1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Selecția oficială:
1983 Agenţia pentru Afaceri Culturale
Festivalul de artă Geijutssai
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Această producție este o operă bazată pe ficțiune
pe povestea originală de Miyao Tomiko;
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
numele persoanelor reprezentate
iar grupurile sunt fictive,
6
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
și nu au nicio legătură
la orice persoană sau grup real.
7
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
8
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Ne-am întâlnit ultima dată acum un an la Uji,
și priveau licuricii.
9
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Timpul nostru a fost scurt, iubirea mea,
dar ne-am jurat să ne întâlnim din nou.
10
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Acum avem încă o noapte de vară,
dar din nou, timpul nostru este scurt.
11
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
Scrisoarea urgentă pe care ați primit-o
înseamnă că trebuie să te întorci acasă imediat.
12
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
Escortat de părinții noștri...
13
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...din păcate ne luăm concediu...
14
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
...plecare din Golful Osaka...
15
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...cu lacrimile noastre disperate
fiind biciuit...
16
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...de vântul din Akashi.
17
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
Atât de frumos.
18
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
O asemenea măreție este exact ceea ce
te-ai aștepta de la succesorul lui Rosho.
19
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
Vocea ei este complet impecabilă.
20
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Mama ta vine în curând.
Nu plânge, nu plânge.
21
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru...
22
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
Otsuru! Rezistă! I-am ucis pe toți.
Ne putem opri din alergat!
23
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
Nu avem de ce să ne temem.
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
Nu muri... nu poți muri.
25
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
Nu poți muri!
26
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
Otsuru!
27
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
Douăzeci de ani mai târziu
28
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
PRIMAVARA, 1933
KOCHI, PROVINCIA TOSA
29
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
GEISHA
(YOKIRO)
30
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Un film Toei și Haiyu-za
Coproducție de difuzare
31
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Design de producție
Sato Masayuki
Kusakabe Goro
Produs de
Namura Kyo
Endo Takeshi
32
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
Povestea originală
Miyao Tomiko
(Cuko-bunko,
publicații Chikuma-shobo)
Scenariul
Takada Koji
33
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
Cinematografie
Morita Fujio
Iluminare
Masuda Yoshiaki
Direcția artistică
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
34
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
Muzica
Sato Masaru
Asistent al Directorului
Shimizu Akira
Înregistrare sunet
Hirai Kiyoshige
Editat de
Ichida Isamu
35
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Inginer de sunet
Teruhiko Arakawa
Decor decor
Nojiri Yutaka
Machiaj
Watanabe Genzo
Fundaluri
Nishimura Saburo
Păstrator de înregistrări
Tanaka Misae
36
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
Asistent director
Nagaoka Shoji
37
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Fotografie statică
Kenji Nakayama
38
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Cooperare cinematografică
Compania Matsuda Film
Bucătăria Tosa
39
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Coregrafie de dans
Fujima Kangoro
40
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Distribuție
41
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Ken Ogata
42
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
43
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
44
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
Kazama Morio
Kana Akiko
45
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
46
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Kumagai Mami
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
47
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Odagiri Kaoru
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsumura
48
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
Maki Yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirin
Takano Yoko
49
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawa Tamaki
Oki Goro
Nabe Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
50
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshi Fujita
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo Asaki
Hikita Yasumori
Akiyama Katsutoshi
51
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
52
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun'ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
53
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
54
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
Saito Kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mami Matsumura
55
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Tamano Reiko
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Suzukawa Noriko
56
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
Tankuro
Kitani Kuniomi
Sawada Yumi
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
57
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tanba Tetsuro
58
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
59
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
60
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Toată lumea bârfește despre Hashimoto-san,
spunând că e bătrân și urât.
61
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
Ei vorbesc despre
el la spate.
62
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
Dar cu siguranță este un om de succes; el este
preşedintele unei firme de construcţii navale.
63
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
El plătește bine.
64
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
El este și onorabil.
65
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Ascultă, Momowaka-san.
66
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
Nu am întrebat niciodată nimic
nerezonabil din partea ta.
67
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
Dar fă-o pentru bătrânul Okoma,
doar de asta o dată; nu e mare lucru.
68
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Vezi, te implor.
Ca aceasta. Vedea?
69
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Vă mulțumesc pentru așteptare.
Intră.
70
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamura Ren
Hamada Torahiko
Gen Tetsuo
Inaba Yoshio
Ara Se
71
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Multumesc mult.
72
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Acum acest matchmaker pleacă
să-i spună o seară.
73
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Acum acest matchmaker pleacă
să-i spună o seară.
74
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
bine...
75
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
76
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
Așa cum ești tu...
77
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Așa cum ești tu...
78
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Așa cum ești, vino la mine.
Vino... repede.
79
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Vino... repede.
80
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
81
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Regizat de
Gosha Hideo
82
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
83
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Bună dimineaţa.
84
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Bună dimineaţa.
85
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Muncește din greu.
86
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
87
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
88
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Bună dimineaţa.
- Munciţi din greu.
89
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[ 100 ¥ = 27 USD în 1933 ]
Funcționar șef, vă rog. 100 yeni. 100 ¥ este tot
am nevoie. Nu te voi mai întreba niciodată. Vă rog.
90
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
Pentru ce ai nevoie de atatia bani?
Ți-am dat doar un avans.
91
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Mama e bolnavă,
înapoi în provincia mea natală.
92
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
Tatăl tău era bolnav
chiar zilele trecute.
93
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Bună dimineața.
94
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Bună dimineaţa.
95
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Poate tu ești acela
cine e bolnav aici?
96
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
doamnă!
97
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
Infatuarea duce la sărăcie. Dacă vrei
pentru a sprijini un ratat, mergi la Tamamizu.
98
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
[„Tamamizu:” O curvă.]
99
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbei. Nu o împrumuta
chiar şi un singur sen.
100
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 Sen = 1,00 ¥ =
0,78 uncii troy de argint]
101
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma mi-a spus totul despre asta.
102
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
L-ai jignit pe Hashimoto-san
din nou, nu-i așa?
103
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san a spus: „Fata aceea Momowaka
are inima rece, în ciuda aspectului ei.”
104
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
Nu cere mult
doar să fiu drăguț.
105
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
Am cheltuit 300 ¥ pe bilete
pentru viitoarea expoziție.
106
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
O să fii
în lumina reflectoarelor de data aceasta.
107
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Ai nevoie de o ținută,
și bani cadou.
108
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
Nu veți acoperi acele costuri de vânzare a biletelor
la expoziție pentru 2,50 yeni fiecare.
109
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Ești un obiect, dar primești
un pic blocat, nu?
110
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Daca nu ai camera ta,
111
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
ești doar o altă tânără gheișă,
nimic deosebit.
112
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Trebuie să înțelegi
natura situației dvs.
113
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Scuzele mele, doamnă.
Voi fi atent de acum înainte.
114
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Pentru început, culoarea buzelor
pe care îl folosești este plictisitor.
115
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Du-te și cumpără unul care este mai vizibil.
116
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
Dezul bărcii se împrăștie
reflexia lămpii.
117
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Bună ziua.
118
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Buna ziua.
Gopița din zâmbetul tău este atât de drăguță.
119
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
Gopița din zâmbetul tău este atât de drăguță.
120
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
Așa este, nu-i așa?
121
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
Unde e tata?
Așa este, nu-i așa?
122
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
Ei bine, Fusa-chan! De ce ar fi el aici;
Am auzit că are o persoană tânără în Osaka.
123
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Cu siguranță este previzibil.
124
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Aici. Nu este mult, dar...
125
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
Cu siguranță apreciez că faci
asta tot timpul.
126
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- Te grăbeşti?
- Păi... trebuie să mă întorc până la 5:00.
127
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
Este abia o oră.
O să pun ibricul.
128
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- Nu trebuie.
- Sunteţi sigur?
129
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
Ta-chan este acasă?
130
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
El este sus.
131
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Tata spune că nu ar trebui
fi lăsat să iasă din casă.
132
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
A spus că ne va face de rușine.
133
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
E ridicol.
134
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
135
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
136
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
Esti din nou aici sus?
137
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Sigur iti place aici,
nu-i asa?
138
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, îți amintești?
139
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Ți-am promis că atunci când
m-am priceput la dans...
140
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
...Voiam să-ți cumpăr o armonică
și niște ochelari de culoare închisă.
141
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
Să ieșim și să le cumpărăm?
142
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Haide, să mergem.
143
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Mama va țipa la mine. Nu pot.
144
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
Aici!
145
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
O armonică.
146
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
Și asta nu este tot.
147
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Ochelari.
148
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
Mulţumesc! Mulţumesc!
149
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
Le porti foarte bine!
150
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
Mulţumesc!
151
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
Mulţumesc!
152
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
"LEUL"
153
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
"LEUL" "PASTA DE DENTI"
OSAKA
154
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
"PASTA DE DENTI LEUL"
OSAKA
155
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Câștigă sau pierde.
156
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Patru...
157
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
Te rog nu mă întreba
de ce am nevoie de bani.
158
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
Soția mea spune că va lucra
parca nu exista maine.
159
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san aici este un om bun;
este profesor de gimnaziu.
160
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
Soția lui spune că vrea să lucreze ca
cât mai departe de Osaka.
161
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
De aceea te-am sunat.
162
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
Cât ai nevoie?
163
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Da... 500 yeni.
164
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Să aruncăm o privire.
165
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Umm... ar fi cerut și 500 yeni
mult pentru un corp ca al ei?
166
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
Doamna...
167
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
Chiar intelegi ce
genul de muncă pe care o vei face?
168
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
Voi suporta orice pentru soțul meu.
Vă rog. Vă rog să mă duceți.
169
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han:" Varianta locală a lui "-san."]
Furuta-han...
170
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Am doar 100 ¥ la mine.
171
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
Ar fi de ajuns
să te trezesc?
172
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
Este destul. Ești un real ajutor.
Da, te rog, o voi lua.
173
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Hei...
174
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.
175
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
Bine atunci, Masae.
Fă bine, bine?
176
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Apropo, Daikatsu-san... avem
trei copii mici care așteaptă acasă.
177
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
Nu vreau să fiu presumptuos, dar...
178
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
Ar fi posibil ca soția mea să cheltuiască
o aseară cu ei, diseară?
179
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
În acest caz, întâlniți-mă la hanul meu
la 7:00 mâine dimineață.
180
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
Este Hanul Asahikan,
pe strada principală.
181
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
Asahikanul...
Știu unde este.
182
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
În acest caz, cu siguranță vom fi acolo
maine dimineata la 7:00 AM.
183
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Vă mulțumim că ne ajutați,
Șeful Inaso.
184
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Vă rugăm să ne scuzați.
Haide, să mergem.
185
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Multumesc din nou.
186
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Scuzați-mă.
187
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
188
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
O să-i lași să plece,
doar asa?
189
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
Din câte îmi dau seama, acea soție a
al lui nu este un sfânt pentru început.
190
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
Ar trebui să am câțiva dintre tinerii noștri
stai cu ochii pe ei, pentru orice eventualitate?
191
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
Nu e nevoie...
192
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
Nu o pot forța să lucreze
dacă ea nu vrea.
193
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Ca întotdeauna, conduci
afaceri ca un magnat.
194
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, economia e nasol,
și toate aceste greve se întâmplă.
195
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
Corect? Dar Kochi se descurcă grozav;
este mai ușor ca niciodată să ajungi acolo.
196
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
Am auzit că oamenii roiesc spre Yokiro,
chiar vin din Tokyo.
197
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Trebuie să fii atât de ocupat.
198
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Trebuie să fii lipsit de ajutor,
nu-i asa? De ce, atunci...
199
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
...nu ai înființat o bandă potrivită?
200
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Pentru că dacă o faci vreodată,
Inaso aici te va sprijini pe tot parcursul drumului.
201
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
Apreciez oferta,
202
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
dar sunt doar un broker lowlife
care transformă femeile în Geisha.
203
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Sunt la câteva trepte sub tine în schemă
a lucrurilor. Afacerea mea este doar chestii de copii.
204
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Zilele mele de ambiție s-au încheiat.
205
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Văd... cred că ai dreptate.
206
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
Potriviți-vă, atunci.
207
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
Ce e cu tipul acela
atitudine snob?
208
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
El este doar un broker de carne,
cine naiba se crede?
209
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Da.
210
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Ne va aduce ghinion...
Hei, presară puțină sare.
211
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
Da!
212
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Ne-am întâlnit ultima dată acum un an la Uji,
și priveau licuricii.
213
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Timpul nostru a fost scurt, iubirea mea,
dar ne-am jurat să ne întâlnim din nou.
214
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Acum avem încă o noapte de vară,
dar din nou, timpul nostru este scurt.
215
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
Scrisoarea urgentă pe care ați primit-o
înseamnă că trebuie să te întorci acasă imediat.
216
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
am renunțat.
217
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
Cu tatăl meu vorbește
fantoma din nou.
218
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Fantomă"...?
219
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
Vechea ta iubită de pe vremuri.
220
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Întotdeauna o faci când
Eu povestesc Joruri.
221
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
["Joruri:" Muzică narativă
pentru shamisen.]
222
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, ce e?
223
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
eu...
224
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Mă voi despărți de tine, tată.
225
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Notă: Tamako este cu siguranță
nu fiica lui Daikatsu!]
226
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
Am nevoie de o altă șansă
să mă regăsesc.
227
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
M-am săturat să fiu o umbră
a trecutului tău.
228
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
Vreau să mă vinzi
la o casă de gheișă.
229
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
"Gheişă"...?
230
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Pot să fac treaba cu Geisha.
231
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Nu mai glumi.
232
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
Nu este o glumă.
233
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
M-am tot gândit
asta de multă vreme.
234
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
Te-ai săturat de felul în care trăim?
235
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
huh?
236
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
E atât de frig!
237
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
Nu exagera. Doar strânge-ți mai jos
abdomenul foarte strâns în timp ce îl puneți.
238
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
Am strâns foarte tare
și aproape pipi.
239
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
Ce viață joasă!
240
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Ai nevoie de experiență, multă.
241
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Soră, ai ratat un loc.
O voi face pentru tine.
242
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
[„Nee-san:” lit., „sora mai mare”.
O gheișă mai în vârstă care lucrează în aceeași casă.]
243
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
Sora...?
244
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
Hmm?
245
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
Am auzit asta, în zilele în care
Madame era o gheișă care lucrează...
246
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
...ea a vrut să devină
Doamna lui Yokiro atât de rău...
247
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
...pentru care a folosit un hexagon al zeului-șarpe
ucide-o pe fosta doamnă. Ar putea fi adevărat?
248
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
Cine ți-a spus asta?
249
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
Sora Yumemaru vorbea
despre asta aseară.
250
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
Am auzit și eu o dată despre asta.
251
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Sunteți amândoi idioți.
Cineva te pune pe tine.
252
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
Nu e de glumă! Acea femeie este cu adevărat
fie un demon, fie o viperă.
253
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Dacă ea se uită la tine
cu acei ochi,
254
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
începi să te înghesui ca o broască râioasă
străbătut de un șarpe.
255
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
madame. Fara mai mult...
256
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
... aici este Tamako,
despre care ți-am scris.
257
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
Te-ai format ca cântăreț în Osaka?
258
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
În timp ce lucram la
cafenea din Minami, tatăl meu...
259
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
Adică, Daikatsu-san, a sugerat asta
Îl încerc. Dar nu sunt atât de talentat.
260
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
["Gdayu:" Un stil de cântare. La începutul filmului,
Mama lui Momowaka cântă o melodie Gidayu.]
Gidayu este oricum de modă veche.
261
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
Ai familie?
262
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Nici unul.
263
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
Ambii mei parinti au murit
când eram copil.
264
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Aveți datorii restante?
265
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Nimic de genul asta...
266
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Dacă da, de ce ai vrea
să devin gheișă?
267
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Vreau să fac un fel de muncă.
268
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
M-am gândit că până și eu aș putea
„fă Geisha”.
269
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Hei acolo.
270
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Bună, Maestre.
Nu te-am văzut de mult.
271
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Așa că am auzit că ai adus
noi o fată nouă.
272
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Oooh... e o fată destul de bună.
273
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Dragă, ai face bine să te miști,
vei întârzia.
274
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Vine șeful poliției
la întâlnirea de astăzi.
275
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Amintește-ți ce trebuie să-i spui.
276
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Știu, știu. Bine, Daikatsu,
faceți-vă ca acasă.
277
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Mulțumesc foarte mult.
278
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
Poliția este supărată în ultima vreme.
279
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Ei încearcă să forțeze testele medicale
Geisha noastră, de parcă ar fi prostituate.
280
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
La revedere, domnule.
281
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Doamnă... mă lăsați
deveni o gheișă?
282
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
Sau răspunsul tău este nu?
283
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
Nu pot angaja pe cineva care nu presupune
datorii părinților sau așa ceva.
284
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Motivațiile egoiste nu se potrivesc
bine cu antrenamentul Geishei.
285
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, această fată este nepotrivită.
Du-o în altă parte.
286
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
Asta e, atunci...
287
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Să mergem, tati.
288
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, cum este expoziția
urmează repetiția?
289
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Ar trebui să începem curând,
în camera mare de la etaj.
290
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
Arată bine ca întotdeauna.
291
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
Te rog, întoarce-te acasă.
292
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
Soția ta se duce
fii foarte ingrijorat.
293
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Deci acestea sunt Geisha
lui Yokiro.
294
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Ce patetic.
295
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Ignora-o...
cui îi pasă. Să mergem.
296
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(Acesta este Hannya Shinkyo, budistul
„Sutra inimii”. Consultați notele de linie pentru detalii.)
297
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
E destul!
298
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
A doua mea soție a fost aceea
care a alăptat-o pe fiica mea.
299
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
E dură;
nimic nu o doboară niciodată.
300
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
Eram sărac atunci,
adânc în gaură.
301
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
Fiica ta
te urasc, tati?
302
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
aş putea spune.
303
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
Cum se numește Geisha ei?
304
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
305
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, nu?
306
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
E drăguță.
307
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Prima ta femeie...
308
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
...probabil semăna și cu ea.
309
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Tati, știai că voi fi respins.
Nu ai făcut-o!
310
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
Nu vă faceți griji.
311
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
Tu ești cel care este
îngrijorându-ne pentru asta.
312
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Ești atât de supus ei.
313
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Este Doamna din Yokiro
asa de respectabil?
314
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
Nu-i nimic de făcut.
Ea îmi pune mâncare pe masă.
315
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Poate pot merge la muncă la Tamamizu.
316
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
Tamamizu?
317
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
tati...
318
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Vinde-le acest trup al meu,
la un pret foarte mare!
319
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
Știi ce fel
locul în care este Tamamizu?
320
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
Curtea numărul unu
în Kochi.
321
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
Cursurile nu vor face
Eu cânt și repetă...
322
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...și toate chestiile alea plictisitoare.
323
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Dacă trebuie să-mi folosesc corpul,
324
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
nu e nici o diferenta
între curve și gheișă!
325
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
Este suficient.
326
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Nici măcar nu vei primi o piatră funerară.
Asta e soarta curvelor.
327
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(Mai multe despre „Sutra inimii”).
328
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
Clopotele saniei
rezonează cu tristețe.
329
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
O, câmpii vaste de zăpadă...
330
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
O, luminile orașului; prin traversare
peste un munte...
331
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
...acolo apar stelele
din altă țară.
332
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
Marginile sunt parcă înghețate.
(Sutra inimii se reia)
333
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
tati...
334
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Ia-mă.
335
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Purtând o bentiță și o cârpă de aur,
pe tot parcursul anului calendaristic,
336
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
hei, hei ho!
337
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
Am capturat un tigru, tigru-tigru-tigru-tigru,
hei! Tigru-tigru-tigru-tigru, hei!
338
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
Tigru-tigru-tigru-tigru!
339
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(țipete vesel)
340
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Pierzi, pierzi.
341
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Pierzi, Wa-san.
342
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Mai mult. Mai mult.
343
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
Este suficient.
344
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Bună seara.
Scuze că am întârziat.
345
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Hei, hei, vine
numarul nostru unu!
346
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
scuze...
347
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
Ce ai făcut?
Încerci cu iubitul tău?
348
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
Nu ar fi frumos.
349
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Hei Saganoi-kun!
Acesta este faimosul Momowaka.
350
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Eu sunt Momowaka. astept cu nerabdare
la patronajul tău.
351
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Încântat de cunoştinţă.
352
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
353
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Acest tânăr domn este
atractia vedeta in seara asta.
354
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
El este moștenitorul la
Nankai Bank, Saganoi Hideo-kun.
355
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
A venit aici de la filiala din Tokyo,
pentru a deveni vicepreședinte.
356
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
În seara asta are loc ceremonia de intrare
la Universitatea Decadentă Tosa.
357
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
Ei bine, atunci... felicitări
pe matricol.
358
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Chiar dacă studiez aici foarte mult,
Nu sunt în măsură să ruinez națiunea...
359
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
...deci nu-ți face griji.
360
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Atunci esti acceptat...
361
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
... prin puterea conferită în mine ca președinte...
femeie a PTA a Universității Decadente.
362
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Una bună, una bună. Intrarea
ceremonia este completă. Corect?
363
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
Asta e corect.
364
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Apropo, Wa-san,
Te-am auzit spunând „Momowaka”.
365
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
Vorbeai despre
eu la spate?
366
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
Ei bine, ai putea spune asta.
367
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Mele...
368
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Președintele Horikawa aici
si tata a spus asta...
369
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
...au fost cândva îndrăgostiți de un Gidayu
cântăreață care semăna mult cu tine.
370
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Așa că frecventau aceste locuri
multe, asta am auzit.
371
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Pare o poveste interesantă.
Vreau ca Wa-san să ne spună mai multe.
372
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
Am avut-o cu acele povești vechi,
Nu-i amintesc.
373
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Haide, vreau să aud
ce sa întâmplat.
374
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
Ce sa întâmplat cu Otsuru, cântărețul Gidayu,
care a fugit... ce i-a făcut iubitul ei?
375
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
El a ucis-o.
Asta am auzit.
376
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
Asta e corect,
Am auzit și eu despre asta.
377
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
378
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Fata asta Gidayu...
a fost mama mea, nu-i așa?
379
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
Te rog spune-mi ce știi.
380
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
Nimeni nu vorbeste cu mine
despre mama mea.
381
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
Am spus, nu-mi amintesc.
382
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
383
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Să renunțăm la subiect.
Să oprim.
384
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
Nu este corect. Nu poți începe pur și simplu un
povestea și nu o termin, e frustrant.
385
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... e suficient.
386
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
Momowaka!
387
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
Eu... mă duc să dansez
„Ichi-no-tani”.
388
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
bătrân!
bătrâne!
389
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
Eu sunt, Hideji...
te rog deschide! bătrâne!
390
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Veni din nou.
391
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mmm...
392
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- Promit...?
- Bine.
393
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
Îți încrucișează inima?
394
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ah...
395
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Promit...
396
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Hmm...
397
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
M-am îndrăgostit de tine la prima vedere.
Nu știu ce se întâmplă.
398
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Pe măsură ce sosește amurgul, lacrimile încep să curgă.
Încep să plâng fără să știu de ce.
399
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
A venit în zori, din senin,
spunând că vrea să lucreze aici.
400
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
E amatoare din
înfățișarea ei.
401
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
I-am pus o mulțime de întrebări;
a spus că tu ești tutorele ei.
402
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
am fost surprins.
403
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, adu fata aici.
404
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Da.
405
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
Nu, te rog las-o să fie.
doamna...
406
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
Acesta este prețul ei.
407
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Sigur, dacă mi-aș permite asta.
Este destul de arătătoare, cu siguranță merită.
408
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... ești sigur
despre asta? Se pare ca...
409
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
... mai sunt de făcut
asta decât se vede.
410
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
Vă rog.
411
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
În acest caz, să punem
ea să lucreze în seara asta.
412
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Hei, tu. Acordul s-a încheiat.
Nu te bucuri?
413
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Vă voi învăța despre rutinele noastre mai târziu,
dar mai întâi du-te să-ți ia lucrurile. bine?
414
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Mişcare.
415
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
Acesta îmi va arăta bine?
416
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- Sigur!
- Pariezi!
417
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
418
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
Ce zici de ¥600
Te-am împrumutat mai devreme.
419
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Trimite-mi o factură pentru asta.
420
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
Da? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
421
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
„NOREN:” Perdelele de intrare care de obicei afișează
numele unității, în acest caz, „Meigetsurou”.
422
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
Nicio problemă, sper?
423
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Da, dar este o fată în Matsuyoshi
care vrea să-și schimbe casa.
424
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Ai grijă de asta pentru mine.
- Da.
425
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Fii cu ochii pe Tamako...
Contez pe tine.
426
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Da.
427
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
rahat...
428
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
sora...
429
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
Esti indragostit de cineva?
430
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Sigur, văd doi sau trei bărbați.
431
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Trei bărbați...
Soră, vorbești serios?
432
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Bineînțeles că sunt. Unul dintre ei este un fel
și bătrân foarte bogat. Celălalt este...
433
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Ei bine, nu vă pot spune despre el.
Este un secret.
434
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Înțeleg. Nu aveam nicio idee.
435
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
Dar știi, sunt doar excitat cu adevărat
când sunt cu cineva pe care-l iubesc.
436
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Ce vrei să spui prin „excitat?”
437
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
Se simte ca întregul tău
cadavrul este în flăcări.
438
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
Știi, ca totul de la șolduri
puful se topește ca ceara pe o lumânare.
439
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, nu-i așa
ai simtit vreodata asta?
440
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
Mă întreb de ce nu am făcut-o?
441
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
Asta pentru că nu ai făcut niciodată cu adevărat
fost indragostit de un barbat.
442
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- Crezi?
- Desigur.
443
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
Și... dacă nu cad niciodată
îndrăgostit, cât trăiesc?
444
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
Asta e idiot.
Nu ești o statuie de piatră Jizo...
445
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
...nu e nici o femeie din toate cele trei mii
lumi care nu se îndrăgostesc.
446
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
Sper că ai dreptate.
447
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
Ce s-a întâmplat?
Vino aici.
448
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
De ce ești încă îmbrăcat?
Sunt destul de sigur că nu este prima oară.
449
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Așteaptă puțin.
450
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
Haide, nu mă mai tachina.
451
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
am zis sa astepti.
452
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
Cine te crezi?!
453
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
Unde te duci?
454
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
Să faci pipi...
455
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Intră și relaxează-te.
456
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
Bine atunci.
457
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
458
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
Tama-chan!
459
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
Salut!
Salut!
460
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Mai bine ai face ceva
gândire serioasă.
461
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Ești... la răscruce
a vieții tale.
462
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Poți scăpa,
și mergi oriunde vrei.
463
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
Bătrâne, hai să ne jucăm împreună!
464
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Grăbește-te, pentru că nu ai
a mai rămas mult timp. Haide, hai să ne jucăm.
465
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Spune, Momowaka...
466
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
Da...?
467
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
Când ai avut mizuage?
468
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
[„Mizuage:” Geisha
ceremonia majoratului.]
469
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
Aveam șaisprezece ani.
470
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
Şaisprezece?
Asta e mai veche decât de obicei.
471
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
Și câți patroni ai avut?
472
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
Ultimul a fost al treilea al meu.
473
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Ești o femeie impresionantă,
dar servitoarele spun...
474
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...că nu poți păstra un patron
pentru că îți lipsește compasiunea.
475
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Cred că au dreptate.
476
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
Sigur este ciudat.
477
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
["Yasuna:" "Dansul iubitului",
un faimos dans kabuki.]
Dansezi "yasuna" atât de bine.
478
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
479
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
voi...
480
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...muncesc cât pot de greu. Dacă ies afară
de linie, certa-ma. Instruiește-mă.
481
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
Te rog...
482
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
Nu vă rigidizați gândirea.
483
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Sunt un bătrân.
484
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
Nu sunt ca bărbații
cu tu ai fost.
485
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
E frig?
486
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
Este grotesc?
487
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
Nu.
488
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
Este exact cum mi-am imaginat.
O piele cu adevărat frumoasă.
489
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Dacă aș avea zece ani
ani mai tineri.
490
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Puneți pariurile.
Încă o stivă.
491
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Pune pariurile. - Pune pariurile.
- Pune pariurile. - Pune pariurile.
492
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Încă o stivă.
Puneți pariurile.
493
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Pune pariurile. - Pune pariurile.
- Pune pariurile. - Pune pariurile.
494
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
Mai sunt pariuri?
Câștigă sau pierde.
495
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
Duel!
496
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Șapte patru văi...
497
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Numărul trei a apărut.
498
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
Tipul acela care stă
in colt este...
499
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
... fratele meu, Kanagushi.
500
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
Geisha care stă lângă el...
o recunosc?
501
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
Îți amintești, primăvara asta? Ea este cea
care a luat depozitul dvs. de 100 yeni și a împărțit.
502
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
Soția profesorului.
503
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
Gata cu pariurile.
Câștigă sau pierde.
504
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Fluture, trei unități.
505
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
Îți amintești de ea acum?
506
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
Numele ei de geisha este Maruko,
din Furuichi din Ise.
507
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi a găsit-o
și a adus-o aici.
508
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Adu-o.
- Da.
509
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
Faptele rele prind mereu
sus cu tine.
510
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
La scurt timp după...
511
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...soțul ei a fost ucis
într-o luptă jalnică.
512
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
Nu a avut de ales decât să devină gheișă.
Ea are calitățile potrivite cu siguranță.
513
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
Ea a devenit populară
aproape peste noapte.
514
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
A trecut mult timp.
515
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Da...
516
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Mulțumesc că m-ai invitat.
517
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. Cineva a așteptat
pentru tine. Este Daikatsu-san.
518
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
519
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Eu sunt Furuta Masae.
520
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Îmi pare sincer rău pentru ceea ce s-a întâmplat,
și pentru necazul pe care ți l-am făcut.
521
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
Te rog să mă ierţi!
522
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
Te rog să mă ierţi!
523
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
Ce spui, Daikatsu-han?
524
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
Se spune că o femeie se transformă
de trei ori într-o viață.
525
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Ei bine... uite cum s-a schimbat.
526
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko aici spune că vrea să-ți dea
reparații plus dobândă pentru necazul dumneavoastră.
527
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
Ce zici de... ea este pusă
să lucrezi la Yokiro?
528
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Cu cineva ca Maruko aici...
nu vei fi niciodată jenat.
529
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
Vă rog. Sunt la dispoziția dumneavoastră.
530
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
Doamna...
531
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
Apreciez oferta, dar...
Kochi nu este locul potrivit pentru tine.
532
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Hei... stai acolo...
533
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
Ce ar trebui să însemne asta,
Daikatsu-san?
534
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
De ce spui asta?
535
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"De ce?"
536
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Șeful Inaso...
Daca pot...
537
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
...te rog permite-mi
să mă scuz.
538
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
Ce-i cu ticălosul ăla?
539
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
frate Acum nu spun că avem nevoie
sa preia locul...
540
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
...dar poate ar trebui să deschizi
un loc de jocuri de noroc din Kochi.
541
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Dacă cineva se plânge,
le vom deranja.
542
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
Nu este atât de ușor.
Patronul lui Daikatsu este puternic.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
Cine este patronul lui?
544
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
Yokiro, cine altcineva?
În Kochi, Yokiro domnește.
545
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Fosta lor doamnă Geisha are întregul
oraș, polițiști și tot, sub degetul ei.
546
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
asa e,
când era gheișă,
547
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
ea și Daikatsu erau iubiți,
sau asa am auzit eu.
548
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
Noul nostru dealer se descurcă destul de bine
aici în Kanto. Maruko... vino aici.
549
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Hm... ce va fi cu mine?
550
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
sa vedem...
551
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
Ce-ar fi să devii
Doamna din Yokiro?
552
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
eu? Oh, șefule,
intotdeauna iti bat joc de mine!
553
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
Nu glumesc.
554
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
Îl aud pe maestrul lui Yokiro...
555
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...este aici la jocuri
mesele lui Hori'e.
556
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
Se spune că îi plac și altele
la fel de distracţii.
557
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
Spune, șefu?
558
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
De ce nu-l inviți?
559
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi cu siguranță este un loc frumos.
560
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
Sake-ul și peștele sunt delicioase.
561
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
După ce conectează
calea ferata pana acolo...
562
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
... am de gând să construiesc
o casa de vacanta.
563
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Pune-ți pariurile, plasează-ți pariurile,
care este rezultatul, puneți pariurile.
564
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
Proiectul lor de construcție a căii ferate
în valoare de peste 3 milioane ¥.
565
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Pentru ca noi să intrăm în asta,
trebuie să preluăm controlul asupra lui Yokiro.
566
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Trei milioane, nu?
567
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
Dar ascultă, Kanagushi...
Nu-l subestima.
568
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Daikatsu poate fi doar un proxenet,
dar a ucis doi bărbați.
569
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
A plătit un preț mare,
10 ani de închisoare.
570
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
Nu uita asta.
571
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
Am înțeles.
572
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Hai să o facem.
573
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
574
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
Este fata din Osaka?
575
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
E destul de privitoare.
576
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Hei, Maruko.
577
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
Acesta este șeful poliției,
Ikenishi-san și...
578
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
administratorul orașului.
579
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Eu sunt Maruko.
580
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
Aștept cu nerăbdare patronajul dumneavoastră.
581
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hei șeful, uită-te la asta.
582
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
- „Serviciu special, 8 ¥”
- Da.
583
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
Ce înseamnă?
584
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
Este prețul acestei fete.
585
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
Este corect? Deci, să vedem,
dacă facem „aceasta”, „este” ¥8?
586
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Ai înțeles.
587
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Ei bine, Yamaoka-san,
ce șocant.
588
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Geisha din Yokiro au
s-au schimbat, nu-i așa?
589
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
Soția mea urăște ideea,
dar e bun pentru afaceri.
590
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Putem trece cu vederea dacă este
doar una dintre fete.
591
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
Este simplu, îmi place.
592
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Ar trebui să copiați asta la
si locul tau, de ce nu?
593
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
Nu voi suporta asta.
Suntem deja populari așa cum suntem.
594
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Voi toți, comandați orice
iti place.
595
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
Vreau bere. Adu-ne bere.
Bere!
596
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici.
597
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Da.
598
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
Nu e grozav?
599
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
E ca țara viselor.
600
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Hei, uită-te la tipul ăla.
- Ce tip?
601
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
E atât de frumos.
602
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Sigur este.
- Da, el este.
603
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
E ca un star de cinema.
604
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Da.
605
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
Clienții Yokiro sunt
domnilor, nu-i așa?
606
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
Apropo de domni,
ce zici de asta chiar aici.
607
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Da corect.
608
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Haide, hai să bem,
hai sa bem.
609
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Oh, da...
610
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Hei...
611
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
Ce?
612
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
Nu sunt prostituate?
613
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
Acesta este un loc pentru domni
și doamnelor.
614
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Ar trebui să fie dat afară.
- Nu putem face asta.
615
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
Nu putem discrimina
pe baza ocupatiei.
616
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Lasă-i în pace. Sunt drăguți totuși.
- Lasă-i în pace.
617
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
Sunt doar niște jucării,
lasa-i sa fie.
618
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Ești atât de desfrânat.
Mă ai.
619
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
Asta e diferit.
620
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
Nu vă faceți griji.
621
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
ce faci?
622
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Să luăm o pauză.
623
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
nu vreau. haide,
arată-mi Charlestonul.
624
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Unu, doi, trei, patru...
625
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
Ca asta?
626
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
Așa, așa.
Loc de muncă bun.
627
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
Asa ridica-te,
așa, ridică-l mai mult.
628
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
Este imposibil într-un kimono!
629
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
De ce ai făcut asta?
630
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Ești prost, stai jos.
631
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
Din drumul meu.
632
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
Ce s-a întâmplat?
633
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
Nu ripostezi?
Nu este ca tine.
634
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
Nu-mi pasă.
635
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
Aveam nevoie de o pauză oricum.
636
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
De ce dansează Saganoi-san cu asta?
Curva Tamamizu? E jalnic.
637
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
A învățat dansul în America;
este articolul autentic.
638
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
Nu există nimic ca să fii tânăr.
Și e chiar bun.
639
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
Cu siguranță este o fată bună.
640
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Au fete bune ca
asta la Tamamizu?
641
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
Acesta este Tamako, cel mai popular Tamamizu
fata; este o laica spectaculoasa!
642
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Aaa, pentru ce a fost asta?
643
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Îmi doresc să fiu scuzat.
644
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Și eu vreau să fiu scuzat.
645
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Așteaptă.
646
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
Nu trebuie să pleci.
647
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Îmi pare rău că vă pun un fren distracției,
dar acest domn este clientul nostru.
648
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Am vrea să-l avem înapoi acum.
649
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Vino, Tânăre Maestru
Saganoi. Să mergem.
650
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Ea este sub tine.
651
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
Hei tu...
652
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
Ce fel de fată face
crezi că sunt?
653
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Explicați-vă.
654
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Dă-mi mâna.
Îmi murdarești kimonoul.
655
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
Ce ați spus?!
656
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Ne întâlnim la miezul nopții
la Mon Paris al lui Naiyabori.
657
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Hei, hei, ești destul de
dansator, nu-i așa?
658
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Soră, ai fost cu adevărat minunată.
659
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
Șeful poliției și Wa-san
au fost foarte impresionati.
660
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Opreste-te...
mă faci să roșesc.
661
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
Nu, dacă ar fi continuat mai mult, ar fi
au făcut de rușine toată Geisha din Yokiro.
662
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
Cât este ceasul?
663
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
Ceasul din hol arăta trecut de unsprezece.
Ai o întâlnire cu cineva?
664
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Să mergem.
665
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Da.
666
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
Am venit să salut.
667
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
Numele meu este Tamako,
de la bordelul Tamamizu.
668
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Cred că mă știi deja; tatăl tău
a avut grijă de mine până de curând.
669
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
Nu e treaba mea.
670
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
Nu este atât de simplu.
671
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
Nu crezi că merg
sa te las sa scapi...
672
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
cu cascadoria pe care ai tras-o
acolo, tu?
673
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Ieși.
674
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
Să mergem.
675
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Am de gând să sun pe cineva.
676
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
Du-te dracului!
677
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
Cățelele aveți nevoie de o lecție!
678
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
Yokiro, fundul meu!
Cine te crezi?!
679
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
Care e problema ta, cățea?
680
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
Cum îndrăznești!
681
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
Curvă!
682
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
Ce sa întâmplat
cu a fi curvă?!
683
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
Du-te dracului!
684
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
târfă!
685
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
târfă!
686
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
nebun! Îți dau cu piciorul în fund!
687
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
Spune-mi din nou curvă!
Te provoc!
688
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
Spune-o din nou!
689
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
Nu te dracu cu mine!
târfă!
690
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
Du-te dracului!
691
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
Spune-o din nou!
692
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
târfă!
693
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
nebun!
694
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
Nu scapi!
695
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
Dă drumul!
696
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
Dă drumul!
697
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
Lasă-te, nebunule!
698
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
Oooh! La naiba!
699
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
La naiba, nebunule!
700
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
nebun!
701
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Tu...
702
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
Tu!
703
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
Te rog... fă-ți timp.
704
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
Eram într-o ceartă.
705
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
O luptă de femei. Câini și pisici
nu ne ține o lumânare.
706
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Lasă-mă să am asta.
707
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Tânărul maestru...
708
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Ești dezgustat de mine,
nu-i asa?
709
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
Nu-mi place muzica asta;
e prea complicat.
710
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
Vă rog să jucați altceva...
711
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
Oh da...
712
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
Cântecul de circ...
pe acela îl iubesc.
713
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Rândunelele călătoare...
714
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
...nu ești singur?
715
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Tatăl meu... este un clovn de circ!
716
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Rândunelele călătoare,
nu ești...
717
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Spune-mi...
718
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Spune-mi...
719
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
De ce eu? Spune-mi...
De ce eu...?
720
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Încă de prima dată
te-am vazut...
721
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
Serios?
722
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
Chiar și acum?
723
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
E mai bine dacă ne despărțim
până ajungem acolo.
724
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
Corect? Corect?
725
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
Ți-e frică de madame?
726
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Ei bine... nu...
727
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
Dar oamenii s-ar putea să ne vadă.
728
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Niciun proprietar nu are o aventură cu unul
a Geishei sale. Ar fi nepotrivit.
729
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
Este corect?
730
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
In acest caz...
731
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
Voi fi în vecinătate
masina de clasa a treia.
732
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
Cobori
la următoarea stație.
733
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
De ce trebuie să cobor?
Ce am făcut?
734
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
am inteles...
735
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Mă duc să-mi iau bagajele.
736
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ah... este corect?
737
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
Chiar așa?
738
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
Ce este?
739
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
Poliția tocmai a sunat.
740
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
Nu știu detaliile, dar Daikatsu-han
a fost rănit grav la gara Kawano'e.
741
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
Ce?
742
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Încercăm să aflăm
in ce spital se afla.
743
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
Ce vrei sa faci?
744
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
Va dura toată ziua
pentru a ajunge la Kawano'e.
745
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
Avem o petrecere
pentru militari în seara asta...
746
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
... și dansul lui Momowaka-san este
considerată principala atracție.
747
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
Dar acestea sunt circumstanțe atenuante.
Ar trebui să meargă la el.
748
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Stai o secunda...
749
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
Ce vei face?
750
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
Am repetiție. Voi rămâne deocamdată
și vezi cum evoluează lucrurile.
751
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
Te rog să-mi spui când vei
obține mai multe informații.
752
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
Multumesc frumos
pentru ca m-ai anuntat.
753
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
Bine atunci... multumesc.
754
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Aspectul ei îi contrazice răceala.
755
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Și-a recăpătat conștiința.
756
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Fă-o repede, bine?
757
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
758
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
batran...
759
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
Am auzit că ai fost aici
de aseară.
760
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
Cum te simti?
761
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Bine... nu e nimic.
762
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Bătrâne, sigur ești norocos.
763
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
Nu, nu este.
764
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
A fost pedeapsa divină...
765
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...pentru a fi abandonat
eu de atâta timp.
766
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
Bine?
767
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
M-am schimbat?
768
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
Am crescut, nu-i așa?
769
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako...
770
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
Aceștia sunt banii tăi.
771
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
Despre ce e vorba?
772
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Puteți începe propria afacere.
773
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
În acest caz, păstrați
pentru mine, tati.
774
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Ieși ca
cât mai curând posibil.
775
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Discutați cu Hi'de.
776
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
tati...
777
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Ești însărcinată, nu-i așa?
778
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Două luni sau trei luni,
dar nu se poate confunda.
779
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Știi cum e. Spre deosebire de prostituate,
Geisha rămâne însărcinată cu ușurință.
780
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
Ai de gând să-l păstrezi? Dacă vrei
un avort, pot face asta pentru tine.
781
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Doctore... te rog nu spune
locul meu de muncă despre asta.
782
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
Te rog...
783
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
... iată ceva pentru tine.
784
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Ei bine, dacă insisti. Notează că ea este
a avut o stare de sănătate curată. bine?
785
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
Dar dacă ai de gând să faci un avort,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.
786
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
Nu-mi place felul în care tuși.
Ar fi bine să-l verifici.
787
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Am auzit că ai primit
cel rău.
788
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
ce vrei sa spui,
„cel rău”?
789
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Doctorul acela. A spus că a mea este așa
dur, o bandă nu l-ar putea uza.
790
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
I-a spus lui Yumemaru-san că al ei era tot
uzat. A alergat la toaletă în lacrimi.
791
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
Doctorul ăla e lasciv!
792
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
Spuneam cu toții
ca preferam sa intram in greva...
793
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
... decât să ai un tip ca ăsta
uită-te la privatele noastre.
794
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
El ne umilește mereu.
795
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
Nu trebuie să o luăm mințind
mai jos!
796
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
Asta e corect.
797
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
Asta e corect.
798
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
Asta e corect.
799
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Nu mai putem tace. Corect?
800
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
Următorul!
801
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
Da! Da...
802
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Scuză-mă.
803
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, te simți bine
relatia cu doamna.
804
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Spune-i despre el,
în numele tuturor.
805
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
O clipă.
Nu mă simt bine.
806
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Îmi pare rău... îmi pare foarte rău.
807
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
Fu-chan...?
808
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
Ce-i cu ea?
809
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Uită de ea. Tot ea cu adevărat
îi pasă de ea însăși.
810
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
În regulă. eu voi fi acela
să merg să-i spui doamnei.
811
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
vin si eu.
812
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
Ce sunteți băieți
faci acolo, măcinat?
813
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
Grăbește-te și repetă!
814
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Îți ții caii.
815
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Niciunul dintre noi nu are permis de prostituție,
dar ne faci să dormim cu clienții.
816
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
Nu este o încălcare clară
a legilor afacerilor?
817
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
Ce dracu este ea
vorbesc despre?
818
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Urmăm instrucțiunile oficiale,
și să-ți ofere toate elementele fizice.
819
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
Totul este doar păstrat
sus aparențele.
820
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
Am fost forțat să dorm
cu clienții de la 14 ani.
821
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
Legea spune că fetele sub 18 ani
nu pot dormi cu clienții.
822
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
Am auzit că este o încălcare a
legea controlului prostitutiei.
823
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
Ce?!
824
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
Am 22 de ani, dar încă mai sunt
doar un ucenic.
825
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
Am făcut deja trei avorturi,
dar datoriile mele sunt la fel de mari ca întotdeauna.
826
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
Asta e corect.
827
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Suntem la fel ca sclavii.
828
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Suntem liberi să anunțăm
sa renunti la acest job.
829
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
Taci!
830
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
Tu ingrat!
831
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
E cineva în spate
prostia asta, nu-i așa?
832
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
Cine te pune la asta?
833
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
huh?
834
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
Afară cu ea!
835
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
Vorbi!
836
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbei. Opreste-te.
837
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
doamna...
838
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
Nu poți trece cu vederea
acest tip de comportament.
839
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Trebuie să dăm un exemplu
pentru ceilalti.
840
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
Nu transpira.
841
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Ești liber să anunți și să renunți.
842
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Daţi-i drumul.
843
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
Ramurile rele au nevoie de tăiere.
Face rădăcinile mai puternice.
844
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Ești unul care vorbește. Propriul tău soț
„are un vierme lipit de el”.
845
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
ce...
846
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
... tocmai ai spus?
847
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
Chiar acum, probabil
la unele izvoare termale...
848
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
...să te descurci cu un anume
Curva Geisha din Osaka.
849
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
Bine, e suficient!
Ai mers prea departe.
850
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Avem o rezervare exclusivă.
851
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
ce vrei?!
852
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
Osode!
853
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Uite... Maruko e nevinovată.
854
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
Eu sunt cel care a sedus-o.
Nu trebuie să te enervezi.
855
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
stiu... stiu...
856
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Maestrul...
857
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
858
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
Ar putea la fel de bine să-i spună cum este.
859
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
„Osode este o răceală și
femeie fără inimă.”
860
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
— Nici măcar nu am văzut-o plângând.
861
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
„Vreau să renunț la femeia aceea rece și
fii cu tine.” Asta ai spus.
862
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
Nu fi ridicol! Osode...
nu contează ea! Nu contează ea!
863
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
Pentru ce a fost asta? E beată!
E scăpată de sub control!
864
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Dragă. Izvoarele termale
sunt bune pentru tine.
865
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
Dar fiind acolo cu asta
vulpea este otrăvitoare.
866
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Să mergem acasă, acum.
867
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
o voi face. Voi ieși în curând.
868
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Maestre. Nu poți merge!
869
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
Desprinde-l!
870
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Acel bărbat este soțul meu.
871
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
Ce vrei să spui, "soț?"
872
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Ai o aventură cu asta
proxenet, Daikatsu, nu-i așa?
873
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
Oh, da! Am auzit si eu despre asta,
Osode. Despre ce e vorba?
874
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Dragă... nu o lăsa să te păcălească.
875
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Vulpița aia este un spion
trimis de Inaso.
876
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
Taci! Ai ucis
fosta doamnă!
877
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
Ce?
878
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
Atât pentru Doamna din Yokiro!
879
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Dacă îți vrei soțul înapoi...
880
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
...luptă pentru el!
881
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
În regulă. Ai cerut-o.
882
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
Haide acum, oprește asta.
S... Opreste-te!
883
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
Vă rog. Hei! Hei!
884
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
O... Osode, te rog...
Hai, Maruko... Hei... Hei...
885
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
Amândoi, încetați!
haide! Vă rog! Hei!
886
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
Înțeleg! Hai, oprește-te!
Opreste asta! Hei! Hei!
887
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
Pleacă din calea mea!
888
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Tu...
889
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
A fost destul de bine.
890
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
La naiba cu tine!
891
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
Cum e?
892
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
Cum e?
893
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
Cum e?
894
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
Cum e?
895
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
Cum e?
896
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
A avut destul?
897
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
Ești sigur că asta se va rezolva?
898
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
Nu vreau probleme.
899
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
Nu vă faceți griji.
Daikatsu...
900
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...este iesit din imagine.
901
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
902
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
doamna...
903
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
huh?
904
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
Aceasta a fost o mișcare bună de afaceri.
905
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
Ați câștigat 500 yeni venind
de partea noastră; asta nu e rau.
906
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Mulţumesc.
907
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Pa acum.
908
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
Nu este Momowaka?
909
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Acum e o splendidă
Geisha Yokiro.
910
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Ea stă înaltă și neafectată.
911
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
Momowaka-han!
912
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
eu sunt...
913
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
... îndreptat spre Osaka!
914
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Las totul în urma mea.
915
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi nu a fost atât de rău, dar...
916
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
...nu mi s-a potrivit,
la urma urmei.
917
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Chiar dacă ne-am luptat, tot am vrut
să vă prezint respectul.
918
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Când o spui așa,
mă face să mă gândesc.
919
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
Viața nu este ciudată?
920
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Probabil că nu vom face niciodată
ne întâlnim din nou, dar...
921
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...Iti doresc numai bine.
922
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
O să rămân și eu acolo.
923
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Ai grijă de tine.
924
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Ei bine...
925
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
la revedere.
926
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
la revedere...
927
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
la revedere!
928
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
La revedere!
929
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
930
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Da.
931
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
aud...
932
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
... că ești cu un copil.
933
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
Asta te face un
femeie cu drepturi depline.
934
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Ar trebui să-l lași pe Horikawa-san
sti in curand.
935
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Stai, doamnă.
936
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
Te rog să nu-l anunți pe Horikawa-san.
937
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
Nu trebuie să vă faceți griji.
938
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san nu este
bun să intri în panică...
939
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...doar pentru că pleacă
a avea un copil.
940
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
De fapt...
941
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
... probabil că se va bucura să audă asta.
942
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
Nu trebuie să vă faceți griji.
943
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
madame.
944
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Copilul meu...
945
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
Copilul din pântecele meu...
946
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
... nu este al lui Ho-sama.
947
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
Eşti nebun?
948
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
Nu vorbi asemenea prostii
vreodată.
949
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
Este de neiertat!
950
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
Înțelegi?
951
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
Este de neiertat...
952
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Vand castane dulci...
Castane dulci...
953
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Îmi pare rău că sunt atât de informal.
954
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
Nu contează. am trecut pe acolo
pentru că m-am gândit la ceva.
955
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Vă mulțumesc pentru grijă
de Fusa-chan tot timpul.
956
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Din fericire, Tadashi este acum la Osaka,
studiind masajul și acupunctura.
957
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Notă: Masajul era o ocupație tradițională
pentru orbi din Japonia.]
958
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
esti bine?
959
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
Am racit. spune soțul meu
chiar și demonii se îmbolnăvesc uneori.
960
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
Vă rog să vă faceți ca acasă.
961
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Multumesc.
962
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
Se vindecă rana?
963
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Presupun că ai putea spune asta
demonul meu s-a îmbolnăvit și el.
964
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
Crezi că a fost...
mafia din Osaka?
965
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
Cel mai probabil.
966
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Simt că Yokiro...
este în criză.
967
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Obiectivul lor este destul de clar.
968
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Dacă trebuie să angajezi niște bărbați...
969
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
...Am banii.
970
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
Nu vă faceți griji.
971
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
esti sigur?
972
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
Calea ferată este aproape terminată.
973
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Ei vor veni,
și înseamnă afaceri.
974
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
În ceea ce privește Yokiro...
975
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
...nu îi voi lăsa
pune mana pe ea.
976
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
977
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...este cu copilul.
978
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Patronul ei este Horikawa-san,
preşedintele Asociaţiei Bancherilor.
979
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
Nu puteai spera
pentru oricine mai bun.
980
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
El a recunoscut
copilul ca al lui.
981
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
A spus că nu va economisi nicio cheltuială
când vine vorba de Momowaka.
982
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
El a spus: „Vreau să aranjezi
totul pentru ea.”
983
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
Așa este de angajat.
984
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Tu... îmi cunoști bine temperamentul.
985
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Așa cum ți-ai dorit...
986
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...am făcut-o pe fiica rivalului meu...
987
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...geisha numărul unu din Kochi.
988
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
O fac moștenitoarea lui Yokiro;
ea va fi succesoarea mea.
989
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
Eşti serios?
990
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
Dar vezi...
991
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...ceva mă îngrijorează.
992
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
Adevăratul tată al...
993
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
... copilul lui Momowaka...
994
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
... nu este Horikawa-san.
995
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
Este un alt tip.
996
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
I-am sigilat pe toți
buzele altcuiva strânse...
997
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
...dar îmi fac griji
Momowaka însăși.
998
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osode...
999
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
De ce te temi...
1000
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
...Fusako va face?
1001
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Că îi va spune lui Horikawa-san
că copilul nu este al lui.
1002
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Tu...
1003
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
... a fugit cu asta
femeie când...
1004
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
...ea a fost exact
vârsta lui Momowaka.
1005
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Sunt mai îngrijorat de această situație
decât eu despre mafia din Osaka.
1006
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
Toate complicatiile...
1007
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
...fa-ma frica.
1008
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
Mă rog pentru un întreg
și fetiță sănătoasă.
1009
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Știu că este o dorință egoistă.
1010
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
Dar nu lăsa să fie un băiat...
1011
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
...te rog lasa-l sa fie o fetita.
Te rog, dă-ne o fetiță.
1012
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
[„Kiri:” Arbore/lemn de Paulownia.]
Tama-chan... trebuie să pleci
spre camera „Paulownia”.
1013
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san a așteptat de mult.
1014
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
[„Udon:” Fidea groase din grâu.]
Îți voi lăsa udonul aici.
1015
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Grabă.
1016
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Mulţumesc.
1017
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
Trecând prin.
1018
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
Nu! Nu!
1019
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu...
1020
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
Evadare! Este o evadare!
1021
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
Dă-mă jos!
Lasă-mă jos, bătrâne!
1022
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
tati! Te rog lasa-ma jos!
1023
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
La naiba cu tine! Nu sunt un animal de companie!
1024
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
Mută-l!
1025
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
[„Daigashi:” Moneylender/Loanshark.]
Daigashi-han! Probleme!
1026
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
A fost o evadare la Ginryu!
1027
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
Ce?
1028
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
Ăsta e tipul!
1029
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi...
L-am luat înapoi pe Tamako.
1030
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
Obiceiul este ca recrutorii să poată
fă asta fără să plătești.
1031
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
bine?
1032
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
Ești conștient de unde ești?
1033
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Hei... dă-ne puțin spațiu.
1034
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Du-te...
1035
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1036
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
Acesta este markerul care spune
proprietarul lui Yokiro...
1037
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
... datorează bani către dvs
comun de jocuri de noroc.
1038
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Spune că datoria este de 3.000 yeni,
dar aici sunt 5.000 yeni.
1039
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Așa că acum... datoria i-a fost ștearsă.
1040
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
Am fost cunoscuți
de mult timp acum...
1041
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
...dar de aici incolo...
1042
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
...nu e nimic între noi.
1043
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Ține-l...
1044
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
Hei!
1045
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
Nu fi îngâmfat.
1046
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
larmă...
1047
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
Îndrăznești să provoci
Inaso... de unul singur?
1048
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Vierme"...?
1049
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
nu sunt singur.
1050
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
Îl cunoști pe Sakamoto Ryoma?
1051
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
Îl cunoști pe Nakaoka Shintaro?
1052
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
Îl cunoști pe Takechi Hanpeita?
1053
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
Vechea vorbă despre Kochi...
1054
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
... este că nu există Yakuza acolo,
numai eroi. Motivul pentru asta este...
1055
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...că toți bărbații și femeile
din Kochi sunt...
1056
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
... în miezul lor, la fel de îndrăzneț și
neînfricat ca Yakuza.
1057
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
Asta e corect.
1058
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Vrei să preiei Kochi, dar să mă omori,
un singur om, nu va fi suficient.
1059
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
Prost!
1060
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Spune-i lui Inaso...
1061
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...că dacă va trece vreodată marea
și pune piciorul în Shikoku...
1062
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...voi avea capul lui.
1063
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
Nu subestima...
noi oamenii Tosa.
1064
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
In ultima vreme...
1065
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Tânărul Maestru Saganoi...
1066
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...nu apare.
1067
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
S-ar fi putut întâmpla ceva?
1068
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
Este asa...
vad...
1069
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Deci tu... și Saganoi-kun...
1070
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
Nu ne-a contactat
de două luni acum.
1071
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
Nu spune nimănui că ți-am spus,
1072
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
dar Saganoi-kun pleacă
cu vaporul în seara asta, la 20:00.
1073
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
Pleacă în Europa
timp de trei ani.
1074
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
De trei ani?
1075
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
E deja prea târziu pentru a prinde
el înainte de a pleca.
1076
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Ține-l. E prea târziu.
1077
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1078
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Ești cea mai bună gheișă a lui Yokiro.
Ai ceva demnitate.
1079
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
Ai inteles asta?
1080
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
Înțelegi?
1081
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Locuri celebre la
litoralul sunt un râs.
1082
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. Putem vedea cireșe
înflorește, cât de încântător.
1083
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
Nu ar trebui să te agăți de un vis imposibil.
Toată lumea știe ce se întâmplă.
1084
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
Litoralul este încântător,
Oya-sai-sho-ne.
1085
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Așteptările tale...
sunt prea înalte.
1086
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Ajungi prea sus.
Va fi căderea ta.
1087
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Fă un avort.
Fă-o repede.
1088
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Îți vei distruge corpul.
1089
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
Nu pot să-l avort.
1090
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Atunci va trebui să continuați să înșelați
Ho-sama și toți ceilalți.
1091
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
stiu...
1092
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
Stiu asta.
1093
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
Știu că am
nici o alta alegere.
1094
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako...
1095
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Ascultă.
1096
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Odată ce intri pe această ușă,
vei deveni un profesionist.
1097
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Un profesionist bun,...
nu este altceva decât un prost.
1098
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Intelege...
1099
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Un profesionist bun
nu este altceva decât un prost.
1100
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Spune, Momowaka-san...
1101
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
Înțelegi ce doamnă
v-a spus.
1102
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama a oferit un hiki-iwai care
va fi cel mai bun dat vreodată în Tosa...
1103
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
["Hiki-iwai:" O plată către casa gheișei
care cumpără o gheișă din contractul ei.]
...nu, va fi un record
pentru tot Shikoku.
1104
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Ascultă...
1105
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Trebuie doar să-i fii recunoscător,
și nu vorbesc despre nimic altceva.
1106
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
Bine? Înţelege?
1107
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Atenție.
1108
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
bine?
1109
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Hei, Momowaka.
1110
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Trebuie să fi fost nevoie de un efort mare pentru a ajunge
aici în starea ta delicată.
1111
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Deci... vino repede aici.
Intinde-te.
1112
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Mi-au spus că ești
purtând copilul meu.
1113
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
M-a făcut să mă simt cu zece ani mai tânăr.
1114
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
Sta. Intră.
1115
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Oh...
1116
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Ai devenit mai sexy ca oricând;
Aproape că nu te recunosc.
1117
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
Se spune că femeile sunt la ei
cea mai sexy cand esti insarcinata...
1118
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
...si chiar este adevarat.
1119
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H... Ho-sama,
Trebuie să vorbesc cu tine.
1120
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
Nu te pot lăsa să ai grijă de mine,
Ho-sama. Tatăl...
1121
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Nu mai mormăi în somn,
mormăi în somn.
1122
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Intră, grăbește-te.
Grăbește-te și intră.
1123
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... Te rog...
1124
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
Vă rog să mă iertați.
te implor.
1125
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
Tatăl copilului meu,
Ho-sama, nu ești tu.
1126
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
ticălosule!
1127
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
Nu spune asta! crezi
că sunt atât de simplu?
1128
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
De ce... De ce călci în picioare
inima mea? Pe inima mea?!
1129
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Eu... nu vreau
minti-l pe copilul meu.
1130
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
Cine te crezi?!
1131
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
Nu fi plin de tine!
Ești doar o gheișă proastă.
1132
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
Cum îndrăznești să-mi vorbești, Horikawa,
de parca esti egalul meu!
1133
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
Cine știa că femeile atât de proaste
poate fi găsit aici la Yokiro?
1134
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1135
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră.
1136
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Acum iti iau ramas bun.
1137
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Bun venit acasă.
1138
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
Am auzit că nu e bine.
1139
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Ea a răcit rău.
1140
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
Și ea urmează să apară luna aceasta;
este un moment prost.
1141
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Barbati...
1142
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Toți bărbații...
1143
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...sunt dușmanii femeilor!
1144
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi ia copilul.
1145
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
Nu contează...
1146
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...indiferent ce spune cineva.
1147
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Tu ești copilul meu.
1148
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Voi face orice este nevoie...
1149
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...sa te cresc bine.
1150
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
Pleacă de aici!
1151
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Tu...
1152
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
Mi-ai ucis mama!
1153
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Naște un copil bun.
1154
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako...
1155
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
o sa ma iau pe mine...
1156
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...toate poverile tale.
1157
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Am fost prosti
părinte și copil.
1158
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
Mai am doar unul
mare treabă de luat.
1159
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochi a fost devastat de furtună.
1160
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
Anexa lui Yokiro a fost distrusă;
situația lor este îngrozitoare.
1161
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Hei.
1162
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
Proiectul căii ferate este
întârziat.
1163
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Dacă facem mișcarea acum,
le-am putea lua cu ușurință.
1164
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Scoate mai întâi gunoiul, vrei?
1165
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Folosește bombe, tunuri,
orice avem.
1166
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Dacă nu rezolvi asta repede,
Reputația lui Inaso va avea de suferit.
1167
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
150 ¥ pentru un termen de cinci ani.
1168
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
Deci așa este.
1169
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
Sper că înțelegi.
Va fi bine?
1170
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Da.
1171
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
Vă stau la dispoziție, doamnă.
1172
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
După cum știți, Horikawa-san a avut câteva
probleme cu Momowaka.
1173
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Contez pe tine.
1174
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
Știu.
1175
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
Nu am fost gheișă
timp de 10 ani pentru nimic.
1176
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
Voi folosi fiecare truc din carte
pentru a seduce pe Ho-sama.
1177
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Dacă Horikawa-san devine patronul tău, o vei face
fii vedeta Geisha a următoarei petreceri de dans.
1178
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
doamna...
1179
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Îmi pare rău că vă întrerup, dar doar noi
am primit un telefon de la spital.
1180
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowaka a avut o fetiță.
1181
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
Este o fata...
1182
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
Deci a avut o fată;
norocul este încă de partea ei.
1183
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Ea poate rezolva problema cu ușurință
cu Saganoi acum.
1184
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
O putem adopta și crește.
1185
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
Să devii gheișă?
1186
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Vom pune pe cineva să aibă grijă
din ea până la 12 sau 13 ani.
1187
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
Ea este fiica lui Momowaka,
așa că va fi o frumusețe.
1188
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Sunteți toți afaceri... să-i dați lui Horikawa
o altă gheișă și tot.
1189
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
Nu există altă modalitate de a salva
fata cu Horikawa-san.
1190
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Suntem în roșu din cauza taifunului și
va trebui să reconstruim anexa anul viitor.
1191
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
Nu ne putem permite să-l avem pe Horikawa-san
suparat pe noi.
1192
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Știu, știu. Succesul lui
această unitate este în întregime...
1193
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
... din cauza voastre, doamnelor frumoase.
Nu mă vei auzi argumentând în favoarea bărbaților.
1194
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
„Namiko, relaxează-te,
trebuie să stai în pat.”
1195
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
„Sunt bine. Promit să mă fac bine.
Eu, Namiko, sunt puternică.”
1196
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
"Sunt bine. Promit să mă fac bine."
1197
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Ți-am spus să nu ieși singur
fără să-mi spună.
1198
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Oamenii lui Inaso se furișează.
1199
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
Vreo vorbă de la tati?
1200
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Nimic.
1201
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Ultima dată când am auzit, era
mergând la Kyushu.
1202
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... hai sa plecam...
undeva departe.
1203
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Bătrânul tău a spus că vrea
tu și cu mine să fim împreună.
1204
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
E adevărat.
1205
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Mi-a cerut să fac
esti fericit, pentru el.
1206
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
E adevărat. Mi-a spus când eram noi
drumul spre Osaka să te aducă acasă.
1207
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
A mai spus că dacă am fi
voi incepe o afacere...
1208
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
... ar trebui să o facem cât de departe
posibil din Osaka și Kochi.
1209
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
Îmi place Kochi.
Vreau să fie în Kochi.
1210
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
Bine, Hi'de-san...
1211
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Să începem să căutăm un loc
de afaceri de mâine.
1212
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
Și dacă ți-e frică
nenorociții ăia Inaso...
1213
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
... o voi face singur.
1214
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
Nu mă tem. Dacă ești hotărât să faci
asta, Tama-chan, sunt cu tine tot drumul.
1215
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
E atât de drăguță.
1216
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Vreau doar să o înghit.
1217
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Ți-ai făcut un frumos
stabilire aici.
1218
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Mulţumesc. Ne-am descurcat cumva
să tragă totul împreună.
1219
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Mulțumesc pentru cadoul minunat.
Suntem recunoscători.
1220
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
Oricum, Momowaka-han,
trebuie să fii ocupat acum.
1221
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
De la nașterea lui Hiroko-chan,
Am auzit că ești mai popular ca niciodată.
1222
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
presupun...
1223
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
Lucrul de dragul copilului face ca acesta să merite...
în timp ce; Nu am știut niciodată că va fi așa.
1224
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
O simt profund.
1225
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
pot spune.
1226
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Comentarii despre „slăbit”
în acest moment se referă la a fi
într-o stare de sănătate precară.]
1227
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
Dar, corpul tău este
cel mai important bun al tău.
1228
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
Ai slăbit?
1229
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
am o usoara raceala...
asta-i tot. Sunt bine.
1230
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
Aşa sper.
1231
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
Bine, aceasta este o mare deschidere
sărbătoare. Să prăjim.
1232
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Noroc.
1233
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Noroc. Felicitări.
1234
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Mulţumesc.
1235
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Felicitări.
1236
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Multumesc.
1237
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
Bine. Lasă-l pe unchi să te țină acum.
1238
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
Ce noroc, Hiroko-chan,
unchiul tău o să te țină în brațe.
1239
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Aici merge.
1240
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
Esti fata norocoasa!
1241
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Mă întreb dacă ar trebui
sa ai si un copil.
1242
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
Ai introdus un nume
încă în registrul de familie?
1243
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
[„Registrul de familie:” O carte care
înregistrează căsătoriile, nașterile etc.
Fiecare familie trebuie să mențină unul.]
1244
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Sunt încă pe gard.
1245
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
El îmi spune mereu
sa ma hotarasc.
1246
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san s-ar descurca bine.
1247
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
El este mult mai responsabil
decât arată.
1248
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
Necazul sunt eu.
1249
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Hmm...?
1250
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
Aș putea avea un copil bun,
în ciuda a ceea ce făceam?
1251
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Desigur că poți.
Ești încă tânăr.
1252
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Ești sănătos.
1253
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Nimic în asta.
1254
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
ce vrei sa spui,
„nimic în asta”?
1255
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Nimic în asta. Cu alte cuvinte,
lucrurile au un mod de a se rezolva.
1256
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
„Nimic în asta”?
1257
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= "Totul va merge."
1258
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Nimic în asta...
1259
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Nimic în asta...
1260
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
Nu e nimic!
1261
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
Clopotul a sunat cu sunetul „gong”
la răsăritul zilei, așa că ne-am împăcat.
1262
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ah... chiar funcționează
bine împreună.
1263
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
Cu dansatori ca acestia...
1264
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro este al doilea
niciunul în toată Japonia.
1265
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Hei... Hei...
asta și asta, Ho... Ho...
1266
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Mare Maestru,
facem o pauza?
1267
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Amândoi vă puteți odihni.
1268
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Mulțumesc foarte mult.
1269
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Mulțumesc foarte mult.
1270
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Da.
1271
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Vă mulţumesc pentru ajutor.
1272
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
Cum a fost?
1273
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Oh, a fost excelent...
1274
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
Asta e bine.
1275
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Loc de muncă bun.
1276
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, arăți obosit.
esti bine?
1277
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
Sunt bine.
1278
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
sora. Ai fost cu adevărat bun.
1279
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
Nu... încă mai am un drum de parcurs.
1280
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
Nu ești Geisha numărul unu
de Yokiro degeaba.
1281
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
Nu vă putem ține o lumânare.
1282
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Desigur. Fu-chan este intens
cufundat în arta ei.
1283
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
Da, soră?
1284
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Hei, Fu-chan, repetim
„clopotul în zori” aici?
1285
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Sigur, sigur.
1286
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
Bine... A sunat clopoțelul
cu sunetul „gong”
1287
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
la lumina zilei,
așa că ne-am împăcat.
1288
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, funia de legat...
1289
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
Fu-chan! Fu-chan,
ce sa întâmplat?! Fu-chan!
1290
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, ce sa întâmplat?!
1291
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1292
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
...ai venit să mă vezi din nou.
1293
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
Nu vreau să prinzi ceea ce am,
deci nu trebuie sa vii.
1294
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
Ce vrei să spui? Virușii sunt
speriat sa nu fii infectat de mine!
1295
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
Dar într-adevăr, Momowaka-han...
azi dormeai atât de profund.
1296
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
Aveai un vis fericit?
1297
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Ştiam eu.
1298
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
Care a fost visul tău?
Spune-mi.
1299
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
De cand sunt aici...
Am avut tot felul de vise.
1300
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Vise ca niciunul
Am mai avut vreodată.
1301
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Vise penibile...
1302
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Desi nu sunt bine...
1303
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...Sunt o femeie prin
si prin.
1304
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
Karma este cu siguranță profundă.
1305
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
Este perfect în regulă.
1306
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
Este dovada că te simți mai bine.
1307
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Trebuie să te faci bine,
și de dragul lui Hiroko-chan. Corect?
1308
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Apropo, Momowaka-han,
Hi'de-san și cu mine vorbeam...
1309
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
Ar fi în regulă dacă Hiroko-chan ar rămâne
cu noi pana iti revii?
1310
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
Lucrurile merg bine la magazinul nostru;
ne facem un trai decent acum.
1311
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
Ce s-a întâmplat?
1312
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
Sper ca nu te-am facut sa te simti rau...
dacă am făcut-o, îmi pare rău.
1313
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
Momowaka-han?
1314
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko...
1315
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...nu se întoarce.
1316
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
Nu te întorci?
Ce vrei să spui?
1317
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame a decis să o aibă
crescut in tara.
1318
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
In tara?
Asta e nebuna.
1319
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Copiii Geishei sunt
de obicei crescut așa.
1320
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
Am auzit că va dura mult
timp înainte de a-mi reveni.
1321
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
Nu vă faceți griji. voi merge și
aduce-l înapoi pe Hiroko-chan.
1322
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
Nu poţi!
1323
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
De ce?
1324
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
Nu ai intelege.
1325
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
Nu-i nimic de făcut.
1326
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
Totul e vina mea...
1327
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...pentru că a avut-o
când eram bolnav.
1328
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
Am fost învins.
1329
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
Perdanții trebuie să renunțe.
1330
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
Nu-i nimic de făcut.
1331
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1332
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
... cântă-mi „Cântecul de circ”.
1333
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
Asta e o prostie.
1334
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
Nu am chef să cânt.
1335
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
Te rog...
1336
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Sunt o cântăreață proastă.
Nu mă învinovăți dacă te îmbolnăvești.
1337
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Rândunele călătoare, nu ești singur?
Și eu sunt singur, în acest circ ambulant.
1338
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
Este un moment atât de critic.
Cum ai putut să fii plecat atât de mult?
1339
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
Doctorul spune că pieptul lui Momowaka
sună ca o furtună înclinată.
1340
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
Se spune că, chiar dacă își revine,
îi va fi imposibil să lucreze din nou.
1341
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Așa că va trebui să-i mâncăm datoria,
ca sa nu mai zic de plata...
1342
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...maternitatea ei
și facturile de spital.
1343
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
Sunt 3.000 yeni aici.
1344
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Vă rog să o acceptați.
1345
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Deci ce este asta?
Un suvenir din călătoriile tale?
1346
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
Crezi că banii pot rezolva
probleme pe care le-a cauzat Momowaka?
1347
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
Nu.
1348
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
Dar copilul...
1349
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Tu...
1350
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
Te gândești că am luat
copilul ei de la ea.
1351
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
Dar te înșeli total.
1352
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
s-a oferit Momowaka însăși
copilul la noi.
1353
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1354
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka este...
1355
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
... aruncă acest copil pe mine;
ne dă vina pe amândoi...
1356
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...si omul care
a abandonat-o.
1357
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Se așteaptă ca copilul ei nevinovat
va suferi la fel cum a suferit ea.
1358
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
Este vreun fel de a te comporta?
1359
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
Ce este ea, un amator sau ceva?
E naivă. E ridicol!
1360
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Cu toate acestea...
1361
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
...Știu cum se simte.
1362
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Pentru Momowaka, copilul este dovada
singura și singura iubire din viața ei.
1363
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Dacă ea continuă să creadă că ea
a fost inselat de un barbat...
1364
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
... ea nu își va găsi pacea,
nici măcar în moarte.
1365
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
Cu adevărat...
1366
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka este o fată cu ghinion.
1367
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Mama ei a murit de o moarte groaznică.
1368
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
Și acum, Momowaka.
1369
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Când o femeie...
1370
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
... își riscă viața pentru dragoste...
1371
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
... zeii conspira?
împotriva ei?
1372
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako...
1373
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...nu mai au multe zile.
1374
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
Copilul...
1375
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...daca banii nu sunt de ajuns...
1376
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...pentru copil...
1377
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
...atunci chiar daca costa
eu viata mea...
1378
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
... Voi cutreieră prin toată Japonia...
1379
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...si garantez...
1380
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
... că voi găsi o fată care
o va depasi.
1381
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
O fată care va depăși
Momowaka, spui?!
1382
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Tu.
1383
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
Câți ani au
ai fost recrutor?
1384
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka este
un fel de gheisha...
1385
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...găsești o dată la sută
ani, dacă atât de des.
1386
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
ai...
ai idee...
1387
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
...ce speranțe aveam pentru ea?
1388
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
S-a terminat... am terminat.
1389
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
Vă rog să plecați.
1390
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
draga...
1391
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
... mă bucur că ești aici.
1392
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Nu-i merge bine.
A vărsat sânge de două ori.
1393
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
Poate că este fără speranță.
1394
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
Poate fi salvată?
1395
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
Nu-i putem permite nici un vizitator,
dar voi face o excepție pentru tine.
1396
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Dacă se întâmplă ceva,
sună-mă imediat.
1397
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. Îmi pare atât de rău.
1398
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
Nu sunt niciodată prin preajmă
când ai nevoie de mine.
1399
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
tati...
1400
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
iartă-mă.
1401
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Știu că ți-am făcut promisiuni,
dar Hiroko este...
1402
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Tati... nu vreau sa mor inca...
Nu vreau să mor.
1403
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
Nu trebuie.
1404
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
Nu trebuie să mori.
1405
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Vino la mine.
1406
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Vino repede, Tânăre Maestru.
1407
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
Sunt atât de fericit.
1408
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Ai venit acasă la mine.
1409
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
Am crezut mereu...
1410
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
... în sentimentele tale pentru mine,
Tânărul maestru...
1411
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...te-am crezut mereu...
1412
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
M-ai făcut să aștept...
1413
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Ești atât de rău cu mine...
1414
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Ești atât de rău cu mine...
1415
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
Tânăr maestru,
esti atat de rau cu mine...
1416
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
bătrân.
1417
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
Când te-ai întors?
1418
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Arata bine.
1419
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
Acesta este un loc destul de bun
ai ajuns aici.
1420
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Ținuta ta de lucru îți arată bine.
1421
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Bătrâne, trebuie să vorbim.
1422
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
tati!
1423
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
tati. Momowaka este bine?
1424
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Tati, fața ta nu
uite corect.
1425
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
Spune ceva!
1426
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
Am auzit că ai fost bun cu Momowaka.
1427
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
A murit...?
1428
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Da. Starea ei
a luat o întorsătură bruscă.
1429
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
E o prostie.
1430
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
E atât de stupid.
1431
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Ea a spus că se simte ca
dacă ai fi sora ei.
1432
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
De ce?
1433
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
De ce...
1434
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
... îi place unei persoane
care trebuie să moară?
1435
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
Cine a facut-o...
1436
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
Cine a ucis-o?
1437
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
La naiba...
1438
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
O voi răzbuna!
1439
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
Tama-chan!
1440
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
Ce faci?!
1441
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
O voi răzbuna!
1442
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
Calma!
1443
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
O să-i omor!
1444
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
Idiot! OMS?!
Pe cine ai de gând să omori?
1445
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
Lasă-l!
1446
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
Lasă-l! Tamako!
1447
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
Lasă-l!
1448
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1449
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Dacă vrei să o răzbuni...
pentru a o răzbuna cu adevărat...
1450
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
... apoi omul tu
vreau să ucizi sunt eu.
1451
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
Sunt eu.
1452
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
bătrâne! Este gloata Inaso!
1453
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
Fugi!
1454
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
Nu pot spune că am vreun decent
amintiri ale locului...
1455
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
...dar chiar și Kochi mă face să fiu melancolic
când vine vorba de a-și lua rămas bun.
1456
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
O să-mi fie dor.
1457
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
Ești bine?
1458
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
tati...
1459
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...plangem...
1460
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...chiar și când suntem fericiți.
1461
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
Și când suntem triști...
1462
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...plangem si noi.
1463
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
eu...
1464
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
... nu va pleca niciodată
din nou partea ta.
1465
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Voi munci foarte mult,
ca sa o poti lua usor.
1466
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
Nu voi fi singur, nici măcar când tu
nu-mi acorda nicio atentie.
1467
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
stiu ca...
1468
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
... l-ar face pe Hi'de-san foarte fericit.
1469
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
cu siguranta...
cu siguranta...
1470
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
... ar fi foarte fericit.
1471
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
Am o mică afacere
a avea grijă de.
1472
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Așteaptă-mă aici.
1473
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
Unde te duci?
1474
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Plecăm din Japonia.
1475
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
Pleacă din Japonia?
1476
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Cred că vom merge în Manciuria.
1477
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
Manciuria?
1478
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
Adevărat?
1479
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
Spre Manciuria spațioasă și spațioasă.
1480
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Ne vom urca pe o navă la Shimonoseki.
Între timp, așteptați aici.
1481
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
tati.
1482
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Promite-mi că te întorci.
1483
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
O sa astept chiar aici,
indiferent ce se întâmplă.
1484
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
Promite-mi!
1485
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
Promite-mi că te întorci!
1486
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Dacă nu te întorci,
O să mă sinucid aici!
1487
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
șah mat.
1488
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
Nu te poți muta acolo,
esti sub control.
1489
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
Bastard!
1490
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
Ai! Ai!
1491
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
Îmi pare rău!
1492
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
M-ai rănit!
1493
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
Idiot! idiotule! Asta primești
pentru că ai fugit cu mafia din Osaka!
1494
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
Noaptea trecută a fost o noapte cețoasă.
Nu trebuie să plâng.
1495
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Hei domnisoara.
1496
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
Ai stat
aici toată ziua, dar...
1497
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
... ultimul tren tocmai a plecat.
1498
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
huh? Ai un bilet?
Să vedem.
1499
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
Două bilete?
1500
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Știu... te-ai ridicat,
nu-i asa?
1501
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
Fetele nu ar trebui să fie aici singure.
Haide, te duc la boxa de poliție.
1502
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Florile plutitoare vor înflori,
chiar și mâine.
Bine... hai să mergem.
1503
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Ridică-te, tu.
1504
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Ești o fată încăpățânată, nu-i așa?
1505
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
Te rog fă cum spun eu. Bine?
1506
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Așteaptă tot ce vrei,
dar trenul nu vine.
1507
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
Au dispărut șinele?
1508
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
Șinele sunt încă acolo.
1509
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
Iti bat joc de mine?
1510
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Dacă șinele sunt încă acolo...
va veni trenul.
1511
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
Trenul...
1512
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
Trenul...
1513
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Nimic în asta.
1514
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Nimic în asta.
1515
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Nimic în asta.
1516
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
SFÂRȘITUL