1
00:00:59,120 --> 00:01:02,125
"A MORTE É O LIMIAR DE UMA VIDA.
2
00:01:02,290 --> 00:01:04,226
VIVEMOS HOJE, VOLTAMOS
VIVER DE NOVO.
3
00:01:04,325 --> 00:01:05,593
DE MUITAS MANEIRAS
VOLTAREMOS."
4
00:01:05,626 --> 00:01:08,197
ORAÇÃO EGÍPCIA DA RESSURREIÇÃO.
5
00:01:29,880 --> 00:01:35,754
INGLATERRA, ANO 1127 d.C.
6
00:02:15,055 --> 00:02:19,026
INGLATERRA, ATUALMENTE
7
00:02:30,133 --> 00:02:31,772
O que é isso?
8
00:02:32,669 --> 00:02:34,005
Não sei.
9
00:02:41,511 --> 00:02:43,182
Droga.
10
00:02:44,015 --> 00:02:47,166
Crossrail é o projeto de
maior construção da Europa.
11
00:02:47,201 --> 00:02:50,321
Projetando 42 quilômetros de novos
túneis de trem conectados...
12
00:02:50,354 --> 00:02:52,088
sob a superfície de Londres.
13
00:02:52,120 --> 00:02:54,325
Mas hoje, uma tumba antiga...
14
00:02:54,356 --> 00:02:56,426
cheio de caixões
cavaleiros cruzados...
15
00:02:56,457 --> 00:02:59,529
As pessoas não percebem isso
Londres é um cemitério gigante.
16
00:02:59,628 --> 00:03:01,797
Uma cidade moderna construída
ao longo de séculos de morte.
17
00:03:01,828 --> 00:03:04,267
Devido à proximidade de
os túmulos no Tâmisa...
18
00:03:04,299 --> 00:03:06,243
metade do espaço é
inundado, isso é verdade, doutor?
19
00:03:06,267 --> 00:03:08,501
Há ainda mais caixões
submerso na água.
20
00:03:08,535 --> 00:03:11,175
A tumba parece ter sido construída
durante a segunda cruzada...
21
00:03:11,304 --> 00:03:13,115
o que significa que
Está cheio de corpos...
22
00:03:13,139 --> 00:03:14,918
dos cavaleiros cruzados
que invadiu o Egito...
23
00:03:14,942 --> 00:03:16,085
antes de retornar à Inglaterra.
24
00:03:16,109 --> 00:03:20,114
Também revelou um tesouro de
segredos sobre a história de Londres.
25
00:03:33,092 --> 00:03:34,294
Tire-os, por favor.
26
00:03:35,027 --> 00:03:38,294
Senhoras e senhores, por favor
pare o que você está fazendo.
27
00:03:38,430 --> 00:03:41,699
O túnel do trem foi
reorientou o norte daqui.
28
00:03:42,867 --> 00:03:45,170
Agora estamos tomando o
controle deste site.
29
00:03:46,836 --> 00:03:49,040
Por favor, recolha o seu
ferramentas e equipamentos...
30
00:03:49,073 --> 00:03:50,374
e saia imediatamente.
31
00:03:51,373 --> 00:03:52,376
Ouvir!
32
00:03:52,408 --> 00:03:54,510
Com licença. Com licença.
33
00:03:54,545 --> 00:03:56,425
Este é o meu lugar.
O que eles pensam que estão fazendo?
34
00:03:57,011 --> 00:04:00,250
Evacue seus homens.
Nós cuidaremos disso daqui.
35
00:04:02,016 --> 00:04:03,652
Quem diabos é você?
36
00:04:04,517 --> 00:04:07,054
Por aqui, Senhor.
Muito obrigado.
37
00:04:09,657 --> 00:04:13,895
O passado não pode permanecer
enterrado para sempre.
38
00:04:16,561 --> 00:04:19,634
Na minha vida, descobri...
39
00:04:19,666 --> 00:04:21,368
muitos mistérios antigos.
40
00:04:23,269 --> 00:04:25,906
Finalmente, esta tumba...
41
00:04:26,371 --> 00:04:28,976
revela mais o segredo
escuridão das antiguidades.
42
00:04:31,377 --> 00:04:34,446
Um segredo apagado
da história...
43
00:04:35,381 --> 00:04:36,982
e esquecido no tempo.
44
00:04:39,749 --> 00:04:41,186
Princesa Ahmanet.
45
00:04:42,785 --> 00:04:43,888
Linda...
46
00:04:45,322 --> 00:04:46,526
astúcia...
47
00:04:48,291 --> 00:04:49,593
e implacável.
48
00:04:50,394 --> 00:04:53,497
Único herdeiro do
trono do Egito.
49
00:04:55,163 --> 00:04:58,669
O Reino dos Faraós será
um dia você governará...
50
00:04:59,803 --> 00:05:01,869
sem piedade, nem medo.
51
00:05:01,936 --> 00:05:05,608
E Ahmanet seria adorado,
como uma deusa viva.
52
00:05:24,625 --> 00:05:27,493
Mas o Faraó teve um filho.
53
00:05:28,928 --> 00:05:31,697
A criança agora,
ele herdaria seu destino.
54
00:05:32,563 --> 00:05:36,403
Ahmanet entendeu isso
o poder não foi dado...
55
00:05:36,867 --> 00:05:38,470
tinha que ser levado.
56
00:05:44,744 --> 00:05:46,011
Jurando vingança...
57
00:05:46,109 --> 00:05:49,346
fez uma escolha
abraçar o mal.
58
00:05:50,046 --> 00:05:51,247
Set.
59
00:05:51,279 --> 00:05:52,516
O Deus da Morte.
60
00:05:55,050 --> 00:05:56,353
Eles fizeram um pacto.
61
00:05:59,019 --> 00:06:02,159
Um pacto que desencadearia
para a própria escuridão.
62
00:06:50,900 --> 00:06:52,870
Ahmanet renasceu...
63
00:06:54,538 --> 00:06:55,772
como um monstro.
64
00:07:03,409 --> 00:07:06,181
No entanto,
O pacto não foi concluído.
65
00:07:07,248 --> 00:07:10,820
Ela prometeu trazer o
Demônio para o nosso mundo...
66
00:07:10,852 --> 00:07:13,052
no corpo de
um homem mortal.
67
00:07:13,720 --> 00:07:17,826
Juntos, eles levariam seus
vingança contra a humanidade.
68
00:07:30,636 --> 00:07:35,373
Pelos seus pecados, Ahmanet
Ela foi mumificada viva.
69
00:07:42,580 --> 00:07:45,483
Seu corpo carregava
longe do Egito.
70
00:07:57,793 --> 00:08:03,166
Lá eu permaneceria, condenado
para a escuridão eterna.
71
00:08:05,067 --> 00:08:07,269
Mas a morte é uma porta...
72
00:08:07,902 --> 00:08:12,474
e o passado não pode
permanecer enterrado para sempre.
73
00:08:22,915 --> 00:08:27,487
MESOPOTAMIA, O BERÇO DA CIVILIZAÇÃO
74
00:08:29,222 --> 00:08:31,724
ATUALMENTE CONHECIDO COMO IRAQUE
75
00:08:48,838 --> 00:08:50,675
Sem sorte, Sargento?
76
00:08:50,872 --> 00:08:52,310
Os civis desapareceram.
77
00:08:52,476 --> 00:08:54,311
Está cheio de
insurgentes lá embaixo.
78
00:08:55,477 --> 00:08:56,679
Acho que estamos atrasados.
79
00:09:00,681 --> 00:09:03,521
INVESTIGAR SEPULTURA
HARAM
80
00:09:03,819 --> 00:09:05,454
Amor, Henry
81
00:09:06,521 --> 00:09:07,722
Nós podemos fazer isso.
82
00:09:08,321 --> 00:09:10,425
Não, não, não!
Chegamos tarde demais!
83
00:09:10,489 --> 00:09:12,605
O Comando pensa que estamos
fazendo reconhecimento avançado...
84
00:09:12,629 --> 00:09:14,693
A 160 quilômetros daqui.
85
00:09:14,729 --> 00:09:16,196
Sargento, você não vai lá.
86
00:09:16,230 --> 00:09:19,066
Você tem razão.
Eu não. Nós.
87
00:09:19,264 --> 00:09:21,534
-Pelo menos peça um ataque aéreo.
- Ataque aéreo?
88
00:09:22,802 --> 00:09:23,739
Má ideia.
89
00:09:23,769 --> 00:09:25,306
Um pouco.
Talvez eles escapem.
90
00:09:25,338 --> 00:09:26,673
e o comando
saberemos onde estamos.
91
00:09:26,740 --> 00:09:28,779
E então passaremos 20 anos
em Leavenworth por saques.
92
00:09:28,807 --> 00:09:31,678
Ei, o que eu te disse?
Não somos saqueadores.
93
00:09:32,610 --> 00:09:35,582
Somos libertadores de
antiguidades preciosas.
94
00:09:35,612 --> 00:09:36,449
- Correto.
- Correto.
95
00:09:36,481 --> 00:09:37,890
Mas nós nem sabemos
o que há lá embaixo
96
00:09:37,914 --> 00:09:41,683
Haram Haram é o que
há lá embaixo. Tesouro.
97
00:09:41,717 --> 00:09:45,088
Não, o tradutor disse "Haram"
Significa "conhecimento proibido".
98
00:09:45,155 --> 00:09:46,289
Como uma maldição.
99
00:09:46,322 --> 00:09:48,525
Aqui isso é apenas mais um
palavra para "tesouro".
100
00:09:48,659 --> 00:09:50,562
E esse cara, esse...
Digite Henrique...
101
00:09:50,693 --> 00:09:51,964
Ele parece adorar bastante.
102
00:09:51,996 --> 00:09:54,464
Bem... Agora você terá
pagar o dobro.
103
00:09:54,930 --> 00:09:56,833
- Andar de.
- Não, Senhor, não vou fazer isso.
104
00:09:56,864 --> 00:09:58,167
- Que?
- Eu não vou.
105
00:09:58,199 --> 00:09:59,199
Vail.
106
00:09:59,635 --> 00:10:01,337
O que você vai fazer?
Me esfaquear com isso?
107
00:10:02,936 --> 00:10:04,642
Não, não, não, não, não!
108
00:10:04,773 --> 00:10:06,307
Você é um bastardo louco.
109
00:10:06,473 --> 00:10:08,610
É uma jornada de dias
para a água mais próxima!
110
00:10:08,777 --> 00:10:11,580
A água mais próxima
está naquela cidade.
111
00:10:12,046 --> 00:10:13,147
Vamos, Vail.
112
00:10:13,445 --> 00:10:15,114
Onde está o seu significado
da aventura?
113
00:10:15,147 --> 00:10:18,754
Isso é ótimo, Nick!
Isso é ótimo!
114
00:10:18,787 --> 00:10:21,922
Vamos, entrada por saída,
como sempre fazemos.
115
00:10:23,490 --> 00:10:24,725
Filho da puta!
116
00:10:24,758 --> 00:10:25,557
Oh meu Deus!
117
00:10:25,691 --> 00:10:27,495
Nós vamos morrer...
Vamos morrer!
118
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Mover! Mover.
119
00:10:30,797 --> 00:10:32,098
Apenas corra... Corra, corra.
120
00:10:35,400 --> 00:10:36,736
Vamos! Vá... Vá!
121
00:10:37,168 --> 00:10:38,236
Você está brincando comigo?
122
00:10:40,870 --> 00:10:42,341
Entrada por saída?
123
00:10:43,942 --> 00:10:45,944
Isto não é o que
nós sempre fazemos!
124
00:10:46,343 --> 00:10:47,877
Escada!
Apenas corra! Corre!
125
00:10:50,213 --> 00:10:51,415
Corre! Corre! Corre!
126
00:10:57,486 --> 00:10:58,688
Granada!
127
00:11:00,589 --> 00:11:02,291
Eu te odeio, eu te odeio tanto!
128
00:11:02,357 --> 00:11:05,093
eu nem queria vir...
Para este país!
129
00:11:05,161 --> 00:11:07,229
Deixe-me pensar.
Deixe-me pensar.
130
00:11:08,095 --> 00:11:09,965
Se alguém estiver ouvindo...
131
00:11:09,998 --> 00:11:12,331
aqui é L-26, RMJ.
Quente!
132
00:11:12,367 --> 00:11:15,403
Solicito um ataque de precisão
dinâmica em nossa marca!
133
00:11:15,436 --> 00:11:18,040
Você não pediu um ataque aéreo!
134
00:11:18,071 --> 00:11:20,074
Sim, eu fiz!
135
00:11:23,445 --> 00:11:25,013
Onde você está indo? Não me deixe!
136
00:11:27,047 --> 00:11:28,682
De onde eles continuam vindo?
137
00:11:37,622 --> 00:11:39,191
Não há para onde ir!
138
00:11:39,356 --> 00:11:41,058
Cara, vamos morrer!
139
00:11:41,091 --> 00:11:42,827
Por favor Vail!
Deixe-me pensar!
140
00:11:42,861 --> 00:11:44,227
Nós vamos morrer por sua causa!
141
00:11:44,261 --> 00:11:45,130
Apenas deixe-me pensar!
142
00:11:45,196 --> 00:11:47,198
Pense no quê?
Pense no quê?
143
00:11:47,964 --> 00:11:49,034
Estou pensando...
144
00:11:50,867 --> 00:11:51,969
O quê?
145
00:11:52,334 --> 00:11:53,371
Estou pensando...
146
00:11:54,303 --> 00:11:56,173
O que você está pensando?
147
00:11:57,639 --> 00:12:00,509
Estou pensando que...
Provavelmente morreremos aqui.
148
00:12:01,243 --> 00:12:03,847
Eu sabia!
149
00:12:37,808 --> 00:12:40,279
Eu ainda estou vivo!
150
00:12:54,756 --> 00:12:57,193
Nick!
151
00:13:13,941 --> 00:13:14,941
Haram
152
00:13:23,316 --> 00:13:26,519
Eles me disseram que era para
que estavam a 100 cliques de distância!
153
00:13:26,552 --> 00:13:29,022
Sim, senhor! mas baseado
em inteligência...
154
00:13:29,054 --> 00:13:30,966
tivemos motivos para
acredito que os insurgentes...
155
00:13:30,990 --> 00:13:33,192
Eles tinham reféns civis.
156
00:13:33,357 --> 00:13:34,294
Tivemos que tomar a decisão.
157
00:13:34,326 --> 00:13:36,577
Espere pela equipe
Delta responde ou vai sozinho.
158
00:13:36,612 --> 00:13:38,831
Foi ideia do Sargento Morton!
entrando, na verdade!
159
00:13:39,730 --> 00:13:40,875
Só para descobrir
que os aldeões...
160
00:13:40,899 --> 00:13:42,376
eles tiveram sido evacuados
por muito tempo.
161
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
Sim, sorte para eles,
não para nós.
162
00:13:43,934 --> 00:13:45,337
Delta, perímetro sul.
163
00:13:45,703 --> 00:13:47,673
Senhor, quando demos
percebemos que estávamos...
164
00:13:47,704 --> 00:13:49,682
no centro do
força dos insurgentes...
165
00:13:49,706 --> 00:13:50,574
Já era tarde demais.
166
00:13:50,674 --> 00:13:52,808
Fomos descobertos, começamos
receber fogo pesado.
167
00:13:53,475 --> 00:13:56,880
Bem... Senhor, Cape Vail aqui está
humilde demais para admitir isso...
168
00:13:57,079 --> 00:13:59,915
Mas ele arriscou a vida
para salvar o meu.
169
00:14:00,013 --> 00:14:03,618
Ele é um herói, na verdade... eu gostaria
recomende-o para uma citação.
170
00:14:04,886 --> 00:14:06,556
deixe-me correr
outro cenário meu.
171
00:14:06,622 --> 00:14:07,622
Senhor?
172
00:14:07,723 --> 00:14:11,794
Aquele onde dois idiotas
reconhecimento de longo alcance...
173
00:14:11,825 --> 00:14:12,828
o que você seria...
174
00:14:13,027 --> 00:14:14,796
eles correm para tudo
Norte do Iraque
175
00:14:14,829 --> 00:14:16,330
apenas um passo a passo
na frente do inimigo.
176
00:14:16,598 --> 00:14:18,834
Exceto, em vez disso
para caçar o inimigo...
177
00:14:18,965 --> 00:14:20,869
Eles estavam procurando antiguidades...
178
00:14:21,067 --> 00:14:25,005
Eles roubam o que não está pregado
e eles vendem no Mercado Negro.
179
00:14:25,370 --> 00:14:27,908
Enquanto isso, esses
fanáticos insurgentes...
180
00:14:27,938 --> 00:14:30,176
eles tentam apagar
5.000 anos de história...
181
00:14:30,274 --> 00:14:33,215
e sem querer, eles encobrem seus rastros.
É um golpe muito bom.
182
00:14:33,279 --> 00:14:34,447
Sargento Morton!
183
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Onde está?
184
00:14:37,414 --> 00:14:39,418
Que? Onde está o quê?
185
00:14:39,518 --> 00:14:42,455
A carta.
O mapa que ele roubou de mim.
186
00:14:42,952 --> 00:14:45,357
Mapa? eu não sei sobre
do que você está falando
187
00:14:45,390 --> 00:14:46,059
Como eu poderia?
188
00:14:46,089 --> 00:14:48,958
você ainda teve a chance
roubar algo de você, senhorita...?
189
00:14:49,458 --> 00:14:50,528
Senhorita...
190
00:14:52,495 --> 00:14:54,039
Ok...
O Sargento Morton acredita...
191
00:14:54,063 --> 00:14:55,573
isso seria
muito envergonhado...
192
00:14:55,597 --> 00:14:58,501
para dizer a ele que eu tinha
no meu quarto de hotel...
193
00:14:58,536 --> 00:15:00,268
3 noites atrás, em Bagdá.
194
00:15:00,300 --> 00:15:03,506
E enquanto eu estava
dormindo, ele mexeu nas minhas coisas.
195
00:15:04,405 --> 00:15:05,674
Não tenho vergonha, Nick.
196
00:15:05,705 --> 00:15:08,678
Enojado? Sim.
Arrependido? Certamente.
197
00:15:09,008 --> 00:15:11,156
Mas principalmente apenas
surpreso, com sua habilidade...
198
00:15:11,180 --> 00:15:14,016
imitar todas as qualidades
de genuína intimidade humana...
199
00:15:14,282 --> 00:15:16,985
por apenas...
15 segundos?
200
00:15:17,084 --> 00:15:18,686
Onde está o mapa, Morton?
201
00:15:20,854 --> 00:15:22,623
Senhor, eu admito que...
202
00:15:22,656 --> 00:15:24,292
Senhorita Halsey
e eu passei...
203
00:15:24,322 --> 00:15:25,960
uma noite adorável em Bagdá.
204
00:15:25,991 --> 00:15:28,663
Uma noite muito longa
e satisfatório...
205
00:15:28,693 --> 00:15:31,197
se suas reações deveriam
ser considerado sincero.
206
00:15:31,230 --> 00:15:33,308
Mas Senhor, eu saí sem nada
mais que boas lembranças.
207
00:15:33,332 --> 00:15:36,568
Agora, talvez eu tenha esquecido de te contar
adeus na manhã seguinte...
208
00:15:36,601 --> 00:15:38,770
só porque eu estava exausto...
209
00:15:38,803 --> 00:15:39,813
- e eu não queria acordá-la.
- OK.
210
00:15:39,837 --> 00:15:42,274
E a recompensa para mim
consideração engraçada?
211
00:15:42,607 --> 00:15:45,343
Bem, senhor, como você pode ver:
"O inferno não tem fúria."
212
00:15:45,909 --> 00:15:47,376
- Senhor.
- Oh meu Deus!
213
00:15:53,083 --> 00:15:54,218
Ele é egípcio.
214
00:15:54,384 --> 00:15:55,486
Por que isso é incomum?
215
00:15:55,919 --> 00:15:57,487
Estamos no
Golfo Pérsico, Vail.
216
00:15:57,587 --> 00:16:00,456
VERDADEIRO. O Egito fica a 1.600 quilômetros de distância
longe, então é incomum.
217
00:16:00,889 --> 00:16:02,925
Largue isso, apresse-se.
Vá buscar o resto.
218
00:16:02,958 --> 00:16:03,958
Eu tenho isso.
219
00:16:04,459 --> 00:16:06,829
Coronel, este é um
achado significativo.
220
00:16:06,861 --> 00:16:08,238
Eu preciso de seus homens
para proteger esta cidade.
221
00:16:08,262 --> 00:16:10,065
Nem deveríamos estar aqui.
222
00:16:10,165 --> 00:16:12,209
É meu trabalho garantir
que qualquer coisa de valor...
223
00:16:12,233 --> 00:16:13,542
fique de fora
das mãos inimigas.
224
00:16:13,566 --> 00:16:15,608
Não temos ideia do que
isso pode estar lá embaixo.
225
00:16:15,804 --> 00:16:18,075
O conteúdo do túmulo
de Tutancâmon sozinho...
226
00:16:18,172 --> 00:16:21,441
Foi avaliado em 650 milhões
de libras esterlinas.
227
00:16:21,473 --> 00:16:22,473
Entendido?
228
00:16:26,479 --> 00:16:28,448
Coronel... Se me permitir.
229
00:16:28,480 --> 00:16:29,383
Com algumas cobranças...
230
00:16:29,481 --> 00:16:30,692
Poderíamos fechar esse buraco,
231
00:16:30,716 --> 00:16:32,363
e senhorita Halsey
Eu poderia voltar outro dia.
232
00:16:32,387 --> 00:16:33,519
- Fique quieto!
- Bem.
233
00:16:33,552 --> 00:16:35,453
Você tem duas horas,
então vamos embora.
234
00:16:35,621 --> 00:16:36,855
Você entrará no buraco com ele.
235
00:16:36,888 --> 00:16:37,822
- Ele?
- O que eles são?
236
00:16:37,889 --> 00:16:38,690
Sim.
237
00:16:38,757 --> 00:16:39,758
Senhor.
238
00:16:39,924 --> 00:16:41,626
Você se prepara, isso é uma ordem.
239
00:16:41,659 --> 00:16:43,295
Estarei aqui às
a propósito, sargento.
240
00:16:43,327 --> 00:16:44,571
Entre na porra
buraco, Vail!
241
00:16:44,595 --> 00:16:45,595
Ah cara!
242
00:17:27,908 --> 00:17:30,413
Estou em um grande
antecâmara de algum tipo.
243
00:17:31,213 --> 00:17:34,619
Há uma inscrição
na parede norte.
244
00:17:34,649 --> 00:17:36,453
A Ladainha de Rá.
245
00:17:37,786 --> 00:17:38,922
Você está brincando?
246
00:17:40,023 --> 00:17:41,927
Tu culpa, Nick. Tu culpa.
247
00:17:43,561 --> 00:17:46,031
Você vê algum tesouro aqui, Nick?
Porque eu não.
248
00:17:46,063 --> 00:17:48,669
Você sabe o que eu vejo? Eu vejo estátuas
que não consigo carregar.
249
00:17:48,700 --> 00:17:50,302
- Fale baixo.
- Você fala baixo.
250
00:17:51,201 --> 00:17:52,272
O que você está fazendo?
251
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
Definitivamente é um túmulo.
252
00:18:08,390 --> 00:18:09,625
O que é isso? Mercúrio?
253
00:18:11,027 --> 00:18:12,463
Sim.
254
00:18:16,267 --> 00:18:19,738
Os antigos egípcios acreditavam que
espíritos malignos enfraquecidos.
255
00:18:21,306 --> 00:18:23,545
Bem, agora sabemos melhor.
Essas coisas vão te matar.
256
00:18:23,576 --> 00:18:25,414
Sim, depois
Eles te deixam louco.
257
00:18:26,913 --> 00:18:29,550
Há Mercúrio pingando
do telhado...
258
00:18:30,249 --> 00:18:31,687
para buracos no chão.
259
00:18:31,719 --> 00:18:33,355
Possivelmente para conectar...
260
00:18:34,757 --> 00:18:36,424
É um sistema de canais...
261
00:18:36,491 --> 00:18:37,895
conduzindo todo o caminho até...
262
00:18:41,696 --> 00:18:42,932
Acenda as luzes!
263
00:19:07,063 --> 00:19:08,897
Oh meu Deus!
264
00:19:30,722 --> 00:19:32,292
Tire tudo das sacolas.
265
00:19:34,928 --> 00:19:36,430
O que eu te disse?
266
00:19:36,465 --> 00:19:37,631
Isso é muito ouro, Nick.
267
00:19:39,235 --> 00:19:41,272
Estou em uma grande
caverna artificial
268
00:19:41,303 --> 00:19:42,473
adjacente à antecâmara.
269
00:19:42,539 --> 00:19:44,877
Existem degraus cinzelados que
Eles descem da borda.
270
00:19:45,007 --> 00:19:47,445
Tem um canal em
centro deles...
271
00:19:47,778 --> 00:19:52,150
que alimenta um poço ritualístico
na base, cheio de Mercúrio.
272
00:19:56,022 --> 00:19:58,757
contas de besouro,
anéis de sinal de besouro.
273
00:19:59,592 --> 00:20:02,295
Isto é um sumô
sacerdote de Amon...
274
00:20:02,729 --> 00:20:04,232
do Templo de Tebas.
275
00:20:04,465 --> 00:20:08,638
Existe uma barreira de cadeia ritualística
que está ao redor do poço...
276
00:20:08,903 --> 00:20:10,908
como um aviso
para intrusos.
277
00:20:11,006 --> 00:20:12,710
Para manter as pessoas afastadas.
278
00:20:16,644 --> 00:20:19,352
Não há apenas um
provisão feita para...
279
00:20:19,382 --> 00:20:20,885
a jornada de
alguém para o submundo.
280
00:20:22,121 --> 00:20:25,357
Sem potes canópicos,
nem Shabtis.
281
00:20:26,325 --> 00:20:29,027
Ser enterrado em um
lugar assim...
282
00:20:30,432 --> 00:20:32,735
teria sido um destino
pior que a morte.
283
00:20:34,336 --> 00:20:35,336
Nick!
284
00:20:36,436 --> 00:20:38,540
Nem pense nisso.
285
00:20:41,374 --> 00:20:44,148
Existem seis observadores
ao redor do poço...
286
00:20:45,148 --> 00:20:47,285
olhando para dentro,
em vez de para fora.
287
00:20:49,452 --> 00:20:50,854
O que há...
288
00:20:51,318 --> 00:20:53,290
essas correntes não
Eles devem fazer o upload.
289
00:20:56,596 --> 00:20:58,398
Eles devem mantê-lo.
290
00:21:08,310 --> 00:21:10,013
Isto não é um túmulo.
291
00:21:13,683 --> 00:21:14,984
É uma prisão.
292
00:21:15,350 --> 00:21:16,921
Lima 2-6, à frente.
293
00:21:17,653 --> 00:21:18,487
Copiado, senhor.
294
00:21:18,522 --> 00:21:21,025
Saia agora. Ter
relatos de saqueadores.
295
00:21:21,058 --> 00:21:22,329
Temos que decolar.
296
00:21:22,660 --> 00:21:24,830
Diga à Greenway que temos
para notificar o D.T.R.A.
297
00:21:24,864 --> 00:21:25,499
Para que?
298
00:21:25,532 --> 00:21:27,442
- Preciso de especialistas do Cairo...
- Cairo?
299
00:21:27,465 --> 00:21:28,775
ternos especiais
e punhos de proteção.
300
00:21:28,800 --> 00:21:32,805
Jenny, não há mais tempo. Será melhor
Pegue o que puder agora!
301
00:21:32,838 --> 00:21:34,908
Eu não vou embora até ver
o que há naquela piscina.
302
00:21:34,940 --> 00:21:36,712
Você vai embora.
Estamos saindo agora.
303
00:21:36,744 --> 00:21:39,280
Eu não cheguei tão longe
sair sem...
304
00:22:38,817 --> 00:22:39,817
Ei! Ei!
305
00:22:43,457 --> 00:22:44,895
Cessar fogo! Vail!
306
00:22:45,326 --> 00:22:47,497
Cessar fogo!
Cessar fogo!
307
00:22:47,529 --> 00:22:51,036
São apenas aranhas-camelo!
Eles nem são venenosos!
308
00:22:51,068 --> 00:22:52,804
Podemos ir, por favor?
309
00:22:52,836 --> 00:22:54,706
- Você está louco, Vail?
- Por favor!
310
00:22:54,739 --> 00:22:55,873
Qual é o problema?
311
00:22:55,906 --> 00:22:57,108
Essa coisa mordeu meu pescoço!
312
00:22:57,141 --> 00:22:59,077
- Ok, ok.
- Ele me mordeu!
313
00:22:59,211 --> 00:23:00,645
Chega disso!
Eu não me importo.
314
00:23:00,744 --> 00:23:03,183
Deixar! Com ou sem você!
Deixar!
315
00:23:03,215 --> 00:23:05,854
Isso me mordeu!
Por favor, Nick!
316
00:23:05,885 --> 00:23:08,289
Podemos ir embora?
317
00:23:52,408 --> 00:23:56,882
VOCÊ ME LIBERTOU.
318
00:24:07,660 --> 00:24:10,467
MEU ESCOLHIDO.
319
00:24:12,033 --> 00:24:13,334
Nick!
320
00:24:13,668 --> 00:24:14,668
Nick!
321
00:24:15,103 --> 00:24:16,103
Nick!
322
00:24:16,705 --> 00:24:19,409
Diga à Greenway para enviar
uma equipe para tirar isso daqui...
323
00:24:19,808 --> 00:24:22,246
ou você terá que explicar
Por que ele me deixou para trás?
324
00:24:28,183 --> 00:24:29,286
Faça isso!
325
00:24:29,719 --> 00:24:30,756
Bem.
326
00:24:46,165 --> 00:24:47,554
Suba para o homem!
327
00:24:47,587 --> 00:24:48,431
A linha de ascensão é firme.
328
00:24:48,464 --> 00:24:49,749
Mais para o seu nove!
329
00:24:49,923 --> 00:24:51,015
Manter 9 metros de distância.
330
00:24:51,164 --> 00:24:52,164
Um pouco mais.
331
00:25:41,533 --> 00:25:44,862
Bispo para Echo. temos visual
de uma forte tempestade de areia...
332
00:25:44,876 --> 00:25:46,702
em direção oeste até o Eco 12.
333
00:26:16,673 --> 00:26:17,673
Ei!
334
00:26:17,907 --> 00:26:18,907
Ei!
335
00:26:19,080 --> 00:26:20,756
Espere... Espere...
Por favor, tenha cuidado.
336
00:26:20,779 --> 00:26:22,157
Isto tem 5.000
anos.
337
00:26:22,180 --> 00:26:24,718
60 segundos!
No ar! Vamos!
338
00:26:26,220 --> 00:26:27,593
Tenha cuidado, tenha cuidado.
339
00:26:34,132 --> 00:26:35,367
Tire-nos do chão agora!
340
00:26:35,398 --> 00:26:36,568
Halsey, sente-se!
341
00:27:29,444 --> 00:27:30,277
Você precisa de ajuda?
342
00:27:30,375 --> 00:27:31,410
Não.
343
00:27:32,746 --> 00:27:34,783
- De nada, a propósito.
- Como assim?
344
00:27:34,817 --> 00:27:37,654
Porque eu te salvei...
Seja o que for.
345
00:27:37,753 --> 00:27:39,991
Isso estava escondido
seguro por 5.000 anos...
346
00:27:40,021 --> 00:27:42,260
antes de você lançar
um míssil Hellfire nele.
347
00:27:42,291 --> 00:27:44,604
E você pode nunca ter
encontrou outro caminho.
348
00:27:44,629 --> 00:27:46,232
De novo...
De nada.
349
00:27:50,173 --> 00:27:51,673
Você tem alguma ideia do que é isso?
350
00:27:52,739 --> 00:27:54,512
Qual é o seu significado?
351
00:27:55,444 --> 00:27:58,849
Um sarcófago egípcio
uma tumba na Mesopotâmia.
352
00:28:01,186 --> 00:28:03,024
Por que você disse "15 segundos"?
353
00:28:03,056 --> 00:28:04,192
Eu o quê?
354
00:28:04,493 --> 00:28:06,123
Você disse a Greenway
O que posso imitar...
355
00:28:06,156 --> 00:28:08,075
todas as qualidades
da intimidade humana...
356
00:28:08,227 --> 00:28:09,764
por 15 segundos.
357
00:28:09,800 --> 00:28:13,268
Quero dizer...
Não foram 15 segundos.
358
00:28:13,301 --> 00:28:17,875
Bem, por muito tempo
que durou, não foi real.
359
00:28:19,512 --> 00:28:21,816
Eu nunca menti para você sobre
meus sentimentos
360
00:28:21,985 --> 00:28:23,352
Você me roubou.
361
00:28:24,520 --> 00:28:26,289
Mas eu não menti.
362
00:28:26,322 --> 00:28:28,793
Você já pensou sobre
alguém além de você mesmo?
363
00:28:30,159 --> 00:28:32,331
Isso significa alguma coisa.
364
00:28:34,765 --> 00:28:36,836
Algo maior que
que você pode imaginar.
365
00:28:39,741 --> 00:28:41,075
O trabalho da minha vida.
366
00:28:41,406 --> 00:28:43,278
E você ia roubá-lo.
367
00:28:44,678 --> 00:28:46,951
Quanto você acha que vale
no Mercado Negro?
368
00:29:10,317 --> 00:29:12,521
Este é o Dr.
Jennifer Halsey...
369
00:29:12,551 --> 00:29:16,291
Conduzindo uma análise preliminar
de um sarcófago egípcio...
370
00:29:16,322 --> 00:29:19,863
descoberto na província
de Nínive, no norte do Iraque.
371
00:29:20,097 --> 00:29:23,403
Os hieróglifos são
definitivamente do Novo Reino.
372
00:29:24,100 --> 00:29:27,510
Parece que a esposa
do Rei Menehptre...
373
00:29:28,409 --> 00:29:30,778
morreu no parto...
374
00:29:30,878 --> 00:29:33,349
deixando um único
herdeiro do trono...
375
00:29:34,882 --> 00:29:35,949
uma mulher...
376
00:29:39,555 --> 00:29:43,129
chamado Ahmanet.
377
00:30:15,608 --> 00:30:18,978
Cabo, que diabos
você está fazendo filho?
378
00:30:20,846 --> 00:30:21,913
Vail.
379
00:30:22,547 --> 00:30:23,852
Cabo Vail?
380
00:30:25,118 --> 00:30:25,823
Droga.
381
00:30:25,888 --> 00:30:27,957
Cabo Vail, você pode me ouvir
falando com você?
382
00:30:27,990 --> 00:30:29,257
Eu disse, o que é você?
383
00:30:31,796 --> 00:30:32,797
Vail, apenas...
384
00:30:33,298 --> 00:30:34,298
Vail!
385
00:30:35,068 --> 00:30:35,902
Vail!
386
00:30:35,967 --> 00:30:36,968
Meu Deus! Vail!
387
00:30:37,104 --> 00:30:38,313
Largue a arma!
Solte-a agora!
388
00:30:38,336 --> 00:30:39,038
Agora!
389
00:30:39,238 --> 00:30:40,277
Por favor, não, por favor...
390
00:30:40,342 --> 00:30:41,108
Solte-a agora!
391
00:30:41,344 --> 00:30:42,576
- Abaixe a arma!
- Deixe ela ir!
392
00:30:43,579 --> 00:30:45,548
Abaixe a arma!
Largue isso... Afaste-se...
393
00:30:45,616 --> 00:30:48,320
Pare! Não atire!
Este é um avião pressurizado!
394
00:30:48,353 --> 00:30:49,353
Nick.
395
00:30:50,555 --> 00:30:51,826
Vail.
396
00:30:54,162 --> 00:30:55,441
- Vail, abaixe a faca.
-Vai.
397
00:30:55,663 --> 00:30:56,833
- Vail, não.
- Vail!
398
00:30:57,096 --> 00:30:58,103
Vail!
399
00:31:04,071 --> 00:31:06,375
Olá Vail! Parar!
Parar! Vail... Vail!
400
00:31:23,833 --> 00:31:24,973
Desculpe.
401
00:31:34,484 --> 00:31:35,919
Pão-pão-pão.
402
00:31:35,949 --> 00:31:37,990
Estamos em 4-0-9-9 de novembro.
403
00:31:38,023 --> 00:31:40,092
Estados Unidos
C-130 Hércules.
404
00:31:40,126 --> 00:31:42,195
- O que está acontecendo?
- Sente-se e aperte o cinto.
405
00:31:42,228 --> 00:31:43,162
- Sobre a Inglaterra.
- Inglaterra?
406
00:31:43,195 --> 00:31:45,665
Neste momento não sei o que
está acontecendo. Sente-se!
407
00:31:47,770 --> 00:31:49,306
Perdemos o impulso
em ambos os motores.
408
00:31:49,337 --> 00:31:52,409
Não há contato de radar.
Caindo para 12.000, 280 no EDI.
409
00:31:52,442 --> 00:31:54,613
O que diabos é isso?
410
00:31:56,215 --> 00:31:57,582
Vá embora! Vá embora! Vá embora!
411
00:32:10,367 --> 00:32:11,770
Pára-quedas!
412
00:32:13,124 --> 00:32:14,237
Pára-quedas!
413
00:32:23,535 --> 00:32:24,535
Eu não sei como fazer isso!
414
00:32:24,567 --> 00:32:26,988
Jenny, você consegue fazer isso!
Você pode fazer isso!
415
00:32:48,875 --> 00:32:50,262
Dê-me sua mão!
416
00:33:54,470 --> 00:33:55,876
Perder?
417
00:33:57,546 --> 00:33:59,727
Senhorita, você acha que está pronta?
418
00:34:00,599 --> 00:34:01,673
Com licença, o quê?
419
00:34:01,963 --> 00:34:05,151
Precisamos da sua ajuda para
identificar os corpos.
420
00:34:50,018 --> 00:34:52,168
NOME DO FALECIDO:
DESCONHECIDO
421
00:34:58,537 --> 00:34:59,566
Vail!
422
00:35:00,350 --> 00:35:01,455
Oi amigo.
423
00:35:03,312 --> 00:35:04,933
Você me deu um bom susto.
424
00:35:07,212 --> 00:35:09,484
Precisamos conversar, Nick.
425
00:35:12,099 --> 00:35:14,735
O que está acontecendo?
426
00:35:15,449 --> 00:35:17,962
Você sabe o que está acontecendo.
427
00:35:20,103 --> 00:35:22,507
Estou morto?
428
00:35:23,239 --> 00:35:24,441
Morto?
429
00:35:25,109 --> 00:35:27,914
Não. Mas você vai desejar
que você era.
430
00:35:27,946 --> 00:35:29,477
Venha por aqui, por favor.
431
00:35:29,948 --> 00:35:31,481
Meu Deus! Nick.
432
00:35:31,513 --> 00:35:32,617
Jen.
433
00:35:36,417 --> 00:35:37,851
O que está acontecendo?
Onde estou?
434
00:35:38,554 --> 00:35:40,058
Quem está no comando aqui?
435
00:35:43,556 --> 00:35:45,328
Base, aqui é
equipe de pesquisa um.
436
00:35:45,362 --> 00:35:46,634
Parece que a trilha
dos escombros...
437
00:35:46,659 --> 00:35:49,329
se espalha por 2-2,5
quilômetros pela floresta.
438
00:35:49,666 --> 00:35:52,200
Chegando ao cais
Aylesford agora. Esperando.
439
00:35:56,635 --> 00:35:58,039
A doca está um desastre.
440
00:35:58,070 --> 00:36:00,443
Parece uma parte
da asa. Uma turbina.
441
00:36:00,475 --> 00:36:03,310
Quilômetros de distância do local
principal causa do acidente. Mudar.
442
00:36:03,342 --> 00:36:05,743
Copiado, equipe de busca um.
Mensagem recebida.
443
00:36:17,222 --> 00:36:20,128
Um corpo foi encontrado. não há
sinais óbvios de vida. Em espera.
444
00:36:27,499 --> 00:36:29,100
Vítima falecida confirmada.
445
00:36:29,136 --> 00:36:31,636
Solicitando assistência de
pessoal da ambulância. Mudar.
446
00:36:32,103 --> 00:36:33,569
Copiado, equipe de pesquisa um.
447
00:36:33,602 --> 00:36:36,040
Pessoal da ambulância
agora em rota. Alterar.
448
00:37:40,831 --> 00:37:43,668
O que, que diabos...?
449
00:37:47,138 --> 00:37:49,675
Ei!
É melhor você vir para...
450
00:37:50,305 --> 00:37:51,305
Allen?
451
00:37:52,642 --> 00:37:53,642
Allen?
452
00:37:54,309 --> 00:37:55,379
Você está bem?
453
00:37:57,913 --> 00:37:59,051
Allen!
454
00:38:01,683 --> 00:38:02,688
Jesus!
455
00:38:57,169 --> 00:38:59,037
Levante-se.
456
00:39:37,070 --> 00:39:40,711
Um avião militar dos EUA
caiu em Surrey esta noite...
457
00:39:40,941 --> 00:39:42,745
apenas perdido em
Abadia de Waverley.
458
00:39:43,477 --> 00:39:45,714
Como você saiu daquele avião?
459
00:39:46,879 --> 00:39:49,385
Não há apenas um
arranhar seu corpo.
460
00:39:49,984 --> 00:39:51,151
Sim.
461
00:39:54,824 --> 00:39:55,924
Obrigado.
462
00:39:59,194 --> 00:40:00,531
Porque?
463
00:40:00,931 --> 00:40:02,295
Você salvou minha vida.
464
00:40:02,960 --> 00:40:04,565
Você teria feito o mesmo por mim.
465
00:40:06,332 --> 00:40:07,332
Nick.
466
00:40:07,865 --> 00:40:09,070
Nick.
467
00:40:11,106 --> 00:40:12,107
Ouça, Nick.
468
00:40:13,500 --> 00:40:14,935
Acho que você deveria saber de uma coisa.
469
00:40:15,233 --> 00:40:17,669
Você sabe que eu trabalho com
un grupo de arqueólogos.
470
00:40:18,100 --> 00:40:19,233
- Sim.
- BOM...
471
00:40:19,401 --> 00:40:20,801
Nós desenvolvemos essa teoria...
472
00:40:20,966 --> 00:40:22,868
que uma princesa
Egípcio tinha sido...
473
00:40:22,899 --> 00:40:24,731
apagado do
livros de história...
474
00:40:26,399 --> 00:40:27,500
deliberadamente.
475
00:40:28,667 --> 00:40:32,033
Estávamos procurando por algo
chamado "A Adaga de Seth".
476
00:40:32,864 --> 00:40:36,530
Uma faca cerimonial com um
grande joia no cabo.
477
00:40:36,698 --> 00:40:39,128
Seth é o Deus
Egípcio da morte.
478
00:40:39,429 --> 00:40:43,127
E a lenda diz que o
Adaga e a pedra, juntas...
479
00:40:43,527 --> 00:40:46,558
eles tinham o poder de
dar forma física a Seth.
480
00:40:47,328 --> 00:40:49,995
Estou convencido de que
Estava escondido aqui, na Europa.
481
00:40:50,157 --> 00:40:52,659
Roubado pelo
atravessado séculos atrás.
482
00:40:53,092 --> 00:40:55,192
Encontrei referências a
isso em um manuscrito...
483
00:40:55,224 --> 00:40:57,189
escrito por um
cavaleiro cruzado...
484
00:40:57,419 --> 00:41:00,155
quem sugeriu isso
a adaga estava quebrada.
485
00:41:01,324 --> 00:41:04,154
Que a pedra foi enterrada
com este senhor...
486
00:41:04,420 --> 00:41:06,056
em algum lugar da Inglaterra.
487
00:41:07,921 --> 00:41:09,856
Uma enorme tumba cruzada,
488
00:41:09,887 --> 00:41:12,186
foi descoberto
recentemente sob Londres.
489
00:41:13,916 --> 00:41:16,315
Acreditamos que a pedra
Está em algum lugar.
490
00:41:18,417 --> 00:41:21,484
Essa tumba é o que
Ele nos levou para Ahmanet.
491
00:41:22,382 --> 00:41:24,382
Eu acho que ela é a
Princesa na lenda.
492
00:41:25,015 --> 00:41:27,746
Os hieróglifos diziam
que ela assassinou seu pai.
493
00:41:27,779 --> 00:41:30,081
- Assassino?
- Junto com seu filho.
494
00:41:30,278 --> 00:41:33,613
Ela fez algum tipo de pacto
com o Deus da Morte.
495
00:41:33,746 --> 00:41:35,645
E então,
quando eu vi aqueles pássaros...
496
00:41:36,646 --> 00:41:38,386
e aquela tempestade de areia...
Seja o que for,
497
00:41:38,410 --> 00:41:39,721
Quero dizer que
algo está acontecendo.
498
00:41:39,744 --> 00:41:42,009
Você está vivo e eu não sei como.
499
00:41:42,876 --> 00:41:47,273
Sinto muito, Nick. eu acho
Nós irritamos os deuses.
500
00:41:50,040 --> 00:41:51,473
Você pode me dar licença?
501
00:41:51,504 --> 00:41:52,573
Eu voltarei.
502
00:41:56,804 --> 00:41:57,888
ID, por favor?
503
00:41:57,922 --> 00:41:59,084
Esta é Jenny, me passe Henry.
504
00:42:10,097 --> 00:42:10,857
Jennifer.
505
00:42:10,891 --> 00:42:12,742
Isso é um problema
muito mais importante...
506
00:42:12,775 --> 00:42:14,315
do que jamais imaginamos.
507
00:42:14,479 --> 00:42:17,192
Algo está acontecendo, Henry.
Estou preocupado com ele.
508
00:42:17,223 --> 00:42:20,603
Traga seu soldado para Londres.
Não fale mais com ele.
509
00:42:20,635 --> 00:42:21,634
Você entendeu?
510
00:42:22,980 --> 00:42:24,186
O que você está fazendo aqui?
511
00:42:24,217 --> 00:42:25,156
Jenny parece bem.
512
00:42:25,219 --> 00:42:27,372
- Ok, isso não está acontecendo.
- Quero dizer, muito legal.
513
00:42:27,396 --> 00:42:28,899
OK.
Realmente pare.
514
00:42:28,932 --> 00:42:30,747
Você sabe que eu sempre pensei isso
Eu tive uma chance com ela.
515
00:42:30,772 --> 00:42:32,381
- Que?
- Como você desperdiça isso?
516
00:42:32,413 --> 00:42:34,317
Havia Mercúrio em
aqueles vapores graves.
517
00:42:34,351 --> 00:42:35,760
Como você sentiu falta disso?
518
00:42:35,792 --> 00:42:37,098
Está apenas na minha cabeça.
519
00:42:37,129 --> 00:42:38,128
Não, não é.
520
00:42:38,968 --> 00:42:40,308
Você atirou em mim.
521
00:42:41,040 --> 00:42:42,851
Espere. O que...
Espere, espere, espere...
522
00:42:42,885 --> 00:42:44,424
Você, você...
523
00:42:46,230 --> 00:42:47,402
Você...
524
00:42:48,238 --> 00:42:49,811
Você esfaqueou Greenway.
525
00:42:49,909 --> 00:42:51,815
- Eu salvei você.
- Você o assassinou.
526
00:42:51,848 --> 00:42:52,888
E você atirou em mim.
527
00:42:53,019 --> 00:42:56,131
Você tentou me matar. Mesmo
Você foi atrás de Jenny.
528
00:42:56,165 --> 00:42:59,077
Você atirou em mim. Três vezes.
529
00:42:59,942 --> 00:43:00,816
Sim.
530
00:43:00,847 --> 00:43:02,090
Três vezes, Nick.
531
00:43:02,856 --> 00:43:05,066
O terceiro foi desnecessário.
532
00:43:05,099 --> 00:43:07,075
Você me assustou.
Entrei em pânico.
533
00:43:08,208 --> 00:43:09,886
Desculpe. Sim?
534
00:43:09,916 --> 00:43:10,787
Não é bom.
535
00:43:10,821 --> 00:43:12,958
Olhe para mim. Olhe para o meu rosto.
536
00:43:12,990 --> 00:43:15,237
Eu sou o maldito Nick,
e você está amaldiçoado.
537
00:43:15,366 --> 00:43:17,244
E há apenas um
maneira de quebrá-lo.
538
00:43:17,273 --> 00:43:20,218
Você vai fazer exatamente
o que ela quer...
539
00:43:20,252 --> 00:43:23,268
ou isso vai ser
Muito pior para nós dois.
540
00:43:23,665 --> 00:43:25,273
o que você quer dizer
Com o que estou amaldiçoado?
541
00:43:26,242 --> 00:43:27,179
Desculpe.
542
00:43:27,215 --> 00:43:29,386
Apenas... Dê-me um minuto.
Obrigado.
543
00:43:29,419 --> 00:43:31,132
Você entrou no banheiro
as meninas, aliás.
544
00:43:31,156 --> 00:43:32,363
Vá para seu próprio banheiro!
545
00:43:32,394 --> 00:43:33,767
Sim, é o banheiro feminino.
546
00:43:34,104 --> 00:43:35,617
o que você quer dizer
Com o que estou amaldiçoado?
547
00:43:35,640 --> 00:43:37,716
Como você pensa
Você sobreviveu ao acidente?
548
00:43:40,025 --> 00:43:41,533
"Setapai."
549
00:43:42,866 --> 00:43:44,710
Você sabe o que isso significa.
550
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
Ele tem planos para você, Nick.
551
00:43:48,924 --> 00:43:49,863
Planos?
552
00:43:49,894 --> 00:43:51,566
Você não pode fugir.
553
00:43:52,204 --> 00:43:54,112
Você não pode escapar.
554
00:45:07,810 --> 00:45:08,905
Me ajude!
555
00:45:09,716 --> 00:45:10,846
Me ajude!
556
00:45:26,077 --> 00:45:27,628
Saia da frente, idiota!
557
00:45:27,920 --> 00:45:29,027
Nick!
558
00:45:29,059 --> 00:45:30,346
O que diabos você está fazendo?
559
00:45:31,730 --> 00:45:33,319
Eu acho que você estava certo.
560
00:45:33,339 --> 00:45:36,504
- Nós irritamos os deuses.
- Espere... O quê?
561
00:45:36,540 --> 00:45:39,410
eu a vi...
A garota da caixa.
562
00:45:39,443 --> 00:45:40,441
- Para Ahmanet?
- Que.
563
00:45:40,472 --> 00:45:41,987
- Nick...
- Ele disse que estou amaldiçoado.
564
00:45:42,021 --> 00:45:42,910
-Quem disse?
-Vai.
565
00:45:42,944 --> 00:45:44,417
- Vail?
- O caixão que encontramos.
566
00:45:44,451 --> 00:45:45,498
- Sarcófago.
- Qualquer que seja.
567
00:45:45,532 --> 00:45:46,350
Havia algo escrito nele.
568
00:45:46,384 --> 00:45:47,200
Hieróglifos.
569
00:45:47,235 --> 00:45:49,326
Jenny, respeitosamente,
não estou interessado...
570
00:45:49,360 --> 00:45:51,298
jargão arqueológico
neste momento.
571
00:45:51,333 --> 00:45:54,474
escrevendo na caixa
que tiramos do buraco.
572
00:45:54,508 --> 00:45:55,224
Sim, sinto muito.
573
00:45:55,258 --> 00:45:58,176
Havia algo sobre uma maldição,
não é? Não é?
574
00:46:00,008 --> 00:46:02,163
Nick, você teve um
concussão
575
00:46:02,365 --> 00:46:03,830
- Sim.
- Exposição tóxica.
576
00:46:04,029 --> 00:46:08,436
Como você explica que eu sei disso
"Setapai" significa: "Meu escolhido"?
577
00:46:09,233 --> 00:46:11,766
- É egípcio antigo.
- Antigo Egípcio.
578
00:46:11,799 --> 00:46:12,602
Como posso saber disso?
579
00:46:12,637 --> 00:46:13,745
Você esteve no Oriente Médio
durante anos.
580
00:46:13,769 --> 00:46:14,570
Que? Não!
581
00:46:14,601 --> 00:46:15,613
Você ouviu isso...
Você esqueceu...
582
00:46:15,638 --> 00:46:17,971
Por que você está se afastando
disso? Estou lhe contando.
583
00:46:18,206 --> 00:46:19,774
Ela é real.
584
00:46:29,315 --> 00:46:30,484
Nick.
585
00:46:31,852 --> 00:46:33,385
Nick... O que há de errado?
586
00:46:35,586 --> 00:46:36,650
Eu acho que você está certo.
587
00:46:36,714 --> 00:46:40,320
Eu... tudo isso
Está na minha cabeça.
588
00:46:40,821 --> 00:46:42,463
Você tem que encontrar a caixa,
olhe para dentro...
589
00:46:42,487 --> 00:46:44,763
e quando vejo uma ameixa
3.000 anos...
590
00:46:44,788 --> 00:46:46,527
- Nick.
- Chega de xingamentos.
591
00:46:46,560 --> 00:46:48,478
Você não precisa de um sarcófago,
você precisa de um médico.
592
00:46:48,525 --> 00:46:49,927
Eu conheço alguém.
593
00:46:50,696 --> 00:46:52,364
Um especialista em Londres.
594
00:46:52,397 --> 00:46:54,534
Não me diga não
você quer ver também.
595
00:46:54,600 --> 00:46:56,930
O trabalho da sua vida,
Vamos Jenny.
596
00:46:58,435 --> 00:46:59,871
Acho que sei onde está.
597
00:47:02,437 --> 00:47:04,970
Charlie 8-1 na base.
598
00:47:05,004 --> 00:47:06,151
Estamos no local do impacto,
599
00:47:06,174 --> 00:47:08,578
400m ao norte do
Abadia de Waverley.
600
00:47:08,607 --> 00:47:10,943
Os bombeiros
Eles controlam o fogo...
601
00:47:53,007 --> 00:47:54,006
Nick.
602
00:47:56,440 --> 00:47:58,776
Nick! Onde você está indo?
603
00:47:59,042 --> 00:48:01,147
O acidente não está aí.
Onde você está indo?
604
00:48:01,181 --> 00:48:02,014
Não.
605
00:48:02,044 --> 00:48:03,243
Estamos no lugar certo.
606
00:48:08,647 --> 00:48:09,682
Nick.
607
00:48:11,953 --> 00:48:12,952
Nick!
608
00:48:13,520 --> 00:48:15,220
Eu não sei o que somos
fazendo aqui.
609
00:48:15,253 --> 00:48:17,425
Este não é o lugar certo.
610
00:48:17,621 --> 00:48:19,457
É sim.
611
00:48:19,488 --> 00:48:20,990
Não, não é.
612
00:48:21,321 --> 00:48:23,293
O site principal do
acidente está aí...
613
00:48:24,191 --> 00:48:25,528
e há também meu artefato.
614
00:48:25,628 --> 00:48:26,896
E é para lá que vamos.
615
00:49:02,321 --> 00:49:03,754
Que diabos?
616
00:49:06,086 --> 00:49:07,256
Como é que eu...?
617
00:49:16,527 --> 00:49:17,562
Jenny?
618
00:49:36,977 --> 00:49:37,976
Nick?
619
00:50:18,338 --> 00:50:19,337
OK.
620
00:50:19,537 --> 00:50:20,536
OK.
621
00:50:28,344 --> 00:50:29,214
Que?
622
00:50:29,250 --> 00:50:31,116
DEUS DA MORTE...
623
00:50:34,260 --> 00:50:35,595
Sinto muito. Que?
624
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
CONJUNTO PODEROSO...
625
00:50:41,207 --> 00:50:45,446
DEU BEM-VINDO
A ESTE CORPO MORTAL...
626
00:50:54,763 --> 00:50:57,168
Não.
627
00:50:57,336 --> 00:50:59,173
JUNTE-SE A MIM FINALMENTE.
628
00:51:20,446 --> 00:51:21,481
Jenny!
629
00:51:22,883 --> 00:51:23,882
Sim?
630
00:51:23,984 --> 00:51:26,055
Corre!
631
00:52:08,357 --> 00:52:09,395
Vamos! Vamos!
632
00:52:14,053 --> 00:52:15,052
Nick!
633
00:52:16,687 --> 00:52:17,688
Nick!
634
00:52:18,484 --> 00:52:20,283
Ei! Ei!
635
00:52:22,116 --> 00:52:23,519
Não! Não! Não!
636
00:52:24,286 --> 00:52:26,352
Ei! Nick! Não!
637
00:52:26,685 --> 00:52:27,684
Nick!
638
00:52:29,220 --> 00:52:30,520
Você ia me deixar?
639
00:52:30,554 --> 00:52:31,817
Você viu isso, certo?
640
00:52:31,850 --> 00:52:32,517
Você ia me deixar!
641
00:52:32,582 --> 00:52:34,852
- Você viu, certo?
- Não consigo não ver!
642
00:52:37,420 --> 00:52:38,486
Para onde estamos indo?
643
00:52:38,515 --> 00:52:41,017
Longe daqui. Existe um
rodovia à frente.
644
00:52:41,050 --> 00:52:42,048
- Como você sabe?
- Eu sei.
645
00:52:44,613 --> 00:52:47,346
Meu Deus! Você dá
percebe o que é isso?
646
00:52:47,379 --> 00:52:48,280
É a Adaga de Seth.
647
00:52:48,378 --> 00:52:50,510
Ela ia colocar aquele
coisa através de mim.
648
00:52:50,577 --> 00:52:52,212
A pedra está faltando.
649
00:52:52,278 --> 00:52:54,445
Sim, parece que você tem
realmente bravo.
650
00:52:54,479 --> 00:52:55,578
É real.
651
00:53:00,174 --> 00:53:01,441
Como ele estava naquela estátua?
652
00:53:01,808 --> 00:53:03,676
Essa estátua era um relicário.
653
00:53:03,877 --> 00:53:06,554
Os cruzados os têm usado
para esconder relíquias sagradas.
654
00:53:07,979 --> 00:53:09,676
Mas ela sabia que estava lá.
655
00:53:10,608 --> 00:53:14,244
Você está dizendo que eu derrubei
o avião? De propósito?
656
00:53:14,305 --> 00:53:16,208
É por isso que eu queria
você veio para a igreja.
657
00:53:16,242 --> 00:53:17,314
Você queria que eu fosse à igreja?
658
00:53:17,337 --> 00:53:19,239
Eu te disse que queria
ir à igreja.
659
00:53:19,639 --> 00:53:21,604
Eu te disse... eu disse...
O que eu queria ver...
660
00:53:23,406 --> 00:53:26,340
- Eu queria ver o cadáver dele.
- Veja seu cadáver.
661
00:53:29,267 --> 00:53:31,902
Nick, ela está na sua cabeça.
662
00:53:32,400 --> 00:53:35,035
O que você está falando? Isso...
Isso é ridículo. Porque eu...
663
00:53:39,866 --> 00:53:41,434
Voltei direto para ela.
664
00:53:41,468 --> 00:53:42,832
Oh meu Deus, está na minha cabeça.
665
00:53:56,629 --> 00:53:58,098
Vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos!
666
00:54:11,157 --> 00:54:12,628
Tire isso de mim!
667
00:54:16,891 --> 00:54:18,322
Filho da puta!
668
00:54:38,084 --> 00:54:39,687
Essa é a minha cara!
Essa é a minha cara!
669
00:54:39,720 --> 00:54:40,820
Essa é a minha cara!
670
00:54:40,853 --> 00:54:41,851
Desculpe!
671
00:54:45,152 --> 00:54:46,151
Nick!
672
00:55:03,810 --> 00:55:04,845
Nick!
673
00:55:17,877 --> 00:55:18,876
Jenny?
674
00:55:22,238 --> 00:55:23,237
Jenny.
675
00:55:24,205 --> 00:55:25,371
Nick!
676
00:55:40,699 --> 00:55:41,738
Bem.
677
00:55:42,967 --> 00:55:44,097
Muito bom.
678
00:55:44,403 --> 00:55:45,504
Pegue ela, Nick!
679
00:55:47,367 --> 00:55:48,735
Pegue ela! Pegue ela!
680
00:55:51,196 --> 00:55:52,430
Chute a bunda dele!
681
00:56:11,562 --> 00:56:13,229
Fase dois! Rápido!
682
00:56:20,926 --> 00:56:22,157
Mover!
683
00:56:26,591 --> 00:56:28,159
Movimento da equipe Delta!
684
00:56:28,255 --> 00:56:29,489
Abater o alvo!
685
00:56:45,384 --> 00:56:46,685
Quem é você?
686
00:57:06,613 --> 00:57:08,014
Para onde você está me levando?
687
00:57:10,013 --> 00:57:11,012
O que está acontecendo?
688
00:57:57,233 --> 00:57:58,232
Ficar.
689
00:58:18,296 --> 00:58:19,630
Fique confortável.
690
00:58:24,160 --> 00:58:25,357
Quem diabos é você?
691
00:58:26,492 --> 00:58:27,562
Quem sou eu?
692
00:58:29,323 --> 00:58:31,892
A questão mais relevante,
Sr.
693
00:58:33,123 --> 00:58:34,724
é:
Quem é você exatamente?
694
00:58:36,223 --> 00:58:38,088
Teoricamente, eu sei tudo sobre você.
695
00:58:39,156 --> 00:58:41,825
exército de reconhecimento,
soldado condecorado...
696
00:58:42,487 --> 00:58:44,255
e página depois
página indicando um...
697
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
atitude moral
profundo e preocupante.
698
00:58:46,054 --> 00:58:48,924
Mas você vê, este arquivo não contém
nada de valor real para mim.
699
00:58:48,955 --> 00:58:50,625
É por isso que eu queria
vejo você cara a cara.
700
00:58:52,556 --> 00:58:53,555
Quem é você?
701
00:58:54,050 --> 00:58:55,084
Sou um médico.
702
00:58:55,650 --> 00:58:56,649
Doutor.
703
00:58:57,221 --> 00:59:00,617
Patologia química, neurocirurgia.
Membro da Royal Society.
704
00:59:02,418 --> 00:59:03,416
Eu também sou advogado.
705
00:59:05,051 --> 00:59:06,518
Meu nome é Jekyll.
706
00:59:07,884 --> 00:59:09,249
Dr.
707
00:59:11,479 --> 00:59:12,549
Aí está.
708
00:59:14,214 --> 00:59:18,078
Hoje me especializo
em imunologia, talvez.
709
00:59:20,747 --> 00:59:22,478
Doenças
infeccioso talvez.
710
00:59:23,249 --> 00:59:25,844
Eu gostaria, se pudesse,
Sr.
711
00:59:27,476 --> 00:59:28,907
contar uma história.
712
00:59:30,107 --> 00:59:33,010
Uma história sobre
um paciente meu.
713
00:59:34,075 --> 00:59:35,340
Um homem promissor.
714
00:59:36,473 --> 00:59:38,809
Um homem que acreditava nisso
Foi irrepreensível...
715
00:59:39,672 --> 00:59:41,005
até que ele ficou doente.
716
00:59:42,408 --> 00:59:45,007
A doença se manifestou
maneiras sutis no início.
717
00:59:46,107 --> 00:59:47,239
E então cresceu...
718
00:59:48,039 --> 00:59:49,807
num desejo avassalador...
719
00:59:50,704 --> 00:59:52,173
uma sede insaciável...
720
00:59:57,769 --> 00:59:58,938
para o caos.
721
00:59:59,901 --> 01:00:02,403
Pelo sofrimento dos outros.
722
01:00:21,633 --> 01:00:23,338
Ele teve muita sorte.
723
01:00:23,938 --> 01:00:25,641
Ele próprio era médico.
724
01:00:26,371 --> 01:00:28,841
E se o mal fosse um patógeno,
para ser fundamentado...
725
01:00:28,904 --> 01:00:30,905
então certamente
haveria uma cura.
726
01:00:32,375 --> 01:00:34,575
Eu gostaria, se pudesse,
Sr.
727
01:00:36,308 --> 01:00:37,577
para mostrar-lhe algo.
728
01:01:04,555 --> 01:01:06,726
Bem-vindo ao Prodigium,
Sr.
729
01:01:07,928 --> 01:01:11,395
Do latim:
"Monstrum Vel Prodigium."
730
01:01:12,624 --> 01:01:14,663
"Um aviso de monstros."
731
01:01:15,798 --> 01:01:16,943
Perdoe o estado das coisas.
732
01:01:16,967 --> 01:01:19,404
Tivemos muito pouco tempo para
prepare-se para o nosso convidado.
733
01:01:19,533 --> 01:01:22,035
E apenas a informação que Jennifer
fornecido para continuar.
734
01:01:23,336 --> 01:01:25,136
Na verdade,
Ela trabalha para nós.
735
01:01:26,570 --> 01:01:28,104
Não é uma ciência exata,
esse negócio.
736
01:01:31,139 --> 01:01:33,471
E qual é o negócio?
737
01:01:33,504 --> 01:01:35,544
Mal, Sr.
738
01:01:36,707 --> 01:01:41,247
Reconhecido, conteúdo,
examinado, destruído.
739
01:01:42,514 --> 01:01:46,913
Ela é de longe a mais
antigo que encontramos.
740
01:01:52,350 --> 01:01:53,521
O que eles estão fazendo com ele?
741
01:01:54,885 --> 01:01:56,785
Embalsamando-o com Mercúrio.
742
01:01:57,721 --> 01:01:59,554
A... -38 graus...
743
01:02:00,718 --> 01:02:02,591
Mercúrio em seu
as veias vão se solidificar...
744
01:02:03,157 --> 01:02:05,274
e então deveria ser
seguro para dissecção.
745
01:02:05,324 --> 01:02:07,894
Dissecação? você disse
que iríamos estudá-lo.
746
01:02:08,325 --> 01:02:09,962
Sim, por dissecação.
747
01:02:10,096 --> 01:02:13,329
Mas ela é uma testemunha viva de
uma história que mal conhecemos.
748
01:02:13,364 --> 01:02:14,473
Ela é uma ameaça, Jennifer.
749
01:02:14,497 --> 01:02:17,133
Espere, espere. Então...
Onde isso me deixa?
750
01:02:17,562 --> 01:02:19,400
Droga, Sr. Morton.
751
01:02:19,768 --> 01:02:22,167
Isso não é um resfriado
comum que tenha.
752
01:02:22,336 --> 01:02:23,937
Um pouco de sopa
frango e um bom...
753
01:02:23,968 --> 01:02:25,567
noite de sono não
fará com que desapareça.
754
01:02:26,336 --> 01:02:28,007
Você foi selecionado...
755
01:02:28,740 --> 01:02:30,904
como o recipiente
pelo final ruim.
756
01:02:31,204 --> 01:02:33,039
E nós somos os únicos que
Eles podem corrigir isso.
757
01:02:34,505 --> 01:02:37,308
VOCÊ NÃO PODE
MUDE SEU DESTINO.
758
01:02:40,880 --> 01:02:43,916
A MALDIÇÃO NUNCA
SERÁ QUEBRADO.
759
01:02:47,148 --> 01:02:50,286
MEU ESCOLHIDO FOI MORTO.
760
01:02:51,918 --> 01:02:55,056
VOCÊ TOMARÁ O LUGAR DELE.
761
01:03:01,020 --> 01:03:02,426
MAS SE VOCÊ ESCOLHER...
762
01:03:02,924 --> 01:03:03,854
Não.
763
01:03:03,890 --> 01:03:07,127
POR QUE VOCÊ VAI MATAR ELE?
764
01:03:08,059 --> 01:03:10,362
EU NÃO ia matá-lo.
765
01:03:13,898 --> 01:03:15,999
eu ia dar...
766
01:03:16,196 --> 01:03:18,433
vida eterna.
767
01:03:19,099 --> 01:03:23,136
Faça dele um Deus vivo.
768
01:03:24,968 --> 01:03:26,506
Você assassinou seu pai.
769
01:03:27,273 --> 01:03:28,704
eu amava meu pai...
770
01:03:29,071 --> 01:03:30,810
com todo meu coração.
771
01:03:31,541 --> 01:03:34,245
Eu só queria o amor dele em troca.
772
01:03:36,946 --> 01:03:38,309
Você matou a esposa dele.
773
01:03:39,810 --> 01:03:40,880
Seu filho.
774
01:03:45,779 --> 01:03:49,086
Eram tempos diferentes.
775
01:03:58,423 --> 01:04:01,493
O dia de acordar em breve
estará sobre nós.
776
01:04:02,558 --> 01:04:05,191
Você se tornará Seth.
777
01:04:06,391 --> 01:04:09,861
O mundo cairá diante do seu desejo.
778
01:04:11,495 --> 01:04:15,569
Você terá poder de
a vida acima da morte.
779
01:04:17,199 --> 01:04:19,435
E você me terá.
780
01:04:20,500 --> 01:04:22,402
Eu serei sua rainha.
781
01:04:23,536 --> 01:04:25,807
Apenas ceda.
782
01:04:25,903 --> 01:04:27,042
Nick.
783
01:04:29,071 --> 01:04:30,537
Nick, acorde.
784
01:04:31,274 --> 01:04:32,377
Acordar.
785
01:04:34,437 --> 01:04:35,877
Eles vão te matar...
786
01:04:36,107 --> 01:04:38,674
assim como eles mataram
meu escolhido antes de você.
787
01:04:49,718 --> 01:04:51,119
Queimar.
788
01:04:54,888 --> 01:04:55,886
Que?
789
01:04:57,052 --> 01:05:01,357
Queimar!
790
01:05:02,357 --> 01:05:04,191
Para!
791
01:05:04,220 --> 01:05:05,995
Parar!
792
01:05:07,725 --> 01:05:08,724
Para!
793
01:05:09,560 --> 01:05:10,559
Parar!
794
01:05:11,529 --> 01:05:12,826
Fascinante.
795
01:05:26,173 --> 01:05:27,876
O que é suposto
O que devo dizer a você?
796
01:05:29,381 --> 01:05:32,792
Você teria acreditado em mim se eu dissesse
que este lugar era real?
797
01:05:34,095 --> 01:05:35,568
Quando Henry veio até mim...
798
01:05:35,669 --> 01:05:38,242
Aceitei o trabalho porque
Tínhamos um interesse comum.
799
01:05:40,052 --> 01:05:41,588
Então eles são
usando um ao outro.
800
01:05:43,425 --> 01:05:44,831
Agora ela está usando você.
801
01:05:53,093 --> 01:05:54,092
Olhar.
802
01:05:54,629 --> 01:05:56,166
Apesar do que
você pode pensar...
803
01:05:57,872 --> 01:05:59,044
apesar de mim...
804
01:06:00,415 --> 01:06:01,654
meu melhor julgamento...
805
01:06:03,624 --> 01:06:04,797
Eu me preocupo com você.
806
01:06:06,901 --> 01:06:09,209
Em algum lugar lá,
lutando para sair...
807
01:06:09,576 --> 01:06:11,184
existe um homem bom.
808
01:06:12,317 --> 01:06:13,557
Você não sabe.
809
01:06:14,727 --> 01:06:15,726
Eu sei.
810
01:06:20,011 --> 01:06:21,010
Como?
811
01:06:22,791 --> 01:06:24,796
Você me salvou
vida naquele avião.
812
01:06:26,564 --> 01:06:29,374
você me deu o único
pára-quedas sem hesitação.
813
01:06:36,597 --> 01:06:38,271
Achei que havia outro.
814
01:06:45,763 --> 01:06:47,000
Sr.
815
01:06:48,768 --> 01:06:50,242
Algo para beber?
816
01:07:13,051 --> 01:07:14,355
Acho que encontrei algo.
817
01:07:33,281 --> 01:07:36,729
O QUE VOCÊ VIU...
818
01:07:40,203 --> 01:07:43,043
O QUE VOCÊ DEVE SABER...
819
01:07:44,082 --> 01:07:46,959
EU ESTUDEI A PALAVRA
DOS DEUSES ANTIGOS.
820
01:07:48,428 --> 01:07:52,746
Os velhos deuses?
821
01:07:55,487 --> 01:07:59,935
A linguagem deles é simples.
822
01:08:01,266 --> 01:08:04,237
O que você realmente quer saber...
823
01:08:04,357 --> 01:08:09,729
é o que está além
do véu da morte.
824
01:08:11,072 --> 01:08:15,317
Sabe o que eu vi?
825
01:08:16,344 --> 01:08:17,497
Sim.
826
01:08:18,127 --> 01:08:20,281
E você saberá...
827
01:08:21,187 --> 01:08:25,716
quando eu te matar.
828
01:08:34,208 --> 01:08:36,582
Eles encontraram a pedra.
829
01:08:38,456 --> 01:08:41,463
Você trouxe meu escolhido aqui.
830
01:08:42,657 --> 01:08:47,089
O que você acha
eles farão com ele agora?
831
01:09:05,466 --> 01:09:07,043
Bem-vindo a um novo mundo...
832
01:09:07,184 --> 01:09:09,791
de deuses e monstros.
833
01:09:12,218 --> 01:09:14,517
O mal tem muitos
nomes, Sr. Morton.
834
01:09:15,066 --> 01:09:16,548
Veja Seth, por exemplo.
835
01:09:17,033 --> 01:09:19,535
Conhecido pelos egípcios
como o Deus da Morte.
836
01:09:20,229 --> 01:09:22,576
No Antigo Testamento:
Satanás, Lúcifer.
837
01:09:23,245 --> 01:09:24,731
- O Diabo.
- Bastante.
838
01:09:24,766 --> 01:09:26,705
Sim. Ruim... Ruim...
Eu tenho que...
839
01:09:26,785 --> 01:09:30,509
Você vê, o mal é a sombra que existe
fora do nosso mundo...
840
01:09:30,956 --> 01:09:34,628
procurando continuamente
uma maneira de entrar...
841
01:09:35,758 --> 01:09:38,344
por um jeito
tornar-se carne e sangue.
842
01:09:50,394 --> 01:09:53,997
Ou... Esperamos
esse dia chega...
843
01:09:54,436 --> 01:09:56,928
ou podemos lutar em
nossos próprios termos.
844
01:09:57,811 --> 01:09:59,177
O que me leva até você.
845
01:09:59,212 --> 01:10:01,771
EU? Sim, ótimo, sim... Doutor.
846
01:10:02,044 --> 01:10:05,620
Você disse que poderia me curar
essa maldição. Livre-se disso.
847
01:10:05,654 --> 01:10:07,943
Então, vamos lá, doutor.
848
01:10:08,174 --> 01:10:09,325
Qual é o seu plano?
849
01:10:11,136 --> 01:10:13,869
Sr.
Essas coisas são complexas.
850
01:10:13,901 --> 01:10:15,563
Sim? Aposto que sim,
Aposto que sim.
851
01:10:15,828 --> 01:10:18,623
Quando se trata de
salvação da humanidade...
852
01:10:19,752 --> 01:10:22,080
certos sacrifícios
eles devem ser feitos.
853
01:10:22,146 --> 01:10:23,377
Com licença, senhor.
854
01:10:26,774 --> 01:10:28,139
Eles encontraram.
855
01:10:28,639 --> 01:10:29,968
O que eles encontraram... O quê?
856
01:10:31,964 --> 01:10:33,028
Henrique.
857
01:10:33,897 --> 01:10:35,928
Você planeja matá-lo?
858
01:10:35,958 --> 01:10:36,759
Matá-lo?
859
01:10:36,790 --> 01:10:38,221
-Jenifer...
- Matar quem?
860
01:10:38,254 --> 01:10:41,246
Sr.
aqui ele se suicidou...
861
01:10:41,281 --> 01:10:43,111
quando ele cortou
barreira de corrente...
862
01:10:43,143 --> 01:10:44,482
que tinha guardado
o poder de Ahmanet...
863
01:10:44,506 --> 01:10:46,004
preso
por 5.000 anos.
864
01:10:49,328 --> 01:10:53,158
Ele foi escolhido como
seu candidato ideal.
865
01:10:53,288 --> 01:10:57,014
Um ladrão, fisicamente capaz,
compulsivamente tortuoso...
866
01:10:57,048 --> 01:10:58,389
e completamente
desprovido de alma.
867
01:10:58,413 --> 01:10:59,714
- Que?
- Que?
868
01:10:59,745 --> 01:11:00,643
Isso é loucura.
869
01:11:00,705 --> 01:11:03,406
Você quer colocar a pedra
a adaga e esfaqueá-lo com ela?
870
01:11:03,441 --> 01:11:06,532
A Adaga permitirá que Seth
entre em seu corpo.
871
01:11:06,565 --> 01:11:08,530
E então nós o aniquilamos.
872
01:11:08,561 --> 01:11:09,659
Espere, espere, espere.
873
01:11:09,691 --> 01:11:12,986
Você quer me esfaquear com isso
coisa? Intencionalmente?
874
01:11:13,019 --> 01:11:15,481
Precisamente o que
Os egípcios devem ter feito isso.
875
01:11:18,202 --> 01:11:20,970
Você vê, eles interromperam
um ritual em andamento...
876
01:11:21,002 --> 01:11:23,500
e isso é um erro
que não podemos...
877
01:11:25,429 --> 01:11:27,195
nos dêmos ao luxo de repetir.
878
01:11:29,091 --> 01:11:30,420
- Esse é o plano?
-Henrique...
879
01:11:30,451 --> 01:11:32,114
você não pode fazer isso.
880
01:11:32,713 --> 01:11:34,011
Esse é o seu plano?
881
01:11:34,042 --> 01:11:36,708
Os dominós
Eles já estão caindo.
882
01:11:36,838 --> 01:11:38,269
Não temos muito tempo.
883
01:11:38,334 --> 01:11:42,233
Infelizmente, é um
risco que devemos correr.
884
01:11:42,266 --> 01:11:43,628
Esse é realmente o seu plano?
885
01:11:43,728 --> 01:11:47,985
Você ouviu Ahmanet. Sua maldição,
não pode ser quebrado.
886
01:11:48,147 --> 01:11:53,506
Sinto muito, Sr. Morton.
Não importa o que você faça, você vai morrer.
887
01:11:54,371 --> 01:11:57,131
Sim, o mal é uma doença.
888
01:11:58,629 --> 01:12:00,926
Uma infecção pustulante
e pestilento...
889
01:12:01,158 --> 01:12:03,458
abrindo caminho
em nossas almas.
890
01:12:04,252 --> 01:12:05,647
O mundo precisa de uma cura.
891
01:12:06,447 --> 01:12:08,110
Você pode ser essa cura.
892
01:12:08,145 --> 01:12:08,614
Parar.
893
01:12:08,645 --> 01:12:10,312
Um sacrifício
para um bem maior!
894
01:12:10,445 --> 01:12:12,240
não estou interessado
nisso.
895
01:12:13,399 --> 01:12:14,201
Bem.
896
01:12:14,232 --> 01:12:15,276
- Não faça isso!
- Dê-me o injetor.
897
01:12:15,301 --> 01:12:16,539
Vamos só um minuto...
898
01:12:16,697 --> 01:12:18,692
e todos nós vamos
elabore um novo plano.
899
01:12:18,728 --> 01:12:19,529
Temos que ir.
900
01:12:19,627 --> 01:12:20,454
Você não sabe o que está fazendo.
901
01:12:20,528 --> 01:12:22,526
Realmente? eu sei exatamente
o que estou fazendo.
902
01:12:23,189 --> 01:12:24,895
Meu querido Henry Jekyll...
903
01:12:24,957 --> 01:12:27,504
se eu já vi o
A assinatura de Satanás em um rosto...
904
01:12:27,824 --> 01:12:29,580
Está na casa do seu novo amigo.
905
01:12:31,424 --> 01:12:32,992
Ei, ei, ei! Pegar!
906
01:12:33,225 --> 01:12:34,223
Agora!
907
01:12:34,593 --> 01:12:35,967
- Corra, Sr. Morton.
- Que?
908
01:12:36,188 --> 01:12:37,295
Corre!
909
01:12:45,820 --> 01:12:47,138
Nick! Abrir a porta!
910
01:12:47,185 --> 01:12:48,211
Você não quer isso.
911
01:12:49,884 --> 01:12:51,266
Pare, Jenny!
912
01:12:51,350 --> 01:12:52,349
Parar!
913
01:13:13,744 --> 01:13:17,249
Eles não vão me deixar sair,
Nicolau. Eles nunca fazem isso.
914
01:13:24,205 --> 01:13:26,595
O que está acontecendo? Você terminou
fechar o Mercúrio?
915
01:13:27,167 --> 01:13:28,170
Pete?
916
01:13:40,668 --> 01:13:42,823
Você é um homem mais jovem...
917
01:13:42,858 --> 01:13:45,154
mas você deve aprender a
desconfie de um homem como eu.
918
01:13:56,962 --> 01:13:59,719
Não sou eu quem quer
Mate você, é Henry.
919
01:14:00,259 --> 01:14:02,546
eu tenho outra coisa
mente colaborativo.
920
01:14:23,919 --> 01:14:25,616
estou te oferecendo
uma sociedade.
921
01:14:25,649 --> 01:14:29,274
Você, o mal encarnado. eu,
seu bom amigo, Eddie Hyde.
922
01:14:29,307 --> 01:14:30,550
Pense nisso.
923
01:14:30,924 --> 01:14:32,053
Jenny!
924
01:14:33,765 --> 01:14:34,956
Vamos.
925
01:14:56,983 --> 01:14:58,124
Jenny, pare!
926
01:15:03,859 --> 01:15:05,683
Vamos, filho. Pense nisso.
927
01:15:05,759 --> 01:15:07,762
Eu sou o caos, a destruição.
928
01:15:07,766 --> 01:15:09,419
As senhoras vão nos amar.
929
01:15:10,565 --> 01:15:11,881
Venha aqui.
930
01:15:15,539 --> 01:15:17,925
Gosto de demonstrações de dor.
931
01:15:32,583 --> 01:15:35,430
Muito bem, Sr. Morton.
Bom trabalho.
932
01:15:52,237 --> 01:15:54,605
Vamos. nós temos que
destruir a pedra.
933
01:15:54,672 --> 01:15:55,258
Que?
934
01:15:55,306 --> 01:15:56,667
Sem pedra, sem ritual.
935
01:15:56,854 --> 01:15:57,779
Sem ritual...
936
01:15:57,813 --> 01:16:00,865
- sem maldição.
- Sim. Eu sei onde está.
937
01:17:00,128 --> 01:17:03,201
- Espere, espere, onde?
- Não sei.
938
01:17:04,653 --> 01:17:07,311
DEUS DA MORTE...
939
01:17:07,644 --> 01:17:10,811
GÊNERO MEU ESCOLHIDO...
940
01:17:12,173 --> 01:17:16,025
EU INVOCO O
AREIAS DO EGITO...
941
01:17:23,807 --> 01:17:29,376
DÊ PARA MIM!
942
01:17:56,202 --> 01:17:57,237
Olá?
943
01:17:57,270 --> 01:17:59,503
Ela saiu!
Ele tem a Adaga.
944
01:17:59,537 --> 01:18:01,567
Acreditamos que ela vai até você,
nós também.
945
01:18:01,601 --> 01:18:04,069
Feche suas portas e
Proteja essa pedra.
946
01:19:10,346 --> 01:19:11,375
Nick!
947
01:19:11,839 --> 01:19:13,013
Nick, vamos!
948
01:19:13,208 --> 01:19:15,078
Eu sei onde está a pedra!
949
01:19:15,111 --> 01:19:16,376
Vamos!
950
01:19:34,938 --> 01:19:36,901
Isso foi intenso!
951
01:19:38,469 --> 01:19:40,337
Bem, siga-me.
952
01:19:43,868 --> 01:19:46,165
Vamos para a câmara
enterros dos cruzados.
953
01:19:46,197 --> 01:19:47,400
Entraremos pelo...
954
01:19:47,432 --> 01:19:49,149
túneis comerciais
do Noroeste. Alterar.
955
01:20:00,492 --> 01:20:02,126
Este é o momento, Nick.
956
01:20:02,392 --> 01:20:04,391
Esta é a hora!
957
01:20:04,423 --> 01:20:05,727
Sim, você está certo.
958
01:20:05,756 --> 01:20:08,356
Eu vou pegar aquela pedra,
Eu te dou Ahmanet...
959
01:20:08,486 --> 01:20:10,590
e então meu trabalho
aqui será feito.
960
01:20:11,487 --> 01:20:12,486
Que?
961
01:20:13,992 --> 01:20:14,991
Nick?
962
01:20:16,182 --> 01:20:17,181
Jenny?
963
01:20:21,090 --> 01:20:22,156
Ei, amigo.
964
01:20:22,321 --> 01:20:26,120
Ahmanet nunca a deixará viver.
965
01:20:26,719 --> 01:20:27,952
Você não pode salvá-la.
966
01:20:29,751 --> 01:20:33,545
LEVANTEM MEUS GUERREIROS,
E SERVIR-ME.
967
01:20:44,511 --> 01:20:45,510
Não! Não!
968
01:21:10,766 --> 01:21:11,765
Nick?
969
01:21:22,930 --> 01:21:23,929
Nick?
970
01:21:25,396 --> 01:21:26,428
Nick?
971
01:22:05,613 --> 01:22:06,677
Você não deveria estar aqui.
972
01:22:06,710 --> 01:22:07,881
Eu te segui!
973
01:22:10,244 --> 01:22:11,478
Ir! Ir! Ir!
974
01:23:46,445 --> 01:23:47,649
Estamos bem.
975
01:23:47,680 --> 01:23:49,242
- Onde estamos?
- Não sei.
976
01:23:51,512 --> 01:23:52,511
Você está bem?
977
01:23:53,276 --> 01:23:54,775
- Estou com medo.
- Basta olhar para mim.
978
01:23:55,244 --> 01:23:56,243
Vamos descobrir isso.
979
01:23:57,076 --> 01:23:58,954
Eu só preciso de você
fique comigo, por favor.
980
01:23:59,545 --> 01:24:02,469
Vamos descobrir isso...
Eu preciso que você fique comigo.
981
01:24:02,834 --> 01:24:05,006
Apenas fique comigo.
Vamos pensar em algo.
982
01:24:10,305 --> 01:24:11,403
Não! Jenny!
983
01:25:53,600 --> 01:25:54,601
Jenny! Não!
984
01:25:55,596 --> 01:25:56,595
Não!
985
01:25:56,998 --> 01:25:58,700
Deixa para lá!
986
01:26:06,164 --> 01:26:07,163
Jenny!
987
01:26:09,861 --> 01:26:10,860
Não!
988
01:26:33,186 --> 01:26:35,818
Não se culpe.
989
01:26:39,654 --> 01:26:41,719
Sempre foi condenado.
990
01:26:57,441 --> 01:27:00,643
Existem destinos piores
do que a morte.
991
01:27:15,670 --> 01:27:16,768
Venha até mim.
992
01:27:38,460 --> 01:27:39,628
Machuca.
993
01:27:40,624 --> 01:27:41,623
Eu sei.
994
01:27:42,696 --> 01:27:45,325
Deixe-me tirar a dor.
995
01:28:11,517 --> 01:28:12,653
Entregue-se a mim.
996
01:28:47,266 --> 01:28:48,635
Ceda.
997
01:28:49,567 --> 01:28:51,566
Ceda.
998
01:28:53,796 --> 01:28:55,239
Quando acabar...
999
01:28:56,528 --> 01:28:58,166
Você vai me agradecer.
1000
01:28:59,600 --> 01:29:01,263
Eu prometo.
1001
01:29:07,466 --> 01:29:08,761
Desculpe.
1002
01:29:10,725 --> 01:29:13,228
Isso nunca aconteceria entre nós.
1003
01:29:14,329 --> 01:29:15,662
E não sou eu.
1004
01:29:17,623 --> 01:29:18,725
É você.
1005
01:29:41,081 --> 01:29:43,085
Ladrão.
1006
01:29:52,377 --> 01:29:53,543
Espere!
1007
01:29:55,379 --> 01:29:56,944
Você destrói a pedra...
1008
01:29:57,142 --> 01:30:00,115
e tudo estará perdido.
1009
01:30:01,280 --> 01:30:05,477
Você será um Deus vivo.
1010
01:30:06,671 --> 01:30:12,441
Você terá poder de
a vida sobre a morte.
1011
01:30:18,434 --> 01:30:19,768
Dê para mim...
1012
01:30:21,900 --> 01:30:23,335
meu escolhido
1013
01:30:28,732 --> 01:30:30,332
Dê para mim...
1014
01:30:31,033 --> 01:30:32,563
meu amor
1015
01:32:26,324 --> 01:32:27,724
Em algum lugar lá...
1016
01:32:27,756 --> 01:32:29,458
Eu sei que você é um bom homem.
1017
01:32:41,017 --> 01:32:42,386
O mundo precisa de uma cura.
1018
01:32:42,855 --> 01:32:44,418
Você pode ser essa cura.
1019
01:32:46,248 --> 01:32:48,480
Um sacrifício
para um bem maior!
1020
01:33:53,693 --> 01:33:54,692
Jenny.
1021
01:33:55,424 --> 01:33:56,488
Jenny.
1022
01:33:57,287 --> 01:33:58,723
Acordar.
1023
01:34:00,489 --> 01:34:01,688
Acordar.
1024
01:34:05,322 --> 01:34:06,419
Desculpe.
1025
01:34:06,937 --> 01:34:08,073
Sinto muito, Jenny.
1026
01:34:11,635 --> 01:34:12,634
Jenny.
1027
01:34:16,836 --> 01:34:18,633
Jenny, por favor, acorde.
1028
01:34:20,898 --> 01:34:22,166
Desculpe.
1029
01:34:22,267 --> 01:34:24,034
Eu não sei o que estou fazendo.
1030
01:34:24,532 --> 01:34:25,932
Por favor, acorde.
1031
01:34:30,030 --> 01:34:31,124
Jenny.
1032
01:34:31,725 --> 01:34:33,095
Acorde, por favor.
1033
01:34:34,524 --> 01:34:35,523
Apenas...
1034
01:34:36,990 --> 01:34:41,059
Jenny, por favor, apenas acorde!
1035
01:34:54,658 --> 01:34:55,657
Nick?
1036
01:34:58,691 --> 01:34:59,690
Nick!
1037
01:35:38,251 --> 01:35:39,250
Nick.
1038
01:35:39,682 --> 01:35:40,681
Nick?
1039
01:35:42,185 --> 01:35:43,183
Parar!
1040
01:35:43,917 --> 01:35:45,718
Parar. Por favor.
1041
01:35:48,853 --> 01:35:50,425
Eu não sei o que sou.
1042
01:35:52,624 --> 01:35:54,727
Não quero machucar você, Jenny.
1043
01:35:55,491 --> 01:35:56,794
Você está vivo.
1044
01:35:57,261 --> 01:35:58,295
Você está vivo.
1045
01:36:00,026 --> 01:36:02,099
Estou tão feliz
que você está vivo.
1046
01:36:03,358 --> 01:36:04,560
Nick.
1047
01:36:06,196 --> 01:36:07,465
Você fez isso por mim?
1048
01:36:10,469 --> 01:36:11,468
Sim.
1049
01:36:13,242 --> 01:36:14,808
Já fiz tantos...
1050
01:36:15,574 --> 01:36:17,006
muitos erros.
1051
01:36:19,371 --> 01:36:20,641
Mas não desta vez.
1052
01:36:21,837 --> 01:36:22,878
Não com você.
1053
01:36:25,742 --> 01:36:27,416
Eu não quero machucar você.
1054
01:36:28,980 --> 01:36:30,879
Eu nunca quis machucar você.
1055
01:36:32,315 --> 01:36:33,314
Você não vai.
1056
01:36:37,019 --> 01:36:39,317
Não previmos isso chegando, não é?
1057
01:36:46,955 --> 01:36:48,492
Eles estão vindo atrás de mim.
1058
01:36:51,361 --> 01:36:53,160
Eu gostaria que tivéssemos
teve mais tempo.
1059
01:36:55,962 --> 01:36:57,064
Eu vou te encontrar.
1060
01:36:59,066 --> 01:37:01,397
Adeus, Jenny.
1061
01:37:35,420 --> 01:37:36,987
você estava errado
Sobre Nick.
1062
01:37:38,058 --> 01:37:40,456
Ele deu sua vida para me salvar.
1063
01:37:42,221 --> 01:37:43,689
Para me trazer de volta.
1064
01:37:47,957 --> 01:37:49,063
Sim, Jennifer.
1065
01:37:50,065 --> 01:37:51,631
Ele encontrou sua redenção.
1066
01:37:52,862 --> 01:37:54,199
Mas a um grande custo.
1067
01:37:56,031 --> 01:37:57,338
Agora ele é um monstro.
1068
01:37:58,970 --> 01:38:00,806
Ele ainda é um homem.
1069
01:38:01,835 --> 01:38:03,171
Um bom homem.
1070
01:38:04,031 --> 01:38:05,034
Talvez.
1071
01:38:06,238 --> 01:38:08,941
No entanto, apenas começou
para descobrir seu poder.
1072
01:38:10,042 --> 01:38:12,280
E não podemos saber
qual lado vencerá.
1073
01:38:14,480 --> 01:38:16,014
Entre a escuridão e a luz...
1074
01:38:17,513 --> 01:38:19,013
bom ou mal.
1075
01:38:19,915 --> 01:38:21,044
Olá, Nick.
1076
01:38:21,542 --> 01:38:22,714
Nick.
1077
01:38:23,848 --> 01:38:25,980
Estou muito feliz
de estar aqui.
1078
01:38:26,813 --> 01:38:29,788
Quero dizer, obrigado por me trazer
de volta à vida e tudo mais, Nick...
1079
01:38:29,819 --> 01:38:32,389
mas o que estamos fazendo aqui?
1080
01:38:32,654 --> 01:38:34,088
Para onde estamos indo?
1081
01:38:34,452 --> 01:38:35,620
Vamos, meu amigo.
1082
01:38:37,658 --> 01:38:39,491
Onde está o seu significado
da aventura?
1083
01:38:44,329 --> 01:38:45,394
Oh não.
1084
01:38:46,665 --> 01:38:48,863
Qualquer parte humana
dele permanecerá...
1085
01:38:49,431 --> 01:38:51,366
pesquisando em todo o mundo...
1086
01:38:52,003 --> 01:38:53,703
uma maneira de
quebrar a maldição.
1087
01:38:54,368 --> 01:38:55,570
Para encontrar a cura.
1088
01:38:56,970 --> 01:38:59,371
No entanto,
o mal nunca descansa.
1089
01:38:59,906 --> 01:39:01,404
E eles vão ligar para ele...
1090
01:39:02,270 --> 01:39:03,539
sempre.
1091
01:39:04,404 --> 01:39:07,712
Henry, ele usou seu poder
para parar Ahmanet.
1092
01:39:08,142 --> 01:39:12,743
Você sabe melhor do que ninguém que
poderia ser nosso melhor aliado.
1093
01:39:14,111 --> 01:39:15,175
Talvez.
1094
01:39:16,146 --> 01:39:18,314
Às vezes você precisa
para um monstro...
1095
01:39:18,781 --> 01:39:20,717
para lutar contra um monstro.
1096
01:40:47,448 --> 01:40:55,438
A Múmia (2017)
Criado por TaMaBin