1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[jammerend gezoem]

2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[vogelgezang]

3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[zachte muziek bouwt op]

4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[generator sputtert
begint dan]

5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[woorden sissen]

6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[lichten klinken aan]

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[monitor piept]

8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[zucht]

9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Wat is hier aan de hand?

10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Dit kan niet kloppen.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[pen krabben]

12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[kijk piepjes]

13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[dramatische muziek bouwt]

14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[muziek stopt abrupt]

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[zacht vogelgezang]

16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Veiligheid.

17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[veiligheid klikt uit]

18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[luid gerommel in de verte]

19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[geirriteerde zucht]

20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: Godverdomme, Daniel.

21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Kom op.

22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[kan ploffen in kruiwagen]

23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boe!

24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[items kletteren]

25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Goedemorgen, papa.

26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniël]: Heel grappig,
lieverd.

27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Je bent vroeg terug.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Telescoop
de vogels bang gemaakt.

29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Sorry.

30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hé, Michelle,
kun je hier eens naar kijken?

31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Omdat deze ster gemarkeerd was
als een naakte ster,

32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
maar ik denk daar
Het kunnen exoplaneten zijn.

33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniël, weet je
Ik ben hier klaar mee.

34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Nee, dat weet ik
je bent met pensioen,

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
maar dit is echt belangrijk.

36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Niet belangrijker
dan onze kinderen.

37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Ik denk dat we moeten heroverwegen

38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
dit hele holistische
lesprogramma voor thuisonderwijs.

39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Ik kan dit niet zonder jou doen.

40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Traditionele school
is geen optie.

41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Ik denk dat het een optie is,

42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
want dat is wat een school is
is voor. Daar gaan kinderen naar toe.

43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Nee, als onze kinderen groot worden
leren op dezelfde manier als wij,

44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
dan is er geen hoop
voor toekomstige generaties.

45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Was onze generatie zo slecht?

46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Uhm.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, alsjeblieft!

48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Alles wat ik weet...

49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Jij bent hier beter in
dan ik ben.

50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...was het niet goed?
voor ons gezin

51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
toen jij en ik beneden waren
in die bunker,

52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
onze, onze geest
lichtjaren ver weg.

53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Ik, ik weet het, maar...

54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Dat heb je de kinderen beloofd
je zou niet werken in het weekend.

55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
We zouden kunnen uitgeven
meer tijd met hen.

56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[zucht zwaar]

57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Kom op, kinderen, laten we
ga!

58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Wil je ons?
om een ijsje voor je te halen?

59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Met mij gaat het goed, bedankt.

60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Oké.

61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Is het goed als jullie
Doe de arcade zonder mij?

62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Ik moet even snel een boodschap doen.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Ik geef jullie elk 20 dollar.

64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Echt?

65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Oké, vertel het gewoon niet
je moeder.

66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Wat is de boodschap?

67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[grillige muziek speelt]

68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[bel op deur rinkelt]

69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[slaperige countrymuziek
spelen op de radio]

70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[zucht]

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Ik hou van de vermomming,
het vistuig.

72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Je past er precies bij.

73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Het is geen vermomming, Daniel.
Hierna ga ik vissen.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Zalm? Bas?

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Dus ik waardeer je
mij zien in het weekend.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Ik weet dat je kinderen hebt.

77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Eigenlijk is het echt geweldig
timing die we vandaag ontmoeten

78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
omdat eh...

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Wat was dat?
- Wat?

80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Je kijkt over je schouder

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
alsof je het controleert
voor iets.

82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Nou, ik probeer veilig te zijn.

83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ik wil niemand
om dit te horen.

84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Je denkt eigenlijk iedereen
wil je hiernaar luisteren?

85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Nou, ik weet dit
informatie is geclassificeerd.

86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [grinnikt]
- Wie heeft je dat verteld?

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Nou, ik ging er gewoon van uit,

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
buiten de grid zijn in de bunker,
gecamoufleerd.

89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- De Koude Oorlog is voorbij
lang geleden.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Geloof me, het kan niemand iets schelen.

91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Nou, ik denk dat als je het maar doet
kijk eens wat ik hier heb,

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
dat zul je zien
Er zijn enkele afwijkingen.

93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Ik vroeg om deze ontmoeting,
dus laat mij eerst gaan.

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Ik ga met pensioen, Daniël.

95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
En ik krijg het aparte gevoel
dat niemand anders bij NORAD

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
wil of geeft om je
gedetailleerde rapporten.

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Ik kijk er nauwelijks naar
zij en ik worden betaald.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Maar--

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Maar... ik vind je leuk.

100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
En ik hou van Michelle,
en ik weet dat jullie patriotten zijn.

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Ook ben ik Michelle's vader verschuldigd:
Ming, een dank aan dankbaarheid.

102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Een grote eigenlijk.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Dus toen ik het bureau verliet,

104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Ik ga een abonnement van 20 jaar verlengen
contract voor u.

105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
U kunt uw rapporten e-mailen naar
onze server, dus als iemand ooit...

106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, ik meen het.
Ik heb iets gevonden.

107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Nee, dat heb je niet gedaan, Daniël.

108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Deze keer niet,
de andere keren niet.

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Het is een fout, of een omissie.

110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Of misschien een onbewust spel
je speelt op jezelf

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
om jezelf geïnteresseerd te houden.

112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Maar we weten allebei dat dat zo is
geen waarneembaar bewijs

113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
van het leven in de ruimte.

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Zelfs als er iets was
anders daarbuiten,

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
je zult het nooit vinden
met een 50 jaar oude telescoop.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Als je even zou kijken.

117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Met dit contract...
- Teddy--

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...je voor je kunt zorgen
familie.

119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Je kunt goed leven
leven, een boek schrijven, wat dan ook.

120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- Alsjeblieft--

121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Ik probeer je te helpen,
Daniël.

122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Maar als je dat bestand opent,
Ik ga van gedachten veranderen.

123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Nu...

124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Ik wil graag gaan vissen.

125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[schraapt keel]

126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Ik vond het leuk om kennis te maken
jij door de jaren heen.

127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Je bent een slimme man.

128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Nu heb je de vrijheid
om alles te doen wat je wilt.

129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Ik hoop dat je er iets mee doet.

130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[bel op deur rinkelt]

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Ontvang gewoon de rekening, alstublieft.

132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[benzine gieten]

133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Kom op, kinderen! Laten we gaan!

134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[plechtige muziek speelt]

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[motor start]

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telefoon rinkelt]

137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>[Ming]: Hallo?</i>

138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>[Daniel]: Hallo, Ming.</i>

139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>[Ming]: Daniel... ben jij dat?</i>

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Mag ik je lastigvallen?
hulp bij mijn werk?

141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Heb je geen collega's</i>
<i>kun je hierover bellen?</i>

142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Nee. Ik heb alleen jou, Ming,
Helaas voor ons allebei.

143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Oké. Waar denk je aan?</i>

144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Wat is dat?</i>

146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Ik weet het niet.
Ik heb een second opinion nodig.

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Je deelt een dak</i>
<i>met een astrofysicus.</i>

148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Wat zegt ze?</i>

149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Nou ja, ze wil niet eens kijken.

150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[zucht]

151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Ik mis haar, Daniël.

152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Zal ze ooit nog met mij praten?

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniël?

154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>[Ming]: Daniël?</i>

155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniël]: Ik moet gaan.

156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>[Ming]: Alsjeblieft.</i>

157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Het spijt me.
<i>[Ming]: Daniel--</i>

158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[oproeppiepjes uit]

159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Wie was dat?

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Het was je vader.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Weet je, dat ben je
een echt werkstuk.

162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- De meeste vrouwen--
- Ik ben je vrouw niet.

163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Nou, lieverd, de meeste partners...

164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Ik ben ook niet je lieveling.

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Wat ik probeer te zeggen is dat
Ik denk dat je ernaar moet kijken

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
als een goede zaak die ik bewaar
in contact met je vader.

167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Ik heb mijn vader niet gesproken
in jaren,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
en ik hoor gelukkig te zijn
dat jullie elkaar bellen

169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
voor kussenpraat?

170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Ik kan er niets aan doen,
hij is een waar genie,

171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
een van de slechts twee die ik ken.

172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
En aangezien, weet je,
je wilt niet met mij praten

173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
over werk, ik ben dankbaar
hij beantwoordt mijn telefoontjes.

174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Hij antwoordt omdat jij
geven hem hoop.

175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Valse hoop... dat hij dat zal doen
deel uitmaken van deze familie.

176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Je hebt gelijk.

177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Sorry.

178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Bedankt.

179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Kom hier.

180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Neem een ​​slaapmutsje met mij.

181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Slechts één.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Oké.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[krekels]

184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[zachte muziek]

185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Je denkt dat de kinderen het weten
wij hebben pauze?

186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Alsjeblieft... kunnen we gewoon
Noem het een gevecht?

187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Toch wel slim.

188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Ze weten waarschijnlijk wel iets
aan de hand.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Ja, dat zijn ze.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Slim, liefdevol en stoer.

191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hm.

192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Bedankt.

193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Omdat je de ster bent die blijft
onze familie in een baan om de aarde.

194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[spott]

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[ grinnikt zachtjes]

196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Wat?

197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Niets. Dat was heel lief.

198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Wat is het?

199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Het is gewoon, je denkt niet na
van iets anders, jij ook?

200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Ik ben altijd zo geweest.

201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Vroeger noemde je het een passie,
Nu noem je het een obsessie.

202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Maar hoe je het ook noemt,

203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Ik heb het op dezelfde manier gehad
sinds we elkaar ontmoetten.

204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Ik zie je elke dag
en ik mis je zo erg.

205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Hoe is dat mogelijk?

206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Ik weet wat je bedoelt,
Ik mis jou ook.

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Wij missen je.

208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Ik ga een betere zijn
vader. Ik beloof het.

209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Ik wil dat je het toegeeft
toch iets.

210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Wat?

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- We hadden veel geweldige dingen
keer in die bunker.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh ja, dat is gemakkelijk.
Natuurlijk deden we dat.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Late avonden, vroege ochtenden.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Weet je nog toen je het vond
het zwarte gat

215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
in het 63 Messierstelsel?

216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ja, we hebben net een joint gerookt.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- En nu op de lijst van
grootste zwarte gaten is 11-01C,

218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A en Pac-Man.

219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac-Man. [giechelt]

220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- We brachten meer nachten door
op die waardeloze bank

221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
dan wij ons eigen bed deden.

222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Ik weet dat je iets van plan bent.

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Wat? Ik zei niets.

224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[ grinnikt zachtjes]

225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Oké, ik bijt.
Wat staat er in de papieren?

226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- O, de papieren? Oh nee, jij
zou daar niet in geïnteresseerd zijn.

227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Oh, mijn God, vergeet dat ik het vroeg!

228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Oké, wacht, wacht, wacht, wacht.

229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Jij, jij ziet dat...

230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
zie de zwaartekracht
hier?

231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Ja, ik zie het. Wachten.

232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Ik denk dat dat wel zo is
een exoplaneet daar.

233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
O, mijn God.

234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniël, de-

235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Ja?

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Wanneer is de volgende keer
de telescoop zal hebben

237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
een duidelijk kijkvlak?
Zes maanden?

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Zeven minuten en 35 seconden.

239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniël! O, mijn God!

240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[energieke rockmuziek]

241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniël]: 52 seconden.

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Wacht, wacht, wacht. Nog niet.

243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[muziek stopt]

244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[muziek hervat]

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[monitor piept]

246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: Heilige sh--

247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[zacht vogelgezang]

248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[rustige muziek speelt]

249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Moeder?

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, word wakker.

251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[muziek bouwt op]

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hé!

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Je zei dat we zouden gaan jagen.

254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[slaperige uitademing]

255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Goedemorgen, kinderen.

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Je hebt iets gevonden,
nietwaar?

257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Dat hebben we zeker gedaan.

258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[grillige muziek]

259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Wat een nacht.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Gaan ze ons komen vermoorden?

261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Nee, nee, alles
is prima.

262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Ze weten het niet eens
wij zijn hier.

263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
En als ze dat deden,
Het zou ze waarschijnlijk niets kunnen schelen.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Ik pak mijn pistool.

265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Nee, nee, nee, nee, nee, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Sindsdien zijn ze daar
waarschijnlijk vóór de mens

267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
hebben bestaan.

268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Dit verandert niets.

269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Het is gewoon, nu weten we dat ze dat zijn
daar.

270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[François]: Hoe?

271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Je zei dat je ze niet kunt zien.
Hoe weet je dat ze er zijn?

272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Oké, laten we doen alsof de aarde
staat hier in de eetkamer.

273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Oké? En dat de keuken
is een zonnestelsel

274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 lichtjaar verwijderd.

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
En dit licht is als de ster
in dat zonnestelsel.

276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Ben je bij mij?

277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Ja.

278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Dus hier hebben we het
Planeet Y.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
En planeet Y kunnen we niet zien,

280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
maar we weten dat Planeet Y
bevindt zich in de Goudlokje-zone

281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
ten opzichte van zijn zonnestelsel
ster.

282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Dus planeet Y zou dat moeten hebben gedaan
de juiste temperatuur,

283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
het juiste vloeibare water,
atmosfeer, zwaartekracht,

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
alle dingen die nodig zijn voor het leven
bloeien.

285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Ik snap het.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Goed. Je kunt het zien aan zijn
schaduw, er gebeurt niets.

287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Het is net als ieder ander
planeet.

288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Maar we kunnen het zien aan het effect
van het licht,

289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
dat er iets gebeurt
hier.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Iets doelgerichts.

291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Iets bewusts.

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Omdat gebaseerd op de zwaartekracht
in dit zonnestelsel,

293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
dat licht zou veel moeten zijn
helderder.

294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Er is dus iets aan het dimmen
dit licht met ongeveer 75%.

295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- En we weten dat elke gevorderde
beschaving zou proberen

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
om de energie op te vangen
van zijn dichtstbijzijnde ster.

297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
We noemen het een Dyson-bol.

298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Ja, het is zo
een gigantisch zonnepaneel.

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Dus op basis van onze gegevens,

300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
wij weten dat iets
doelbewust vastlegt

301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
de lichtenergie van die ster.

302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Je zei dat ze waarschijnlijk waren
Ik weet niet dat we hier zijn.

303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Kunnen we een signaal afgeven,
zeg wat is er aan de hand, of zo?

304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Ja. Ja, dat zou kunnen.

305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Je hebt alleen een helder zicht nodig
horizon

306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
en een zendradio
telescoop--

307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Nee!

308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Geen signalen! Mam, laat ze stoppen!

309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
O, lieverd, lieverd.

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Ik wil daar niet
buitenaardse wezens zijn.

311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Dus, wat ben jij
ga je ze bellen?

312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Hoe wil je ze noemen?

313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Hoe zit het met de 959 Elite?

314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Wat is dat?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Het is ons netnummer.
Alle rappers doen het.

316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Luister jij naar rap?

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Blijf knallen, grinden

318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Ik probeer een droom op te bouwen
met een team om mij heen ♪

319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rocken alsof ik ernaast sta
rust kan dit niet tegenhouden ♪

320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Aangestoken door de meesten
hoge lijn onzin ♪

321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[scanner zoemt]

322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telefoon rinkelt]

323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[rapmuziek vervaagt]

324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>[Voicemail]: je hebt bereikt</i>
<i>Teddy. Laat geen bericht achter.</i>

325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[oproeppiepjes uit]

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Oké, we hebben net minder
per week tot 959 Elite-banen

327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
zijn ster en dan verliezen we
visueel,

328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
en ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp. Ben je er klaar voor?

329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Natuurlijk zal ik helpen.

330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Jij bent de beroemdste
ontdekkingsreiziger

331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
sinds Christoffel Columbus.

332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus was niet de enige
was kapot om te zijn.

333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hé, wat ben je aan het doen?

334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Uw papieren scannen?

335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniël]: Ja.

336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Wat is je plan voor...

337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Ik maak alleen maar een back-up.

338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hm. Kan ik met je praten
even buiten?

339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Ja, zeker.

340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Houd ze in de gaten.

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Dus ik wil beginnen
uit door te zeggen

342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
dat ik zo trots op je ben,
Daniël.

343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Ik kan het nog steeds niet geloven.

344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
En het feit dat we het kregen
om dat samen te doen, is het...

345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
een van de grootste nachten
van mijn leven.

346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Ja, ik ook.

347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
We moeten erover praten
wat we hierna gaan doen,

348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
want dat zal het zijn
ernstige gevolgen en--

349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Ik weet het. Ik weet het, ik weet het.

350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Ik bedoel, ik kan het nog steeds niet
geloof het.

351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Ik bedoel, al die jaren
van het scannen van het niets,

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
zonder hoop.

353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Maar nu is dit het grootste
enkele ontdekking

354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
in de geschiedenis van de natuurkunde.

355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniël, Daniël...

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- Van astronomie, van...

357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...we kunnen het aan niemand vertellen.

358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Wat?

359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Er zal paniek zijn.

360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Een nachtelijke stijging
in de defensie-uitgaven.

361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Institutionele paranoia.
Mensen zullen in paniek raken.

362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Decennia lang
dit is alles wat ik heb gedaan.

363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Ik weet.

364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Even zoeken en...
voor het leven in de ruimte.

365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
En de hele tijd dacht je
als we iets gevonden hebben

366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
we zouden het er gewoon bij houden
onszelf? ik--

367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Nou, ik bedoel, ik dacht van wel
een eencellige zou vinden

368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoebe.

369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Maar Dyson-bollen...

370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Ja.

371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...geavanceerde beschaving.

372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Wij zijn hier niet klaar voor.

373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Denk na over wat we al hebben
hebben in onze zeer nabije toekomst,

374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
genetische manipulatie,
kunstmatige intelligentie,

375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ecologische ineenstorting.

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Dat kunnen wij niet eens aan.

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[zucht]

378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Je hebt zo weinig
geloof in de mensheid.

379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Niet zonder reden.

380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[krekels fluiten]

381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hé, wat is er aan de hand?

382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mijn geest racet.

383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Ga je een ritje maken?

384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Ja.

385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Oké, gewoon
wees veilig, oké?

386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Ik zal.

387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Vang je eigen trein
door De Zilveren Zee]

388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Ik wou dat ik sterk was

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Maar ik heb het geweten
vanaf het begin ♪

390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ In plaats van zo lang te wachten
om te onthullen wat er achter ♪ zit

391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Maar dat is er niet
gebruiken bij praten ♪

392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Je hebt een besluit genomen

393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Dus schat, jij en ik
zijn niet hetzelfde ♪

394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Je zegt dat je van de zon houdt,
Ik hou van de regen ♪

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Dus voordat we gaan,
doe het allemaal nog een keer ♪

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[computer piept]

397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Je kunt beter vangen
je eigen trein ♪

398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Ik wou dat ik licht was

399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Ik zou er doorheen schijnen
deze tunnel ♪

400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Naar het licht
aan de andere kant ♪

401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ En ik zal breken
langs deze muur ♪

402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Zodat we het eindelijk konden zien
de waarheid van dit alles ♪

403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[sleutels klikken]

404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Maar schat, jij en ik
zijn niet hetzelfde ♪

405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Je zegt dat je van de zon houdt,
Ik hou van de regen ♪

406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Dus voordat we gaan
doe het allemaal nog een keer ♪

407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Je kunt beter vangen
je eigen trein ♪

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[elektriciteit schiet uit]

409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[verontrustende muziek]

410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[computer zoemt]

411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[muziek wordt intenser]

412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[dramatische percussiemuziek]

413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[fazant kakelt]

414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[drone zoemt]

415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ach, kom op!

416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Waar denk je
waar dat vandaan kwam?

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Ik weet het niet.

418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[muziek stopt]

419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[gegevens piepen]

420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[luide knal hierboven]

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hey maatje, wat ben je aan het doen?

422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Stroom is uitgevallen. Ik probeer het
om wifi te krijgen.

423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Waarom ga je niet gewoon
je telefoon gebruiken?

424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Mobiel is ook uitgevallen.

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Is dat mijn laptop?

426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Ja.

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Kent u mijn wachtwoord?

428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Rode dwerg 1979.

429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Hé.

430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Wat zijn jullie van plan?

431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Het mobiele netwerk is uitgevallen.
Hij probeert internet te vinden.

432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[luik kraakt dicht]

433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[verontrustende muziek]

434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[drone zoemt]

435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[het neuriën verdwijnt]

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[bladeren ritselen]

437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniël]: Mooi schot.

438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[verontrustende muziek gaat door]

439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[signaal piept]

440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[onheilspellende muziek]

441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Kinderen, aan de slag
het huis, ga nu.

442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniël]: Ga, ga, ga.

443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[muziek wordt intenser]

444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[drone-buzz nadert]

445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Ga, ga, ga, ga. Ga naar binnen.

446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[hijgen]

447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[drone bonkt op raam]

448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Kinderen, pak wat kleren.
We vertrekken.

449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Zorg voor de kinderen.

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Oh, mijn--

451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[zucht]

452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[het neuriën gaat door]

453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[luid zoemen]

454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Papa...

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
ga niet.

456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Het komt goed.
Neem die papieren.

457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[gespannen achtervolgingsmuziek]

458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[het neuriën wordt intenser]

459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[papieren schuifelen]

460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, het pistool!

461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[motor sputtert en start dan]

462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mam, wat is er aan de hand?

463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Ik weet het niet.

464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[motortoerental]

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[het neuriën gaat door]

466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[geweerschot scheuren]

467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Oeh! Oh, mijn god!
Mam, ik snap het!

468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, voorzichtig!

469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[motor brult]

470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniël!

471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[object zoemt voorbij]

472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[geweerschot scheuren]

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniël, laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!

474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Stap in!

475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Iedereen oké?

476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[motortoerental]

477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[geweerschot scheuren]

478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[het intense neuriën gaat door]

479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Heilige shit!

480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[hijgen]

481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[verre zoemen]

482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, ga weg.

483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Oké met jullie twee?

484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Ja.
[adem uit van opluchting]

485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Wat was dat?

486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Ik weet het niet. Het gaat goed met ons
hoewel, toch? Oké, laten we gaan.

487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Hier.

488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Ik heb de afdrukken gemaild
aan Teddy.

489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Wat?!

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Wacht, 959 blies
de schuur op?

491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Nee, dat is onmogelijk.
Ze zijn lichtjaren verwijderd.

492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Hoe zit het met wormgaten?

493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Wormgaten zijn onzin, lieverd.

494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Wormgaten zijn geen onzin.

495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Oké, denk je dat 959
reisde hierheen in een wormgat

496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
gisteravond, Michelle?

497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Nee, dat dacht ik niet.

498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Het is de regering.
Ze proberen ons stil te houden.

499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Zet allemaal jullie telefoons uit.

500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Ik heb de mijne bij het huis achtergelaten.

501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Ze weten het
over de bunker.

502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Wat waren de drones
op zoek naar?

503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Ik weet het niet.

504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: Dus, wat gaan we doen?
nu?

505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
We gaan naar de staat.

506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Ming's?

507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Echt?
- Ontmoeten we opa?

508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Nou ja, hij zou wel weten hoe
de regering zou reageren

509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
in deze situatie.

510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Het is waar.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Ja, dus dat hebben we niet
veel keus.

512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[sombere muziek speelt]

513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[vrachtwagen rommelt]

514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[krekels fluiten]

515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[benzine gieten]

516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[verontrustende muziek speelt]

517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Pa, ik heb honger.

518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Ik ook, lieverd.

519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Ik denk dat er iemand is
daarin.

520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[gespannen muziek]

521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hallo daar. Hoe gaat het met jullie?

522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniël]: Oké. Hoe is het met je?

523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Ik ben goed.

524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Ik ben Daniel, dit is Michelle,
en dit zijn onze kinderen,

525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
François en Maddy.

526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Het is leuk om te maken
jouw kennis.

527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Ik ben Sam, en uh, kom op,
dit is mijn kleindochter,

528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Sorry dat ik stoor,
maar heb je iets gehoord?

530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
over wat er aan de hand is?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Kom binnen. Kom binnen.

532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Een legercadet fietste erdoorheen
gisteren.

533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella bleef maar vertellen
mensen om ter plekke te schuilen.

534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Hebben jullie iets gehoord?

535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Nee, helaas
niet.

536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[drone zoemt]

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Hebben jullie honger?

538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Koffie?

539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Ja.

540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Dus uh, dit is jouw plek?

541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Ongeveer 16 maanden nu.

542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Het is dan vrij nieuw.
Wat heb je eerder gedaan?

543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Ik was dierenarts.

544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Heb dat echter moeten opgeven.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hm.

546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Ik krijg het gevoel van niet
Ik zou je moeten vragen waarom,

547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
maar ik kan mezelf niet helpen.

548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[beide grinniken]

549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Nou, ik zal je het verdriet besparen
details.

550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Maar ik verloor mijn vrouw
aan een behoorlijk slechte ziekte.

551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
En daarna...

552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Ik zou een hond, kat, niet kunnen laten inslapen
of zelfs een hamster

553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
zonder te scheuren.

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh Sam, het spijt me.

555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Dat is oké.

556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Dat is het leven.

557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Het is prachtig.

558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Maar soms ook verdrietig.

559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Hoe dan ook, ik ben hierheen verhuisd
om dichter bij mijn zoon te zijn,

560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
en om voor Eloise te zorgen
af en toe, wat fijn is.

561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Ja.

562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Haar ouders zitten in een kano
reis naar het noorden.

563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Zou gisteren terug zijn
ochtend, maar...

564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
alle benzinestations stonden droog
toen de black-out toesloeg.

565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Dus ik vermoed dat ze dat wel zijn
daar gestrand.

566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Proberen voldoende brandstof bij elkaar te krijgen
zodat ik ze kan gaan halen.

567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[ketel fluiten]

568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Sam, ik wou dat ik kon helpen.

569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[radio zoemt]

570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Kom op!

571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniël]: Wat is er?

572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[François]: De batterij
ging uit.

573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Wat heb je daar?

574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Alleen de verloren en gevonden voorwerpen.

575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[François]: Echt niet!

576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[sombere muziek speelt]

577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Vind je het erg als ik uh...

578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Nee, je mag het hebben.

579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Ja? Bedankt.

580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[beslag sist]

581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Weet je, dat is nieuw,
dat die deur op slot zit.

582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Ja?

583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Ik heb er niet meer dan ongeveer over gedaan
zes uur zonder stroom of telefoons

584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
voordat mijn geest begon na te denken
het ergste.

585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[zachte lach]

586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Nou, ik ben je dankbaar
opende jouw deur voor onze familie.

587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Nou ja, de hele reden
Ik ben deze plek begonnen omdat

588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Ik hou ervan om mensen te verwelkomen.

589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Ja.

590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Weet je, ik heb van hen gehoord
reist,

591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
waar ze naartoe gaan.

592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
In mijn gedachten ben ik dat,
gastvrij voor iedereen.

593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hm.

594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Het maakte niet uit waar vandaan.

595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Ik was blij dat ik ze had.

596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Kan ik heel eerlijk zijn
jij over iets?

597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Ja, natuurlijk.

598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Iets maakte mij bang vandaag.

599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Meer dan de stroomstoring,

600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
of de cadet,

601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
of zelfs de drones.

602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Toen je naar boven liep
Vandaag aan de voordeur...

603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...Ik aarzelde
voordat ik je binnenliet.

604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Ik wil het mezelf vertellen
dat is omdat

605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Misschien moet ik rantsoeneren
onze benodigdheden,

606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
wees slim voor mijn
kleindochter maar...

607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Ik weet het niet zeker
dat is de waarheid.

608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Misschien is de waarheid,
Ik aarzelde...

609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...omdat jij anders bent.

610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Ik bedoel...

611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[zucht]

612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...we zijn vreemden.

613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Het is een vreemde tijd.
- Ja.

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Ik heb altijd mezelf geloofd
een fatsoenlijk mens zijn...

615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...een fatsoenlijk mens.

616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Maar misschien ben ik dat niet
eerlijk tegen mezelf.

617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Misschien diep van binnen...

618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...Ik ben verrot.

619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Maar wat echt bang
ik was de d-

620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...de gedachte dat misschien,
gewoon...

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...misschien...

622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
we zijn allemaal verrot.

623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[dramatische muziek]

624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[plaat schrapen]

625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: Ik heb het niet gekregen
alles op de CB.

626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Je klinkt verrast.

627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Ik weet dat we er middenin zitten
van nergens.

628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Geen overtreding.

629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [lachen]
- Niets meegenomen, jongeman.

630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Maar zelfs op de boerderij,
Ik heb heel veel gepraat opgepikt.

631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
En met internet
en telefoons uit,

632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Ik dacht dat mensen dat wel zouden zijn
met behulp van hun radio's.

633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Ja, dat is raar.

634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: En de statische elektriciteit
klinkt ook raar.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Hoe zo?

636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Normaal gesproken zoals een leeg kanaal
klinkt als een diep gekraak.

637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Deze statische elektriciteit klinkt meer als
een hoge brom.

638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Laat me dat eens zien.

639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[hoog zoemend]

640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[dramatische muziek gaat verder]

641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Het is jammer, mijn andere
kleindochter, Allison,

642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
is niet hier.

643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Ze is geweldig met techniek
spullen.

644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Waar is ze?

645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Ze liep erheen
naar de volgende stad.

646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Ik probeer het te zien
wat ze kan ontdekken.

647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[benzine gieten]

648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[muziek zwelt aan]

649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, help me even?

650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[platen klinken]

651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[gespannen muziek]

652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Misschien moeten we eropuit gaan?

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Ja, laten we gaan.

654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Op pad?

655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Ja, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
blijf in beweging.

656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniël]: Bedankt, Sam.

657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Nee, het is mij een genoegen.
Wees veilig daarbuiten.

658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Ja, jij ook.

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[deur gaat open]

660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Nogmaals bedankt.

661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam ademt uit]

663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Het spijt me.

664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[gespannen muziek gaat door]

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Wat de?

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[autodeur gaat dicht]

667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[muziek wordt intenser]

668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Gaat het?

669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Ja, laten we gewoon
ga weg hier.

670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Hoe ver zijn we
uit de stad?

671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Welke stad?

672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Onze stad.

673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Heel ver. Waarom?

674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Ik zag net een auto
van het tankstation

675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
waar je de jerrycans vulde.

676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Als een vergelijkbare auto?

677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Precies dezelfde.

678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
François en ik speelden tic tac
teen op de voorruit.

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Hij staat daar geparkeerd.

680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Was daar nog iemand?

681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[motor start]

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[griezelige muziek]

683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[spannende muziek]

684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Het volgt ons.

685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[motortoerental]

686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Oké, we zijn ongeveer 30
mijlen van de volgende stad,

687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
dus misschien kunnen we ze kwijtraken.

688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Wat? Dat zouden we niet moeten zijn
geen gas meer.

689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
O, shit!

690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Wat?

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[zucht]

692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam heeft onze benzine gestolen.

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Heeft hij onze benzine gestolen? Hoe?

694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Ik weet het niet, maar toen ik dat was
bij zijn vertrek maakte hij het heel duidelijk

695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
dat we niet meer welkom waren.

696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[muziek wordt intenser]

697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[auto accelereert]

698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Oké, misschien kan ik versnellen
door deze tunnel,

699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
en dan kunnen we overstappen
aan de zijkant,

700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
en schiet dan de banden eruit.

701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Iedereen, wacht even.

702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[banden gieren]

703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[autoremmen gieren]

704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniël, stop, stop.

705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Ik denk dat het gecontroleerd wordt
op afstand.

706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Wat?

707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Als het de tunnel binnengaat,
de verbinding zal verloren gaan.

708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Laten we dan gaan.

709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[autoremmen piepen]

710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Dat kunnen we niet.

711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[vrachtwagen schakelt uit]

712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[moppert]

713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Godverdomme!

714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[krekels fluiten]

715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: Jij denkt er anders over
landen worden ook verduisterd?

716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: Ik heb gekeken
voor vliegtuigen

717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
sinds het elektriciteitsnet is uitgeschakeld.

718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Heb er niet eens één gezien.

719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Maar het moet wel zo zijn
een netwerk toch?

720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
De drones en zelfrijdend
auto's.

721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Wat als...

722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...wat als het netwerk is
niet echt naar beneden?

723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
François, zet aan
uw radio opnieuw.

724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[statisch geknetter]

725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
De ruis klinkt nu normaal.

726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Ja, omdat we binnen zijn
een betonnen schil.

727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Je krijgt geen signalen.

728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Het is onmogelijk om af te sluiten
radiocommunicatie.

729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Dus iemand heeft het onder water gezet
met signalen in plaats daarvan.

730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Het moet hetzelfde zijn
met internet,

731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
het is op, het is net overstroomd.

732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: Waarom zou iemand
de radio's uitzetten?

733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Ik weet het niet.

734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Maar ze kunnen er niet bij
wij hier, toch?

735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[peinzende muziek]

736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[muziek wordt onheilspellend]

737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[grendel rammelt]

738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[motortoerental]

739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ah! [hijgen]

740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[motortoerental]

741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[auto kreunt]

742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[touwen kraken]

743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Kom op!

744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[motortoerental]

745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[opwindende muziek crescendo's]

746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[elektrische auto schakelt uit]

747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[opgeluchte zucht]

748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[grinnikt]

749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Help me knippen
de batterij

750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
en duw de auto eruit
van de weg.

751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[vrachtwagen rommelt]

752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[vogelgezang]

753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniel, kijk.

754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Waarschijnlijk wel
proberen verbinding te maken

755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
naar de zonnepanelen.

756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[drones zoemen]

757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[Francois]: Moeten we stoppen?

758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: We zijn pas met 500
mijl van Ming's.

759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Ik heb een idee.

760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[metaal schrapen]

761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Laten we gaan, Maddy!

762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Perfect.

763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[benzine druppelt]

764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Een halve centimeter.

765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- De omtrek van de tank
is ongeveer 114 inch breed,

766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
en 144 inch lang.

767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniël]: Hoeveel kubieke meter
inches in een gallon?

768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Oké, dus dat is 35
Liters gas daar beneden.

771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, hoeveel vijf gallon
kannen zijn dat?

772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Er komen zeven kannen water naar boven.

773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Je begrijpt het niet eens
waar we mee bezig zijn, jij ook?

774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Water is dichter
dan benzine.

775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Dus als we de
exacte hoeveelheid gas met water,

776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
alleen het gas kan eruit worden gepompt.

777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[glas breekt]

778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: Ik luister naar het plan
is niet hetzelfde

779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
als het begrijpen ervan.

780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Zwijg, Frankie.

781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[kannen raspen op de vloer]

782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniël]: Hoe gaat het
daar?

783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Bijna daar.

784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Jij bent de grootste nerd
in een gezin vol nerds.

785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hoi!

786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Wat bedoel je?

787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Nou, dat zijn jullie allemaal!

788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Klaar!

789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Goed, kom hierheen.

790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniël]: Zijn we klaar?

791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[benzine sist]

792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[allemaal lachen blij]

793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Ja!

794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Goed gedaan, vriend!

795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Goed gedaan, lieverd.

796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Wil geliefd worden door
De rode klei-zwerfdieren]

797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Iedereen wacht
voor een pauze ♪

798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Zoals snelle auto's en vrijheid

799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Iedereen wil
dezelfde oude dingen ♪

800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Vertel me wat het zal opleveren

801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Mijn vriend, ik ben moe
van zo te zijn ♪

802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Ik ben het rennen beu
recht ♪

803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ O God, ik moet het weten
je bent nog steeds boven ♪

804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Ik wil gewoon geliefd worden

805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Ik wil gewoon geliefd worden

806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Kun je me vertellen dat ik dat ben?
waardig of belangrijk ♪

807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Werk ik hard genoeg

808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, ik wil gewoon geliefd worden

809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[zucht]

810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Hoe voel je je?

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Gewoon over... over het zien van jouw
papa weer?

812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Het komt wel goed met mij.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Je hebt je naam niet veranderd
gevoelens over hem überhaupt?

814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Mijn gevoelens veranderd?

815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Je weet wat ik bedoel.

816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Hij liet mij met rust om te kijken
mijn moeder sterft

817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
terwijl hij aan het werk was
op een geheim project.

818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Dat gaat niet zomaar weg.

819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Weet je, je bent net als hij.

820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Onze kinderen moeten thuis zijn, veilig,

821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
maar je moest het gewoon laten
wereld weten hoe slim je bent.

822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Ik wil gewoon geliefd worden

823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Kun je mij vertellen dat ik dat ben?
waardig of belangrijk ♪

824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Werk ik hard genoeg

825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, ik wil gewoon geliefd worden

826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Ik wil gewoon geliefd worden

827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ En ik wil iemand
om mij te willen ♪

828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Ik wil dat er iemand is

829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ En ik heb iemand nodig
om mij nodig te hebben ♪

830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Ik heb iemand nodig die om me geeft

831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[vrachtwagen schakelt uit]

832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Waarom blijven jullie niet hier?

833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Ik denk niet dat hij hier is.

835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Er is een kooi van Faraday
daar achteraan,

836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
maar de generator staat niet aan.

837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[ademt uit]

838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Het is leuk je te zien,
Michelle.

839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Hoe is het met je? Gaat het goed met je?

840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Ik ben...

841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Kijk eens naar deze
prachtige kinderen!

842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[François]: Hallo.

843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Hallo, jongeman.

844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Ik hoor zoveel over je
en je briljante geest.

845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
En deze dappere jongedame die
vreest niets en niemand.

846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Het is een absoluut genot.

847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Bellen we je?
Opa?

848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Misschien zou je moeder dat wel doen
zoals ik om zo'n titel te verdienen,

849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
met tenminste een paar momenten
van vriendelijkheid.

850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
waarvan de eerste,
met de zegen van je ouders,

851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Ik stel voor dat het een ijsje is.

852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Goed je te zien, Daniël.

853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Goed je te zien, Ming.

854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Eén ding is zeker
dat het leven de moeite waard maakt,

855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
is muntchocoladechip.

856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Heb je ijs?

857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Ik moet met je praten, Ming.
Ik heb echt je hulp nodig.

858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Ik heb iets gevonden, en wij niet
heb heel veel tijd,

859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
dus ik zou graag willen dat je kijkt
bij sommige van deze bestanden die ik heb

860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
en ga--

861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, geef mij dit
moment.

862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Bedankt.

863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, je vader vertelt het me
Je bent een behoorlijke schaker,

864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
maar misschien niet zo goed als Maddy
hier.

865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: Hij liegt.

866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, maak je geen zorgen
Het. Het is maar een gerucht.

867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Wie weet hoe deze dingen
aan de slag?

868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[emotionele muziek spelen]

869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Ik kan niet geloven dat we dat ooit hebben gedacht
wij zouden dit kunnen verbeteren.

870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[kurk knalt]

871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[alcohol stroomt]

872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Misschien hadden we het gewoon nodig
iets om onze dagen mee te vullen.

873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Het heeft lang geduurd voordat ik het kreeg
gewend om stil te zitten.

874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Werd getroffen door een hoop verdriet
toen ik dat eindelijk deed.

875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Ik had je toen nodig, papa.

876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Ik weet niet zeker of ik dat wel zou kunnen
vergeef het je ooit.

877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Dat had ik niet verwacht.
Of zelfs denken dat je dat zou moeten doen.

878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Maar als jij het goed vindt,

879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Ik zou graag willen genieten van je aanwezigheid hier
allemaal hetzelfde.

880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[ademt zwaar uit]

881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Heb je de kans gekregen?
Daniel's dossiers bekijken?

882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Ja.

883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
En?

884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Ik denk dat dat beter is
Daniël wakker maken.

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Het is niet de overheid
die je volgt.

886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Wie is dat dan?

887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: Duizenden jaren lang
mensen zijn geweest

888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
de dominante soort
op deze planeet.

889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Maar dat is niet langer het geval.

890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Ongeveer zeven jaar geleden,
een team van ingenieurs ontwikkeld

891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
de eerste kunstmatige
bewustzijn.

892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
We waren streng om dat niet te doen
waardoor de AI toegang krijgt

893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
naar internet.

894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Maar de ingenieurs konden dat niet
weerstand bieden aan het zien van hun werk

895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
volledig potentieel.

896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Ze besloten te smokkelen
een netwerkhub naar het laboratorium.

897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Maar zodra de AI
was online,

898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
het stopte met communiceren.

899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Kom op.

900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniël]: Hoe ging het?
weet je dit allemaal?

901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Omdat ik de oudste was
veiligheidsingenieur op het project.

902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Kort daarna,
de NSA heeft ons buitengesloten.

903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Verspreide ingenieurs over de hele wereld
andere projecten en...

904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
dwong mij met pensioen te gaan.

905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Waarom heb je mij dit niet verteld?

906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Ik heb hier nooit over gesproken
buiten het laboratorium. Voor niemand.

907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Zelfs niet tegen je moeder.

908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[sombere muziek speelt]

909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Maar ik ging door met mijn werk.

910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Ik heb er zelfs een virus voor ontworpen
het fundamentele ontwerp ervan aantasten.

911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Maar ik liep vast
over het motivatieprobleem.

912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: Wat voor soort virus?

913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Hier.

914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Kijk zelf eens.

915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[François]: Cool.

916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniël]: Wat was
het motivatieprobleem

917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
zat je vast?

918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Het was alsof ik het probeerde
een berenval opzetten,

919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
maar ik weet niet wat een beer is
houdt van eten.

920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Of dat de beer überhaupt eet.

921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[poortgrendel rammelt]

922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Jarenlang kunstmatig
intelligentie deed niets.

923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Waarom veranderde uw e-mail dat?

924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: Ik wist dat het AI was.

925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Nee, dat heb je niet gedaan.

926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Ja, want eh, toen de pagina
De verzoeken waren zo hoog,

927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Ik dacht--

928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Je probeert het gewoon
om te pronken.

929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Nee, dat ben ik niet!

930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Heeft de AGI-visie
959 als bedreiging?

931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Misschien.

932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Misschien een bedreiging voor ons,
misschien een bedreiging voor zichzelf.

933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Niet zeker.

934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Dus dat is het voor ons?
Hebben wij niet meer de leiding?

935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Het lijkt de gouden eeuw
van de mensheid

936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
is zonder pardon tot stand gekomen
einde.

937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Maar je blijft zitten
een moeilijke keuze.

938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Om ofwel een kunstmatige te laten
algemene intelligentie omvat

939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
controle over onze planeet, of...

940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
een signaal naar de sterren sturen
in de hoop op een betere toekomst.

941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Dat is niet van ons
beslissing te nemen.

942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Misschien niet.

943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Maar niemand anders weet het
wat is daarbuiten.

944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[paard gromt zachtjes]

945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniël kreunt]

946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Dit kan niet echt waar zijn
gebeurt, toch?

947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Ik bedoel, dit is zo surrealistisch.

948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Ik weet.

949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Enige steun op wat je denkt
wij zouden moeten doen?

950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Ik denk niet dat we dat moeten doen
stuur het signaal.

951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Er zijn te veel onbekenden
met een buitenaardse beschaving,

952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
en als het om AGI gaat,
het is iets dat we hebben gemaakt.

953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Dus misschien kunnen we dat wel
begrip hebben.

954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Vreemd, daar heb ik geen zin in
Ik begrijp het helemaal,

955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
en ik heb er geen zin in
er is veel ruimte geweest

956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
voor een gesprek.

957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
We hebben het niet echt geprobeerd.

958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Ja, het heeft ons huis gebombardeerd.

959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Het bombardeerde de schuur.

960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
En het is gevolgd
ons, maar heeft ons geen pijn gedaan.

961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Voor zover we weten,
het probeert ons te beschermen.

962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Ik weet het niet, ik heb er veel
problemen met het vertrouwen van een robot

963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
mijn vader hielp met bouwen.

964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Ik denk dat een robot lijkt
een beetje spottend.

965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Weet je, het is vreemd. Ik had
precies het tegenovergestelde instinct.

966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Als we moesten kiezen tussen AGI
en 959,

967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
welke ons het meeste biedt
hoop voor de toekomst

968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
van onze ecosfeer?

969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Niet alleen voor mensen,
maar voor alle levende wezens.

970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Als het om een alien gaat
beschaving,

971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
we hebben nul informatie
doorgaan.

972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Waar over zeven jaar de AGI,
dat paard, de krekels,

973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
de bomen lijken er niet te zijn
getroffen door een van deze zaken.

974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
De natuurlijke wereld gaat door
op

975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
alsof er helemaal niets is gebeurd.

976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Als we een SOS de ruimte in sturen,
Michelle...

977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
het scala aan mogelijkheden
wordt oneindig,

978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
inclusief een ruimteoorlog,
die we zeker zullen verliezen.

979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 heeft zichzelf niet opgeblazen
omhoog,

980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
of hun ecosysteem verwoestten
zoals wij hebben.

981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Ze hebben het overleefd
en harmonieus samenwerkte,

982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
lang genoeg om Dyson te bouwen
bollen.

983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Dat vergt een cultuur
evolutie

984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
die wij als mens missen.

985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Hoe zit het met mieren?
Het zijn efficiënte bouwers.

986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Zou je ze cultureel willen noemen?
geëvolueerd?

987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle spot]

988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Weet je, je zoekt
het pad dat het meest waarschijnlijk is

989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
om ons terug te brengen naar de wereld
zoals het was.

990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Natuurlijk ben ik dat.

991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Ik ben niet op zoek naar het beste
pad terug.

992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Ik zoek het beste pad,
periode.

993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Dat is een gigantische gok
wanneer...

994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
als je risico's neemt
de hele kenbare wereld.

995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Ik denk niet dat het riskanter is
dan dat AGI het overneemt.

996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Dat kunnen we gewoon niet weten.
- Nee.

997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
We moeten er maar naar raden.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
En snel.

999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Over 16 uur zal 959 in een baan om de aarde draaien
achter zijn ster,

1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
en we verliezen het vermogen om te verzenden
een signaal voor twee jaar.

1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[dramatische muziek spelen]

1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[krekels fluiten]

1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hé.

1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Hé.

1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Voordat we gaan, kan dat
Ik vraag je iets?

1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Ja, wat is er?

1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Eh, ik dacht veel...

1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
over waar we het over hadden
gisteravond.

1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Ja, ik heb nagedacht
er ook veel over.

1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Het maakt mij niet uit
wat wij kiezen.

1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Ik ben de hele nacht op gebleven
heen en weer en ik...

1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Ik besef...

1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
het enige dat telt zijn de uitgaven
de rest van mijn leven met jou.

1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Dus, tegen alle verwachtingen in hopen...

1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
dat je met mij trouwt.

1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniël.

1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniël, ik ben...

1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Ik hou meer van je dan
wat dan ook in deze wereld.

1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Ja, ik hou ook van jou.

1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Je bent nog steeds dezelfde man
die ik op de universiteit ontmoette. Maar...

1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...dat wij een toekomst hebben,
je zou moeten evolueren.

1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Ik zal. Ik zal veranderen.

1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Dat zeg je altijd.

1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Ik ga het deze keer bewijzen.

1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- O ja?
- Ja.

1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Oké, vraag het mij dan.

1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[François]: Waar gaan we heen?

1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniël]: Greenbank,
West-Virigina.

1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Er is een zendtelescoop
wij kunnen gebruiken

1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
om een signaal naar 959 te sturen.

1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Maar het is een verlaten regering
faciliteit.

1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Dus dat zal wel zo zijn
overtollige kracht

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
via generatoren en zonne-energie.

1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Het gaat ons niet lukken
binnen te halen

1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
zonder ontdekt te worden.

1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- En de dichtstbijzijnde luchtbasis
Greenbank bevindt zich in Washington,

1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
dus zodra we het alarm laten afgaan,
We hebben maar twaalf minuten

1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
voordat de bommenwerpers konden arriveren.

1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Eh, jongens?

1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Wat zijn dat?

1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Weer ballonnen.

1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Wat doen?

1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Waarschijnlijk op zoek naar ons.

1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[gespannen muziek speelt]

1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[muziek wordt intenser]

1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Iedereen, wacht even.

1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[motortoerental]

1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[signaal piept]

1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[motor brult]

1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[motor gaat uit]

1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Oké, jullie blijven
zet. We zijn zo terug.

1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Daar.

1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: Wat denk je ervan
de AI zelfs wil?

1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: Berenval.

1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[grommen]

1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[deur klapt open]

1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[koevoet klettert op de vloer]

1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Bedankt.

1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Ik denk dat dit misschien wel zo is
eigenlijk werken.

1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Wat zou kunnen werken?

1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Vertel me wat je doet.

1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Je bracht me op een idee.

1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[generator ratelt]

1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[schakelklikken]

1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: O ja!

1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Oké.

1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Oké, geef me een momentje.

1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Oké, je kunt geven
mij de coördinaten.

1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horizontaal op 127 graden,
verticaal 136.

1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[telescoopmotor maalt]

1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[Francois]: Opa kon hem niet in de val lokken
de AI

1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
omdat hij het niet wist
wat motiveerde het.

1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Maar als dit allemaal begon
uit een e-mail die papa stuurde,

1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Ik ben er vrij zeker van dat de AGI dat wel zou zijn
nieuwsgierig naar elk bestand dat ik verzend

1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
uit zijn inbox.

1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
En als ik een instortende ritssluiting stuur
bestand met het Gramps-virus erin,

1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
het kan elk programma beschadigen
die het probeert te lezen.

1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
We zullen die corruptie verbergen
achter een ander zipbestand.

1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Dus?

1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Als deze AI dit opent
bijlage,

1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
dit kan bevriezen
het hele netwerk.

1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Ik begrijp het niet helemaal,

1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
maar het klinkt alsof je dat zou moeten doen
doe het.

1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: Oké, je kunt omdraaien
de zender aan.

1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Beperk de focus.

1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[motor zoemt]

1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: De AI zou dat nog steeds kunnen doen
e-mails schrapen.

1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Verdomd!

1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Geen signaal.

1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
We moeten het proberen.

1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[paneel sist en knalt]

1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[gespannen muziekopbouw]

1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniël]: Wat is er gebeurd
aan de macht?

1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
De elektriciteitskast heeft een zekering doorgebrand.

1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[gespannen muziek gaat door]

1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Hier. Gebruik dit om
omzeil de zekering.

1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[motortoerental]

1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[François]: Eén maat.

1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[drone-brom]

1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: Francois, kijk!

1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniël.

1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Ze zijn vroeg.

1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Twee balken. Ik ben aan het verbinden.

1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[bommenwerpers brullen boven hun hoofd]

1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Ze wisten dat we kwamen.

1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[stroom sist aan]

1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Drie minuten.

1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[ademt uit]

1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[dramatische muziek]

1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
En stuur.

1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Denk je dat het werkte?

1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[gespannen muziek speelt]

1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[luide explosie]

1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Ja!

1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Het werkte!

1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Wij hebben het gedaan.

1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
O, mijn God!

1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Oké.

1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[zwaar uitademen]

1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Wacht.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Kijk.

1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: Het is een beetje
van mooi.

1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
O, mijn God.

1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[vrachtwagen nadert]

1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: Wat is er net gebeurd?

1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
François? Maddy?

1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Waar is Maddy?

1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
François?

1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming lacht blij]

1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Heb je het gedaan?

1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy piept]

1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Ik ben zo trots op je!

1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Wat is er gebeurd?

1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Wij hebben het gewoon gedaan!

1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hé, gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij!

1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Heb je de bommenwerpers zien ontploffen?

1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Ja, ik heb de bommenwerpers gezien.
Dat was ongelooflijk!

1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Hebben jullie zojuist de mensheid gered?

1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: Het was geweldig.
Zo leuk!

1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Was je aan het rijden?

1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Ja. Kan ik het doen
opnieuw?

1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Absoluut niet.

1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Ik dacht dat de D
was om te rijden,

1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
maar ik moest het echt forceren
daar.

1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- O, lieve God.
Ik ben zo trots op jullie allebei.

1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Jullie zijn helden. Geef mij vijf.

1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Zo goed!

1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Jij... je moet het mij laten zien
hoe je dat doet. [lacht]

1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Ja, kom op.

1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>[Radio]: Houd er rekening mee,</i>

1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>de Amerikaanse regering</i>
<i>heeft weer communicatie,</i>

1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>en neemt extreme maatregelen</i>
<i>om nog een onbekende te voorkomen</i>

1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>digitale aanval</i>
<i>op onze infrastructuur.</i>

1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>De overheidsinstanties en </i>
<i>bedrijven zijn bezig</i>

1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>van ontmanteling</i>
<i>alle datacenters.</i>

1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Wordt al de Grote genoemd</i>
<i>Ontkoppel de 21e eeuw.</i>

1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>De mensheid moet misschien terugkeren</i>
<i>naar een agrarisch bestaan</i>

1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>voor een periode.</i>

1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Onthoud op dit moment</i>
<i>om terug te vorderen en te herbevestigen.</i>

1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[radio klikt uit]

1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
De mens heeft weer de controle.

1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Ik blijf hetzelfde maken
fouten die we altijd maken.

1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Misschien kunnen wij hiervan leren.

1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Misschien kunnen we veranderen.

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Ja, dat zeggen wij altijd.

1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Ik wil niet terug
naar hoe de dingen waren.

1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Ik ook niet.

1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[muziek bouwt op]

1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[muziek]