gledam u krajnju zonu za Jeffersona.
Pali u bijegu.
1511
01:45:26,464 --> 01:45:30,560
Jeffersors je dobio!
Touchdown.! ESU pobjeđuje!
1512
01:45:30,634 --> 01:45:33,660
- ESU pobjeđuje!
- Da!
1513
01:45:39,243 --> 01:45:41,905
Kako ti se to sviđa, dušo?
1514
01:45:41,979 --> 01:45:44,743
Idemo na zdjelu!
Idemo na činiju, dušo!
1515
01:45:44,815 --> 01:45:46,908
Da, dušo!
1516
01:45:49,420 --> 01:45:51,911
U redu.
Sada pričamo.
1517
01:45:51,989 --> 01:45:53,718
Wooo!
U redu! Da!
1518
01:45:53,791 --> 01:45:56,089
Da, dušo!
1519
01:45:56,160 --> 01:45:59,061
Idemo na činiju, dušo!
Da!
1520
01:45:59,130 --> 01:46:01,098
Lepo bacanje.
1521
01:46:01,165 --> 01:46:03,963
Ušli smo
činiju, dušo!
1522
01:46:05,202 --> 01:46:08,069
Na zdjelu!
Da! U redu!
1523
01:46:08,139 --> 01:46:10,334
Da!
1524
01:46:39,136 --> 01:46:41,297
- Bravo, dušo!
- Da, šećeru, uspjeli smo.
1525
01:46:41,372 --> 01:46:43,306
- Čestitam.
- Hvala.
1526
01:46:43,374 --> 01:46:47,071
- Tata, sećaš se Darnella.
- Naravno. Odličan ulov, Darnell. Odličan ulov.
1527
01:46:47,144 --> 01:46:50,204
Hvala puno.
Imam nešto za tebe.
1528
01:46:50,281 --> 01:46:52,749
To je moj test za plasman.
Imam 89.
1529
01:46:52,817 --> 01:46:54,910
Verujem
imaš 87.
1530
01:46:54,985 --> 01:46:59,081
- Zamolio sam trenera Wintersa da mi to potraži.
- Ubiću ga.
1531
01:46:59,156 --> 01:47:03,092
Hajdemo odavde.
1532
01:47:03,160 --> 01:47:05,754
Hej, treneru.
1533
01:47:05,830 --> 01:47:09,596
Hej, Joe, to je bilo sjajno bacanje.
Način da se zadržim. Ponosan sam na tebe.
1534
01:47:09,667 --> 01:47:11,726
Hvala za sve.
1535
01:47:12,903 --> 01:47:15,098
Hvala za sve
uradio si za mene.
1536
01:47:15,172 --> 01:47:17,299
sljedeće godine,
Heisman, ha?
1537
01:47:17,374 --> 01:47:19,672
Pa, uh...
1538
01:47:22,313 --> 01:47:25,874
ne pravi idiota od mene,
ok?
1539
01:47:29,053 --> 01:47:31,988
Nevjerovatan zaključak
za odličnu sezonu.
1540
01:47:32,056 --> 01:47:36,049
Možemo vidjeti Stevea Lattimera dolje
klupa plače suze radosnice...
1541
01:47:36,126 --> 01:47:40,995
dok se ESU vraća u zdjelu
prvi put u tri godine.
1542
01:48:01,619 --> 01:48:03,553
Zdravo.
1543
01:48:03,621 --> 01:48:05,987
sta si ti
radiš ovde?
1544
01:48:06,056 --> 01:48:08,047
Samo te čekam.
1545
01:48:09,660 --> 01:48:12,322
Znam da ti nisam favorit
osoba na svijetu trenutno,
1546
01:48:12,396 --> 01:48:15,593
ali hm... treba mi tvoja pomoć
sa nečim.
1547
01:48:17,268 --> 01:48:22,069
Sav pritisak ponovo počinje,
znaš. Sav govor o Heismanu i...
1548
01:48:22,139 --> 01:48:26,269
Samo... Osećam da moram da izađem
i ispuhnuo sam paru i bio sam...
1549
01:48:26,343 --> 01:48:30,040
Samo sam se pitao da li bi...
idi podijeli sa mnom paket od šest komada?
1550
01:48:51,568 --> 01:48:56,267
Karte su u vašoj torbi. Profili igrača,
itinerar, oni su u aktovci.
1551
01:48:56,340 --> 01:49:01,004
Sada, imamo 9 a. m. Sutra sa
taj uh... veliki beker iz Park High.
1552
01:49:01,078 --> 01:49:04,741
Odatle idemo u Atlantu. Need
da proverim ovog defanzivnog igrača.
1553
01:49:04,815 --> 01:49:07,443
On bi mogao biti naša zamjena
za Lattimera sljedeće godine.