1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, sıra sende!
Gösteri zamanı!

2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
<i>iki tonluk tankla gözlerinize ziyafet çekin</i>

4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
<i>deliliğin metal ağı.</i>

5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
<i>İşte burada, millet.</i>

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
<i>Tek, tek,</i>

7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>Yakışıklı Luke
ve Heartthrob'lar.</i>

8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
<i>Yer çekimine meydan okumalarını izleyin</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
<i>ve 3G'lerde merkezkaç kuvveti.</i>

10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
<i>Onları izleyin
motosikletlerini sürüyorlar</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>içinde baş aşağı
birbirinden inç uzakta</i>

12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
<i>yapabileceğiniz hızlarda
zorlukla anlıyorum.</i>

13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Haydi millet,
onun için vazgeç</i>

14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Yakışıklı Luke.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>İşte başlıyoruz millet.</i>

16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
<i>Hadi, onlara yardım edin.</i>

17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
<i>İşte oradalar.
Haydi, onları harekete geçirin.</i>

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>Sizin için çok çalışıyorlar.</i>

19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Onu Yakışıklı Luke olarak tanıyoruz.</i>

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>İşte gidiyorlar, onları ısıtıyorlar.</i>

21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
<i>Haydi duyalım. Hadi, onlara yardım et.
Yakışıklı Luke!</i>

22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
Tamam. Gitmeliyim.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
Hey.

24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Adımı hatırlıyor musun?

25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Sana Ro demeyi seviyorum.

26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Şu anda ne yapıyorsun?
Planların var mı?

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Eve gitmeliyim.

28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Seni gezdirmemi ister misin?

29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Teşekkürler.

30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
istemiyorsun
konuş ya da başka bir şey?

31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Biliyorsun, şehri terk ediyorum
yarın eşyaları topladıktan sonra.

32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
ben olmayacağım
bir yıl daha buralardayız.

33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Bir yıl daha mı?

34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Evet, almak istiyorsun
bira falan mı?

35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Birisi var, yani hayır.

36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Sadece seni tekrar görmek istedim.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Teşekkürler.

38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
<i>tek ve tek olanı tanıtıyoruz</i>

40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
<i>Yakışıklı Luke</i>

41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>ve Heartthrob'lar.</i>

42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Merhaba.

43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Romina burada mı?

44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Hayır. Bekle.

45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Çalışıyor.

46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
Tamam aşkım. Beni hatırlıyor musun?

47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Evet seni hatırlıyorum.

48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Bu adam kim?

49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
O senin.

50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Onu tutmak ister misin?

51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
İşte buyurun.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Adı Jason.

53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Hey. İşte buyurun.

54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Teşekkürler.

55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
İyi? Harika.

56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
Hey.
Burada ne yapıyorsun?

57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Yapabileceğimi düşündüğün herhangi bir şey
buradan ayrılmadan önce bilmek istiyorum

59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
sonsuza kadar ve asla geri dönmeyeceğim mi?

60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Dışarı çıkalım. Hadi.

61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Bana söylemeyecek miydin?

62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Sadece bir kaçamaktı, değil mi?

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
Bu sen anlamına geliyor
bana söylemen gerekmiyor mu?

64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Aynen,
ortak bir nezaket veya...

65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Hatta olabilir
bir kanun, biliyorsun,

66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
sikişmelisin
birine söyle.

67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
duymadım
bir yıldan fazla bir süre içinde sizden.

68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Az önce yola çıktın.
Beni hiç aramadın.

69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Dört saat içinde ayrılmam gerekiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun.

71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Ne yapacaksın?

72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Yapmam gerekeni yapacağım.

73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Okula gidiyorum.

74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Jason'la ben ilgileniyorum.
Burada çalışıyorum.

75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
Ve bir adamım var.

76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Ben de öyle yapıyorum.
Bu benim hayatım.

77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Meşgulsün.

78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Evet. Evet,
Gerçekten meşgulüm.

79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Peki...

80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Seni tutmak istemiyorum.

81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
Tamam aşkım.

82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
Elbette.

83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>Bu ödeme ne zaman yapılıyor?
Dönem sonu mu Jack? Cuma mı?</i>

84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Neden?

85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Çünkü paramı almam gerekiyor.

86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Sadece bana para öde
haftanın yarısı, tamam mı?

87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Avans vermiyorum.

88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
sormuyorum
Avans için Jack.

89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Ben vazgeçiyorum.

90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Vazgeçemezsin.
Az önce yaptım.

91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
Hey.
Hey.

92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Vay. bak
bir prenses gibi.

93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Hala burada ne yapıyorsun?

94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Ben etrafta sıkışıp kaldım.

95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Bu gerçekten iyi bir zaman değil.

96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
HAYIR?
Hayır.

97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
sadece yapacaktım
onu parka götür

98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
ya da belki oturabilir miyim diye bakarım
verandada ona merhaba demeniz yeterli.

99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Kiliseye doğru gidiyoruz.

100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Kiliseye mi gidiyorsun?

101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Şey...

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Bu Kofi.

103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Gitmemiz gerek.
- Evet.

104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Aramalısın. Yapamazsın
sadece ortaya çık, biliyor musun?

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Hazır mısın?
- Evet.

106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Tamam aşkım.

107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Hey.
- MERHABA.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Burada mı yaşıyorsun?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Evet. Burası benim evim.

110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Ne kadar zamandır şehirdesin?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Ben burada kalacağım.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Neye bakıyorsun?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Gerçekten, yapacaksın
bu saçmalığı bugün mü yapacaksın?

114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Ne yap?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>Bu senin isteğin mi?
Jason vaftiz edilmeli</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>Kilise inancına göre,</i>

117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
<i>- hepimiz sana bunu itiraf ettik?
- Evet.</i>

118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Tanrı'nın armağanı aracılığıyla,
su ve Kutsal Ruh,

119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
yeniden doğduk
sonsuz yaşam.

120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Kendi iyiliğiyle devam etsin
O'nun nimetlerini dökmek için

121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
bu oğulların üzerine
ve O'nun kızları.

122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Onları sadık kılsın
O'nun kutsal halkının üyeleri.

123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jason, seni vaftiz ediyorum
Baba adına,

124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
ve Oğlunun
ve Kutsal Ruh'tan.

125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Bu çocuğunuz var
Mesih tarafından aydınlatıldı.

126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
O her zaman yürümeli
ışığın çocuğu olarak.

127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Tanrı, Rabbimiz İsa'nın babası
Mesih seni günahtan kurtardı.

128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Şimdi seni meshediyoruz
Kurtuluş Chrism'i ile

129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
Mesih'in meshedildiği gibi
rahip, peygamber ve kral.

130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Öyleyse her zaman yaşayasın
O'nun bedeninin bir üyesi olarak,

131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
sonsuz yaşamı paylaşıyoruz.
Amin.

132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
Bu çocuk adına ve
ortak dostluğumuzun ruhu,

133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
gelin birlikte dua edelim
Rabbimizin bize verdiği sözler.

134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Sanat yapan Babamız
Cennette adın kutsal kılınsın.

135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Krallığın gelsin,
senin isteğin yapılacak

136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz

138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
ve suçlarımızı bağışla

139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler.

140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Yüce Allah,
Baba, Oğul

142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
ve Kutsal Ruh
seni korusun. Amin.

143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Şimdi aldığımız gibi
yeni üyemiz

144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
hepimiz mahallemize girelim
kendisini büyük bir sevinçle karşılayın.

145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
O şeye gerçekten iyi bin!
Gerçekten iyi!

146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
İyi biniyorsun dostum.

147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Kasabaya gitmek ister misin?
Biraz benzinden tasarruf et dostum.

148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Sadece geçiyor musun?

149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Yeni yerleşiyorum.

150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Nerede kalıyorsun?
Lanet bir motel.

151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Evet. Onlar
buralar iyi değil.

152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
Bütün kasaba boka battı dostum.

153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Peki bir işin var mı?

154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
Hayır.

155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Sen yolunu biliyorsun
bir motorun etrafında mı?

156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Evet.

157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Çünkü bir dükkanım var.
Washout Yolu'ndaki tamirhane.

158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Gelmelisin
Şuna bir bak dostum.

159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
her zaman yapabilirim
iyi bir işçi kullanın.

160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
Elbette.

161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Fazla değil.

162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
İşte bu,
biliyorsun ama o benim.

163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Kimse beni bu durumdan çıkaramaz.

164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
Yani,
ordaki atölye orası.

165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Bu Tula.

166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
pek bir şey anlamadım
burada iş var, biliyor musun?

167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Ama istersen arayabilirsin
başka işler falan, bilirsin.

168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Eğer bu senin için yeterli değilse.

169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Her şeyi yapıyorum.

170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Yapılacak her şey var
arabaya nasıl gideceğimi biliyorum.

171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Bilmediğin her şey,
Sana öğretebilirim, biliyor musun?

172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
Ve burada bir karavanım var.
İstersen orada kal.

173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Evet, gördün mü? O utangaç.

174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Artık o kadar iyi göremiyor.

175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Nerede?
Top nerede?

176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
İşte fragman.

177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Anladı mı? Hayır, değil
Alacağım dostum.

178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Burada tek başına mı yaşıyorsun?
Evet, yalnız yaşıyorum.

179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Bazen insanlar gelir
bir süre kal, biliyorsun.

180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
İşte bu. değil
çok ama biliyorsun

181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
her ne varsa var
orada ihtiyacın var.

182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Yalnızlaşıyor olmalı.

183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
<i>Bak Rob,
Nankör olmak istemiyorum.</i>

184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Gerçekten takdir ediyorum
benim için yapıyorsun falan,</i>

185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>ama yapmam lazım
daha fazla para.</i>

186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Hey dostum, yapabilseydim
sana daha fazla öderdim.</i>

187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Biliyor musun, yaptığın işte iyisin dostum.
Gerçekten çok iyi.</i>

188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
<i>Düzeltebilirim
o eski Mack kamyonu</i>

189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
orada lanet bir şey gibi oturuyor...
Bu iyi.

190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Devam edip düzeltebilirsin

191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
ama bende yok
sana ödeyecek parayı.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Başka şeyler de var biliyorsun
bu yapılabilir, biliyorsun.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Ne gibi?

194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Bir bankayı soyabilirdin.

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Sen saçmalıklarla dolusun.
Ben saçmalıklarla dolu değilim.

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
Bunu kendim dört kez yaptım.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
12 yıl önce bıraktım çünkü
çok ısınmaya başlamıştı.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Sen bunu yapmadığın sürece
çok kez, iyisin.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Bir çocuğun var, istiyorsun
o çocuğa bakabilir misin?

200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Belki dışarı çıkmak istersin
rekabetin mi?

201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Bunu yapmalısın
beceri setinizi kullanarak,

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
ve becerileriniz...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Çok benzersiz.

204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
Sen ne diyorsun?

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Git kendini becer.
Tamam aşkım.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Peki, destekte iyi şanslar
Aileniz asgari ücretle geçiniyor.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>O benim oğlum
ve onun yanında olmalıyım.</i>

208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
<i>Babamın yanında değildim, şuna bak
nasıl bir hale geldim.</i>

209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Bak, seninle ilgilenmek istiyorum.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Oğlumla ilgilenmek istiyorum.
Bu benim işim.

211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Bırakın işimi yapayım. nasılsın
bizimle ilgilenecek misin?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Böyle söyleme.

213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Peki benimle nasıl ilgileneceksin?
Yapma...

214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Benimle aşağılık konuşma.

215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
Bu bir soru. ben değilim
seni aşağılayarak konuşuyorum.

216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
Bu sadece bir soru.
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Bir ev istiyorsun,
Sana bir ev bulacağım.

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Defolup gitmek istiyorsun
işte, buradan çıkacağız.

219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
O fragmanı aldım. alacağım
bir kamyonla yola çıkacağız.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Sen bir yer seç
istersen dururuz.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Orada olmak istemiyor musun?
"Siktir git", oradan çıkıyoruz.

222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
Peki ya annem?
Gelebilir.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
Peki ya Kofi?
Kalabilir.

224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Kendi kızını ve kendi çocuğunu alabilir.
Bu her erkeğin hakkıdır.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
Kulağa hoş bir rüya gibi geliyor.
Ro...

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Bunu kullanabilirsin.
Eğer istersen.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Ama şunu unutma dostum,
Bir notla dört banka yaptım.

228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Başka bir deyişle,
silaha ihtiyacın yok.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Silahları hiçbir zaman sevmedim dostum.
Onlar bayağı kabalar, biliyorsun.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Ama almak isteyebilirsin. Bilmiyorum.
Ne yapmak istersen.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Bunu nasıl yaparız?

232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
Tamam aşkım. İlk şey, yapacağız
oraya güzelce ve erkenden gir.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Tam kapılar açıldığında, tamam mı?</i>

234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
<i>Alacaksın
tüm anlatıcılara bir göz atın.</i>

235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
<i>En eskisine git
kadın yapabilirsin, değil mi?</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
<i>Başarısız olursak,
en uysal olana gidin.</i>

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Parayı koymasını sağlayacaksın
masanın üstünde. Neden?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Yani bu şekilde görebilirsiniz
eğer bir boya paketi varsa.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Cebinize koyarsınız. sen
onlara hiçbir şey teslim etmeyin.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Onlara silahı göstermiyorsun.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
<i>Ve sen gidiyorsun.</i>

242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
<i>Bisikletinize binin. ben olacağım
yaklaşık dört blok ötede.</i>

243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
<i>Kamyona binin. Bam, biz
evde işimiz bitti, zenginiz.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
<i>Durdurulursanız ne olur</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>yanında oturuyorum
üstü açık bir küp kamyonun olduğu yol mu?</i>

246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Ne diyeceksin?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Ne demek istiyorsun, ne yapacağım?
Ben bir memurum.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
"Affedersiniz efendim, siz nesiniz?
üstü açık bir küp kamyonla ne yapıyorsun?"

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
"Ne yapıyorsun? Neden
burada böyle mi oturuyorsun?"

250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Ah, yıkıldım. bekliyorum
onarımlar için.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Sorduğunuz için teşekkür ederim memur bey.

252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
Bu hoş bir dokunuş.
Sağ?

253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Ne yapacaksın
eğer sporcu kaşıntısı yaşarsan

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
ve biliyorsun, 90'a biniyorsun
caddede saatte mil mi?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
sen yapacaksın
sürmeye devam et, değil mi?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Evet? Yani,
yaptığımızı yapıyoruz.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Ama bunu birlikte yaptığımızda...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Sadece söylüyorum.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Hall ve Oates'ten beri yok
böyle bir ekip var mıydı?

261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Sen hangisisin?
Ah, biliyorum.

262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Bu yüzden karanlık olmalıyım
kıvırcık saçlı adam mı?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Yakışıklı olan sen olmak zorunda mısın?
Sanırım bu doğru.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
<i>Bu iyi olacak dostum.
Bunu yapmaktan hoşlanacaksınız.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
<i>Bu en büyüğü
hayatınızın telaşı.</i>

266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Ah!

267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
Elbette!
Yaşamak isteyen herkes

268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
ellerini koy
kahrolası havada!

269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Buraya gelin!

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Hemen buraya gelin!

271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Defol buraya!
Dizlerinin üstüne çök!

272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
Elbette.
Adınız ne?

273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Maks.
Max benim küçük köpeğim.

274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Herkes lanetini alsın
para ve o gidip getirecek.

275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Çıkar ve koy
şu anda masada!

276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Çıkar onu! Dua etmek!

277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Dua etmek! Bırak duyayım
sen dua et!

278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
O parayı çıkardın mı, evlat?
Git getir getir. Hızlı!

279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Çıkar şunu.
Şu çantaya koy.

280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Dönmüyorlar!

281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Ne kadar aldın?

282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Hadi bebeğim.

283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Ah! güzel
lanet olası bebeğim!

284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
İyi misin dostum?
İyi misin?

285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Sen başardın dostum!
Sen başardın!

286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Evet!

287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Lanet olsun, başardık!

288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Biz başardık!

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Evet!

290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Evet!

291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
<i>Bana ondan bahset.</i>

292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
<i>Nasıl yemek yemeyi seviyor?</i>

293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
O, elmaları gerçekten seviyor.

294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Ama bir nevi mecburum
onun için çiğneyin.

295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Onun elmalarını mı çiğnedin?
Evet.

296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Kulağa iğrenç geliyor ama bu
ben bunu yaparken değil.

297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Hiç dondurma yedi mi?

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Henüz değil.

299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Benimle dalga geçiyorsun.

300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
O hâlâ bir bebek.

301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Saçmalık.

302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Ne tür bir ev
koşuyor musun?

303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Dondurma yok mu?

304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Neden buna sahip olamıyor?

305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Sahip olamayacağı bir şey değil
o, henüz sahip olmadı.

306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Ona verebilir miyim?

307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Ona dondurma vermek ister misin?
Evet.

308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Onunla bir şeyler yapmak istiyorum
bu onun ilk seferi.

309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Yüzüne bakmak istiyorum
dondurmayı denediğinde.

310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Her dondurma yediğinde
hayatının geri kalanında,

311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
kahrolası yüzümü görecek.

312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Evet.

313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
Tamam, hadi. Hadi.
Hayır, komik biri.

314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Hadi.

315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Dinlemek ister misin?

316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Ah!

317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Üzgünüm.

318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Burada. Sorun değil.

319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Çok ağlıyor.
Üzgünüm.

320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Ah, yani istiyorsun
içindeki bisiklet de mi?

321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Evet, sadece hepsi... Bilirsin, yani...
Sadece ruh halini yakalayın.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Güzel bir bisiklet.

323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
Bisiklet ailenin bir parçası.

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Bir tane daha ister misin?

325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Almam gerektiğinden eminsin
ağladığında mı?

326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
Tamam aşkım.

327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
Bu iyi bir numara.

328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Şşşt!

329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Beş, altı, yedi... Bunu koy
Tezgahın üzerinde kahrolası para var.

330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Bana gerçek şeyleri ver. Yapma
bana o lanet sahte şeyleri ver.

331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Ne olduğunu biliyorum.
- On, 11, 12.

332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Seni göreyim...
Buraya gel. Buraya gel.

333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
<i>- Merhaba, anne.
- Merhaba.</i>

334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
Bu nedir?

335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Nedir...

336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
Bu nedir?
Hediyeler.

337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
Aman Tanrım. Bu nedir?
Bu bir beşik.

338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Kolay, kolay, kolay.

339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Hey patron, kalmalısın...
Bu yataktan düşeceksin.

340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
İşte buyurun.

341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Annen evde.

342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
<i>Merhaba anne.
Kızacağını mı düşünüyorsun?</i>

343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Selam.
Hey.

344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
Ne yapıyorsun?

345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Ona bir beşik ve birkaç oyuncak aldım.

346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
Bilirsin,
bu gerçekten çok hoş ve hepsi

347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
ama yapmalısın
Bunu buradan çıkar.

348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Öylece ortaya çıkamazsın.
- Neden?

349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Çünkü bu
Kofi'nin lanet evi.

350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Ne?
Çıkar şunu lütfen.

351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Yatakta uyuyamaz.

352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Dışarı çıkacak ve kafasını patlatacak.
Beşiğe ihtiyacı var.

353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Neler oluyor?

354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Bu senin için sorun değil mi?

355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Seninle konuşuyorum. Bu senin için sorun değil mi?
Kofi, bu onun babası.

356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
Bizim evde mi? sen iyi misin
onunla bizim evde mi?

357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Burada ne yapıyorsun dostum? Şşşt.
Onu ağlatıyorsun.

358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Beni susturma.
Benim evimdesin dostum.

359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Bütün bu saçmalıkları paketlemen lazım
Kalk ve evden çık dostum.

360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Kim olduğunu düşündüğünü bilmiyorum
hayatımıza yeni giriyorlar

361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
ve ortalığı değiştiriyorum,
ama bu işe yaramayacak.

362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Sesini alçaltmalısın dostum.
Affedersin?

363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Sesini alçalt. Romina, yapabilir misin?
dışarı çıkar mısın lütfen?

364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Bütün bu saçmalıkları topla
ve onu çıkar dostum.

365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Bebeği ağlatıyorsun.
Bebeği ağlatıyorsun.

366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Bu saçmalığı kaldır ve al
artık evin dışında dostum.

367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Seninle dalga geçmiyorum.

368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Bütün bu saçmalıkları kaldır, dostum.
Siktir git dostum.

369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
<i>Anne, el niño! El Niño!</i>

370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Bebek!

371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
<i>- Anne!
-Kofi!</i>

372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
Aman Tanrım bebeğim!

373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Bebek.

374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, bebeğim.

375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Bebek.
Ondan ayrıl.

376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Sen delisin!
Sen delisin!

377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Lütfen, lütfen, lütfen
hayır, hayır, hayır.

379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
Tamam aşkım. Ambulans çağırın.

380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Sorun değil.

382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Sorun değil.

383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Sorun değil.

384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
Bitti.

385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
Bitti.

386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Sorun değil.

387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Sorun değil.

388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
Bitti.

389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Tam burada.

390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
<i>Adın Luke Glanton mı?</i>

391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Evet.</i>

392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>Bay. Glanton,
bir şikayette bulunuldu.</i>

393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Saldırı iddiasında bulunuyor
ikinci derecede</i>

394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>bu bir suçtur
New York eyaletinde.</i>

395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
<i>Böyle bir şikayette bulunulduğunda,</i>

396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
<i>hakkınız var
avukat bulmak için ara verildi.</i>

397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Avukat, feragat etmek istiyor musunuz?

398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
başka okuma
duruşmadan mı?

399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Biz yapardık Sayın Yargıç.
ve müvekkilim adına,

400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Suçlu Değilim iddiasında bulunurdum.

401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Geçmişim göz önüne alındığında
Bu sanığın farkındayım,

402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
ve ayrıca iddialar,

403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Kefaleti ödeyeceğim
2.500$ tutarında.

404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
Kefalet iki şekilde de ödenebilir
nakit olarak ya da kefaletle.

405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
Bu arada, yayınlayacağım
geçici koruma emri

406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
bu sanığın bunu yapmasını gerektiren
şiddet içeren, saldırgan davranışlardan kaçının,

407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
<i>saldırgan veya taciz edici davranış</i>

408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
<i>ve uzak durmak
şikayetçiden</i>

409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
<i>yeni bir emir verilene kadar...</i>

410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
İşte paran.
Beni kurtardığın için teşekkürler.

411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Bir günde iki tane yapmak istiyorum.

412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
yapmak istiyorum
Brandywine'daki Trustco.

413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
Ve tüm bu lanet şeyler
domuzlar peşimden geliyor

414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Arkayı ayırmak istiyorum
Rotterdam'a gitmek istiyorum

415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
ve yapmak istiyorum
o Birinci Ulusal.

416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Bir şey biliyor musun Luke?

417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Şimşek gibi binersen,

418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
yapacaksın
gök gürültüsü gibi çarpmak.

419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
Ve sana izin vermeyeceğim
ikimizi de aşağı indir.

420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Siktir et şunu. Olma
tam bir amcık.

421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Hayır dostum. Bitti.

422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Yapamam. Yapmayacağım.

423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Lanet seçimini yaptın.
Siktir git.

424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Biliyor musun?
Eğer bu gece dışarı çıkarsan...

425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Kamyonu al.
Daha az görünür olursunuz.

426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Sana yapacağım son iyilik.

427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Bitirdim.

428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
İşin bitti mi?
Evet.

429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
İşin bitti mi?

430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
Bitti.

431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.

432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Sadece şunu al.
Sadece al.

433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Üzgünüm.
Ben bir manyağım.

434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, al şunu. Ro.

435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Arabaya binebilir miyim lütfen?

436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Sadece şunu al.

437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
<i>Sen beni sevmiyorsun,
benden hoşlanmıyorsun.</i>

438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
<i>Anladım.
Ben bir boktan biriyim.</i>

439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Tamam mı? Ben hâlâ onun babasıyım.
Ona bir şeyler verebilirim.

440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Bunu onun için aldım. Sadece ona ver.
Ona benden geldiğini söyle.

441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>Sen asla
onu tekrar göreceğim.</i>

442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Lütfen bunu ona ver.

443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
Hey.

444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Ağzını aç.

446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Daha geniş.

447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Bana yeni bir bisiklet borçlusun.

448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Sağ?

449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Evet.

450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Kefalet parası nerede?
Onu bana ver.

451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Üzgünüm.

452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Kahretsin.

453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Lanet Tanrım.

454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Bok!

455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Aptal.

456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Tanrım, kahrolası Tanrım.

457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Herkes yere yatsın
yerde!

458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Sen, kalk!
Kalkın!

459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Şu lanet çantayı doldur
para dolu.

460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Bana bakma!
Şunu koy... Yüz yok!

461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Sen! Uyanmak!
Uyanmak. Uyanmak!

462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Kalkın!
Al şu lanet parayı!

463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
O lanet parayı oraya koy!
Kahretsin! Tamam, işte geliyor.

464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
Ne yapıyorsun!
At şunu!

465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Kahretsin.
- Üzgünüm.

466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
Ben...
At şunu!

467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Arkadaki adam nerede?
lanet adamın mı?

469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Hey dostum! Uyanmak!

470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Bunu bir kenara at ve sen
bu işi mahvetmesek iyi olur.

471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
İsa aşkına.

472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Bu çok saçma.

473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Aşağı inin!

474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Bok. Bok.

475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Siktir git. Siktir git.

476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 soygun şüphelisinin peşinde.
Brendibadesi'nin kuzeyinde.

477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Siyah tulum, siyah kask.

478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, şüpheli dönüş yapıyor
Vale Mezarlığı'na.

479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
Vale Mezarlığı'nda, peşinde
motosikletli şüpheli.

480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Moyerson'a doğru gidiyoruz.

481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Görünüşe göre
arka lastikte bir patlak.

482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Moyerson'a doğru gidiyor.
Devlete doğru gidiyor.

483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Eyalet'te onun yolunu kes.

484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
Barikattaki bloğun aşağısında
State Caddesi'ne.

485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Şüpheli yerde.

486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Şüpheli aşağı iniyor
Eyalet Caddesi!

487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
O etrafta dolaştı
Moyerson'daki engeller.

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>Moyerson'da güneye doğru ilerliyoruz,</i>

489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
<i>State Caddesi'ne doğru ilerliyoruz.</i>

490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Plymouth'a araba götürün.</i>

491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>Şüpheli var
arkada patlak bir lastik.</i>

492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, bir motosiklet görseli yakaladım
Elmer'in güneyine doğru ilerliyoruz.

493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Stanford'da batıya doğru gidiyoruz.

494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
O gidiyor
Plymouth'un kuzeyinde.

495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Yerde kal!

496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
Ayak peşinde.

497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
Ne yapıyorsun?

498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Buraya gel. Buraya gel!
Buradaki tek kişi siz misiniz?

499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Evet.
Buraya gel.

500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Defol buraya.

501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Sana zarar vermeyeceğim.
Sadece yukarı çık.

502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Yukarı çık!

503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
702 Plymouth'tayım.

505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
için bir yedekleme birimine ihtiyacım var
evin güneydoğu köşesi.

506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
bende
kuzeybatı köşesi emniyete alındı.

507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Oraya inin!

508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Kahretsin.

509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Kahretsin. Kahretsin.

510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Defol buradan.

511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Aşağı in! Yere yatın!
Yere yatın!

512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- İçeride başka kimse var mı?
- Evet! O yukarıda!

513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Polis!
- Ro mu?

514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, telefonu kapatma.

515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Başım dertte.

516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
Ben...
Bir bayanın evindeyim.

517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, yapar mısın?
bana bir iyilik lütfen?

518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Sadece bir şey. asla yapmayacağım
tekrar bir şey isteyin.

519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Polis!

520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Bak, ona söyleme
benim hakkımda, tamam mı?

521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Polis!
Silahını indir!

522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, yapma
ona benden bahset.

523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.

524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
Tamam aşkım? Polis! Yat
karnının üstüne

525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
ellerin birbirinden ayrılmış halde!
Ro mu?

526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Kapıdan uzaklaşın!
Ro, lütfen.

527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Polis! Bırak...

528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Lanet olsun.

529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, 702 Plymouth'tayım.
Ateş edildi. Fail öldü.

530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Vuruldum. Bir kutu gönder
ve 702 Plymouth'a giden bir otobüs.

531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Lanet ellerini görelim!

532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Kaldır şu lanet ellerini hemen!

533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Lanet ellerini kaldır, hemen!

534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Al lanet
hemen eller yukarı!

535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, iyi misin?

536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Onu yakaladım. Onu yakaladım.
- Tamam aşkım? Hareket etmeyin!

537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Bana buraya başka bir polis getirin!

538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Bebek?

539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
Hey.
Hey.

540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
MERHABA.

541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
MERHABA.

542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Ah-ah.
Babamın burada ne işi var?

543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Hepimiz buradayız.

544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
hatırlıyor musun
ne oldu? Herhangi biri var mı?

545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Hey tatlım, yapma... Yapma... Sorun değil.
Sorun değil.

546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Bunu yapma. Bırak onu.

547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Hey, hey, hey tatlım, sadece...
Değil... AL: Avery.

548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Merhaba tatlım. Avery!

549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, kötü bir yara aldın.

550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Sakin olmalısın.

551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
Sorun değil tatlım.
Rahatlamam lazım, tamam mı?

552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALİ Tamam mı?

553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Hepimiz buradayız.
Tamam, tamam, evet.

554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Anladın?
Evet.

555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Üzgünüm.

556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Üzgünüm. JENNIFER: Sorun değil.
Merhaba bebeğim.

557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Hepimiz buradayız.
Sorun değil. Sorun değil.

558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Sorun değil. Sorun değil.
Sadece dinlenmelisin...

559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Burada olacaksın
birkaç gün. Elbette?

560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
İşte bu.
Birkaç gün.

561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Günaydın Bay Cross.

562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Kendini iyi hissediyorsun
birkaç ziyaretçi mi?

563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Birkaç adam var
seninle konuşmak isteyen

564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.

565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
Hey.
Kahramanımız nasıl?

566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Şef. Nasılsın?
İyi misin?

567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
İyiyim, evet, evet. onlar
sana iyi bakıyor musun?

568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Evet efendim. Teşekkür ederim.

569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Sosis ve biber.
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Sabatiello'dan.
Ah, nasılsın?

571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, savcı. Avery Cross.
Tanıştığıma memnun oldum.

572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Tanıştığıma memnun oldum. Ah, elbette.
Kim olduğunu biliyorum.

573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Babanı tanıyorum, biliyorsun.
Uzun zaman oldu.

574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Özür dilerim. Hayır, hiç de değil.
O harika bir adam.

575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
beklemezdim
oğlundan daha az bir şey,

576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
ama bu her şeyin ötesindeydi.

577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
az önce ne yaptım
herhangi biri bunu yapardı, değil mi?

578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Bu doğru. Ve daha iyi.

579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Bunu bilmiyorum...

580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Bütün güç senin için çabalıyor dostum.
Bunu unutma.

581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Hepsi dışarıda.
Bannerlar, her şey.

582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
O adama ne oldu? O adam gitti.
O öldü. Bitti.

583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
Bu böyle oluyor.
Sağ?

584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Evet ama yaptı mı?
geride kimseyi bırakacak mısın?

585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Bu... Bu senin için değil
şu anda endişelenmek için.

586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
olan insanlarımız var
seninle bunun hakkında konuşacağım.

587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
insanlar var
ailesiyle konuşuyor.

588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Bir kötü adamdan daha kurtuldum.
Ve sen bir kahramansın.

589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
Elbette?
Evet.

590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill sana birkaç soru sormak istiyor.
Sorun değil mi?

591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
Bu sadece senin ilkin
izlenimler, bu tür şeyler.

592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Ne...
- Formalite, biliyorsun değil mi?

593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Evet, oldukça basit.
Evet. Elbette.

594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Tamam, ikinizi bırakıyorum
birbirimizi tanımak için.

595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Ah. Elbette.

596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Peki sen ne oldu?
kapının hemen dışında mıydı?

597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Ben dedim ki,
"Polis, silahınızı bırakın."

598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Um, "Yüzü yere dönük
ellerin açıkken."

599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
Ve hiçbir şey.

600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Hiçbir şey, doğru.
Hiç bir şey.

601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
duyurdun mu
yine kendin misin, değil misin?

602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Hayır. Hayır, tek yapmamız gereken bu
kendimizi tanıtmaktır, değil mi?

603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Evet ama bazen
söylemesi kolay değil

604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
seni duyup duymadıkları
kendini tanıtma.

605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Ne demek istediğimi biliyorsun?

606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Her neyse, bağırıyordun.
Bu doğru mu?

607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Kendimi tanıtıyordum
eğitildiğimiz gibi, doğru.

608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
Tamam aşkım. Elbette.

609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Tamam aşkım. Sonra ne olacak?

610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
O noktada yapmam gerektiğini biliyordum.
içeri girdim ve kapıyı tekmeleyerek indirdim.

611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
O zaman öyleydi. Kapı kilitli miydi?
Doğru.

612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
Ve bunu biliyordun çünkü...

613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
Ne demek istiyorsun?

614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Sadece bunu varsaydın
kapı kilitli miydi?

615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Kilitli olduğunu nasıl bildim?
Evet.

616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Bu hileli bir soru mu?

617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Hayır. Hayır. Sadece merak ediyorum
neden o şeyi çevirmedin?

618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Ben böyle biliyordum
kilitliydi.

619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Bunu bana sen mi söyledin?

620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
Hayır.
Tamam.

621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
Tamam, o halde sen de başla.
Doğru.

622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Neden sen...
Neden buraya geldin?

623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
özür dilerim neden öyle yaptım
Buraya mı geleceğim?

624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Evet.
Neden başkası değildi...

625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Ofiste yavaş bir gün ya da...

626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
Hayır.

627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Bundan sonra ne oldu? ne
sana söylememi ister misin?

628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
sadece sana ihtiyacım var
bana ne olduğunu anlat.

629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Siz yapıyorsunuz?

630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
yapmanı istemiyorum
yanlış hatırlamıyorsam yarın

631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
eşleşmeye çalışıyorsun
bugün yarım yamalak düşündüğün şey.

632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
sadece bana ne olduğunu söylemeni istiyorum
gördüklerin ve hatırladıkların.

633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Faili vurdum
pencereden düştü.

634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Biliyorum ki.
Silahını ne zaman çekti?

635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
İlk önce onu vurdun mu?
Yoksa ilk o mu ateş etti?

636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Benimle dalga geçme.

637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Doğru olanı yap, söyle
bana ne oldu.

638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Oldukça hızlıydı.

639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
İlk kim vurdu?

640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
Eli kalkıyor, ateş mi ediyorsun?

641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Eli kalkıyor,
o ateş ediyor, sen mi ateş ediyorsun?

642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Sağ.
Böyle mi?

643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Evet.
Pop pop gibi.

644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
İlk o ateş etmiş gibi görünüyor.

645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Evet.

646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
<i>Eh, bu sadece bir
Memur Avery Cross için zafer günü.</i>

647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
<i>Ellis Hastanesi'nden yeterince iyi ayrıldı
eve gitmek ve hayatta kaldığı için mutlu olmak,</i>

648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
<i>Schenectady'den destekçileriyle
PD ailesi ona tezahürat yapıyor.</i>

649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
<i>Babası, Eyalet Yüksek Başkanı
Mahkeme Yargıcı AI Cross,</i>

650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
<i>çok mutlu olduğunu söylüyor
oğlu bugün hayatta.</i>

651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>Bir polisin hayatı var,</i>

652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>oğlumun seçtiği hayat.</i>

653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
<i>Yirmi dokuz yaşındaki Cross bunu yapmamıştı
hatta tam bir yıldır görevde</i>

654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
<i>kafa kafaya koşmadan önce
iddia edilen Moto Bandit'e.</i>

655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
<i>Luke Glanton'ı takip etmek
Schenectady sokakları</i>

656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
<i>bir banka soygunundan sonra, Glanton
Bir eve koştum, sonra o geldi</i>

657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
<i>Memur Cross'la yüz yüze.
İyi misin?</i>

658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
<i>Glanton Cross'a ateş etti,
dizine vurdu.</i>

659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
<i>Cross karşılık verdi ve Glanton'u öldürdü
ve rehineleri kurtarmak.</i>

660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
<i>Glanton bir serseriydi ve
Times, bir motosiklet dublör sürücüsü,</i>

661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
<i>ve polis onun olduğunu söylüyor
çok şiddetli bir geçmiş.</i>

662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>Adam vardı
uzun bir geçmişi var, biliyor musun?</i>

663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
<i>Profesyonel bir suçluydu.</i>

664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
<i>Geçen baharda buraya taşındı</i>

665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>ve o burada bile değildi
tam bir ay boyunca</i>

666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>başlamadan önce
burada banka soyuyorlar.</i>

667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
<i>Arkasında küçük bir oğul bırakıyor.</i>

668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>Geliyor, Dallas ve Denver...</i>

669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Korkutucu muydu tatlım?

670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Çok hızlı oldu.

671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Orada olduğunu sanmıyorum
korkma zamanı.

672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Benim için korkutucu.

673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Sadece nedenini anlamıyorum
bunu yapıyorsun. Kimse yapmıyor.

674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum?

675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
konuşuyordum
baban ve biz...

676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
İkimiz de aynı fikirdeyiz...
Elbette öyle.

677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Üzgünüm.
Sadece şunu düşündüm...

678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Ben bir polisim Jen. Ben bir polisim.
İşte bu. Hiçbir şey yok...

679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Belki bundan sonra diye düşündüm.
belki yeterdi.

680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Hey, başka yok
tartışmak.

681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Hepsi bu. sadece düşündüm
belki yeterdi.

682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
İşte bu. Tamam aşkım?

683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Bebeğim, bunu düşünmememi bekleyemezsin.
Siz bunu anlamıyorsunuz.

684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Siz bunu anlamıyorsunuz.

685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Üzgünüm. Sadece endişeliyiz.
Sadece senin için endişeleniyoruz.

686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Bunu söylemeyi bırak.
Hepsi bu.

687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Şunu söylemeyi bırak.

688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>Tekrar oynatıyor muydunuz?
aklınızdaki olay nedir?</i>

689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Tam olarak değil.
Mmm-hmm.

690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Hayır, onu koymaya çalışıyorum
aklımdan çıktı sanırım.

691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Bu işe yarıyor mu?

692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Evet.

693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Hazır olduğunu düşünüyorsun
göreve geri dönmek için mi?

694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Evet.

695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
İster misin
ortak olarak kendiniz mi?

696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Kesinlikle.

697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
Ne düşünüyordun?
vurulduğundan beri mi?

698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Pek fazla değil...

699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Her şey o kadar çılgıncaydı ki,
biliyorsun, rehabilitasyonla

700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
ve çalışmak
ve evdeki her şey.

701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Her şey evde mi?
Evde neler oluyor?

702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Peki, oradayım
şimdi bu çok daha farklı.

703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Evde seninle kim var?
Şey...

704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Kayınvalidem...
ah, karım ve oğlum.

705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Yani...

706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Biliyor musun, karım için çok zor oldu.
Bu bir şok.

707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
Ve sonra...
buna yardımcı olmuyor

708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
bir şey var...
Bilirsin, etrafta bir bebek var.

709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Ama sorun değil.
Yani, sorun değil.

710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
"Olmaz" derken ne demek istiyorsun?
Yardım edin, etrafta bir bebek var mı?"

711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Yani, yani, olan her şeyle...
Bu oluyor...

712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Sadece... Almaya çalışıyorum
tüm bunlar sırayla...

713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Ben bunu halletmeden önce.

714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
Çok...

715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
çok meşguldüm
bunu yapmak çok zordu...

716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
Ben...
zor zamanlar geçiriyorum

717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
oğluma bakıyorum.

718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.

719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
Ve bu yeni bir şey,
vurulduğundan beri?

720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
Bilirsin,
Polis kayıtlarında gördüm

722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
bu failin de
1 yaşında bir oğlu vardı.

723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Adı Jason. Sen var mısın
bunu düşünüyor muydun?

724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Bu? Yani...

725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Bir oğlu olduğu gerçeği mi?

726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Evet. sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
oğluna bakmak zor

727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
çünkü düşünüyorsun
diğer küçük çocuk hakkında

728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
babası olmayacak mı?

729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Birini mi bekliyordun?
Hayır. Sen mi?

730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
Hey!
MERHABA.

731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
MERHABA.
Nasılsın?

732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
Hey.
Hey, topalak nasıl?

733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Hey, içeri gelin çocuklar.

734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Hayır, sadece buraya geliyoruz

735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
seni kontrol etmek ve görmek için
nasılsın?

736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Merhaba, nasılsın Jen? İyiyim.
Nasılsın Scotty?

737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Oh, iyiyim, yapıyorum
iyi, bu adamdan daha iyi.

738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Ah, o iyi.

739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
İçeri gel. Nasılsın?
Merhaba Pete, nasılsın?

740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
İyi.
Seni görmek güzel.

741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
Ben de seni gördüğüme sevindim. Sen mi
hiç karım Jennifer'la tanıştın mı?

742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Hayır. Merhaba. Bu gerçek
tanıştığımıza memnun oldum.

743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Merhaba.
Hey nasılsın?

744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Doc'u tanıyor musun?
Evet, hiç tanışmadık.

745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
ama Avery Cross.
Nasılsın?

746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
İyi. Nasılsın dostum?
Bu benim karım Jennifer.

747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Hey nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum. MERHABA.

748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Aç mısınız?

749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Hayır, biz... Biz sadece
seni buna bırakıyorum.

750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Hayır, içeri gel.
biraz akşam yemeği ye.

751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Hayır yapmadık
akşam yemeği için buraya gel.

752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Bol miktarda yiyeceğimiz var. İçeri gelin.
Ben...

753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
İşte buyurun.
Ah evet.

754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Bunu yapmaya karar verdiğimize sevindim.

755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Ah, güzel.
Geldiğinize sevindim.

756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Hadi bakalım.
Teşekkürler.

757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Peki nasıl bir duygu
kahramanı eve almak mı?

758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Muhtemelen onun için sabırsızlanıyorum
işe geri dön, tamam mı?

759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Hayır, onun evde olması harika.

760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Sadece Tanrıya şükrediyorum
o iyi, biliyor musun?

761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Tanrı bunu korusun. sanırım
Bunun üzerine kadeh kaldırmalıyız.

762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Kahramanımıza.
- Kahraman çocuğa.

763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Kahraman çocuk.
- İşte buyurun.

764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
İyi olmana sevindim.

765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
üzerindeydim
22 yıllık güç,

766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
tetiği çekti
belki üç, dört kez.

767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Altı aydır görevdesin, sen
Çantada zaten bir tane var.

768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
Ve o beyazdı.

769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
Bu fazladan 50 dolar.

770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Ah, o benden daha iyi, değil mi?

771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Hey, doğru anladın.
- Kesinlikle.

772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Sizde var mı?
bu gece için planlar?

773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Şey...

774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Hayır, biz sadece... İşte bu.
Evet?

775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Bu büyük plan,
Siz akşam yemeği için buradasınız.

776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Ah! Sakıncası var mı?
eğer kahramanı çalarsak

777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
küçük bir polis işi için
bundan sonra mı?

778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Ah...

779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
Bu gece mi? Ve sahip olacağız
Sokağa çıkma yasağı nedeniyle geri döndü.

780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Bilmiyorum tatlım, sen
muhtemelen bu gece dinlenmeli.

781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Belki yarın gece.

782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Evet, bu gece ona biraz ihtiyacımız var.
Bir sorun mu var?

783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
Peki ya bacağın ya da...

784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Peki, kaçmayacağız.
Onu taşıyacağız.

785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Ne yapacaksın?

786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Sadece tanıtmak istiyoruz
onu bir grup insana

787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
ona gerçekten hayran olanlar
yaptığı şey için.

788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Sadece istiyorlar
kendisini bizzat tebrik ediyorum.

789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Güzel, evet, kulağa hoş geliyor.

790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
20 dakika kadar sonra mı ayrılacaksınız?

791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Yemek istediğimizden değil ve
koşun ama biz görev başındayız.

792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Hayır, gitmelisin.
Bu harika bir fikir.

793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Eminim herkes
seninle tanışmayı çok isterim.

794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Evet, işte buradasın.
Sen bir kahramansın.

795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
biraz duyuyorum
sesinizde alaycılık.

796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Ben?
Evet.

797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
O bir kahraman.
Evet.

798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
O buralarda bir kahraman,
bu kesin.

799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Onu almamızın bir sakıncası yok
peki öyle mi? Hiç de bile.

800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Bence bu harika bir fikir. Evet,
tamam, işte burada.

801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Serbest bırakıldın.
Av köpeklerini serbest bırakın!

802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Evet.

803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Merhaba Avery.

804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
bazen sıkıştırıyor mu
en azından geceleri taşakları kalkıyor mu?

805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Merhaba Pete? Pete mi?
Ne?

806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Bagajı açabilir misin?
- Onun için sorun olmadığından emin misin?

807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, öyle olmadığımı biliyorsun
aktif görevde, değil mi?

808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Evet farkındayız. Bu biraz
sana hediyemiz var.

809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Hadi gidelim!

810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Polis.

811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Evet?
MERHABA. Romina Gutierrez, lütfen.

812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
İşte oradaki kadın.
Romina.

813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Evet.

814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
MERHABA. Merhaba, ben Memur Deluca.
Romina Gutierrez mi?

815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Evet. Evet, buradayız
evinizi aramak için.

816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Ne için?
Kanıt için.

817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Neye dair kanıt?
Parayı arıyoruz

818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
Luke Glanton'ın yapabileceği veya
sana vermemiş olabilir

819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Evet, elimizde yok
herhangi bir şey...

820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Buraya öylece giremezsin.

821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Evet, yapabilirim.
Hayır, yapamazsın.

822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Neden bu?
Çünkü burası benim evim.

823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Bak, varsayıyorsun
bir arama iznim var,

824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
ve bunu varsayacağım
Annenin evrakları var, tamam mı?

825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Bu uzun sürmeyecek.

826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Hadi.
-Kofi.

827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Yukarıdan başlayacağız, tamam mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Hayır, hayır, bebeğim yukarıda.

829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Bebeğim yukarıda uyuyor.
Bebeğinizin...

830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Evet, bebeğim
üst katta uyuyor,

831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
yani hayır değiliz
oradan başlayacağım.

832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Hayır, hayır, hayır oraya çıkma.

833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, hey, rahatla, rahatla, rahatla.
Oraya çıkamaz.

834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Evet yapabilir. Yapabilirsin
istersen oraya git.

835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Ama eğer kanıt bulursak
sen oradayken,

836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
tutuklusun.
Ne için?

837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Bunu birçok kez yaptık, tamam mı?
Sessiz olacak.

838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Devam et Scotty. Sessiz ol.

839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Bir fincan kahveye ne dersiniz?

840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Evet, evet, evet.
Bu harika olurdu.

841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
gidersem sorun olur mu
buradaki oturma odana mı?

842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Evet, devam et.
Teşekkürler.

843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Kaybınız için üzgünüm.

844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, hadi gidelim. Hadi.

845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Ne yapıyoruz?
Burada ne yapıyoruz?

846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Bu çok çılgınca.

847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Dışarıda bekle. istemiyorum...
Hayır, gitmemiz lazım.

848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Bu berbat bir şey.

849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Neden buradayız?
Kolumu bırak dostum.

850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Burada ne halt ediyoruz?
Kolumu bırak.

851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, burada ne halt ediyoruz?
Kapa çeneni.

852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Luke'u ne kadar zamandır tanıyorsun?
- Birkaç yıl.

853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Banka soyduğunu biliyor muydun?
Hayır.

854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Bunu hiç bilmiyor muydun? HAYIR.

855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Sana bir kez daha sorayım,
çünkü bizim yaptığımız bu.

856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Hiçbir bilgin yok
bu paraya mı? Hayır.

857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Memur bey, yemin ederim ki.

858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Burada değil mi?
Hayır.

859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Dışarıda değil mi?

860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Eğer bir şeyi saklayacak olsaydım,

861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
onu saklardım
kalbime en yakın.

862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.

863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Onu al.

864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Bebeği kaldır.

865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
sanmıyorum
bunu yapmalıyız.

866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Onu uyandırmak istemiyorum.
Onu almak istemiyorum.

867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Onu al.

868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
İyiyim.

869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Onu geri koy ve gidelim.

870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
Naber?
Evet, temizler.

871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
Pekâlâ.
Saçlarınızdan çıkacağız.

872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
ne yapıyorsun
Oraya vardın mı Scotty? Hadi.

873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Ona yardım et, olur mu?

874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, dur. Durmak. yapmalısın
saymam için bana bir şans ver.

875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Sen böyle sayacaksın, biz sayacağız
sabah 5'e kadar burada ol.

876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Nasıl sayacaksın?

877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Kıçında para sayma makinesi mi var?
Evet, evet, evet.

878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
On dört bin.
14.000 dolar.

879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Neyse öyle olmayacak
eşit bir bölünme

880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
çünkü aslan payı
kahramanımıza gidiyoruz.

881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Bunu düşün
resmi olmayan tehlike ödemesi.

882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Bizden size.

883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Tadını çıkar.

884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Çünkü bunu yapmayacaksın
müdürlükten alın.

885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Harcama
hepsi tek bir yerde.

886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Bunu hak ettin.
Bunu unutma.

887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Fena değil, değil mi?

888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Bir gecelik çalışma için fena değil.

889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
<i>Burada şunun için toplandık:
diğer polisleri gururlandıran bir polisi kutlayın.</i>

890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
<i>Hepimiz dinlenebiliriz
geceleri biraz daha kolay</i>

891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
<i>şimdi açık olduğuna göre
iyileşmeye giden yol.</i>

892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
<i>Bayanlar ve baylar,
Memur Avery Cross.</i>

893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Şef.
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
<i>Hukuk fakültesindeyken,
her zaman adaletten bahsetmek.</i>

895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Yapardık
adaletle ilgili tartışmalar.</i>

896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>Onlar da öyleydi...</i>

897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
<i>Tartışmalar.</i>

898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
<i>Polis gücüne katıldım</i>

899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
<i>çünkü birlikte çalışmak istedim
cesur erkekler ve kadınlar</i>

900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
<i>bazı sorunların olduğunu kim bilebilir?
konuşarak çözülemez.</i>

901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
<i>Artık kimse istemiyor
durumda olmak</i>

902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
<i>Kendimi orada buldum
birkaç hafta önce.</i>

903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
<i>Kesinlikle bunu diliyorum
farklı çıktı.</i>

904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
<i>Yalan söylemeyeceğim. Bazen
Hatta bunu diliyorum</i>

905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>belki de o ben değildim
o gün o evi aradılar.</i>

906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Ama iş bu.</i>

907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
<i>Ve aklıma başka bir satır gelmiyor
içinde olmayı tercih edeceğim iş.</i>

908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
<i>Teşekkür ederim.</i>

909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Nasıl bir duygu?

910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Emin değilim
çok iyi gidiyor.

911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
İlgi nasıl?

912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Bitmesine hazırım.

913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Bak merak etme, öyle olacak.

914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Bilirsin, polis
her zaman büyük bir gösteri sergile

915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
ne zaman bir şey
böyle olur

916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
çünkü kahraman kartı
oynamaları gereken tek kişi.

917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
aslında değilim
bunu düşünüyorum baba.

918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
sadece deniyorum
işe geri dönmek için.

919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Bilirsin Avery.
eğer bunu planladıysanız,

920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
olamazdı
daha iyi çıktı.

921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Ama bunu yürütemeyeceksin
Polis departmanında senin için.

922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Sana bunun sözünü veriyorum.

923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Buraya ders almaya gelmedim baba.
Beni kandırdın.

924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Havuz dedin
dizime iyi gelir.

925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Üzgünüm.

926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Biliyorsun ben değilim
senin gibi hesaplanmış.

927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
Bilirsin,
hayatım bir kampanya değil.

928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
Çok daha basit.
Evet.

929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Peki birisi için
kampanya yapmıyorum,

930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
çok şey verdin
dün bir konuşma.

931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Kesinlikle oyumu aldın.

932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Ayrıca bu diz bir altın madeni.

933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Hayır, yani topallıyor
siyasette uzun bir yol.

934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Roosevelt'e bakın.

935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Kırmızı halıyı çekin!
Çiçekleri çıkarın!

936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Bütün çiçekleri çıkar!
İşte geliyor. Buraya gel.

937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Gidip şefi görmeliyim.
Gidip şefi görmeliyim.

938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Neden? Bilmiyorum. Bilmiyorum.

939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
Kötü haber mi?
Kötü haber olacağını mı düşünüyorsun?

940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Şefe benden selam söyle.

941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Oraya geri döneceğim.
Aman Tanrım.

942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Dizden uzak dur. Yapma
Saçını dağıt güzel çocuk.

943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
<i>Bugün bir telefon aldım
Savcı Killcullen'dan.</i>

944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Kapıyı kapat.

945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
Devlet iç soruşturması
Luke Glanton'un vurulmasıyla ilgili

946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
yasal sayılmıştır.

947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Tebrikler Memur.

948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Onu arkanda bırakabilirsin
Polis işine geri dön.

949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
Soru şu ki, geri dönebilir misin?
yakın zamanda devriyeye çıkacağız

950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
ve eğer yapabilseydin,
etkili olabilir misin?

951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Sorun değil.

952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Biliyor musun? Çok şey var
buralarda yapılacak işler

953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
bir bakıma,
ve bunu biliyorsun,

954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
şekillerde,
çok daha önemli

955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
ne olduğundan
sokakta.

956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Bunu söylediğine çok sevindim çünkü
Şef, bunun hakkında çok düşündüm

957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
ve olabileceğimi düşünüyorum
teğmen olarak en iyi şekilde kullanılır

958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
Sorumlu
özel araştırmalar.

959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Çok fazla yeniden yapılanma var
bölüm içinde

960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
aslında sahip olduğum
formüle edilmiş...

961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Bunu yapamam.

962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Evet, elbette
Yapabilirsin. Yani...

963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Çapraz! Hadi.

964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
için çok fazla para ödedin
Bu kadar aptalca davranacak kadar eğitimlisin, evlat.

965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Bence gerçek şu ki
Böyle bir eğitimim var

966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
belki de nedeni budur
neden düşündüm

967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
birimin nasıl yeniden yapılandırılacağı,
bölüm,

968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
aslında sana faydası olabilir, bana...

969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Çapraz, takdir ediyorum
senin hırsın, gerçekten istiyorum.

970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
Ve sanırım... Biliyor musun, sanırım
Harika bir polis olacaksın.

971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Sen harika bir polissin.
Sen bir kahramansın.

972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Ama tam bu noktada, sen
gerçek hayata dönmem lazım

973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
ve gerçek hayatta iki seçeneğiniz var.
Hangileri?

974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Engelli emekli olabilirsiniz...

975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Bunu yapmak istemiyorum.
Tamam, güzel.

976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
seni istemiyorum
bunu da yapmak için.

977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Veya yeniden atanabilirsiniz
şu anki rütbenizde.

978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
<i>İşte bu. yapmalısın
Yükselmeye çalış dostum.</i>

979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Hey dostum.
Burada olduğunu duydum.

980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
Hey.

981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
Ne yapıyorsun?

982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Sivil kıyafetle ne yapıyorsun?
Duymadın mı? Vice'ı yaptım.

983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Defol git buradan.

984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Evet dostum, aslında ben
Deluca ile eşleşti.

985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
Bu iyi.
Benim için neyin var?

986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Oh, evet, bunu birkaç aptal bıraktı
arabalarının arka koltuğunda.

987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Sızdıran bir madde.
Elbette.

988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Peki ne zaman alacağız
birlikte küçük bir ısırık alalım,

989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
biliyorsun,
bazı şeyler hakkında konuşalım mı?

990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Kulağa harika geliyor.
Tamam dostum. Bana çağrı gönder.

991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
Tamam aşkım.
Teşekkürler.

992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
neyle ilgiliyim
sana sormak çok hassas.

993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Bunu sormamın tek nedeni
çünkü sen benim arkadaşımsın.

994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
ne olduğunu bilmiyorum
Yardım etmek için yapabilirim

995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
ama evet, neye ihtiyacın var?
Elbette. Hemen.

996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca ve ben çalışıyoruz
bu durumda, tamam mı?

997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
Ve yapmanı istiyorum
bunu kendine sakla.

998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
Biraz özel bir durum.

999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
Ve kimseyi istemiyorum
bunu bilmek için, tamam mı?

1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
Tamam aşkım.

1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
Tamam, Deluca ve ben çalışıyoruz
bu kahrolası fahişeyle.

1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Kafamızı dağıtmamız lazım
biraz kola içerek onu uğurladık.

1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Deluca ve ben şöyle düşündük:
eğer...

1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Biraz geçici ihtiyacımız var
Kanıt odasına erişim.

1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Biraz bok almana ihtiyacımız var.

1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Bu kaltağı vurmalıyız.
İhtiyacımız olan şey bu.

1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Gerçekten dikkat etmeye çalıştım
sen o yedi binle.

1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Şimdi sana ihtiyacım var
bana dikkat et.

1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Ben ciddiyim kardeşim.
Bu şekilde çalışır.

1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
Hey.
Hey, endişelenme, sorun değil.

1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Seni korkutmak istemedim.

1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Sorun değil. sadece istiyorum
sana bir şey ver. Elbette?

1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Dinle, bu bizim kazandığımız para
evinden kurtuldun, tamam mı?

1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Onu almanı istiyorum.

1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Bunu yapmak zorunda değilsin
beni bir daha görsen bile

1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
sadece parayı al.

1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Bir polis memuru olarak burada değilim.
Sıradan bir insan olarak buradayım.

1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Dinle, dinle, dinle. Beni dinle.
Defol git.

1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Oğlumun hayatını mahvettin.

1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
bu yüzden sen
hayatımı mahvettin!

1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Benden uzak dur.

1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
bunu getirmeliydim
sana daha erken ulaşacağım ve özür dilerim.

1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Bu kurtarıldı
Arama sırasında bir evden.

1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Hayır, bekle bir dakika, Cross.

1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
Bu sadece küçük bir kısım
neler olup bittiğini.

1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Bir dakika bekle Cross.

1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Başka bir kelime söyleme.

1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
Ne demek istiyorsun? Hayır, hayır, hayır
başka bir kelime söyleme.

1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Ne bekliyorsun?
bununla ne ilgim var?

1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu saçmalık.

1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Şef.

1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Bu benim sorunum değil, tamam mı?
Bu senin sorunun.

1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Bu bizim sorunumuz
kahrolası polis teşkilatı,

1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
ve onu getiriyorum
dikkatinize

1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
çünkü bu ne
Yapmalıyım!

1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Evet, öyle mi?
Evet!

1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
Yapman gereken bu mu?

1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Diğer lanet polisleri ispiyonlamak mı?
Şef...

1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Bu inanılacak gibi değil.
tamam mı?

1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Çıkarın bu pisliği buradan!

1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Kahretsin.

1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Kahretsin.

1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
Hey.

1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Nereye gidiyorsun?

1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Eve gidiyordum.

1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
O şeyi biliyorsun sen ve
Scotty bundan mı bahsediyordu?

1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Evet.

1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Elbette.

1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Peki, sen ve ben
bunun hakkında konuşmak zorundayım.

1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Beni takip et.

1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Ne oluyor?

1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
Lanet...

1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Lanet olsun.

1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Hey!

1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Merhaba baba.

1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.

1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Bundan kurtulmanın bir yolu var.

1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Bundan hoşlanmayacaksın.

1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Duymak ister misin?

1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Evet, duymak istiyorum.

1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Bölgeden başlayalım.

1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Orada sana hâlâ güvenen kimse var mı?

1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.

1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Scott'la başlayacağız.

1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Kısa stoper oynuyoruz.

1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
İyi görünüyor. Büyüyor.
İsa aşkına.

1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Gerçekten verdin
Deluca oldukça korkutucu.

1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Seni terk etmeye hazır.
her şey.

1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Yeter artık bunlar
lanet testler, tamam mı?

1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Ya benden sana yardım etmemi iste ya da
beni rahat bırak.

1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
gitmene ihtiyacım var
dolabın içine,

1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
almana ihtiyacım var
McKillen davası çözüldü.

1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
Bu bir kilo, bu büyük bir tuğla, bu
Karşısında "McKillen" yazıyor, tamam mı?

1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Bir parçayı kırmana ihtiyacım var
Bunu bir çantaya koymanı istiyorum.

1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Geleceğim, geleceğim
yarın sabah al.

1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Birisi sana sorarsa,
"Hey, bu neden daha hafif?"

1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
Sen diyorsun ki
"Hey, biliyor musun?"

1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
"Ben bir çaylağım.
Bir hata yaptım."

1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Sen tertemiz bir pisliksin
onur madalyalı avukat.

1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Kimse yapmayacak
sana soru sor tamam mı?

1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Bunu benim için yapmalısın.
Bu adamlarla başım dertte.

1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Sorun değil.

1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Yapabileceğimi biliyordum
sana güveniyorum dostum.

1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Evet.

1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Mike'a onu sevdiğimi söyle.
Gitmeliyim.

1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
Elbette.

1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
<i>sana ihtiyacım var
dolaba gitmek için</i>

1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
<i>almana ihtiyacım var
McKillen davası sonuçlandı.</i>

1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>Bu bir kilo, büyük bir tuğla, bu
karşısında "McKillen" yazıyor, tamam mı?</i>

1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
<i>Bir parçayı kırmana ihtiyacım var,
Bunu bir çantaya koymanı istiyorum.</i>

1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
<i>Geleceğim, geleceğim
yarın sabah alın.</i>

1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
<i>Tamam mı?</i>

1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Eğer birisi sana sorarsa,
"Hey, bu neden daha hafif?"</i>

1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
<i>Diyorsun ki,
"Hey, biliyor musun?"</i>

1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
<i>"Ben bir çaylağım.
Bir hata yaptım."</i>

1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Sen tertemiz bir sikiğin tekisin
onur madalyasına sahip bir avukat.</i>

1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
<i>Kimse yapamayacak
sana soru soracağım, tamam mı?</i>

1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
<i>Bunu benim için yapmalısın.
Bu adamlarla başım dertte.</i>

1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
<i>Sorun değil.</i>

1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Bunu IA'e mi gösterdin?

1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
Elbette hayır.

1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Sana teslim ediyorum
gümüş tepside.

1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Bunu yapmaya hazır mısın?

1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Sen misin oğlum?
Gerçekten hazır mısın?

1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Çünkü onlar yapacaklar
seni ikiye böleceğim.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
olduğuna dair güvencene ihtiyacım olacak
bunu takip edeceğim.

1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Gerçekten mi?

1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
Ve ben tam isteyeceğim
Bunu yaptığınızda bağışıklık.

1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Sadece yürüyemezsin
buraya gel ve bana söyle

1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
ne yapmalı.
Anladın?

1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
Ve bunu yaptığında,

1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
yapılmak istiyorum
Bölge Savcısı Yardımcısı.

1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Hukuk diplomam var
ve barı geçtim.

1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Şu anda sana ayıracak yerim yok.
Bir yer açın.

1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Bunu yapmayacağım.

1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Parmaklarımı şıklatamıyorum
ve seni Savcı Yardımcısı yapacağım.

1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Hayır diyebilirsin.

1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Hayır diyebilirsin
Bu kapıdan çıkıp gideceğim

1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
<i>Gazete'ye gideceğim</i>

1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Onlara bildiğim her şeyi anlatacağım.
bu konuşma dahil.

1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Dinle, hiçbir yere gitmiyorsun.
Yapma... Dinle.

1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Tekrar masaya koy,
Bunu yapacağım.

1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Her üç şey mi?

1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Elbette.

1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Sana nasıl olacağına dair söz vermeyeceğim
ne kadar orada kalacaksın.

1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Titremeyeceksin
lanet elim dostum.

1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Seni Savcı Yardımcısı yapacağım. ben asla
Lanet elini sıkacağım.

1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Sen çok akıllısın
kendi iyiliğin için.

1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Aşağı gel, buraya gel.

1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Hemen oraya gir
iyi bir atış için.

1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Dedektif, nasıl cevap vereceksiniz?
bu iddialara?

1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Uyuşturucu, yolsuzluk ve çeteler.</i>

1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
<i>Bu,
Schenectady Emniyet Müdürlüğü,</i>

1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
<i>bu, konuyla ilgili bir soruşturma
Schenectady Polis Departmanı.</i>

1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Bugün erken saatlerde,
Savcı William Killcullen</i>

1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
<i>ofisinin olduğunu duyurdu</i>

1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
<i>FBI ile birlikte</i>

1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
<i>verecektim
iddianameler reddedildi</i>

1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
<i>bu, tutuklanmasına yol açacaktır
bu Schenectady polis memurları.</i>

1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
<i>Savcı iddialarda bulunuyor
bugün memur yardımcıları</i>

1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>çeteler gibi davranıyorlardı
patlamaları gerekiyordu.</i>

1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>İddiaya göre memurlar
uyuşturucu ve para çaldı</i>

1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>içeriden silahlar bile
Kanıt odası burada.</i>

1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i>Yetkililer şunu söylüyor:
çalınan delillerle</i>

1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>polisler suçlulara para ödedi
rakiplerini oluşturmalarına yardımcı olmak için</i>

1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
<i>bu da daha sonra bunlara yol açtı
manşetlere çıkan tutuklamalar.</i>

1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
<i>Sayın Savcı yıldızını açıkladı
bugünkü davanın tanığı</i>

1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>kahraman polis Avery Cross,</i>

1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
<i>bir yıldan az bir süre önce,
görev sırasında vuruldu</i>

1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
<i>kaydetmeye çalışırken
iki Schenectady sakini</i>

1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>Moto Haydutu olduğu iddia edilen kişiden.</i>

1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
<i>Schenectady'de ben Jessica'yım
Layton, Haber Kanalı 13.</i>

1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
<i>- Her şey yoluna girecek.
- Teşekkürler Jess.</i>

1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>Bu en büyük dolandırıcılık vakası
bu bölge şunu gördü...</i>

1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
<i>Bilirsin, ben çocukken</i>

1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
<i>Eskiden babama bakardım
hakim cübbesi giymiş</i>

1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>ve ben de öyle düşünürdüm
babam bir süper kahramandı.</i>

1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
<i>Ve sanmıyorum
Çok uzaktaydım.</i>

1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
O kaliteye sahipti
hakimlerin sahip olduğu

1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
nerede varlar
muazzam bir şefkat,

1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
ama onlar da
aynı zamanda vahşi.

1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
O korkmuyordu
düşman edinmekten.

1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Sanırım bu muhtemelen
neden bu kadar çok arkadaşı vardı?

1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Şansım vardı, ondan hemen önce
ona söylemek için komaya girdi

1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
koşumu adadığımı
Başsavcı onun için.

1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
Ve...

1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Başını 'Hayır' anlamında salladı
ve nedenini anlamadım.

1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Ben de yaklaştım ve...
Fısıldayabilirdi.

1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
Ve bana şöyle dedi:

1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
"Kazanmayı değil, kazanmayı alacağım"
koş."

1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
O benim babamdı, bu AI'ydı.

1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Oğlum, benimle gelmek ister misin?
Elbette.

1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery mi?
Evet.

1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Elbette.

1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Kapıyı kapatın.

1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Sorun nedir?

1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
AJ hakkında konuşmalıyız.

1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Gelmek istiyor
ve seninle yaşamak.

1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
O durmayacak
bana bunu soruyorsun.

1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Gerçekten mi?

1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
sanırım bu
bir noktada iyi bir fikir.

1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Sanırım onun sana ihtiyacı var. Bence eğer
gelip seninle yaşamıyor,

1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
o tamamen
raylardan çıkmak.

1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
Tam şu anda, biliyorsun.

1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
kampanya ve her şeyle birlikte,
ideal bir zaman değil.

1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Yani onunla ne yapacağım?
Neyi sevdiğini bilmiyorum.

1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Sadece öyle olacağını düşünmüyorum
ona ya da herhangi birine iyi davran.

1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Hadi ama, bunu biliyorsun.
Tamam aşkım.

1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
Hayır, yani
bunu ona söyleyebilirsin.

1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Ben neyim?
ona söylemen mi gerekiyor?

1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Ben sadece... Neden
şu anda bunu yapıyor musun?

1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Ona şimdi söyleyebilirsin.

1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Yarın yapacağız
sabah Buffalo'ya gidiyoruz.

1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Çarşamba dış ilçelerdir
New York'ta,

1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
ve sonra
AI Smith'in akşam yemeği.

1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Oraya varmak için zamanımız var mı?
Kesinlikle öyle.

1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Son etkinliğimizi gerçekleştireceğiz
Queens'e yakın,

1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
Yukarı Batı Yakası'na varacağız

1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
ve sonra yapmalıyız
Waldorf'ta ol.

1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
Peki ya babam için tuttuğumuz şoför Yusef?
Yusuf'u alabilir miyiz?

1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Evet kesinlikle.
Queens'te neler oluyor?

1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
Queens'de,
bir etkinlik yapacak

1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
çevre sorunları hakkında.
Evet.

1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Bazı şeylerden bahsediyoruz...
Sesi Korumak,

1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
ve bazıları
çevresel şeyler.

1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
Ve sonra perşembe
Öğle yemeği için Rochester'a gidin.

1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Bir yere gideceksin

1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
nereye bir şey sipariş edeceksin
Çöp Tabağı denir.

1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Sadece buna hazırlıklı olmanı istiyorum.
Resim bu.

1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Bunu yapacağız...
Gördün mü?

1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Evet, hayır, gördüm.

1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
Ve sonra Pazar sabahı,
siyah kiliseler.

1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Mükemmel.

1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
<i>Avery Cross mu?</i>

1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
<i>Evet. AJ.</i>

1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
<i>AJ mi? Merhaba AJ.
Evet.</i>

1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Peki hangi lise
nereden geliyorsun?

1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Troy Lisesi. Evet.
Truva'dan mı geliyorsun? Tamam aşkım.

1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Yani çok uzakta değil. ne
Seni Schenectady'ye mi getiriyor?

1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Babam burada olmamı istedi.

1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Baban seni burada mı istedi?

1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Evet, son yılım için
buraya taşınmamı istedi.

1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
Senden ne haber? Sen mi istedin
Son sınıfın için buraya mı geldin?

1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Bilmiyorum. Evet. Ben...

1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Sanırım hayır, aslında değil.

1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Burada kimseyi tanıyor musun?

1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
Lisede mi?
Hayır.

1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Hayır. Kimseyi tanımıyor musun?

1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Sadece...
Sadece omzunun üzerinden bak.

1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Üstüne göz at
lanet omuz.

1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Orada. Merhaba. Merhaba. Merhaba.

1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
O kızlardan hoşlanmıyor musun?

1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
bilmiyorum
belki de artık alışmışsındır.

1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Böyle kızlar yok
nereden geldiğimi. Beni hissediyor musun?

1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Nerelisin

1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Truva.

1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Truva mı?
Evet, Troy'u duydun mu?

1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Evet, Troy'u duymuştum.
Troy nerede?

1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
Bu kahrolası
hemen yan tarafta dostum.

1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Hemen yan tarafta mı?

1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
tahmin ederdim
Long Island'lıydın.

1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
O nerede?

1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
Burası insanların
sanki oradan geliyormuşsun gibi konuşuyorsun.

1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, bir orospu çocuğu gibi sıkıldım
buralarda dostum.

1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Ne zamandır buradayım,
kahrolası üç gün,

1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
sıkıldım
lanet aklım.

1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Schenectady'ye hoş geldiniz.

1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
ne yapıyorsunuz arkadaşlar
eğlenmek için mi yapıyorsun, hiçbir şey yok mu?

1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
Bu mu? bu
Bir yıl boyunca ne aldım?

1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Hayır, bazı şeylerimiz var.

1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Ne?

1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Alışveriş merkezi falan deme.

1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Eğer kahrolası bir alışveriş merkezi diyorsan, B,
Allah'a yemin ederim ki...

1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
Ne yapıyorsun?

1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Kafam iyi oluyor.

1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Bunların bir kısmını burada yapıyoruz.

1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Sigara içtiğini söyleyebilirim.
Seni oradan gördüm.

1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Sen yalnızlardan birisin...
Ben onlara yalnız taşlayanlar derim, değil mi?

1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Kafayı bulmayı seviyorsun ve şöyle:

1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
chill in your room
ve çiz ve sıç.

1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Peki ne yapmaya çalışıyorsun
günün geri kalanı, peki?

1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Matematik dersine mi gitmeye çalışıyorsun?

1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Kafayı bulmak ister misin?

1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Hadi gidelim.
Tamam, gidelim.

1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?
Gooniler.

1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
O filmi biliyor musun? Nerede
hepsi bir mağarada mı?

1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Bir sigara istersin,
sadece sor, endişelenme.

1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Bir sigara alacağım.

1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
sigara içmeyi severim
kafam iyiyken.

1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Sigara içmeyi seviyorsun
ne zaman sigara içiyorsun?

1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Mentol mü içiyorsun dostum?
Temiz hava nefesi gibi.

1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Temiz hava nefesi gibi.
Ama umursamıyorsun.

1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Duman nefesini aldın
her yere uçuyorum, yemin ederim.

1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
İşte başlıyoruz.
Tükürüğümün hareket tarzım olduğunu söyledim.

1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Ağzım silahımdır, ateş ederim
tüm filonu hazırla

1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
dilimin bir hareketiyle.
Ve bitirdin.

1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Bunu ne zaman yazdın?

1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Hayır, yalan söylemeye çalışmıyorum.
Bunu ben yazdım.

1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
<i>Buralar çok sessiz.</i>

1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
<i>Kahretsin ama ben çocukken,</i>

1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
<i>her zaman çocuklar vardı
burada oynuyorsun, biliyor musun?</i>

1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
<i>Ah, buraya geldin
ne zaman çocuktun?</i>

1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
<i>Evet dostum, gelirdim
bazen ailemin yanındayım.</i>

1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
<i>Annen-baban mı
hâlâ birlikte misiniz?</i>

1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Evet.

1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
Bu çok hoş.
hala birlikteler.

1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Evet, sorun değil.

1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Ama o benim gerçek babam değil.

1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Gerçek baban nerede?

1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Oh, aslında öldü, tıpkı
bir araba kazası ya da ona benzer bir şey.

1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Bok.

1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Evet, bu çok nazik bir davranış dostum.

1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Ama nerede olduğunu biliyorsun
Biraz X alabilir miyim?

1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Evet.

1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Bu gece için mi?

1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Peki, biz sadece görevimizi yaptık
daha kötüyse, kalkmalıyız.

1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Unutma, geri dön
kendi başına. Elbette?

1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Evet dostum, anladın.

1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
Elbette.

1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Hadi gidelim.

1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Bir göreyim.
Ne?

1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Lanet uyuşturucuları göreyim.
Sen deli misin sen, dostum?

1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Lanet uyuşturucularımı göreyim.

1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Lanet olası çılgınlar, dostum.

1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Ne oluyor?
Sana 500 dolar verdim.

1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Evet, bu 20 isabet.

1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Hey, bu enflasyon
Scheneck'te, değil mi?

1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Oh, yo, ne oluyor oğlum?

1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Lanet olası, 5-0.
Bu konuda endişelenme dostum.

1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Ah, kahretsin! Kahretsin!
Polis.

1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Ellerini göreyim.
Polis! Yere yatın!

1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Yere yatın! Yere yatın!
Elbette! Kahretsin!

1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Parmaklarınızı birbirine geçirin.

1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Satın alıyordu
Schenectady'li bir çocuğun coşkusu.</i>

1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
Peki onu kim tutukladı?

1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Birkaç polis dövdü.
McCracken ve Potter.

1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Bu adamları tanıyor musun?
Mmm-hmm.

1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Üstüne oturacaklar
eğer onlardan istersem.

1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Kimse var mı?
Başka onun içeri girdiğini gördün mü?

1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Hayır. Bundan emin oldum.

1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Hiç aldın mı?
Bu çocuğu tanıdığını mı düşünüyorsun yoksa...

1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Evet arkadaşlar.

1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Sadece ikisi mi?
- Evet.

1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
Tamam aşkım.

1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Bu diğer çocuğun adı ne?

1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Birkaç tanesi yakalandı
Yıllar önce hırsızlıktan.

1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Onun adı ne?
-Jason Kancam.

1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Amaçsız bir gençlik.

1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, öldürebilir miyiz?
Oda 3'ün mikrofonu mu?

1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Evet.

1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Baba, çuvalladım. Biliyorum...

1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
Ve biliyorum ki vaktin yok
bu işlerle ilgilenin artık.

1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
O değil, tamam mı?

1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Ne? yapmanı istiyorum
onu rahat bırak.

1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
Elbette?

1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
Tamam aşkım?
Neden?

1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Yüzündeki o lanet sırıtışı sil!
Beni duyuyor musun?

1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
bunu bırakmanı istiyorum
Yalnız çocuk, tamam mı?

1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Bana bak. Bana bak.

1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Gelmek istedin
benimle yaşa, değil mi?

1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Bunun benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
bu süre zarfında, öyle mi?

1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Bu işi yürütmeye çalışıyorum.
Bunu senin için yapıyorum.

1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
İstediğin her şeye sahip olabilirsin

1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
ama seni istemiyorum
o çocuğa dokunmak

1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Onu rahat bırak.
Bana katlanamıyor musun?

1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Evet de.
Evet.

1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Bana bak ve evet de.
Evet.

1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
<i>Belirtebilir misiniz?
kayıtlara geçmesi için adınız?</i>

1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>Jason, kaç yaşındasın?
On yedi.</i>

1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Annenle baban bugün burada mı?

1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Evet. Evet.

1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Yukarı gelebilir misin lütfen?

1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Siz Jason'ın ailesi misiniz?
Evet.

1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, suçlandın
cezai mülkiyet ile

1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
kontrollü bir maddenin
üçüncü derecede.

1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Avukat, feragat ediyor musunuz?
suçlamaların resmi okunması?

1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Evet, lütfen Sayın Yargıç.

1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
açısından
müvekkilimin durumuna göre,

1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
bir tartışma oldu
Bölge Savcısı ile.

1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Sayın Yargıç, belki alabilirim
bu dava potansiyel olarak bugün çözülmüştür.

1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Bu yüzden mahkemeden şunu isteyeceğim
ikinci arama için telefonu açın.

1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
İkinci çağrı.

1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Bu bir C suçudur.

1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
böylece Jason her yerde yapabilirdi
beş ila 15 yıl arasında.

1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Ama şu izlenimi ediniyorum
savcıdan

1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
istekli olabileceklerini
bugün bunu bir kabahate indirgeyin.

1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
Onun özel teklifi
davada sürenin dolacağı,

1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
hangi gün
hapishanede geçirdi,

1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
ve para cezası,
ve bu kadar olurdu.

1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Bugün bizimle eve gelebilir mi?
Yapabilir.

1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Sanırım şanslı günündesin.
Birisi seni kolluyor.

1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Bak, seni elde etmek istemedim
Geçen gece yakalandık, tamam mı?

1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Üzgünüm.

1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Evet çok güzeldi
lanet olası gece.

1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Ama endişelenmeyin.

1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
oradan çıkmıştım
Beş kahrolası dakika içinde dostum.

1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Orada oturacağımı düşünüyorsun ve
bütün gece kıçından sikilmek mi?

1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
Ve ne oldu
eve ne zaman geldin? Ha?

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Üst kata çıktım.

1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Uyumaya çalıştım ama
hala salak gibi takılıp duruyorum.

1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Neden, sana ne oldu?
eve ne zaman geldin?

1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
Ben iyiyim dostum.

1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Annenlerin hepsi
endişeli falan mı?

1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Ah dostum, annem...

1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
Ben iyiyim dostum.

1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Gerçekten mi?

1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Çünkü bugün o adamı gördüm.

1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Hangi adam?

1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Baban.

1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Bu senin lanet baban.

1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Ne zaman taşındı?

1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Ne sikim sen
AJ'den mi bahsediyorsun?

1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Sadece bilmek istiyorum. anladım ki...
Senin sorunun ne?

1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Senin sorunun ne?

1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Sakin ol ahbap. Sakin olmak.
Senin sorunun ne, AJ?

1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Sadece etrafta dolaşıyorum.

1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Bu kadar ciddi olma.

1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Çok öfkelisin, B.

1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Bu saçmalığı izlemen lazım. bu
Başını belaya sokacağım.

1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Okul nasıldı Vanessa? Tamamdı.
Matematikte sıkıntım vardı.

1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Hey, sorun nedir?
babamla mı?

1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Ne?

1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Ne, gerçekten beğendin mi?
ondan nefret mi ediyorsun?

1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Adı neydi?

1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Bunu yapmıyorum.
Adı neydi?

1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Bunu yapmıyorum.

1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Annem neden hiç
bana babamdan mı bahsediyor?

1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Ben senin babanım.

1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Duygularını araştır.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Konuşmak onun işi
onun hakkında konuşma, anlıyor musun?

1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Büyükannem bana biraz anlatırdı.

1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Evet?
Ne derdi?

1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Şöyle dedi...

1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Sadece öyleydi.
bir kanun kaçağı gibi.

1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Bilirsin?

1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Sana hoş geldi mi?

1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Bilmiyorum.

1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
O senin baban değil.
Tam olarak değil.

1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Sadece bebeği olan bir adam.

1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Ben senin babanım.

1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Doğduğundan beri oradasın.
Ben hep seni seveceğim.

1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
En azından yapabilir misin
bana onun adını söyle?

1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Merhaba?

1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Evet?

1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Robin'i arıyorum.

1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Evet, ben Robin'im.
Sizin için ne yapabilirim?

1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Şey...

1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
seninle konuşmayı umuyordum
Luke Glanton hakkında.

1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Ben onun oğluyum.

1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Sen Luke Glanton'un oğlu musun?

1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Evet.

1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
O halde geri gel, bir bira al.

1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Bahse girerim burada, bu kutunun içindedir.

1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
eğer doğru hatırlıyorsam.

1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Tanrı.

1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
O adam senin baban.
İşte o.

1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
Ve oradaki domuz,
onu torbalayan kişi.

1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Ona ne oldu?

1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Kim, polis mi?

1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Unut gitsin onu dostum.
Yapma... Oradan başlama.

1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Sana güzel şeyler göstereceğim. ben
sana iyi şeyler göster. Hadi.

1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
ayaktasın
tam babanın olduğu yer

1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
ayakta dururdu
ve konuşurduk.

1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
O iyi bir adamdı, baban.

1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Vay be.
Evet, o gözlükler.

1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
bunları görmedim
uzun zaman içinde.

1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Onlar onun.
o aptal gözlükler.

1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Bunlar onun muydu?
Evet.

1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Bunları saklayabilirsin. O yapardı
onlara sahip olmanı istedim.

1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Herhangi bir konuda iyi miydi?

1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Evet, o en iyi motosikletti
hayatımda gördüğüm binici.

1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
En iyisi.
Evet?

1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
En iyi. Hiç görülmedi
onun gibi bir tane daha. En iyi.

1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
O hiçbir şeye benzemiyordu. Nadir.

1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Siz iyi arkadaş mıydınız?

1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Evet, sanırım öyleydik.

1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Bisikleti hâlâ sende mi?

1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Hayır, bisikleti gitmiş. Evet.

1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
Polis aldı.

1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Sanırım kestiler
biliyorsun.

1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Ona kızdılar.
Biliyorum ki.

1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Ona gerçekten kızdılar.

1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Sana başka şeyler de gösterebilirim.
siz de daha fazlasını görmek istiyorsanız.

1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Evet?
Evet.

1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Neden koymuyorsun?
gözlükler takılı mı?

1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Kesinlikle söylerdi
onlar senin için orada kaldılar.

1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Hiç şüphe yok.

1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
İstersen onları giy.
Haydi, giy şunları.

1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Evet?
Hadi, sana anlatacağım.

1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Evet. Evet!

1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Evet?
Evet. Onu geri arıyorsun.

1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jason! Jason.

1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Seninle konuşayım.

1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Bak dostum, üzgün olduğumu söylemek istedim.
daha önce olanlar hakkında, tamam mı?

1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Ben bir salaktım.
İnkar etmeyeceğim.

1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Paramı kaybettin, tamam mı?

1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Mesela bu...
Sanırım hepsi bu

1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
gerçekten ihtiyacım var
Lanet olsun söyle, tamam mı?

1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Ama buna hazırım
ez şunu, tamam mı?

1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Ezme işlemini yaparsanız
Ben ezici olacağım.

1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Özür dilerim kardeşim dedim.
O saçmalığı kastetmiştim.

1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
Ne düşünüyorsun?
Tamam aşkım.

1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Kazdın mı?
Tamam aşkım.

1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
İyi miyiz?
Elbette.

1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Dostum, dostum, dinle.

1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Lanet bir parti veriyorum
bu gece babamın evinde.

1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Dostum, babamınki berbat
zincir dışı, B. Gel.

1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Bunu yapamam dostum, üzgünüm.
Neden?

1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Bu gece yapamam. Sen var
Yapman gereken aile işleri?

1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Hayır ama yapmam gereken şeyler var.

1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
Hayır.

1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Onu ezmek istiyorsun, değil mi?

1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Onu ezdik dostum.
O halde bu gece gel.

1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
gelmemi istiyorsun
bu geceki partine mi?

1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Partime gelmeni istiyorum.
İstediğin bu mu?

1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
Tamam güzelim, bu akşam görüşürüz.
Elbette. Gecikmek.

1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Bu gece görüşürüz.
Bir tane daha. Gecikmek.

1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Bana bir iyilik yap, B.

1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Biraz Oxys getir, tamam mı?
Sonra düzleştik.

1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Hayır dostum.
Ne demek istiyorsun, hayır?

1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Doğru yapmalısın.
Görüşürüz dostum.

1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Hayır, hayır. Sen...
Seni göreceğim, tamam mı?

1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir bok görmüyoruz.

1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Bu gece geliyor musun? Evet.

1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Oxys'imi mi çalıyorsun?
Evet. Anladın mı?

1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
Tamam, kulağa hoş geliyor. Peki,
lanet bir plana benziyor.

1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Olmaması gerek
500 dolar değerinde, biliyorsun.

1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Hey, J!
Başını dik tut kardeşim.

1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Aynı sigorta ve
tüm bu şeylerle birlikte diğer her şey?

1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- Evet.
- Elbette.

1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Tamam, işe koyulacağım
bu konuda hemen sizin için.

1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Hemen dönecek.

1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Nasıl anladın
hava durumuyla mı?

1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Her şey yolundaydı. bir
Bodrumda çok az su var.

1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Oldukça iyi çıktı.
- Evet.

1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
O kadar çok su var ki
o selden bodrumum

1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
bütün ev
İçinde küf olacak.

1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
Tamam, görünüşe göre bende var
bu konuda ihtiyacım olan her şey.

1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Birkaç şey daha
Burayı kontrol etmek istiyorum.

1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
Tamam aşkım.

1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Burada sizin için işlendi.

1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Ne yapıyorsun sen?

1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Seni küçük orospu çocuğu,
buraya geri dön!

1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Lanet olsun...

1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Sen başardın.

1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Hey, Oxy'ler! Hey!

1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Pekala, lanet bir sorum var.
Bir soru.

1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!

1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Kim biraz Oxys ister?

1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Merhaba. İşte gidiyoruz, oraya
gidiyoruz, işte gidiyoruz. Merhaba.

1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Kimde yok?

1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Kimde yok ki?
Lanet ellerini çek!

1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Al onu.

1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Her şey yavaşlıyor.

1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Kayıp mı oldun?

1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Sana bakıyorlar.

1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Kim... O kim?

1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Bu AJ'in babası mı?

1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Bence de.

1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Her şey yolunda mı?

1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
İyi misin?

1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Bana söylemen gereken bir şey mi var?
Hey, nesin sen...

1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Bana ne söylemen gerekiyor? Ha?
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Hey, defol buradan.

1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Defol git buradan!

1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Defol git...
Ne, duyamıyor musun?

1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Baban ne iş yapıyor?

1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Senin sorunun bu mu, dostum?
Siktir git.

1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
İşte kahrolası kapı.
İşte seni orospu çocuğu!

1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Defol git!
Siktir git dostum.

1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Seni ve senin canını sikeyim
yaşlı kahrolası domuz!

1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Defol git buradan!

1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Sorunun ne?

1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Siktir et onu.
Siktir et onu.

1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Sakin ol!

1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jason.
Beni duyabiliyor musun bebeğim?

1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, babanı getir.

1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Bebek.

1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Sen bir yalancısın.

1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Uyandı mı?

1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Bir şey mi söyledi?

1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Merhaba Jason.

1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Neden oturup beklemiyorsun?
Arabayı alacağım. Tamam aşkım?

1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Sana ne oldu?

1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yardımına ihtiyacım var.
tamam mı?

1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Evet dostum, tamam. Ne
yardımıma ihtiyacın var mı dostum?

1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Bir silaha ihtiyacım var.

1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Silaha mı ihtiyacınız var?

1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Hadi dostum.

1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Ne oluyor? ne
ne yapıyorsun?

1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Dur, dur, nesin sen...
Yere yat!

1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Yere yat!
Aman Tanrım! Kahretsin!

1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
Elbette. Tamam, yapacağım
yarın görüşürüz. Elbette.

1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Yalnız mısın?

1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Neler oluyor?

1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Bana bakma.
Arkanı dön.

1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Arabana bineceğiz

1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
ve sen sadece
sürmeye devam edeceğim.

1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Benimle konuşma, yoksa vururum
sen kafanın arkasındasın.

1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Gitmek.

1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Arkanı dön.

1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Arkanı dön.

1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Evime nasıl girdin?

1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ beni içeri aldı.

1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
O iyi mi?

1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
O mu?

1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Bana cüzdanını ver.

1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Cüzdanın nerede?

1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
Ceketimin içinde.
Ceketini bana ver.

1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Cüzdanımı mı istiyorsun?
İşte, cüzdanımı al.

1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Ceketimi ister misin? Ceketim.

1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Dizlerinin üstüne çök.

1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Oğluma ne yaptın?

1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Dizlerinin üstüne çök!

1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat.

1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Lütfen söyle bana
oğlum iyi.

1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Bu konuyla ilgili değil
senin lanet oğlun.

1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Özür dilerim, Jason.

1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Üzgünüm.

1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
<i>Öyleydi
bir yılı aşkın süredir zorlu bir yarış</i>

1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
<i>Cross ve Kellerman arasında</i>

1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
<i>ve ardından benzeri görülmemiş olaylar
geçen ay</i>

1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
<i>tehdit etmek için yapıldı
Cross'un seçim teklifi.</i>

1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>Öncelikle reşit olmayan iddialar
evinde içki içiyor</i>

1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>ve ardından şiddetli bir soygun
henüz kimliği belirlenemeyen bir davetsiz misafir</i>

1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
<i>oğlunun hastaneye kaldırılmasına neden olan şey
beyin sarsıntısı geçirerek.</i>

1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Cross'un bunu başarması dikkat çekicidir
kampanyasını düzeltmek için</i>

1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>ve şimdi, gördüğünüz gibi,
Bölge Savcısı</i>

1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
<i>az önce seçimi kazandı
Başsavcı adına.</i>

1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Şimdi canlı yayına geçeceğiz
Senatör McFarley hazırlanırken</i>

1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
<i>adrese
taraftar kalabalığı.</i>

1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
<i>Bunu bilmek onuruna eriştim
Avery Cross çocukluğundan beri.</i>

1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
<i>Bayanlar ve baylar, bu benim
zevk ve en büyük şerefim</i>

1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
<i>tanıtmak
bir sonraki Başsavcı</i>

1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
<i>New York eyaletinin temsilcisi Avery Cross!
Gitmek. Perde.</i>

1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Pekala AJ, gitmelisin.
Oraya gitmelisin.

1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Bir bayrak var.
Gitmek. Çocuğun olduğu yere git. Gitmek.

1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>Teşekkür ederiz!</i>

1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Teşekkür ederim.</i>

1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
<i>Teşekkür ederim.</i>

1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
<i>Teşekkür ederim.</i>

1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
<i>Teşekkür ederim.</i>

1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!

1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Evet?

1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Bay Anthony?

1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Evet.

1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Hey, ben... seni aradım, dedim ki
Bugün burada olacaktım.

1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Tabii ki.
Evet. Erken gelmişsin.

1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Evet. Sadece şöyle bir şey var:
bir otobüs buraya doğru yola çıktı.

1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Yani...

1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
sen nereli değilsin
buralarda, öyle mi?

1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Hayır. Batıya doğru gidiyorum.

1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Peki hazır mısın?
Gidip bir bakmak ister misin?

1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Evet.
Sadece ceketimi alacağım.

1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
Elbette.
Elbette.

1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Harika çalışıyor.

1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Üzerinde çok kilometre var ama
Bakımlara devam ettim.

1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Bunun için ne kadar istiyorsun?

1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Ben de düşünüyordum
Beş taneye ihtiyacım var.

1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
Elbette.

1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Hiç bindin
bunlardan biri daha önce?