1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
คนหนึ่ง!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
กองเรือ!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
สงคราม!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
ผู้ชายคนหนึ่ง!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
หนึ่งความคิด!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
เคล็ดลับ!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
เคล็ดลับในการทลายกำแพงเมืองทรอย!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
และเผาเธอให้ล้มลงท่ามกลางเสียงกรีดร้อง!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
ของขวัญ

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
สำหรับเอเธนส์

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
เรามีเทพองค์เดียวกัน

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
เคารพของขวัญของพวกเขา

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
พาเขาออกจากน้ำ!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
นำไปที่วิหารเอเธน่า

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
ใบหน้า!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
กองทัพเรือ!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
สงคราม!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
ผู้ชาย!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
หยุด!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
ไม่ใช่เพลงนี้

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
ลูกแม่!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
วิ่งหนีลูกชายของฉัน

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
วิ่ง!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
ฉันเตือนพวกเขาว่านี่คือไวน์ของใคร

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
ฉันไม่ต้องการเงินเพื่อ
โอดิสสิอุ๊สและโอดิสสิอุ๊สเอง

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
และคุณได้รับคู่ครองที่บ้านของเขาทุกคืน?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
ในโลกนี้

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาทำ
เขาต้องการและฉัน - สิ่งที่ฉันทำได้

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
วันนี้ฉันเป็นผู้ชายนะแม่

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
แล้วโยนทิ้งไป

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
ฝ่าฝืนกฎของซุสให้
เหตุผลที่พวกเขาโจมตีคุณ

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
ฉันปฏิเสธที่จะสูญเสียลูกชายเช่นกัน

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
พ่อจะกลับมาแล้ว
- เขาอยู่ที่ไหน?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
แปดปีแล้วนับตั้งแต่ทรอยล่มสลาย

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
และเกือบยี่สิบปี
นับตั้งแต่เขาจากเราไป

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
เขาอยู่ที่ไหน?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
เขาเป็นแขกของเราเช่นเดียวกับคุณ

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
คุณทำให้เราขอทานเหรอ?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
ฉันบอกว่าเราต้อนรับคุณมาสามปีแล้ว

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
เราใช้การต้อนรับของคุณในทางที่ผิด

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
เพราะแม่คุณไม่ยอมเลือก

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
เธอแต่งงานแล้ว
- โอดิสซีอุสตายแล้ว

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
เนื้อของเขาแข็งและไวน์ของเขาไม่ดี

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
ดื่มจากสองปีที่ดีที่สุดติดต่อกัน

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมา

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
ยัง.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
คุณร้องไห้หาพ่อ

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
เหมือนคนขี้อิจฉา

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
ไม่มีใครแน่ใจว่าใครเป็นพ่อของเขา

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
คุณไม่สามารถแน่ใจเกี่ยวกับของฉันได้

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
ฉันรู้จักเขา

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
ตอนเด็กๆ เราเฝ้าดูเขาล่าสัตว์

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
ฉันอาสาเพื่อทรอย

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
เขาบอกให้ผมอยู่

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
และคอยดูแลคุณ

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
แต่

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
สปาร์ตาเต็มไปด้วยทหารผ่านศึกจากทรอย

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
มันเป็นเหมืองทองคำสำหรับข้อมูล

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ไปที่สปาร์ตา

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ไปที่เมเนลอส

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
เขาจะยอมรับคุณ

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
ราชินีต้องการคุยกับชาวต่างชาติ

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
เธอต้องการข่าว

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
แต่ไม่มีความหวังผิดๆ

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
เธอมีวิธีค้นหา
มีใครเห็นโอดิสสิอุ๊สบ้างไหม?

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
คุณเห็นคนนี้ไหม?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
เขาเกือบจะตาบอด

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
แต่ทุบตีนักเดินทางจนตาย

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
เมื่อพวกเขาโกหกเรื่องพ่อของฉัน

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
เร็วเกินไป.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
คุณรู้ได้อย่างไร?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อ
คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณรบกวน

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
พี่เลี้ยงตีเขา

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
เร็วเกินไป.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
เขาใจดีเหมือนคุณ!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
มีเพียงพ่อของคุณเท่านั้นที่ฟัง

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
เขาไปขุดมันมาจากไหน?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
ฉันจะเอามัน.
- เกี่ยวกับแฟนของคุณ?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
สำหรับการล่าสัตว์

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
เขามีความรู้สึกที่ดี

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
อย่าขยับ.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
คุณต้องการรอยแผลเป็นที่น่าเกลียดไหม?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
ทำไมคุณถึงทำแหวนเชือก?
- มันยุติธรรม.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
เพื่อเตือนเหยื่อ?
เพื่อต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
คุณไม่ต่อสู้คุณล่าสัตว์

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
การล่าสัตว์คือการต่อสู้แบบซ่อนตัว

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
เจ้าเล่ห์ แต่คุณเจ้าเล่ห์
พวกเขาจะนำปัญหามาสู่คุณ

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
ลองอีกครั้ง

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
มีความรวดเร็วและแม่นยำน้อยลง

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
คุณไม่สามารถชนะได้ด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบเพียงอย่างเดียว

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
ทำให้เกิดการโจมตี.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
ยังไง? ลังเล.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
เปิดรับการแข่งขันของ
ฝ่ายตรงข้าม การโจมตีของเขาช่วยคุณได้

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
คุณสอนพ่อของฉันอย่างนั้นเหรอ?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
เขาสอนฉันอย่างนั้น

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
หนึ่ง.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
ดังนั้นจงฉลาดที่สุด”

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
เขาจะทำอะไร

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ถ้าเจอเจ้าบ่าวเหล่านี้ที่บ้านล่ะ?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ฉันไม่สามารถเป็นได้
แสดงถึงสิ่งที่พระองค์จะทำกับพวกเขา

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
มีมากมายของพวกเขา

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
คุณฆ่าสองคนและคนอื่นถอยหนี

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
พวกอันธพาลและคนขี้ขลาดเหล่านี้

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
พวกเขาควรจะไปที่ทรอย แต่
ด้วยแนวทางของอากาเม็มนอน

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
บรรพบุรุษของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
เขารู้ว่าสงครามอากาเม็มนอน
จะใช้เวลาหลายปีและตลอดชีวิต

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
เขาจึงเลือกกองทัพโดยจับสลาก

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
ชื่อ? ซินอน.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
วาด.
- ไม่

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
ชื่อ?
- แอนตินัส.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
วาด.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
ใช่.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
คุณวาดไหม?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
แอนตินัสบอกว่าเขาเป็นอาสาสมัคร

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
ลูกชายของคุณต้องการที่จะมาแทนที่ Sinon

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
ไม่เลย.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
เขาอยู่ที่นี่เพราะครอบครัวของเขา

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
ฉันจะดูแลลูกชายของคุณด้วย แน่นอน.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
เขาจะไปกับฉัน

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
เขาจะไปกับฉัน

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Antinous ต้องการดูแลฉันเหรอ?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
โอดิสสิอุ๊สต้องการหลบหนี
ความอัปยศอดสูของบรรพบุรุษเหล่านี้

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
เขารู้สึกเห็นอกเห็นใจ

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
เขารักแม่ของคุณ
และคุณยิ่งกว่าสง่าราศี

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
เขารู้ว่านี่จะใช้เวลาหลายปี

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- ถามเธอ.
- ยูเมอุส...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
สักวันหนึ่งมันจะกลับมาไหม?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
อาร์กอสเชื่อเช่นนั้น

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขมีชีวิตอยู่ถึง 20 ปี

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
เขารอดชีวิตมาได้ยาวนานหลังจากเจ้านายของเขา

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
ขออภัยที่รบกวนคุณ

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
ฉันไม่รีบร้อน

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
ตามที่ผู้เฒ่ากล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
จบปกของคุณปู่ของคุณ

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
ฉันจะต้องแต่งงานใหม่

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
ทำไม

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
อิธาก้ายังไม่มีกษัตริย์

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
พวกเขาต้องการที่จะได้รับการปกป้อง

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
จากอะไร?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
ของชาวทะเล

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
เหล่านี้คือเรื่องราวของนักเดินทาง

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
นักเดินทางบอกเรา
เพื่อโลก เพื่อการล่มสลายของทรอย

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
และทุกคนกำลังพูดถึง
การจู่โจมของชาวทะเลแห่งนี้

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
ชาวทะเลเหล่านี้คือใคร?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
ไม่มีใครรู้นอกจากผู้อาวุโส
พวกเขาต้องการเตรียมเรา

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
เตรียมเรา?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
อารยธรรมของเรานั้น
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
ดูบ้านอันโอ่อ่าหลังนี้สิ

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
หินโบราณเหล่านี้

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
เหลือไว้แต่ความเมตตา
ของคนกินจุใจ

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
การก่อสร้างไม่มีอะไรเลย

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
หากละเลยความหมายของมัน

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
กฎของซุส

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
ที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
พวกเขาเหยียบย่ำทำลายทุกสิ่ง

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
คุณจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
แต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
เพราะมันผ่านมานานแล้ว

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
พ่อของคุณถามฉัน

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
อากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
พวกโทรจันลักพาตัวลูกสะใภ้ของเขา
- หรือเธอหนีไปกับพวกเขา

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
อย่างไรก็ตาม เสียงครวญครางของทรอย
ถือว่าเข้มแข็งไม่ได้

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
เราจะตั้งค่ายอยู่หน้าเมืองใหญ่นี้

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
เพื่อกระตุ้นพวกเขา
ออกไปต่อสู้

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
และหลายปีจะผ่านไป Telemachus จะเติบโต

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
เมเนลอสจะยอมแพ้เอเลน่า

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
นี่คือข้อเสนอของอากาเม็มนอน

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
เพื่อทำลายการควบคุมของ
ทรอยเหนือเส้นทางการค้า

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
เขาจะไม่ถอยกลับ

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
ไม่เคย.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
แล้วถ้าปฏิเสธล่ะ?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
เขาจะพาลูกชายของเราไป

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
เขาจะไม่ทำมัน

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
เขาเสียสละลูกสาวของเขาเอง

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
สำหรับลมพัด

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
เหล่าทวยเทพอ้างชีวิตของลูกสาวของเขาหรือเปล่า?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
พลังแห่งการเสียสละ

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
ขึ้นอยู่กับอะไร
เสียค่าใช้จ่ายผู้ที่ทำมัน

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
นี่มันน่ากลัวมาก

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
และอย่างไร้ความปราณี

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
ฉันจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ถ้าฉันกลับมาเลย

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ
และกะลาสีที่ดีที่สุดของคุณ

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
เราจะพาไปสู่ขอบฟ้า

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
จับมือกัน

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
เราจะแล่นไปทางตะวันตกในเวลาพลบค่ำ

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
เพื่อไล่ตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยาก

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
มีโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
มันจะตกที่อิธาก้า

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
สัญญากับฉันว่า

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
ถ้าฉันไม่กลับมา

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
ก่อนที่เทเลมาคัสจะเติบโตขึ้น

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
สัญญากับฉัน

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ที่จะแต่งงานกับคนอื่น

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
เสียสละก็พอ

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
แน่นอนมันเป็น

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
ฉันต้องการที่จะบันทึกไว้สำหรับคุณ

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
สัญญากับฉันว่า

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
และคุณสัญญาว่าจะกลับมา

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
ถ้าอย่างนั้นไม่ใช่ความทรงจำของคุณ
จะตัดสินใจแทนฉัน

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
เอาเข็มกลัดของฉันไป

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
เขามักจะพกมันไว้ในตัวเขาเองและ
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะกับฉัน

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
หากผู้โดยสารบอกว่าเห็นคุณ

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ฉันจะถามว่าคุณใส่ชุดอะไร

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
และฉันจะดูว่าพวกเขาโกหกหรือไม่

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
ถ้ามีคนทะเลจริงๆ

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
วันนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์
ผู้ซึ่งสามารถรวบรวมกองทัพได้

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
ฉันสามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
มาเร็ว.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
ยืดเส้นเอ็น.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
มันไม่ยุติธรรม!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
เขาปล่อยให้คนอื่นลอง

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
บดแกน...

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
ไอฟฟลิกซ์

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
ลีฟลิกซ์

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
ดูฟรีเอชดี
ภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ไม่มีใครประสบความสำเร็จอีกแล้ว

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
พวกเขาทำลายเราโดยสิ้นเชิง

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
ที่จะแต่งงานกับใครสักคนจาก
ก่อนที่เราจะขึ้นครองราชย์ได้

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
เมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
พวกเขาทั้งหมดกลับมา
- พวกที่รอดชีวิต!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
แล้ววังแห่งนี้ก็จะเป็นของฉัน

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
เราจำเป็นต้องเข้าใจ

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
และไปหาเมเนลอสเกี่ยวกับเรื่องนี้

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
เทเลมาคัส เจ้าบ่าวเหล่านี้คิดชั่วร้ายกับคุณ

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
ทุกคืนพวกเขาจะกดดันให้ฉันทำผิด

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
และภายนอก ในทะเล บนถนน

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
พวกเขาจะไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณ!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
คุณไม่อยากให้ฉันขึ้นครองราชย์

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
คุณต้องการให้ฉันอยู่ในสถานที่
ฉันเพื่อให้คุณยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีโดยไม่มีราชา!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
หรือเป็นเพียงกษัตริย์?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
และคุณคิดว่าตัวเองพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่พ่อของคุณหรือยัง?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
คุณยังเป็นเด็ก

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
เสียงดังเกินไป เมลันเทียส

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
ลงเดือยในวัง
คุณเป็นคนเลี้ยงวัว ไม่ใช่คนขี่ม้า

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
และคุณเป็นเกษตรกรเลี้ยงสุกร ด้วยอะไร
คุณบอกฉันอย่างนั้นใช่ไหม?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
เจ้านายของเราวางฉันไว้
เหนือศีรษะของผู้เลี้ยงแกะของพระองค์

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
เราไม่มีอาจารย์มานานแล้ว
คุณโง่คนโง่ตาบอด

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
และคุณก็ไม่เป็นที่ต้องการเลย
ที่นี่พอๆ กับสุนัขตัวนี้

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
อาร์กอส

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
อาร์กอส

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
นายไม่ได้ทำอะไรเลย

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
แล้วคุณเหม็นไหม?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
ทิ้งหมาแก่ตัวนั้นไปซะ

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
ที่?
- เราทั้งคู่.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
คุณกำลังดูถูกฉันใช่ไหม?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
เขาต้องการปกป้องสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
สุนัขล่าสัตว์?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
ดูซากปรักหักพังนี้สิ

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
พาเขาออกไป เราจะกิน.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
งั้นผมขอจบมันแล้วกัน

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ทิ้งมันไว้!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
คุณเห็นไหม

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
ทุกท่านเห็นหรือไม่?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
เขาโจมตีฉัน! กฎหมายอยู่ข้างฉัน!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
เมตตา!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
เชื่องมากขึ้น Polybus

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
เปลวไฟหนุ่มนี้ลุกเป็นไฟ โปรดเมตตา

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น ฉันจะไม่เป็นไร

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
นี่คือสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
มีชีวิตอยู่เพื่อดูเท่านั้น
Odysseus กลับมาอย่างไร

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
ฉันจะทิ้งมันลงถังขยะข้างนอก
ดังนั้นเขาจะได้เห็นมันเร็วขึ้นอีกหน่อย

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
สุนัขตัวนี้อยู่ข้างนอก!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
คิดก่อนที่จะเสียสละตัวเองเพื่อสัตว์

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
ยูริเคลีย,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ส่งอาหารไปที่เรือ

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
โดยคนที่น่าเชื่อถือ

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
สิ่งนี้จะทำให้แม่ของคุณเสียหาย

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
ถ้าฉันอยู่ ฉันก็ต้องอยู่
ฉันทุบตีและไม่มีใครปกป้องฉัน

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
ฉันต้องการข่าวเกี่ยวกับพ่อของฉัน

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
อิธาก้าจะสนับสนุนฉันถ้า
โอดิสซีอุสตายแล้วจริงๆ

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
คู่ครองจะเป็น
หนีไปซะ คุณจะไม่กลับมา!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
บอกให้เมนเทอร์มา
ที่เรือก่อนรุ่งสาง

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรแม่ของคุณ?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
ให้คงอยู่ได้นานเท่าที่เขาจะทำได้

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
เรือพร้อมแล้ว น้ำกำลังดี

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่าคุณมี
ดวงตาของปราชญ์ ดวงตาของเอเธน่าเหรอ?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
ครั้งหรือสองครั้ง

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
ไม่ถามว่าจะไปไหนเหรอ?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ตามหาพ่อของฉันกันเถอะ

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
เขายังมีชีวิตอยู่ ลมและคลื่นก็พูดอย่างนั้น

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
หลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง บาดเจ็บ หลงทาง ใครรู้บ้าง?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
ฝันอีกแล้วหรอ?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
คนที่กำลังจมน้ำ

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
ในบางส่วน

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
สถานที่มืด

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
แสงไฟบนหิน ฉันลืม.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
โดยทางเลือก?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
เหตุใดถ้อยคำของเหล่าทวยเทพจึงเข้าใจยาก?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
หรือไฟ?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
รอยยิ้มของเด็กเก็บเกี่ยวได้ดีเหรอ?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
ซ่อนตัวจากเรา

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
ดู.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนี้?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
ใครเป็นคนรวบรวมนกเหล่านี้?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
ใครเป็นคนกวนน้ำ?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
อาเธน่าก็ปรากฏแก่ฉันอีกครั้ง

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
เขาบอกให้จำ

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
เพื่อออกเดินทาง
- ทำไมคุณถึงจากไป?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
ฉันมีใครสักคน

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
ในโลกกว้าง

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
คุณรู้ได้อย่างไร?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ฉันไม่รู้.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
ฉันรู้สึกได้

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
ชีวิตนี้สามารถเป็นนิรันดร์ได้

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
นี่สำหรับเทพเท่านั้น

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
คุณต้องการที่จะจำ เกิดอะไรขึ้นถ้า
ความทรงจำทำลายความสุขของคุณเหรอ?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
ดังนั้นมันจึงเป็นภาพลวงตา

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
อย่ากินพวกมันอีกต่อไป
- ฉันรักพวกเขา.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
ไม่มีดอกบัวอีกต่อไป

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
คุณมีความทรงจำอะไรบ้าง?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
หลังจากทรอย.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
ทรอย?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
เราชนะสงคราม

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
สิบปีบนชายฝั่งที่ถูกสาปแห่งนี้

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
เรากำลังกลับบ้าน!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
คิดถึงคนที่เราทิ้งไว้ที่นี่

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
เรามีเสบียงเพียงพอหรือไม่?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
เราปล้นทรอยมามากพอแล้ว

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
หยุดหนึ่งหรือสองครั้งจะไม่ฆ่าเรา

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
เอาไม้พายออกไป

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
ฟรี!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
ทิ้งไม้พาย!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
เรายกใบเรือและ
เราเดินตามลมใต้

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
อากาเม็มนอนแล่นด้วยไม้พาย
ไปยังท่าเรือด้านตะวันตก

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
มีคอให้กินมากขึ้น

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
เราจะหาที่จอดเรือ

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
เสี่ยงอี.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมามากพอแล้ว

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
ด้วยโชคเล็กน้อยและลมที่พัดแรง

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
เราจะสำรวจโลกในขณะที่
เรากลับไปที่อากาเม็มนอน

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
ถือ Ursa Major ทางด้านขวา

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
โอดิสซีอุส!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
โลก!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
คุณเห็นไหม

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
ผู้โชคดีคนนั้น

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
ของใช้เรากำลังจะหมด

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
ส่งปาร์ตี้ขึ้นฝั่ง

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
เพื่อขออาหารเป็นเวลาสามสัปดาห์

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธเราล่ะ?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
คุณรีบกลับบ้านหรือเปล่า?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
เตรียมอาวุธ!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
ขอร้อง, ยืม

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ที่จะปล้น

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
ทำไมพวกเขาถึงละทิ้งหมู่บ้าน
แทนที่จะต้อนรับเรา?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
ทำให้เรานึกถึงชาวทะเล

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
เราเป็นชาวกรีกจากอิธาก้า

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
คุณอาจรู้ว่าเราเอาชนะทรอยได้

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
เราติดตามลมใต้

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
ถ้าเรารักษาแนวทางนี้ไว้

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราเจอ

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
หลังจากหลายปีของสงคราม

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ไม่มีใครสามารถยืนระหว่างประชากรของเราได้

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
และบ้านเกิด

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
แม้กระทั่งฉัน

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
มาไล่ล่าดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยากกันเถอะ

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
โลก!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
ที่นี่ที่.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
ผู้โชคดีที่ยิ่งใหญ่

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
แกะอาศัยอยู่ในฝูง

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
เรามาติดตามเขากัน

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
และทำชีส

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
มันค่อนข้างอร่อย!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
และมีมากมาย!
- ไปกันเลย.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
เราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
กฎของซุส

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
ชาวบ้านรู้หรือไม่.
กฎของซุสหรือซุส?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
ทุกคนรู้กฎของซุส

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
ให้ไฟดำเนินต่อไป

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
เพื่อคืนเจ้าของ

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
หนีจากไฟ

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
ขอให้สนุก!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
รอ.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
ก้อนหิน.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
มันหนักเกินไป

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
เราจะยังคงถูกบล็อก

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
พรุ่งนี้เช้า

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
เมื่อเขานำสัตว์ของเขาออกมา

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
เราวิ่งไปที่ทางเข้า

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
พักผ่อนบ้างนะ

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
มาเร็ว!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
เราสามารถล็อคอะไรบางอย่างได้
ทางเข้าเพื่อเว้นช่องว่าง

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
อาจจะ.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
แต่อะไรล่ะ?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
บันทึกนี้

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
ฉันจะสังเกตเห็น

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
เราจะติดปลายที่บางกว่าเข้าไปในไฟ

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
เรามี…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
มีสัตว์กี่ตัว?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
ยี่สิบสาม.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
พวกเรามีมากเกินไป

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
ระหว่างทางกลับเราสองคนออกไป

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
หรือพวกเขาถูกฆ่าตาย

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
ออกไปโดยก้มหัวลง
ในหมู่สัตว์และแยกออกจากกัน

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
ที่จะจับได้เพียงอันเดียว
- ถูกต้อง.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
เราต้องออกไป
สี่ สองต่อสอง

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
ทำไมลองสิ่งนี้?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
มันกินสองคน

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
ฉันจะขออีกสอง

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
เราทำอะไรกับร่างกาย?
- ยังไงล่ะ?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
ปล่อยให้เขาเน่าอยู่ที่นี่เหรอ?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
สำหรับอาหารเกี่ยวกับสิ่งนี้?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
เราให้เกียรติผู้ตายของเรา โอดิสสิอุ๊ส

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
เขาตายเพื่อให้เราหนีไปได้
เราจะให้เกียรติเขาด้วยการหลบหนี

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
โพไซดอน แก้แค้น!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
เขาพูด

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
ทำไมคุณไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
คุณคุยกับมดไหม?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
เราควรพยายามหาเหตุผลกับเขาไหม?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
ฉันคิดว่าเราผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
พาย!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
ดังขึ้น!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ทำไมคุณถึงยิงเขา?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
สัตว์ร้ายตัวนี้ฆ่าทหารที่ดี

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
และสัตว์ร้ายตัวนี้

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
เป็นบุตรของโพไซดอน

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
เมื่อเราแทงเขา
ดวงตาฉันกรีดร้องชื่อของเขา

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
มันเป็นสัตว์ประหลาด

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ด้วย

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
ทะเลจะต่อต้านเราไหม? และลม

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
จะส่งกลับอย่างไรถ้า
โพไซดอนต่อต้านเราหรือเปล่า?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
อย่าเชื่อเรื่องลางบอกเหตุ
และการเสียสละ

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
กี่ครั้งแล้วที่คุณมาจากทรอย?
ฉันเห็นคุณอธิษฐานถึงเอเธน่าทั้งน้ำตาเหรอ?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
เขาไม่รู้สึกเมตตาเลยเหรอ?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
รับสิ่งนี้

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
สวมใส่มัน

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ในความทรงจำของผู้ที่
เราไม่สามารถฝังได้

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ช่วยตัวเองแล้วพระเจ้าจะช่วยคุณ

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
หลังจากนั้น

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
ในทุกทะเลที่มีพายุหรือลมทวน

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
ผู้ชายถูกมองว่าถูกสาป

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
ยังไงก็ตามพวกเขาอยู่ที่ไหน?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอพวกเขาอีก?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำ

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
ฉันมีภรรยา, ลูก, ลูกชายหรือเปล่า?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
นานมาแล้ว.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
ถ้าฉันมีลูกชาย

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
เธออายุเท่าไหร่

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
คุณจะพูดคุยกับกษัตริย์ได้อย่างไร?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
ไม่ต้องกังวล.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
อย่าเปิดปากของคุณและถ้าพวกเขาถามคุณ

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
เราเป็นพ่อค้าชาวครีตัน

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
เราจะมาดูวิธีการเข้าเฝ้ากษัตริย์

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
ยินดีต้อนรับ!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
ขอบคุณ ดูเหมือนคุณจะอยู่ท่ามกลาง...

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
จากที่นี่.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
กษัตริย์ต้องการรับคนต่างด้าวเป็นการส่วนตัว

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
นั่งลง

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
ไม่ใช่คุณ.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
คุณ.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
ยอมรับการต้อนรับ
เราตามที่ซุสเรียกร้อง

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
บางทีคุณอาจจะบอกเราว่าคุณเป็นใครเป็นคนแรก

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
ทันเวลาพอดี!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
เรากำลังฉลองงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
พรุ่งนี้เธอจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
คุณดูไม่เหมือนมาก
ขอทาน คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
ฉันคือเมเนลอส

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
บุตรของเอเทรอัส น้องชายของอากาเม็มนอน

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
สามีของเอเลน่า

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
คุณจำได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
ใบหน้านี้

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
ส่งเรือนับพันลำ

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
คงเหลือเพียง 500 เท่านั้น

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
มีคนเสียชีวิตมากมาย
ในเมืองทรอยเพื่อบุคคลนี้

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
เพราะความทะเยอทะยานของพี่ชายคุณ

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
ฉันรู้อันนี้

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
อาแจ็กซ์,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
ปาโทรคลัส

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
อคิลลีส.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้น้อยลง
จากนักรบอีกคน

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
สิบปีที่เน่าเปื่อยบนชายหาดแห่งนี้

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
ที่จะจมและเพื่อ
ฉีกจนเป็นผู้ชาย

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
ไม่พบวิธีแก้ปัญหา

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
โอดิสซีอุส

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับม้าหรือไม่?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
มีชีวิตอยู่จากภายใน?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
เราใช้เวลาหลายวันที่นั่น

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
ชนเข้ากับ
การออกเดินทางของเรือ

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
โอดิสสิอุ๊สไม่ต้องการใครเลย
แม้แต่ซีนอนก็รู้

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
กระแสน้ำสองครั้งแรกทำให้เราจมน้ำตาย

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
เราหัวเราะคิกคักอย่างเงียบ ๆ ด้วยปัสสาวะและอึ

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
ของขวัญ

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
สำหรับเอเธนส์

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
เรามีเทพองค์เดียวกัน

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
ให้เกียรติของขวัญของพวกเขา

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
เราต้องเผามัน!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
เผามัน!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
นี่คือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
นี่คือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
ไปที่ประตู!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
เขาเฝ้ารอคืนไร้จันทร์
เพื่อปกคลุมที่ราบเมืองทรอย

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
ทั้งหมดไปที่ประตู!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
ไปที่ประตู!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
มาเร็ว!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
คุณรู้ภาคต่อ

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
คุณสัมผัส? คุณต้องได้ยิน
ขณะที่นักเล่าเรื่องร้องเพลงนั้น

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
ฉันได้ยินพวกเขา

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
กับพ่อของคุณโอดิสสิอุ๊ส

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
คุณดูเหมือนเขามาก

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
ในเมืองทรอย.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
เหล่าเทพก็สนับสนุน
ชัยชนะอันชอบธรรมของเรา...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
ยุติธรรม?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
พวกเขาสนับสนุนความยุติธรรม
เอาชนะเรา แต่ไม่ใช่การเดินทางของเรา

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
ฉันกลับมาหลังจากหลายปี เขา - ไม่

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
บางคนเสียใจที่กลับมา

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
บอกเขา

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
ชะตากรรมที่พระเจ้าของเขา
กำหนดไว้หลังจากการต่อสู้อันชอบธรรมของคุณ

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
ว่าเขาได้รับการต้อนรับในฐานะฮีโร่

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
อากาเม็มนอนนั้นกลับมาก่อนเราหลายปี

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
เขาได้รับการต้อนรับอย่างไรจากตัวเขาเอง
ราชินี ไคลเทมเนสตราฝาแฝดของฉัน

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
บอกเขา…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
เขาไม่อยู่ที่นี่เพราะพี่ชายของฉัน!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
และเพราะพ่อของเขา

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ฉันไม่รู้จักเขาเลยตั้งแต่ทรอย

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
ไม่มีอะไร?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
หรือคนของคุณ?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
คนของอากาเม็มนอน
นักเดินทาง พ่อค้า?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
คุณมารวบรวมข่าวลือและเรื่องเล่าหรือไม่?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
มีใครเล่าเรื่องเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สบ้างไหม?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
พวกเขาบอกว่าเขารวย, เขาจน,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
หรือว่าเขาตายแล้วอยู่ในนั้น
คุก. ใครจะพูดมากกว่านี้?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
ในคุก?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
คุกไหน?

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
จะกักขังบุคคลดังกล่าวไว้

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
ที่เหลือก็จะตามมา

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
ประชาชนมีความเชื่อกันมากขึ้น
ว่าฉันได้ทำให้โพไซดอนขุ่นเคือง

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
เราผ่านพายุแล้วพายุเล่า

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
เราออกนอกเส้นทางแล้ว

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
และเราก็หลงทาง

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
สวัสดี

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
เรามาอย่างสันติ

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
เราต้องการอาหาร

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
อาหาร!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- เขาเป็นแค่เด็ก.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
ถ้าเป็นเช่นนั้นใครคือพ่อแม่ของเขา?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
อย่ากลัวเลย

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
เร็วเข้าเรือ!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
ธนูของฉัน!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
รอ.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
พาย!
- รอ!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
ไป!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
พาย!
- รอ!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
มาเร็ว!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
เขย่ารางนั้น!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
เลี้ยวซ้าย

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ไปตามฝั่ง

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?
- เราจำเป็นต้องย้ายออกไป

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
หากไม่มีข้อกำหนดเราไม่สามารถล่องเรือแบบสุ่มสี่สุ่มห้าได้

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
เราก็หลงทาง

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
เราจำเป็นต้องตุนและปรับทิศทางตัวเอง

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
ไปทางซ้าย

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
ที่นั่น!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
ควัน!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
ตามชายฝั่ง เราทิ้งสมอไว้ที่ชายหาด!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
ชูไม้พาย!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
ส่งปาร์ตี้ขึ้นฝั่ง

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
พรุ่งนี้.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
พรุ่งนี้.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
ทิ้งใครไว้บนเรือ

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
เราชอบให้คุณอยู่ต่อ

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
เรา?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
พวกเราทุกคน.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
รอดชีวิต.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
นี่เป็นการจลาจลหรือไม่?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
ธนูให้ฉันหน่อย ฉันจะหาอาหารให้เรา

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
แม้ว่าคุณจะกลับมามือเปล่าก็ตาม

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
อย่ากลัวเลย

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
ไม่เป็นไร เราจะไม่ทำร้ายคุณ!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
ถ้าฉันเชื่อฟังคุณ

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
ฉันคือยูริโลคัส และคุณ?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
เซอร์ซี.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
เราต้องการอาหาร

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
ฉันมีอาหาร

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
อาหารมากมาย

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
ฉันจะดูแล.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
อาวุธและชุดเกราะของคุณ

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
วางไว้ที่ด้านหลัง

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
คุณชอบชิ้นดีๆของฉันไหม?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
ทำไมคุณถึงมีมากมาย?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
ใครจะรู้ว่าชาวต่างชาติจะมาถึงเมื่อไร?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
ผู้ชายเหล่านี้

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
คนตะกละอะไร

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
พวกเขาไม่เคยมีเพียงพอ

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
ยูรีโลคัส!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
พวกเขาไปแล้ว! ไม่มีใครเลยเหรอ?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
มอบกริชให้ฉัน

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
อยู่กับเรือ!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
มาเลย มาเลย!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
คุณมาทางทะเลเหรอ?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
หมูของฉันติดอยู่กับคุณ

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
คุณหิวไหม?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ข้างนอก

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
และยอมรับการต้อนรับของซุส

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
จับหมูก็เชือดเป็นมื้อเย็น

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณไม่ใช่ชาวนา

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
ทิ้งมันไว้

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
สตูว์นี้มีกลิ่นหอม

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
มันจะเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
ใครบอกคุณว่าเรามีแค่สองคน?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
นั่นคือคำถาม

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
แต่ไม่มีใครมาที่นี่เพียงลำพัง

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
คุณสามารถมาที่นี่ได้ทางทะเลเท่านั้น

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
มีใครมาบ้างไหม?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
มีอาหารมากมาย
- คุณสงสัยฉันไหม?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
ในตัวคุณ?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักเดินทางที่หิวโหย
ผู้ไม่แตะต้องอาหาร

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
ซึ่งอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือ

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
และสวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
และผู้ที่ฝ่าฝืนกฎของซุส

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
ถือกริชตรงที่เขาได้รับเชิญ

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
คุณมีสายตาที่เฉียบแหลม

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
พวกเขาส่งข้อมูลเชิงลึกให้คุณหรือไม่?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
ความจริง

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
บางครั้ง

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
พวกเขารู้ไหมว่าคนของฉันอยู่ที่ไหน?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
คนของคุณ?
- ถูกต้อง.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
พวกเขาจะรู้

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
คุณจะบอกฉัน?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
อาจจะ.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
แต่ฉันจะช่วยคนโกหกได้ไหม
ปฏิเสธการต้อนรับของฉันเหรอ?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
คนของคุณมาและพวกเขาก็จากไป

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
ทิ้งแหวนของคุณไว้เหรอ?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
ความคิดที่ไม่ดี

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
เลขที่!
- กาตัวนี้สำหรับคุณคืออะไร?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
วางกริชนั้นลงหรือ
ฉันจะบีบคอเธอเพื่อหาคำตอบ

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
ไว้ชีวิตเธอ
- เขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
แม่ของคุณ?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
น้องสาวของคุณ

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
คุณทำให้เธอกลายเป็นสิ่งนี้
และสามีของฉันอยู่ในหมู

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณดูสิ!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงดูสิ!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
พวกนี้น่าขยะแขยง

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
และ Primal กระตุ้นให้คุณเห็นคุณค่าในการต่อสู้!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
ทุกที่ก็เพราะคุณ

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
คุณคิดว่าพวกเขาทำ
โดยการบังคับเท่านั้นที่จะเชื่อฟังคุณ?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
ผู้บังคับบัญชาสร้างความสับสนให้กับความป่าเถื่อน
แก่ประชากรของพระองค์อย่างมีระเบียบวินัย

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
คุณดูไร้เดียงสามาก

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
แต่ก็ยังส่งพวกเขามาที่นี่

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่คนเดียว

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
ฝูงทหารเลวทราม

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ด้วยความท้องว่างและเลือดร้อน!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันไหม?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
ในบ้านของฉันเองเหรอ?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
ดูพวกเขาทำความรู้จักกับคนของคุณสิ!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
พวกเขาจะทำมัน

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
กลับมา.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
กลับมา.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
ใส่ชุดปลอมตัวของคุณอีกครั้ง

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
กลับมา.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
ใส่ชุดปลอมตัวของคุณอีกครั้ง

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
โอดิสซีอุส

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
กลับขึ้นเครื่อง
ตุนบทบัญญัติ

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
ทิ้งเนื้อไว้

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
อย่าปล่อยให้แม่มดคนนั้นมีชีวิตอยู่

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
ใครให้อำนาจเธอ? พระเจ้าของคุณ

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
เทน้ำ

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
เรายกสมอตอนรุ่งสาง

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอแบบนี้?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
ด้วยวิธีนี้เราจึงเข้าใจกันดีขึ้น

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
ขออภัยหากเราทำให้คุณขุ่นเคือง

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ช่วยเรากลับบ้านด้วย

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
เพื่อค้นหาเส้นทางการค้า

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
คุณหลงทางเกินไป

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Blind Tyresias รู้...

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
มีเพียงไทเรเซียสตาบอดเท่านั้นที่รู้ทาง

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
ไทเรเซียส? ในดินแดนแห่งฮาเดส

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
ไม่มีใครล่องเรือไปสู่นรก

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
และกลับมาจากที่นั่น

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
คุณจะประสบความสำเร็จ

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
เขาล่องเรือไปทางเหนือสู่ค่ำ

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
หลังจากเข้าไปในดินแดนแล้ว
ที่ซึ่งแม่น้ำแห่งไฟ

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
พบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
ขุดหลุมตรงนั้น

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
จงเทเลือดแห่งเครื่องบูชาลงในนั้น

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
เรียกคนตาย

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
และหาวิธีกลับบ้าน

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
คุณ

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ไม่ใช่คนของคุณ

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
มันไม่ใช่คำสาป

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
แต่จริง

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
คนของคุณไม่ต้องการ
คุณกบฏต่อพระเจ้า

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
แต่เหล่าทวยเทพกลับพูดอย่างนั้น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับมา

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
แล้วฉันจะกบฏต่อเทพเจ้า

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
ซินอน.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
นี่คือโอดิสซีอุส

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
ซินอน,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
นี่คือโอดิสซีอุส

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
และคุณจะได้ฟังเรื่องราวของเขา

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
โอดิสซีอุส?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
เขาโกหกทุกคน

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
คุณต้องโกหกฉันด้วยเหรอ?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
คุณต้องเชื่อมัน

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
คุณจำไม่ได้เหรอ?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
ฉันอธิษฐานเพื่อแทนที่ Antinous

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
เมื่อพวกเขารับมัน

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
เขาจ่ายเงินให้ครอบครัวแล้ว
คุณเข้ามาแทนที่เขา

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
หากโทรจันไม่ไว้ชีวิตฉัน

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ถ้าฉันไม่กลับมา

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
เอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของฉัน

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันทำ

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
โอดิสซีอุส?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
รู้สึกอิสระที่จะตกแต่ง

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
อย่าเชื่อฉันด้วยความจริงเหรอ?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อคุณ!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
กำลังจะตาย ใครๆก็พูด
ความจริง คุณต้องเชื่อมัน

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณ

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
ฉันได้ยินว่าคุณโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่าในลมหายใจของคุณ

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ที่ทำให้เราชนะสงคราม

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
ฉันอยู่ใกล้มากจนได้กลิ่นเลือดของคุณ

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
ช่างทำให้ฉันสบายใจเสียนี่กระไร

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น
แค่ขอบคุณคนตายเหรอ?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
อันไหนตาย?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
ทหารผ่านศึกหลายท่าน
นักเดินป่าเดินผ่านสถานที่เหล่านี้

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
คนตายรวมตัวกันไว้ทุกข์ให้กับคนเป็น

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
และยินดีต้อนรับผู้เสียชีวิตรายใหม่

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
เงาของพ่อฉันพบฉัน

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
เพื่อปลอบใจคุณ?
- เงาไม่สบายใจ

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
พวกเขาถามถึงความเป็นอยู่
ที่ได้ทำร้ายพวกเขา

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจน

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
คนเดียว

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
ขอเศษจากคนอย่างแอนตินัส

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous หลอกลวงคุณหรือเปล่า?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
และเขาอาจจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
ยังไงล่ะ?
- ใครปกป้องภรรยาและลูกชายของคุณ?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
ภรรยาของฉันไม่รบกวนฉัน

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
ถามอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้านของเขา

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
คุณฝังศพฉันอย่างดีในเมืองทรอย

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
ขอบคุณ

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
แต่กลับละเลยผู้อื่น

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
เมื่อคุณกลับมา

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ขึ้นเรือ

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
แล่นไปทางตะวันตกสู่ที่ไม่รู้จัก
จนกระทั่งถึงแผ่นดิน

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
และถวายเครื่องบูชาที่นั่น

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
และให้เกียรติแก่ประชากรของพระองค์

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
ยังมีหวยอยู่มั้ย?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
แน่นอน.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ถ้าคุณกลับมา

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
แอนตินัสถูกเหยียบย่ำเพราะความอับอายของเขา

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
ไว้วางใจฉัน

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
กษัตริย์ของฉัน

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
โอดิสซีอุส

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
คุณกลับบ้านในฐานะผู้ชนะ

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
คุณโอดิสสิอุ๊ส

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
แม่ทัพที่เก่งที่สุดของฉันไปแล้ว
ที่จะติดอยู่เหมือนฉัน

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
หลงเหมือนเรามั้ย?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
มันเป็นความโชคร้ายของฉันที่ฉันกลับมา

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
ว่าฉันได้รับการต้อนรับจากภรรยาคนสวยของฉัน

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
ล้าง

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
เจิม

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
น่ารัก,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
เพื่อเรียนรู้บทเรียนอันโหดร้าย:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
ว่าฉันเคยวางยาพิษหัวใจของเธอ

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
ว่าเธอรักคนอื่น

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
เธอและคนรักของเธอกำลังกรีดกัน
การฆ่าฉันมาหลายปี

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
โอดิสซีอุส?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
แก้แค้นให้ฉันเหรอ?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
อย่าทำผิดซ้ำอีก

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
อย่าข้ามเกณฑ์ด้วย
หวังมงกุฎและสง่าราศี

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
มาถึงแบบปลอมตัว

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ใช้เวลาของคุณ

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
วิเคราะห์

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
คุณเข้าใจไหม?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
- บางส่วน.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
คำพยากรณ์ของเราไม่ได้ฟังไว้ข้างหูพวกเขา

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
กลับขึ้นเครื่อง

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
ห่างจากชีสเพียงเล็กน้อย

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
เพลงของพวกเขากวักมือเรียก
คนของคุณและพินาศทั้งหมด

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
ฉันจะป้องกันสิ่งนี้

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
เราจะอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
หลังจากที่ชีส

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
คุณเลือกระหว่างอ่างน้ำวน
ชาริบดิสและสัตว์ประหลาดซิลลา

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
ห้วงมหาภัยจะฆ่าคุณทั้งหมด

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
สัตว์ประหลาดในหินจะฆ่าได้เพียงหกคนเท่านั้น

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
แต่ความพากเพียรของคุณที่จะไม่เสียสละ
ชีวิตที่มากขึ้นจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
ในที่สุดเมื่อพวกเขาขู่ว่าจะกันดารอาหารและกบฏ

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
พวกเขาจะขอขึ้นฝั่ง
ที่ซึ่งเทพแห่งดวงอาทิตย์เก็บฝูงสัตว์ของเขาไว้

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
และพวกเขาจะฆ่าฝูงสัตว์ของอพอลโล

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
ซุสจะฆ่าพวกเขาเพื่อเป็นการลงโทษ

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
คุณเห็นไหม

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
ฉันจะหยุดพวกเขา

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้มากขึ้น?
มีชีวิตมากกว่าที่สูญเสียไปแล้ว?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
ฉันยังสามารถปกป้องพวกเขาจากเทพเจ้าได้

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
แต่ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
นี่คืออะไร

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
คนที่ไม่ได้ฝังของคุณ

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
พวกเขาต้องการให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
เร็ว!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
เราหนีจากนรกแล้ว

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
ทิ้งสหายผู้ล่วงลับไปมากมาย

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
ฉันต้องช่วยคนอื่น

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
พวกเขาจะกลับมาไหม?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
กิน.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
เขาบอกให้หยุดดอกบัว

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
คืนนี้ขอตัวไปนอนก่อนนะ

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
คุณจะจำลูกเรือของคุณ

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
สำหรับครอบครัวของเขา

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ภรรยา?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
ฉันมีสามีแล้วเหรอ?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
อย่ากลัวเลย Melancho!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
คนแปลกหน้าจะไม่เข้ามา

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
แม้จะมีอุปสรรคนี้

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
หลังจากผ่านไปสามปี ฉันก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเธออีกต่อไป

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
คุณกำลังพยายามจะแต่งงานกับฉัน
หรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melancho มีความสุขุมรอบคอบ

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ - เพราะว่า
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
เราทุกคนเห็นคุณทำงานหนัก

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
ฉันกำลังก้าวหน้าอย่างช้าๆแต่แน่นอน

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
แต่ทุกคืนคุณคลี่คลายสิ่งที่คุณทำ

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
คุณไม่สามารถถือว่าเธอเป็นเรื่องจริง
ถึงเจ้านายที่เขาไม่รู้จัก

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
ฉันคิดว่าเธอซื่อสัตย์ต่อฉัน

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
มันจะเป็นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
ทาส

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
จะต้องรักษาความจงรักภักดีต่ออนาคต

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
และบ้านหลังนี้กำลังมองหาเจ้านาย

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
เช่นเดียวกับที่อิธาก้าแสวงหากษัตริย์

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
กษัตริย์แห่งอิธาก้าจะกลับมา

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
ไม่เลย.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ฉันอยากจะตามเขาไปที่ทรอยเหรอ?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
เขาไม่ได้บอกฉัน

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
โอดิสสิอุ๊สปฏิเสธ

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
เขารู้ว่าอิธาก้า
สมควรได้รับอนาคตที่ไม่มีเขา

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
และเขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
ฉันจะไม่บอกเจ้าบ่าวคนอื่นเกี่ยวกับ

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
การหลอกลวงของคุณ

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
ทำงานของคุณให้เสร็จ

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
ถึงเวลาบอกลาเขาแล้ว

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับก
ผู้หญิงที่รักคนอื่น?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ความภักดีของคุณต่อโอดิสสิอุ๊ส

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
คือหนึ่งในคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
ฉันรักคุณ.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
และหยุดทั้งหมดนี้

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
อย่าบอกนะว่าไม่เหนื่อย...

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
จากการรอคอย จากความไม่แน่นอน

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
ปีแล้วปีเล่า

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
หลังจากหนึ่งปี

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
ถึงเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
นี่คือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ฉันจะดูแลคุณ

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
ราชินีของฉัน

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์ เขาเป็นทายาท

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
เว้นแต่ว่าเราไม่มีลูก

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
ในชนบท

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
เพื่อไปพบปู่ของเขา

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
เธอโกหก

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
เขาแล่นออกไป

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
เขาเดินตามรอยพ่อของเขา

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
ที่ไหน?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ในสปาร์ตา

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
ภายใต้เมเนลอส

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
เราควรไปที่นั่นไหม?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
คุณดังเกินไปเสมอ
Melantius เพื่อคนเลี้ยงวัว!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
เขากำลังแอบฟัง!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
ฉันกำลังมองหาอาร์กอส

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
เขาอยู่ในที่ที่เขาอยู่
จ. กลับไปที่ฟาร์ม

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
เราจะส่งเมลันเทียสไป
เพื่อเอาหมูของคุณ

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
คุณมีความซ้ำซ้อนในวังผู้เฒ่า

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
ฉันเชื่อฟังนายหญิงของฉันเท่านั้น

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
เธอรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ออกไป!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
เทเลมาห์จะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
กลับทางวัดในเมืองไพลอส

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
รอเขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับคนของคุณ

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
และคุณอยู่เพื่อแสวงหาราชินี?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
ไม่มีทางเลย

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
เขาจะต้องตายระหว่างทาง

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
อิรอสมีแผน

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
ฉันอยากให้เขาและคนของเขาตาย
ในร่องลึกบางแห่งโดยถูกตัดคอ

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
เทเลมาคัสและคนของเขาพร้อมแล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับโจรระหว่างทาง

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
แต่ถ้าอยู่ในวิหารมีโจร
ทดแทนพระภิกษุ...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
นำชิ้นส่วนของเทเลมาคัสมาเป็นหลักฐาน

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
จมูกของเขา.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
คุณจะรู้จักเขาแค่เพียงจมูกของเขาไหม?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
และบนหูด้วย

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
ใครเป็นคนฝึกคุณ?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
ลูกหมูของพ่อฉัน.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
หมูของเขา? ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
โอดิสซีอุสจากไป
กลับบ้านผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณเหรอ?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
เขาเป็นคนมีเหตุผลที่สุดเสมอ

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
อากาเม็มนอนฟังเขาเท่านั้น

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
เขาควรจะฟังให้ดีกว่านี้

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
ภรรยาของเขาก็มอบเขาให้

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
เธอฆ่าเขา

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
คุณทำอะไร?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
โอเรสเตสบุตรชายของเขาสังหารพวกเขา

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
เขาแก้แค้นพ่อของเขา

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
แต่อย่ากลัวเลย

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
แม่ของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับไคลเทมเนสตราเลย

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
อาจจะ

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
แต่พวกคู่ครองก็ชักชวน
ผู้เฒ่าจะแต่งงานกับเธออีกครั้ง

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
บัลลังก์จะว่างเปล่าก็ไม่ดี

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคนทะเล

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
คุณถูกโจมตี?
- ไม่ แต่อันตรายกำลังใกล้เข้ามา

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
แล้วอิธาก้าล่ะ?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
เธอจะต้องสามารถยกกองทัพได้

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
บัลลังก์จะต้องถูกครอบครอง

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
การต่อสู้กำลังเกิดขึ้นแล้ว เด็กน้อยของฉัน

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
และทิ้งแม่ไว้
ความเด็ดขาดของเจ้าบ่าว

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
เราควรจ้างทหารรับจ้างไหม?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
กลับบ้านไปฆ่าเจ้าบ่าวเหรอ?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
เพื่อฆ่าแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจ?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
คุณจะถูกเนรเทศ

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
หากต้องการลบออกโดยไม่ต้องใช่
คุณฝ่าฝืนกฎของซุส

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ฉันจะต้องขึ้นครองบัลลังก์

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
และค้นหาว่า Odysseus ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
พ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
คุณต้องทำหน้าที่เป็นผู้แนะนำ

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ไม่ว่าโอดิสสิอุ๊สจะอยู่ที่ไหน

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
คุณต้องจำไว้

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
ไม่

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีความจริง
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
แล้วจะสะสมทำไม.
เศษซากเพื่อทำแพ?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
จำลูกเรือของคุณ

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
สำหรับการเดินทางของคุณ

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
ฉันเคยได้ยินเพลงของไซเรน

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
อุดหูด้วยขี้ผึ้ง

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
ทำไม
- เพื่อได้ยินเสียงไซเรน

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
ความคิดที่ไม่ดี ไม่มีใครเป็น
รอดชีวิตมาได้หลังจากได้ยินพวกเขา

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
เป็นความคิดที่ดีที่จะเป็นคนแรก

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
แม้ว่าฉันจะขอร้องคุณก็ตาม

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
อย่าแก้เชือกฉัน
จนกว่าเราจะอยู่นอกขอบเขต

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
ตรวจสอบการได้ยินของพวกเขา

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
ปันส่วนสองเท่าสำหรับครั้งแรก
ใครพูดว่า: "ฉันกำลังฟังอยู่!"

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
เพลงนั้นคืออะไร?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
ทุกสิ่งที่ผู้ชายปรารถนาได้

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
และหลังจากนั้น

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
หวังว่าเราไม่เคยปรารถนา

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
มันเป็นอาการคันอันแสนหวาน
ที่คุณต้องการเกา

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
ก่อนที่คุณจะรู้
ใต้ผิวหนังไม่สามารถบรรลุได้

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
จากนั้นอาการคันจะทนไม่ไหว

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
เขาบอกว่าสิ่งที่เราปรารถนามากที่สุด

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
เป็นสิ่งต้องห้ามที่สุด

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
และเป็นสิ่งต้องห้ามที่สุด

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
มันเป็นสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
และหายไป

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
มันเป็นเปอร์เซ็นต์ของคำสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
เขาบอกฉันอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
ต้ม!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ตรงไปข้างหน้า!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
ชาริบดิส

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
ความหายนะอันมหึมา

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
ยกใบเรือ!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
เร็ว!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
ยกสมอ!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
สู่ทะเลเปิด?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
มันกำลังลากเราลงไปแล้ว

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
มุ่งสู่ภาคเหนือ!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
ข้ามช่องแคบเหรอ?
- มันแคบเกินไป.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
เข้าสู่ห้วงมหาภัย,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
เดินตามทางลาดเพื่อเสริมกำลัง
และออกมาอีกด้านหนึ่ง

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
ความกล้า เราจะทำมันได้

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
เราผ่านช่องแคบ ฝนกำลังตก!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
พายเข้า!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
พายขวา

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
พร้อมหยุด!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
ตามสัญญาณของฉัน!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
พายออกไป!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
เราผ่านไปแล้ว!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
เราประสบความสำเร็จ!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
เราประสบความสำเร็จ

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
ขอบคุณพระเจ้า

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
อยู่แน่นอน!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
อยู่แน่นอน!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
คุณรู้ไหม

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
และไม่ได้พูดอะไรเลย!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
คุณจะปฏิเสธที่จะผ่านที่นี่

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
และคนเหล่านี้ก็จะยังมีชีวิตอยู่!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
เราทุกคนคงจะตาย!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
คุณไม่มีสิทธิ์!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
นี่เป็นสิทธิและหน้าที่ของฉันทั้งหมด!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
กระแสน้ำวนนี้จะ
เพื่อกลืนเราเข้าไปถึงหนึ่งคน

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
อย่างน้อยเราก็รอดมาได้
- ไม่ใช่ทั้งหมด!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Tyresias พูดอะไรอีก?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
ฉันจะจอดเทียบท่าที่นั่น!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
เราไม่มีสิทธิก็แค่นั้น.
เกาะแห่งเทพแห่งดวงอาทิตย์!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
เราจำเป็นต้องปรับปรุง!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
ผู้คนหมดแรง
เราสูญเสียสหายไปหกคน!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
เราลงไปที่ฝั่งเพื่อ
เพื่อพักผ่อนบนดินแห้ง

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Tyresias บอกอะไรฉันบ้าง?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ถ้าคุณฆ่า

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์
ซึ่งอาศัยอยู่บนเกาะแห่งนี้

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
พวกคุณทุกคนจะตาย

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
ในกรณีนั้น

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
เราลงไปที่ฝั่งเราทำอาหาร
เฉพาะบทบัญญัติของเราเท่านั้น

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
เราเก็บผลไม้

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
เราเทน้ำก็แค่นั้นแหละ!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
สาบาน.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
ฝากด้วยนะทุกท่าน

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
คุณเห็นไหม

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
ลมกำลังพาเราไปที่นั่น!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
เราพักผ่อน ซ่อมแซม

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
และเราก็จากไปทันทีที่ลมเปลี่ยน

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
คว้าเชือกนั่น!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
คนของคุณรักษาคำพูดหรือไม่?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
ใช่.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
เป็นเวลานาน.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
แต่ลมก็ไม่เปลี่ยน

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
สายลมที่คอยพัดพาเราอยู่ตลอดเวลา
นำมาถึงฝั่งอย่างง่ายดาย

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
ป้องกันการแล่นเรือใบใด ๆ

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
และอาหารก็เริ่มหมด

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
วิ่ง!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
คุณคิดไหมว่าการทานอาหารแบบลับๆ
คุณจะหลอกลวงเทพแห่งดวงอาทิตย์หรือไม่?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
มาหลอกคุณกันเถอะ

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
ฉันอยากจะให้คุณมีชีวิตอยู่

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
ไทเรเซียสเตือนคุณแล้ว เซอร์ซี
และเหล่าทวยเทพก็เตือนคุณด้วย

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
คำของพระเจ้านั้นไม่อาจเข้าใจได้

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
ใครบ้างไม่เข้าใจความทุกข์?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
เลือดความตาย?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
คุณเห็นการสูญเสียของบุคคลหรือไม่?
เป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็นผลที่ตามมา?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
ฉันเห็นว่าเป็นผลมาจากความล้มเหลวของฉัน

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความตายของพวกเขาใกล้เข้ามา
ความล้มเหลวของตัวเองเหรอ?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
แล้วใครพาคุณมา?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
ทำไมคุณถึงวางตัวเองไว้เหนือเทพเจ้า?
และคุณรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับมาล่ะ?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
คุณหวังอะไรอยู่?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
พวกเขาไม่มีอะไรเหลือให้กิน

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
มีความเมตตา!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
ด้วยความเมตตาของฉัน เราอยู่บนขยะนี้!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- มันเป็นเรื่องจริง.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
และเราเลือกที่จะจมน้ำ
แทนที่จะอดตาย

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
ลมดับแล้ว!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
กล่อมแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อล่อเราเข้าไปในมหาสมุทรของโพไซดอน

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
ใต้สวรรค์ของซุส

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
ชี้เราต้านลม!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
มาอธิษฐานต่อเทพเจ้ากันเถอะ!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
ชี้เราต้านลม!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
ชี้เราต้านลม!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
อธิษฐานต่อโพไซดอน!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
ขอการอภัย!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ
มืออันมั่นคงของซุส

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
ยูรีโลคัส!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
ฉันไม่รู้ชะตากรรมของพวกเขา

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
คุณรู้จักเธอ

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
ชะตากรรมที่ทำนายไว้

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังบนฝั่งของคุณ

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
ฉันจบลงที่ฝั่งของฉัน

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
พร้อมกับซากเรือของเขา
และไม่มีคนของพระองค์เลย

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
เสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่ง หมดสติ

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
ฉันเฝ้าดูคุณหายไปหนึ่ง

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
กับวัน

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
และสัปดาห์

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ฉันรู้ว่าดอกบัวจะ
ช่วยให้คุณตื่นได้ง่ายขึ้น

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
ร่างกายมากกว่าจิตวิญญาณ

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
และมันก็ได้ผล!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
คุณชอบมันมาก

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
จงกินจากมันด้วยความเต็มใจ

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
และดูแลคุณ

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
ขอบคุณ

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
ฉันตกหลุมรักคุณ

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องหย่านมคุณ

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ว่าคุณมีพลังที่จะจดจำ

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ตอบ คาลิปโซ่.
- เขามีความสุข.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
และคุณก็มีความสุข

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
เรามีความสุขมานานหลายปี

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
นานหลายปี?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
เจ็ดปี.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
ทำให้ฉันกินดอกบัว
ฉันผลิบานเพื่อจับฉันไว้เป็นเชลย

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ฉันฟื้นฟูร่างกายของคุณแล้ว

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
แต่ข้าพเจ้ามิได้มุ่งหมายจะฟื้นฟูจิตใจของท่าน

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
เขามีความสุข

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
แต่หัวใจของคุณ

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
มันอยู่ที่อื่นเสมอ

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
และในที่สุดมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
และปล่อยให้จิตใจของคุณเป็นไปตาม

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
วิธี...

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
ดอกบัวทำให้จิตใจขุ่นมัว

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
และบ่อนทำลายเจตจำนงแต่
มันไม่ได้เปลี่ยนว่าคุณเป็นใคร

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
เขาไม่พร้อมที่จะ
คุณกลับมาโดยไม่รู้ว่าทำไม

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
ตอนนี้ฉันอยู่.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
ตามที่ผมทำนายไว้

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
ยังไง?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
เขากำลังถืออะไรบางอย่างไว้แน่น
อยู่ในมือในช่วงสัปดาห์แรก

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
และโทรมา

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
เหนือสิ่งอื่นใดเอเธนส์

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
แต่บางครั้งเขาก็ตะโกนชื่ออื่น

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
เพเนโลพี.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
ช่วยให้ฉันกลับมา

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
คุณเป็นคนที่เป็น
มุ่งมั่นที่จะควบคุมชะตากรรมของเขา

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
แต่คุณไม่มีอำนาจเหนือสิ่งนั้น

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
คุณต้องปล่อยให้ตัวเองอยู่กับพายุ

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
ปล่อยให้ตัวเองอยู่กับโพไซดอน

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
ที่จะยอมรับการลงโทษของคุณ

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
ซุสจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
ยอมแพ้การต่อสู้ ผ่อนคลาย และใช้ชีวิต

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
เป็นการก้าวกระโดดไปสู่สิ่งที่ไม่รู้

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ซึ่งเจ้ายังไม่ได้ทำ โอดิสซีอุส

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
โอดิสซีอุส?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
ฉันอยู่ที่ไหน

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
คุณไม่รู้จักบ้านเกิดเมืองนอนของคุณเหรอ?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
ซุสยินดีต้อนรับคุณชาวต่างชาติ

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
คุณเท่าไหร่

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
ครึ่งโหล.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
ต้องการอาหาร?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
และจากบทบัญญัติ

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
สำหรับถนน

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
คุณกำลังจะไปไหน เราต้องการหมู

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
เราจะไปไพลอส

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
ซุสบังคับให้ฉันเลี้ยงคุณ
แต่หมูพวกนี้ขายไม่ได้

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่จ่ายเงิน

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
ทักทายแม่ของคุณแทนฉันด้วย

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
สำหรับทรอยและทุกคน
ที่เกิดขึ้นในนามของฉัน

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
แต่เขาได้เรียนรู้สิ่งใหม่

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนแบบไหน

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
ตอนนี้ฉันต้องการมากยิ่งขึ้น
เพื่อพบเขาสักวันหนึ่ง

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
ฉันเผาซากศพของพวกเขา

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
ซุสสามารถรักษาคุณได้ไหมคนแปลกหน้า?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
คุณถูกโจมตี?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
สุนัขเหล่านี้ช่วยชีวิตคนเลี้ยงแกะของคุณหรือไม่?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
ไม่ เราเผาพี่น้องของเขาก่อน

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
ความมืด.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
กฎของซุสนั้นเป็นชิ้น ๆ

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตามมา
ความตายของเจ้านายของฉัน

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
เจ้านายของคุณ?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
โอดิสซีอุส

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
วีรบุรุษแห่งสงครามเมืองทรอย

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
ขอทานอีกคนและความหวังอันจอมปลอมของเขา!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
เพียงพอ!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
ฉันโทร...

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
เทเลมาคัส?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
เขาตกอยู่ในอันตราย ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
คนอื่นๆ ในอิธาก้าน่าจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อช่วยโอรสของโอดิสซีอุส

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
พระราชวังได้รับการจัดการโดยเจ้าบ่าว

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
ไม่มีใครซื่อสัตย์ต่อโอดิสสิอุ๊ส

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
แล้วราชินีล่ะ?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
ถูกคนร้ายจับเป็นตัวประกัน

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
และในไม่ช้าก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
เขาจะทำอย่างไรแม้ไม่มีลูกชายของคุณ?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
ดื่ม.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
อันตรายอะไรคุกคามเทเลมาคัส?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
เขากำลังเดินทางกลับจากสปาร์ตา

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวส่งโจร
เพื่อประหารพระองค์ในวิหารที่เมืองไพลอส

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
ให้อาหารฉันสำหรับการเดินทาง

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
คุณจะไม่ตามโจรทัน

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
ถ้าผมไปถึงไพลอสก่อน
ฉันคิดว่าฉันสามารถเตือนเขาได้

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
อย่าโกรธคำตอบของฉันนะ

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
ฉันรับใช้โอดิสสิอุสที่เมืองทรอย
- จริงหรือ?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
คนขับที่มีความต้องการ แต่ยุติธรรม!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
คุณรักเขาไหม?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
เหมือนลูกชาย.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
เขายังไม่ตาย

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
เขาจะกลับมาไหม?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
เร็วๆ นี้.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
เพื่อแก้แค้นเขา

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
ที่น่ากลัวที่สุด

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
ฉันจะพูด อย่าเปิดเผยว่าคุณเป็นใคร

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
แล้วเราต้องมาโดยไม่มีการรักษาความปลอดภัย

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
มันจะมีประโยชน์สำหรับเราถ้า
เรามีปัญหาระหว่างทาง

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
ฉันมีข้อความ รอ!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
ยูเมอุสส่งฉันมา!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
เอาขอทานคนนี้มาให้ฉันหน่อย

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
ไอฟฟลิกซ์

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
ลีฟลิกซ์

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
ดูฟรีเอชดี
ภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
เฉพาะฟลิกซ์ ที่.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
คนของคุณอยู่ที่นี่ และอาวุธของคุณก็เช่นกัน

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
ซุสทักทายคุณด้วย
ยินดีต้อนรับชาวต่างชาติ

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
คุณเดินไปไกลไหม?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
ไม่มาก.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
คืนนี้คุณจะมาพักผ่อนไหม?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
เรามาถวายบูชาแด่เอเธน่า

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
และเราจะพิจารณาแต่ละรายการ
ข้อเสนอการต้อนรับ

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ดี. ขอทานอยู่ข้างนอก

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
เขามีข้อความถึงฉัน

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
ยูเมอุสส่งคุณมาเหรอ?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
ข้อความคืออะไร?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
มันเป็นความลับ

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
ผู้ชายเหล่านี้คือ...

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
คนเหล่านี้เป็นนักบวช

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
ออกไปนะเฒ่า

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
ไปไกลๆ ต่างชาติ

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
สัปดาห์นี้ฉันได้ไว้ชีวิตชายชราคนหนึ่ง

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
แต่เขาตาบอด ฉันจะไม่เว้น…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
แต่งตัวนักบวชหญิงคนนี้
เสื้อคลุมสวมทับเสื้อเกราะของเขา

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
ช่วยถือมันหน่อยสิ
- เราต้องทิ้งมันไว้.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
เพื่อหลบหนีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
นี่ไม่ใช่วิธีการให้เกียรติคนตาย
- นั่นคือวิธีที่คุณอยู่รอด

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
และบางทีเอเธนส์ที่เปลี่ยนแปลงไป
- เขาเป็นที่ปรึกษา

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
เมื่อคุณพ้นอันตรายเราจะไป
ในทางตะวันตกที่ไม่รู้จัก เรามาถวายเกียรติแด่เขากันเถอะ

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
คนเหล่านี้เป็นคนรับใช้ของเจ้าบ่าว

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
จะมาเพิ่มเติม ไปกันเลย

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
ตอนกลางคืน?
- ดีกว่ามาพักที่นี่

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
ที่ปรึกษาอยู่ในวิหารโบราณแห่งเอเธน่า

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
บัดนี้ขอถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยไฟ

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
เข้ากองไฟ!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
โทล ขอทาน รู้จักเมนเทอร์มั้ย?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เกิดมาเป็นขอทาน

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
คุณมีดวงตาของปราชญ์ ดวงตาของเอเธน่า

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
อย่ามองหาเทพเจ้า
ผู้คนคุณจะผิดหวัง

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
ฉันชื่อซีนอน

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
ฉันเป็นทหารเก่าที่ต่อสู้ภายใต้
คำสั่งของบิดาเจ้าที่เมืองทรอย

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
ฉันเชื่อฟังเขามาตั้งแต่สมัยโบราณ

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
เขายังมีชีวิตอยู่

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
มันค่อนข้างใกล้

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
และส่งฉันไปเป็นลูกเสือ
เพื่อสอบสวนสถานการณ์

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
แม่ไม่เชื่อ!
- อย่าบอกอะไรเธอเลย

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
บอกเธอ

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
ว่าคุณตัดสินใจว่าคุณควรแต่งงานใหม่อีกครั้ง

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
มันกำลังทดสอบเธออยู่หรือเปล่า? เขาสงสัยเธอหรือเปล่า?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ไม่

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
แต่เธอมีทั้งหมด
ทำให้เธอลืมเขาไป

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
จะยังมีผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์เหลืออยู่บ้างไหม?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
ไม่กี่.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
เมื่อโอดิสซีอุสเปิดเผยตัวเอง
ทั้งหมดจะเป็นจริง

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
คุณต้องรวบรวมเจ้าบ่าวในวัง

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
นี่ไม่เคยเป็นปัญหา

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
คุณนำของขวัญจากเมเนลอสมาด้วยหรือเปล่า?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
ใช่ บนเรือของฉัน

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
ดี.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
กลับมาเหมือนเจ้าชาย

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ทรงรับสั่งให้มีการเลี้ยงฉลอง

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ฉันจะขอร้อง

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
สิ่งต่างๆ สามารถมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นจากด้านล่าง

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
เจ้าบ่าวมีกี่คน?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
หลายสิบ

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- แต่ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ...
- เขาไม่มี.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
มันเป็นแค่คุณเหรอ?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
และคุณ.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว
- อะไร?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
ใครบอกว่ามัน?
- ทุกคน!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
ราชินีของฉัน คุณควรอยู่ชั้นบนดีกว่า!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
มันกลับมาแล้ว!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ฉันอยู่ที่นี่

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
มาเฉลิมฉลองกันคืนนี้

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
หากมีเศษเหลืออยู่สำหรับ
เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
อย่ากลัวเลย เจ้าบ่าวผู้กล้าหาญของฉัน
เราจะได้รับการปรนนิบัติสำหรับการกลับมาของคุณ

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
ดีใจที่ได้เห็นคุณไม่เป็นอันตราย

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
ฉันดีใจที่คุณหายดีแล้ว

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
ถึงเวลาที่จะพาคุณกลับพระราชวัง

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
คุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
ไม่มีอะไร.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
เรื่องราวสงครามแต่ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขาหลังจากทรอย

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
ฉันขอโทษแม่

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
ในสปาร์ตาพวกเขาพูดเท่านั้น
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
ยุคมืดที่ชาวทะเล
จะปลดปล่อยฝ่าฝืนกฎของซุส

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
เมเนลอสบอกว่าเราเป็นเช่นนั้น
ไม่มีที่พึ่งในบัลลังก์อันว่างเปล่า

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
แผนเหรอ?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
เพื่อขับไล่เจ้าบ่าวออกไป

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
คุณต้องเลือก

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
จากนั้นผู้เข้าแข่งขันคนอื่นจะต่อสู้กันเอง

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
และฉันจะเหลือศัตรูเพียงคนเดียวเท่านั้น

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
ฉันกำลังจะเข้าสู่วัยฉันจะพูด
ถึงผู้เฒ่าที่โอดิสสิอุ๊สตายแล้ว

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
และเมเนลอสจะชักชวนพวกเขาให้มอบบัลลังก์ให้กับฉัน

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
คุณปฏิเสธพ่อของคุณและฉันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะจากที่นี่ไปพร้อมกับงูตัวหนึ่ง

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
แผนอะไรอย่างนี้!
- แนะนำสิ่งที่ดีกว่า

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
มาล็อคทุกอย่างไว้ และจุดไฟเผามัน

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
และเผาไอ้สารเลวเหล่านี้!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานอีกครั้ง
ชีวิตก็จะดำเนินไปเหมือนเมื่อก่อน

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
โลกนี้จบลงแล้ว

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
และในอันใหม่

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
พวกเขาจะไม่สละอำนาจ
ทั้งคุณและโอดิสสิอุ๊ส

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
ถ้าเขากลับมา เขาจะต้องฆ่าพวกมัน

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
อย่างที่คุณควรจะทำเช่นกัน

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ครอบครัวของพวกเขาต้องการ
แก้แค้นและฉันจะถูกเนรเทศ

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
และหากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็สูญหายไป

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถนั่งบนนั้นได้

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
“บัลลังก์ว่างเปล่า”?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ฉันนั่งอยู่บนที่ว่างเปล่านี้
บัลลังก์เป็นเวลายี่สิบปี

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
ความรู้ของฉันประสบการณ์หลายปีของฉัน

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
มันไม่นับรวมเส้นผมบนเคราของคุณ

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
คุณต้องการความสงบสุข

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
หรือแก้แค้น?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
ฉันต้องการโอดิสซีอุส!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
ร้องเพลง.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
โอ้รำพึงหน้า!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
ใบหน้า!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
กองทัพเรือ!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
สงคราม!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
ในทรอย!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
ร้องเพลงโอ้รำพึงสำหรับผู้ชาย!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
ผู้ชายคนหนึ่ง!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
ความคิด!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
ฉลาดแกมโกง!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
ยูเมอัส ไปก่อนฉัน

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
อาร์กอส

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
คุณจะฝังเขาไว้บนหิน

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
คุณค้นพบตัวเองที่ไหน?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
คุณคือโอดิสซีอุส

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
คุณคือพ่อของฉัน

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
ฉันเป็นขอทาน

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
และคุณ

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
คุณมีค่าควร

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ลูกชายที่สวยงาม

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
ของโอดิสซีอุส

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
ลูกชายใคร.

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
เมื่อคุณได้พบกันในที่สุด

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
จะเป็นความภาคภูมิใจของเขา

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
ชาวต่างชาติ

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
เพราะความมืดมนแห่งชัยชนะ

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
ล้อมรอบผู้เล่าเรื่องในตำนาน

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
และเปลี่ยนแปลงเราทุกคน
ในกวีตาบอดและขอทาน!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ให้อาหารแก่ชาวต่างชาติ

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
ไม่ พระเจ้าข้า.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
ฉันจะเดินไปรอบโต๊ะด้วยความตื่นตระหนก

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
คุณได้เชิญนักชิมที่น่ารังเกียจมาอีกแล้วเหรอ?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
นี่เป็นเพียงขอทานอีกคนที่นี่

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
มาฆ่าเขาก่อน
ทำให้ผู้เฒ่าประทับใจ

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
ยังไง?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
ท้าทายเขา

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ให้เขาจับอาวุธ

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
เขาไม่ใช่ของเราอีกต่อไป
ลูกหมาตัวน้อยเพื่อเชือด

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
คืนนี้เราจะกลับไปฆ่าเขา

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
ออกไป. โปรด.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
ฉันหิว.
- ออกไป!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
คุณไม่สามารถเป็นได้
ใจกว้างกับอาหารต่างประเทศ?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
อย่างแท้จริง.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
บน.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
คุณไม่คิดว่าฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหรอ?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
เขามีของให้ฉันด้วย!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
น่ารังเกียจจริงๆ
โจรสกปรกเช่นคุณ

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
อาจมี

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
อะไรจะทำให้ฉันสนใจ?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
พวกเขาขอให้ฉันคืนให้คุณ

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
มันไม่ใช่ของฉัน

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
คุณพบมันที่ไหน?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
แอนตินัส.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
เคารพขอทาน
- นี่คือกฎของซุส

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
กฎแห่งซุส?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
เขาจะเป็นพระเจ้าหรือเปล่า?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
เป็นเทพปลอมตัวเหรอ?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
บอกเราสิ!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
คุณคือพระเจ้า

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
ลิโซบลิจู?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
คุณชื่ออะไร ทหารผ่านศึก?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
ซินอน.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
ฉันขอยกย่องชายหนุ่มผู้กล้าหาญร่วมกับเขา

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
ซินอน?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
เขาไม่ใช่ลูกของคนเลี้ยงแกะของคุณหรือ?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
มันไม่บอกอะไรฉันเลย

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
คุณต้องการที่จะแทนที่เขา

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
คุณจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
นั่นคือ?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
ที่ฮาเดส.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
ก็พอแล้ว!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
งานเลี้ยงจบลงแล้ว!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
ไปกันเลย

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
มันไม่ใช่ของฉัน!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
ราชินีต้องการคุยกับคุณ

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
เมื่อห้องโถงว่างเปล่า
และไฟก็จะจุดขึ้น

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนักเดินทาง

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
ราชินีของฉัน

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
เศร้าโศก,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
ให้ Eurykleia ล้างเท้าของคนแปลกหน้า

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
ไม่จำเป็น.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
สามีของฉันเคยจัดการกับ
แขกเช่นเดียวกับสมาชิกในครอบครัว

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
คุณเคยได้ยินเรื่อง Odysseus สามีของฉันบ้างไหม?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
แน่นอน.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
จากเพลง.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
ฉันอยู่ที่ทรอย ท่านหญิงผู้สูงศักดิ์

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
เพลงจะต้องดูตลกสำหรับคุณ

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้...

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
สำหรับผู้สูญหาย.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
เพื่อชีวิต?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
และสำหรับหลายปีที่ผ่านมา

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สในเมืองทรอยหรือไม่?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
ใช่.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
คุณสังเกตเห็นอะไรพิเศษหรือไม่?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
บนเสื้อผ้าของเขาเหรอ?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
เข็มกลัดแปลกๆ

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
แปลก?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
สวย,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
แต่ไม่ธรรมดา!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
อธิบายเธอ.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
ฉันจะเปลี่ยนน้ำ

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
เธอเป็นคนสวย

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
เข็มกลัดทอง,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
พรรณนาถึงเอเธน่าที่ห่อหุ้มด้วยไม้เลื้อย

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
คุณใส่มันบ่อยไหม?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
เขาไม่เคยถอดมันออก

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
คุณจัดการเพื่อกลับมาได้อย่างไร
ไม่เหมือนโอดิสสิอุ๊สเหรอ?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
ฉันยังไม่กลับ ยังไม่เลย

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
ทำไม

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
การกลับบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้ง Odyssey และ IOS

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
โอดิสซีอุสที่ฉันรู้จัก

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
เขาจะหาทางกลับมาหาฉัน

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
แม้จะมีพายุและลมแรงก็ตาม

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโอดิสสิอุ๊สใคร
คุณรู้ไหมว่าเขาหลงทาง?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
คืนหนึ่ง

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
ในเมืองต่างประเทศ

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
สิ่งที่เขาเห็น

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
ทำให้เขาเชื่อว่าบ้านที่เขารู้จัก

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
ไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ออกมาจากครรภ์ของม้า

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
และเปิดประตูเมืองทรอย

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
เขาได้เห็นความโกรธเกรี้ยวมาสิบปีแล้ว

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
ท่วมเมืองข้ามคืน?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
มาทุกคน!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
เร็ว!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
เราทิ้งมันไว้ให้พวกเขาแล้ว

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
ของขวัญ,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
ของขวัญเพื่อสันติภาพ

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ที่พวกเขาเอาไป

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ที่บ้าน

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
เราได้เหยียบย่ำสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
ระหว่างผู้คน

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
และเราก็พลิกการต่อสู้...

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
ทำลายรูปเคารพของพวกเขา!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
ในการตามล่า

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
เพื่อเผากำแพงเมืองทรอย

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
ตั้งใจจะเผาโลกทั้งใบ

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
รวมถึงเตาไฟด้วย

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
แล้วถ้าเขารู้.

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
ในคืนนั้น

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ผ่านไฟ

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
แห่งอนาธิปไตยและความทุกข์ทรมาน...

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
และในเวลาที่สาวกนั้น
การเฉลิมฉลองที่เปียกโชก

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ถ้าเขารู้แน่ชัด

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
เขาทำอะไร

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
พวกคุณทำอะไรกันหมด?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
ความคิดของคนเพียงคนเดียว

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
ความฉลาดแกมโกงของคนหนึ่ง

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
เพื่อฝ่าฝืนกฎของซุส

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
ตลอดไป

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
เราอาศัยอยู่ในโลกของพระราชวัง

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
ของการแลกเปลี่ยน

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
และในคำพูด

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ตาบอดต่อความงามของมัน

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
จนกว่าเราจะหักมัน

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
คุณคือชาวทะเล

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
การเหยียบย่ำกฎหมายของ
ซุสแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
ยุคสำริดของเรากำลังล่มสลาย

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เห็นความพินาศแห่งการกระทำของเขา

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
และเหนือสิ่งอื่นใดในบ้านของเขา

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
และจะกลับมาหาคุณในช่วงเวลาสำคัญ

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของมันมามากพอแล้ว

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
ขอเชิญเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
รุ่งอรุณ ทิ้งอาวุธซะ

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
อีกไม่นานเจ้าบ่าวก็จะมีความสุข
และส่วนที่เหลือจะเป็นพยาบาท

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
อาวุธก็จะเป็น
ถูกแบนจากการแข่งขัน

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
และประตูก็ล็อคอยู่

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
ฉันจะแต่งงานกับคนที่
ชนะความท้าทายของฉัน

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
เราจะเผชิญหน้าพวกเขาอย่างไร?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
ไม่ใช่ "เรา"

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
เลือดของพวกเขาถูกสัญญาไว้ที่มือของฉัน

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
และคุณก็จะเสี่ยงต่อการถูกเนรเทศ

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
นำอาวุธออกไปให้พ้นมือพวกเขา

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
เข้าใจแล้ว.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
แม้จะไม่มีอาวุธก็มีมากมาย

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
และคุณจะไม่ติดอาวุธ

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
ฉันจะติดอาวุธ

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
คุณแม่คุณจัดการให้

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
รับคนรับใช้ที่เชื่อถือได้

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
เพื่อจะวางอาวุธ

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
รีบเก็บอาวุธออกไปซะ

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
อย่างรวดเร็ว.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
ซุสมองดู
สนใจในผลลัพธ์

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
แต่การแข่งขันครั้งนี้คืออะไร?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
เป็นเวลาหลายปี

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
เมื่อไม่มีสามีของฉัน

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
คุณเอาอันนี้
วังสำหรับงานเลี้ยงของเจ้า

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ภายใต้ข้อเสนอจากมือของฉัน

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
ฟังคุณเลี้ยงฉลอง

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
คุณต่อสู้อย่างไร

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
พระองค์ทรงติดสินบนผู้รับใช้ของเราอย่างไร

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
และคุณทำให้บ้านของฉันเป็นมลทิน

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
ฉันอยากให้โอดิสสิอุ๊สเป็น
กลับมาดูทั้งหมดนี้

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
แต่เมื่อคืนนี้

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
ฉันเข้าใจแล้ว

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
ว่าถ้ายังไม่มี

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
เขาจะไม่กลับมา

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
นั่นเป็นเหตุผล

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่นี่

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
ผู้ที่สามารถวาดธนูล่าสัตว์นี้ได้

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
และเพื่อแทงลูกศรเข้าไป
ขวานทั้งสิบสองนี้

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
ออกมาข้างหน้า

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
แสดงสิ่งที่คุณทำได้!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
ยูเมอุส?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
ใครเป็นคนเริ่ม?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
สำหรับคุณ.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊สตอนเป็นเด็ก
ทำมันได้อย่างง่ายดาย

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
แล้วเขาก็ทำ

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
ฉันกำลังรอคิวของฉันอยู่

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
ทำไมเราไม่ให้ความร้อนและหล่อลื่นเอ็น?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
มันแห้งแล้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
คุณคือ.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
ราชินีของฉันมีคำพูดสุดท้าย

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
ไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
บางคนที่นี่รู้มาตลอด

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
และพวกเขาจะติดตามสิ่งนี้
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ไกลถึงเมืองทรอย

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ถ้าเขาขอมัน

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
แต่เขาไม่กลับมา

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
จึงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
พวกเราที่สอบไม่ผ่าน

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
โยนขอทานเหล่านี้ออกไป!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
ประตูถูกล็อค
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
การแข่งขันจบลงแล้ว

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
ฉันต้องการที่จะลอง

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
คุณกำลังรบกวนเรา!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
หากคุณจะสละที่นั่งก็มอบให้เขา

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
คุณล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
ความปรารถนาของเธอคือการที่พวกคุณทุกคนมอดไหม้

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
ปืนนี้ล้าสมัยแล้ว

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
เรามาดูการทำงานของผู้เชี่ยวชาญคนนี้กัน

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
นักชิม!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
ยอมแพ้ซะ ไอ้สารเลว!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
มาเลยเพื่อนของฉัน

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
ให้เขาลอง..

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
มันคือคุณโอดิสสิอุ๊ส

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
ไป!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
เป็นเขาเหรอ?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
เขาคือ!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
ไปบันทึกอาวุธ!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
อาวุธอยู่ที่ไหน?
- ขึ้น.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
ไปรับพวกเขา!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
คุณจะรออะไรอีก?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
ระวัง!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
ฉันบอกคุณแล้ว! เสียงดังเกินไปนะคาวแมน!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
ใช่!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
หยิบดาบ!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
รับโล่!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
สำเนา!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
ใช้สำเนา!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
ส่วนใหญ่จะฆ่าคุณ

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
จบมันไปซะ

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
พ่อ.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
ที่ฮาเดส

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
บอกคนของฉัน

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
ว่าฉันจะไปทางตะวันตกเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
และบอกซีนอนว่า

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
ที่ฉันตอบแทนความอับอายของคุณ

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
คุณเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
เขาตายแล้วเหรอ?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
เราทำลายความสัมพันธ์อันเปราะบางระหว่างผู้คน

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
และผ่านยุคมืดที่จะตามมา

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
เรื่องราวของทรอย

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
จะถูกร้องเท่านั้น

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
โอดิสซีอุส ที่รัก!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
โอดิสซีอุส

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
ที่รักของฉัน

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
คุณกลับมาแล้ว

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
ในที่สุด

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
ในชั่วโมงสุดท้าย

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
เพื่อไปพบอิธาก้าที่รักของฉัน

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
เป็นครั้งสุดท้าย

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
คุณไม่มีสิทธิ์

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
ไม่ ได้โปรด ฉันรอมานานแล้ว

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
คุณไม่มีสิทธิที่จะตาย!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
ไม่ใช่ความตาย

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
เนรเทศ

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
เทเลมาคัสจะเป็นราชา

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
เราจะไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
เพื่อเป็นเกียรติแก่ประชากรของเรา

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ด้วยกัน

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
กับกะลาสีเรือที่ดีที่สุดของคุณ

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
เราจะมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
มาไล่ล่าดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยากกันเถอะ

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
เหตุใดเรื่องราวเหล่านี้จึงได้แต่ร้องเท่านั้น?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
มีเพียงเพลงเท่านั้นที่จะนึกถึง
พวกเราที่สามารถเขียนได้

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
รุ่งอรุณใหม่จะทำให้โลกที่มืดมนนี้สดใสขึ้น

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
และความผิดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง