1
00:00:17,930 --> 00:00:19,560
MALAM [DI LAYAR]:
Kamu menjauh dariku.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,100
Melepaskan. Lepaskan aku!

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,940
ROGER [DI LAYAR]:
Simpan air mata palsu itu.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,810
MALAM:
Kembali saja.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
ROGER: Dasar bodoh.
EVE: Kamu menjauh saja dariku.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
[TEMBAKAN DI LAYAR]

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
[MASALAH BERTERIAK DI LAYAR]

8
00:00:35,950 --> 00:00:38,370
PRIA [DI LAYAR]:
Tidak bagus, Pak. Kita tidak bisa terlibat dalam hal ini.

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
Halo, Patrick. Apa kabarmu?

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
Bagus. Jadi, bagaimana menurut Anda?

11
00:00:44,330 --> 00:00:48,960
Oh, itu klasik. Anda tahu,
itu menjadi lebih baik dan lebih baik setiap saat.

12
00:00:49,210 --> 00:00:53,090
Ya. Apa pendapat Anda tentang permintaan saya?

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,300
Sebenarnya aku tidak terlalu memikirkannya, Patrick.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
Sungguh, aku tidak melakukannya.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
Berarti Anda tidak bisa mencapainya?

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,970
Tugas apa pun bisa diselesaikan...

17
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
...selama itu dipecah
menjadi bagian-bagian yang dapat dikelola.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,610
Jadi kamu akan melakukannya?

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
GAYA:
Dengar, aku tahu aku berhutang budi padamu.

20
00:01:11,610 --> 00:01:14,900
Oke, jadi kami berdua setuju
bahwa kamu berhutang budi padaku.

21
00:01:15,110 --> 00:01:16,990
Ya, saya bersedia.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,910
Jadi biarlah ini menjadi kebaikanku untukmu.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,660
Biarkan saja, seluruh gagasannya.
Itu tidak sepadan.

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,500
JANE:
Yah, menurutku ini sangat menarik.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
Aku memberimu sebuah tantangan...

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
...namun kamu mundur.

27
00:01:36,590 --> 00:01:40,010
-Itu sangat berbeda dengan Anda, Tuan Stiles.
-Dengar, jika kamu harus tahu...

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
...Aku sudah tumbuh dengan baik
sudah terbiasa denganmu, Patrick.

29
00:01:43,100 --> 00:01:45,180
Anda membuat saya duduk dan memperhatikan.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,940
Aku sangat senang kamu terhibur olehku.

31
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
Tapi apa yang kamu rencanakan sekarang, itu....

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,950
-Yah, itu pasti berbeda.
-Ya, benar.

33
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
Jika saya melakukan apa yang Anda minta dari saya
dan kamu tertangkap...

34
00:02:00,410 --> 00:02:04,120
...kamu akan menghabiskan sisa hidupmu
di penjara federal.

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,540
Saya sangat menyadari hal itu.

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
Aku hanya harus memastikan aku tidak tertangkap.

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,130
[Gaya menghela napas]

38
00:02:11,290 --> 00:02:13,670
Hehe, baiklah.

39
00:02:14,340 --> 00:02:18,630
Yah, itu sungguh menyenangkan
mengenalmu, Tuan Jane.

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
Semoga beruntung.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,930
Ya, aku-- aku menggunakan beberapa
kata-kata yang cukup kasar. Saya minta maaf.

42
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
Terima kasih.

43
00:02:28,390 --> 00:02:30,400
[ROGER danamp; MALAM BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

44
00:03:06,970 --> 00:03:10,190
PENJAGA:
Lorelei Martins, 5474B.

45
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
[MESIN BERHENTI]

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[BIP]

47
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
Butuh tumpangan?

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,670
Anda?

49
00:05:15,940 --> 00:05:19,020
Hei, ayolah, masuk saja ke dalam mobil.

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,110
Ini konyol.

51
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Kenapa kamu marah padaku?
Saya tidak memaksa Anda untuk melarikan diri dari penjara.

52
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Tidak, kamu baru saja menipuku.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
JANE:
Ayolah. Tunggu.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,290
Anda mengira itu Red John
itu yang membuatmu keluar?

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
LORELEI: Ya.
-Yah, ternyata tidak.

56
00:05:39,460 --> 00:05:42,340
Ya. Aku mengeluarkanmu.
Dia akan meninggalkanmu di sana hingga membusuk.

57
00:05:42,550 --> 00:05:44,380
Dan saya mengambil banyak risiko dalam melakukannya.

58
00:05:44,590 --> 00:05:46,720
LORELEI: Tidak ada yang pernah menuduh Anda
penilaian yang baik.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,340
JANE: Bagaimana denganmu?
Anda sedang berjalan ke padang pasir...

60
00:05:49,550 --> 00:05:51,970
...10 mil dari penjara
kamu baru saja keluar.

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,600
Aku menawarimu tumpangan.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.
Kamu bisa mencampakkanku kapan saja.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,980
Bagus.

64
00:06:03,280 --> 00:06:07,740
Jane, berapa banyak pesan
apakah aku harus meninggalkanmu? Telepon aku kembali.

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,870
Tunggu, Tom, dia baru saja masuk.

66
00:06:18,080 --> 00:06:22,800
Tidak. Tidak, jangan beri tahu petugas dulu.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
Saya ingin mempercepat CBI terlebih dahulu.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
Aku akan meneleponmu kembali.

69
00:06:28,470 --> 00:06:29,930
Apa yang terjadi?

70
00:06:30,220 --> 00:06:34,010
-Apakah kamu pernah mendengar tentang Lorelei Martins?
-TIDAK.

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,600
Dia melarikan diri dari penjara federal
pagi ini.

72
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
Tuan Jane Anda sedang bertanya
pengemudi angkutan penjara.

73
00:06:42,310 --> 00:06:45,110
Ya. Tapi, tidak, dia tidak akan melakukannya.

74
00:06:45,610 --> 00:06:49,110
-Dia tidak akan melakukannya.
-Dia tidak akan melakukannya?

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
Oke, dimana dia sekarang?

76
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
Aku tidak tahu. Saya belum mendengar kabar darinya
sejak kemarin.

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,160
Dia belum menjawab teleponnya.

78
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Namun bukan berarti dia melakukan hal ini.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
Hal ini akan membuat kemungkinannya lebih besar,
bukan?

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,670
-Mengapa ini menjadi masalah Keamanan Dalam Negeri?
-Ini rumit.

81
00:07:08,470 --> 00:07:12,220
Tapi jika dia bersamanya,
dia dalam bahaya besar.

82
00:07:12,800 --> 00:07:17,430
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Jika dia melakukan ini, kemana dia akan pergi?

83
00:07:18,560 --> 00:07:23,230
Di mana saja yang mungkin terpikirkan olehku
adalah tempat di mana dia tidak akan pergi.

84
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
Eh, bisakah kamu permisi sebentar?
Saya akan segera kembali.

85
00:07:31,410 --> 00:07:33,070
Apakah ada yang melihat Jane?

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
-TIDAK.
LISBON: Kita harus menemukannya sekarang.

87
00:07:35,450 --> 00:07:38,870
Pasang BOLO di mobilnya, Grace.
Cho, aku ingin kamu pergi ke kamar motelnya.

88
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
Rigs, hubungi perusahaan selulernya,
mendapatkan pelacakan GPS di ponselnya.

89
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Apa yang terjadi?

90
00:07:45,130 --> 00:07:47,880
Lorelei Martins melarikan diri dari penjara
pagi ini.

91
00:07:48,090 --> 00:07:51,680
-Apakah Jane terlibat?
-Kami belum tahu.

92
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
RIGSBY:
Siapa itu?

93
00:07:55,510 --> 00:07:58,350
Bob Kirkland, Keamanan Dalam Negeri.
Dia memimpin pencarian.

94
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
Bos, Sac P.D. mendapat laporan dari seorang
meninggalkan Citroën biru pagi ini.

95
00:08:02,850 --> 00:08:06,690
-Tempat parkir di 16th dan K Street.
-Kirimkan pesan itu kepadaku.

96
00:08:06,900 --> 00:08:08,530
Ini tidak akan berhasil.

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,070
Ya, itu optimis.

98
00:08:11,570 --> 00:08:14,530
Saya tidak akan memberi tahu Anda siapa dia atau di mana dia berada.

99
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
-Beri waktu.
-Tidak sekarang.

100
00:08:17,990 --> 00:08:19,750
Tidak pernah.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,050
-Tidak berfungsi.
-Benar-benar?

102
00:08:28,250 --> 00:08:30,590
Saya pikir itu
ketika tidak ada suara yang keluar.

103
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
Ya. Hehe.

104
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
Bisakah kita pergi?

105
00:08:38,260 --> 00:08:39,510
Katakan padaku di mana.

106
00:08:41,680 --> 00:08:45,150
Lautan. Saya ingin melihat laut.

107
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
Dia meninggalkan pesan teks.
Ini untukmu.

108
00:09:16,930 --> 00:09:20,760
"Seseorang mengejarku."
Dia diikuti.

109
00:09:21,470 --> 00:09:26,770
Sepertinya dia diculik.
Jane tidak memiliki Lorelei. Lorelei memiliki Jane.

110
00:09:40,870 --> 00:09:45,830
Buronan kami adalah rekan yang dikenal
dari pembunuh berantai Red John.

111
00:09:46,040 --> 00:09:50,590
Dia dicari karena pembunuhan, konspirasi,
penculikan dan pelanggaran senjata.

112
00:09:50,790 --> 00:09:54,510
Kami percaya bahwa Martins
dan kaki tangan yang tidak diketahui...

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,090
...menculik konsultan CBI Patrick Jane.

114
00:09:58,260 --> 00:10:02,060
Jane memimpin operasi penyamaran selama enam bulan
yang mengakibatkan penangkapan Lorelei.

115
00:10:02,220 --> 00:10:04,390
Martins mungkin telah menculiknya
untuk balasan...

116
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
...atau membawanya ke Red John.
Kita perlu menemukannya.

117
00:10:07,390 --> 00:10:10,150
Martins adalah seorang gadis Sacramento.

118
00:10:10,360 --> 00:10:15,690
Saya ingin pencarian sistematis terhadap hal-hal lama
tempat tinggal, teman lama, rekan kerja lama.

119
00:10:15,900 --> 00:10:19,240
Anda semua memiliki paket informasi.
Pelajarilah, dan ketika Anda selesai...

120
00:10:19,450 --> 00:10:22,830
...hubungi saya atau Agen Kirkland
untuk tugas Anda. Terima kasih.

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,700
-Kita akan mulai dengan ibu Lorelei.
-Oke.

122
00:10:57,030 --> 00:10:59,030
LORELEI:
Aku ingin tahu kemana tujuan mereka.

123
00:11:18,050 --> 00:11:20,090
Aku akan membuat api.

124
00:11:24,010 --> 00:11:26,100
Jadi, tentang apa ini?

125
00:11:26,260 --> 00:11:29,310
ehem. Putrimu pecah
dari penjara pagi ini.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,230
DANA:
Oh bagus. Tentu saja.

127
00:11:31,480 --> 00:11:35,400
Apakah Anda punya kontak?
dengan Lorelei baru-baru ini?

128
00:11:35,570 --> 00:11:39,570
Hehe. Lorelei belum menghubungi saya
dalam beberapa tahun.

129
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
Untungnya. Ketika dia melakukannya...

130
00:11:44,070 --> 00:11:46,330
...itu selalu masalah. Selalu.

131
00:11:46,490 --> 00:11:50,210
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Lorelei telah menyandera.

132
00:11:50,410 --> 00:11:52,710
Nyawanya bisa dalam bahaya.

133
00:11:52,920 --> 00:11:58,210
Apakah Anda memiliki informasi yang Anda bisa
beri kami informasi di mana kami bisa menemukannya?

134
00:11:58,420 --> 00:12:00,720
Siapapun, eh, teman lama...

135
00:12:01,340 --> 00:12:03,260
...tempat favorit?

136
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan dia.

137
00:12:06,010 --> 00:12:08,310
Dia tidak ada hubungannya denganku.

138
00:12:09,930 --> 00:12:13,310
Apakah Anda memiliki wawasan
bagaimana dia menjadi seperti ini?

139
00:12:15,480 --> 00:12:18,150
Lorelei hanya peduli pada Lorelei.

140
00:12:18,400 --> 00:12:20,490
Apa yang akan kamu lakukan
dengan anak seperti itu?

141
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
Anda tidak merasa bertanggung jawab sama sekali terhadapnya?

142
00:12:22,780 --> 00:12:27,120
Hehe. Sekarang, ada pertanyaan
dari seorang wanita tanpa anak.

143
00:12:31,910 --> 00:12:35,540
Saya telah memenuhi semua tugas saya
dan tanggung jawab sebagai ibu.

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,250
Lihatlah sekeliling.
Lorelei dibesarkan di rumah yang indah.

145
00:12:39,460 --> 00:12:41,420
Dia bisa menjadi apa saja.

146
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
Apakah ini ayahmu?

147
00:12:46,510 --> 00:12:49,890
Itu suamiku.
Dia sedang pergi, di Munich.

148
00:12:50,100 --> 00:12:52,770
-Dia sering bepergian?
-Ya.

149
00:12:53,190 --> 00:12:55,310
Oh, angka.

150
00:12:55,980 --> 00:12:57,610
Aku tidak suka nada bicaramu.

151
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Dana, putrimu adalah simpanannya
seorang pembunuh psikopat...

152
00:13:01,780 --> 00:13:05,570
... namun Anda tidak memiliki informasi untuk diberikan kepada kami
tentang bagaimana atau mengapa dia menjadi seperti itu.

153
00:13:05,780 --> 00:13:09,620
-Terus terang, saya tidak peduli jika Anda menyukai nada suara saya.
-Persetan denganmu, nona.

154
00:13:10,330 --> 00:13:14,330
-Apa yang terjadi padanya?
-Keluar dari rumahku!

155
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
Terima kasih.

156
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
Anda harus mencobanya. Air itu indah.

157
00:15:33,350 --> 00:15:36,720
Uh, cepat, pergi dan sembunyikan dirimu
di balik bebatuan itu.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
-Halo, anak muda.
JANE: Bagaimana kabarmu?

159
00:16:15,260 --> 00:16:16,550
[RANGER MENGendus]

160
00:16:19,850 --> 00:16:21,180
Apakah itu api unggunmu?

161
00:16:22,350 --> 00:16:23,980
Tidak, petugas.

162
00:16:24,520 --> 00:16:26,860
Saya bukan petugas, saya penjaga taman.

163
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
JANE:
Jadi tidak ada senjata, ya?

164
00:16:29,440 --> 00:16:30,530
Benar.

165
00:16:31,820 --> 00:16:34,610
Api unggun dilarang di pantai ini
tanpa izin.

166
00:16:35,910 --> 00:16:37,450
Itu bukan milikku.

167
00:16:38,740 --> 00:16:41,410
RANGER: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
Anda tampak sedikit gugup.

168
00:16:41,790 --> 00:16:43,330
Tidak pernah lebih baik.

169
00:16:47,790 --> 00:16:49,210
Apakah kamu sendirian?

170
00:16:52,010 --> 00:16:54,800
Uh, tidak, dia, uh....

171
00:16:54,970 --> 00:16:58,810
Hai, petugas, saya di sini.
Maaf, saya tidak bisa keluar.

172
00:16:59,010 --> 00:17:01,310
Saya tidak punya pakaian apa pun.

173
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
Ketelanjangan di depan umum dilarang
di pantai negara bagian.

174
00:17:06,730 --> 00:17:10,150
Ya, eh, maaf, itu tidak akan terjadi lagi.

175
00:17:12,940 --> 00:17:15,070
Janji, itu tidak akan terjadi lagi.

176
00:17:15,780 --> 00:17:17,370
Maaf pak.

177
00:17:19,410 --> 00:17:20,580
Oke.

178
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
-Kalian semoga harimu menyenangkan.
JANE: Ya.

179
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
Tidak ada api unggun.

180
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
JANE:
Jadi ke mana sekarang?

181
00:17:46,980 --> 00:17:48,400
Utara ke Kanada?

182
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Selatan ke Meksiko?

183
00:17:50,520 --> 00:17:52,190
Saya fleksibel.

184
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
Aku tahu tempat di mana tak seorang pun akan menemukan kita.

185
00:17:55,610 --> 00:17:58,570
Ambil I-60 ke timur,
tapi aku harus mengubah penampilanku dulu.

186
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
Temukan toko serba ada.

187
00:18:00,740 --> 00:18:03,330
-Saya suka sikap mengambil alih.
-Heh, tidak, kamu tidak melakukannya.

188
00:18:03,540 --> 00:18:05,160
Saya bersedia.

189
00:18:05,910 --> 00:18:08,670
Jelas sekali, Anda sudah berhati-hati
tentang seseorang dalam hidupmu.

190
00:18:09,040 --> 00:18:12,630
Membuat semua keputusan, bertindak sebagai orang dewasa.

191
00:18:12,800 --> 00:18:18,090
Saya kira Anda sia-sia,
ibu yang egois dan suka mengontrol.

192
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
Namun Anda menemukan kekuatan untuk menarik diri.

193
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
Apakah dia membencimu karena hal itu?

194
00:18:25,140 --> 00:18:27,560
Patrick, benarkah?
ingin mengenalku?

195
00:18:27,770 --> 00:18:29,400
Tentu saja.

196
00:18:29,600 --> 00:18:31,310
Istirahatkan tindakan Anda.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,280
-Apa? aku tidak--
-Ya, benar.

198
00:18:37,030 --> 00:18:38,490
Oke.

199
00:18:40,490 --> 00:18:44,450
Saya mengetahuinya. Segera setelah saya mendengarnya
laporan penculikan itu di radioku.

200
00:18:44,700 --> 00:18:46,330
Aku meneleponnya.

201
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
Ini adalah pemuda yang saya ajak bicara.

202
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
-Apakah ada wanita bersamanya?
-Ya, tuan. Tentu saja begitu.

203
00:18:54,050 --> 00:18:56,710
Hanya saja, aku tidak melihatnya
karena dia telanjang.

204
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
Setidaknya itulah yang dia katakan.

205
00:18:59,050 --> 00:19:01,930
Dia berada di balik batu itu,
tempat dia berganti pakaian.

206
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
-Anak muda menjadi agak gelisah.
LISBON: Uh-hah.

207
00:19:04,810 --> 00:19:06,720
Dia bertanya padaku apakah aku punya pistol.

208
00:19:13,270 --> 00:19:16,940
-Mungkin kamu menodongkan pistol sepanjang waktu.
RANGER: Itulah yang saya pikirkan.

209
00:19:17,190 --> 00:19:20,490
Dan jika dia mengucapkan satu kata yang salah
atau mencoba lari, bam.

210
00:19:20,660 --> 00:19:25,240
Dia akan menembak mati kami berdua.
Aku hanya bersyukur dia tetap menjaga kepalanya.

211
00:19:25,490 --> 00:19:27,540
Anda kebetulan melihat mobil itu
mereka sedang mengemudi?

212
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Ya, tuan.
Hanya ada satu mobil di tebing itu.

213
00:19:30,290 --> 00:19:33,960
Sedan Dynasty tahun 1990-an berwarna biru tua.

214
00:19:39,220 --> 00:19:40,340
[MESIN BERHENTI]

215
00:19:43,930 --> 00:19:45,680
Tetap rendah.

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,490
[WYLIE danamp; BARAT LIAR
BERMAIN "TANPA KAMU"]

217
00:20:07,990 --> 00:20:12,080
Di sebuah pulau sendirian

218
00:20:13,290 --> 00:20:17,130
Seribu mil jauhnya dari rumah

219
00:20:21,220 --> 00:20:25,090
Tanpamu

220
00:20:29,520 --> 00:20:33,980
Dikelilingi oleh lautan yang tak berujung

221
00:20:35,100 --> 00:20:36,190
Bukan jiwa

222
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
[JANE BERSIH TENGGOROKAN]

223
00:20:51,200 --> 00:20:55,710
Hanya kamu dan hanya kamu

224
00:20:56,540 --> 00:21:00,550
Bisa membuatku merasakan apa yang kamu rasakan

225
00:21:01,920 --> 00:21:05,720
Kamu adalah batu tempat aku membangun

226
00:21:07,390 --> 00:21:12,350
Kamu memberiku harapan dan membuatku kuat

227
00:21:12,520 --> 00:21:18,110
Ada tempat di mana matahari tidak bersinar

228
00:21:18,270 --> 00:21:20,980
Dimana patah hati tak kunjung membaik seiring berjalannya waktu

229
00:21:21,150 --> 00:21:23,030
JANE:
Ehem, terima kasih.

230
00:21:23,820 --> 00:21:27,030
Dengan kacamata hitam di sana. Terima kasih.

231
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
Tanpamu

232
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
[PELUIT LORELEI]

233
00:21:55,180 --> 00:21:58,190
-Membuatmu takut, bukan?
JANE: Tidak.

234
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
LORELEI:
Melihat beberapa polisi. Membuatku takut.

235
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
Maka aku senang aku meninggalkanmu kuncinya.

236
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
Anda akan menjadi seorang Perancis berambut pirang madu.
Bagaimana suaranya?

237
00:22:06,610 --> 00:22:09,070
-Tentu. Apakah kamu mendapat makanan ringan?
-Tentu saja.

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
[MESIN DIMULAI]

239
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Ada yang ingin kukatakan.

240
00:22:23,130 --> 00:22:25,300
Masuk. Duduklah, Dana.

241
00:22:29,010 --> 00:22:30,720
Apa yang terjadi?

242
00:22:35,730 --> 00:22:40,060
Hehe. Aku tidak bisa tidur tadi malam, heh.

243
00:22:45,110 --> 00:22:47,200
Hmm....

244
00:22:47,360 --> 00:22:50,490
Suamiku pasti tidak tahu.

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
Pasti tidak tahu apa?

246
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

247
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
Saya menjual saudara perempuan Lorelei.

248
00:23:07,170 --> 00:23:08,380
Seorang saudara perempuan?

249
00:23:08,550 --> 00:23:11,970
Saya tidak ingat pernah membaca apa pun
tentang seorang saudara perempuan di arsip Lorelei.

250
00:23:12,140 --> 00:23:15,350
Karena aku menjualnya.

251
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
Baiklah, kamu harus melakukannya
bantu aku di sini, Dana.

252
00:23:20,140 --> 00:23:24,520
Tiga puluh tahun yang lalu,
Saya tidak punya uang untuk membesarkan dua anak perempuan.

253
00:23:26,400 --> 00:23:28,820
Saya punya masalah substansi.

254
00:23:31,610 --> 00:23:33,370
Berlangsung.

255
00:23:33,870 --> 00:23:36,160
Jadi setelahnya, ehem...

256
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
...ayah mereka pergi...

257
00:23:41,580 --> 00:23:43,960
...Aku berhenti berfungsi, kamu tahu?

258
00:23:44,130 --> 00:23:45,710
Dan, um...

259
00:23:46,750 --> 00:23:48,460
...Lorelei...

260
00:23:48,630 --> 00:23:50,630
...dia berumur 5...

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,350
...dan dia mengangkatku, kamu tahu?

262
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
Tapi Miran....

263
00:23:59,680 --> 00:24:01,230
Miranda.

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
Itu namanya.

265
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Dia berusia 2 tahun.

266
00:24:07,610 --> 00:24:11,280
Maksudku, apa yang akan aku lakukan
dengan anak berusia 2 tahun?

267
00:24:12,320 --> 00:24:15,580
-Apa yang kamu lakukan?
-Yah, aku tahu--

268
00:24:15,740 --> 00:24:19,910
Saya tahu orang kaya ini, ahem,
pasangan asing, siapa....

269
00:24:20,450 --> 00:24:22,290
Tanpa anak.

270
00:24:22,460 --> 00:24:26,630
-Jadi kita membuat kesepakatan di bawah meja. ehem.
-Mengapa mereka tidak mengadopsinya saja?

271
00:24:26,790 --> 00:24:30,670
Kita semua menginginkan apa yang kita inginkan,
jadi kita baru saja menyelesaikannya.

272
00:24:30,840 --> 00:24:32,930
Apa yang kamu katakan pada Lorelei?

273
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
aku bilang padanya....

274
00:24:38,510 --> 00:24:40,640
Aku memberitahunya segala macam hal.

275
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
Dan dia tidak pernah memaafkanku.

276
00:24:51,490 --> 00:24:54,320
Aku tidak menyadarinya saat itu...

277
00:24:55,410 --> 00:24:57,280
...tapi hari itu...

278
00:24:58,830 --> 00:25:00,950
...Aku kehilangan dua anak perempuan...

279
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
...tidak satu pun.

280
00:25:06,670 --> 00:25:08,880
Mau aku ambilkan tisu untukmu?

281
00:25:42,500 --> 00:25:44,120
Hai.

282
00:25:44,660 --> 00:25:46,540
Mencari kamar.

283
00:25:46,710 --> 00:25:51,090
Tempat untuk mengistirahatkan tulang-tulangku yang lelah.
Telah di jalan sejak New Mexico.

284
00:25:51,250 --> 00:25:53,550
Ini $48 tunai, 52 kredit.

285
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
-Oh, baiklah, aku akan membayar tunai.
-Oke.

286
00:25:59,300 --> 00:26:02,270
Anda kebetulan tidak memilikinya
tanpa televisi.

287
00:26:02,430 --> 00:26:04,770
TV rusak di jam 13.

288
00:26:04,930 --> 00:26:06,810
Tidak ada diskon.

289
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
Oke.

290
00:26:15,950 --> 00:26:17,280
[BEL berbunyi]

291
00:26:19,570 --> 00:26:21,780
-Semoga harimu menyenangkan.
-Mm-hm.

292
00:26:21,950 --> 00:26:24,750
VIRGIL:
Kami mencoba untuk memiliki anak sendiri.

293
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
Saya tidak bisa.

294
00:26:26,410 --> 00:26:29,210
LISBON:
Mengapa tidak diadopsi secara sah saja?

295
00:26:29,460 --> 00:26:32,300
Saya menggunakan visa kerja dari Rumania.

296
00:26:32,460 --> 00:26:37,300
Dan kami tidak dapat mengadopsi sampai kami mengadopsinya
warga negara, dan itu membutuhkan waktu bertahun-tahun.

297
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
Tuan Kirkland, ini Marta
dan Virgil Romawi.

298
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Mereka hanya memberitahuku bagaimana caranya
datang untuk membeli Miranda Martins.

299
00:26:44,970 --> 00:26:46,430
MARTA:
Anda harus menemuinya.

300
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
Dia berada dalam situasi yang buruk.

301
00:26:49,900 --> 00:26:52,520
Virgil dan aku tahu kami bisa memberinya...

302
00:26:52,690 --> 00:26:56,900
...kehidupan yang penuh cinta dan kesempatan.

303
00:26:57,110 --> 00:27:01,660
Tapi ternyata dia memang begitu
seorang gadis yang sangat bermasalah.

304
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
Sangat tidak bahagia.

305
00:27:04,620 --> 00:27:08,500
Jadi ketika dia masih di sekolah menengah,
kami mengirimnya ke terapis...

306
00:27:09,420 --> 00:27:15,340
...dan dia ingat banyak hal
kami pikir dia sudah lupa.

307
00:27:15,840 --> 00:27:18,970
-Ibunya?
-TIDAK.

308
00:27:20,090 --> 00:27:24,140
Dia hanya ingat satu nama. Lorelei.

309
00:27:25,010 --> 00:27:28,850
Tentu saja, kami menemukan saudara perempuannya,
Lorelei, dan menyatukan kembali mereka.

310
00:27:29,640 --> 00:27:34,020
Para suster sangat bahagia,
dan mereka sangat dekat.

311
00:27:34,900 --> 00:27:37,690
Anda belum pernah melihat dua saudara perempuan
yang lebih dekat.

312
00:27:39,610 --> 00:27:42,700
Dimana Miranda sekarang?
Kita perlu berbicara dengannya.

313
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
Dia-- Dia dibunuh. Dia sudah mati.

314
00:27:51,870 --> 00:27:54,540
JANE:
Wah sayang sekali TVnya tidak berfungsi.

315
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
Terima kasih untuk gaunnya.

316
00:28:02,010 --> 00:28:04,140
Oh, dengan senang hati.

317
00:28:06,560 --> 00:28:08,850
Jadi dengarkan, eh...

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
...kamu akan memberitahuku kemana kita akan pergi?

319
00:28:14,020 --> 00:28:17,230
Ke kabin yang biasa aku dan adikku kunjungi.

320
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
-Kamu punya saudara perempuan?
-Ya.

321
00:28:22,150 --> 00:28:23,700
Saya minta maaf.

322
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
LORELEI:
Jangan.

323
00:28:26,740 --> 00:28:29,950
Kematiannya adalah semacam anugerah.

324
00:28:30,580 --> 00:28:34,880
-Kau ingin menjelaskannya?
-Kamu tidak akan mengerti.

325
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
Anda bisa mencoba saya.

326
00:28:38,090 --> 00:28:40,050
Maksudku, aku ingin mengerti.

327
00:28:40,380 --> 00:28:43,760
Jika Anda belum menyadarinya,
penyembuhan bukanlah keahlianku.

328
00:28:45,260 --> 00:28:49,010
Kehilangan saudara perempuanku membawaku
ke dalam realitasku sepenuhnya.

329
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
Saya menghadapi ketakutan saya yang terdalam.

330
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Saya memiliki kesadaran penuh.

331
00:28:58,020 --> 00:29:00,110
Tidak ada yang bisa menyakitiku.

332
00:29:01,990 --> 00:29:06,030
Itu tidak masuk akal, percayalah.
Segala sesuatunya bisa menyakitimu.

333
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
LORELEI:
Coba aku.

334
00:29:12,040 --> 00:29:14,290
Mm, bir ini hangat.

335
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
Aku akan ambilkan es.

336
00:29:25,970 --> 00:29:28,600
Miranda cantik, seperti saudara perempuannya.

337
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
Apa isi laporan koroner?
tentang penyebab kematiannya?

338
00:29:31,810 --> 00:29:38,610
serangan panas. Setelah dia diperkosa, dia diperkosa
dibiarkan dirantai di dalam gudang kosong.

339
00:29:38,770 --> 00:29:41,650
Suhu siang hari mencapai
120 derajat di dalam.

340
00:29:41,820 --> 00:29:45,150
Pemeriksa memperkirakan dia bertahan
sekitar dua hari.

341
00:29:46,820 --> 00:29:48,320
Mereka tidak pernah menemukan pembunuhnya?

342
00:29:48,780 --> 00:29:53,580
Kasusnya masih terbuka. Tidak ada
jejak bukti, tidak ada saksi. Hanya ini.

343
00:29:54,870 --> 00:29:57,920
[Ponsel Berdering]

344
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
-Halo.
JANE [LEBIH TELEPON]: Hai, Lisbon.

345
00:30:01,130 --> 00:30:02,630
Saya butuh bantuan Anda.

346
00:30:03,090 --> 00:30:07,340
Saya perlu mengambil ini. Bisakah kamu--?
Saya akan segera kembali.

347
00:30:08,180 --> 00:30:09,220
[KREAK STATIS PADA RADIO]

348
00:30:09,390 --> 00:30:11,680
["LAYAR MERAH" BING CROSBY
DI MATAHARI TERBENAM" BERMAIN DI RADIO]

349
00:30:11,850 --> 00:30:14,810
Pulang dengan selamat padaku

350
00:30:17,060 --> 00:30:23,690
Layar merah saat matahari terbenam

351
00:30:23,860 --> 00:30:26,320
Jane, apa yang terjadi?
Apakah kamu diculik?

352
00:30:26,490 --> 00:30:29,530
Ya. Aku takut akan hidupku. Saya tidak bisa bicara panjang lebar.

353
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
Anda tahu Lorelei punya saudara perempuan?

354
00:30:31,990 --> 00:30:35,290
Ya, Miranda. Ibunya menyerahkannya.
Kamu ada di mana?

355
00:30:35,580 --> 00:30:38,120
Jika dia menangkapku di telepon,
dia akan membunuhku.

356
00:30:38,330 --> 00:30:40,960
-Apa yang terjadi dengan Miranda?
-Dia dibunuh.

357
00:30:41,130 --> 00:30:43,590
Diculik, diperkosa dan dibiarkan mati
lima tahun yang lalu.

358
00:30:43,840 --> 00:30:46,340
- Siapa yang melakukannya?
-Mereka bahkan tidak punya tersangka.

359
00:30:46,510 --> 00:30:50,390
Tapi dengarkan ini. Polisi terus mundur
detail penting dari publik.

360
00:30:50,590 --> 00:30:54,060
Sebelum Miranda meninggal, dia mengukir
pesan ke lantai gudang.

361
00:30:54,220 --> 00:30:57,690
-Apa katanya?
-Aku sedang melihat foto TKP sekarang.

362
00:30:57,890 --> 00:30:59,020
Bunyinya "Roy."

363
00:31:02,610 --> 00:31:04,530
Saya perlu salinan foto itu.

364
00:31:04,730 --> 00:31:09,240
Uh, Lisbon, eh, ya,
faks ke saya di nomor ini.

365
00:31:09,700 --> 00:31:11,740
WANITA [DI RADIO]:
Saya Katie Riley dan saya akan kembali...

366
00:31:11,910 --> 00:31:15,200
...dengan lebih banyak campuran lembut favorit Anda
setelah berita itu.

367
00:31:15,370 --> 00:31:18,370
MAN [ON RADIO]: Negara bagian dan federal
pihak berwenang telah mengintensifkan pencarian...

368
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
...untuk wanita Sacramento...

369
00:31:19,920 --> 00:31:21,210
...Lorelei Martins.

370
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Jane. Katakan saja padaku di mana kamu berada.
Kami dapat membantu Anda.

371
00:31:24,420 --> 00:31:26,170
Kirimkan saja faks ke saya.

372
00:31:26,510 --> 00:31:28,630
Aku harus pergi. Harus pergi.

373
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
[MESIN FAX BERPUTAR]

374
00:31:39,890 --> 00:31:44,650
PRIA: Menurut polisi, Martins pernah
menculik konsultan CBI Patrick Jane...

375
00:31:44,860 --> 00:31:47,780
...yang mobilnya ditemukan terbengkalai
di pinggir jalan.

376
00:31:50,990 --> 00:31:52,990
[BIP MESIN FAX]

377
00:32:01,790 --> 00:32:03,460
Semuanya baik-baik saja?

378
00:32:05,170 --> 00:32:06,960
Jane baru saja meneleponku.

379
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
[Keduanya mendengus]

380
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
Pembohong!

381
00:32:32,570 --> 00:32:36,030
-Pembohong kotor. Menculikmu?
-Silakan.

382
00:32:37,410 --> 00:32:40,160
Beraninya kamu? Anda berbohong!

383
00:32:44,000 --> 00:32:47,420
Saya tidak berbohong.
Aku hanya tidak menceritakan semuanya padamu.

384
00:32:47,590 --> 00:32:50,300
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Aku harus melindungi diriku sendiri.

385
00:32:50,460 --> 00:32:52,260
[Mengerang]

386
00:32:55,340 --> 00:32:58,140
Tolong, hentikan saja.

387
00:33:03,850 --> 00:33:05,810
Kau membuatku pergi, Patrick.

388
00:33:12,860 --> 00:33:16,450
-Untuk sesaat, aku hampir mempercayaimu.
-Kamu harusnya.

389
00:33:17,450 --> 00:33:19,870
-Kamu harus percaya padaku.
-Oh, berhenti.

390
00:33:20,040 --> 00:33:21,370
Berhentilah memainkan peran itu.

391
00:33:21,540 --> 00:33:24,370
Ya, saya berperan, tetapi tidak dengan Anda.
Saya jujur.

392
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
-Berbohong pada kebohongan.
-Lorelei, dengarkan aku.

393
00:33:26,710 --> 00:33:28,380
Anda harus mendengarkan saya.

394
00:33:28,540 --> 00:33:32,050
Temanmu Red John,
dia membunuh adikmu.

395
00:33:33,050 --> 00:33:34,880
Apa yang kamu bicarakan?

396
00:33:35,050 --> 00:33:38,390
Adikmu menulis nama di lantai
dari gudang tempat dia meninggal.

397
00:33:38,550 --> 00:33:42,020
Nama pria yang memperkosa
dan membunuhnya. Itu tidak pernah dipublikasikan.

398
00:33:42,180 --> 00:33:43,560
-Kau mengada-ada.
-TIDAK.

399
00:33:44,140 --> 00:33:47,310
Ini adalah foto TKP
atas pembunuhan adikmu.

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
-"Roy."
-Ya, Roy.

401
00:33:54,570 --> 00:33:57,280
Kami berdua tahu siapa yang menggunakan alias itu.

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,580
-Saya tidak mengerti. Dimana kamu mendapatkan ini?
-Tidak masalah.

403
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
Red John memperkosa dan membunuh adikmu.

404
00:34:06,170 --> 00:34:09,670
-TIDAK. Tidak.
-Menjadikanmu korban sehingga dia bisa menyelamatkanmu.

405
00:34:09,840 --> 00:34:11,420
-Dia memangsa rasa sakitmu.
-TIDAK.

406
00:34:11,590 --> 00:34:14,260
-Itu tidak benar.
-Anda tidak menginginkannya, tapi itu benar.

407
00:34:14,420 --> 00:34:16,760
-Anda bisa merasakan itu benar.
-Berhenti saja!

408
00:34:19,010 --> 00:34:21,050
Ya Tuhan, kamu sama seperti dia, kamu tahu itu?

409
00:34:21,220 --> 00:34:23,890
-Manipulasi tanpa henti.
-Aku tidak seperti dia.

410
00:34:24,100 --> 00:34:25,890
Bagaimana kamu tahu?

411
00:34:26,100 --> 00:34:27,440
Aku tahu.

412
00:34:28,600 --> 00:34:33,360
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak menjadi seumur hidup
teman saat Anda berjabat tangan.

413
00:34:38,450 --> 00:34:39,740
Tunggu.

414
00:34:42,120 --> 00:34:44,700
Kemana kita akan pergi?
Kita masih pergi ke kabin?

415
00:34:44,870 --> 00:34:47,120
Ke sanalah aku pergi.
Anda pergi ke mana pun Anda suka.

416
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
[MESIN DIMULAI]

417
00:35:00,140 --> 00:35:03,640
Kami menelusuri panggilan Jane ke sebuah motel pemberhentian truk
di Route 99 utara Chico.

418
00:35:03,850 --> 00:35:05,180
Di sini.

419
00:35:05,350 --> 00:35:08,440
Buronan dan sanderanya telah hilang
pada saat para deputi tiba di motel.

420
00:35:08,600 --> 00:35:09,810
[KREAK STATIS PADA RADIO]

421
00:35:09,980 --> 00:35:13,020
Patah hati dan hancur

422
00:35:13,190 --> 00:35:16,900
Begitulah caramu meninggalkanku, sayang

423
00:35:17,070 --> 00:35:20,280
Anda mengambil waktu saya
Dan tanpa sepeser pun

424
00:35:20,450 --> 00:35:22,870
Anda meninggalkan saya berdiri di sini

425
00:35:23,660 --> 00:35:26,200
Mereka bergerak ke utara.
Anggap saja mereka masih begitu.

426
00:35:26,370 --> 00:35:28,790
-Kemana mereka pergi?
-Jika mereka mengambil 97 utara...

427
00:35:28,960 --> 00:35:32,790
...mereka akan tiba di Bandara Butter Valley.
Satu landasan pacu, penggunaan umum, lima lepas landas sehari.

428
00:35:32,960 --> 00:35:35,130
Mereka mungkin pergi naik pesawat.
Kunci itu.

429
00:35:35,300 --> 00:35:37,590
saya melewatinya
catatan keuangan saudari itu.

430
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
Dia memiliki kabin di Sierras
200 mil sebelah utara motel itu.

431
00:35:41,180 --> 00:35:43,800
Kabin itu
tidak pernah dijual setelah kematiannya.

432
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
Pihak ketiga yang anonim
telah membayar pajak.

433
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
-John Merah?
KIRKLAND: Panggil Taktis. Saya ingin helikopter.

434
00:35:51,690 --> 00:35:54,520
Letaknya tepat di ujung jalan.

435
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
[MESIN BERHENTI]

436
00:36:11,670 --> 00:36:13,960
Silakan saja. Aku akan mengambil barangnya.

437
00:36:14,210 --> 00:36:15,540
Oke.

438
00:36:28,930 --> 00:36:30,980
Kuncinya ada di bawah pot bunga.

439
00:37:15,690 --> 00:37:17,400
Selamat datang.

440
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
-Ini tempat yang bagus.
-Ya.

441
00:37:24,610 --> 00:37:26,740
Milik saudara perempuanku.

442
00:37:26,910 --> 00:37:29,740
Kami biasa datang ke sini
untuk melupakan dunia.

443
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
Itu aman.

444
00:37:38,790 --> 00:37:41,710
Red John tidak membunuhnya, Patrick.

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,550
Anda tidak akan pernah meyakinkan saya bahwa dia melakukannya.

446
00:37:46,010 --> 00:37:48,720
Aku akan membunuh demi secangkir teh sekarang.

447
00:37:50,760 --> 00:37:52,770
Aku bisa membuatkanmu satu.

448
00:37:55,020 --> 00:37:56,650
Saya ingin itu.

449
00:37:56,940 --> 00:37:59,520
-Tapi kita tidak bisa tinggal di sini.
-Mengapa tidak?

450
00:37:59,730 --> 00:38:03,030
Jika Miranda membeli tempat ini,
polisi akan menemukannya.

451
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Mungkin saja
dalam perjalanan ke sini sekarang.

452
00:38:05,570 --> 00:38:07,320
-Kalau begitu kita harus pergi.
-Kamu harus pergi.

453
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
-Aku akan tinggal. Saya akan mencoba untuk menunda mereka.
-Apa?

454
00:38:09,620 --> 00:38:13,330
Seperti yang kamu katakan, aku tidak akan pernah meyakinkanmu
Red John membunuh adikmu.

455
00:38:13,500 --> 00:38:15,790
Anda harus mencari tahu kebenarannya
untuk dirimu sendiri.

456
00:38:15,960 --> 00:38:19,420
-Tapi, Patrick--
-Ketika Anda melakukannya, ketika Anda tahu yang sebenarnya...

457
00:38:21,290 --> 00:38:23,260
...kamu tahu di mana menemukanku.

458
00:38:24,920 --> 00:38:26,550
Telepon saja aku.

459
00:38:31,010 --> 00:38:34,100
-Di mana kunci mobilnya?
-Di dalam mobil.

460
00:38:37,600 --> 00:38:39,230
Apakah ada jalan keluar dari sini?

461
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
-Um, ada-- Tidak, hanya ada jalur api.
-Oke.

462
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
Bagaimana dengan hal ini? Apakah ini berjalan?

463
00:38:44,690 --> 00:38:47,280
-Itu sudah dikenakan biaya sedikit.
-Ya, seharusnya begitu.

464
00:38:47,450 --> 00:38:50,700
Anda mengambil kendaraan empat-empat di jalan kebakaran.
Mereka tidak akan mencarinya.

465
00:38:50,870 --> 00:38:53,660
-Aku akan melindungimu.
-Kau tidak bisa tinggal di sini, Patrick.

466
00:38:53,870 --> 00:38:57,790
-Mereka tidak akan percaya kamu adalah sanderaku.
-Aku akan membuat mereka percaya.

467
00:38:57,960 --> 00:38:59,710
Ingin aku menghajarmu?
Mengetukmu?

468
00:38:59,880 --> 00:39:01,670
Ah, tidak, terima kasih.

469
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
Kamu harus pergi.

470
00:39:18,560 --> 00:39:21,190
[MESIN DIMULAI]

471
00:39:34,700 --> 00:39:36,950
[MESIN DIMULAI]

472
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
[MENGEMBANGKAN MESIN]

473
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
[Mendengus]

474
00:40:25,290 --> 00:40:28,300
Periksa kabin.
Cari di hutan sekitar.

475
00:40:42,980 --> 00:40:44,480
Jane.

476
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
Dia baik-baik saja.

477
00:40:47,320 --> 00:40:49,070
[JANE MENGERUT]

478
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
-Apakah kamu menangkapnya?
-Belum.

479
00:40:52,610 --> 00:40:55,280
Dia, uh.... Dia berjalan kaki.

480
00:40:55,490 --> 00:40:57,990
Agen Kirkland, Keamanan Dalam Negeri.
Aku butuh penyelamatan panas...

481
00:40:58,200 --> 00:41:00,410
...selatan Danau Orr.
Rute Hutan 42, utara 12.

482
00:41:00,660 --> 00:41:04,620
-Siapa pria itu?
-Jangan bicara. Bantuan sedang dalam perjalanan.

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,630
Sakit.

484
00:41:10,670 --> 00:41:12,010
[JANE MENGERUT]

485
00:41:12,170 --> 00:41:14,010
Ssst. Tidak apa-apa.

486
00:41:25,810 --> 00:41:27,480
Anda tidak akan pernah tahu.

487
00:41:27,810 --> 00:41:29,520
Aku tidak akan pernah tahu apa?

488
00:41:29,730 --> 00:41:32,860
Apakah saya merekayasa
pelarian dan penculikan.

489
00:41:33,030 --> 00:41:36,950
-Percayalah padaku, aku tahu.
-Kamu tidak tahu.

490
00:41:37,620 --> 00:41:39,370
Anda hanya menebak.

491
00:41:39,870 --> 00:41:42,790
Dan kamu tidak memberitahukannya
sahabat barumu, Kirkland, juga.

492
00:41:42,950 --> 00:41:46,330
Saya tidak punya bukti apa pun.
Kalau iya, aku sendiri yang akan memborgolmu.

493
00:41:46,540 --> 00:41:48,590
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
-Coba aku.

494
00:41:48,750 --> 00:41:50,840
[JANE TERKECIL]

495
00:41:51,880 --> 00:41:55,050
-Apa yang lucu?
-Tidak ada apa-apa. Maaf.

496
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Semua itu sepadan.

497
00:42:08,400 --> 00:42:12,230
Dia memberitahuku Red John dan aku
sangat mirip.

498
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
Sungguh mengherankan kami bukan teman baik
sejak kami berjabat tangan.

499
00:42:17,160 --> 00:42:19,780
Anda pernah bertemu Red John?

500
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
Ya.

501
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Dia seseorang yang aku kenal.