1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI hequr, pastruar dhe korrigjuar nga Tronar 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Më falni. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Çfarë lloj peme është kjo? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Nuk mund të them. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Ka erë të mirë. Pra nuk jeni vendas? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Lindur pesë milje poshtë rrugës. Thjesht mos u shqetësoni për pemët. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Emri është Justin Prentiss. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Student në një shkollë private disa milje nga këtu. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Ata e kuptuan se ai mungonte rreth orës 6 të mëngjesit të sotëm... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ...aktivizoi monitorimin elektronik pajisje në kyçin e këmbës së tij ... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...e gjeti dhe na thirri në 8. - Koha e parashikuar e vdekjes? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 Mjeku e vendos diku kohën e vdekjes mes orës 10 dhe 1 të natës së kaluar. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Doja ta hiqja sapo u krye Mjekësia Ligjore. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 Por sipas kërkesës suaj, ne nuk e prekëm atë. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Nuk do të zgjasim shumë. Mund ta kesh sa më shpejt që të mbarojmë. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Çfarë është me byzylykun e kyçit të këmbës? - Pyetje e mirë. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 Zoti Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Ky është drejtori i shkollës, Asher Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Këta njerëz janë nga CBI. Ata duan të dinë ... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...pse studenti juaj ka një elektronik pajisje monitorimi mbi të. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justin kishte disa probleme mungesash kohët e fundit. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - Prandaj pajisja. - Çfarë shkolle është kjo? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 Bright Arch është një program i shkretëtirës për rininë e trazuar. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Si një kamp veror? - Jo, ne jemi një shkollë e mesme e akredituar. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 Studentët qëndrojnë në Bright Arch mesatarisht për një vit. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Ne ofrojmë strukturë dhe disiplinë përmes ndërveprimit me natyrën. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Plus kurrikulën e rregullt të shkollës së mesme, sigurisht. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Ajo nuk ju pëlqen, dhe ju nuk e doni atë. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - Pse është kështu? - Asnjë koment. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Shefi Brody? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 Pse nuk ju pëlqen ai? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? - Unë jam thjesht kurioz. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Mendoni se mund të tregoni pak me shume respekt. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Respekt për...? - Këtu është një fëmijë i vdekur. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 po. Po, ai ka vdekur. Atij nuk i intereson si flas me ty. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Unë kurrë nuk kam punuar me CBI. Të gjitha njësitë tuaja vijnë me një klloun? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - E kryejmë punën. - Epo, si thua ta bësh tani... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...kështu që mund ta nxjerrim këtë fëmijë nga këtu? Si do të ishte kjo? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Po. Ne do ta bëjmë atë. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Po, mund ta marrësh. Kam marrë faktet themelore. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - Oh, a është kështu? Kaq shpejt, a? - Po. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Dëshironi të na ndriçoni? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Oh, me siguri ju ka thënë mjekësia ligjore shumë prej tyre tashmë, do ta merrja me mend. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Gjunjët dhe nyjet e tij sugjerojnë... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...se ai ishte i mbizotëruar në një luftë dorë më dorë. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 Goditja në kokë ishte coup de grâce. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 Por toka rreth tij është relativisht i patrazuar... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ...që do të thotë se lufta do të kishte ndodhur diku tjetër. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 Përpjetë, me sa duket. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 Kafshët e lënduara priren për të lëvizur në tatëpjetë, natyrisht. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 A keni ndonjë fakt të vërtetë? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Është një fakt real se nuk ju pëlqen zoti Maclean këtu... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ...sepse ai është i përqafuar me pemë, Liberal Wacko... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...që ndoshta po vrapon një lloj kulti. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 Ai nuk ju pëlqen sepse ju jeni një farë provinciale mendjevogël. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Jo se jeni, domosdoshmërisht. Kjo është vetëm ajo që ai mendon. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Fakte që kanë të bëjnë me këtë djalë të varfër. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Mbrëmë nuk kishte hënë, kështu që ishte shumë errësirë. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin nuk do të kishte mundur të lëvizte shumë larg, i plagosur siç ishte. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Ai kishte shumë papastërti në flokët e tij ... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ...shumë papastërti në veshët e tij, dhe thellë nën thonjtë e tij. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Pra diku afër, diku shume afer... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...ka një vend ku dikush... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Aty ku dikush e varrosi të gjallë. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 Oh, Zoti im. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Në rregull, në rregull, në rregull. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Vendosuni, njerëz. Merrni vendet tuaja. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Këtu, të kam një vend. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Le të shkojmë. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Kam dëgjuar se është varrosur i gjallë. - Prije, burrë. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 E di dy ditët e fundit kanë qenë të vrazhda. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Humbja e Justinit dhemb... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...por vdekja e tij nuk mund të bëhet paterica juaj për një qëndrim negativ. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Ju mund të mësoni dhe të rriteni nga kjo përvojë. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Zotëri, a duhet të bëjmë akoma të shenjtën? ceremonia e zjarrit të premten? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Mendoj se ka edhe më shumë arsye për ta bërë tani. Ne kemi nevojë për shërim. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Në rregull, dëgjoni, fëmijë. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Të huajt që shihni këtu janë detektivë... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ...që do të hetohet situata me Justin. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 Ata janë këtu për të zbuluar cfare i ndodhi atij... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ...dhe dua që të gjithë të përgjigjeni çdo pyetje që ata kanë sa më mirë që mundeni. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Po, po, po njerëzit? - Po, po, po! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 A është e vërtetë që është varrosur i gjallë? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - Oh, po, kjo është e vërtetë. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Çfarë? - Është e vërtetë? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Kush e bëri? - Mjaft, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Le të kthehemi të gjithë në klasat tona shpejt. Po humbim dritën e ditës. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Ju djema flisni me këshilltarët. ne do shtyp drejtorin, shiko çfarë di ai. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 Ne do të flasim me fëmijët e fundit. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Zoti Maclean, doja të... - Agjent Lisbonë, më falni. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 Ne flasim vetëm kur na njihet si pjesë e diskutimit. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Në rregull? Ik nga këtu. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 Më vjen keq për këtë. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Epo, mirë se vini në Bright Arch. A do të mblidhemi në zyrën time? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Po, po, po. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 E dashur, përpiqu të qetësohesh, mirë? Ne do të gjejmë gjithçka ... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Ti bir kurve. - Qetësohu. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? Çfarë keni bërë? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Zoti Prentiss, David, le të jemi të qetë tani. - Hap prapa, zotëri. Tani. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 është në rregull. është në rregull. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Ky njeri supozohej të kujdesem për djalin tim. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Është përgjegjësi e tij për t'i mbajtur studentët e tij të sigurt, dhe ai nuk e bëri. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Ai nuk e bëri. - David. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Zoti Prentiss, le të shkojmë të flasim. Në këtë mënyrë. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 Në këtë mënyrë, tani. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Si mësuat për Bright Arch? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 Një nga kolegët e Davidit ka një fëmijë i cili kishte dalë shumë nga rruga... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...dhe ata panë rezultate shumë pozitive nga programi. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin po sillej keq? - Ai ka ndryshuar shumë gjatë vitit të kaluar. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Papritur, ai ishte gjithmonë i mbyllur në dhomën e tij, i urtë, i pakomunikueshëm. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 I dhunshëm me raste. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Terapia nuk funksionoi. - Çfarë lloj dhune ka ushtruar? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 Më bërtiste shpesh dhe do të kërcënonte të atin. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Vetëm duke bërtitur? Nuk ka abuzim fizik? Nuk ka sjellje kriminale? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Nr. 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Ju lutem zbuloni se kush e bëri këtë. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Ju lutem. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 Fëmijëve u pëlqen drama e gjërave të tilla. Shpresoj se mund të zgjidhet shpejt. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 E dini, ju dukeni si Burt Reynolds në këtë goditje. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - Sa kohë ka funksionuar Bright Arch? - Pothuajse 10 vjet tani. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Kaq ishin të gjithë studentët? - Po. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Ne na pëlqen të mbajmë një raport i ulët këshilltar-student... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ...në mënyrë që të gjithë të fokusohen vëmendje individuale që ata kanë nevojë. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 E drejta. Çfarë është fusha? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - Unë nuk e ndjek. - Fusha, dredhia, grepi. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Si e shet këtë vend për prindërit e ardhshëm? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Nuk kemi pse ta shesim. Ata vijnë me gojë. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Kjo është e thjeshtë, e natyrshme, komuniteti shërues... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ...ku jeni i trazuar dhe bij e bija pa sukses... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ... inkurajohen të kontaktojnë me burimet e tyre të brendshme. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Inkurajuar si? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Me një kod nderi dhe disipline. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Duke mësuar aftësitë e shkretëtirës dhe puna ekipore... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ...nëpërmjet një eksperience nga afër me Nënë Natyrën. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Ky është një fushë e mirë. - Është një program i mirë. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Po, Cassie? - Kam marrë çajin tuaj. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 Oh, faleminderit. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Një nga historitë tona të mëdha të suksesit. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 Mbërriti këtu rreth nëntë muaj më parë i zemëruar dhe i tërhequr. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - Ajo ka lulëzuar mrekullisht. - Më trego për Justin. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 Pse kishte veshur një pajisje elektronike monitoruese? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 Unë nuk pashë askënd tjetër të veshur një të tillë. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin kishte qenë vetëm me ne tre muaj. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Ai ishte ende në fazën e rebelimit. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Pardje u largua pa leje për disa orë. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Ai nuk pranoi të na tregonte se ku kishte qenë dhe me kë. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Dënimi i tij ishte tetë orë në dhomën e reflektimit... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...dhe pajisjen elektronike të monitorimit për dy javë. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 Ndarja dhe qaforet e qenve. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Po, kjo me siguri do të inkurajojë zbulimi i burimeve të brendshme, mendoj. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 A e dinë prindërit kjo është pjesë e marrëveshjes? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Është në broshurë. Faqe 3. 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Kështu që ju duhet të keni shumë fëmijë problematikë. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Si i trajtoni psikozat nuk do të bie poshtë, pa marrë parasysh çfarë? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Ne nuk i marrim ato në radhë të parë. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Unë e kontrolloj me kujdes çdo pranim. - Asnjë emër nuk ju kërceu në kokë... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ...kur keni dëgjuar për vrasjen? - Jo. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Keni dëgjuar ndonjëherë për Z Krew? - Jo. Çfarë është kjo? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Do të doja të flisja me miqtë e Justinit. - Sigurisht. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - Ai ishte në grupin mësimor të Missy Jenkins. - E shkëlqyeshme. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Mbani parasysh se unë, ose një nga të miat anëtarët e stafit, duhet të jenë të pranishëm... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...para se të flisni me studentët tanë. - A është e drejtë? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - Është ligji. - Vërtet? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Unë e urrej pyllin. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Do të preferonit të luanit kalorës tavoline? me Van Pelt tani? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Kush i dërgon fëmijët e tyre në një vend si ky? Nuk është as i lirë. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Pak disiplinë i bën mirë shpirtit. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Po, por kjo është si një kamp burgu për juvie. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Jo. Kjo është si pushimi pranveror në Kankun krahasuar me juvie. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Prisni, keni qenë në sallën e të miturve? Seriozisht? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Po. Nuk e lexuat dosjen time? - Jo. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Prit, e ke lexuar timen? - Sigurisht. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Çfarë keni? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Interesante, a? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Ndoshta ka thesar të përfshirë. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Ndoshta jo. - Ndiqni gjurmët. Zbulojeni. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Tani pa pushim... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ...mbi dhe nën dhe përmes. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 E thjeshtë. Përsëri. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Mbi dhe nën dhe përsëri ... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hej, hajde. - ...dhe poshtë. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, goditi dhomën e reflektimit. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 Një orë. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, më jep 25. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - Por ai e filloi atë. - Po, të dëgjoj dhe nuk më intereson. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Njëzet e pesë. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hej, zonjë. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Po flet me mua? - Po, po flas me ty. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Kjo është e rëndësishme. Më shiko mua. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Kjo është policia, nuk do të ketë biseda të pasme. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Ti ben tamam si te them une. - Çfarë? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Mbaje këtë. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. Byroja e Hetimit në Kaliforni. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Epo, zonjë, kemi arsye të besojmë... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Më zgjidh këtë çast. - Më fal, zonjë. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Zoti Maclean, më tha ta bëja këtë. - Jo, nuk e bëri. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Po, ai bëri. Ai është në zyrën e tij tani. Shkoni dhe pyesni atë. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Njerëzit e mi, kemi pak kohë të çmuar derisa të kthehet miku ynë. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Unë duhet të di se kush di më shumë për atë që këtu përreth. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot ka qenë këtu për dy vjet, kështu që ai di gjithçka. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Kjo është një kohë e gjatë të ngecet në pyll. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Më pëlqen këtu. - Pra, çfarë është puna me Justin? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Kush nuk e pëlqeu atë? - Askush. Ai ishte mirë. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Ju e thoni këtë sikur të ishte një hov i çmimeve. - Jo, ai nuk do të fitonte asnjë çmim. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Dua të them, ai ishte në thelb një fëmijë i mirë, por ai thjesht luftoi shumë. Me të gjithë. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Çfarë mendoni se po bënte jashtë në pyll? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Kush e di? - Pyjet janë një vend i keq. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Po? Pse është kështu? - Aty banon sëpatari Zakaria. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Shh. 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Kush është Zakaria? - Nuk ka Zakaria. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Është thjesht një histori. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Po, po bëja shaka. - Jo, nuk ishe. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Ejani, djema. A nuk jeni pak i vjetër të besosh në gjëra të tilla? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Një vit më parë... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ... ata gjetën një fëmijë nga qyteti të vdekur në pyll. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Ai ishte copëtuar me sëpatë. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Koka e tij ishte 20 metra lart në një pemë, me një pamje të çmendur në fytyrë. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Në rregull. Tani, e bën Zakaria a keni ndonjë lidhje me Z Krew? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - A ishte Justin në Z Krew? - Xhejn? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 Me çfarë dreqin po luani? Nuk mund t'i lidhësh njerëzit. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Po, më fal. - Unë duhet të mendoj se ju do të jeni. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Më falni, zoti Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Ne do të kthehemi nesër në mëngjes nëse kjo është e përshtatshme. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Shihemi në mëngjes. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Shpresoj se keni marrë diçka të dobishme per hallin qe shkaktove. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Po, e bëra. Historia i sëpatës së çmendur Zakaria... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...kush jeton në këto pyje këtu. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Po, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 Do të kisha marrë më shumë, por ju u kthyet shumë shpejt. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Kontroll i realitetit. Unë jam juaji agjent mbikëqyrës. Unë nuk jam mashtrimi juaj. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Pra, çfarë thoshte? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Çfarë? - E di, dosja ime. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Nuk e keni lexuar dosjen tuaj? - Jo. Është kundër rregullave. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 po tallesh. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Çfarë? Më pëlqejnë rregullat. Pse të jesh polic nëse nuk të pëlqejnë rregullat? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Hajde. Çfarë thoshte? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Ju e dini se çfarë thotë. Është jeta juaj. Nuk e dija që ishe i birësuar. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - Por përveç kësaj, asnjë surprizë. - Të miratuar? Çfarë? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 Bëj shaka. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Ha-ha. Shumë qesharake. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Pra, pse ishe në juvie? - E dini, arsyet e zakonshme. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Ajo shtëpi është e shënuar në këtë hartë me një kafkë dhe kocka të kryqëzuara. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Cilat janë arsyet e zakonshme për të qenë në juvie? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Unë do t'ju tregoj të gjitha për të ndonjëherë. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hej, shikoni këtë. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Duket si këpucët e Justinit. - Po. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - Do të thërras mjekësinë ligjore, shënoje. - Po. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Përshëndetje? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Dikush në shtëpi? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Përshëndetje? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Provoni anën tjetër? - Po. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Ti lëviz, vdes, ju Mamelukë bij kurvash. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Ulu në gjunjë. - Hej, ne jemi polic. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Gjunjëzohuni! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 Unë do të heq fytyrat tuaja të mallkuara, dëgjon? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hej, hej, Winston. - Unë do të... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, budalla, ul atë armë. Lëreni të shkojë. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 Zoti. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Faleminderit. - Nuk ka problem. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Po, faleminderit. Çfarë po bën këtu? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston thirri 911. Me fat, isha afër. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Ju lutem mund të më tregoni pse jam akoma ketu? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 Nuk kisha çfarë të bëja me atë fëmijë që vdiq. Asgjë. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Na ke sulmuar. Nëse doni të flisni në lidhje me Justinin, kjo është mirë. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 Si duhet ta di kush je ti 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Ju po më përplasni dyert, "CBI, CBI". Kjo supozohet të thotë diçka? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Po, ne kemi nevojë ndërgjegjësim më i mirë i markës. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 Por përgjigja juaj ishte joproporcionale. Ju tundi një armë zjarri. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Pra, këtu jemi. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Alarmi im i sigurisë ra. isha i ngarkuar. Unë reagova. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Kjo është e gjitha. - Je shumë i ndërgjegjshëm për sigurinë. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - Pse është kështu? - Pse jo? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - A ka njerëz që nuk e pëlqejnë sigurinë? - Cili ka qenë historia juaj e kontaktit... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...me nxënësit e Harkut të Ndritshëm? - Zero. Unë kam një histori kontakti zero. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Ti e njeh fëmijën që u vra, Justin Prentiss... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...që u varros afër linjës suaj të pronës? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Ai kishte një hartë që tregonte shtëpinë tuaj shënuar me një kafkë dhe kocka tërthore. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - Nuk e di se çfarë do të thotë. - Po Zakaria? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Ky emër bie ndonjë zile? - Jo. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Duket se do të jetë një natë e gjatë. - Dua të mbetem vetëm. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 Dhe unë dua ata fëmijë te me lere vetem. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 Ata ngjiten në pronën time, ngatërrohem me gjërat e mia. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 Ata thyejnë dritaret, me lyen me sprej dyert e mia... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...tërheq të gjitha llojet e marifeteve gjatë gjithë natës, si një rutinë. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Në rregull. Pra, çfarë bëtë në përgjigje? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Unë bëra gjithçka për t'i ndaluar ata, pa dhunë të vërtetë. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 Kam ndërtuar gardhe. Unë mbolla lis helmues. Kam instaluar alarme. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 Ata thjesht i morën të gjitha sikur të ishte një lojë. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - A ishin në shtëpinë tuaj mbrëmë? - Një natë më parë. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Tre ose katër prej tyre, duke hedhur tullumbace me bojë të kuqe. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 A do të mund të identifikoheshit ndonjë nga fëmijët nëse i keni parë? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Ata mbanin gjithmonë maska. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Dua të kërkoj falje për keqkuptimin e djeshëm. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Z. Jane do të përmbahet siç duhet sot. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Po, do ta bëj. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Kush është Zakaria? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - OBSH? - Zakaria. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. Kush është ai? - Gënjeshtar. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Gënjeshtar? - Pantallonat në zjarr. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Ata janë të ndezur. - Unë dua të bashkëpunoj me ju njerëz. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 Por ky njeri është... Nuk e di atë që ai po përpiqet të bëjë, por më vjen inat. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Dukesh më shumë se pak paranojak... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. Si funksionon kjo polici? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Oh, po bëj shaka me ju. mërzitem. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Puna është, ke dëgjuar për Zakarian. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Ti e di kush është Zakaria, dhe ti ke frikë nga Zakaria. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - Dhe ne do të zbulojmë pse. - Le të vendosim një kunj në të, apo jo? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 Ne kemi informacione për të vënë Justin në shtëpinë e zotit Winston... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...natën që ai shkoi AWOL. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Ai shkonte atje rregullisht me një grup fëmijësh për të torturuar zotin Uinston. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Kështu thotë zoti Winston. A ka ai ndonjë provë? - Pse do të gënjejë? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Sepse ai është një plak i çmendur me inat ndaj kësaj shkolle. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Ndoshta ai është mjaft i çmendur për të bërë diçka. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Ai është ankuar shumë herë. Nuk ka kurrë realitet në të. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Shefi Brody nuk është dakord. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Ajo mendon se disa nga studentët tuaj janë vandalë dhe ju po i mbroni ata. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Shefi Brody është një polic i një qyteti të vogël. Ajo merr ide në kokën e saj. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Shiko, e vërteta është se askush këtu na pëlqen shumë. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 Ata mendojnë se fëmijët janë të gjithë të varur nga droga dhe delikuentët. Ata janë të frikësuar. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 E ke problem nëse ulemi me disa studente... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...për t'i pyetur ata për akuzat e zotit Winston? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Aspak. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Për sa kohë që ju ndiqni protokollin e duhur ligjor. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 sigurisht. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hej, hej, hej. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 Agjenti i Lisbonës i CBI do të doja të flisja me ju për një moment. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Le të dëgjojmë të gjithë me vëmendje respekti, ne rregull? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Po, zotëri. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, ato janë të gjitha tuajat. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Përshëndetje fëmijë. - Përshëndetje. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Kjo është më e mira që keni? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Pershendetje femije. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Përshëndetje. - Faleminderit. faleminderit. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Kush dëshiron të shohë ndonjë magji? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Duart? - Unë po. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Mirë. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Më shiko nga afër. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Përqendrohuni. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Sigurohu që të mos bëj asgjë të poshtër. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Në rregull, kjo është qesharake. - Hesht. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 Duke parë duart e mia. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 Do të më duhet një vullnetar. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 Ju. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Ngrihuni në këmbë. Ejani këtu. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Emri? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 Epo, Orrin, sot është dita jote me fat. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 Unë do të shikoj në mendjen tuaj dhe unë do të lexoj mendimet tuaja. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Ti po mendon, "Zot, Shpresoj se ai nuk mund të lexojë mendimet e mia ... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ...sepse atëherë ai do ta dinte se isha në pyll me Justin... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 Një natë para se të vdiste... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ...hedhja e bombave me bojë në derën e plakut të çmendur." 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, ishte disi budalla. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Duhet të kishit menduar e diçkaje pak më të pafajshme. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 Do të duhet të flasim pak. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Më ndiqni. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Na vjen keq për këtë. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 nuk e di... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Më trego më shumë për Zakaria. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, mund të kërkosh një avokat në çdo kohë. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Atëherë prindërit e mi do ta dinë, apo jo? - Po. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 Kjo është në rregull. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Zakaria dhe Z Krew. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Pse duhet t'ju them? Ti e di se çfarë po mendoj. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Po. Por do të ishte më e sjellshme nëse e thua me zë, në dobi të tyre. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Ju nuk mund të lexoni me të vërtetë mendjet, apo jo? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Depërtim mendjemprehtë. Jo, sigurisht që nuk mundem. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Atëherë si e bëre atë atëherë? Më thërrisni kështu? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Ju gërvishtët lisin helmues. Kolegët më thonë... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ...që rritet vetëm në një vend këtu përreth. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Lart te zoti Uinston. - Fudge. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Po. Kështu që më tregoni më shumë rreth Zakarias. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - Nuk mundem. - Vërtet? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, ne mund ta lëmë këtë të shkojë, ose mund ta çojmë në nivelin tjetër. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Dhe kjo do të përfshijë prindërit tuaj dhe avokatët. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Zakaria ishte një druvar, qindra vjet më parë. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Një trung i ra në lumë dhe e kapi për krahu. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Ekuipazhi i tij i prerjeve u përpoq, por nuk mundën ta nxirrnin. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 Lumi po ngrihej, dhe një stuhi bore po vinte. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Ata e kuptuan atë ai mbaroi gjithsesi... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ...kështu e lanë atje, e la për të vdekur. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zakaria u zemërua shumë me ta për ta lënë atë ... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ...ai preu krahun për t'u çliruar, pastaj u kthye në kampin e lëndës drusore... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...dhe hakuar të gjithë nga shokët e tij të punës deri në vdekje. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Më pas i copëtoi dhe fusin kokat e tyre në pemë. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 I ftohtë. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - Kampi i lëndës drusore ku vdiqën? - Uh-huh. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Kjo është ajo, pikërisht këtu. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 - Kjo shkollë është pikërisht i njëjti vend. - Uau. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - Dhe Z Krew? - Është si një klub sekret. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 Ne ngjitemi në pyll dhe bëjmë gjëra. Zakaria është si udhëheqësi ynë. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Kush është, si, nënkryetari? - Nuk e di. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - Jo? - Hajde. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Ne mbajmë maska. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 I vetmi person që njihni është personi që ju ka kërkuar të bashkoheni. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Kush ishte ai? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hej njeri, prit. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Këtu ai është. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - E mora këtë. - Të lutem, e mora këtë. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 Pas teje. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 E bukur. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Kush të inicoi për Z Krew, Bryan? - Djali që më hodhi në të majtë vitin e kaluar. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Kush drejton Z Krew? - Nuk e di. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Vështirë për t'u besuar nuk e njohe zërin e askujt. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Nuk flitet për operacionet Z Krew. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Ne komunikojmë vetëm me shënime dhe gjuha e shenjave. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Kjo është e gjithë kënaqësia e saj. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Shikoni, Z Krew është duke vrapuar në pyll, duke luajtur luftëtarë. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Askush nuk vritet. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew nuk ka asgjë për të bërë me vrasjen e Justinit. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Po ju? - Jo. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Dëshironi supozimin tim? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 Supozimi është i papërshtatshëm për këtë lloj situate, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 Supozimi është në rregull. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Ajo është në të disi. - Si kështu? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin ishte... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Ai ishte shumë i dashuruar me të. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Ajo nuk do të merrej, dhe ai nuk e pëlqeu atë. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 I pashë duke u grindur, të dy të çmendur, disa ditë më parë. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 Dhe tani ajo është krejtësisht e trembur për vdekjen e tij. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 - Pra ti e di... - Shumë prej nesh janë të mërzitur, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - A ka Cassie një të dashur? - Jo. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Pra, çfarë mendoni se ndodhi? Kasi e vrau? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - Kjo është qesharake. - Le të përgjigjet. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hej, pyete atë. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Gjithçka që them, nuk isha unë. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 A e dini ku mund ta gjenim Cassie-n? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Jam i sigurt se ajo nuk ka asgjë të bëjë me këtë. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 Por unë do të kem dikë merre atë për ty. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Të dhashë pak mundim, a? - Jo. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hej, djema. - Çfarë dreqin është kjo? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Çfarë ndodhi me ju? - Mosha e vjetër. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Hesht ti. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Çfarë po bën këtu? - Epo, faleminderit për mirëseardhjen. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Jo, dua të them... Ti e di se çfarë dua të them. - Lisbona donte një dorë shtesë. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Nëse do të na duhet të intervistojmë gjithë studentët dhe stafi. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Seriozisht, kjo është më e madhja që kishin? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Hej, Van Pelt. - Hej, shef. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Ne jemi një vajzë e shkurtër me emrin Cassie Miniver. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan thotë Justin ishte i dashuruar me Cassie. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 Së fundmi i panë në një debat të ashpër. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 Oh, Cassie. Po, ajo i solli Maclean-it një filxhan çaj. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Po, ne donim ta pyesnim atë, por ajo ka ikur. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Interesante. - Mungon dikush tjetër? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Jo, nuk ka. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Pra, ajo ka shumë të ngjarë të vrapojë, jo i rrëmbyer. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Pikërisht. - Si mendon, shef? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Shefi Brody po vendos një kërkim. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 Duhet të fillojmë të kërkojmë në pyjet përreth shkollës. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Oh, kjo tingëllon tmerrësisht e lodhshme. Bërtit nëse ke nevojë për mua. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Shkoni përpara, relaksohuni. Kënaquni. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 Zoti na ruajt ju duhet të bëni ndonjë gjë të lodhshme. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Kasi! - Kasi! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Kasi! - Kasi! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Kasi! - Kasi! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Kasi! - Kasi! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Mund të të pyes diçka? - Po. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 a do...? A keni lexuar ndonjëherë dosjet e personelit të kolegut tuaj? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Jo. Pse? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Jo. Unë jam mirë. As unë. Në rregull. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Hej. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Përshëndetje. - Ku u drejtuat? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - Në qytet. - E shkëlqyeshme. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Pikërisht këtu duhet të shkoj. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 Në rregull. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 faleminderit. Mirënjohës. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - A do ta mbyllësh portën për mua, të lutem? - Jo. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - Pse? - Epo, sapo të dal nga makina... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ...do të largohesh pa mua. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 Pse në tokë do ta bëja këtë? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 Tre Furies. Frikë, turp, faj. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Çfarë? - Zemra do atë që do zemra. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Nuk do të mohohet. Na bën të bëjmë gjëra të këqija. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Për çfarë po flisni? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Kasi, kam një dhuratë për ty. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Kasi? Nuk duhet të kesh turp. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Këtu. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Provojeni. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 E bukur. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Çfarë është kjo? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 Zoti Maclean po e ndihmonte Cassie të ikte. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - Pse? - Ai nuk donte që ne të flisnim me të. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Sepse...? - Nuk kam çfarë të them. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 marrëzi. Keni shumë për të thënë. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Ai donte që ajo të shkonte para se të kishim mundësinë të flisnim me të ... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...dhe zbulojeni se ajo dhe ai kishin... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ...si do të quash ti, "marrëdhënie seksuale". 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - A është e vërtetë? - Nuk po them asgjë. Unë nuk pranoj asgjë. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Dua të flas me avokatin tim. Cassie, mos thuaj asgjë. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Pervers i vogël i mjerë. - Mjaft, shef. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - Ajo më sulmoi. - Unë nuk mendoj kështu. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 Ne do të kthehemi në Sacramento. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Tani, ju ose mund të vini me dëshirën tuaj... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...ose mund t'ju arrestojmë. Cila është ajo? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Mirë. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Zgjedhje e mirë. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Ne nuk... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Ne nuk ishim, jo. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, më shiko mua. Është shumë e lehtë të shihet kur gënjen. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Ju filloni pak puls në qafën tuaj vetëm atje. Po. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Gjithmonë më i miri për t'i thënë agjentit të Lisbonës të vërtetën. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 A zoti Maclean ka marrëdhënie seksuale me ju? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 është në rregull. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Po, ai bëri. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - Një herë? Apo më shumë se kaq? - Më shumë. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Ndoshta dy herë në javë për disa muaj. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Ju e dini këtë duke pasur marrëdhënie seksuale me ju... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ...Z. Maclean po kryente një krim, apo jo? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Unë mendoj. - Ishte konsensuale? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 Unë mendoj. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 Ju mendoni? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 A e deshe zoti Maclean te bej seks me ty? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Jo, zonjë. - Pra, ai ju detyroi? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Jo, zonjë. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - Nuk e kuptoj. - Isha i frikësuar. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Keni frikë nga kush? Zoti Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Jo, ai është thjesht një zvarritje e trishtuar. - Kush atëherë? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Mund të flasësh lirshëm, Cassie. Ju jeni të sigurt këtu. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Askund nuk është i sigurt. - Zakaria të detyroi ta bësh? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Një druvar zombie ju bëri të flini me zotin Maclean? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Më tha se duhej. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, ju e dini se Zakaria nuk ekziston? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Ti e njeh atë fëmijë që gjetën copëtuar në pyll? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 Ai mendoi të njëjtën gjë. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Mirë, si bën Zakaria ju thotë dëshirat e tij? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Ndoshta përmes dikujt nga Z Krew? - Tashmë kam thënë shumë. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Nuk dua të them më. Të lutem, mos më bëj. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 Unë do të kthehem menjëherë. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie bëri një deklaratë. Akuzojeni zotin Maclean për përdhunim të ligjshëm. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Do ta bëjë, shef. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Seks me një të mitur. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 të them çfarë, gjërat duken shumë keq për ju tani. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Isha e sjellshme dhe e kujdesshme për një vajzë të trazuar. Kjo është e gjitha. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Po, këtë thonë të gjithë derisa të kthehen testet laboratorike. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 Mënyra se si ne e kuptojmë këtë, Justin ishte i dashuruar me Cassie... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...dhe kuptova se po abuzoje me të... - Të lutem. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 Dhe kërcënoi se do t'ua tregonte autoriteteve. Kështu që ju e goditët për vdekje... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ...mendove, dhe e varrose. - Jo. Jo. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 Jo? Epo, kjo është ajo që ne po mendojmë. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Si e kemi gabim? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Të ka sulmuar? Ishte vetëmbrojtje, ndoshta? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Dua avokatin tim. Nuk po ju them asgjë më shumë juve. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - Nuk kemi asgjë për ta vënë atë me Justin. - Ne kemi nevojë për një rrëfim. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Nuk do të marrësh një. - Pse nuk do të marrim një? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Një çmim për të parin për të më thënë përgjigjen. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Thjesht na trego teorinë tënde të mallkuar. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 Unë do ta bëj këtë në rrugën tonë të kthimit te Harku i Ndritshëm. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 Duhet të arrijmë atje në kohë për ritualin e zjarrit të shenjtë. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, le të pimë një filxhan çaj të shpejtë, atëherë do të shkojmë. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Shpjegoni fillimisht, pastaj shkojmë. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Zjarri i shenjtë? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Pershendetje femije. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Mirë që ju shoh të gjithëve përsëri. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Disa ditë mjaft dramatike, a? - Oh, po. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Ndoshta kam dëgjuar shumë gjëra të çmendura për atë që po ndodh. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 Epo, mos u shqetësoni për këtë. Jeta vazhdon. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 Mësuesit tuaj menduan se do të ishte mirë për të vazhduar me ceremoninë e zjarrit. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Të gjithë mirë me këtë? - Po. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 E shkëlqyeshme. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Mendova se do të fillonim me një histori fantazmë. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Ju të gjithë e dini për Zakarinë, po? - Ne po. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - Por ne nuk flasim për të. - Është fat i keq. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zakaria nuk më tremb. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Kështu që të gjithë e dinë për atë mbrëmje të tmerrshme... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ...kur Zakaria hakoi ish miqtë e tij copë-copë, po? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Ajo që shumë njerëz nuk e dinë... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ... është ajo që ndodhi pas asaj ngjarjeje të tmerrshme. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Si ndëshkim, Banorët e qytetit u mblodhën... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ...dhe ndërtoi një zjarr të madh... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ... pikerisht ketu... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ...në këtë vend. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 Dhe Zakaria e dogjën të gjallë. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 Dhe ndërsa flakët e shkrinin mishin nga trupi i tij... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Zakaria nuk bërtiti. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 Ai vetëm buzëqeshi me ata që shikonin, dhe bëri një betim solemn. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Se sa herë që dikush bën keq ne keto pyje... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...nëse e quani emrin e Zakarias tre herë dhe shëno tokën me një Z... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ...atëherë ai do të ngrihet nga varri dhe ai do t'i marrë ato. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Po, e drejtë. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Nëse mëkatari nuk i rrëfen mëkatet e tij, nëse nuk pendohet... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ... atëherë Zakaria do t'i tërheqë poshtë në strofkën e tij të tmerrshme... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...të vuaj me të në errësirën e zezë për gjithë përjetësinë. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Kjo është ajo? - Po, kaq. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Ishte e dobët, mik. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 Epo, është vetëm e dobët nëse mallkimi nuk është i vërtetë. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 Të gjithë e dimë se e keqja është bërë në këto pyje. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Por a ka dikush këtu të gatshëm për të thirrur emrin e Zakarias? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Dikush? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zakaria? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Zakaria. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Zakaria. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 ju tha. I dobët. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Keni harruar pjesën më të rëndësishme. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Ju duhet të shënoni tokën me një Z. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Mendoni se ai është me pushime. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot, ishe ti? A e vrave Justinin? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Ky është shansi juaj i fundit. A e vrave Justinin? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 po. Po, isha unë. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 U ruajt. Kjo ishte afër. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - Oh, hej, Rigsby. - Hej. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 E dija që ishte një shaka. Unë thjesht po bëja shaka. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Jo, ti je një gënjeshtar dhe një vrasës, Elliot. Të gjithë mund ta shohin atë. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Ua, hë, ah. Një ndihmë e vogël këtu. - Hiq dorë fëmijë. Hajde, mbaroi. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justini ishte një insekt. Ai nuk duhej të ndërhynte. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Po, keni pasur një sistem i ëmbël i vogël po shkon. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 Ai i mbante fëmijët në radhë me mesazhe nga Zakaria. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 Dhe e mbajti Maclean në radhë me shantazh. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Mbroni Elliot dhe lëreni Z Krew të sundojë, ose të ekspozohet si përdhunues i zakonshëm. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Ti je një i ri shumë i zgjuar. - Po, jam. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 Kjo është arsyeja pse prindërit e mi më braktisën në këtë hale. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Unë jam shumë i zgjuar për ta. Dhe për ju. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Nuk më ke kapur vërtet. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Unë jam i mitur. Asgjë e keqe nuk do të më ndodhë. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Atëherë pse nuk na tregoni pse e vrave Justinin? Për rekord. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Ju e dini pse. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin ishte gjithmonë i butë me Cassie. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 Por kur e mori vesh... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...çfarë po bënte ajo me Maclean me porosinë time... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ...ai u zemërua, kërcënoi se do të shkatërronte gjithçka. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 Dhe u përpoqa ta mbyllja gojën me një mesazh nga Zakaria... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...por ai nuk tërhiqej. Ai qeshi me mua. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Ai nuk duhet ta kishte bërë këtë. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 Nuk më pëlqen të qesh me të. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Epo, lamtumirë, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Hej. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 Nga e kuptove që isha unë? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Kur Cassie solli çaj Maclean në një filxhan me shkronja Z mbi të... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 Ky ishte një paralajmërim nga ju. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Ju ishit i pari për të lindur Zakaria. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Ju keni qenë në këtë shkollë më gjatë se kushdo, pa dëshirë për t'u larguar. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 Ceremonia e shenjtë e zjarrit konfirmoi paragjykimin tim. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Të gjithë të tjerët ishin të frikësuar se po thirrja Zakarianë. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 Por ju ishit përçmues dhe cinik. Një artist i vërtetë që shikon një imitues të lirë. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Derisa frika të bëri besimtar. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Mund ta bëjë këtë për ju. Mirupafshim. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Uluni. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 Unë e vlerësoj atë. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Faleminderit. - Epo... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Këtu ai është. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 Ja ku jam. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Thjesht po i tregoja zotit dhe zonjës Prentiss ishit ju që gjetët vrasësin e djalit të tyre. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Po, më vjen shumë keq për humbjen tuaj. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 faleminderit. Faleminderit shumë. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 Ne jemi shumë mirënjohës. Na jep të paktën një lloj mbylljeje. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 Djali juaj vdiq me guxim. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 Ai shpëtoi një vajzë të re në telashe. Duhet të jesh shumë krenar. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Faleminderit përsëri. - Absolutisht. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 -Kujdes. - Faleminderit.