1
00:00:01,833 --> 00:00:03,827
[ρολά τροχών ταινιών]

2
00:00:38,737 --> 00:00:41,040
[ουρλιές πουλιών]

3
00:00:54,149 --> 00:00:55,186
[ηχεί το διαμέρισμα]

4
00:00:58,826 --> 00:01:01,018
[Οδηγός] Άρα είσαι τραγουδιστής;

5
00:01:01,087 --> 00:01:02,358
Ναι.

6
00:01:02,426 --> 00:01:07,198
[Οδηγός] Γιατί δεν ξέρω
ποιος είσαι.

7
00:01:07,267 --> 00:01:12,303
Δεν πειράζει, ξέρεις,
Δεν είμαι για όλους.

8
00:01:12,372 --> 00:01:14,964
[Οδηγός] Όχι, εννοώ
Οδηγώ πολλούς διάσημους ανθρώπους,

9
00:01:15,032 --> 00:01:18,335
και εγώ απλά, ποτέ
είχα ακούσει για σένα πριν.

10
00:01:18,404 --> 00:01:19,903
[ηχεί το διαμέρισμα]

11
00:01:33,060 --> 00:01:35,489
Γεια, τηλεφώνησα στο δικό μου
αγόρι, είναι σε ένα συγκρότημα,

12
00:01:35,558 --> 00:01:39,389
λέει ότι δεν είναι ποτέ
άκουσα για σένα.

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,162
Μπορείς να του μιλήσεις;

14
00:01:41,231 --> 00:01:42,666
Είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή;

15
00:01:42,735 --> 00:01:44,059
[Οδηγός] Ναι.

16
00:01:45,197 --> 00:01:47,030
Γεια.

17
00:01:47,098 --> 00:01:48,669
[Driver's Son]<i> Γεια.</i>
<i>Είναι τόσο ντροπιαστικό,</i>

18
00:01:48,738 --> 00:01:51,210
<i>Λυπάμαι για τον μπαμπά μου.</i>
<i>Λέει ότι είσαι διάσημος;</i>

19
00:01:51,278 --> 00:01:53,372
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.</i>
<i>Πώς σε λένε;</i>

20
00:01:53,441 --> 00:01:55,374
Λοιπόν, με λένε Άννι Κλαρκ,

21
00:01:55,443 --> 00:01:58,039
αλλά παίζω ως Άγιος Βικέντιος.

22
00:01:58,108 --> 00:02:00,076
Ίσως εκεί είναι που
η σύγχυση βρίσκεται.

23
00:02:00,145 --> 00:02:03,347
[Ο γιος του οδηγού]<i> Ίσως</i>
<i>τραγουδήστε ένα από τα τραγούδια σας,</i>

24
00:02:03,416 --> 00:02:04,385
<i>Δεν ξέρω.</i>

25
00:02:04,454 --> 00:02:06,225
[Οδηγός] Ω,
τώρα υπάρχει μια καλή ιδέα.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,219
Τι θα λέγατε αν κάνετε ένα
για εμάς εκεί, κυρία Βίνσεντ;

27
00:02:08,288 --> 00:02:09,788
Ή η κυρία Βίνσεντ;

28
00:02:15,468 --> 00:02:19,765
♪ Η Νέα Υόρκη δεν είναι Νέα Υόρκη
χωρίς εσένα, αγάπη ♪

29
00:02:19,834 --> 00:02:23,208
♪ Μέχρι στιγμής και μερικά τετράγωνα
να είσαι σόλο ♪

30
00:02:23,277 --> 00:02:29,005
♪ Και αν σου τηλεφωνήσω
από την First Avenue ♪

31
00:02:29,073 --> 00:02:31,249
♪ Όπου το μόνο
μαμά σε αυτό-- ♪

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,280
[Ο γιος του οδηγού]
<i>Ουάου, είπε μόλις MF;</i>

33
00:02:33,349 --> 00:02:35,686
[Οδηγός] Ναι, αντίο, γιε μου.

34
00:02:35,755 --> 00:02:36,848
Μαμά.

35
00:02:38,357 --> 00:02:43,287
Μην ανησυχείς,
θα μάθουμε ποιος είσαι.

36
00:02:43,356 --> 00:02:45,989
[δραματική μουσική]

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,440
[ηχεί η πόρτα του αυτοκινήτου]

38
00:03:38,509 --> 00:03:39,548
Γεια σας;

39
00:03:41,820 --> 00:03:42,848
Γειά σου;

40
00:04:01,202 --> 00:04:02,241
Γειά σου;

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,913
[δραματική μουσική]

42
00:04:21,260 --> 00:04:23,988
Γιατί ήταν η ταινία
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ;

43
00:04:26,625 --> 00:04:28,323
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι

44
00:04:28,392 --> 00:04:32,733
κάπου στην πορεία
τα πράγματα πήγαν τρομερά στραβά.

45
00:04:36,206 --> 00:04:39,135
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

46
00:04:45,647 --> 00:04:49,414
♪ Όταν η γη χωρίστηκε στα δύο ♪

47
00:04:49,483 --> 00:04:50,580
♪ ήμουν εγώ ♪

48
00:04:50,649 --> 00:04:52,352
♪ Ήσουν εσύ ♪

49
00:04:52,421 --> 00:04:55,256
♪ Θα τρέξω για σένα ♪

50
00:04:55,325 --> 00:04:59,361
♪ Τρέξε και για μένα ♪

51
00:04:59,430 --> 00:05:02,529
♪ Όταν ο πόλεμος σηκώθηκε και έπεσε ♪

52
00:05:02,598 --> 00:05:06,333
♪ Και οι ωκεανοί φουσκώνουν ♪

53
00:05:06,402 --> 00:05:08,830
♪ τρέχω για σένα ♪

54
00:05:08,899 --> 00:05:13,873
♪ Τρέξε και για μένα ♪

55
00:05:15,273 --> 00:05:17,272
♪ Ελάτε κύριε, απλώς
δώσε μου την απάντηση ♪

56
00:05:17,341 --> 00:05:20,616
♪ Ελάτε κύριε, τώρα
Χρειάζομαι μια απάντηση ♪

57
00:05:20,684 --> 00:05:24,280
♪ Δεν θα φύγω
με τους οπαδούς ♪

58
00:05:24,348 --> 00:05:29,284
♪ Ελάτε κύριε, απλώς
δώσε μου την απάντηση ♪

59
00:05:30,525 --> 00:05:33,557
♪ Γιατί φοβάμαι ♪

60
00:05:33,626 --> 00:05:36,225
♪ Το μέλλον ♪

61
00:06:15,703 --> 00:06:17,240
Πρέπει να κοιτάξω τον φακό;

62
00:06:17,309 --> 00:06:19,741
[Carrie] Α, δεν νομίζω.

63
00:06:24,676 --> 00:06:25,980
Το καταλαβαίνεις;

64
00:06:26,049 --> 00:06:26,909
Ναι.

65
00:06:26,978 --> 00:06:27,577
Εντάξει, την πρώτη μέρα, τόσο συναρπαστική.

66
00:06:27,646 --> 00:06:29,680
[Annie] Ναι.

67
00:06:29,749 --> 00:06:30,583
Ας τα βάλουμε όλα.

68
00:06:30,652 --> 00:06:32,448
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

69
00:06:32,517 --> 00:06:33,557
Γεια σου.

70
00:06:35,762 --> 00:06:37,693
CB.

71
00:06:37,761 --> 00:06:39,294
Χαίρομαι πολύ που είσαι
κάνοντας αυτό, ευχαριστώ.

72
00:06:39,363 --> 00:06:40,499
Όχι, ευχαριστώ που με έχεις.

73
00:06:40,567 --> 00:06:42,764
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
αποκτήστε πραγματικά υπέροχα πράγματα,

74
00:06:42,832 --> 00:06:44,693
και οι οπαδοί θα είναι
πολύ, πολύ ενθουσιασμένος.

75
00:06:44,761 --> 00:06:46,097
Το ελπίζω.

76
00:06:46,166 --> 00:06:47,635
Και φυσικά θα το κάνεις
κάνε με να φαίνομαι καταπληκτικός.

77
00:06:47,704 --> 00:06:48,763
[Κάρι] Ω, εσύ
θέλεις να δείχνεις καταπληκτική;

78
00:06:48,832 --> 00:06:50,233
[Annie] Ναι.

79
00:06:51,543 --> 00:06:54,176
Πώς θα έπρεπε λοιπόν...
όπως, τι πρέπει να κάνω;

80
00:06:54,245 --> 00:06:55,670
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

81
00:06:55,739 --> 00:06:56,976
Καλά.

82
00:06:57,045 --> 00:06:58,609
Ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

83
00:06:58,678 --> 00:07:01,509
Ναι, ναι, ναι.

84
00:07:01,578 --> 00:07:03,121
Απλώς, το κοινό θα έπρεπε
νιώθω σαν μύγα στον τοίχο.

85
00:07:03,190 --> 00:07:05,015
Οπότε θα τα γυρίσουμε όλα,

86
00:07:05,084 --> 00:07:07,518
ιδιαίτερα
αν είσαι εσύ.

87
00:07:07,587 --> 00:07:10,654
Περιοδεία. [γέλια]

88
00:07:10,723 --> 00:07:13,497
[Carrie] Η περιοδεία είναι βαρετή.

89
00:07:13,566 --> 00:07:17,260
Ναι, εννοώ ίσως
είναι καλό να το δείχνεις.

90
00:07:22,568 --> 00:07:24,166
Ω, σκατά.

91
00:07:24,235 --> 00:07:26,401
[λαχανίσματα]
Ωχ, ω, αυτό είναι πιο γρήγορο κολύμπι.

92
00:07:31,650 --> 00:07:34,409
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

93
00:07:37,118 --> 00:07:40,523
Έπρεπε να είναι
ένα μουσικό ντοκιμαντέρ,

94
00:07:40,592 --> 00:07:43,495
πλάνα συναυλίας,
συνεντεύξεις, ξέρεις,

95
00:07:45,127 --> 00:07:48,962
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς ανθρώπους
να μάθω ποιος πραγματικά είμαι.

96
00:07:53,067 --> 00:07:56,272
[Τόκο] Ναι. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
[γέλια]

97
00:07:56,340 --> 00:07:58,334
Το κάνεις σωστά.

98
00:08:00,009 --> 00:08:01,872
<i>Αλλά δεν το έκανα--</i>
<i>Δεν ήθελα την ταινία</i>

99
00:08:01,941 --> 00:08:03,944
<i>να είναι απλώς τυχαίο υλικό.</i>

100
00:08:07,446 --> 00:08:10,819
<i>Ήθελα να είναι</i>
<i>οικείο και... αποκαλυπτικό.</i>

101
00:08:13,082 --> 00:08:14,691
[Man]<i> Πάμε.</i>

102
00:08:16,625 --> 00:08:17,860
<i>Ξέρετε, είναι πολλά.</i>

103
00:08:17,929 --> 00:08:19,025
<i>Χρειάζεται πολύ</i>
<i>ενέργεια για την παράσταση,</i>

104
00:08:19,094 --> 00:08:21,592
<i>και βασικά</i>
<i>όλα όσα κάνω σε μια μέρα</i>

105
00:08:21,660 --> 00:08:25,867
<i>προσαρμόζεται σε αυτήν την ώρα</i>
<i>ενάμιση έχω στη σκηνή.</i>

106
00:08:34,774 --> 00:08:37,574
[το κοινό επευφημεί]

107
00:08:37,643 --> 00:08:42,654
<i>Ήμουν ενθουσιασμένος που είχα κάποιον</i>
<i>κάντε μια ταινία για εμένα.</i>

108
00:08:42,723 --> 00:08:45,622
<i>Εννοώ, ήθελα</i>
<i>ξέρουμε τι θα βρίσκαμε</i>

109
00:08:45,691 --> 00:08:48,620
<i>αφού γδυθήκαμε</i>
<i>απομακρύνετε αυτά τα στρώματα.</i>

110
00:08:48,688 --> 00:08:54,622
<i>Και όταν έχετε έναν φίλο στο</i>
<i>το τιμόνι, νιώθεις προστατευμένος.</i>

111
00:08:54,691 --> 00:08:58,031
<i>Λοιπόν, ζήτησα το καλύτερό μου</i>
<i>φίλος να το σκηνοθετήσει.</i>

112
00:09:02,669 --> 00:09:08,603
<i>Δεν υπάρχει κανένας που να με ξέρει</i>
<i>καλύτερη από την Carrie Brownstein.</i>

113
00:09:08,672 --> 00:09:11,816
<i>Είναι μουσικός,</i>
<i>συγγραφέας, κινηματογραφιστής,</i>

114
00:09:11,885 --> 00:09:15,918
<i>με βοήθησε σε αμέτρητα</i>
<i>δημιουργικές προσπάθειες.</i>

115
00:09:15,987 --> 00:09:20,858
Και ήθελα κάποιον εγώ
θα μπορούσα να εμπιστευτώ να πω την ιστορία μου.

116
00:09:20,927 --> 00:09:23,652
<i>Καταλαβαίνει τι είναι</i>
<i>μου αρέσει να είμαι ερμηνευτής,</i>

117
00:09:23,721 --> 00:09:26,659
<i>αλλά, εννοώ, περισσότερο από αυτό,</i>
<i>με καταλαβαίνει.</i>

118
00:09:26,728 --> 00:09:31,526
<i>♪ Είσαι η μόνη μαμά</i>
<i>στην πόλη ποιος με αντέχει ♪</i>

119
00:09:37,744 --> 00:09:40,874
<i>Νιώθω σαν για λίγο,</i>
<i>ίσως ήταν τώρα,</i>

120
00:09:40,943 --> 00:09:42,805
<i>Νομίζω ότι είμαι ακριβώς</i>
<i>δεύτερη εικασία,</i>

121
00:09:42,873 --> 00:09:46,674
<i>σαν... ίσως όλα ήταν</i>
<i>τύχη πριν και όχι επιδεξιότητα,</i>

122
00:09:46,743 --> 00:09:49,346
<i>γιατί απλά, είμαι ακριβώς</i>
<i>σε μια εποχή αποτυχίας.</i>

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,385
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η εποχή μου</i>
<i>αποτυχίας.</i>

124
00:09:51,453 --> 00:09:54,891
[γέλια]<i> Δεν είσαι αποτυχημένος</i>
<i>με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.</i>

125
00:09:54,960 --> 00:09:56,690
[Carrie]<i> Αλλά εννοώ,</i>
<i>με μία λυδία λίθο,</i>

126
00:09:56,759 --> 00:09:58,993
<i>Εννοώ, δεν το ξέρω.</i>

127
00:10:00,367 --> 00:10:02,557
[Annie]<i> Δεν υπάρχει περίπτωση. Τσίμπημα μέλισσας.</i>

128
00:10:03,764 --> 00:10:04,697
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

129
00:10:04,766 --> 00:10:05,830
[Carrie]<i> Δεν είναι τρελό.</i>

130
00:10:05,899 --> 00:10:07,364
<i>Είναι τελείως τρελό.</i>

131
00:10:07,432 --> 00:10:10,302
<i>νομίζω ότι είμαι εγώ</i>
<i>χρησιμοποιώντας ορθολογική σκέψη.</i>

132
00:10:10,370 --> 00:10:11,637
[Annie]<i> Ο πιλότος σου</i>
<i>ήταν τόσο καλό, όμως,</i>

133
00:10:11,705 --> 00:10:13,039
<i>με έκανε να κλάψω.</i>

134
00:10:13,108 --> 00:10:15,078
[Carrie]<i> Ξέρω,</i>
<i>αλλά είμαστε φίλοι.</i>

135
00:10:15,147 --> 00:10:17,807
<i>Πιστεύω ότι άλλοι άνθρωποι θα το έκαναν</i>
<i>του άρεσε αν το είχαν δει.</i>

136
00:10:17,876 --> 00:10:19,912
<i>Στοιχηματίζω ότι θα είχε κάνει άλλα</i>
<i>κλαίνε και οι άνθρωποι, όχι μόνο εγώ.</i>

137
00:10:19,981 --> 00:10:21,979
<i>Ξέρετε ποιο ήταν το πρόβλημα;</i>

138
00:10:22,048 --> 00:10:22,978
<i>Υποτίθεται ότι ήταν κωμωδία.</i>

139
00:10:23,046 --> 00:10:25,415
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

140
00:10:30,054 --> 00:10:33,891
♪ H-E-L-P ♪

141
00:10:33,960 --> 00:10:37,934
♪ Βοήθησέ με, βοήθησέ με ♪

142
00:10:38,003 --> 00:10:42,597
♪ Αν θέλετε μπορούμε
πήγαινε κάπου αλλού ♪

143
00:10:44,068 --> 00:10:46,739
[το κοινό επευφημεί]

144
00:10:46,807 --> 00:10:48,838
C-cam, αυτό είναι υπέροχο.

145
00:10:48,907 --> 00:10:50,339
Κράτα εκεί.

146
00:10:50,408 --> 00:10:53,382
[Φωτογράφος]
<i>Αντιγράψτε το, το κατάλαβα.</i>

147
00:10:53,451 --> 00:10:56,347
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

148
00:11:05,165 --> 00:11:08,092
[η μουσική σταματά]

149
00:11:08,161 --> 00:11:10,530
-[οι θαυμαστές επευφημούν]
-Είσαι καταπληκτική.

150
00:11:10,599 --> 00:11:12,763
[οι θαυμαστές φωνάζουν]

151
00:11:12,832 --> 00:11:13,903
σε αγαπώ.

152
00:11:15,873 --> 00:11:18,074
Καληνύχτα, σε αγαπώ.
Καληνύχτα.

153
00:11:18,143 --> 00:11:19,205
Να είστε ασφαλείς.

154
00:11:27,718 --> 00:11:30,253
Θέλετε λίγο τσάι ή οτιδήποτε άλλο;

155
00:11:30,321 --> 00:11:31,349
Είμαι εντάξει.

156
00:11:32,690 --> 00:11:33,921
Πού είναι το υπόλοιπο συγκρότημα;

157
00:11:33,989 --> 00:11:35,617
Όλοι είναι ήδη
στις κουκέτες τους,

158
00:11:35,685 --> 00:11:39,787
ή παρακολουθούν
μια ταινία στο πίσω μέρος.

159
00:11:39,856 --> 00:11:42,463
Ήλπιζα να πάρω ένα
πλάνα λίγο μετά την εκπομπή.

160
00:11:42,532 --> 00:11:43,761
[Annie] Ε...

161
00:11:43,830 --> 00:11:45,636
Μόλις το κάνατε.

162
00:11:45,704 --> 00:11:48,366
Πήρα ένα διπλό,
διπλή βαθμολογία λέξης.

163
00:11:50,067 --> 00:11:50,768
[Κάρι] Ωραία.

164
00:11:50,837 --> 00:11:51,906
[Μπράιαν] Ανάθεμα.

165
00:11:51,974 --> 00:11:52,839
[Άννι] Μμ-μμ,
διαβάστε τα και κλάψτε.

166
00:11:52,908 --> 00:11:54,802
Τι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό,

167
00:11:54,871 --> 00:11:57,773
θα μπορούσαμε, ε, να ρίξουμε λίγο
χορευτικό πάρτι στο λεωφορείο.

168
00:11:57,842 --> 00:11:58,882
Εντελώς.

169
00:11:59,880 --> 00:12:01,142
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό,

170
00:12:01,211 --> 00:12:02,677
αλλά μου αρέσει η ιδέα.

171
00:12:07,554 --> 00:12:12,096
Γεια σου, Άννυ, πώς τα πήγες
νιώθεις για την αποψινή παράσταση;

172
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Ε...

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,736
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο;

174
00:12:19,069 --> 00:12:20,804
Λυπάμαι, απλά είμαι
λίγο τηγανητό,

175
00:12:20,873 --> 00:12:24,108
και κάπως θέλω
σβήσε το μυαλό μου.

176
00:12:24,177 --> 00:12:25,643
Καλά.

177
00:12:25,712 --> 00:12:27,535
[Annie] Κέτσαπ
γράφεται C-a-t-c-h-e-t;

178
00:12:27,604 --> 00:12:28,774
[Brian] Είναι Βρετανός
καρύκευμα.

179
00:12:28,843 --> 00:12:30,443
[Annie] Ο Θεός ανάθεμα.

180
00:12:30,512 --> 00:12:32,813
[Κάρι]
Τι είναι κάτι ενδιαφέρον
για την Annie;

181
00:12:32,882 --> 00:12:35,083
Είναι καλή στο να γράφει μουσική.

182
00:12:36,080 --> 00:12:37,853
Δεν ξέρω.

183
00:12:37,921 --> 00:12:39,055
Νομίζεις ότι είναι
δεν είναι ενδιαφέρον;

184
00:12:39,124 --> 00:12:41,852
[Carrie] Τι κάνεις και
Annie αρέσει να κάνει στο λεωφορείο;

185
00:12:41,921 --> 00:12:43,091
Ω το λεωφορείο;

186
00:12:44,289 --> 00:12:46,721
Ωχ, τσιμπολογάμε μερικά ραπανάκια.

187
00:12:48,132 --> 00:12:50,968
Κάτι που έχει γεύση
βρωμιά, μας αρέσει πολύ.

188
00:12:51,036 --> 00:12:55,740
Λοιπόν, ναι, πάμε να ψάξουμε
αγορά αγροτών σε κάθε πόλη

189
00:12:55,809 --> 00:12:58,866
και προσπάθησε, ξέρεις,
διαφορετικά ραπανάκια.

190
00:12:58,935 --> 00:13:01,069
[Carrie] Λοιπόν, Robert, τι είναι
ενδιαφέρον για την Annie;

191
00:13:01,137 --> 00:13:02,572
Η μουσική της.

192
00:13:02,641 --> 00:13:05,410
- [Κάρι] Νιλ
το είπε ήδη.
-Εμ...

193
00:13:08,751 --> 00:13:10,987
Ο μπαμπάς της είναι στη φυλακή.

194
00:13:11,056 --> 00:13:14,722
Εντάξει, κόψτε, δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει να πάμε εκεί.

195
00:13:14,790 --> 00:13:16,994
Καλά. Δεν είναι ενδιαφέρον;

196
00:13:17,063 --> 00:13:18,856
Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω
θέλει να εκμεταλλευτεί το οικογενειακό της δράμα

197
00:13:18,925 --> 00:13:20,764
για την ταινία.

198
00:13:20,832 --> 00:13:23,593
Είναι φίλη μου,
Απλώς θα...

199
00:13:25,104 --> 00:13:30,274
Πάμε να μας πεις
κάτι ενδιαφέρον για αυτήν.

200
00:13:30,342 --> 00:13:32,001
Η μουσική της.

201
00:13:32,070 --> 00:13:33,812
[παίζει κιθάρα]

202
00:13:35,514 --> 00:13:38,377
[Η Annie που φωνάζει]

203
00:13:44,954 --> 00:13:45,883
[Carrie] Είναι όμορφο, Annie.

204
00:13:45,951 --> 00:13:46,883
Είναι καινούργιο;

205
00:13:46,952 --> 00:13:48,189
Ναι.

206
00:13:48,258 --> 00:13:49,960
Δεν πειράζει, είμαι
να δουλεύεις πάνω σε αυτό.

207
00:13:50,029 --> 00:13:53,898
Ήταν δύσκολο να έρθει
με οτιδήποτε τον τελευταίο καιρό.

208
00:14:00,169 --> 00:14:02,803
Μπορείτε να γράψετε α
τραγούδι για την ταινία.

209
00:14:02,872 --> 00:14:04,738
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την πρόοδό του.

210
00:14:04,807 --> 00:14:07,072
Θα έκανε μια ωραία ιστορία.

211
00:14:07,141 --> 00:14:09,639
Και χρειαζόμαστε μια ιστορία.

212
00:14:13,644 --> 00:14:16,210
Μόνο αν παίζεις
ένα σόλο κιθάρας πάνω του.

213
00:14:16,279 --> 00:14:16,949
[Carrie] Σίγουρα.

214
00:14:17,017 --> 00:14:19,648
[ηχητικό εφέ κιθάρας]

215
00:14:19,717 --> 00:14:21,056
Ακούγεται σαν εσένα
έγραψε ήδη ένα.

216
00:14:21,125 --> 00:14:22,084
Το έκανα, [γελώντας],
πάει έτσι.

217
00:14:22,152 --> 00:14:24,890
[γέλια]

218
00:14:24,959 --> 00:14:26,931
[Η Annie που φωνάζει]

219
00:14:29,130 --> 00:14:31,101
<i>Γεια, πώς είναι η ταινία;</i>

220
00:14:31,170 --> 00:14:34,129
<i>Ντοκιμαντέρ, αυτό είναι</i>
<i>μεγάλο βήμα για εσάς.</i>

221
00:14:34,198 --> 00:14:35,134
Ναι, το ελπίζω.

222
00:14:35,202 --> 00:14:36,633
<i>Ξέρεις όταν το λέω σε φίλους</i>

223
00:14:36,701 --> 00:14:38,168
<i>ότι εργάζεστε</i>
<i>σε ταινία τώρα,</i>

224
00:14:38,237 --> 00:14:40,241
<i>είναι πολύ εντυπωσιασμένοι.</i>

225
00:14:41,706 --> 00:14:44,077
Ναι, απλά,
Θέλω να είναι καλό.

226
00:14:44,145 --> 00:14:45,144
[Annie] CB, είμαι
ξεκινώντας από κοιλιακούς.

227
00:14:45,212 --> 00:14:48,782
Ναι, γυρίσαμε
αυτά χθες,

228
00:14:48,851 --> 00:14:50,119
και την προηγούμενη μέρα.

229
00:14:51,924 --> 00:14:53,622
Πότε είναι η επόμενη
ακτινοθεραπεία;

230
00:14:53,690 --> 00:14:55,450
<i>Χμ, Τρίτη.</i>

231
00:14:55,519 --> 00:14:56,694
<i>Αλλά μην ανησυχείς για μένα.</i>

232
00:14:56,762 --> 00:14:58,992
<i>Ας μιλήσουμε για αυτήν την ταινία.</i>

233
00:14:59,061 --> 00:15:00,756
<i>Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Care.</i>

234
00:15:00,825 --> 00:15:03,858
<i>Πρέπει να είναι συναρπαστικό</i>
<i>κατευθύνοντας τον φίλο σας.</i>

235
00:15:09,269 --> 00:15:11,866
Ναι, είναι πραγματικά συναρπαστικό.

236
00:15:14,545 --> 00:15:16,442
♪ Δωρεάν ♪

237
00:15:19,585 --> 00:15:21,209
Εντάξει, εκεί.

238
00:15:21,278 --> 00:15:22,210
Μου αρέσει αυτό.

239
00:15:22,279 --> 00:15:23,178
Ο Άγιος Βικέντιος λοιπόν.

240
00:15:23,247 --> 00:15:24,478
Τόσο έντονο.

241
00:15:24,547 --> 00:15:25,779
Απλά θέλω λίγο ακόμα

242
00:15:25,848 --> 00:15:27,317
αυτού στο
πλάνα χωρίς συναυλία.

243
00:15:27,386 --> 00:15:28,960
Ναι, καλά πιστεύεις

244
00:15:29,029 --> 00:15:32,326
Μπορώ να είμαι μόνο σεξουαλική
και δελεαστικό στη σκηνή;

245
00:15:33,523 --> 00:15:35,857
Όχι, αλλά δεν είναι το ίδιο.

246
00:15:35,926 --> 00:15:38,331
Ναι, δεν είμαστε
τόσο διαφορετικοί εγώ και αυτή.

247
00:15:38,400 --> 00:15:41,665
Εντάξει, δεν ήταν
αυτό που έλεγα.

248
00:15:43,069 --> 00:15:45,900
[ευγενική μουσική]

249
00:15:52,713 --> 00:15:57,285
Ένα μικρό κομμάτι μου ήταν
αρχίζοντας να μαντεύω τον εαυτό μου.

250
00:15:58,615 --> 00:16:01,183
Λέω τα σωστά πράγματα;

251
00:16:01,252 --> 00:16:03,157
Είμαι εντάξει;

252
00:16:03,226 --> 00:16:05,861
Είναι αυτό που οι άνθρωποι
θέλεις από μένα;

253
00:16:05,930 --> 00:16:08,056
Σκεφτόμουν τη γέφυρα...

254
00:16:08,125 --> 00:16:10,196
<i>Ένας από τους λόγους για τους οποίους</i>
<i>ήθελα να κάνω ένα ντοκιμαντέρ</i>

255
00:16:10,265 --> 00:16:11,598
<i>καταρχήν είναι επειδή</i>

256
00:16:11,667 --> 00:16:14,732
<i>Επιτέλους θα ήμουν μέσα</i>
<i>έλεγχος της αφήγησης.</i>

257
00:16:14,801 --> 00:16:17,540
Πώς φαίνεσαι πραγματικά
και πώς νομίζεις ότι φαίνεσαι,

258
00:16:17,609 --> 00:16:22,069
σαν αυτά,
μερικές φορές το κόλπο
είναι καταστροφικά ευρεία.

259
00:16:22,138 --> 00:16:26,910
<i>Και η ιδέα είναι</i>
<i>για να έχετε πώς ακούγεστε</i>

260
00:16:26,979 --> 00:16:31,350
και πώς νομίζεις ότι ακούγεσαι
να είσαι πραγματικά πολύ παντρεμένος.

261
00:16:31,418 --> 00:16:33,686
Ήθελα αυτή την ταινία
να είναι διαφορετικός.

262
00:16:33,755 --> 00:16:37,952
<i>Δεν ήθελα να νιώσω πίεση</i>
<i>να είμαι κάποιος που δεν είμαι.</i>

263
00:16:41,129 --> 00:16:43,067
Είναι πάντα συνεργασία.

264
00:16:43,135 --> 00:16:46,069
Νομίζω ότι η καλύτερη ικανότητα
στο να είσαι καλλιτέχνης

265
00:16:46,138 --> 00:16:49,270
ξέρει σε ποιον
συνεργάζονται με.

266
00:16:49,339 --> 00:16:52,138
Δεν το κατέχεις,
δεν είναι για σένα,

267
00:16:52,207 --> 00:16:53,711
και στην καλύτερή του μορφή αυτό μοιάζει

268
00:16:53,780 --> 00:16:56,379
αυτή η εμπειρία χωρίς εγώ.

269
00:16:56,448 --> 00:16:59,749
[Annie] Και δεν ξέρω αν τι
αποτελεί σημαντικό καλλιτέχνη είναι

270
00:16:59,817 --> 00:17:01,317
αναγκαστικά καλή τέχνη.

271
00:17:01,386 --> 00:17:03,584
Θέλω να πω, αυτό βάζει ένα τεράστιο
πριμ στον ενεστώτα.

272
00:17:03,653 --> 00:17:06,150
[Holly] Αλλά τι λυδία λίθο
εχουμε αλλα απο τωρα?

273
00:17:06,219 --> 00:17:07,982
Έχουμε ό,τι διαρκεί.

274
00:17:08,051 --> 00:17:12,130
Έχουμε τι πραγματικά
συγκινεί τις καρδιές των ανθρώπων.

275
00:17:12,198 --> 00:17:13,956
Εννοώ τη μισή ώρα
οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν καν

276
00:17:14,024 --> 00:17:17,262
ότι είναι υπέροχο μέχρι
όπως γενιές αργότερα,

277
00:17:17,331 --> 00:17:19,501
και μετά είναι εξαιρετικά σεβαστό.

278
00:17:19,570 --> 00:17:20,599
Εμ.

279
00:17:22,400 --> 00:17:23,768
Είναι όλα εντάξει;

280
00:17:23,836 --> 00:17:24,839
Λυπάμαι, απλά είμαι
παίρνοντας αυτά τα περίεργα κείμενα

281
00:17:24,908 --> 00:17:26,574
από την κοπέλα μου.

282
00:17:26,643 --> 00:17:27,672
Ω.

283
00:17:31,578 --> 00:17:34,076
Νομίζω ότι είναι
χωρίζοντας μαζί μου.

284
00:17:34,145 --> 00:17:35,185
Ω Θεέ.

285
00:17:37,816 --> 00:17:40,652
Έκανα ένα περιοδικό
χαρακτηριστικό στο Λονδίνο,

286
00:17:40,721 --> 00:17:43,460
και έμεινα και πήγα
στην εβδομάδα μόδας του Παρισιού,

287
00:17:43,529 --> 00:17:44,557
και...

288
00:17:46,932 --> 00:17:49,430
Έχω φύγει εδώ και ένα μήνα.

289
00:17:51,264 --> 00:17:53,293
Είμαι φοβερός άνθρωπος;

290
00:17:53,362 --> 00:17:55,271
Όχι.

291
00:17:55,340 --> 00:17:59,466
Όχι, απλά το κάνεις
ό,τι έχεις να κάνεις.

292
00:17:59,535 --> 00:18:00,936
Ναι, υποθέτω.

293
00:18:04,378 --> 00:18:06,651
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

294
00:18:06,719 --> 00:18:08,449
Δεν είσαι, το υπόσχομαι.

295
00:18:10,222 --> 00:18:13,491
Θα ηχογραφούσες α
μήνυμα για εκείνη για μένα;

296
00:18:13,559 --> 00:18:14,817
Α, σίγουρα.

297
00:18:14,886 --> 00:18:16,852
Η κοπέλα μου το κάνει
μην με εμπιστεύεσαι τώρα,

298
00:18:16,921 --> 00:18:19,355
αλλά είναι τεράστια,
μεγάλος θαυμαστής σου,

299
00:18:19,424 --> 00:18:20,626
και θα σε εμπιστευόταν

300
00:18:20,694 --> 00:18:22,390
αν της το έλεγες αυτό
Ήμουν καλός άνθρωπος.

301
00:18:22,458 --> 00:18:23,497
Ε, ναι.

302
00:18:26,630 --> 00:18:28,332
Γεια, αυτή είναι η Annie Clark,

303
00:18:28,400 --> 00:18:29,235
και απλά ήθελα να...

304
00:18:29,304 --> 00:18:30,500
Ω, μπορείς να πεις τον Άγιο Βικέντιο,

305
00:18:30,569 --> 00:18:32,201
τότε θα μάθει ποιος είσαι.

306
00:18:32,270 --> 00:18:33,309
Δικαίωμα.

307
00:18:35,639 --> 00:18:37,874
Γεια, αυτός είναι ο Άγιος Βικέντιος,

308
00:18:37,943 --> 00:18:42,379
και απλά ήθελα να πω
ότι η κοπέλα σου...

309
00:18:42,448 --> 00:18:43,678
[ψιθυρίζει]
Χόλι.

310
00:18:43,747 --> 00:18:46,080
Η Χόλι σε αγαπάει πολύ,

311
00:18:48,557 --> 00:18:52,086
και λυπάται πολύ
ότι έχει φύγει

312
00:18:53,423 --> 00:18:54,859
τόσο συχνά...

313
00:18:54,928 --> 00:18:56,766
Θα το έλεγες κι αυτό
δεν πρέπει να με εγκαταλείψει,

314
00:18:56,835 --> 00:18:59,434
και ότι δεν υπάρχει κανείς

315
00:18:59,502 --> 00:19:03,398
ποιος θα την αγαπήσει
ο τρόπος που την αγαπώ;

316
00:19:03,467 --> 00:19:05,403
[μπιπ του τηλεφώνου]

317
00:19:05,472 --> 00:19:08,235
Και μην εγκαταλείπεις την ελπίδα της,

318
00:19:08,304 --> 00:19:12,810
γιατί κανείς δεν θα αγαπήσει
εσύ όσο και εκείνη.

319
00:19:14,415 --> 00:19:16,084
Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά.

320
00:19:16,153 --> 00:19:17,445
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

321
00:19:17,514 --> 00:19:18,716
Όχι κι εγώ.

322
00:19:18,785 --> 00:19:21,522
Πρέπει να επιστρέψουμε
στη συνέντευξη;

323
00:19:22,652 --> 00:19:23,284
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

324
00:19:23,353 --> 00:19:24,388
Πραγματικά;

325
00:19:24,456 --> 00:19:25,354
Ήταν υπέροχο, ναι.

326
00:19:25,423 --> 00:19:26,091
Αυτό ήταν;

327
00:19:26,160 --> 00:19:26,862
Ναι, ευχαριστώ.

328
00:19:26,931 --> 00:19:27,755
Ναι, ξέρεις τι,

329
00:19:27,824 --> 00:19:29,291
Στην πραγματικότητα, ο ξάδερφός μου μένει εδώ,

330
00:19:29,360 --> 00:19:31,869
και οι δικοί σου μόνο σου έδωσαν
ένα εισιτήριο για το βράδυ του Σαββάτου.

331
00:19:31,938 --> 00:19:33,269
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε ίσως

332
00:19:33,338 --> 00:19:35,902
κοίτα να πάρεις
ένα συν ένα για μένα;

333
00:19:35,971 --> 00:19:36,904
Σίγουρος.

334
00:19:36,972 --> 00:19:38,302
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:38,371 --> 00:19:40,134
[Holly] Muah! Σας ευχαριστώ.

336
00:19:41,514 --> 00:19:42,543
Αντίο.

337
00:19:43,681 --> 00:19:45,383
Εκπληκτική επιτυχία.

338
00:19:45,451 --> 00:19:47,942
Αυτή η γυναίκα δεν το έκανε
ακούστε οτιδήποτε είπα.

339
00:19:48,011 --> 00:19:50,479
Το ξέρω, αλλά εσύ
της έκανε ακόμα τη χάρη,

340
00:19:50,548 --> 00:19:52,448
γιατί είσαι πολύ καλός.

341
00:19:52,517 --> 00:19:54,754
Σταμάτα να είσαι τόσο καλός.

342
00:19:54,823 --> 00:19:57,254
Δεν την καταλαβαίνω
ηλίθιος ξάδερφος στην παράσταση.

343
00:19:57,323 --> 00:19:58,090
[Κάρι] Καλά.

344
00:19:58,159 --> 00:19:59,421
Ναι, όχι.

345
00:19:59,490 --> 00:20:00,693
Μπορείς όμως;

346
00:20:02,562 --> 00:20:05,159
Δεν τη θέλω
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

347
00:20:08,301 --> 00:20:09,767
Μπορείτε να κόψετε.

348
00:20:09,836 --> 00:20:13,002
Όταν δεν είναι ανοιχτή
οθόνη που μπορείτε να κόψετε.

349
00:20:15,905 --> 00:20:17,343
[Κάρι]
Μου αρέσει αυτό, ναι.

350
00:20:17,412 --> 00:20:19,245
Μαγικό είδος Patsy Cline.

351
00:20:19,314 --> 00:20:21,275
[Άννι]
Ω, ναι, ναι.

352
00:20:21,343 --> 00:20:23,786
Νιώθω ότι...
Σκεφτόμουν, όπως, ε,

353
00:20:23,855 --> 00:20:25,481
λίγη κοροϊδία.

354
00:20:25,550 --> 00:20:27,181
Όπως... [φωνώντας]

355
00:20:35,900 --> 00:20:36,927
Αυτό είναι ωραίο.

356
00:20:40,397 --> 00:20:41,334
Αχ ωραία.

357
00:20:41,403 --> 00:20:44,242
Και τότε κάτι θα ήταν.

358
00:20:45,272 --> 00:20:47,641
[φωνάζοντας]

359
00:20:50,443 --> 00:20:51,508
Ναι, ναι, ναι, ναι.

360
00:20:51,576 --> 00:20:52,839
Σαν ένα μεγάλο σαν τη δεκαετία του '70,

361
00:20:52,908 --> 00:20:56,254
κάπως σαν [φωνητικά].

362
00:21:01,453 --> 00:21:02,386
Ναι, μου αρέσει.

363
00:21:02,455 --> 00:21:03,453
Ναι, είναι ωραίο.

364
00:21:03,522 --> 00:21:05,290
[Carrie] Ένα ρεφρέν.

365
00:21:05,359 --> 00:21:06,357
[Η Annie που φωνάζει]

366
00:21:06,426 --> 00:21:07,854
[Annie] Ναι, μου αρέσει.

367
00:21:07,923 --> 00:21:09,232
[Carrie] Όπως ο Keith Moon.

368
00:21:09,301 --> 00:21:12,094
Τι περίπου, τι
πρέπει να είναι περίπου;

369
00:21:13,400 --> 00:21:15,229
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

370
00:21:19,707 --> 00:21:22,975
Εννοώ την αποξένωση
της περιοδείας.

371
00:21:23,044 --> 00:21:24,411
Όχι.

372
00:21:24,479 --> 00:21:27,345
Ναι, δεν είναι αυτό
ότι σχετικό.

373
00:21:27,414 --> 00:21:29,579
Δηλαδή, ραγισμένη καρδιά.

374
00:21:29,648 --> 00:21:31,487
Όχι, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

375
00:21:34,488 --> 00:21:35,985
Αλλά η κλήση σας, η κλήση σας.

376
00:21:36,054 --> 00:21:39,253
Τι γίνεται με αυτό, απλά,
πηγάδι της λύπης

377
00:21:40,565 --> 00:21:42,558
που έχουν όλοι από
σαν παιδικό τραύμα;

378
00:21:42,627 --> 00:21:44,225
Είναι πολύ σκοτεινό,

379
00:21:44,293 --> 00:21:47,701
αλλά μου αρέσουν αυτές οι ιδέες,
αυτοί, είναι υπέροχοι.

380
00:21:53,913 --> 00:21:55,269
Απλά όχι για αυτό.

381
00:22:03,449 --> 00:22:06,280
[δραματική μουσική]

382
00:22:08,291 --> 00:22:09,423
♪ Είμαι ένα τέρας ♪

383
00:22:09,492 --> 00:22:11,689
♪ Και είσαι η ιερή μου αγελάδα ♪

384
00:22:11,757 --> 00:22:13,427
♪ Αλλά μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪

385
00:22:13,496 --> 00:22:17,428
♪ Όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪

386
00:22:17,497 --> 00:22:20,503
[το κοινό επευφημεί]

387
00:22:23,107 --> 00:22:24,898
Μια κάμερα, πηγαίνετε σε δύο βολές.

388
00:22:24,967 --> 00:22:26,610
[Camerawoman]<i> Αντιγράψτε το.</i>

389
00:22:26,679 --> 00:22:30,711
<i>♪ Πώς μπορεί κανείς να έχει</i>
<i>εσύ και σε χάνω ♪</i>

390
00:22:36,512 --> 00:22:39,083
<i>Δεν μου αρέσει καν</i>
<i>ντύστε μια σαλάτα, ξέρετε;</i>

391
00:22:39,152 --> 00:22:42,493
<i>Είμαι, όπως--Θέλω</i>
<i>δοκιμάστε τα λαχανικά,</i>

392
00:22:42,561 --> 00:22:44,324
<i>διαφορετικά,</i>
<i>γιατί τρώω λαχανικά;</i>

393
00:22:44,393 --> 00:22:45,425
<i>Θέλω να γευτώ τη γη,</i>

394
00:22:45,494 --> 00:22:46,959
<i>Θέλω να γευτώ τη βρωμιά.</i>

395
00:22:47,027 --> 00:22:49,496
<i>Έτσι είμαι κάπως</i>
<i>πετάξτε τα όλα μαζί,</i>

396
00:22:49,564 --> 00:22:54,262
<i>και φάτε τα περίπου στις 3:00 μ.μ.</i>

397
00:23:04,677 --> 00:23:05,909
<i>Τι συμβαίνει, Διαδίκτυο;</i>

398
00:23:05,978 --> 00:23:07,475
<i>Είναι το κορίτσι σου</i> MovieDork<i> εδώ</i>

399
00:23:07,544 --> 00:23:10,580
<i>για να μιλήσουμε για τα κορυφαία 10</i>
<i>ντοκιμαντέρ όλων των εποχών,</i>

400
00:23:10,649 --> 00:23:11,917
<i>in my opinion.</i>

401
00:23:11,985 --> 00:23:13,485
<i>Βάλτε το μίσος σας</i>
<i>τα σχόλια παρακάτω,</i>

402
00:23:13,553 --> 00:23:14,750
<i>ή δεν θα μπορούσατε.</i>

403
00:23:14,819 --> 00:23:16,486
<i>Πριν ξεκινήσουμε...</i>

404
00:23:16,555 --> 00:23:17,485
[Άννι] Γεια.

405
00:23:17,554 --> 00:23:18,653
Γεια.

406
00:23:18,721 --> 00:23:20,589
Πώς είναι;

407
00:23:20,657 --> 00:23:22,796
Ωραία.

408
00:23:22,865 --> 00:23:27,431
Ναι, όχι, το live
τα πλάνα είναι πραγματικά ξεχωριστά.

409
00:23:27,500 --> 00:23:28,538
Είσαι σίγουρος;

410
00:23:32,770 --> 00:23:35,512
Εντάξει, σκεφτόμουν,

411
00:23:35,580 --> 00:23:37,438
υπάρχει τρόπος να
να το αυξήσω λίγο;

412
00:23:37,506 --> 00:23:41,584
Είσαι σπασμωδικός και κανονικός
την πραγματική ζωή, που αγαπώ,

413
00:23:42,848 --> 00:23:44,521
αλλά η διαφορά μεταξύ αυτού

414
00:23:44,589 --> 00:23:48,520
και ποιος είσαι στη σκηνή
είναι κάπως ενοχλητικό,

415
00:23:48,589 --> 00:23:50,758
ξέρεις τι λέω;

416
00:23:55,425 --> 00:23:56,633
Ήθελα απλώς να δώσω
ρε παιδιά λίγο

417
00:23:56,701 --> 00:23:59,360
από ένα κεφάλι ψηλά ότι η Κάρι
και έχω μιλήσει,

418
00:23:59,428 --> 00:24:01,504
και νομίζουμε ότι εγώ
πρέπει να στραφεί περισσότερο προς

419
00:24:01,573 --> 00:24:04,870
Η προσωπικότητά μου στη σκηνή
για το ντοκιμαντέρ.

420
00:24:04,939 --> 00:24:06,008
[Ρόμπερτ] Έτσι πρέπει
Σε λέμε Άγιο Βικέντιο;

421
00:24:06,076 --> 00:24:07,011
Ω Θεέ όχι.

422
00:24:07,079 --> 00:24:08,906
Περίμενε, CB, πρέπει;

423
00:24:08,975 --> 00:24:10,144
[Κάρι] Α, εγώ
σκέψου ότι η Άννι είναι εντάξει.

424
00:24:10,213 --> 00:24:10,838
[Annie] Ναι.

425
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Μπορώ να κάνω μια προφορά.

426
00:24:11,810 --> 00:24:13,544
Θέλετε να είμαι Αυστραλός;

427
00:24:13,613 --> 00:24:14,577
Κοίτα αυτό το μέγεθος...

428
00:24:14,646 --> 00:24:15,576
Όχι, όχι, όχι.

429
00:24:15,645 --> 00:24:16,350
Ω.

430
00:24:16,418 --> 00:24:17,682
Όχι, σε παρακαλώ, πάρε το.

431
00:24:17,751 --> 00:24:20,221
Δείτε το μέγεθος αυτού.

432
00:24:20,290 --> 00:24:22,593
Αυτό είναι καλό, αλλά όχι.

433
00:24:22,661 --> 00:24:26,025
Είναι μόνο για μένα να φτιάξω
κάποιες ανεπαίσθητες αλλαγές

434
00:24:26,094 --> 00:24:28,996
για να γίνω λίγο
λίγο πιο ενδιαφέρον.

435
00:24:29,065 --> 00:24:29,858
Ακριβώς.

436
00:24:29,927 --> 00:24:31,567
Τι θα λέγατε για τον νέο σας ρόλο

437
00:24:31,636 --> 00:24:35,000
κάνεις ένα επίσημο
εισαγωγή του συγκροτήματος.

438
00:24:36,773 --> 00:24:40,434
Και όλους θα τους κάνουμε
κοιτάξτε την κάμερα.

439
00:24:45,614 --> 00:24:48,178
Αυτή είναι η Toko, είναι Γιαπωνέζα.

440
00:24:49,250 --> 00:24:50,552
Γεια.

441
00:24:50,621 --> 00:24:53,187
[Annie] Και αυτό
είναι ο Neil, αυτός είναι ο Neil.

442
00:24:53,255 --> 00:24:54,723
Καλημέρα.

443
00:24:54,791 --> 00:24:57,718
Και αυτός είναι ο Ρόμπερτ, ο
skins man της ομάδας.

444
00:24:57,787 --> 00:24:59,023
Γειά σου.

445
00:24:59,092 --> 00:25:01,796
Ή σε λαϊκούς
όρους, ο ντράμερ.

446
00:25:04,694 --> 00:25:05,800
Εμ,

447
00:25:10,107 --> 00:25:11,436
το πήραμε.

448
00:25:11,505 --> 00:25:12,601
Ναι, το καταλάβαμε.

449
00:25:12,670 --> 00:25:14,235
Μεγάλος.

450
00:25:14,304 --> 00:25:16,613
Η γάτα του Τόκο πήρε
τρώγονται από ένα κογιότ,

451
00:25:16,681 --> 00:25:20,882
και η γυναίκα του Ρόμπερτ
είχε μια βράκα γέννα.

452
00:25:20,951 --> 00:25:23,620
Ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένος
γύρω από το λαιμό του μωρού,

453
00:25:23,689 --> 00:25:26,056
σαν να προσπαθούσε
κρεμιέται στη μήτρα.

454
00:25:26,125 --> 00:25:27,883
Και μετά από αυτό,

455
00:25:27,951 --> 00:25:29,692
πολλαπλές αποβολές.

456
00:25:36,964 --> 00:25:41,231
Θεέ μου,
Λυπάμαι πολύ παιδιά.

457
00:25:42,741 --> 00:25:45,636
Τόκο, δεν εννοούσα
να σε λέμε Ιάπωνα.

458
00:25:45,705 --> 00:25:48,768
[Neil] Toko είναι Ιάπωνας.

459
00:25:48,837 --> 00:25:53,507
Σκεφτόμουν ίσως αυτό
πρέπει να είναι απλώς μια ταινία συναυλίας.

460
00:25:55,720 --> 00:25:57,849
Γιατί δεν μπορώ να είμαι
αυτός που θέλεις να είμαι.

461
00:25:57,917 --> 00:26:00,120
Όχι γιατί τι
κάνεις στη σκηνή

462
00:26:00,189 --> 00:26:04,692
είναι πραγματικά δύσκολο να αντιγραφεί
εκτός σκηνής, και δεν πειράζει.

463
00:26:04,761 --> 00:26:06,696
Μπορώ να είμαι ο Αγ.
Vincent όλη την ώρα.

464
00:26:06,764 --> 00:26:08,698
[Carrie] Όχι, Annie,
Έλεγα ότι κάνω λάθος.

465
00:26:08,767 --> 00:26:10,624
Ας προστατεύσουμε το γεγονός
ότι είσαι κανονικός,

466
00:26:10,693 --> 00:26:14,634
ότι η ζωή σου δεν είναι τρελή
ή αρκετά ενδιαφέρον

467
00:26:14,703 --> 00:26:17,201
να κάνει ένα ντοκιμαντέρ για.

468
00:26:19,409 --> 00:26:20,974
[παίζει δραματική μουσική]

469
00:26:40,531 --> 00:26:42,132
[Security Guard] Περάστε παρακαλώ.

470
00:26:42,201 --> 00:26:43,690
Α, παίζω απόψε.

471
00:26:43,759 --> 00:26:47,605
[Φρουρά Ασφαλείας] Χρειάζομαι
να δω ένα πάσο για να σε αφήσει να μπεις.

472
00:26:50,770 --> 00:26:52,801
Λοιπόν, είναι η μπάντα μου,

473
00:26:52,870 --> 00:26:54,073
Είμαι ο Άγιος Βικέντιος.

474
00:26:54,972 --> 00:26:56,812
Είμαι σε όλες τις αφίσες.

475
00:26:58,210 --> 00:27:01,743
[Φρουρά Ασφαλείας]
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

476
00:27:01,812 --> 00:27:02,680
Δανδής.

477
00:27:02,749 --> 00:27:04,820
[Security Guard] Συγγνώμη.

478
00:27:05,782 --> 00:27:06,822
Ευχαριστώ.

479
00:27:07,821 --> 00:27:09,751
[Φρουρά Ασφαλείας] Για ποιο λόγο;

480
00:27:09,820 --> 00:27:10,859
Συγνώμη.

481
00:27:13,892 --> 00:27:15,633
[εργαλεία δοκιμής]

482
00:27:20,904 --> 00:27:23,740
[Τόκο] Ελέγξτε ένα,
δύο, έλεγχος, έλεγχος.

483
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
Μπορώ να έχω τη φωνή μου,
σαν οθόνη, παρακαλώ;

484
00:27:27,840 --> 00:27:29,173
Είναι η γαμημένη μου εκπομπή,

485
00:27:29,242 --> 00:27:31,776
θα με σώσεις
από το γαμημένο ISIS,

486
00:27:31,844 --> 00:27:33,607
γάμα σου γαμημένο κόκορα.

487
00:27:40,817 --> 00:27:45,089
[Χόλι] Ω, τα χείλη και τα δόντια μου
κοκκινίζει από το κρασί;

488
00:27:45,158 --> 00:27:46,888
- [Σάρα] Όχι.
- [Χόλι] Είσαι σίγουρος;

489
00:27:46,957 --> 00:27:47,855
[Σάρα] Ναι.

490
00:27:47,924 --> 00:27:48,593
Χαμόγελο.

491
00:27:48,661 --> 00:27:50,801
Πολύ καλό.

492
00:27:50,869 --> 00:27:53,365
Βάζω στοίχημα ότι η Άννι ρώτησε τους ανθρώπους
να μας δώσει το καλό κρασί.

493
00:27:53,434 --> 00:27:57,239
Προσπαθούσε πολύ σκληρά
για να με εντυπωσιάσει τις προάλλες.

494
00:27:57,308 --> 00:27:58,802
Είναι ωραία;

495
00:27:58,871 --> 00:28:00,234
Όχι, είναι σνομπ.

496
00:28:00,303 --> 00:28:04,738
Εντελώς αδιαπέραστο και απόμακρο.

497
00:28:04,807 --> 00:28:07,617
[Σάρα] δεν με νοιάζει,
Λατρεύω τη μουσική της.

498
00:28:07,686 --> 00:28:10,611
[Χόλυ] Κι εγώ,
είναι τόσο όμορφη.

499
00:28:10,679 --> 00:28:11,819
[Σάρα] Απλώς τη θέλω
να με χτυπήσει στο πρόσωπο.

500
00:28:11,887 --> 00:28:13,381
[Χόλι] Σταμάτα,
την φτιάχνεις

501
00:28:13,450 --> 00:28:15,148
πολύ πιο ενδιαφέρον
από ότι είναι αυτή.

502
00:28:15,217 --> 00:28:16,893
Πού είναι τελικά;

503
00:28:16,961 --> 00:28:19,460
[Σάρα] Είναι σαν αφεντικό,
εμφανίζεσαι αργά, σωστά;

504
00:28:19,529 --> 00:28:20,894
Αυτό είναι κάτι.

505
00:28:20,962 --> 00:28:23,628
[Holly] Είσαι
σωστά για αυτό.

506
00:28:23,697 --> 00:28:26,264
[δραματική μουσική]

507
00:29:02,268 --> 00:29:03,673
[Κάρι]
Αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.

508
00:29:03,741 --> 00:29:05,699
Δεν θέλω να σπαταλήσω
φιλμ 16mm,

509
00:29:05,767 --> 00:29:07,769
αλλά ίσως με
λίγη απόσταση θα...

510
00:29:07,838 --> 00:29:08,840
CB.

511
00:29:08,908 --> 00:29:09,836
CB, πάρε τις κάμερες σου.

512
00:29:09,905 --> 00:29:12,006
[Κάρι] Όχι, όχι, είμαστε
στήνεται για τη ζωντανή εκπομπή.

513
00:29:12,075 --> 00:29:13,510
Μην ανησυχείς.

514
00:29:13,579 --> 00:29:17,649
Όχι, όχι, όχι, τα θέλω
εδώ τώρα, άλλαξα γνώμη.

515
00:29:17,718 --> 00:29:18,756
[Carrie] Ναι.

516
00:29:20,722 --> 00:29:21,988
Κάντε μου μια ερώτηση.

517
00:29:22,057 --> 00:29:22,854
[Carrie] Τι
είδος ερώτησης;

518
00:29:22,922 --> 00:29:24,795
Οποιαδήποτε γαμημένη ερώτηση.

519
00:29:24,864 --> 00:29:28,658
[Carrie] Annie, τι είναι
περνάει από το μυαλό σου;

520
00:29:28,726 --> 00:29:32,396
Πώς δεν έχει σημασία πώς
Νιώθω κάθε νύχτα.

521
00:29:32,465 --> 00:29:34,198
Ότι ό,τι κι αν είμαι
τα χρωστάω όλα στους θαυμαστές μου

522
00:29:34,267 --> 00:29:36,965
να τους δώσω το αίμα μου,
ιδρώτα και δάκρυα.

523
00:29:37,034 --> 00:29:37,868
[Carrie] Υπέροχα.

524
00:29:37,937 --> 00:29:39,869
Όχι, μπορώ να το κάνω καλύτερα.

525
00:29:39,937 --> 00:29:40,572
Πάμε.

526
00:29:40,641 --> 00:29:41,344
Καλά.

527
00:29:41,413 --> 00:29:42,069
Μάλλον κάνουμε επαναφορά.

528
00:29:42,138 --> 00:29:43,072
Επιστροφή σε ένα.

529
00:29:43,141 --> 00:29:46,740
Ας κάνουμε επαναφορά και κρατάμε εδώ.

530
00:29:48,046 --> 00:29:49,678
Δώσε μου τη γραμμή.

531
00:29:49,747 --> 00:29:51,855
Ρώτα με «Άννι, τι είναι
περνάει από το μυαλό σου;"

532
00:29:51,924 --> 00:29:54,752
[Carrie] Annie, τι είναι
περνάει από το μυαλό σου;

533
00:29:54,821 --> 00:29:56,053
Μεγάλη ερώτηση.

534
00:29:56,122 --> 00:29:57,721
Τι περνάει από το μυαλό μου;

535
00:29:57,790 --> 00:30:00,420
Υποθέτω πώς δεν έχει σημασία
πώς νιώθω κάθε νύχτα,

536
00:30:00,489 --> 00:30:01,698
αλλά τα χρωστάω όλα στους θαυμαστές μου

537
00:30:01,767 --> 00:30:04,096
να τους δώσω το αίμα μου,
ιδρώτα και δάκρυα.

538
00:30:04,165 --> 00:30:05,560
Αλλά μερικές φορές εγώ
ανησυχώ δεν είμαι αρκετός.

539
00:30:05,629 --> 00:30:07,770
Μερικές φορές ανησυχώ
ότι μπορεί να πέσω.

540
00:30:07,839 --> 00:30:09,935
[Κάρι] Περίμενε,
εννοείς να αποτύχει;

541
00:30:10,004 --> 00:30:11,365
Νιώθω ότι η αποτυχία μπορεί να είναι καλύτερη.

542
00:30:11,434 --> 00:30:12,835
Ξέρεις τι, το αποτυχία είναι καλύτερο.

543
00:30:12,904 --> 00:30:13,934
Καλά.

544
00:30:14,003 --> 00:30:15,108
Σου με.

545
00:30:15,177 --> 00:30:16,839
Εντάξει, τι συμβαίνει
μέσα από το μυαλό σου.

546
00:30:16,908 --> 00:30:18,111
η Άννυ.

547
00:30:18,180 --> 00:30:20,948
Άννυ, τι συμβαίνει
μέσα από το μυαλό σου;

548
00:30:21,016 --> 00:30:23,717
Πόσο ανησυχώ
μερικές φορές δεν θα το κάνω,

549
00:30:23,785 --> 00:30:24,915
που πρέπει να δώσω...

550
00:30:24,984 --> 00:30:26,186
[Κάρι] Έλεγες

551
00:30:26,254 --> 00:30:29,023
δίνοντας σε όλους τους θαυμαστές σας
κάθε βράδυ...

552
00:30:29,092 --> 00:30:31,021
Ξέρεις τι, μπορεί
απλά το μεταγράφεις;

553
00:30:31,089 --> 00:30:32,721
Θα το χτυπήσω αύριο.

554
00:30:32,790 --> 00:30:34,562
Εντάξει, αλλά το νομίζω
δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

555
00:30:34,631 --> 00:30:36,130
Μου αρέσει η ειλικρίνεια.

556
00:30:36,198 --> 00:30:37,897
Είμαι ειλικρινής
χρειάζομαι να το κάνεις αυτό,

557
00:30:37,966 --> 00:30:40,029
και πρέπει να είναι τέλειο.

558
00:30:40,098 --> 00:30:41,795
Ορίστε, πάρτε με έτσι.

559
00:30:44,102 --> 00:30:44,769
[Η Άννυ σφίγγει τα δάχτυλά της]

560
00:30:44,837 --> 00:30:45,738
τσιγάρο.

561
00:30:45,807 --> 00:30:47,377
Δεν καπνίζεις όμως.

562
00:30:47,446 --> 00:30:48,912
Εννοώ ότι είναι ανόητο.

563
00:30:48,981 --> 00:30:52,806
Έτσι παίζουν οι ηθοποιοί
ροκ σταρ σε ταινίες.

564
00:30:54,719 --> 00:30:56,652
Ναι, αλλά είσαι ροκ σταρ.

565
00:30:56,721 --> 00:30:57,912
Εννοώ, ξέρω ροκ σταρ...

566
00:30:57,981 --> 00:30:59,021
Σσσ.

567
00:31:02,889 --> 00:31:03,791
Σε αγαπώ μωρό μου,

568
00:31:03,860 --> 00:31:05,863
αλλά είμαι παντρεμένος με το δρόμο.

569
00:31:11,327 --> 00:31:12,826
Καλή παράσταση.

570
00:31:15,166 --> 00:31:17,831
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

571
00:31:59,947 --> 00:32:03,178
♪ Sugar boy ♪

572
00:32:03,247 --> 00:32:06,280
♪ Πώς εννοείς ♪

573
00:32:06,349 --> 00:32:09,383
♪ Πόσο θα ήθελα ♪

574
00:32:09,452 --> 00:32:14,189
♪ Για κάτι γλυκό ♪

575
00:32:14,258 --> 00:32:15,223
♪ Ω, πάω ♪

576
00:32:15,292 --> 00:32:17,030
♪ Ένα θύμα ♪

577
00:32:17,099 --> 00:32:20,701
♪ Κρεμασμένο από το μπαλκόνι ♪

578
00:32:20,770 --> 00:32:22,066
♪ Ω, πάω ♪

579
00:32:22,135 --> 00:32:23,968
♪ Φτιάχνοντας μια σκηνή ♪

580
00:32:24,037 --> 00:32:25,169
♪ Ω, εδώ είμαι ♪

581
00:32:25,238 --> 00:32:28,501
♪ Η μηχανή του πόνου σας ♪

582
00:32:28,570 --> 00:32:31,073
♪ Είμαι πολύ σαν εσένα ♪

583
00:32:31,141 --> 00:32:32,142
♪ Αγόρια ♪

584
00:32:32,211 --> 00:32:34,242
♪ Είμαι μόνος όπως εσύ ♪

585
00:32:34,310 --> 00:32:35,145
♪ Κορίτσια ♪

586
00:32:35,214 --> 00:32:37,519
♪ Είμαι πολύ σαν εσένα ♪

587
00:32:37,587 --> 00:32:38,478
♪ Αγόρια ♪

588
00:32:38,547 --> 00:32:39,247
♪ Είμαι μόνος όπως εσύ ♪

589
00:32:39,316 --> 00:32:42,322
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

590
00:33:25,602 --> 00:33:26,630
Τέλεια.

591
00:33:28,600 --> 00:33:31,173
Ω, συγγνώμη, θα το κάνω
γύρισε αμέσως.

592
00:33:37,483 --> 00:33:39,374
Ωραία γυαλιά ηλίου.

593
00:33:39,442 --> 00:33:41,348
Θα με ανακοινώσεις;

594
00:33:42,346 --> 00:33:43,720
Θα ενημερώσετε τον κόσμο

595
00:33:43,789 --> 00:33:46,221
ότι περπατάω στον χώρο;

596
00:33:50,288 --> 00:33:52,555
[Carrie clinking glass]

597
00:33:52,623 --> 00:33:56,128
Κυρίες και
κύριοι, Άγιος Βικέντιος.

598
00:33:56,197 --> 00:33:59,993
[οι άνθρωποι επευφημούν και χειροκροτούν]

599
00:34:05,238 --> 00:34:07,341
Άννυ, ήταν υπέροχο.

600
00:34:09,071 --> 00:34:12,174
θα ήθελα να εισαγάγω
εσύ στην ξαδέρφη μου, Σάρα.

601
00:34:12,243 --> 00:34:13,275
Σάρα, Άννυ.

602
00:34:13,344 --> 00:34:14,579
Χάρηκα που σε γνώρισα.

603
00:34:14,648 --> 00:34:16,509
Ευχαριστώ πολύ για
να με πάρει στην παράσταση.

604
00:34:16,578 --> 00:34:18,515
Ήταν χαρά μου.

605
00:34:18,583 --> 00:34:21,421
Είναι ένα τέτοιο δώρο
να σε έχω εδώ.

606
00:34:21,489 --> 00:34:23,957
Νομίζεις ότι μπορούσα
να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

607
00:34:24,025 --> 00:34:25,319
[Χόλι] Θα το πάρω.

608
00:34:25,388 --> 00:34:26,459
Στην πραγματικότητα, όχι.

609
00:34:33,271 --> 00:34:35,100
Λυπάμαι πολύ, νομίζω
είναι πραγματικά κουρασμένη.

610
00:34:35,169 --> 00:34:38,305
Ή ίσως είναι απλά γενναία.

611
00:34:38,374 --> 00:34:41,945
Τέτοια ειλικρίνεια
είναι τόσο αναζωογονητικό.

612
00:34:42,014 --> 00:34:44,939
Επιτέλους, μια γυναίκα
λέγοντας την αλήθεια της.

613
00:34:46,408 --> 00:34:47,447
Ναι.

614
00:34:50,347 --> 00:34:53,046
[δραματική μουσική]

615
00:35:23,380 --> 00:35:24,946
[δραματική μουσική]

616
00:35:52,917 --> 00:35:55,114
<i>Hey Care, είναι ο μπαμπάς.</i>

617
00:35:55,183 --> 00:35:57,378
<i>Λυπάμαι που μου λείπεις.</i>

618
00:35:57,447 --> 00:36:01,625
<i>Θα πάω στη Μινεσότα αύριο</i>
<i>για να συναντηθείτε με έναν ειδικό.</i>

619
00:36:01,693 --> 00:36:05,257
<i>Ακόμα προσπαθήστε να δείτε αν θα μπορούσε</i>
<i>πάρτε μια μέρα άδεια και ελάτε να επισκεφθείτε.</i>

620
00:36:05,326 --> 00:36:07,622
<i>Ξέρω ότι είσαι τρελά απασχολημένος.</i>

621
00:36:07,691 --> 00:36:09,398
<i>Έρχεται ο θείος σου,</i>

622
00:36:09,467 --> 00:36:12,263
<i>έτσι αν δεν μπορείτε να πάρετε</i>
<i>κρατήστε με, δοκιμάστε τον.</i>

623
00:36:12,332 --> 00:36:13,867
<i>Εντάξει, αγάπη μου, σε αγαπώ.</i>

624
00:36:13,936 --> 00:36:15,172
<i>Αντίο, αντίο.</i>

625
00:36:17,534 --> 00:36:20,408
[χτυπώντας την πόρτα]

626
00:36:36,157 --> 00:36:37,493
[χτυπώντας την πόρτα]

627
00:36:37,562 --> 00:36:38,252
Γεια σου.

628
00:36:38,321 --> 00:36:39,289
Γεια.

629
00:36:39,358 --> 00:36:40,421
Ήθελες να μιλήσουμε;

630
00:36:40,490 --> 00:36:41,255
Όχι ακριβώς.

631
00:36:41,324 --> 00:36:42,364
Έλα μέσα.

632
00:36:46,133 --> 00:36:47,468
Γεια, Κάρι.

633
00:36:47,537 --> 00:36:51,164
Κάρι, θυμάσαι
η κοπέλα μου, η Ντακότα.

634
00:36:53,570 --> 00:36:55,410
Θέλουμε να μας κινηματογραφήσεις.

635
00:36:58,247 --> 00:36:59,676
Δεν έχω κάμερα όμως.

636
00:36:59,745 --> 00:37:02,780
Λοιπόν, είσαι α
σκηνοθέτης, τόσο άμεσος.

637
00:37:05,351 --> 00:37:07,422
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

638
00:37:09,187 --> 00:37:13,186
Είσαι αυτός που ήθελε
αυτό για να είναι πιο ενδιαφέρον.

639
00:37:21,400 --> 00:37:22,334
Όποτε είσαι έτοιμος.

640
00:37:22,403 --> 00:37:25,341
Θέλω αυτό να είναι καλλιτεχνικό,

641
00:37:25,410 --> 00:37:29,202
Σκανδιναβική, Ευρωπαϊκή,
κάθε άλλο παρά αμερικάνικο.

642
00:37:30,612 --> 00:37:32,438
Είναι ακόμα μέσα
Αγγλικά όμως, σωστά;

643
00:37:32,507 --> 00:37:33,547
Oui.

644
00:37:34,577 --> 00:37:35,678
[Κάρι] Εντάξει.

645
00:37:35,746 --> 00:37:38,387
[Annie] CB, μπορεί
έρχεσαι πιο κοντά;

646
00:37:39,517 --> 00:37:41,489
[Carrie] Είμαστε έτοιμοι.

647
00:37:41,558 --> 00:37:45,218
Εντάξει, ανέβα στο κρεβάτι,
είσαι πολύ μακριά.

648
00:37:47,392 --> 00:37:48,430
[Annie] Έλα.

649
00:37:55,405 --> 00:37:56,662
Αυτή είναι μια καλή γωνία
ακριβώς εκεί.

650
00:37:56,731 --> 00:37:58,132
[Άννι] Εντάξει.

651
00:37:59,405 --> 00:38:01,168
[Carrie] Rolling.

652
00:38:02,309 --> 00:38:03,010
[Annie] Σε αγαπώ.

653
00:38:03,079 --> 00:38:05,476
[Ντακότα] Σ' αγαπώ.

654
00:38:05,545 --> 00:38:06,409
[Annie] Ποιος είναι αυτό το πρόσωπο;

655
00:38:06,478 --> 00:38:08,478
[Ντακότα] Το πρόσωπό μου.

656
00:38:08,546 --> 00:38:10,082
Ποια είναι τα χείλη;

657
00:38:10,151 --> 00:38:11,513
[Annie] Τα χείλη μου.

658
00:38:11,582 --> 00:38:13,819
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω,

659
00:38:13,888 --> 00:38:17,354
υπάρχει αυτό το πράγμα
κάνουν οι άνθρωποι στην ταινία

660
00:38:17,423 --> 00:38:19,395
και της τηλεοπτικής βιομηχανίας

661
00:38:19,463 --> 00:38:21,831
όπου προσλαμβάνουν έναν
συντονιστής οικειότητας.

662
00:38:21,900 --> 00:38:24,363
Είναι για σκηνές σεξ,

663
00:38:24,432 --> 00:38:26,030
και είναι απλώς για να βοηθάς τους ανθρώπους

664
00:38:26,099 --> 00:38:30,434
να είστε πιο άνετοι με το γυμνό
και άγγιγμα και συγκατάθεση.

665
00:38:30,502 --> 00:38:31,370
Δεν πειράζει, συναινώ.

666
00:38:31,439 --> 00:38:33,400
Και συναινεί, προφανώς.

667
00:38:33,469 --> 00:38:35,004
Μμ-χμμ.

668
00:38:35,072 --> 00:38:35,869
Το μόνο που εγώ
ορίστε είναι απλά δεν το κάνετε

669
00:38:35,938 --> 00:38:37,110
δείξω κάποια από την ηβική μου περιοχή.

670
00:38:37,179 --> 00:38:38,447
Δεν ορίζω τίποτα.

671
00:38:38,515 --> 00:38:43,581
Πάρτε την κάμερα ως
κοντά μου όπως χρειάζεσαι.

672
00:38:43,649 --> 00:38:44,678
Μάλλον θα έπρεπε
έχουν διευκρινίσει.

673
00:38:44,747 --> 00:38:46,420
Υποθέτω για την άνεσή μου,

674
00:38:46,489 --> 00:38:49,283
Θα ήθελα απλώς
πυροβολήστε της ένα μήνυμα

675
00:38:49,351 --> 00:38:51,427
και δες αν θα μπορούσε
καλέστε και συμβουλευτείτε.

676
00:38:51,496 --> 00:38:52,862
Ναι, αλλά μπορούμε
να πάρεις πρώτα αυτή την έκδοση;

677
00:38:52,931 --> 00:38:54,364
Ναι, είναι καλύτερα.

678
00:38:57,432 --> 00:39:00,533
[Η Άννυ και η Ντακότα γελούν]

679
00:39:00,602 --> 00:39:02,230
[Annie] Θυμήσου
όταν πήγαμε στο Τουλούμ

680
00:39:02,299 --> 00:39:05,740
και τα είχα πραγματικά,
πολύ καλά αυγά ποσέ;

681
00:39:05,809 --> 00:39:06,635
Μμ-χμμ.

682
00:39:06,704 --> 00:39:08,638
Αυτό το μπολ με ανάμεικτα φρούτα.

683
00:39:08,707 --> 00:39:09,639
Ναι, ήταν παπάγια ή μάνγκο;

684
00:39:09,708 --> 00:39:11,377
Πάντα τους μπερδεύω.

685
00:39:11,446 --> 00:39:12,111
Δεν ξέρω γιατί τα μάνγκο...

686
00:39:12,180 --> 00:39:12,882
[τηλέφωνο φαγητού]

687
00:39:12,951 --> 00:39:13,775
Α, μόλις έστειλε μήνυμα,

688
00:39:13,844 --> 00:39:15,446
και μπορεί να καλέσει σε 10 λεπτά,

689
00:39:15,515 --> 00:39:16,445
αν μπορείτε απλά να κρατηθείτε.

690
00:39:16,514 --> 00:39:18,249
Ε, δεν μπορούμε.

691
00:39:18,318 --> 00:39:19,356
Όχι, δεν μπορούμε.

692
00:39:20,722 --> 00:39:23,389
Εμ, περιμένετε, παιδιά, απλά
για νομικούς σκοπούς.

693
00:39:23,458 --> 00:39:26,154
Θα γυρίσω την κάμερα πάνω μου.

694
00:39:27,491 --> 00:39:29,399
[γκρίνια]

695
00:39:35,666 --> 00:39:37,407
[η γκρίνια συνεχίζεται]

696
00:39:38,636 --> 00:39:40,201
[η γκρίνια εντείνεται]

697
00:39:45,541 --> 00:39:46,245
Γεια σου.

698
00:39:46,314 --> 00:39:47,476
Γεια, πώς είσαι;

699
00:39:47,544 --> 00:39:48,643
Είμαι υπέροχος.

700
00:39:48,712 --> 00:39:50,618
Χθες το βράδυ ήταν...

701
00:39:51,514 --> 00:39:53,254
μαγικός.

702
00:39:53,323 --> 00:39:55,456
Ναι, χαίρομαι που ήμουν εκεί για αυτό.

703
00:39:55,524 --> 00:39:58,485
Μιλώντας για αυτό,
αν υπάρξει ποτέ

704
00:39:58,554 --> 00:40:01,595
οτιδήποτε δεν θέλεις μέσα
την ταινία, απλά ενημερώστε με.

705
00:40:01,664 --> 00:40:05,702
Δεν με ενδιαφέρει
στο να κρύβεις οτιδήποτε.

706
00:40:05,771 --> 00:40:07,294
Καλά.

707
00:40:07,363 --> 00:40:10,700
Απλώς σκέφτηκα, σκέφτηκα
μπορούσαμε να κάνουμε check in.

708
00:40:10,769 --> 00:40:12,503
Αισθάνεται σαν να έχει περάσει ένα δευτερόλεπτο

709
00:40:12,572 --> 00:40:13,810
αφού όντως μιλήσαμε.

710
00:40:13,879 --> 00:40:15,672
Σχετικά με τι;

711
00:40:15,741 --> 00:40:18,711
Όπως, ο πατέρας μου τηλεφώνησε χθες,

712
00:40:18,780 --> 00:40:22,645
θέλει να το επισκεφτώ
τον σε ρεπό.

713
00:40:22,713 --> 00:40:24,447
Έχουμε ρεπό;

714
00:40:24,515 --> 00:40:25,554
Δεν το κάνουμε.

715
00:40:28,454 --> 00:40:29,690
Πώς είναι η μαμά σου;

716
00:40:29,759 --> 00:40:32,527
Α, τώρα σε νοιάζει
για τη βαρετή ζωή μου.

717
00:40:32,596 --> 00:40:35,696
Άννυ, μου αρέσει
μπορούμε να διαφοροποιήσουμε

718
00:40:35,765 --> 00:40:39,701
ανάμεσα σε ποιους βρισκόμαστε
την ταινία και την πραγματική ζωή.

719
00:40:39,770 --> 00:40:44,232
Λοιπόν, ως φίλος σου, είμαι
σε ρωταω πως ειναι η μαμα σου?

720
00:40:46,638 --> 00:40:47,906
Είναι υπέροχη.

721
00:40:53,049 --> 00:40:54,077
Καλά.

722
00:40:56,582 --> 00:40:58,081
Δύο, τρία, τέσσερα.

723
00:41:04,619 --> 00:41:08,862
♪ Ακολουθήστε τα καλώδια ρεύματος
πίσω από το δρόμο ♪

724
00:41:08,931 --> 00:41:12,602
♪ Κανείς τριγύρω, έτσι κι εγώ
βγάλε τα ρούχα μου ♪

725
00:41:12,670 --> 00:41:17,504
♪ Είμαι ο μόνος
στον μοναδικό κόσμο; ♪

726
00:41:17,572 --> 00:41:21,341
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ουα-ω ♪

727
00:41:21,410 --> 00:41:23,304
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ... ♪

728
00:41:25,981 --> 00:41:27,914
<i>Ο κόσμος καταλαβαίνει</i>
<i>αυτό όταν είμαι στη σκηνή</i>

729
00:41:27,982 --> 00:41:31,312
<i>Παίζω ένα μεγαλύτερο</i>
<i>έκδοση του εαυτού μου.</i>

730
00:41:34,659 --> 00:41:36,191
<i>Αλλά μερικοί άνθρωποι</i>
<i>αποτυχία καταλαβαίνω</i>

731
00:41:36,260 --> 00:41:38,121
<i>είμαι ότι όλο αυτό είμαι εγώ,</i>

732
00:41:40,660 --> 00:41:42,356
<i>και κανένας από αυτούς δεν είμαι εγώ.</i>

733
00:41:51,833 --> 00:41:55,942
<i>Μερικές φορές πρέπει να απορρίψετε</i>
<i>όχι μόνο τον πρώην εαυτό σας,</i>

734
00:41:56,011 --> 00:41:59,472
<i>αλλά, επίσης, οι άνθρωποι</i>
<i>που ήρθε μαζί του.</i>

735
00:42:02,043 --> 00:42:02,942
Άννυ, τόσο καλά απόψε.

736
00:42:03,011 --> 00:42:04,983
Σοβαρά, σαν φοβερό.

737
00:42:21,171 --> 00:42:23,672
[Η Άννυ τραγουδάει]

738
00:42:48,699 --> 00:42:51,524
Άννυ, απλώς ένα
υπενθύμιση ότι ήθελα

739
00:42:53,529 --> 00:42:57,200
να γυρίσω μια σκηνή μαζί σου
και ένας από τους θαυμαστές σου.

740
00:42:59,206 --> 00:43:03,312
Ξέρεις, απλά για να δείξεις πώς
έντονη η σύνδεση είναι.

741
00:43:03,381 --> 00:43:05,041
Νιώθω σαν άνθρωποι, ξέρεις,

742
00:43:05,110 --> 00:43:06,615
παίρνουν πραγματικά
συναισθηματική γύρω σας.

743
00:43:06,684 --> 00:43:09,542
Απλά μπορεί να είναι ωραίο
να το δείξει.

744
00:43:10,452 --> 00:43:11,951
Φυσικά, ακούγεται καλό.

745
00:43:13,916 --> 00:43:16,384
Εντάξει, υπέροχο.

746
00:43:16,452 --> 00:43:20,960
Και τότε ίσως μετά το
δείξτε ότι μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά

747
00:43:21,028 --> 00:43:24,557
ή πάρτε ένα ποτό ή ρολόι
μια ταινία στο λεωφορείο.

748
00:43:42,779 --> 00:43:43,818
Άννυ;

749
00:43:47,425 --> 00:43:49,923
Νομίζω ότι η κυρία Βίνσεντ κοιμάται.

750
00:43:56,665 --> 00:43:57,729
Είναι περίεργη, εσύ
δεν το βλεπεις αυτο?

751
00:43:57,798 --> 00:43:59,830
Αλήθεια δεν το βλέπω καθόλου;

752
00:43:59,899 --> 00:44:00,701
Τι λες;

753
00:44:00,769 --> 00:44:01,933
Δεν ξέρω, εγώ
απλά χρειάζομαι κάποιον

754
00:44:02,002 --> 00:44:03,705
για να την κάνει να φαίνεται
και πάλι πιο σχετικό.

755
00:44:03,774 --> 00:44:06,703
Α, σωστά
εκεί, διάλεξε.

756
00:44:06,772 --> 00:44:09,602
[αδιάκριτη φλυαρία]

757
00:44:12,912 --> 00:44:14,111
Γεια, με συγχωρείτε, είμαι η Κάρι.

758
00:44:14,180 --> 00:44:16,680
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με τον Άγιο Βικέντιο.

759
00:44:16,749 --> 00:44:17,579
Πώς σε λένε;

760
00:44:17,648 --> 00:44:18,584
Κιμ.

761
00:44:18,652 --> 00:44:19,749
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

762
00:44:19,818 --> 00:44:21,015
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

763
00:44:21,084 --> 00:44:23,753
Σας έχω μια έκπληξη.

764
00:44:23,822 --> 00:44:26,619
[νευρικό γέλιο]

765
00:44:28,463 --> 00:44:29,666
[Annie] Έλα μέσα.

766
00:44:31,795 --> 00:44:32,629
Άννυ;

767
00:44:32,698 --> 00:44:33,736
[Annie] Ναι.

768
00:44:34,797 --> 00:44:35,837
Κιμ.

769
00:44:37,605 --> 00:44:39,304
Γνωρίστε τον Άγιο Βικέντιο.

770
00:44:39,373 --> 00:44:40,402
Γεια, Kim.

771
00:44:42,512 --> 00:44:44,637
[Kim] Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

772
00:44:46,010 --> 00:44:48,216
Ωχ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

773
00:44:48,285 --> 00:44:49,642
Γεια, πώς είσαι;

774
00:44:51,012 --> 00:44:52,051
εγω ειμαι...

775
00:44:53,883 --> 00:44:54,922
Είναι εντάξει.

776
00:44:55,955 --> 00:44:57,783
Κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.

777
00:44:57,852 --> 00:44:59,954
Αρχίζω, άκουγα
σε σένα από τα 16 μου.

778
00:45:00,023 --> 00:45:01,122
Μεγάλωσα στο Φρέσνο,

779
00:45:01,191 --> 00:45:02,895
και ο φίλος μου στο γυμνάσιο

780
00:45:02,964 --> 00:45:05,658
μου έδωσε το "Strange Mercy"
για τα γενέθλιά μου.

781
00:45:07,967 --> 00:45:09,669
Δύο νύχτες πριν αποφοιτήσουμε,

782
00:45:09,738 --> 00:45:12,203
σκοτώθηκε σε τροχαίο.

783
00:45:13,911 --> 00:45:16,306
Τα τραγούδια σου ήταν τα μόνα
πράγμα που με έκανε να περάσω.

784
00:45:16,374 --> 00:45:19,672
Δεν θα ήμουν ζωντανός
χωρίς τη μουσική σου.

785
00:45:21,980 --> 00:45:24,844
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

786
00:45:24,913 --> 00:45:29,682
[Kim] Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
να σου το πω αυτοπροσώπως.

787
00:45:37,561 --> 00:45:40,935
[Annie] Αυτό είναι ακριβώς
τόσο τραγικό και τόσο λυπηρό.

788
00:45:43,737 --> 00:45:45,698
Μην στεναχωριέσαι, δεν πειράζει.

789
00:45:51,338 --> 00:45:52,947
Λυπάμαι, λυπάμαι.

790
00:45:55,211 --> 00:45:57,710
Είναι απλά πολλά, ξέρεις;

791
00:45:58,586 --> 00:45:59,817
Είναι πολλά.

792
00:45:59,886 --> 00:46:01,982
[Kim] Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

793
00:46:02,051 --> 00:46:04,585
[Η Άννυ που κλαίει]

794
00:46:12,063 --> 00:46:14,232
<i>[Annie] Στην πραγματικότητα άνθρωποι</i>

795
00:46:14,300 --> 00:46:15,569
<i>αυτό μπορεί να μην είναι καν</i>
<i>γνωρίστε τη μουσική σας,</i>

796
00:46:15,638 --> 00:46:17,039
<i>που είναι οι περισσότεροι.</i>

797
00:46:17,107 --> 00:46:18,539
-[Carrie]<i> Όχι.</i>
-[Annie]<i> Δεν ξέρω πώς να--</i>

798
00:46:18,607 --> 00:46:19,475
[Carrie]<i> Τι είναι εντάξει.</i>

799
00:46:19,544 --> 00:46:20,575
<i>Όχι, αλλά στην πραγματικότητα</i>

800
00:46:20,644 --> 00:46:21,844
<i>νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή ταινία.</i>

801
00:46:21,912 --> 00:46:23,040
[Annie]<i> Ναι, εγώ</i>
<i>θέλω ο κόσμος να βλέπει</i>

802
00:46:23,108 --> 00:46:24,071
<i>πώς πρέπει να τρένο.</i>

803
00:46:24,140 --> 00:46:24,974
[Carrie]<i> Ναι.</i>

804
00:46:25,042 --> 00:46:25,878
[Annie]<i> Για να το κάνετε.</i>

805
00:46:25,947 --> 00:46:27,246
<i>Όπως πόσο φυσική είναι η εκπομπή.</i>

806
00:46:27,314 --> 00:46:27,977
[Carrie]<i> Είναι εντάξει,</i>
<i>θα πάρουμε τους μυς σας.</i>

807
00:46:28,046 --> 00:46:29,714
[Annie]<i> Το βλέπεις αυτό;</i>

808
00:46:29,783 --> 00:46:30,820
<i>Το βλέπεις αυτό;</i>

809
00:46:32,216 --> 00:46:32,883
[Carrie]<i> Ναι, κοίτα το δικό μου.</i>

810
00:46:32,951 --> 00:46:33,916
[Annie]<i> Ω Θεέ μου.</i>

811
00:46:33,984 --> 00:46:35,221
<i>Δεν είναι κακό, σωστά;</i>

812
00:46:35,290 --> 00:46:36,048
[Annie]<i> Αυτό είναι αρκετά</i>
<i>ένας θάμνος που έφτασες εκεί.</i>

813
00:46:36,117 --> 00:46:37,083
<i>Σώπα.</i>

814
00:46:37,152 --> 00:46:37,855
[Η Άννυ γελάει]

815
00:46:37,924 --> 00:46:40,090
<i>Θα ήθελα να ευχαριστήσω,</i>

816
00:46:40,158 --> 00:46:41,894
[Annie]<i> Θα ήθελα να ευχαριστήσω--</i>

817
00:46:41,963 --> 00:46:43,759
[Carrie]<i> Θα σε ευχαριστήσω πρώτα.</i>

818
00:46:43,828 --> 00:46:47,931
[Annie]<i> Εντάξει, θα</i>
<i>θα ήθελα να ευχαριστήσω την Carrie. [γέλια]</i>

819
00:46:48,000 --> 00:46:49,063
[Carrie]<i> Annie Cwauk.</i>

820
00:46:49,131 --> 00:46:50,734
<i>Annie Cwauk.</i>

821
00:46:50,803 --> 00:46:52,765
[Η Άννυ γελάει]

822
00:46:57,679 --> 00:46:59,007
[μιλά γαλλικά]

823
00:46:59,076 --> 00:47:03,050
[μιλά γαλλικά]

824
00:47:06,322 --> 00:47:10,118
[Η Annie παίζει πιάνο]
♪ Οδηγός σε πειράζει ♪

825
00:47:10,187 --> 00:47:12,090
♪ Απενεργοποιήστε το Patsy Cline ♪

826
00:47:12,159 --> 00:47:17,127
♪ Προχωρώ
το δικό μου απόψε ♪

827
00:47:17,195 --> 00:47:20,196
♪ Μισώ να είμαι αγενής ♪

828
00:47:20,265 --> 00:47:24,101
♪ Καμιά κουβέντα, κουράστηκα ♪

829
00:47:24,170 --> 00:47:27,877
♪ Απλά ξυπνήστε με όταν φτάσουμε ♪

830
00:47:29,513 --> 00:47:31,245
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

831
00:47:31,314 --> 00:47:32,207
Κούραση.

832
00:47:32,276 --> 00:47:34,477
Αυτό σκεφτόμουν.

833
00:47:35,684 --> 00:47:37,810
♪ Κουρασμένος ♪

834
00:47:41,155 --> 00:47:44,116
Δεν νομίζω ότι τραγουδάει
πολύ καλά.

835
00:47:44,185 --> 00:47:45,654
Καλά.

836
00:47:45,722 --> 00:47:49,690
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω ένα σόλο
για αυτό που παίζεις.

837
00:47:50,832 --> 00:47:52,396
[μουρμουρίζει]
Εντάξει.

838
00:47:56,168 --> 00:48:00,133
- Ξέρεις.
- [μουσική κιθάρας]

839
00:48:00,201 --> 00:48:05,512
Σαν ένα...

840
00:48:05,581 --> 00:48:06,972
Ξέρεις τι;

841
00:48:07,041 --> 00:48:08,980
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει
απλά δούλεψε αυτό το τραγούδι

842
00:48:09,049 --> 00:48:11,748
μόνος μου για λίγο.

843
00:48:11,817 --> 00:48:13,756
Καλά.

844
00:48:13,824 --> 00:48:16,787
Ίσως απλά
γράψω το δικό μου τραγούδι.

845
00:48:16,856 --> 00:48:18,794
Για ποιανού ταινία;

846
00:48:18,862 --> 00:48:20,126
Εντάξει, ορίστε
ο καπουτσίνο σου,

847
00:48:20,195 --> 00:48:23,189
και σου πήρα μερικά
επιπλέον επιλογές κιθάρας.

848
00:48:23,257 --> 00:48:24,664
Σας ευχαριστώ.

849
00:48:24,733 --> 00:48:26,099
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

850
00:48:26,168 --> 00:48:28,997
Ω, Κάρι, κατάλαβα
είσαι νέος βοηθός.

851
00:48:29,065 --> 00:48:30,104
Αυτό είναι...

852
00:48:31,102 --> 00:48:33,131
Kayla. Τι συμβαίνει;

853
00:48:33,200 --> 00:48:34,837
Γεια σου.

854
00:48:34,906 --> 00:48:36,273
Όχι, απλά νόμιζα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε κάποιον για να κάνετε παρέα

855
00:48:36,341 --> 00:48:38,948
για να μπορέσεις να μιλήσεις
για τον πατέρα σου.

856
00:48:41,617 --> 00:48:42,875
Λατρεύω τους μπαμπάδες.

857
00:48:46,050 --> 00:48:46,982
Ευχαριστώ, Kayla.

858
00:48:47,050 --> 00:48:48,089
Ω, ναι.

859
00:48:55,291 --> 00:48:57,890
[Μουσική για πιάνο της Annie]

860
00:49:41,009 --> 00:49:45,938
♪ Συναισθήματα, flashcards, ♪

861
00:49:48,751 --> 00:49:52,279
♪ Ψεύτικο μαχαίρι ♪

862
00:49:52,348 --> 00:49:57,122
♪ Πραγματικό κέτσαπ ♪

863
00:49:57,190 --> 00:50:01,954
♪ Χαρτόνι, κουφέτα, ♪

864
00:50:05,330 --> 00:50:10,336
♪ Καουμπόηδες της πληροφορίας ♪

865
00:50:14,339 --> 00:50:18,306
♪ Pleasure-Dot-Loathing ♪

866
00:50:18,375 --> 00:50:23,052
♪ Dot-Huey, dot-Newton ♪

867
00:50:24,649 --> 00:50:29,652
♪ Ήταν ένα μοναχικό,
μοναχικός χειμώνας ♪

868
00:50:33,664 --> 00:50:38,127
♪ Γαμώτο ♪

869
00:50:38,196 --> 00:50:41,735
♪ Πορνό καρχαρίας ♪

870
00:50:41,804 --> 00:50:45,268
♪ Χωρίς δόντια ♪

871
00:50:45,337 --> 00:50:46,702
♪ Αλλά πήρε ένα μεγάλο γάβγισμα ♪

872
00:50:49,343 --> 00:50:58,117
♪ Ζήστε παιδιά,
τυφλά μέντιουμ ♪

873
00:50:58,186 --> 00:51:03,015
♪ Έγινε διαδικτυακοί δολοφόνοι ♪

874
00:51:07,060 --> 00:51:08,861
♪ So Hale-Bopp ♪

875
00:51:08,930 --> 00:51:10,425
♪ Χαίρε Μαρία ♪

876
00:51:10,494 --> 00:51:15,334
♪ Χαίρε Αγία Σοφία ♪

877
00:51:15,403 --> 00:51:20,406
♪ Ω, ήταν ένα μοναχικό,
μοναχικός χειμώνας ♪

878
00:51:23,708 --> 00:51:28,040
♪ Ήταν ένα μοναχικό,
μοναχικός χειμώνας ♪

879
00:51:45,801 --> 00:51:48,302
[δραματική μουσική]

880
00:52:31,243 --> 00:52:32,077
Θα μου λείψεις.

881
00:52:32,146 --> 00:52:34,106
Ευχαριστώ, το ίδιο και εδώ, Μπράιαν.

882
00:52:36,412 --> 00:52:37,614
Καλές στιγμές, ε;

883
00:52:37,683 --> 00:52:39,249
Ναι, πραγματικά
εκτιμώ τα πάντα.

884
00:52:39,317 --> 00:52:40,349
Καλή τύχη με το ε,

885
00:52:40,417 --> 00:52:41,452
το υπόλοιπο της ξενάγησης.

886
00:52:41,520 --> 00:52:42,351
Γεια, κανένα πρόβλημα,
καλή σου τύχη.

887
00:52:42,420 --> 00:52:43,285
Κάλεσα το σέρβις αυτοκινήτων,

888
00:52:43,354 --> 00:52:45,119
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

889
00:52:45,188 --> 00:52:46,057
Ευχαριστώ.

890
00:52:46,126 --> 00:52:48,120
Εντάξει, αργότερα, φίλε.

891
00:53:08,543 --> 00:53:11,143
[Τηλέφωνο που χτυπάει]

892
00:53:24,559 --> 00:53:27,159
[δραματική μουσική]

893
00:53:36,407 --> 00:53:39,281
[χτυπώντας την πόρτα]

894
00:53:53,324 --> 00:53:54,320
Ο θείος Πιτ;

895
00:53:54,389 --> 00:53:56,696
Ναι.

896
00:53:56,765 --> 00:53:59,461
<i>Εννοώ, ακουγόταν αξιοπρεπής</i>
<i>τελευταία φορά που μιλήσαμε.</i>

897
00:53:59,529 --> 00:54:01,928
Λοιπόν, αντέχει.

898
00:54:01,997 --> 00:54:04,531
Κυρίως, νομίζω ότι είναι
απλά σε κατάθλιψη.

899
00:54:04,600 --> 00:54:06,101
Ξέρεις τον μπαμπά σου,

900
00:54:06,170 --> 00:54:08,372
δεν του αρέσει να χρειάζεται
βασιστείτε σε οποιονδήποτε άλλο για βοήθεια.

901
00:54:08,441 --> 00:54:09,507
Δηλαδή, προσπάθησα να τον επισκεφτώ

902
00:54:09,576 --> 00:54:10,340
όταν περάσαμε
τα βορειοδυτικά,

903
00:54:10,408 --> 00:54:12,340
αλλά αυτή η περιοδεία ήταν

904
00:54:12,409 --> 00:54:13,772
κάπως τρελό.

905
00:54:13,840 --> 00:54:15,645
Γεια, πρέπει να σου πω,

906
00:54:15,713 --> 00:54:19,317
αυτό το ντοκιμαντέρ
δουλεύεις,

907
00:54:19,386 --> 00:54:22,348
πραγματικά του ανέβασε τη διάθεση.

908
00:54:22,417 --> 00:54:24,557
Τώρα αυτό θα είναι λίγο
ντροπιαστικό να ακούω ίσως,

909
00:54:24,626 --> 00:54:27,329
αλλά κάθε γιατρός και
νοσοκόμα σε εκείνο το νοσοκομείο

910
00:54:27,397 --> 00:54:31,123
ξέρει τα πάντα για το δικό του
κόρη, ο σκηνοθέτης.

911
00:54:31,192 --> 00:54:32,961
εχω κανει αλλα
τα πράγματα, ξέρεις;

912
00:54:33,030 --> 00:54:35,529
[Πιτ] Ξέρω, ξέρω,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

913
00:54:35,598 --> 00:54:37,462
Αυτό είναι καλλιτεχνικό.

914
00:54:37,531 --> 00:54:38,638
Ναί.

915
00:54:38,707 --> 00:54:41,038
Απλώς καυχιέται α
λίγο γιατί σε αγαπάει.

916
00:54:41,107 --> 00:54:42,009
Δικαίωμα.

917
00:54:42,078 --> 00:54:43,411
Ο μπαμπάς σου, λέει συνέχεια,

918
00:54:43,480 --> 00:54:46,447
Πρέπει να είμαι υγιής μέσα
ώρα για την πρεμιέρα.

919
00:54:47,645 --> 00:54:50,647
Πότε είναι η πρεμιέρα, παρεμπιπτόντως;

920
00:54:50,716 --> 00:54:53,713
Λοιπόν, θα είχαμε
για να τελειώσει η ταινία

921
00:54:53,782 --> 00:54:56,017
για να υπάρξει πρεμιέρα.

922
00:54:57,284 --> 00:54:59,521
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
απλά εδώ να σου πω

923
00:54:59,589 --> 00:55:03,226
για να τελειώσεις την ταινία σου.

924
00:55:03,295 --> 00:55:05,862
[δραματική μουσική]

925
00:55:25,646 --> 00:55:26,685
Άννυ;

926
00:55:27,649 --> 00:55:30,282
[δραματική μουσική]

927
00:55:50,704 --> 00:55:51,743
Γεια σου Κάρι.

928
00:55:58,551 --> 00:56:01,148
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;

929
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Ναί.

930
00:56:05,687 --> 00:56:08,320
[δραματική μουσική]

931
00:56:11,168 --> 00:56:13,369
Θέλω μια αισθητηριακή εμπειρία.

932
00:56:14,730 --> 00:56:15,664
Θέλω να γεφυρώσω το χάσμα

933
00:56:15,733 --> 00:56:19,341
μεταξύ κοινού και ερμηνευτή.

934
00:56:19,410 --> 00:56:21,175
Δεν είμαι πια
ενδιαφέρονται για χειρονομίες

935
00:56:21,244 --> 00:56:23,472
που προέρχονται αποκλειστικά από τη σκηνή.

936
00:56:23,541 --> 00:56:25,575
Το κοινό επευφημεί,

937
00:56:25,644 --> 00:56:27,446
αυτή είναι όλη η χειρονομία που χρειάζεστε.

938
00:56:27,514 --> 00:56:29,441
Η επευφημία γεννιέται
της προσδοκίας.

939
00:56:29,509 --> 00:56:32,917
Είναι το κοινό που παίζει
όντας κοινό.

940
00:56:32,985 --> 00:56:35,519
Παίζεις το
οι μεγαλύτερες παραστάσεις της ζωής σου,

941
00:56:35,588 --> 00:56:37,015
γιατί θέλεις να το σαμποτάρεις;

942
00:56:37,084 --> 00:56:40,292
Θέλω να διαταράξω τις αισθήσεις.

943
00:56:40,361 --> 00:56:42,924
Πώς θα το κάνεις αυτό;

944
00:56:42,992 --> 00:56:46,466
Μέχρι τελικά
παραδεχόμενος την αλήθεια.

945
00:56:46,534 --> 00:56:49,503
Ότι το κοινό
δεν με χρειάζεται,

946
00:56:49,572 --> 00:56:52,971
Είμαι απλώς ένα σκάφος
για τα συναισθήματά τους.

947
00:56:53,040 --> 00:56:57,545
Επίσης, αυτό είναι το μόνο στοιχείο
Θα πουλάω στις παραστάσεις μου.

948
00:57:03,713 --> 00:57:06,422
[το πλήθος φωνάζει]

949
00:57:12,853 --> 00:57:15,431
[δραματική μουσική]

950
00:57:23,704 --> 00:57:25,366
[Μέλος κοινού]
Πες κάτι.

951
00:57:25,435 --> 00:57:26,475
Όχι.

952
00:57:30,278 --> 00:57:31,843
[ψυχεδελική μουσική]

953
00:57:38,381 --> 00:57:41,413
<i>Γλιστράει σε αυτό</i>
<i>απελευθερωνόταν η νέα λειτουργία.</i>

954
00:57:47,591 --> 00:57:50,290
[μπουκάρει πλήθος]

955
00:58:03,574 --> 00:58:06,339
[Η Άννυ γελάει]

956
00:58:07,912 --> 00:58:10,717
[Άνθρωπος]<i> Κάρι, σκέψου.</i>

957
00:58:10,786 --> 00:58:13,346
[Carrie, αντηχώντας]
<i>Πώς θα μάθω;</i>

958
00:58:20,128 --> 00:58:24,633
<i>Νιώθω ότι είμαι μέσα, είμαι μέσα</i>
<i>η εποχή της αποτυχίας της ζωής μου,</i>

959
00:58:24,702 --> 00:58:26,628
<i>όπου δεν αρέσει στους ανθρώπους</i>
<i>το σκατά που κάνω.</i>

960
00:58:26,696 --> 00:58:28,569
<i>Δεν αστειεύομαι.</i>

961
00:58:28,638 --> 00:58:31,600
<i>Δεν αρέσει στους ανθρώπους</i>
<i>τι κάνω.</i>

962
00:58:31,669 --> 00:58:32,637
<i>Παλεύω.</i>

963
00:58:32,705 --> 00:58:34,906
<i>Αλλά αυτό που είναι περίεργο είναι ότι ισχυρίζομαι,</i>

964
00:58:36,604 --> 00:58:38,744
<i>και δεν μπορώ καν να το πω</i>
<i>αν είναι πια αληθινό.</i>

965
00:58:38,813 --> 00:58:41,617
<i>Νομίζω ότι</i>
<i>ο ρόλος του καλλιτέχνη,</i>

966
00:58:41,685 --> 00:58:43,585
<i>ο ρόλος του συγγραφέα</i>
<i>είναι να τραβάς,</i>

967
00:58:43,654 --> 00:58:46,650
<i>να κάνετε λάθη,</i>
<i>να είστε εκτός βήμα.</i>

968
00:58:46,719 --> 00:58:48,819
<i>Αλλά όταν είμαι εκτός βήμα,</i>

969
00:58:48,888 --> 00:58:51,123
<i>-Νιώθω απαίσια.</i>
<i>-Ναι.</i>

970
00:58:51,192 --> 00:58:55,759
<i>Ξέρετε, όταν είμαι εκτός βήμα</i>
<i>με αυτό που αρέσει στους ανθρώπους,</i>

971
00:58:55,827 --> 00:58:58,423
<i>τότε νιώθω απογοητευμένος.</i>

972
00:58:58,492 --> 00:59:01,402
<i>Αλλά εγώ, αλλά</i>
<i>φιλοσοφικά, νομίζω</i>

973
00:59:01,470 --> 00:59:04,402
<i>όχι, έτσι θα έπρεπε να είναι.</i>

974
00:59:04,471 --> 00:59:06,634
<i>Δεν ξέρω.</i>

975
00:59:06,702 --> 00:59:10,777
<i>Νομίζω ότι απλώς θέλω</i>
<i>κάντε πράγματα με φίλους.</i>

976
00:59:15,813 --> 00:59:17,509
<i>Είναι όμορφα σήμερα.</i>

977
00:59:25,359 --> 00:59:27,728
[αισιόδοξη μουσική]

978
00:59:42,577 --> 00:59:45,042
Γεια σου, Κάρι, πού είναι η περούκα σου;

979
00:59:46,578 --> 00:59:48,881
[αισιόδοξη μουσική]

980
00:59:50,714 --> 00:59:51,752
[Άννι]
CB.

981
00:59:56,853 --> 00:59:58,785
Πού είναι η περούκα σου;

982
00:59:58,854 --> 01:00:01,553
[αισιόδοξη μουσική]

983
01:00:16,036 --> 01:00:17,613
[ευγενική μουσική]

984
01:00:24,485 --> 01:00:26,314
Είμαστε μαζί σε αυτό.

985
01:00:29,883 --> 01:00:30,923
Είμαστε;

986
01:00:31,888 --> 01:00:33,354
Μμ-μμ, εγώ κι εγώ.

987
01:00:34,758 --> 01:00:37,292
[αισιόδοξη μουσική]

988
01:00:43,768 --> 01:00:44,996
[Γυναίκα] Εκεί είναι.

989
01:00:45,065 --> 01:00:47,599
[δραματική μουσική]

990
01:00:52,909 --> 01:00:55,607
[το πλήθος φλυαρεί]

991
01:01:10,697 --> 01:01:12,894
<i>Γεια, Care, είναι ο μπαμπάς.</i>

992
01:01:12,963 --> 01:01:15,233
<i>Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα,</i>

993
01:01:15,301 --> 01:01:17,364
<i>αλλά μου το είπε ο θείος σου</i>
<i>που φάνηκες καλός.</i>

994
01:01:17,433 --> 01:01:20,766
<i>Και ανυπομονώ</i>
<i>για να δείτε την ταινία.</i>

995
01:01:20,835 --> 01:01:22,605
<i>Αγάπη μου, έτσι είμαι</i>
<i>ευτυχισμένος που είσαι επιτέλους</i>

996
01:01:22,674 --> 01:01:27,144
<i>κάνω αυτό το είδος εργασίας</i>
<i>είχες πάντα σκοπός να κάνεις.</i>

997
01:01:28,878 --> 01:01:31,247
[ευγενική μουσική]

998
01:01:48,697 --> 01:01:52,873
Ε, λοιπόν, ρώτησε η Άννι
ότι κάνω μια επίσημη συνέντευξη

999
01:01:57,006 --> 01:01:57,836
με τους δυο σας.

1000
01:01:57,905 --> 01:01:58,641
Μμ-χμμ.

1001
01:01:58,710 --> 01:01:59,944
Cool, υπέροχο.

1002
01:02:00,013 --> 01:02:01,606
Νομίζω ότι είναι το
πρώτη φορά που κάναμε ποτέ

1003
01:02:01,675 --> 01:02:03,910
βγήκε στο αρχείο
για τη σχέση μας.

1004
01:02:03,979 --> 01:02:05,343
Μμ, μμ-μμ.

1005
01:02:05,412 --> 01:02:06,817
Ναι, η ζωντανή σεξουαλική πράξη

1006
01:02:06,886 --> 01:02:08,279
με έβαλες να πυροβολήσω το άλλο βράδυ

1007
01:02:08,348 --> 01:02:10,915
ένιωσα όμορφα στο δίσκο.

1008
01:02:10,984 --> 01:02:12,024
Ευχαριστώ.

1009
01:02:14,529 --> 01:02:15,963
Πώς γνωριστήκατε;

1010
01:02:16,032 --> 01:02:20,263
Λοιπόν, συνδεθήκαμε
σε πολύ προσωπικό επίπεδο.

1011
01:02:21,866 --> 01:02:23,834
Μέσω των πρακτόρων μας.

1012
01:02:23,903 --> 01:02:24,837
Δεν ήμουν καν γκέι εκείνη την εποχή.

1013
01:02:24,906 --> 01:02:27,776
Όχι, γύρισα
γκέι της. [γέλιο]

1014
01:02:27,844 --> 01:02:30,702
Είναι πολύ εμπνευσμένο...
για κάποιον.

1015
01:02:32,543 --> 01:02:37,313
Πώς παίζουν οι σχέσεις
στη δημιουργική διαδικασία;

1016
01:02:37,382 --> 01:02:41,817
Τόσα πολλά από αυτά που γράφω
τροφοδοτείται από ρομαντισμό.

1017
01:02:41,886 --> 01:02:43,782
Το καλό, το κακό.

1018
01:02:43,851 --> 01:02:48,026
Για παράδειγμα, όταν ήμουν
δουλεύοντας στο "Mass Seduction",

1019
01:02:48,095 --> 01:02:49,992
Ήμουν... ξέρεις,
περνούσα

1020
01:02:50,061 --> 01:02:51,832
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή στη ζωή μου,

1021
01:02:51,901 --> 01:02:56,496
αλλά αυτό που έμαθα
ήταν αυτό μερικές φορές

1022
01:02:56,565 --> 01:02:59,599
πρέπει να πας στο
το βάθος της απόγνωσης

1023
01:03:01,371 --> 01:03:04,241
προκειμένου να εξαχθεί
κάτι αληθινό.

1024
01:03:05,873 --> 01:03:07,310
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
ακόμα και να γράψω άλλον δίσκο

1025
01:03:07,378 --> 01:03:10,644
χωρίς να έχω την καρδιά μου
εντελώς ξεσκισμένο.

1026
01:03:10,713 --> 01:03:11,885
Λοιπόν, ίσως έχετε απλώς
για να γράψω αυτό το επόμενο

1027
01:03:11,954 --> 01:03:15,021
για το να είσαι πραγματικά
χαρούμενος και ικανοποιημένος.

1028
01:03:17,392 --> 01:03:19,017
Ναι.

1029
01:03:19,086 --> 01:03:19,986
Μωρό;

1030
01:03:20,055 --> 01:03:21,056
[Ντακότα] Μμ-μμ.

1031
01:03:21,125 --> 01:03:23,755
Ήθελα να προτείνω κάτι.

1032
01:03:25,466 --> 01:03:26,494
Τι;

1033
01:03:27,461 --> 01:03:29,761
Αυτή τη στιγμή;
On-- στην κάμερα;

1034
01:03:31,131 --> 01:03:32,704
Ω Θεέ μου.

1035
01:03:32,772 --> 01:03:34,634
Ήθελα να προτείνω...

1036
01:03:36,910 --> 01:03:39,540
ότι χωρίζουμε
σε λίγους μήνες.

1037
01:03:43,851 --> 01:03:45,714
Ξέρω ότι φαίνεται πραγματικά ξαφνικό.

1038
01:03:45,783 --> 01:03:46,853
Τι;

1039
01:03:46,922 --> 01:03:49,590
Και πιστέψτε με,
Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου,

1040
01:03:49,659 --> 01:03:51,924
απλά είμαι πολύ χαρούμενος,

1041
01:03:51,993 --> 01:03:53,555
και έχω άλλο
εγγραφή για να γράψει.

1042
01:03:53,623 --> 01:03:56,187
Και αν δεν το κάνω, ξέρεις,
πραγματικά ταρακουνήσει τα πράγματα,

1043
01:03:56,256 --> 01:03:57,457
θα γίνω...

1044
01:03:57,526 --> 01:03:59,725
- Τι;
- Ναι, δεν θα μπορέσω...

1045
01:04:02,766 --> 01:04:05,565
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μπορούμε να το κάνουμε όπως θέλετε.

1046
01:04:05,634 --> 01:04:07,370
Εννοώ, δεν έχει
πρέπει να είναι μερικά, όπως...

1047
01:04:07,438 --> 01:04:10,039
έξω από ένα νυχτερινό κέντρο
ή σε ένα κόκκινο χαλί.

1048
01:04:10,108 --> 01:04:13,080
Μπορεί να είμαστε μόνο εμείς οι δύο

1049
01:04:13,149 --> 01:04:15,148
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
απλά ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον,

1050
01:04:15,216 --> 01:04:17,947
ή, δεν ξέρω, ή ίσως
θα ερχόντουσαν οι γονείς σου.

1051
01:04:18,016 --> 01:04:19,715
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1052
01:04:19,784 --> 01:04:22,983
Είσαι το μόνο άτομο που έχω
ήθελε ποτέ να το κάνει αυτό με.

1053
01:04:23,052 --> 01:04:23,921
Αυτό είναι τρελό,

1054
01:04:23,990 --> 01:04:24,919
γιατί δεν χωρίζουμε τώρα;

1055
01:04:24,988 --> 01:04:26,053
Ας το κάνουμε αυτό.

1056
01:04:26,122 --> 01:04:27,120
- Όχι.
- Ναι.

1057
01:04:27,189 --> 01:04:28,224
- Όχι.
- Ναι.

1058
01:04:28,293 --> 01:04:30,058
- Γιατί σε αγαπώ.
- Εσύ;

1059
01:04:30,127 --> 01:04:31,061
- Ναι.
- Αλήθεια;

1060
01:04:31,130 --> 01:04:33,128
Ναί.
Και είμαι ακόμα σε περιοδεία.

1061
01:04:33,197 --> 01:04:34,295
Και μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

1062
01:04:34,363 --> 01:04:37,103
Θεέ μου, Άννυ αυτό
είναι τόσο γαμημένο.

1063
01:04:41,073 --> 01:04:41,972
Λυπάμαι αν αυτό δεν ευθυγραμμίζεται

1064
01:04:42,041 --> 01:04:44,077
με την καλλιτεχνική σου διαδικασία.

1065
01:04:47,846 --> 01:04:48,884
Αντίο, Άννυ.

1066
01:04:50,046 --> 01:04:51,110
Άγιος Βικέντιος.

1067
01:04:51,179 --> 01:04:52,945
Ντακότα, περίμενε.

1068
01:04:53,014 --> 01:04:54,180
Γεια σου.

1069
01:04:54,249 --> 01:04:55,550
Ντακότα, μην πας.

1070
01:04:56,760 --> 01:04:58,223
- Σε αγαπώ.
- [η πόρτα χτυπάει]

1071
01:04:59,891 --> 01:05:01,462
Ήταν τρελό,

1072
01:05:01,531 --> 01:05:02,797
τι κανεις

1073
01:05:02,865 --> 01:05:05,000
Τίποτα από αυτά
μένει στην ταινία.

1074
01:05:05,068 --> 01:05:09,461
[Carrie] Annie, τι
περιμένατε να συμβεί;

1075
01:05:09,530 --> 01:05:13,666
Από εδώ και πέρα, χρειάζομαι περισσότερα λόγια

1076
01:05:13,735 --> 01:05:16,868
στο πώς οι άλλοι άνθρωποι
πρόκειται να δράσουν.

1077
01:05:18,075 --> 01:05:19,946
Είναι ένα ντοκιμαντέρ.

1078
01:05:20,015 --> 01:05:22,143
Εντάξει, λοιπόν
ας τεκμηριώσουμε μόνο

1079
01:05:22,211 --> 01:05:23,875
πράγματα που μπορώ να ελέγξω.

1080
01:05:30,127 --> 01:05:32,190
[με νότια προφορά]
Γεια σας, και καλώς ήρθατε στο Τέξας.

1081
01:05:32,259 --> 01:05:35,520
Ελάτε μέσα, όλοι
θέλεις παγωμένο τσάι;

1082
01:05:35,589 --> 01:05:38,697
Μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από μουσική.

1083
01:05:38,766 --> 01:05:39,995
Η Άννυ πάντα ξεχώριζε,

1084
01:05:40,064 --> 01:05:42,064
ακόμα και ανάμεσα στα αδέρφια της.

1085
01:05:42,133 --> 01:05:44,071
Όλοι έπρεπε να μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι,

1086
01:05:44,140 --> 01:05:46,034
και τραγουδούσε
να κοιμηθούμε το βράδυ.

1087
01:05:46,103 --> 01:05:47,703
Φωνή αγγέλου.

1088
01:05:47,771 --> 01:05:50,043
Η Άννυ ήταν η πιο ευγενική
αδερφή που θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.

1089
01:05:50,112 --> 01:05:52,639
Η μεγαλύτερη καρδιά έξω
από όποιον ξέρω.

1090
01:05:52,708 --> 01:05:54,477
Και αν δεν είχε
γίνε μουσικός,

1091
01:05:54,546 --> 01:05:56,881
Θα μπορούσα να τη φανταστώ
ίδρυση ορφανοτροφείου.

1092
01:05:56,950 --> 01:05:59,080
Ή υποψηφιότητα για πρόεδρος.

1093
01:05:59,149 --> 01:06:00,912
[Όλα] Ή θεραπεία του καρκίνου.

1094
01:06:02,823 --> 01:06:04,089
Αν δεν ήμουν με τη Μόλι,

1095
01:06:04,158 --> 01:06:06,753
Θα παντρευόμουν την Άννυ
σε έναν καρδιακό παλμό.

1096
01:06:08,164 --> 01:06:11,256
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος
να πυροβολήσει μερικά όπλα;

1097
01:06:11,325 --> 01:06:13,793
[πυροβολισμοί με όπλα]

1098
01:06:15,098 --> 01:06:16,671
Αυτή είναι η μαμά.

1099
01:06:16,740 --> 01:06:18,930
Και αυτός είναι ο πατριός μου, ο Ρέι.

1100
01:06:20,504 --> 01:06:22,274
Αυτά είναι δικά μου
αδελφοί και αδελφές.

1101
01:06:22,342 --> 01:06:25,073
Αυτά είναι τα ανίψια μου και
ανιψιούς, θεία και θείος.

1102
01:06:25,142 --> 01:06:26,040
Πείτε γεια σε όλους.

1103
01:06:26,108 --> 01:06:27,147
[Όλα] Γεια.

1104
01:06:28,013 --> 01:06:29,111
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1105
01:06:29,180 --> 01:06:30,183
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1106
01:06:30,252 --> 01:06:32,284
Όχι, όχι, όχι, πάρε αυτό,
θα είναι καλό.

1107
01:06:32,353 --> 01:06:33,888
Εντάξει, σοβαρά μιλάω, αυτό
δεν είναι η πραγματική σου οικογένεια

1108
01:06:33,957 --> 01:06:36,215
οπότε δεν είναι πραγματικά
ένα ντοκιμαντέρ.

1109
01:06:36,284 --> 01:06:36,954
Ω, σιωπή.

1110
01:06:37,022 --> 01:06:38,087
Θα είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου

1111
01:06:38,155 --> 01:06:39,951
αν χαλάσεις το τραγούδι.

1112
01:06:57,637 --> 01:07:00,274
♪ Όταν ήμουν νέος ♪

1113
01:07:00,343 --> 01:07:02,308
♪ Ο προπονητής με κάλεσε ♪

1114
01:07:02,377 --> 01:07:07,385
♪ Η τίγρη ♪

1115
01:07:10,358 --> 01:07:17,362
♪ Είχα πάντα μια ικανότητα
με τον κίνδυνο ♪

1116
01:07:20,533 --> 01:07:25,502
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1117
01:07:27,639 --> 01:07:32,608
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1118
01:07:34,217 --> 01:07:38,911
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1119
01:07:42,223 --> 01:07:44,257
- [αγελάδα που μουγκρίζει]
- [το ψεκασμό γάλακτος]

1120
01:07:48,560 --> 01:07:52,529
♪ Ω Αμερική,
μπορώ να σου χρωστάω ένα ♪

1121
01:08:05,347 --> 01:08:10,185
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1122
01:08:10,253 --> 01:08:15,289
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1123
01:08:15,357 --> 01:08:19,986
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1124
01:08:20,054 --> 01:08:24,622
♪ Ζώντας μέσα στο φόβο
στο Έτος της Τίγρης ♪

1125
01:08:24,690 --> 01:08:31,106
[φωτεινή δυτική μουσική]

1126
01:08:45,788 --> 01:08:47,886
Η διάσημη πίτα μου με πεκάν.

1127
01:08:47,955 --> 01:08:49,883
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1128
01:08:49,952 --> 01:08:51,322
Διάσημος ως ο πρώτος
έχετε ψήσει ποτέ.

1129
01:08:51,391 --> 01:08:53,091
Διάσημο στο ότι κέρδισε
η μπλε κορδέλα

1130
01:08:53,160 --> 01:08:55,727
στην πολιτειακή έκθεση του Τέξας το 1998.

1131
01:08:55,796 --> 01:08:57,323
βάζω στοίχημα.

1132
01:08:57,392 --> 01:08:58,326
Στην πίτα της Άννυ.

1133
01:08:58,394 --> 01:09:00,168
[Όλα] Στην πίτα της Άννυ.

1134
01:09:01,961 --> 01:09:02,669
[Γυναίκα] Τι
περιμένεις;

1135
01:09:02,737 --> 01:09:03,765
Τσόου κάτω.

1136
01:09:04,904 --> 01:09:07,098
[γέλια]

1137
01:09:10,304 --> 01:09:11,344
Τόσο καλό.

1138
01:09:18,479 --> 01:09:19,946
[Γυναίκα] Τόσο καλά.

1139
01:09:25,090 --> 01:09:27,360
[αισιόδοξη μουσική]

1140
01:09:28,358 --> 01:09:31,364
[όλοι συνομιλούν]

1141
01:09:42,708 --> 01:09:47,211
[γέλια] Λυπάμαι, είμαι
συγγνώμη, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1142
01:09:47,280 --> 01:09:48,275
Πραγματικά, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1143
01:09:48,343 --> 01:09:49,382
Τίμια.

1144
01:09:52,148 --> 01:09:53,188
CB.

1145
01:09:56,350 --> 01:09:57,482
CB.

1146
01:09:57,551 --> 01:09:58,319
Γεια, γειά, γεια.

1147
01:09:58,388 --> 01:09:59,384
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1148
01:09:59,453 --> 01:10:00,290
Τι;

1149
01:10:00,359 --> 01:10:02,288
Γεια, αυτό είναι το ντοκιμαντέρ σου.

1150
01:10:02,357 --> 01:10:02,991
Είναι;

1151
01:10:03,060 --> 01:10:03,930
Ναί.

1152
01:10:03,999 --> 01:10:06,394
Όλα αυτά ήταν η ιδέα σου.

1153
01:10:06,463 --> 01:10:07,834
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.

1154
01:10:07,903 --> 01:10:09,303
Η ιδέα μου ήταν να σε κάνω

1155
01:10:09,371 --> 01:10:11,301
και η ταινία απλώς α
λίγο πιο ενδιαφέρον,

1156
01:10:11,370 --> 01:10:12,170
αλλά θα είσαι ακόμα ο εαυτός σου,

1157
01:10:12,239 --> 01:10:14,302
δεν παίζει κάποιον ηλίθιο ρόλο.

1158
01:10:14,371 --> 01:10:15,399
Δεν παίζω ρόλο.

1159
01:10:15,468 --> 01:10:16,508
Είσαι;

1160
01:10:18,511 --> 01:10:20,340
Άννυ, δεν θα έπρεπε
ακόμα και να είσαι εδώ,

1161
01:10:20,409 --> 01:10:21,447
ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

1162
01:10:23,146 --> 01:10:24,175
CB.

1163
01:10:26,579 --> 01:10:27,618
λυπάμαι.

1164
01:10:29,859 --> 01:10:31,688
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1165
01:10:34,363 --> 01:10:37,364
Δεν το θέλω αυτό
να είμαι σκληρός μαζί σου.

1166
01:10:39,660 --> 01:10:41,236
Αλλά αυτός είμαι.

1167
01:10:43,429 --> 01:10:45,504
[με νότια προφορά]
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα,

1168
01:10:45,572 --> 01:10:49,035
λάβετε μέρος σε λίγο
Τελετουργικό της οικογένειας Κλαρκ;

1169
01:11:03,418 --> 01:11:08,492
Μπορεί να είναι δύσκολο όταν είσαι
προσπαθώντας να δημιουργήσω κάτι νέο

1170
01:11:08,561 --> 01:11:11,398
και άλλους ανθρώπους
αμφιβάλλεις για τις προθέσεις σου.

1171
01:11:19,899 --> 01:11:21,242
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1172
01:11:21,311 --> 01:11:23,645
Εδώ μηδενιζόμουν
σε μεγάλα θέματα,

1173
01:11:23,713 --> 01:11:24,741
μεγάλες ιδέες.

1174
01:11:25,772 --> 01:11:27,143
[Όλα] Ένα ακόμη τραγούδι.

1175
01:11:27,212 --> 01:11:28,581
Ένα ακόμη τραγούδι.

1176
01:11:28,650 --> 01:11:31,709
[Κάρι] είχα πιέσει
Η Άννυ στο οριακό σημείο.

1177
01:11:31,778 --> 01:11:33,178
Μάλλον δεν το κατάλαβα

1178
01:11:33,247 --> 01:11:36,324
ότι είχα σπρώξει άλλα
κόσμος και εκεί.

1179
01:11:44,296 --> 01:11:46,257
CB, πού πάμε;

1180
01:11:48,068 --> 01:11:49,427
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

1181
01:11:49,496 --> 01:11:50,536
CB;

1182
01:11:54,568 --> 01:11:55,607
Εντάξει.

1183
01:11:56,405 --> 01:11:57,578
Καλά.

1184
01:11:57,647 --> 01:11:59,536
Ερχομαι.

1185
01:11:59,605 --> 01:12:00,207
Προσεκτικός.

1186
01:12:00,276 --> 01:12:01,316
Προσεκτικός.

1187
01:12:05,615 --> 01:12:06,382
Δεν είμαι πολύ ντυμένος έτσι;

1188
01:12:06,450 --> 01:12:08,356
Λίγο πιο πέρα.

1189
01:12:09,288 --> 01:12:10,089
Λίγο πιο πέρα.

1190
01:12:10,158 --> 01:12:11,450
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

1191
01:12:11,519 --> 01:12:12,418
Καλά.

1192
01:12:12,487 --> 01:12:13,526
Καλά.

1193
01:12:14,625 --> 01:12:17,288
Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια σας.

1194
01:12:23,536 --> 01:12:27,241
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
επισκεφθείτε τον μπαμπά σας.

1195
01:12:27,310 --> 01:12:29,441
Άννυ, ξέρεις
πόσο σπάνιο είναι

1196
01:12:29,509 --> 01:12:32,070
για να το επιτρέψουν
γυρίσματα μέσα;

1197
01:12:32,138 --> 01:12:33,611
Αλλά έφτιαξαν ένα
εξαίρεση για εμάς,

1198
01:12:33,680 --> 01:12:36,582
γιατί κάποιος μπαίνει
υπάρχει ένας τεράστιος θαυμαστής.

1199
01:12:39,653 --> 01:12:43,314
Εντάξει, προχώρα και πες
μας τι νιώθεις.

1200
01:12:46,827 --> 01:12:49,563
Θέλετε να προχωρήσετε και να το πείτε
μας τι σκέφτεσαι;

1201
01:12:49,631 --> 01:12:52,165
Νομίζω ότι δεν ξέρω
γιατί στο διάολο είμαστε εδώ.

1202
01:12:52,234 --> 01:12:53,657
Είμαστε εδώ γιατί το νιώθω

1203
01:12:53,726 --> 01:12:56,567
Δεν μπορώ να προκαλέσω
οτιδήποτε αυθεντικό από
εσύ πια, εντάξει;

1204
01:12:56,635 --> 01:12:57,669
Και ήθελα
πάρε κάτι ωμό.

1205
01:12:57,738 --> 01:13:00,569
Ό,τι κι αν είσαι λοιπόν
η αίσθηση αυτή τη στιγμή είναι εντάξει.

1206
01:13:00,638 --> 01:13:01,776
Αυτό που νιώθω, είναι εντάξει;

1207
01:13:01,844 --> 01:13:03,610
Σας ευχαριστώ.

1208
01:13:03,679 --> 01:13:07,444
[Κάρι] Σοβαρά,
αυτό είναι υπέροχο, απλά ακολουθήστε το.

1209
01:13:07,513 --> 01:13:09,110
Αλλά αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1210
01:13:09,179 --> 01:13:12,578
Άννυ, αυτό έχουμε
προσπαθούσε να φτάσει,

1211
01:13:12,647 --> 01:13:14,418
βρωμιά, βρωμιά.

1212
01:13:14,487 --> 01:13:15,683
Δεν εννοώ τίποτα βασικό ή βαρετό,

1213
01:13:15,752 --> 01:13:18,018
αλλά και τίποτα επινοημένο.

1214
01:13:18,087 --> 01:13:21,521
Ω ναι, αυτό αισθάνεται
πολύ αυθόρμητη.

1215
01:13:21,590 --> 01:13:22,457
Εντάξει, εντάξει.

1216
01:13:22,526 --> 01:13:24,131
Μάλλον, οτιδήποτε.

1217
01:13:24,200 --> 01:13:25,527
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μπούμε.

1218
01:13:25,595 --> 01:13:27,358
Έχουμε κάτι αληθινό.

1219
01:13:29,403 --> 01:13:30,667
Ξέρεις τι, το γνωρίζω πολύ

1220
01:13:30,735 --> 01:13:33,635
ότι ο κόσμος είναι
γεμάτος σκληρότητα,

1221
01:13:33,704 --> 01:13:35,535
και πόνος και σκουπίδια, εντάξει,

1222
01:13:35,604 --> 01:13:36,473
Το ξέρω αυτό.

1223
01:13:36,542 --> 01:13:39,112
Και γι' αυτό κάνω μουσική,

1224
01:13:39,181 --> 01:13:42,714
για να ξεφύγω από... αυτό.

1225
01:13:42,782 --> 01:13:44,714
[γέλια] Δεν μπορείς
φτιάξε το όλο θέμα

1226
01:13:44,782 --> 01:13:47,620
και περιμένουμε ανθρώπους
να αγοράσει σε αυτό.

1227
01:13:47,689 --> 01:13:51,552
Λοιπόν, θέλω να φτιάξω
άλλου είδους ταινία.

1228
01:13:51,621 --> 01:13:53,652
[Η Κάρι γελάει]

1229
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
[ευγενική μουσική]

1230
01:14:55,024 --> 01:14:57,558
[δραματική μουσική]

1231
01:17:13,494 --> 01:17:15,823
♪ Οδηγό, σε πειράζει ♪

1232
01:17:15,892 --> 01:17:17,992
♪ Απενεργοποιήστε το Patsy Cline ♪

1233
01:17:18,061 --> 01:17:23,033
♪ Περπατάω μόνος μου απόψε ♪

1234
01:17:23,999 --> 01:17:25,703
♪ Μισώ να είσαι αγενής ♪

1235
01:17:25,772 --> 01:17:28,706
♪ Αλλά όχι κουβέντα, κουράστηκα ♪

1236
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
♪ Απλά ξυπνήστε με όταν φτάσουμε ♪

1237
01:17:35,344 --> 01:17:38,111
♪ Ω, ανέβασε ταχύτητα
και σάντουιτς ♪

1238
01:17:38,180 --> 01:17:40,617
♪ Μια τσάντα Ziploc, ένα πέμπτο τζιν ♪

1239
01:17:40,686 --> 01:17:44,581
♪ Μη με ρωτάς γιατί ♪

1240
01:17:44,650 --> 01:17:47,757
♪ Ω, περάστε με
η φλεγόμενη άμμος ♪

1241
01:17:47,826 --> 01:17:48,957
♪ Όταν η κόλαση είναι κοντά ♪

1242
01:17:49,026 --> 01:17:50,230
♪ Και ο παράδεισος [αδιάκριτος] ♪

1243
01:17:50,299 --> 01:17:53,896
♪ Παράδεισος ♪

1244
01:17:53,965 --> 01:17:58,363
♪ Εδώ στο Nowhere Inn ♪

1245
01:17:58,432 --> 01:18:03,038
♪ Όπου τίποτα
και κανείς δεν κερδίζει ♪

1246
01:18:03,107 --> 01:18:08,878
♪ Εκεί που είναι το τελευταίο μας
ξοδεύονται μέρες ♪

1247
01:18:08,946 --> 01:18:12,783
♪ Σπατάλη στο τραγούδι και την αμαρτία ♪

1248
01:18:12,852 --> 01:18:17,590
♪ Εδώ στο Nowhere Inn ♪

1249
01:18:17,659 --> 01:18:21,824
♪ Ο διάδρομος είναι ένας λαβύρινθος ♪

1250
01:18:21,893 --> 01:18:26,657
♪ όπου [αδιάκριτο] ♪

1251
01:18:33,836 --> 01:18:36,436
[δραματική μουσική]

1252
01:19:09,603 --> 01:19:13,441
♪ Πάντα ήξερα
θα κατέληγες εδώ ♪

1253
01:19:13,510 --> 01:19:18,013
♪ Περίμενα τώρα
για χρόνια να σε βλέπω ♪

1254
01:19:18,082 --> 01:19:22,757
♪ Στον αιώνιο καθρέφτη μου ♪

1255
01:19:24,121 --> 01:19:29,024
♪ Όλοι ξέρουν το όνομά σου ♪

1256
01:19:29,093 --> 01:19:32,658
♪ Και ξέρει ότι φταις εσύ ♪

1257
01:19:32,727 --> 01:19:37,332
♪ Για κάθε στάλα
από τα δάκρυα της μαμάς σου ♪

1258
01:19:56,724 --> 01:20:00,385
♪ Δεν είμαστε όλοι πουθενά ♪

1259
01:20:00,453 --> 01:20:03,992
♪ Και που είσαι τώρα ♪

1260
01:20:04,061 --> 01:20:08,195
♪ Δεν είμαστε όλοι πουθενά ♪

1261
01:20:08,263 --> 01:20:12,001
♪ Και που είσαι τώρα ♪

1262
01:20:12,070 --> 01:20:14,906
♪ Είστε στο Nowhere Inn ♪

1263
01:20:14,975 --> 01:20:17,101
♪ Όπου τίποτα
και κανείς δεν κερδίζει ♪

1264
01:20:17,170 --> 01:20:17,869
[Carrie] Κόψτε.

1265
01:20:17,938 --> 01:20:18,938
Τομή.

1266
01:20:19,007 --> 01:20:20,904
[χτυπάει το κουδούνι]

1267
01:20:20,973 --> 01:20:23,749
Γεια σου, CB, αυτό σκέφτηκα
το ένα ήταν πραγματικά πολύ καλό.

1268
01:20:23,817 --> 01:20:26,847
Ναι, φάνηκε
υπέροχη, ωραία δουλειά.

1269
01:20:26,916 --> 01:20:27,751
Τι συμβαίνει;

1270
01:20:27,820 --> 01:20:29,022
Λοιπόν, είναι παράξενο

1271
01:20:29,091 --> 01:20:31,955
να σε παρακολουθώ να ερμηνεύεις ένα τραγούδι
γράψαμε μαζί σόλο.

1272
01:20:32,024 --> 01:20:33,287
Γεια, εσείς παιδιά
έχει ένα λεπτό;

1273
01:20:33,356 --> 01:20:34,585
Απλώς ήθελα
σας δείξω τις επιλογές

1274
01:20:34,654 --> 01:20:35,790
για το ρόλο του
διευθυντής για αύριο.

1275
01:20:35,859 --> 01:20:36,793
Α, τέλειο.

1276
01:20:36,862 --> 01:20:37,894
CB, ελπίζω να μην σε πειράζει,

1277
01:20:37,963 --> 01:20:39,565
αλλά ζήτησα από την Kayla να μας βοηθήσει

1278
01:20:39,634 --> 01:20:41,064
με casting ο σκηνοθέτης.

1279
01:20:41,132 --> 01:20:42,529
Ειλικρινά, θα το έκανα
σε ζήτησαν,

1280
01:20:42,597 --> 01:20:44,532
αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος
με τη λίστα βολής σας.

1281
01:20:44,601 --> 01:20:46,867
Νόμιζα ότι με ήθελες
να είναι στην αφηγηματική ταινία.

1282
01:20:46,936 --> 01:20:48,205
Ω, όχι, το κάνω,

1283
01:20:48,273 --> 01:20:51,076
απλά, ξέρεις, έπαιξε
από κάποια εξαίσια.

1284
01:20:55,783 --> 01:20:58,050
Απολύθηκες ως βοηθός μου.

1285
01:21:00,020 --> 01:21:03,550
Ω, όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι μπορείς να με απολύσεις,

1286
01:21:03,619 --> 01:21:05,086
γιατί μόλις ήμουν
παίζει τον βοηθό σου.

1287
01:21:05,155 --> 01:21:07,092
Ξέρεις, σαν να είμαι ηθοποιός.

1288
01:21:09,465 --> 01:21:11,030
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

1289
01:21:12,129 --> 01:21:14,631
Νόμιζα ότι η Άννι σε προσέλαβε.

1290
01:21:14,700 --> 01:21:17,267
[δραματική μουσική]

1291
01:21:19,173 --> 01:21:22,833
Δεν νομίζω ότι ξέρω
τι κάνουμε πια.

1292
01:21:27,514 --> 01:21:29,840
[γέλια]

1293
01:21:34,487 --> 01:21:35,516
Μπαμπάς;

1294
01:21:37,583 --> 01:21:39,553
Είστε κι εσείς μέρος αυτού;

1295
01:21:40,823 --> 01:21:42,026
Ενοχος.

1296
01:21:42,095 --> 01:21:43,762
Περίμενε, κάνε το
σημαίνει ότι δεν είσαι άρρωστος;

1297
01:21:43,831 --> 01:21:44,994
Όχι, όχι, όχι, είμαι πολύ άρρωστος,

1298
01:21:45,063 --> 01:21:49,270
απλά δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

1299
01:21:49,338 --> 01:21:51,697
[γέλια]

1300
01:22:11,254 --> 01:22:13,884
CB, τι δεν καταλαβαίνεις;

1301
01:22:16,024 --> 01:22:17,888
[γέλια]

1302
01:22:40,322 --> 01:22:41,351
Μπες μέσα.

1303
01:22:48,761 --> 01:22:51,361
[δραματική μουσική]

1304
01:23:13,990 --> 01:23:17,689
Λυπάμαι, ένιωσα
πραγματικά έξω από αυτό.

1305
01:23:17,758 --> 01:23:19,549
Ίσως είστε απλά κουρασμένοι.

1306
01:23:19,618 --> 01:23:22,557
Όχι, νιώθω εκτός ελέγχου.

1307
01:23:26,164 --> 01:23:28,233
Αισθάνομαι εντελώς υποταγμένος.

1308
01:23:29,798 --> 01:23:32,400
Πάντα θέλει θυσίες
να δημιουργήσω κάτι.

1309
01:23:32,469 --> 01:23:34,133
Μπορούμε να έχουμε ένα
κανονική συνομιλία;

1310
01:23:34,201 --> 01:23:35,068
Φυσικά.

1311
01:23:35,137 --> 01:23:36,940
Τι είναι αυτό;

1312
01:23:37,008 --> 01:23:39,072
Ποιοι άλλοι θα ήμασταν;

1313
01:23:39,141 --> 01:23:40,179
Δεν είμαι σίγουρος.

1314
01:23:41,443 --> 01:23:43,109
Δεν ξέρω ποιος
είσαι πια.

1315
01:23:43,178 --> 01:23:44,744
Ξέρω ποιος είμαι.

1316
01:23:44,813 --> 01:23:48,220
Τι σημασία έχει
αν το κάνει κάποιος άλλος;

1317
01:23:48,288 --> 01:23:51,150
Τι ιστορία σκέφτηκες
προσπαθούσαμε να πούμε;

1318
01:23:51,219 --> 01:23:52,482
Η ιστορία σου.

1319
01:23:52,551 --> 01:23:53,984
Αυτή είναι η ιστορία μου.

1320
01:23:55,562 --> 01:23:58,257
Νόμιζα ότι το νόημα ήταν για
άνθρωποι να σε γνωρίσουν.

1321
01:23:58,326 --> 01:24:00,595
Και τώρα θα το κάνουν.

1322
01:24:00,663 --> 01:24:04,665
CB, είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ
δεν μπορείτε πλέον να βρείτε;

1323
01:24:13,241 --> 01:24:14,239
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1324
01:24:14,308 --> 01:24:15,346
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1325
01:24:24,219 --> 01:24:26,126
[ουρλιάζοντας]

1326
01:24:29,829 --> 01:24:32,363
[δραματική μουσική]

1327
01:24:56,285 --> 01:24:59,049
[κουδούνισμα πόρτας αυτοκινήτου]

1328
01:25:33,795 --> 01:25:35,094
Μην με παρεξηγείτε,

1329
01:25:35,163 --> 01:25:37,923
Νιώθω άσχημα για
τι έγινε.

1330
01:25:39,166 --> 01:25:40,063
Και είναι κρίμα
δεν θα τελειώσουμε ποτέ

1331
01:25:40,132 --> 01:25:42,092
την ταινία που ξεκινήσαμε,

1332
01:25:43,333 --> 01:25:44,265
αλλά νομίζω ότι έχασε την όρασή της

1333
01:25:44,333 --> 01:25:46,096
για αυτό που κάναμε,

1334
01:25:47,743 --> 01:25:49,176
ενώ δεν το έκανα ποτέ.

1335
01:25:51,904 --> 01:25:55,279
♪ Είμαι εδώ στο Nowhere Inn ♪

1336
01:25:55,348 --> 01:25:59,514
♪ Όπου τίποτα
και κανείς δεν κερδίζει ♪

1337
01:25:59,583 --> 01:26:03,088
♪ Εκεί που είναι το τελευταίο μας
ξοδεύονται μέρες ♪

1338
01:26:03,156 --> 01:26:07,059
♪ Σπατάλη στο τραγούδι και την αμαρτία ♪

1339
01:26:07,128 --> 01:26:11,294
♪ Είμαι εδώ στο Nowhere Inn ♪

1340
01:26:11,363 --> 01:26:15,363
♪ Ο διάδρομος είναι ένας λαβύρινθος ♪

1341
01:26:15,432 --> 01:26:19,266
♪ Εδώ [αδιάκριτο] ♪

1342
01:26:19,335 --> 01:26:24,134
♪ [ασαφής] ♪

1343
01:26:26,381 --> 01:26:32,318
♪ Δεν είμαστε πουθενά,
που είσαι τώρα ♪

1344
01:26:32,387 --> 01:26:37,389
♪ Δεν είμαστε πουθενά,
που είσαι τώρα ♪

1345
01:26:40,362 --> 01:26:45,364
♪ Δεν είμαστε πουθενά,
που είσαι τώρα ♪

1346
01:26:48,401 --> 01:26:53,163
♪ Δεν είμαστε πουθενά,
που είσαι ♪

1347
01:26:55,044 --> 01:26:57,340
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1348
01:26:57,409 --> 01:27:00,508
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1349
01:27:00,577 --> 01:27:04,941
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1350
01:27:05,010 --> 01:27:09,286
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1351
01:27:09,355 --> 01:27:12,916
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1352
01:27:12,985 --> 01:27:16,857
♪ Πού είσαι, που είσαι ♪

1353
01:27:43,519 --> 01:27:48,218
♪ Σε μια λευκή λιμουζίνα ♪

1354
01:27:49,593 --> 01:27:54,268
♪ Στους λόφους της ερήμου με φοίνικες ♪

1355
01:27:55,434 --> 01:28:00,230
♪ Είμαστε πολύ μακριά από τη θάλασσα ♪

1356
01:28:01,473 --> 01:28:06,236
♪ Έτσι τα κύματα σου σκάνε πάνω μου ♪

1357
01:28:07,479 --> 01:28:13,584
♪ Σκούρες αποχρώσεις στα μάτια σας ♪

1358
01:28:13,653 --> 01:28:18,750
♪ Τραγουδώντας τι
δεν αλλάζει πεθαίνει ♪

1359
01:28:18,819 --> 01:28:23,253
♪ Οδηγός σε πειράζει ♪

1360
01:28:24,498 --> 01:28:29,501
♪ Να πατάς φρένο
σε αυτή τη βόλτα ♪

1361
01:28:30,964 --> 01:28:36,769
♪ [αδιάκριτο] στο δρόμο ♪

1362
01:28:36,838 --> 01:28:41,205
♪ Έσκισε τα παλιά μου ρούχα ♪

1363
01:28:42,315 --> 01:28:45,217
♪ Πήρα αυτό που θέλω ♪

1364
01:28:45,286 --> 01:28:50,280
♪ Αλλά δεν τα θέλω όλα ♪

1365
01:28:51,457 --> 01:28:54,658
♪ Όχι, δεν τα θέλω όλα ♪

1366
01:29:12,378 --> 01:29:17,307
♪ Ίχνη στην άμμο ♪

1367
01:29:18,284 --> 01:29:22,752
♪ Ξαπλώνω εκεί που τελειώνουν ♪

1368
01:29:23,718 --> 01:29:29,128
♪ Μαύρα γεράκια που κάνουν κύκλους ♪

1369
01:29:29,197 --> 01:29:33,763
♪ Πάνω [αδιάκριτο] ♪

1370
01:29:35,127 --> 01:29:40,666
♪ Οδηγήστε λοιπόν τη λευκή λιμουζίνα ♪

1371
01:29:40,735 --> 01:29:45,544
♪ Σε μια πεινασμένη χαράδρα ♪

1372
01:29:46,709 --> 01:29:51,385
♪ Χαίρε η βασίλισσά του ♪

1373
01:29:52,551 --> 01:29:57,347
♪ Δεν θα με ξαναδείς ♪

1374
01:29:58,689 --> 01:30:03,353
♪ [αδιάκριτο] στο δρόμο ♪

1375
01:30:04,530 --> 01:30:09,128
♪ Έσκισε τα παλιά μου ρούχα ♪

1376
01:30:10,403 --> 01:30:12,667
♪ Πήρα αυτό που θέλω ♪

1377
01:30:12,736 --> 01:30:17,741
♪ Αλλά δεν τα θέλω όλα ♪

1378
01:30:19,545 --> 01:30:22,746
♪ Όχι, δεν τα θέλω όλα ♪

1379
01:30:39,759 --> 01:30:47,804
[αισιόδοξη μουσική]