1
00:00:10,743 --> 00:00:12,253
ڕاست. بریکارەکان؟

2
00:00:12,246 --> 00:00:14,876
خانم.
AGENT HIGHTOWER.

3
00:00:14,881 --> 00:00:17,391
بەڵێ. باشە. ماددە هۆشبەرەکان
پێویستی بە یارمەتی هەیە بۆ بەدەستهێنانی INTEL

4
00:00:17,385 --> 00:00:19,445
لەسەر ماڵێکی METH
لە باشووری ڕۆژئاوا.

5
00:00:19,452 --> 00:00:22,662
وتم دەتوانم تەرخان بکەم
دوو کەس لە ئێوە.
دڵنیا. ئێمە بەدەستی دەهێنین.

6
00:00:22,655 --> 00:00:24,315
ڤان پێڵت و چ.

7
00:00:26,993 --> 00:00:28,703
کارەکە چییە؟

8
00:00:39,173 --> 00:00:42,713
(دڵۆپی شلە)

9
00:00:46,546 --> 00:00:50,776
باوەڕکردن سەختە
لەمانەدا INTEL هەیە.
باشترە هەبێت.
لەسەر پێیەکانم دڵۆپ دڵۆپ دەکات.

10
00:00:50,783 --> 00:00:53,723
HIGHTOWER دەزانێت دەربارەی...
ڕیگسبی و من.
تێبینی ئەوەی کردووە کە.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
ئەو دەزانێت،
بەڵام ئەو هیچی نەوتووە.

12
00:00:56,957 --> 00:00:58,957
بۆچی پێت وایە ئەوە وایە؟
هیچ بیرۆکەیەک نییە.

13
00:00:58,959 --> 00:01:00,929
ئەگەر بتوانن پێشبینی بکەن.
من نەمدەکرد.

14
00:01:00,927 --> 00:01:02,927
(ئاهێک دەکێشێت)

15
00:01:02,929 --> 00:01:04,999
ناتوانم بوەستم
بیرکردنەوە لەوە.

16
00:01:04,998 --> 00:01:08,468
(بزوێنەر دەست پێدەکات)
ئەوە تەنها تۆ بەدەست دەهێنێت
لە کێشەدا.

17
00:01:10,870 --> 00:01:14,040
دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟
دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟

18
00:01:14,040 --> 00:01:15,740
چیت بەسەر هات؟

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,942
پێڵاوەکەم لەدەستدا.

20
00:01:17,944 --> 00:01:21,154
دەتوانی پێم بڵێی لە کوێم؟
من--من ئەمە بانگ دەکەم بۆ ناو،
هەموو شتێک ڕاستە؟

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,779
خانم. خانم.

22
00:01:22,783 --> 00:01:24,053
دەتوانیت...

23
00:01:24,051 --> 00:01:25,751
باشە. باشە.

24
00:01:25,753 --> 00:01:28,763
ئێمە ئێوە دەگەین
هەندێک ئاگاداری پزیشکی. وەرە.
باشە.

25
00:01:28,756 --> 00:01:31,056
وەرە ئێرە و دانیشە.
باشە.

26
00:01:31,057 --> 00:01:32,757
ناوت چیە؟

27
00:01:32,759 --> 00:01:34,859
م.م.

28
00:01:34,861 --> 00:01:36,061
خانم؟

29
00:01:36,063 --> 00:01:37,473
خانم؟

30
00:01:37,465 --> 00:01:38,725
گرەیس.

31
00:01:38,731 --> 00:01:41,441
سڵاو. ئەو ژنە وتی
ئەو ناتوانێت لەبیری بێت کە ئەو کێیە،

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,595
لە کوێوە هاتووە
یان ئەوەی ڕوویدا.

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,743
NO I.D.
هیچ شتێک لەسەر ئەو بە هیچ شێوەیەک.

34
00:01:45,739 --> 00:01:47,609
لیسبۆن لە کوێیە؟
ئەو لە ڕێگادایە.

35
00:01:47,608 --> 00:01:50,608
E.M.T.s بیر لە فیشەکەکە بکەرەوە
سەری قوربانییەکەی لەوەڕاند.

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,610
بیرم کردەوە
پێویستە لێرە قسەی لەگەڵ بکەین.

37
00:01:52,612 --> 00:01:55,322
پێڵاوەکەی لەدەستدا، بۆیە ئەو
نەیدەتوانی دوور بە پێ بڕوات.

38
00:01:55,316 --> 00:01:58,046
فیلمی THE CRIME SCENE'S
ڕەنگە لە نزیکەوە بێت.
بیرکردنەوەیەکی باش.

39
00:01:58,051 --> 00:02:01,451
(قسەی ڕادیۆی پۆلیس)
کەواتە دەبێت چاوەڕێی لیسبۆن بین
یان...

40
00:02:01,454 --> 00:02:02,724
NAH. سڵاو.

41
00:02:02,722 --> 00:02:06,332
من پاتریک جینم.
چۆنیت؟

42
00:02:06,326 --> 00:02:09,096
(هەناسەبڕکێ) سەرم ئازاری هەیە.

43
00:02:09,096 --> 00:02:12,696
لەبیرم نییە کێم.

44
00:02:12,699 --> 00:02:14,669
(بە قووڵی هەناسە دەدات)

45
00:02:16,836 --> 00:02:18,206
دەستم بگرە.

46
00:02:18,205 --> 00:02:21,275
من هەوڵ دەدەم
و یارمەتی بدە لە ئازارەکە.

47
00:02:21,275 --> 00:02:23,275
باشە،
من دەمەوێت ئێوە تەرکیز بکەن

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,806
وە با ئازارەکە بڕژێت
لە ڕێگەی قۆڵتەوە دەربچن

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,312
و لە دەستمدا.

50
00:02:27,314 --> 00:02:31,494
تەنها با بڕژێت،
وەک ئاو.

51
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
ئاه، دەتوانم هەستی پێ بکەم.

52
00:02:33,486 --> 00:02:35,416
ئایا دەتوانیت هەست بەو شتە بکەیت؟

53
00:02:35,423 --> 00:02:36,323
بەڵێ.

54
00:02:36,324 --> 00:02:38,334
ئایا دەتوانیت هەست بە لێشاوی بکەیت؟
بەڵێ.

55
00:02:38,325 --> 00:02:41,825
ئازارەکە خەریکە دەڕژێتە دەرەوە.

56
00:02:43,896 --> 00:02:46,096
ناوی خۆتم پێ بڵێ.

57
00:02:46,098 --> 00:02:48,098
DON'T REACH.

58
00:02:48,100 --> 00:02:51,040
تەنها چاوەڕێی ئەوە بکە.

59
00:02:51,038 --> 00:02:52,638
ناتوانم.

60
00:02:52,639 --> 00:02:53,939
ئاه، ئەوە باشە.

61
00:02:53,941 --> 00:02:56,781
ئەوە باشە.

62
00:02:56,776 --> 00:02:59,906
چیت دەکرد ئەمەت دەکرد
بەیانی، پێش ئەوەی ئازارت پێ بگات؟

63
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
(چرپە دەکات) ناتوانم.

64
00:03:01,414 --> 00:03:03,654
ئاساییە. نیگەران مەبە.
(بۆن دەکات)

65
00:03:03,651 --> 00:03:08,091
ئەمشەو، ئەوا، لەبەردەم هاوڕێکانم
تۆم دۆزیەوە، چیت دەکرد؟

66
00:03:08,087 --> 00:03:10,257
من-من لە ژوورێکدا بووم.

67
00:03:10,258 --> 00:03:12,188
ساردە.

68
00:03:12,192 --> 00:03:15,232
ئایا دەتوانیت هیچ شتێک ببینیت؟

69
00:03:17,063 --> 00:03:19,503
ئەوە--ئەوە زۆر تاریکە.

70
00:03:19,500 --> 00:03:22,700
ئایا تۆ لەسەر کورسییەک دانیشتبوویت
یان لە خوارەوە پاڵکەوتبوویت؟

71
00:03:22,703 --> 00:03:26,013
پاڵکەوتن لە خوارەوە.
لەسەر زەوی یان لەسەر جێگا؟

72
00:03:26,006 --> 00:03:27,706
لەسەر زەوی.

73
00:03:27,707 --> 00:03:29,907
لەوێ...

74
00:03:29,909 --> 00:03:33,209
پیسی و نیسک.

75
00:03:33,212 --> 00:03:35,382
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

76
00:03:35,383 --> 00:03:38,653
ئەوە کۆکەم دەکات.

77
00:03:38,651 --> 00:03:41,891
بۆنەکەی چۆنە؟
ئەسپەکان.

78
00:03:41,889 --> 00:03:43,959
ئەوە خەیاڵییە.

79
00:03:43,956 --> 00:03:45,256
گرەیس؟

80
00:03:45,259 --> 00:03:47,299
بەڵێ. ئێمە سەیر دەکەین
بۆ جێگیرێک.

81
00:03:47,295 --> 00:03:48,525
بەڵێ.

82
00:03:48,528 --> 00:03:50,828
(پاتریک قوڕگی پاک دەکاتەوە)

83
00:03:58,204 --> 00:04:01,744
پێڵاوی HER.

84
00:04:06,280 --> 00:04:09,950
بەڵێ، ئەوە پێڵاوەکەیەتی.

85
00:04:09,949 --> 00:04:12,849
(پاتریک) باشە.

86
00:04:14,955 --> 00:04:17,015
(پاتریک قوڕگی پاک دەکاتەوە)

87
00:04:17,024 --> 00:04:19,594
باشە.

88
00:04:21,295 --> 00:04:23,325
(پاتریک) هەموو شتێک ڕاستە.

89
00:04:25,632 --> 00:04:28,132
(چرپە دەکات) کوڕان، هەیە
سویچی ڕووناکی ڕاست لێرە.

90
00:04:28,134 --> 00:04:29,344
(کلیک بکە)

91
00:04:33,040 --> 00:04:34,880
ئۆه.

92
00:04:34,875 --> 00:04:36,835
UH-OH.

93
00:04:52,893 --> 00:04:55,333
فیشەکەکە کەللەسەری چرچ کرد.
ئێسکەکەی نەشکاند،

94
00:04:55,329 --> 00:04:58,499
بەڵام لێدانێکی وەک ئەوە دەتوانێت لە لێدان بدات
تۆ لە دەوروبەری شتێکی خراپ.

95
00:04:58,499 --> 00:05:00,499
دەیتوانی بێهۆش بووایە
بۆ ماوەیەک.

96
00:05:00,500 --> 00:05:02,300
ڕەنگە تەقەکەر بیری لەوە کردبێتەوە
ئەو کچە مردبوو

97
00:05:02,302 --> 00:05:05,672
و فڕێیدا
لەگەڵ جەستەکانی تر.
ئەی لەبیرچوونەوە؟

98
00:05:05,673 --> 00:05:07,683
نازانم چیت پێ بڵێم.

99
00:05:07,675 --> 00:05:09,675
پاشەکشەکردن لە بیرچوونەوە
بەزۆری لەگەڵ کاتدا پاشەکشە دەکات،

100
00:05:09,677 --> 00:05:11,707
بەڵام نازانم چەند خێرا
ئەوە ڕوودەدات.

101
00:05:11,711 --> 00:05:14,781
باشە، ئەوەی من دەمەوێت تۆ بیکەیت ئەوەیە
تەنها سەرنجت لەسەر شاژن بێت.

102
00:05:14,781 --> 00:05:18,051
لێرەدا خانمەکە.
ئێستا بینیوتە لە کوێیە.

103
00:05:18,050 --> 00:05:20,350
خانمەکە لەوێیە.

104
00:05:20,353 --> 00:05:21,793
باشە. ئێستا پێم بڵێ...

105
00:05:23,524 --> 00:05:25,364
شاژن لە کوێیە؟

106
00:05:25,358 --> 00:05:27,928
هەڵە.
یەکەم کوڕ کە تا ئێستا ماچت کردووە.

107
00:05:27,927 --> 00:05:30,027
نازانم.

108
00:05:30,029 --> 00:05:33,329
ناوی یەکەمت چییە؟
نازانم. داوای لێبووردن دەکەم.

109
00:05:33,332 --> 00:05:35,442
سەیرکە، ئەو لەوێ بوو.
ئەو هەمیشە لەوێ بوو.

110
00:05:35,435 --> 00:05:37,895
ڕاست لە ناوەڕاستدا.
و خاڵەکە بوون؟

111
00:05:37,904 --> 00:05:40,174
ئاه، من تەنها دڵنیا دەبمەوە
ئەو نەخۆشی لەبیرچونەوەی هەیە،

112
00:05:40,173 --> 00:05:41,983
کە، بەڕێگەدا، تۆ دەیکەیت.

113
00:05:41,975 --> 00:05:45,005
سەختە درۆ بکەیت کاتێک بیت
بیرکردنەوە لە شتێکی تر.

114
00:05:45,012 --> 00:05:49,282
(چرپە دەکات) گەورە.
ئێمە پشکنین دەکەین
بنکەدراوەی کەسە ونبووەکانمان،

115
00:05:49,281 --> 00:05:52,151
پاشان ئێمە چاپەکانتان بەڕێوە دەبەین.
ڕەنگە شتێک بێتە سەرەوە.
(زەنگی مۆبایل دەدات)

116
00:05:52,151 --> 00:05:55,321
کەسێک بدۆزەرەوە کە بێتە ژوورەوە
و چاپی بکە.
باشە.

117
00:05:55,322 --> 00:05:58,262
AGENT HIGHTOWER.
بەیانی، لیسبۆن.
هەر کە پراکتیکی بوو،

118
00:05:58,257 --> 00:06:00,927
دەمەوێت بتبینم، ڤان پێڵت
و RIGSBY لە ئۆفیسەکەم.

119
00:06:00,927 --> 00:06:03,797
من مەبەستم ئەوە بووە کە ئادرەس بکەم
ئەم بابەتە بۆ ماوەیەک،

120
00:06:03,797 --> 00:06:06,197
بەڵام زۆر شت هەبووە
هاتنە سەر مێزەکەم،

121
00:06:06,199 --> 00:06:08,539
من کاتم نەبووە.

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,566
یەکەم جار کوژانەوە،
هیچ کام لە ئێوە ئینکاری ناکەن

123
00:06:11,572 --> 00:06:13,912
YOU'RE IN
پەیوەندییەکی سێکسی؟

124
00:06:13,906 --> 00:06:15,876
ئایا تۆ؟
نەخێر.

125
00:06:15,875 --> 00:06:18,505
نەخێر خانم.
ئێوە پێکەوە کار دەکەن،
تۆ هەستەکانت پەرەپێدەدەیت.

126
00:06:18,512 --> 00:06:20,052
هیچ شتێکی هەڵە لەوەدا نییە.

127
00:06:20,047 --> 00:06:22,417
بەڵام تۆ زۆر باش دەزانیت
دژی یاساکانی CBI یە،

128
00:06:22,415 --> 00:06:24,515
وە وەک ئەوەی بە منداڵەکانم دەڵێم،
یاساکان یاسان.

129
00:06:24,518 --> 00:06:27,948
ئەگەر دەتەوێت پێکەوە بمێننەوە،
ئەوە هەڵبژاردەی ئێوەیە.

130
00:06:27,954 --> 00:06:30,594
بەڵام یەکێک لە ئێوە دەبێت TRANSFER بکات
لە دەرەوەی یەکەکە.

131
00:06:30,591 --> 00:06:33,291
ئەگەر هەردووکتان بتانەوێت
بۆ مانەوە لە یەکەکەدا،

132
00:06:33,293 --> 00:06:35,303
ئەوا ناتوانن پێکەوە بن.

133
00:06:35,295 --> 00:06:36,795
ئەوە ئەوەیە.

134
00:06:36,797 --> 00:06:39,667
بڕیاری خۆتم پێ بدە
سبەی لە دوایین کاتدا.

135
00:06:43,235 --> 00:06:44,535
پرسیارەکان؟

136
00:06:44,538 --> 00:06:46,238
نەخێر خانم.
نەخێر.

137
00:06:46,238 --> 00:06:47,508
باشە.

138
00:06:50,577 --> 00:06:53,507
لیسبۆن، ساتێک بمێنەرەوە.

139
00:06:53,514 --> 00:06:56,554
بۆچی مامەڵەت لەگەڵ نەکرد
ئەم دۆخە خۆت؟

140
00:06:56,550 --> 00:06:58,620
من بەرگری ناکەم
چیم کرد، خانم--

141
00:06:58,619 --> 00:07:00,619
من لەم دووانە تێدەگەم
بە دزییەوە بەدەوریدا،

142
00:07:00,620 --> 00:07:02,460
بەڵام تۆ باڵادەستی ئەوانیت.

143
00:07:02,456 --> 00:07:05,386
چاوەڕوانی زیاترم.

144
00:07:05,391 --> 00:07:06,791
(ئاهێک دەکێشێت)

145
00:07:06,793 --> 00:07:09,633
من دەنووسم
یاداشتێکی چاکسازی.

146
00:07:09,629 --> 00:07:11,229
ئەوە تەواو.

147
00:07:11,230 --> 00:07:13,170
سوپاس بۆ کاتت.

148
00:07:20,973 --> 00:07:23,213
نامەوێت باسی بکەم.

149
00:07:24,545 --> 00:07:27,945
چۆ، ئێمە لە کوێین
لەگەڵ قوربانییەکان؟

150
00:07:27,947 --> 00:07:30,777
من دوو I.D.s ـەکەم پشتڕاستکردەوە
ئێمە لە دیمەنەکەدا دۆزیمانەوە.

151
00:07:30,783 --> 00:07:32,653
جانین و میچڵ لانگام
لە چیکۆوە،

152
00:07:32,653 --> 00:07:35,293
هەردووکیان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا،
هیچ خێزانێک لە ویلایەتەکەدا نییە.

153
00:07:35,288 --> 00:07:38,528
دراوسێ وتی کە ئەوان بوون
گەشتکردن بە پێ لە دارستانی ویلایەتی کاستن.
ئەوە 100 میلە
لەو شوێنەی کە دۆزیمانەوە.

154
00:07:38,526 --> 00:07:41,996
باشە، ئەی
قوربانی سێیەم؟
هەمان شت وەک JANE DOE.
NO I.D. لە هەر جۆرێک بێت.

155
00:07:41,995 --> 00:07:44,355
پزیشکی دادوەری دەڵێت
ئەو لە سەرەتای بیستەکانی تەمەندایە.

156
00:07:44,363 --> 00:07:48,543
من چاپەکانی ئەوم دانا
لەناو سیستەمەکەدا.
ڤان پێڵت، ئایا تۆ بەدەستت هێنا
هیچ لێدانێک لەسەریان؟ ڤان پێڵت؟

157
00:07:48,536 --> 00:07:51,966
ئەه، من پشکنین دەکەم. من پشکنین دەکەم.
پزیشکی دادوەری بیر دەکاتەوە
کە تەقەیان لێ کراوە

158
00:07:51,971 --> 00:07:54,271
بە تفەنگێکی بەهێزی بەرز--
لانگهامز لە نزیکەوە،

159
00:07:54,274 --> 00:07:56,114
JANE DOE ی ئێمە
و نێرە نەناسراوەکە

160
00:07:56,108 --> 00:07:59,178
لە دوورەوە.
هەریەکێک لە لانگهامەکان بکە
تۆمارێکتان هەیە؟

161
00:07:59,178 --> 00:08:02,248
نەخێر.
پێم وایە دەتوانین ڕێکبخەین
THE LANGHAMS ASIDE.

162
00:08:02,249 --> 00:08:05,049
پێم وایە ئەوان بەرهەمی لاوەکی بوون.
پلانی بۆ دانەنرابوو.
ئۆی؟

163
00:08:05,052 --> 00:08:07,562
بەڵێ. دوو قوربانی یەکەم
لە دوورەوە تەقەیان لێکرا،

164
00:08:07,555 --> 00:08:09,055
I.D.s وەرگیران.

165
00:08:09,055 --> 00:08:11,925
دوو قوربانی لە نزیکەوە تەقەیان لێکرا.
I.D.s نەگیران.

166
00:08:11,925 --> 00:08:15,455
بەڕوونی دوو قوربانی یەکەم
ئامانجەکان بوون.
و کاتێک کە لانگهامز
ڕۆڵ بکە تا دیمەنەکە،

167
00:08:15,461 --> 00:08:17,101
شوێنی هەڵە، کاتێکی هەڵە.

168
00:08:17,096 --> 00:08:19,726
بکوژێک تەقە لە لانگامز دەکات،
FREAKS OUT.

169
00:08:19,733 --> 00:08:21,743
بێزار ناکات
بۆ ئەوەی I.D.s ەکانیان وەربگرن.

170
00:08:21,735 --> 00:08:23,365
تەنانەت ئاگاداریش ناکاتەوە

171
00:08:23,370 --> 00:08:26,570
کە یەکێکە لە یەکەم قوربانییەکان
ئەوەی تەقەی کردووە تەنها بریندار بووە.

172
00:08:26,574 --> 00:08:28,644
ئێمە لێدانێکمان دەستکەوت
لەسەر چاپی قوربانیی نێر.

173
00:08:28,641 --> 00:08:30,141
ناوی ئەو لیۆنارد ڕەیڵتۆنە،

174
00:08:30,143 --> 00:08:32,913
ڕەسەنی ئەمریکی، ژیاوە
پارێزراوی ڕووباری زریان.

175
00:08:32,913 --> 00:08:34,883
ئەوە ڕاستە لە داهاتوودا
بۆ دارستانی ویلایەتی.

176
00:08:34,881 --> 00:08:36,951
ئاه، ئەو هاتۆتە ژوورەوە و دەرچووە
لە سیستەمەکە

177
00:08:36,950 --> 00:08:39,290
لە سەرەتای هەرزەکارییەوە--
زۆربەی شتە بچووکەکان،

178
00:08:39,286 --> 00:08:40,846
یەک دوو کەس کە مادەی هۆشبەر دەکوژن.

179
00:08:40,854 --> 00:08:43,194
هیچ خێزانێک لە لیستەکەدا نەهاتووە. دۆخی فریاگوزاری ئەو
پەیوەندی ئەفسەری پارێزبەندییەکەیەتی.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,260
بڕۆ و بڕۆ پیشانی JANE DOE بدە
وێنەیەکی لیۆنار

181
00:08:45,258 --> 00:08:48,388
و لانگهامز.
شایەنی ئەوەیە تەقەیەک بکەیت.
باشە.

182
00:08:48,394 --> 00:08:52,104
ئێوەی کوڕان سەیری ڕێڕەوەکە بکەن
کە لانگهامەکان بە پێ دەڕۆیشتن.

183
00:08:52,099 --> 00:08:55,029
دەنگێکی وا وایە
شتێک لەوێ سەرەوە ڕوودەدات.

184
00:08:55,034 --> 00:08:57,274
با بڕۆین قسە بکەین
بۆ RAILTON'S P.O.
(دەنگی دابەزاند) هێی.

185
00:08:57,269 --> 00:09:00,269
هیچ خاڵێک لە شاردنەوەدا نییە
بێزاری تۆ لە HIGHTOWER.

186
00:09:00,273 --> 00:09:02,083
مەبەستم ئەوەیە، زوو یان درەنگ،

187
00:09:02,075 --> 00:09:04,235
تۆ تەنها دەتەقێتەوە
لەگەڵ توڕەیی سەرکوتکراو.

188
00:09:04,244 --> 00:09:06,714
لەگەڵ هەر بەختێک،
تۆ لە تەنیشتم دەبیت.

189
00:09:06,714 --> 00:09:09,454
باشە، ئەوە چییە
من نیگەرانم لە...

190
00:09:09,448 --> 00:09:11,078
گرەیس.

191
00:09:11,083 --> 00:09:12,423
تۆ باشە؟

192
00:09:12,418 --> 00:09:14,218
دڵنیا. (ئاهێک دەکێشێت)

193
00:09:14,221 --> 00:09:15,461
نەخێر. تۆ؟

194
00:09:15,455 --> 00:09:17,585
ئەمە شتێکی باشە، باشە؟

195
00:09:17,591 --> 00:09:21,291
ئیتر بە دزییەوە بەدەوریدا ناگەڕێن. ئێمە بەدەستی دەهێنین
بۆ بڕیاردان لەسەر ئەوەی دەمانەوێت چی بکەین.
ئایا دەزانین ئەوە چییە؟

196
00:09:21,293 --> 00:09:23,763
با تەنها ڕۆژەکە تێپەڕێنین،
و پاشان ئەمشەو،

197
00:09:23,764 --> 00:09:28,034
بوتڵێک شەراب دەکەینەوە
وە قسە دەکەین، باشە؟
بەڵێ. دەنگێکی باشە.

198
00:09:28,034 --> 00:09:30,874
(چرپە دەکات) خۆشم دەوێی.
(چرپە دەکات) خۆشم دەوێی.

199
00:09:32,806 --> 00:09:36,806
(ژن) من بیرم لە لیۆنار کردەوە
چانسی هەبوو، دەزانی؟

200
00:09:36,809 --> 00:09:40,309
منداڵی باش. بەڕاستی هەوڵ دەدەم
بۆ دووبارە نەکردنەوەی هەڵەی کۆن.

201
00:09:40,312 --> 00:09:43,452
چەند کاتژمێر بوویت لە لای لیۆنار
ئەفسەری پارێزبەندی، MS. برینتۆن؟

202
00:09:43,450 --> 00:09:45,350
کەمێک زیاتر لە ساڵێک.

203
00:09:45,351 --> 00:09:48,521
هەر خێزانێکی هەیە
پێویستە قسە لەگەڵ بکەین؟

204
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
نەخێر، لیۆنار نەیبووە
هەر کەسێک.

205
00:09:50,322 --> 00:09:53,332
بەڵام دایکی شۆشۆن بوو،
لەسەر حجزکردن گەورە بووە.

206
00:09:53,326 --> 00:09:56,226
هەر بۆیە من وام لێکرد کە بجوڵێت
لەوێ دوای ئەوەی ئازاد کرا.
بۆچی حجزکردنەکە؟

207
00:09:56,229 --> 00:09:59,229
لیۆنار پێویستی بە کەسانێک بوو
لە ژیانیدا کێ گرنگی پێدەدا.

208
00:09:59,231 --> 00:10:01,971
دەیتوانی ئەوە لەوێ بەدەست بهێنێت.
کۆمەڵگەیەکی بچووکە--

209
00:10:01,969 --> 00:10:05,039
زۆر باش نییە، بەڵام توند.
لەوێ دەژیت؟

210
00:10:05,038 --> 00:10:07,268
MM-HMM. خێڵی باوکم...
لەوێشەوە. من SHOSHONEم.

211
00:10:07,274 --> 00:10:08,514
SHOSHONE، UH،

212
00:10:08,508 --> 00:10:11,508
لەگەڵ نیویۆرک ئیتاڵی/ئیرلەندی
شتەکە دەگوزەرێت،

213
00:10:11,510 --> 00:10:13,810
ئەگەر هەڵە نەبم
بە پێی لەهجە.

214
00:10:13,813 --> 00:10:15,823
ئایا ئەوە
لە لای دایکتەوە؟

215
00:10:15,816 --> 00:10:18,516
من کەسی یەکەم نیم
کێ پێویستی بە کات بوو

216
00:10:18,518 --> 00:10:20,488
بۆ ئەوەی بزانین ئەو کچە کێ بووە.
م.م.

217
00:10:20,486 --> 00:10:22,186
ئایا هیچ ئاماژەیەک هەبووە

218
00:10:22,188 --> 00:10:24,188
ئەوەی لیۆنار دەیکرد
هیچ شتێکی نایاسایی؟

219
00:10:24,191 --> 00:10:27,331
نەخێر. هەندێک کێشەی هەبوو
کاتێک بۆ یەکەمجار گەیشتە ئەوێ،

220
00:10:27,326 --> 00:10:30,326
بەڵام نزیکەی شەش مانگ لەمەوبەر،
جێگیر بوو، کارێکی دەستکەوت،

221
00:10:30,330 --> 00:10:34,230
کچە هاوڕێیەکی هەبوو
لە دۆڵی دۆڵی.
ناوی چی بوو؟

222
00:10:34,234 --> 00:10:36,744
دێرین هۆپوود.
یەک دوو جار چاوم پێی کەوت.

223
00:10:36,736 --> 00:10:38,436
هیچ تۆمارێک نییە.

224
00:10:38,437 --> 00:10:40,367
کاریگەری باش،
بیرم کردەوە.

225
00:10:40,373 --> 00:10:41,773
ئایا ئەمە ئەو کچەیە؟

226
00:10:43,275 --> 00:10:46,505
ئەهـ... نەخێر،
من ئەم ژنە ناناسم.

227
00:10:46,513 --> 00:10:48,653
ئەرێنی؟
منیش وتم نەخێر.

228
00:10:48,648 --> 00:10:50,178
من دەستم کەوت.

229
00:10:51,518 --> 00:10:54,318
ئایا لیۆنار هیچ هاوڕێیەکی هەیە
لەسەر حجزکردن

230
00:10:54,321 --> 00:10:56,321
پێویستە قسە لەگەڵ بکەین؟
تۆ دەچیتە سەر ڕێز؟

231
00:10:56,322 --> 00:11:00,232
بەڵێ.
ئایا پۆلیسی خێڵەکی دەبێت
لەگەڵ تۆ؟

232
00:11:00,226 --> 00:11:02,096
ئاه، ئەوان ئاگادارن
لە لێکۆڵینەوەکە.

233
00:11:02,095 --> 00:11:05,965
ئێمە لە لوپدا دەیانهێڵینەوە.
من دەبێ لەگەڵ تۆدا بچم.

234
00:11:05,966 --> 00:11:07,266
ئاه، ئەوە پێویست نییە.

235
00:11:07,267 --> 00:11:09,937
تا ئەو شوێنەی هەندێکیان
نیگەرانن،

236
00:11:09,937 --> 00:11:11,937
ئێوە بیانین--
بیانییەکان بە نیشانە.

237
00:11:11,938 --> 00:11:13,438
هیچ شتێک بەدەست ناهێنیت.

238
00:11:13,440 --> 00:11:15,270
من پاڵتۆکەم بەدەست دەهێنم.

239
00:11:15,274 --> 00:11:19,154
نایاب. باشە،
ئێمە ڕێبەرێکی ڕەسەنمان بۆ خۆمان دەستکەوت.

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,075
بەڵێ.

241
00:11:21,081 --> 00:11:23,321
(ریگسبی)
جانین و میچڵ لانگام.

242
00:11:23,316 --> 00:11:26,116
هیچ زەنگێک لێبدە؟
(ئاهێک دەکێشێت) نەخێر،
بەڵام من بەڕاستی خەڵک ناناسم

243
00:11:26,119 --> 00:11:29,119
مەگەر ئەوان تووشی کێشە بن.
باشە، ئەم کەسانە بەدەستیان هێناوە
INTO TROUBLE.

244
00:11:29,121 --> 00:11:31,221
BEEN هەر ڕاپۆرتێک
لە تاوان لەسەر ڕێڕەوەکان؟

245
00:11:31,224 --> 00:11:34,434
دزی، هێرشکردن؟
نەخێر، تەنها، دەزانی، ڕاکۆنەکان،
باڵندە، ئاسک، RATTLESNAKES، ورچ.

246
00:11:34,427 --> 00:11:37,357
باشە، من بیر لەوە ناکەمەوە
ورچێک تەقەی لە چوار کەس کرد

247
00:11:37,364 --> 00:11:39,404
بە تفەنگێکی بەهێزی بەرز.
نەخێر، ورچەکان ناتوانن ئەوە بکەن.

248
00:11:39,399 --> 00:11:41,569
دراوسێکەیان وتی
لانگهامەکان بە پێ دەڕۆیشتن

249
00:11:41,567 --> 00:11:44,567
ڕێڕەوی مۆرنینگستار.
هـ.هـ. مۆرنینگستار وانییە
یەکێک لە ڕێڕەوی بەناوبانگترمان.

250
00:11:44,571 --> 00:11:47,941
(قسەی ڕادیۆیی نادیار)
ببورن بۆم. من گەیشتم--ئۆه...
UH، TISDALE، STAND BY ONE.

251
00:11:47,941 --> 00:11:50,641
سەیرکە، من دەبێ بچم.
من دەبێ لەوێ سەر گردەکە سەرکەوم.

252
00:11:50,643 --> 00:11:52,413
ئێمە هەمانە
پرسێکی کۆنترۆڵکردنی ئاژەڵان.

253
00:11:52,412 --> 00:11:55,412
باشە، پێویستە خۆمان بزانین
ئەو شوێنەوارە.
(ئاهێک دەکێشێت) باشە، ئەه...

254
00:11:55,414 --> 00:11:57,784
باشە، THE TRAILHEAD
ڕاست لەوێیە.

255
00:11:57,784 --> 00:11:59,594
تۆ تەنها لەسەر ڕێگاکە بمێنیتەوە.

256
00:11:59,586 --> 00:12:02,786
کاتێک دەگەیتە چنگاڵەکە،
تۆ دەچیتە لای چەپ، باشە؟

257
00:12:02,789 --> 00:12:05,419
تەنها لە لای چەپەوە بمێنەرەوە.
تۆ باش دەبیت.

258
00:12:05,424 --> 00:12:06,794
تێگەیشتم. چەپ. سوپاس.

259
00:12:06,793 --> 00:12:09,433
(ژن) من نایناسمەوە
هەریەکێک لەوانە.

260
00:12:10,798 --> 00:12:13,428
کاتت بۆ تەرخان بکە.
بیری لێ بکەرەوە.

261
00:12:13,432 --> 00:12:17,142
هەمە. ئەم کەسانە...
هەموویان مردوون، ڕاستە؟

262
00:12:17,136 --> 00:12:18,266
بەڵێ.

263
00:12:18,270 --> 00:12:20,510
یەک پارچە هەیە
هەواڵی خۆش.

264
00:12:20,506 --> 00:12:23,406
ئێمە ئێوەمان ڕاکرد
بنکەدراوەی پەنجەمۆرەکان.

265
00:12:23,409 --> 00:12:24,779
تۆ لەوێ نیت.

266
00:12:24,778 --> 00:12:26,948
ئەو هەواڵە خۆشە چۆنە؟

267
00:12:26,947 --> 00:12:28,947
واتای ئەوە دێت
تۆ تاوانبار نیت...

268
00:12:28,948 --> 00:12:31,818
یان تۆ...
یەکێکی زۆر زۆر باش.

269
00:12:31,818 --> 00:12:33,748
(پێدەکەنێت)

270
00:12:37,389 --> 00:12:41,129
چۆن دەڕوات
لەگەڵ THE، UM...

271
00:12:41,128 --> 00:12:44,258
شتێکی کەسانی ونبوو؟

272
00:12:44,264 --> 00:12:46,874
باشە، کەس فایل نەکراوە
ڕاپۆرتێکی کەسانی ونبوو

273
00:12:46,866 --> 00:12:48,266
گونجان لەگەڵ وەسفەکەت
بەڵام،

274
00:12:48,268 --> 00:12:51,538
بەڵام من دڵنیام
تەنها پرسی کاتە.

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,308
تۆ ئەوە نازانیت.

276
00:12:53,306 --> 00:12:56,506
سەیرکە، کارێکت هەبوو کە دەبوو بیکەیت،
وە تۆ ئەوەت کرد. سوپاس.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,579
پێویست ناکات بمێنیتەوە.

278
00:12:58,577 --> 00:13:00,507
من بە دەوریدا دەچەسپێم.

279
00:13:02,782 --> 00:13:05,782
(دەنگ دەشکێت) باشە.

280
00:13:05,784 --> 00:13:07,754
سوپاس.

281
00:13:07,754 --> 00:13:09,724
کاتێکی زۆرم دەستکەوتووە
لێرە وەبەرهێنان کراوە،

282
00:13:09,721 --> 00:13:12,931
بەڵام ئەگەر ئەو بڕوات، ئێمە خەریکی...
ئەم هەموو شتە سێکسیزمە

283
00:13:12,926 --> 00:13:14,726
لە کارەکەی کێیە
گرنگتر.

284
00:13:14,726 --> 00:13:17,296
وەک وتم،
ئاڵۆزە.
نەخێر، ئەوە نییە.

285
00:13:17,297 --> 00:13:20,097
چی؟
کامیان زیاترت دەوێت--
کارەکەت یان ڤان پێڵت؟

286
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
چی؟ IT--ئەوە ئەوەندە ئاسان نییە.
دڵنیابە کە وایە.
ئەمە چنگاڵەکەیە، ڕاستە؟

287
00:13:22,903 --> 00:13:26,543
نەخێر، ئێمە--ئێمە چنگاڵەکەمان برد.
نەخێر، بیر لەوە ناکەمەوە
ئەوە چنگاڵەکە بوو.

288
00:13:26,538 --> 00:13:29,738
پێم وایە ئەمە چنگاڵەکەیە.
باشە، هەرچییەک بێت. بڕۆ چەپ.

289
00:13:29,741 --> 00:13:31,241
ئەوەندە سادە نییە.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,114
کار یان ڤان پێڵت.
هەموو شتێک کە هەیە بۆ ئەوە.

291
00:13:45,091 --> 00:13:47,591
(برینتۆن) سەنتەری REC
شوێنی کۆبوونەوەی کۆمەڵگا.

292
00:13:47,594 --> 00:13:49,534
لیۆنار پێشتر دەهاتە ئێرە.

293
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
ئەمە جۆزێف سیلڤەرڤینگە.

294
00:13:55,101 --> 00:13:57,801
ئەو یارمەتی دا
بۆ نیشتەجێکردنی لیۆنارد لێرە.

295
00:13:57,803 --> 00:13:59,773
ئەو لە ئەنجومەنی خێڵەکیدایە.

296
00:13:59,772 --> 00:14:02,612
جۆزێف، ئەمانە بەدواداچوونەکانن
لە CBI پەیوەندیم پێوە کردیت دەربارەی.
تێرێزا لیسبۆن. سڵاو.

297
00:14:02,609 --> 00:14:04,139
پاتریک جین.

298
00:14:04,144 --> 00:14:06,454
ئێمە لێکۆڵینەوە لە کوشتنەکە دەکەین
لە لیۆنارد ڕەیلتۆن.

299
00:14:06,446 --> 00:14:08,446
ئایا دەتوانن هەر شتێکمان پێ بڵێن
دەربارەی ئەو؟

300
00:14:08,447 --> 00:14:11,777
ئەو منداڵێکی باشە. زۆر کاری کرد.
لە کێشە دوورکەوتەوە.

301
00:14:11,783 --> 00:14:14,293
بیستمان کە کارێکی هەیە.

302
00:14:14,287 --> 00:14:16,487
DOWN AT، UH،
شوێنی مارکهام ویلیس.

303
00:14:16,489 --> 00:14:18,789
دوکانێکی یادگارییە
تەنها لە جێگا حجزکردنەکە دەربکەون.

304
00:14:18,791 --> 00:14:20,791
WAS LEONARD هەیبوو
هیچ کێشەیەک هەیە؟

305
00:14:20,793 --> 00:14:22,363
نەخێر.

306
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
ئایا بیستووتە
هیچ ئارگیومێنتێک یان شەڕێک؟

307
00:14:25,532 --> 00:14:26,832
نەخێر.

308
00:14:26,832 --> 00:14:28,902
کێشەی پارە؟
پرسی تەندروستی؟

309
00:14:28,902 --> 00:14:30,442
نەخێر.

310
00:14:30,437 --> 00:14:33,307
تۆ ڕاست دەکەیت. بەڕاستی تۆیت
کردنەوەی شتەکان لێرە سەرەوە.

311
00:14:33,306 --> 00:14:35,306
ئایا دەزانیت دەربارەی...
هەر پەیوەندییەک

312
00:14:35,307 --> 00:14:38,007
ئەو هەیبوو
OFF THE RESERVATION ڕەنگە؟
نەخێر.

313
00:14:38,010 --> 00:14:41,580
(گفتوگۆی نادیار)

314
00:14:45,585 --> 00:14:47,215
وێنەیەکی جوان.

315
00:14:48,888 --> 00:14:51,558
ئایا ئێوە کوڕان دەزانن
لیۆنارد ڕەیڵتۆن؟

316
00:14:51,557 --> 00:14:53,687
(لێدان، تۆپەکان دەلەرزن)

317
00:14:53,692 --> 00:14:55,562
من ئەوە وەک بەڵێ وەرئەگرم.

318
00:14:55,562 --> 00:14:58,302
هەوڵ دەدەم بیدۆزمەوە
ئەو کەسەی کوشتوویەتی.

319
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
دەتەوێت یارمەتیم بدەیت
لەگەڵ ئەوەشدا؟

320
00:15:01,268 --> 00:15:03,698
هەمووتان بە یەکجار قسە مەکەن.

321
00:15:03,702 --> 00:15:05,372
کێ یەکەمجار قسە دەکات؟

322
00:15:05,371 --> 00:15:07,671
(پێدەکەنێت)
ئێمە قسە لەگەڵ پۆ-پۆ ناکەین.

323
00:15:07,673 --> 00:15:09,743
PO-PO؟

324
00:15:09,741 --> 00:15:11,241
من ئەوەم بەدڵە.

325
00:15:11,244 --> 00:15:14,954
بەڵام من PO-PO نیم.
من ڕاوێژکاری PO-POم.

326
00:15:14,947 --> 00:15:17,277
ئەمە چۆنە؟

327
00:15:17,283 --> 00:15:21,523
گرەو دەکەم کە بتوانم تۆپێک نوقم بکەم
پێش ئەوەی باشترین یاریزانەکەت بتوانێت،

328
00:15:21,520 --> 00:15:25,290
وە دەتوانێت هەیبێ
سێ چانس بۆ یەکێکی من،

329
00:15:25,292 --> 00:15:30,032
وە ئەگەر دۆڕام...
50 دۆلار. ها؟

330
00:15:30,029 --> 00:15:33,869
بەڵام ئەگەر سەرکەوتم،
تۆ باسی لیۆناردم بۆ بکە.

331
00:15:33,865 --> 00:15:36,095
ئێمە گرێبەستێکمان دەستکەوت؟

332
00:15:36,102 --> 00:15:37,742
مەزن.
SHARPSHOOTER ی تۆ کێیە؟

333
00:15:37,736 --> 00:15:40,706
ئەوە تۆیت، ئایا ئەوە نییە، کورتە؟
با ئەمە بکەین.

334
00:15:40,706 --> 00:15:42,206
باشە.

335
00:15:42,209 --> 00:15:44,409
باشە.
تۆپی یەکەم لە بردنەوەکان.

336
00:15:44,411 --> 00:15:45,511
(تۆپەکان دەلەرزن)

337
00:15:45,511 --> 00:15:48,011
سێ چانس بەدەست دەهێنیت.
من یەکێکم دەست دەکەوێت.

338
00:15:48,014 --> 00:15:49,524
باشە.

339
00:15:49,515 --> 00:15:51,715
و بەڕێگەدا،
ئەو کچەی کە تۆ دەیچەقێنیتەوە،

340
00:15:51,717 --> 00:15:54,847
ئەو کەسەی لە سویتەر شینەکەدایە--
هەرگیز ڕوونادات.

341
00:15:54,854 --> 00:15:57,624
ئەو کەوتە ناو کوڕە باڵابەرزەکە.
بەهیوای بەختێکی باش.

342
00:15:57,624 --> 00:15:59,564
پارەکەم لەسەر منداڵەکە.

343
00:16:02,495 --> 00:16:04,725
(پاتریک) یەک.

344
00:16:06,533 --> 00:16:08,973
دوو.

345
00:16:08,967 --> 00:16:12,537
دوایین جار. بەهیوای بەختێکی باش.
بەختەوەر دواجار.

346
00:16:12,538 --> 00:16:14,468
ئەوە سێ شتە.

347
00:16:14,474 --> 00:16:17,844
کونێک هەیە
لەو تۆپەدا.
(تۆپەکە دەلەرزێت)

348
00:16:17,844 --> 00:16:20,054
لێرەدا بەشی سەختە.

349
00:16:20,047 --> 00:16:22,047
(نالە دەکات)

350
00:16:26,818 --> 00:16:29,218
(پاتریک دەناڵێنێت)

351
00:16:30,756 --> 00:16:33,156
ئۆه! SCHOOLED YA.

352
00:16:35,128 --> 00:16:37,328
باشە، SO، UH،
چیرۆکی لیۆنار چی بوو؟

353
00:16:37,330 --> 00:16:41,300
پارەی هەبوو.
زۆرێک لە شتەکان.

354
00:16:41,301 --> 00:16:43,501
هەمیشە هەیبووە
نوێترین لێدانەکان.

355
00:16:43,503 --> 00:16:45,343
لە کەیەوە؟

356
00:16:45,337 --> 00:16:46,837
وەک، شەش مانگ لەمەوبەر.

357
00:16:46,838 --> 00:16:49,338
باشە، من بیستوومە
ئەو کارێکی هەبوو.

358
00:16:49,341 --> 00:16:52,311
(گاڵتە دەکات) ئاه، بەڵێ.
لە دوکانی یادگاری ویلیس؟

359
00:16:52,312 --> 00:16:54,812
ئەوە پەنییە.

360
00:16:54,813 --> 00:16:56,283
لیۆنار پارەی هەبوو.

361
00:16:56,283 --> 00:16:59,693
هەر بیرۆکەیەک لە کوێ کە
لەوانەیە لێیەوە هاتبێت؟

362
00:16:59,686 --> 00:17:01,186
ئەو نەیدەگوت.

363
00:17:01,187 --> 00:17:04,157
بەڵام ئەو لە دەرەوە بوو لە دارستانەکاندا
هەموو کاتێک،

364
00:17:04,156 --> 00:17:05,826
بۆیە... ئێمە هێڵمان کرد،
دەزانی؟

365
00:17:05,825 --> 00:17:07,355
بەڵێ؟

366
00:17:07,359 --> 00:17:09,559
(پێدەکەنێت) هەمووان دەزانن
لە دارستانەکاندا چی ڕوودەدات.

367
00:17:09,561 --> 00:17:11,561
(پێدەکەنێت) ئۆه، دڵنیابە.
دارستانەکان.

368
00:17:11,564 --> 00:17:13,774
بەڵێ،
ئەمە ڕێڕەوەکە نییە.

369
00:17:13,766 --> 00:17:15,266
لێرە کۆتایی هاتووە.

370
00:17:15,268 --> 00:17:18,398
دڵنیای؟ بیرم کردەوە
لێرەدا بینیم.

371
00:17:19,838 --> 00:17:22,468
تانکی ئاو؟

372
00:17:24,676 --> 00:17:26,746
(ریگسبی) CHO؟

373
00:17:26,746 --> 00:17:28,746
بەڵێ؟

374
00:17:28,748 --> 00:17:31,678
لێرەدا ڕووەکێکی گۆزە هەیە.

375
00:17:31,683 --> 00:17:34,323
لە ڕاستیدا، کۆمەڵێکی تەواو هەیە
لە ڕووەکی گۆزە لێرە.

376
00:17:34,320 --> 00:17:36,820
لە کێڵگەیەک دەچێت.
ئاه، بەڵێ،

377
00:17:36,823 --> 00:17:39,593
ئەمەش واتە ڕەنگە هەبێت
هەندێک کەسی خراپ بە دەمانچە.

378
00:17:39,592 --> 00:17:43,232
(تەقەی دەمانچە)

379
00:17:43,230 --> 00:17:45,060
(پانتۆڵ)

380
00:17:45,064 --> 00:17:47,804
(پانتۆڵ) NO BARS.
زۆر بۆ پاشەکەوتکردن.

381
00:17:50,036 --> 00:17:52,136
(تەقەی دەمانچە)

382
00:17:52,138 --> 00:17:54,308
(هەناسەبڕکێ)
تەنها یەک تەقەکەر هەیە.
تۆ ئاگر دەکێشیت،

383
00:17:54,307 --> 00:17:57,277
وە من لە لایەکەوە دەیبەم.
ئامادە؟ یەک... دوو...
یەک... دوو...

384
00:17:57,277 --> 00:17:59,177
سێ!
بڕۆ.

385
00:18:14,794 --> 00:18:16,104
ڕیگسبی! ڕوون!

386
00:18:16,095 --> 00:18:18,725
تێگەیشتم!

387
00:18:18,730 --> 00:18:22,730
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)

388
00:18:28,474 --> 00:18:32,014
ئەوە ئەو جۆرە کێڵگەیەیە کە دەیدۆزیتەوە
لە هەموو زەوییە گشتییەکاندا--

389
00:18:32,010 --> 00:18:35,480
نزیکەی یەک دۆنم ڕووەک،
بۆری ئاودێری لە هەموو شوێنێک.
(Cho) دەبێت تاپ بکات
لە سەرەوەی دۆڵەوە بۆ ناو ئاو.

390
00:18:35,481 --> 00:18:38,451
ئایا تۆ تەقەکەرەکەت لێدا؟
ڕەنگە لە نەخۆشخانەیەکدا بێت.
هیچ خوێنێکی نەبینی.
من گومانم لێی هەیە.

391
00:18:38,451 --> 00:18:40,721
بیر لە ڕەنجەر دەکەیتەوە
بە ئاگاداری خۆی ئاراستەی کردوویت

392
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
بەرەو کێڵگەی گۆزە؟
ئایا ئەمە ڕێکخستنێک بوو؟
سەختە بڵێم.
ئێمە زۆر بەدەوری خۆماندا وەرگەڕاین.

393
00:18:43,923 --> 00:18:47,063
من بە تەواوی دڵنیا نیم
ئێمە لەسەر ڕێڕەوەکە بووین.
ئێستا ڕەنجەر لە کوێیە؟

394
00:18:47,058 --> 00:18:50,558
سەرەوە لە شاخەکاندا. سەرپەرشتیار
دەڵێت لە دەرەوەی مەودای پەیوەندیکردنە.
بزانە کەی گەڕاوەتەوە.

395
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
بۆیە لە لیۆنارد ڕەیلتۆن دەچێت
کار بۆ جووتیارانی گۆزە دەکرد.

396
00:18:53,232 --> 00:18:57,602
سەد ڕێگا هەیە
کە دەتوانێت ناشرین بێت.
MEH. ئەگەر لیۆنارد فارمین بووبێت'
گژوگیا،

397
00:18:57,604 --> 00:19:00,514
بە هاوڕێکانی دەگوت
دەربارەی.

398
00:19:00,507 --> 00:19:03,677
هەرچییەکی دەکرد،
هەستی بە شەرمەزاری یان دووفاقی دەکرد.

399
00:19:03,675 --> 00:19:05,635
کە پێویستی بە
لێکۆڵینەوەکە لە کوێ؟

400
00:19:05,644 --> 00:19:08,914
باشە ئێمە قسەمان نەکردووە
بۆ کچە هاوڕێکە هێشتا.

401
00:19:08,914 --> 00:19:11,424
بۆیە بڕۆ ئەوە بکە.
ئێوەی دوو کەس قسە لەگەڵ ماددە هۆشبەرەکان دەکەن.

402
00:19:11,417 --> 00:19:14,947
بزانە هێڵێک لەسەرە یان نا
یاریزانانی ماریجوانا لەو ناوچەیەدا.

403
00:19:14,953 --> 00:19:17,893
گوێت لە قسەکانی بوو.

404
00:19:17,890 --> 00:19:21,360
ئێمە پێکەوە نەدەژیاین
یان هەر شتێک، تەنها خۆت هەڵواسیت.

405
00:19:21,361 --> 00:19:24,301
کەواتە لیۆنارد وا نییە
باوکی کۆرپەکە، MS. هۆپوود؟

406
00:19:24,297 --> 00:19:26,697
باوکی کای؟
(پێدەکەنێت) نەخێر.

407
00:19:26,699 --> 00:19:27,829
(کای جەنجاڵی دەکات)

408
00:19:27,834 --> 00:19:29,904
ئاه، بەڵێ. دەزانم، هەنگوین.

409
00:19:29,902 --> 00:19:32,772
بەڵام لیۆنارد حەزی لێی بوو
کوڕە بچووکەکەت، نەخێر؟

410
00:19:32,771 --> 00:19:35,141
دڵنیا. (پێدەکەنێت)

411
00:19:35,141 --> 00:19:38,511
لیۆنار کڕی
زۆربەی یارییەکانی لێرە.
و ئەمەش، ئەهـ...

412
00:19:38,510 --> 00:19:41,780
ENORMOUS STACK
لە فۆرمۆلەی کۆرپە.

413
00:19:41,780 --> 00:19:44,720
بەڵێ، لایک،
بەهای 1000 دۆلار.

414
00:19:44,717 --> 00:19:45,977
(کای جەنجاڵی دەکات)

415
00:19:45,984 --> 00:19:47,754
چیرۆکەکە چییە
لەگەڵ ئەوەشدا؟

416
00:19:47,753 --> 00:19:50,593
باشە، ئەوە لەبەر ئەوەیە کە کای گەیشتە
ئەم RASH ە.

417
00:19:50,589 --> 00:19:53,829
بەدەوریدا دەسوڕایەوە، دەزانی؟
یەک دوو منداڵ ئەو شتەیان هەبوو.

418
00:19:53,826 --> 00:19:56,456
ئەو ئەم بیرۆکەیەی هەبوو
ئەوە فۆرمولەی پاودەر بوو.

419
00:19:56,462 --> 00:19:58,802
ئەو وای لێکردم فڕێ بدەم
هەموو ئەو پاودەرانە دەرچوون،

420
00:19:58,798 --> 00:20:01,998
کە شێتییە،
'چونکە هەرزانترە،

421
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
وە بەڕاستی ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

422
00:20:04,202 --> 00:20:07,172
تەنها شتێک کە دەیکەیت ئاو زیاد دەکەیت.
(پێدەکەنێت)

423
00:20:07,173 --> 00:20:10,283
ئێستا پەڵە چۆنە؟

424
00:20:10,277 --> 00:20:12,007
(fusses)
ALL GONE.

425
00:20:12,010 --> 00:20:13,850
(پێدەکەنێت)

426
00:20:13,846 --> 00:20:16,516
من پێشبینی دەکەم ئەو ڕاست بوو.

427
00:20:16,516 --> 00:20:19,286
تۆ سەرت سوڕ نەما کە بیستت
دەربارەی لیۆنارد، ئایا تۆ بوویت؟

428
00:20:19,286 --> 00:20:21,086
مەبەستم ئەوەیە،
تۆ--تۆ گرنگیت پێدا،

429
00:20:21,086 --> 00:20:24,286
بەڵام تۆ خەریک نەبوویت
بۆ ئەوەی بزانێت کە مردووە.

430
00:20:24,290 --> 00:20:27,360
پارەی هەبوو،

431
00:20:27,359 --> 00:20:30,329
و نەک لە
ئەو کارەی فرۆشگای یادگاری چەقۆکێش.

432
00:20:30,329 --> 00:20:33,499
ئەو پێی نەدەگوتم
لە کوێوە بەدەستی هێنابوو.

433
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
ئەزموونی من ئەوەیە،
ئەوەش بە واتای کێشە دێت.

434
00:20:36,702 --> 00:20:39,512
باشترین پێشبینیت؟

435
00:20:39,506 --> 00:20:41,836
هەرچییەکی تر
ئەو خەریک بوو...

436
00:20:41,840 --> 00:20:43,340
(کای جەنجاڵی)

437
00:20:43,343 --> 00:20:46,513
ئەو--ئەو هەمیشە باش بوو
بۆ من و کای.

438
00:20:46,512 --> 00:20:50,722
پیاوێکی باش بوو.
تۆ بۆت دەردەکەوێت کێ ئەمەی کردووە.

439
00:20:50,717 --> 00:20:52,947
هەموو شتێک کە لە تواناماندا بێت ئەنجامی دەدەین.

440
00:20:52,951 --> 00:20:54,351
(دەنگی پۆپکردن دەکات)

441
00:20:54,354 --> 00:20:56,224
(هەناسەبڕکێ)

442
00:20:56,221 --> 00:20:57,891
(تقلیدی گریانی منداڵ دەکات)

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,661
(لیسبۆن) م. ویلیس، چەند درێژە
ئایا لیۆنار لێرە کار دەکرد؟
(پاکێتەکان دەنگ دەدەن)

444
00:21:04,663 --> 00:21:08,103
ئەهـ...
من پێشبینی دەکەم نزیکەی شەش مانگ.

445
00:21:08,099 --> 00:21:11,569
من ئەوم بەکرێ گرت لە DOLORES BRINTON'S
پێشنیار.

446
00:21:11,570 --> 00:21:13,840
ئەو منداڵێکی گەورە بوو،
کارکەرێکی باش.

447
00:21:13,839 --> 00:21:17,039
ئاه، بەڵێ.
ئەوە ئەوەیە کە من باسی دەکەم.

448
00:21:17,042 --> 00:21:18,512
زۆر گەورە، ها؟

449
00:21:18,510 --> 00:21:20,210
ئەمە خەیاڵییە.

450
00:21:20,211 --> 00:21:21,711
D-ئایا تۆ گەیاندن دەکەیت؟

451
00:21:21,713 --> 00:21:24,483
وەک ڕاستییەک، ئێمە دەیکەین.
باشە.

452
00:21:24,483 --> 00:21:27,453
جین، بیخەرەوە.
چی؟

453
00:21:27,453 --> 00:21:29,763
تۆ گوێت لێم بوو. ئێستا.
باشە.

454
00:21:29,756 --> 00:21:31,056
ئێستا!

455
00:21:31,057 --> 00:21:32,857
باشە.

456
00:21:32,858 --> 00:21:34,158
ئێمە وا بیر دەکەینەوە، ئەه،

457
00:21:34,160 --> 00:21:36,900
لیۆنار خەریکی وەرگرتنی پارە بوو
لە شوێنێکی ترەوە.

458
00:21:36,895 --> 00:21:40,495
هەر بیرۆکەیەک ئەوە دەربارەی چی بوو؟
نەخێر. هەرگیز یەک وشەی نەوتووە
دەربارەی. چی دەکرد؟

459
00:21:40,500 --> 00:21:42,430
ئێمە هێشتا کار دەکەین
لەسەر ئەوە.

460
00:21:42,434 --> 00:21:44,744
دەتوانم گرێبەستێکتان پێ بدەم
لەسەر ئەو بۆنێتە.

461
00:21:44,737 --> 00:21:46,907
تایبەت
داشکاندنی جێبەجێکردنی یاسا.

462
00:21:46,905 --> 00:21:48,605
(پێدەکەنێت)
تۆ خۆئاگا نیت

463
00:21:48,607 --> 00:21:50,677
دەربارەی PEDDING
کولتوری خۆت، ئەی تۆ؟

464
00:21:50,676 --> 00:21:53,376
(پێدەکەنێت)
ئەمە کولتووری من نییە.

465
00:21:53,380 --> 00:21:55,850
ئەم WAR BONNET ە یە
لە خەڵکی لاگونا.

466
00:21:55,847 --> 00:21:56,977
م.م.

467
00:21:56,982 --> 00:21:59,492
هیچ شتێکی نییە بیکات
لەگەڵ ئێمە SHOSHONE.

468
00:21:59,486 --> 00:22:02,646
جۆرێکە لە PASTICHE،
بەڕاستی.

469
00:22:02,654 --> 00:22:05,064
بەڵام ئەوە چییە
ئێوەی ئەمریکی دەتانەوێت بکڕن،

470
00:22:05,057 --> 00:22:08,727
کەواتە ئەوە ئەوەیە کە من دەیفرۆشم.
سوپاس بۆ کاتەکانتان،
م. ویلیس. JANE؟

471
00:22:10,696 --> 00:22:11,956
JANE!

472
00:22:11,963 --> 00:22:14,673
لە دەرەوە چاوم پێت دەکەوێت.

473
00:22:16,803 --> 00:22:19,843
ئایا جۆرێک لە خزمەتگوزاری هەیە
بۆ لیۆنار؟

474
00:22:19,838 --> 00:22:21,838
سبەی پاشنیوەڕۆ،
من باوەڕم وایە.

475
00:22:21,840 --> 00:22:23,210
ئەه.

476
00:22:23,209 --> 00:22:24,509
ئەوە شەرمەزارییە.

477
00:22:24,510 --> 00:22:26,210
من ئەوە دەگرم.

478
00:22:26,211 --> 00:22:28,481
وە منیش ئەمیشم بەدڵە.

479
00:22:28,480 --> 00:22:31,150
بەڕاستی جوانە.
بۆ ئەوەی هەروەها،

480
00:22:31,150 --> 00:22:33,320
و، UM...

481
00:22:33,318 --> 00:22:36,518
ئەم شتە. من دەبینم
ئەگەر بتوانم ئاوازێک لەوە دەربهێنم.

482
00:22:36,522 --> 00:22:39,632
تەنها ئەو پەڕانەت خۆش بوێت.
بەڵێ.
م.م.

483
00:22:39,625 --> 00:22:41,585
(نۆتەکان دەژەنێت)

484
00:22:41,594 --> 00:22:43,404
گرەیس، های. ئەوە JANE ە.

485
00:22:43,395 --> 00:22:46,725
چۆن لەگەڵ JANE DOE دەڕوات
لەوێ؟ هێشتا ئاماژەیەکی دەستکەوتووە؟

486
00:22:46,732 --> 00:22:48,432
م.م، بیرم لەوە نەدەکردەوە.

487
00:22:48,434 --> 00:22:50,804
دەزانی، بیهێنە
دابەزین بۆ ئۆفیس.

488
00:22:50,802 --> 00:22:54,542
پێم وایە دەبێت بەدەست بهێنین
کەمێک دەستێوەردانکاری زیاتر.

489
00:22:54,540 --> 00:22:56,380
(پاتریک) باشە.

490
00:22:56,375 --> 00:22:59,845
ئەگەر دەستت کرد بە هەستکردن بە سەرگێژخواردن
یان WOOZY یان--یان هەر شتێک--

491
00:22:59,846 --> 00:23:03,146
گرەیس، واز لە هەڵفڕین بێنە.
باشە؟ ئەو باشە.

492
00:23:03,148 --> 00:23:05,348
من ئەوم برد
لە دەرەوەی نەخۆشخانە، جین.

493
00:23:05,351 --> 00:23:08,591
ئەو بەرپرسیارێتی منە.
من ئەوەم دەست دەکەوێت، بەڵام ئەو باشە.
تۆ نیت؟

494
00:23:08,587 --> 00:23:10,087
ئەمانە چین؟

495
00:23:10,088 --> 00:23:13,288
ئاه، ئەمانە وێنەن
لە کوێوەیت.

496
00:23:13,291 --> 00:23:15,561
من نازانم
من لە کوێوەم.

497
00:23:15,561 --> 00:23:17,101
دڵنیابە تۆ دەیکەیت.

498
00:23:17,096 --> 00:23:19,566
من پارە لەسەر ڕاستی دادەنێم
کە تۆ کەسێکی ناوخۆیییت.

499
00:23:19,566 --> 00:23:22,066
تۆ ڕەگت هەیە لە دەوروبەری ئێرە.

500
00:23:22,067 --> 00:23:25,097
سەردانی شوێنەکانی وەک ئەمانەت کردووە
وەک منداڵێک.

501
00:23:25,104 --> 00:23:28,614
یەکێک لەم وێنانە لێرە
بۆ تۆ شتێکی واتای دەبێت.

502
00:23:28,607 --> 00:23:30,607
هیچم لەوە دەستناکەوێت.

503
00:23:30,609 --> 00:23:33,549
ئەی ئەمە چی؟ هم؟

504
00:23:33,546 --> 00:23:35,546
گرەیس، خولەکێک؟

505
00:23:35,548 --> 00:23:37,448
ئاه، دڵنیابە.
من ڕاستەوخۆ دەگەڕێمەوە.

506
00:23:37,450 --> 00:23:39,450
باشە.

507
00:23:39,451 --> 00:23:40,791
ئەمە؟

508
00:23:42,888 --> 00:23:44,518
MNH-MNH.

509
00:23:44,523 --> 00:23:46,533
تەنها ئارام بگرن.
ئەوەندە بە زەحمەت کار مەکە.

510
00:23:46,526 --> 00:23:48,086
سەیری ئەوە بکەن.

511
00:23:48,094 --> 00:23:49,604
تا ئێستا بینیوتە

512
00:23:49,596 --> 00:23:52,626
جوانتر،
شوێنێکی ئارامتر؟

513
00:23:52,632 --> 00:23:55,802
ئەوە فێنک دەبوو
ئەگەر بتوانم تەنها وشەکە بڵێم،

514
00:23:55,801 --> 00:23:57,971
وە دەتوانیت بیت
ڕاست لەوێ،

515
00:23:57,970 --> 00:24:01,870
گوێگرتن
بۆ باڵندەکان گۆرانی بڵێن...

516
00:24:01,874 --> 00:24:05,514
(دەنگی دادەبەزێنێت) THE WIND RUSTLING
لە ڕێگەی دارەکانەوە...

517
00:24:05,511 --> 00:24:10,281
THE WATER LAPPING
دژی کەنار.

518
00:24:10,281 --> 00:24:13,121
ئەگەر بتوانم تەنها وشەکە بڵێم.

519
00:24:15,253 --> 00:24:18,063
(زەنگی تەلەفۆن)

520
00:24:18,057 --> 00:24:21,687
(ئاهێک دەکێشێت)
وەیین، ئەمە نەیدەتوانی چاوەڕێ بکات؟

521
00:24:30,469 --> 00:24:33,139
ئەمە ئەوەندە سادەیە.

522
00:24:33,138 --> 00:24:35,068
خۆشم دەوێی...

523
00:24:35,074 --> 00:24:37,744
زیاتر لە--زیاتر لەم کارە،
زیاتر لە هەموو شتێک.

524
00:24:37,743 --> 00:24:39,753
(ئاهێک دەکێشێت)
ئەمڕۆ تەقەت لێکرا.

525
00:24:39,746 --> 00:24:42,476
تۆ بە تەواوی پەمپ کراویت
لە ئەدرینەلین.
نەخێر، نەخێر.

526
00:24:42,480 --> 00:24:44,620
باشە، بەڵێ،
بەڵام ئەوە گرنگ نییە.

527
00:24:44,616 --> 00:24:46,616
(قوتڵ دەکات)

528
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
دەزانم دەمەوێت چی بکەم.

529
00:24:48,621 --> 00:24:51,921
(بە قووڵی هەناسە دەدات)
من، ئـ.هـ...

530
00:24:51,923 --> 00:24:54,993
قسەم لەگەڵ کوڕێک کرد لە...
ئەمڕۆ ئۆفیسی سان فرانسیسکۆ.

531
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
کرانەوەیەک هەیە
لە یەکەی تاوانە گەورەکان.

532
00:24:57,496 --> 00:25:00,496
تەنها ئەوە
کاتژمێر و نیوێک لە دوورەوە.

533
00:25:00,499 --> 00:25:04,069
مەبەستت ئەوەیە؟
تکایە، با تەنها ئەمە بکەین.

534
00:25:04,069 --> 00:25:06,569
من-من گرنگی پێنادەم
لە کوێ کار دەکەم.

535
00:25:06,573 --> 00:25:09,113
من-من تۆم دەوێت.

536
00:25:09,107 --> 00:25:11,107
بەڕاستی مەبەستت ئەوە؟

537
00:25:11,109 --> 00:25:13,679
(چرپە دەکات) بەڵێ، بەڵێ.

538
00:25:23,756 --> 00:25:25,386
بەڕاستی؟ ئێستا؟

539
00:25:25,391 --> 00:25:28,331
RANGER TISDALE پێویستە کوژاوە بێت
شاخەکە لە ماوەی کاتژمێرێکدا، بۆیە...

540
00:25:28,326 --> 00:25:30,996
تۆمارەکانی بانکی ئەو دەڵێت
ئەو ٢ گراند لە مانگێکدا تەرخان دەکات

541
00:25:30,997 --> 00:25:33,497
لە سەرووی مووچەکەیەوە--
CASH.

542
00:25:33,499 --> 00:25:35,669
با بچین قسەی لەگەڵ بکەین.

543
00:25:42,575 --> 00:25:44,635
TISDALE.

544
00:25:45,744 --> 00:25:48,214
من دەبوو پەیوەندیت پێوە بکەم.
من تەنها بیستوومە.

545
00:25:48,213 --> 00:25:50,583
POT FARM.
ئایا ئەوە لە هەموو شتێک نابات؟

546
00:25:50,583 --> 00:25:54,123
بەڵێ،
ڕاست لە دارستانەکانی خۆتدا.
بەڵێ. من خەریکی گەشتکردنم بە پێ
ئەم ڕێڕەوانە بۆ ماوەی هەشت ساڵ.

547
00:25:54,119 --> 00:25:56,789
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو. من نازانم
لە کوێ کۆتاییت هات،

548
00:25:56,788 --> 00:25:59,788
بەڵام دەبێ بەدەستت هێنابێت
بەجدی سووڕاوەتەوە.

549
00:25:59,791 --> 00:26:01,561
ئەوە سەختە باوەڕ بکەیت

550
00:26:01,559 --> 00:26:04,199
کاتێک جووتیارانی گۆزە...
مانگانە ٢٠٠٠ دۆلارت پێدەدات.

551
00:26:04,195 --> 00:26:08,565
2 TH--من نازانم
باسی چی دەکەیت.
تۆ دەتوانیت هەتبێت
بۆ ئەوەی لەگەڵ ئێمە بێیت.

552
00:26:08,567 --> 00:26:10,637
(thud)
ئاه!

553
00:26:14,173 --> 00:26:16,473
(خرۆش دەکات)
(خرۆش دەکات)

554
00:26:16,474 --> 00:26:18,344
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)

555
00:26:21,313 --> 00:26:22,783
کارێکی خۆش.

556
00:26:22,781 --> 00:26:25,351
(هەناسەبڕکێ) هەستم بە باشی کرد.
(پێدەکەنێت)

557
00:26:27,252 --> 00:26:28,522
تۆ بنێرن بۆ کێڵگە؟

558
00:26:28,519 --> 00:26:31,219
من وەک دۆزەخ هەوڵم دەدا
بۆ ئەوەی لێی دوور بخەیتەوە.

559
00:26:31,222 --> 00:26:33,632
هەموو ئەو شتانەی کە دەبوو بیکەیت
WAS STAY لەسەر ڕێڕەوەکە.

560
00:26:33,625 --> 00:26:37,025
ئایا بەڕاستی ئەوە ئەوەندە قورسە؟
بۆیە تۆ پارەت دەبرد
لە بریکارەکانی مەنجەڵەوە

561
00:26:37,028 --> 00:26:39,828
بۆ پاراستنی کێڵگەکەیان،
ڕاستە؟
(ئاهێک دەکێشێت) ئەوان پارەیان دەدام

562
00:26:39,832 --> 00:26:42,332
بۆ ئاراستەکردنی گەشتیاران بۆ دوور
و با 'EM بزانن

563
00:26:42,334 --> 00:26:46,444
ئەگەر پۆلیسێکی ناوخۆیی هەبوایە
یان FEDS SNOOPING بە دەوریدا.

564
00:26:46,438 --> 00:26:49,378
باشە، ئەم کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە
کوژرا--هەرگیز تەنانەت نەمبینیون.

565
00:26:49,375 --> 00:26:52,575
من پێویستم بە ناوەکانە
لە ئەو کەسانەی پارەیان پێداویت.

566
00:26:52,577 --> 00:26:54,407
من ناتوانم ئەوە بکەم.

567
00:26:54,413 --> 00:26:57,023
سەیرکە، ئەمانە هیپی نین

568
00:26:57,016 --> 00:26:59,016
گەشەکردنی گژوگیا لە دارستان،
باشە؟

569
00:26:59,018 --> 00:27:00,948
ئەمانە...
پیاوی جدی، جدی.

570
00:27:00,952 --> 00:27:03,722
ئەگەر فێری ئەوە بوون
وازم لە ناوەکانیان هێنا،

571
00:27:03,722 --> 00:27:06,192
من دەکوژن.

572
00:27:06,192 --> 00:27:09,662
سەیرکە، ئەوان دەزانن
تۆ دەستگیرکرایت.

573
00:27:09,662 --> 00:27:11,962
ئەوان پێیان وایە تۆ...
وازهێنانیان لە ئێستادا.

574
00:27:11,963 --> 00:27:14,433
ئێستا لەگەڵ ئەم پیاوانە کە بە پێ دەڕۆن
لە دەوروبەرت، تۆ لە مەترسیدایت.

575
00:27:14,432 --> 00:27:17,702
ناوەکانیان پێمان بدەن،
وە ئێمە قفڵیان دەکەین.
نەخێر، ناتوانم.

576
00:27:17,703 --> 00:27:19,673
ئەوە بانگەوازی تۆیە.

577
00:27:19,672 --> 00:27:22,782
خێزانێکت دەستکەوتووە؟
ئەهـ، بەڵێ.

578
00:27:22,775 --> 00:27:24,935
باشە، من پێشنیار دەکەم
تۆ بۆ شوێنێک دەیاننێری.

579
00:27:24,943 --> 00:27:27,313
لە دەرەوەی شار نییە--
GET 'EM لە دەرەوەی ویلایەتی.

580
00:27:27,313 --> 00:27:29,583
کەسێک دەناسیت لە کەناری ڕۆژهەڵات؟
نەخێر.

581
00:27:29,580 --> 00:27:31,380
ئەوە زۆر خراپە.
چۆنە لە دەرەوەی وڵات؟

582
00:27:31,383 --> 00:27:34,393
ئەوە چاوپێکەوتنێکی یەکەمە
تۆ گەیشتووی لەوێ.
سوپاس.

583
00:27:34,385 --> 00:27:36,015
هێی، چی ڕوودەدات؟

584
00:27:36,021 --> 00:27:39,531
بۆیە ڕیگسبی و چۆ لەوێ پێم بڵێن
تەنها یەک DUDE بوو کە دەمانچەی هەبوو.

585
00:27:39,525 --> 00:27:42,085
ئەوە پێناچێت زۆر بێت.
نەخێر، ئەوە نییە.

586
00:27:42,094 --> 00:27:44,034
بۆیە کاتێک دەڵێیت،
"ئەمانە هیپی نین،

587
00:27:44,029 --> 00:27:46,399
ئەمانە پیاوی جدی و جدین،"

588
00:27:46,397 --> 00:27:49,337
ئەوەش ئاماژەیە بۆ زۆرێک لە پیاوە ترسناکەکان
بە دەمانچەی گەورەوە، ڕاستە؟

589
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
بەڵێ.
کەواتە بۆچی تەنها یەک؟

590
00:27:51,436 --> 00:27:54,306
نازانم.
لەوانەیە پارەیان کەم بێت.

591
00:27:54,306 --> 00:27:57,176
مەبەستم ئەوەیە،
THE--بەرهەمەکە خراپە.
ڕووەک دەمرن؟

592
00:27:57,175 --> 00:28:00,175
بەڵێ، بەڵێ. وە وشەکە ئەوەیە
کە ئەوە بەردەوام بووە

593
00:28:00,179 --> 00:28:02,749
بۆ ماوەی نزیکەی شەش مانگ،
و کەس ناتوانێت بزانێت،

594
00:28:02,749 --> 00:28:05,519
وە بەڕاستی جۆرێکن لە...
FREAKING OUT دەربارەی ئەوە.
من دڵنیام.

595
00:28:05,517 --> 00:28:07,587
JANE؟
بەڵێ؟

596
00:28:07,586 --> 00:28:10,756
ئەهـ، پێم وایە دەبێت--
I GOTTA GO. دواتر دەتبینمەوە.

597
00:28:10,757 --> 00:28:11,957
سوپاس.

598
00:28:11,958 --> 00:28:13,988
کەواتە چیت دەستکەوت
لە کوڕەکەوە؟

599
00:28:13,992 --> 00:28:16,662
جووتیارانی گۆزە
لیۆناردی نەکوشت.
کە وا؟

600
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
بەڵێ.
تۆ دڵنیایت؟

601
00:28:18,663 --> 00:28:21,773
باشە، دڵنیایی ئەوەیە
دایکی گەمژەکان.

602
00:28:21,768 --> 00:28:24,298
کەواتە هەموو ئەمانە تەنها...

603
00:28:24,303 --> 00:28:26,173
GUESSWORK لەگەڵ تۆ؟

604
00:28:26,172 --> 00:28:27,542
زۆر زۆرە.

605
00:28:27,538 --> 00:28:31,178
مەبەستم ئەوەیە، ئەوە--
ئەوە ئەوەیە کە من دەیکەم، من پێشبینی دەکەم.

606
00:28:31,176 --> 00:28:33,506
بۆ نموونە،
من پێشبینی دەکەم کە تۆ هاوسەرگیریت کردووە.

607
00:28:33,511 --> 00:28:35,111
من ئەڵقەیەکم لەبەردایە.

608
00:28:35,114 --> 00:28:38,424
باشە، من پێشبینی دەکەم کە تۆ...
هاوسەرگیری کردووە، بەڵام بە دڵخۆشی نییە.

609
00:28:38,416 --> 00:28:41,746
نەک ئەوەی هەبێت
ڕێوشوێنی جیابوونەوە لە شوێنی خۆی،

610
00:28:41,753 --> 00:28:43,763
بەڵام...

611
00:28:43,756 --> 00:28:46,086
لەوانەیە جیاکردنەوەی تاقیکردنەوەیەک بێت.

612
00:28:46,092 --> 00:28:48,802
پێشبینی بکە من دەبێ
وێنەیەک دابنێ، ها؟

613
00:28:48,795 --> 00:28:50,425
MM-HMM.

614
00:28:50,429 --> 00:28:53,499
دەزانم تۆ پێم نابەخشیت
ئامۆژگاری پەیوەندییەکان،

615
00:28:53,499 --> 00:28:56,369
بۆیە دەبێت سەرم سوڕما
بۆچی دەچوویتە ئەوێ.

616
00:28:56,367 --> 00:28:59,867
من پێشبینی دەکەم ئەوە ڕێگەی تۆیە
لە دەربڕینی ناخۆشی.

617
00:28:59,872 --> 00:29:01,942
م.م، دەتوانێت بێت.

618
00:29:01,941 --> 00:29:04,941
من پێشبینی دەکەم
ئەوە شێوازی وتنی تۆیە

619
00:29:04,943 --> 00:29:08,183
تۆ لە ڕێگاکە دڵخۆش نیت
من مامەڵە لەگەڵ لیسبۆن دەکەم.

620
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
ئێمە خەرج دەکەین
کاتێکی زۆر پێکەوە.

621
00:29:10,182 --> 00:29:14,592
وە کاتێک کە ئەو ناخۆشە،
ئەهـ، من کەمتر دڵخۆشم.

622
00:29:14,586 --> 00:29:16,216
سروشتی مرۆڤە.

623
00:29:16,221 --> 00:29:17,691
بەڵێ، ئەوە وایە.

624
00:29:17,689 --> 00:29:19,489
پێت دەڵێم چی،
پاتریک.

625
00:29:19,490 --> 00:29:22,760
بۆچی ڕێگەم پێنادەیت
بە شێوازی خۆم مامەڵە لەگەڵ کارەکەمدا بکە

626
00:29:22,760 --> 00:29:25,130
و پاشان حوکمم بدەن
بە پێی ئەنجامەکان؟

627
00:29:25,131 --> 00:29:27,771
وە ڕێگەت پێدەدەم
بە شێوازی خۆت مامەڵە لەگەڵ شتەکانت بکە...

628
00:29:27,766 --> 00:29:29,066
تا خاڵێک.

629
00:29:29,067 --> 00:29:30,767
ئەوە دادپەروەرانە دەنگ دەدات.

630
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
تا خاڵێک.

631
00:29:32,770 --> 00:29:35,710
بەڵێ، زۆر دادپەروەرانە. ئێمە تەواو بووین؟

632
00:29:35,707 --> 00:29:37,037
نەخێر.

633
00:29:37,042 --> 00:29:39,082
تکایە قسەکانتان مەبڕن
لێکۆڵینەوەکان.

634
00:29:39,077 --> 00:29:41,547
بێ ئەدەبییە.
ئەوە یاسایە، وایە؟

635
00:29:41,547 --> 00:29:43,177
ڕێنمایی.

636
00:29:43,182 --> 00:29:45,622
من ئەوە لە مێشکمدا دەیهێڵمەوە.

637
00:29:45,616 --> 00:29:47,246
ئێستا ئێمە تەواو بووین.

638
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
خۆشویستنی ئەو پەمپانە.

639
00:29:51,757 --> 00:29:54,127
سوپاس.

640
00:29:54,125 --> 00:29:56,325
خواحافایز.

641
00:29:56,327 --> 00:29:57,727
(کوێرەکان دەلەرزن)

642
00:29:57,729 --> 00:30:00,869
(تایپکردن)

643
00:30:04,069 --> 00:30:05,569
ئای، ئەمە چییە؟
سەرنج ڕاکێش.

644
00:30:05,570 --> 00:30:06,970
(دەنگی دابەزاندووە)
پێویستە کچە لەبیرچوونەوەکە وەربگرین

645
00:30:06,972 --> 00:30:09,282
تا کاتی حجزکردن.

646
00:30:09,275 --> 00:30:12,705
لە شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێلەکان چاوم پێ بکەوێت
لە دە خولەکدا.
(دەنگی دابەزاند) بۆچی بیبەیت
بۆ حجزکردن؟

647
00:30:12,711 --> 00:30:15,051
یادگاریەکیان سازکردووە
بۆ لیۆنارد ڕەیڵتۆن.

648
00:30:15,047 --> 00:30:18,747
دەبێ ئەو لەوێ بێت.
لەوانەیە شتێکی لەبیر بێت.
شایەنی هەوڵدان، من پێشبینی دەکەم.

649
00:30:18,750 --> 00:30:20,420
ئاه، چاکەیەکم بۆ بکە.
هم؟

650
00:30:20,419 --> 00:30:23,419
باسی ئەمە مەکە
بۆ لیسبۆن یان تاوەری بەرز.
وە بۆچی نا؟

651
00:30:23,422 --> 00:30:25,892
باشە، بۆچی شتەکان ئاڵۆز بکەین؟
چۆن ئاڵۆز بکە؟

652
00:30:25,892 --> 00:30:28,392
جەهەنەم، ڤان پێڵت،
نەدەبوو ئەو کچە ببەیت

653
00:30:28,394 --> 00:30:30,764
لە دەرەوەی نەخۆشخانە
لە پلەی یەکەمدا.

654
00:30:30,761 --> 00:30:33,431
ئۆتۆمبێلەکەت،
جێگای وەستانی ئۆتۆمبێل، دە خولەک.

655
00:30:33,432 --> 00:30:37,842
(پیاوێک دروشمی لە...
زمانی ڕەسەنی ئەمریکی)

656
00:30:39,204 --> 00:30:42,314
م. JANE، 1999
لێرە چی دەکەیت؟

657
00:30:42,307 --> 00:30:45,337
باشە، ئێمە لێرەین
بۆ ئەوەی ڕێزی خۆمان بگرین.

658
00:30:45,344 --> 00:30:47,284
ئاساییە.
ئێمە زۆر ناخۆین.

659
00:30:47,278 --> 00:30:51,018
لیۆنار تەنها لەگەڵ ئێمە بووە
ماوەیەکی کورت،

660
00:30:51,017 --> 00:30:53,287
بەڵام ئەگەر ئەوت بینی

661
00:30:53,285 --> 00:30:56,645
بە پێ ڕۆیشتن بە ڕێڕەوێک بۆ سەرەوە لە دەریاچەکان
یان سواربوونی ئەسپ،

662
00:30:56,654 --> 00:30:58,594
دەتتوانی بیبینیت

663
00:30:58,589 --> 00:31:00,659
کە ئەو لە ماڵەوە بوو.

664
00:31:00,659 --> 00:31:03,099
بۆیە وشە کۆنەکان لەبیرت بێت.

665
00:31:03,095 --> 00:31:05,095
کاتێک هاوڕێیەک دەمرێت،

666
00:31:05,096 --> 00:31:06,626
نابێ بگرین.

667
00:31:06,632 --> 00:31:09,872
نابێت ڕقمان لە کەسێک بێت

668
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
یان شەڕ بکە.

669
00:31:11,336 --> 00:31:15,436
پێویستە هەمیشە ڕاست بکەین.

670
00:31:15,441 --> 00:31:18,141
وە پێویستە گوێ بگرین
بۆ وشە کۆنەکان

671
00:31:18,144 --> 00:31:20,484
وە لیۆنار لەبیرت بێت.

672
00:31:20,479 --> 00:31:24,379
ئەگەر کەسێکی تر
شتێکی هەیە بۆ وتن...

673
00:31:24,383 --> 00:31:25,883
ئاه، منیش دەمویست.

674
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
ئەم ژنە لەگەڵ لیۆنارد بوو
کاتێک تەقەی لێکرا.

675
00:31:29,855 --> 00:31:31,855
یادەوەرییەکەی لەدەستداوە.

676
00:31:31,856 --> 00:31:35,356
بۆیە ئەمڕۆ ئەومان هێنایە ئێرە

677
00:31:35,361 --> 00:31:37,661
بۆ ئەوەی بزانین ئایا ڕووخسارێکە

678
00:31:37,663 --> 00:31:39,603
یان شوێنێک یان هەر شتێک

679
00:31:39,597 --> 00:31:42,127
دەتوانێت یارمەتی بدات لەبیری بکات
ئەو کێیە.

680
00:31:42,134 --> 00:31:46,544
ئەمە جۆرێکە لە ساتێکی پیرۆز.
ئایا بەڕاستی ئەمە کاتە؟

681
00:31:46,538 --> 00:31:48,668
بەڵام یەک چرکە دەخایەنێت.

682
00:31:53,011 --> 00:31:54,651
(پاتریک) هیچ شتێک؟

683
00:31:54,645 --> 00:31:57,445
نەخێر.

684
00:31:57,449 --> 00:32:00,519
گوێ مەدێ. گەشتەکە
بە تەواوی بەفیڕۆ نەچووە.

685
00:32:00,519 --> 00:32:04,719
هەروەها سەیری هەمووتانم دەکرد
بۆ ئەوەی بزانین ئایا کەسێک ناسیویەتیەوە یان نا.

686
00:32:04,722 --> 00:32:09,132
وە پێم وایە کە کەسێک
لێرەدا ئەم ژنە دەناسێت.

687
00:32:09,127 --> 00:32:12,297
و ئەو کەسە
تۆ تۆیت کاکە.

688
00:32:12,298 --> 00:32:14,098
من؟

689
00:32:14,099 --> 00:32:16,799
پێم وایە تۆ هەڵەیت.

690
00:32:16,801 --> 00:32:18,601
بیسەلمێنە.

691
00:32:18,604 --> 00:32:20,514
(خرۆش دەکات) چۆن؟

692
00:32:22,740 --> 00:32:24,610
سەیری چاوەکانم بکە

693
00:32:24,609 --> 00:32:26,309
و ئەمە ڕابگرە.

694
00:32:29,780 --> 00:32:32,820
ئێستا پێم بڵێ
تۆ ئەو ناناسیت.

695
00:32:32,817 --> 00:32:35,087
من ئەم ژنە ناناسم.

696
00:32:37,788 --> 00:32:39,718
باشە.

697
00:32:39,724 --> 00:32:41,734
UM، UM، OKAY.

698
00:32:41,727 --> 00:32:43,757
دەردەکەوێت
کە من هەڵەم،

699
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
کە زۆر باشە بۆ ئێوە.

700
00:32:46,164 --> 00:32:48,474
کە تۆ لەناو دەبات
لە پرسیارەکەمانەوە.

701
00:32:48,467 --> 00:32:50,737
داوای لێبوردنم. بەردەوام بە. ئێمە دەتوانین
تەنها کورسییەکانمان لە پشتەوە وەربگرن.

702
00:32:50,736 --> 00:32:52,296
سوپاس.

703
00:32:52,304 --> 00:32:55,614
و، گوێبگرە، ئەگەر تۆ--
ئەگەر لێرە ئێمەت ناوێت،

704
00:32:55,606 --> 00:32:57,736
پاشان تەنها وشەکە بڵێ
وە ئێمە دەڕۆین. تەنها وشەکە بڵێ.

705
00:32:57,742 --> 00:33:01,352
(جۆزێف) من پێم وایە
باشتر دەبوو--
من دەیبینم.

706
00:33:01,346 --> 00:33:04,876
من دەیبینم! من دەیبینم! من دەیبینم!

707
00:33:04,883 --> 00:33:07,823
من دەیبینم.

708
00:33:07,818 --> 00:33:12,058
(بە پێکەنینەوە)

709
00:33:14,925 --> 00:33:19,125
ئێستا تەنها ئارام بگرە، هەناسە بدە
وە پێمان بڵێ چی دەبینیت.

710
00:33:19,131 --> 00:33:22,131
دەریاچەیەکی شین هەیە...

711
00:33:22,134 --> 00:33:24,844
دار سنەوبەرەکان...

712
00:33:24,836 --> 00:33:26,866
شاخێک...

713
00:33:26,872 --> 00:33:28,642
باڵندەیەک گۆرانی دەڵێت.

714
00:33:31,742 --> 00:33:34,652
پێمان بڵێ چی ڕوودەدات
لەم دەریاچەیەدا.

715
00:33:34,645 --> 00:33:37,145
ئەوە لە کوێیە
شتە خراپەکە ڕوویدا.

716
00:33:37,148 --> 00:33:40,548
چ شتێکی خراپە؟

717
00:33:40,551 --> 00:33:42,351
بڕۆ سەیرکە. ئەوان...

718
00:33:42,354 --> 00:33:45,164
شتێکیان بەجێهێشت
لە کەنار دەریا.

719
00:33:45,156 --> 00:33:47,626
کێ کردوویەتی؟
بڕۆ سەیرکە.
شتێکیان بەجێهێشت.

720
00:33:47,625 --> 00:33:50,225
(چرپە دەکات)
شتێکیان بەجێهێشت.

721
00:33:54,833 --> 00:33:56,843
داوای لێبووردن دەکەم.

722
00:33:56,835 --> 00:33:59,665
باشە، SHOW'S OVER. وەرە.

723
00:33:59,671 --> 00:34:01,471
سەیری سەرت بکە.

724
00:34:01,472 --> 00:34:04,142
SO م. SILVERWING IS
گلەیی لە سەرۆکەکانمان دەکەین

725
00:34:04,143 --> 00:34:05,943
بە بەهێزترین زاراوە.
کارێکی خۆش.

726
00:34:05,943 --> 00:34:09,283
بینە، هەر بۆیە نەمهێنا
تۆ بە درێژایی--نکۆڵیکردن.

727
00:34:09,280 --> 00:34:13,420
چۆن زانیت ئێمە لێرەین؟
من کەمێکم هەبوو، بچووک
G.P.S. TRACKERS

728
00:34:13,418 --> 00:34:15,418
لە هەموو عەزیەکانتدا دوراون.

729
00:34:15,420 --> 00:34:19,190
بۆ چرکەیەک لەوێ، من نزیکە
باوەڕم بە تۆ کرد. گرەیس؟

730
00:34:19,190 --> 00:34:23,200
ببورە، جین.
ناچار بووم پێی بڵێم. ئەوە کاری منە.
ئێه، ئەوە ئەوە نییە.

731
00:34:23,195 --> 00:34:25,725
بیگەڕێنەرەوە بۆ نەخۆشخانە.
بەڵێ، سەرۆک.

732
00:34:25,731 --> 00:34:27,671
ئەو شتێکی لەبیر بوو.
ئێمە ئاماژەیەکمان هەیە.

733
00:34:27,666 --> 00:34:30,336
دەریاچەیەک لە شاخ،
شتێک لە کەنار دەریا؟

734
00:34:30,335 --> 00:34:33,535
دەکرێت لە کوێ بێت
کوشتنەکان ڕوویان دا.
زیاتر لە ٥٠ دەریاچە هەیە
لەو شاخانەدا!

735
00:34:33,539 --> 00:34:37,739
منیش دەیبەمەوە
بۆ نەخۆشخانە.
گوێ بگرە، ببورە کە نەمکرد
پێت بڵێم بۆ کوێ دەچووم.

736
00:34:37,742 --> 00:34:39,612
من هەوڵم دەدا
بۆ ئەوەی بتپارێزێت.

737
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
من دەمزانی کە منم
GONNA STIR THINGS UP،

738
00:34:41,847 --> 00:34:45,617
و، چی، لەگەڵ بەرزترین هەموو--
مەیکە. هەرگیز هەوڵ مەدە
بۆ ئەوەی من بپارێزیت.

739
00:34:45,617 --> 00:34:48,187
دەتوانم خۆم بپارێزم
لە HIGHTOWER یان هەر کەسێکی ترەوە.
باشە.

740
00:34:48,186 --> 00:34:51,756
با بگەڕێینەوە بۆ دواوە
بۆ ئۆفیس.
ئێمە دەمانتوانی.
یان دەتوانین لێرە بمێنینەوە

741
00:34:51,757 --> 00:34:55,127
و CATCH
بکوژی لیۆنارد ڕەیلتۆن.
چۆن ئەوە دەکەین؟

742
00:34:55,126 --> 00:34:56,926
پێویستم بە کوپێکە.

743
00:34:56,927 --> 00:34:59,827
کاغەز یان پلاستیک--
من کاغەزم پێ باشترە.
(دەرگای ئۆتۆمبێل دەکرێتەوە)

744
00:35:01,967 --> 00:35:05,797
(دەرگای ئۆتۆمبێلەکە دەکوژێتەوە)
بۆیە JANE DOE
دەریاچەکەت لەبیر نەبوو؟

745
00:35:05,804 --> 00:35:07,114
پێشنیاری POSTHYPNOTIC.

746
00:35:07,105 --> 00:35:09,875
وێنەیەکی جوانم پیشانی دا
لە دەریاچەیەک و پێی گوت

747
00:35:09,875 --> 00:35:12,535
کە ئەو لەبیری دەبێت کەی...
گوێی لە دەستەواژەی TRIGGER بوو--

748
00:35:12,543 --> 00:35:15,013
"وشەکە بڵێ." ئەو لەبیری بوو
وێنەکە، پەیوەست بەوەوە

749
00:35:15,012 --> 00:35:18,452
لەگەڵ تاوانەکە و هەستی بەوە کرد
شتێک لەوێ لە پشتەوە بەجێمابوو.
چی شتێک؟

750
00:35:18,449 --> 00:35:19,919
باشە، ئەوە--گرنگ نییە.

751
00:35:19,918 --> 00:35:22,718
هەستی بکوژەکە
پارانۆید ئێستا، بۆیە ئەو یان ئەو

752
00:35:22,721 --> 00:35:25,521
ناچار دەکرێت بگەڕێتەوە
بۆ شوێنی تاوانەکە

753
00:35:25,523 --> 00:35:30,263
و دڵنیابە لەوەی
هیچ شتێک لە دوای خۆی نەمابوو.
ئەوە گریمانەکردنی کوشتنەکە
لە دەریاچەکەدا ڕوویدا.

754
00:35:30,262 --> 00:35:32,762
باشە، ئەوە کرد.
بەهۆی؟

755
00:35:32,764 --> 00:35:35,434
چونکە بەرهەمی گۆزە مرد،
و لیۆنار ڕەیڵتۆن نیگەران بوو

756
00:35:35,434 --> 00:35:37,204
دەربارەی ئاوی HIS
کۆرپەی کچە هاوڕێکە خەریک بوو.

757
00:35:37,202 --> 00:35:40,472
هێی، لێرە کۆتایی هاتووە.
و دابینکردنی ئاو
بۆ دەوروبەری لێرە

758
00:35:40,472 --> 00:35:42,572
لە دەریاچە شاخاوییەکانەوە دێت.

759
00:35:42,574 --> 00:35:44,944
چۆ دوای بکوژەکە کەوت
دوای یادکردنەوەکە.

760
00:35:44,943 --> 00:35:47,453
و؟ کێیە؟
دەبینین.

761
00:35:49,780 --> 00:35:51,550
ئەو لە کوێیە؟

762
00:35:51,550 --> 00:35:53,920
(چۆ)
ڕاست لە ڕێگەی دارەکانەوە.

763
00:35:56,621 --> 00:35:58,691
(لێدان)
(چۆ) دەستەکانی سەرەوە.

764
00:35:58,690 --> 00:36:01,230
چی ڕوودەدات؟
دەستەکانت بەرز بکەرەوە.

765
00:36:01,226 --> 00:36:03,926
نەخێر، من-من تێناگەم.

766
00:36:05,764 --> 00:36:08,274
چی دەکەیت؟

767
00:36:09,735 --> 00:36:10,795
توێکڵی تفەنگ.

768
00:36:10,802 --> 00:36:13,002
ئەوەت لە کوێ هێناوە،
م. ویلیس؟

769
00:36:13,003 --> 00:36:14,673
من تازە دۆزیمەتەوە.

770
00:36:14,672 --> 00:36:16,682
من دەبوو بیدەم بە تۆ.

771
00:36:16,675 --> 00:36:19,445
بیردەکەیتەوە
پەیوەستە بەو کوشتنانەوە؟
(بە پێکەنینەوە)

772
00:36:19,445 --> 00:36:22,645
ئەوە باشترین شتە کە بەدەستت هێناوە؟
بۆچی تەقەت کرد
ئەو چوار کەسە، کاک. ویلیس؟

773
00:36:22,648 --> 00:36:25,648
من نەمکرد.
باشە، لەبیرت بێت
ئەو دوو کەسەیان--

774
00:36:25,650 --> 00:36:28,850
لانگهامەکان--ئەوان بوون،
UH، بەرهەمە لاوەکییەکان، درەنگ هاتنەکان.

775
00:36:28,853 --> 00:36:31,823
بەڵام لیۆنار...

776
00:36:31,822 --> 00:36:34,962
لیۆنارد تۆ کوشتت بەهۆی...
چی لە دەریاچەکەدا هەیە، نەخێر؟

777
00:36:34,960 --> 00:36:38,000
من نازانم
باسی چی دەکەیت.

778
00:36:37,996 --> 00:36:40,066
پاشماوەی ژەهراوی.

779
00:36:40,065 --> 00:36:42,195
بەرمیلە گەورە و گەورەکانی IT،
من چاوەڕوانم.

780
00:36:42,199 --> 00:36:43,669
DUMPED BY YOU.

781
00:36:43,668 --> 00:36:46,798
هەر بۆیە ڕووەکی گۆزە
لە دۆڵیدا خەریکی مردن بوون.

782
00:36:46,804 --> 00:36:49,444
هەر بۆیە دێرین هۆپوود
منداڵەکە پەڵەی لێکەوتەوە.

783
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
لیۆنارد دەبوو پێی بڵێ،

784
00:36:51,842 --> 00:36:53,952
بۆیە دەبوو تەقەی لێ بکەیت.

785
00:36:53,945 --> 00:36:57,675
و هەر کەسێکی تر کە تەنها...
بەڕێکەوت ئەو ڕۆژە بە درێژایی هات.

786
00:36:57,682 --> 00:37:00,052
تەنانەت نازانم
چی بڵێین.

787
00:37:00,050 --> 00:37:02,420
ئەوە ڕاست نییە.

788
00:37:02,420 --> 00:37:05,260
باشە، ئەمە GROUND ZERO ە
بۆ فڕێدان،

789
00:37:05,257 --> 00:37:07,957
بۆیە دەبێت ئاوی ئێرە بێت
زۆر زیاتر ژەهراوی

790
00:37:07,958 --> 00:37:10,828
لەوەی کە لە خوارەوەیە لە دۆڵی.
ئەوە شتێکی بێمانایە!

791
00:37:10,829 --> 00:37:12,299
(پاتریک) بەڕاستی؟

792
00:37:12,297 --> 00:37:14,967
هەست بە کەمێک وشکبوونەوە دەکەیت؟
خواردنەوەیەک بخۆرەوە.

793
00:37:14,965 --> 00:37:16,265
نەخێر.

794
00:37:16,268 --> 00:37:18,998
نەخێر.
بۆچی نا؟

795
00:37:19,003 --> 00:37:21,743
ئاه، وەرە سەر.
بەخۆشی. خواردنەوەیەک بخۆرەوە.
نەخێر.

796
00:37:21,739 --> 00:37:23,939
کەمێک SIP.
نەخێر. نەخێر، تکایە، وەستان.
نەخێر!

797
00:37:23,942 --> 00:37:25,242
(خرۆش دەکات) هەموو شتێک ڕاستە!

798
00:37:25,242 --> 00:37:29,452
هەوڵمدا ئەوەندە بیرۆکەم دەست بکەوێت
لە سەرانسەری ئەنجومەنی خێڵەکی.

799
00:37:29,447 --> 00:37:32,747
(ئاهێک دەکێشێت)
بەڵام کەسێک حەزی لێ نەبوو،

800
00:37:32,751 --> 00:37:35,021
یان ئەوە نەبوو
لە ڕووی کولتوورییەوە گونجاوە،

801
00:37:35,019 --> 00:37:37,459
یان BLAH، DE، BLAH، DE، BLAH.

802
00:37:37,456 --> 00:37:39,816
بۆیە ئەم کابرایە وتی

803
00:37:39,824 --> 00:37:41,764
پێویستی بە فڕێدانی بوو
هەندێک شت،

804
00:37:41,760 --> 00:37:46,500
وە ئایا هیچ شوێنێکم دەناسی
ON THE REZ کە دەتوانێت ئەوە بکات؟

805
00:37:46,498 --> 00:37:49,498
بۆیە من وام لێکرد لیۆنار بیانبات
تا دەریاچە.

806
00:37:49,501 --> 00:37:52,141
باشە، من بە تۆمارەکەیەوە ژمارەم کرد،
پارەکەی دەبرد

807
00:37:52,137 --> 00:37:55,267
وە دەمی بە داخراوی بهێڵەرەوە.

808
00:37:55,273 --> 00:37:57,013
باشە، ئێمە باش ڕۆیشتین.

809
00:37:58,443 --> 00:38:00,553
(thud)
بارهەڵگری زیاتر لەوێ بەرز بووەوە.

810
00:38:00,545 --> 00:38:03,345
مەبەستم ئەوەیە شتێک بوو
لە کۆتاییدا کارکردن بۆ من.

811
00:38:04,849 --> 00:38:08,049
و پاشان ئەو منداڵە لە دۆڵی
GOT A RASH.

812
00:38:08,052 --> 00:38:09,862
و لیۆنارد نیگەران بوو.

813
00:38:09,855 --> 00:38:12,085
وتی ئێمە بووین
ژەهراویکردنی دۆڵی،

814
00:38:12,090 --> 00:38:16,860
وە ئەگەر ئێمە نەمانوستاین، ئەوە
ئەو دەبوو فیشەکەکە لێبدات.

815
00:38:16,862 --> 00:38:20,732
پاشان گوێم لێی بوو
لە تەلەفۆن،

816
00:38:20,731 --> 00:38:23,871
ڕێکخستن بۆ ناسینی کەسێک
سەرەوە لە دەریاچە.

817
00:38:26,003 --> 00:38:28,413
بۆیە منیش چووم.

818
00:38:32,777 --> 00:38:34,707
(تەقەی دەمانچە)

819
00:38:36,914 --> 00:38:38,654
(تەقەی دەمانچە)

820
00:38:38,650 --> 00:38:40,920
کەی لانگهامەکان
بگەیتە ئەوێ؟

821
00:38:40,918 --> 00:38:42,818
من خەریکی پاککردنەوە بووم.

822
00:38:46,525 --> 00:38:48,855
دەزانیت،
لەوێ چی دەکەن، بەهەر حاڵ؟

823
00:38:48,860 --> 00:38:50,460
(تەقەی دەمانچە)

824
00:38:50,461 --> 00:38:51,761
(تەقەی دەمانچە)

825
00:38:51,762 --> 00:38:54,972
یو ئێم،
ئەوان خەریکی گەشتکردن بوون؟

826
00:38:54,965 --> 00:38:56,895
(ئاهێک دەکێشێت)

827
00:38:59,737 --> 00:39:03,137
(دەنگ دەشکێت) ببورە.

828
00:39:03,141 --> 00:39:05,741
من.

829
00:39:05,744 --> 00:39:07,554
(چرپە دەکات) ببورە.

830
00:39:09,581 --> 00:39:11,581
باشە، ئەوە باشە، ئەوا.

831
00:39:11,583 --> 00:39:15,493
بە مەرجێک ببورە.
ڕەنگە ئێمە تەنها ڕێگەت پێبدەین بڕۆن.

832
00:39:20,858 --> 00:39:22,828
من گاڵتە دەکەم.

833
00:39:24,596 --> 00:39:26,696
(لە پەنجەرە بدە)

834
00:39:29,668 --> 00:39:32,738
هێی.
شتێکم بۆ تۆ دەستکەوت.

835
00:39:32,737 --> 00:39:34,737
مۆڵەتی شۆفێری خۆت.

836
00:39:34,739 --> 00:39:37,479
ئێمە دەستمان کەوت
لە مارکهام ویلیسەوە.

837
00:39:38,809 --> 00:39:42,409
ناوت CAMILLE DILLON ە.
تۆ لە ئۆکلاند دەژیت.

838
00:39:42,414 --> 00:39:44,824
تۆ ڕۆژنامەنووسێکی ئینتەرنێتیت
و نووسەر.

839
00:39:44,815 --> 00:39:46,815
پەیوەندیمان بە خێزانەکەتەوە کرد.

840
00:39:46,818 --> 00:39:49,618
دایکت لە ڕێگایە
لە DES MOINES ەوە.

841
00:39:51,222 --> 00:39:53,492
ناوم کامیلە؟

842
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
دیارە،
تۆ فێری لیۆنارد ڕەیڵتۆن بوویت

843
00:39:55,494 --> 00:39:57,664
لە کاتێکدا ئەو بوو
لە سیستەمی هەرزەکاراندا.

844
00:39:57,663 --> 00:40:01,003
کەمێک لەمەوبەر،
ئەو پەیوەندیت پێوە کرد دەربارەی--

845
00:40:00,998 --> 00:40:02,428
چاوەڕوان بن.

846
00:40:02,434 --> 00:40:06,374
شتێک...
شتێک هەڵە بوو.

847
00:40:06,371 --> 00:40:08,571
ئەوان بوون...

848
00:40:08,574 --> 00:40:11,684
کەسێک بوو، ئەهـ، فڕێدانی...

849
00:40:11,677 --> 00:40:14,007
ژەهرەکان.
بەڵێ-بەڵێ.

850
00:40:14,012 --> 00:40:18,882
و ئەو--
ئەو دەیویست خەڵک بزانن. HE...

851
00:40:18,884 --> 00:40:20,694
ئەو پەیوەندی بە...

852
00:40:20,686 --> 00:40:23,386
و ئەو--ئەو پرسیاری کرد
بۆ یارمەتیم.

853
00:40:23,387 --> 00:40:25,217
من REM--

854
00:40:25,222 --> 00:40:26,862
من ئەوم لەبیرە.

855
00:40:29,393 --> 00:40:32,403
من ئەوم لەبیرە
داوای یارمەتیم.

856
00:40:32,396 --> 00:40:34,026
(بۆنکردن و چرپە)
لەبیرمە.

857
00:40:35,934 --> 00:40:38,274
من لەبیرمە.

858
00:40:38,268 --> 00:40:42,568
(دەنگ شکاندن)
من دەزانم کێم.

859
00:40:51,382 --> 00:40:53,552
سڵاو. تەنها با من
ئەم شتە تەواو بکە،

860
00:40:53,552 --> 00:40:56,392
وە ئێمە دەڕۆین
لەگەڵ هایتاوەر قسە بکە.

861
00:40:56,387 --> 00:40:57,987
WAYNE...

862
00:40:57,989 --> 00:40:59,859
چییە؟

863
00:41:01,693 --> 00:41:05,663
تۆم خۆش دەوێت. ئەنجامی دەدەم.

864
00:41:05,664 --> 00:41:08,674
بەڵام من پێم وایە
من زیاتر ئەو کارەم خۆشدەوێت.

865
00:41:08,666 --> 00:41:11,636
باشە، JOB's کێشە نییە.
من دەڕۆم.

866
00:41:11,637 --> 00:41:14,567
تۆ یەکەکە بەجێدەهێڵیت...
بۆ ئێمە.

867
00:41:14,572 --> 00:41:16,572
بۆیە؟

868
00:41:16,574 --> 00:41:19,384
من نامەوێت
ئەو بەرپرسیارێتییە.

869
00:41:19,376 --> 00:41:21,276
تۆ ڕقت لێم دەبێتەوە لەبەر ئەوە.

870
00:41:21,278 --> 00:41:24,548
(دەنگ دەشکێت) ڕەنگە نەبێت
ئەمڕۆ، بەڵام ڕۆژێک دێت تۆ دەیکەیت.
نەخێر، گرەیس، ئێمە--ئێمە--

871
00:41:24,550 --> 00:41:26,680
(چرپە دەکات) ببورە.

872
00:41:31,657 --> 00:41:33,657
تۆیت، ئەه...

873
00:41:33,659 --> 00:41:35,689
دڵنیایت لەم بارەیەوە؟

874
00:41:35,693 --> 00:41:40,533
من دەزانم کێم.

875
00:41:42,067 --> 00:41:44,667
(کورسی ڕۆڵ)

876
00:41:51,610 --> 00:41:53,480
ماددە هۆشبەرەکان هەڵگیرا
جووتیارانی گۆزە

877
00:41:53,478 --> 00:41:54,908
دانپێدانانی OFF THE RANGER.

878
00:41:54,913 --> 00:41:57,883
هەروەها پەیوەندیم پێوەکرا
لە کوڕێکەوە بە ناوی SILVERWING

879
00:41:57,882 --> 00:42:02,092
دەربارەی ستۆنتێک کە تۆ لەسەری ڕاکێشیت
پارێزراوی ڕووباری زریان.
باشە، من بەو شتە بانگ ناکەم
A STUNT SO M--

880
00:42:02,086 --> 00:42:05,086
هەرچییەک بێت. ئەو ناڕازی بوو.
بەڵێ خانم.
من P-90--م پڕکردەوە.

881
00:42:05,090 --> 00:42:07,460
تۆ سێ کەسەکەت چارەسەر کرد،
ڕاستە؟
بەڵێ.

882
00:42:07,458 --> 00:42:09,258
کەس ئازاری نەگەیشتووە؟
(پاتریک) نەخێر.

883
00:42:09,260 --> 00:42:12,200
پاشان دۆزەخ لەگەڵ ئەو.
تۆ دادپەروەریت بەدەست هێنا.

884
00:42:12,197 --> 00:42:14,597
بەردەوام بە لە کارە باشەکان.

885
00:42:19,269 --> 00:42:21,269
ئەوەش چاوەڕوان نەکراو بوو.

886
00:42:21,271 --> 00:42:23,211
من دەڵێم.

887
00:42:27,411 --> 00:42:28,711
هێی، گرەیس.

888
00:42:28,713 --> 00:42:31,053
سڵاو. (بۆن دەکات)
(زەنگی بەرزکەرەوە)

889
00:42:31,048 --> 00:42:32,918
هەمووتان ڕاستن؟
(بە گریانەوە) من باشم.

890
00:42:32,918 --> 00:42:35,218
باشە، بەڵام...
(بە گریانەوە)

891
00:42:35,219 --> 00:42:36,859
بەڵێ، من-من تەنها...

892
00:42:39,958 --> 00:42:43,328
من تەنها، ئەهـ، شتەکانی خۆمم لەبیر کردووە....

893
00:42:43,327 --> 00:42:46,257
(بەردەوامە لە گریانی)

894
00:42:50,835 --> 00:42:53,905
چاوەڕوانی دیمەنەکان بن
لە ئەڵقەی داهاتوومانەوە.