1
00:01:19,250 --> 00:01:20,220
Δεν έχω τίποτα, κύριε.

2
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
Κανένα σημάδι Niobe ή Ghost.

3
00:01:23,040 --> 00:01:24,810
Τίποτα μόνο μπλε χάπια.

4
00:01:24,900 --> 00:01:26,540
Πρέπει να μπούμε και να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;

5
00:01:26,610 --> 00:01:28,810
Δεν θα πειράζει, το ένστικτό μου λέει ότι έχουν πέσει.

6
00:01:28,810 --> 00:01:32,250
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε πίσω. Όχι, αν αυτό το πλοίο μπορεί ακόμα να πετάξει, το χρειαζόμαστε.

7
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

8
00:01:33,620 --> 00:01:37,420
Ψάξτε κάθε σωλήνα, κάθε τρύπα, κάθε ρωγμή που γνωρίζουμε. Σκουπίστε όσο πιο πλατιά γίνεται...

9
00:01:37,530 --> 00:01:38,660
...το συντομότερο δυνατό.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,920
Καπετάνιε, αυτές οι γραμμές σέρνονται με καλαμάρια.

11
00:01:41,110 --> 00:01:43,550
Όσο πιο γρήγορα τα βρούμε, τόσο το καλύτερο.

12
00:01:49,020 --> 00:01:50,660
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι για φαγητό

13
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
Ευχαριστώ

14
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Καμία αλλαγή;

15
00:01:56,230 --> 00:01:57,830
Όχι.

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,860
Πώς είναι; Θα είναι καλά.

17
00:02:03,430 --> 00:02:05,550
Τουλάχιστον μέχρι να ξυπνήσει.

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,350
Τι εννοείς;

19
00:02:07,450 --> 00:02:10,400
Ο καπετάνιος έχει κάποιες ερωτήσεις για αυτόν.

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,020
Καλύτερα να είχε κάποιες καλές απαντήσεις.

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,590
Βλέπεις αυτές τις περικοπές;

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,270
Νομίζω ότι έχουν αυτοτραυματιστεί.

23
00:02:16,290 --> 00:02:18,540
Γιατί; VDT ίσως.

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Δεν ξέρω.

25
00:02:20,490 --> 00:02:22,450
Αλλά όπως είπα...

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,230
Καλύτερα η απάντηση να είναι καλή.

27
00:02:26,770 --> 00:02:30,120
Roland, θα ήθελα να κάνω άλλη μια αναζήτηση στο Matrix.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,730
Για τι;

29
00:02:31,730 --> 00:02:32,770
Για το Neo.

30
00:02:32,870 --> 00:02:36,030
Πώς μπορεί να είναι στο Matrix, κύριε; Δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.

31
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Παρακαλώ, για μένα.

32
00:02:48,010 --> 00:02:52,280
Αυτό είναι που συνεχίζει να με ενοχλεί. Τι;

33
00:02:53,690 --> 00:02:57,150
Τα νευρωνικά του μοτίβα δεν διαβάζονται όπως κάποιος που βρίσκεται σε κώμα.

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,050
Το περίεργο είναι ότι βλέπω αυτά τα μοτίβα όλη την ώρα.

35
00:03:00,100 --> 00:03:01,270
Οπου;

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,830
Σε κάποιον που μπήκε μέσα.

37
00:03:14,830 --> 00:03:16,500
Ένα μεγάλο μπούμπκι, Νάντα.

38
00:03:17,150 --> 00:03:18,110
Δεν είναι εκεί μέσα.

39
00:03:18,230 --> 00:03:20,720
Κύριε, πήρα τις προβολές. Πόση ώρα;

40
00:03:20,970 --> 00:03:23,150
Με βάση το σημείο εισόδου και την προηγούμενη ταχύτητα, φαίνεται...

41
00:03:23,150 --> 00:03:25,750
...όπως τα μηχανήματα θα είναι στη Σιών σε μόλις 20 ώρες.

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,830
Ιησούς Η. Χριστός.

43
00:03:28,810 --> 00:03:31,210
Εντάξει, ας κινηθούμε με έναν σκοπό.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,700
AK ανέβα επάνω, σε θέλω για ολογραφικά.

45
00:03:33,790 --> 00:03:37,170
Mauser, θέλω εμπρός και πίσω όπλα επανδρωμένα ανά πάσα στιγμή.

46
00:03:37,230 --> 00:03:39,710
Βεβαιωθείτε ότι τρέχουμε με όσο το δυνατόν λιγότερα τακάκια.

47
00:03:39,780 --> 00:03:40,360
Ναι, κύριε.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
Γεια σου! Γεια σου!

49
00:03:41,690 --> 00:03:43,370
Έχετε ένα τηλεφώνημα!

50
00:03:45,040 --> 00:03:47,130
Χειριστής.

51
00:03:47,690 --> 00:03:49,800
Είναι ο Σεραφ.

52
00:03:51,110 --> 00:03:52,770
Φέρνω είδηση ​​από το Μαντείο.

53
00:03:52,780 --> 00:03:54,550
Πρέπει να έρθεις αμέσως.

54
00:04:06,760 --> 00:04:08,630
Καλημέρα.

55
00:04:09,210 --> 00:04:10,530
Ποιος είσαι;

56
00:04:10,920 --> 00:04:14,150
Το όνομά μου είναι Σάτι. Το όνομά σου είναι Neo.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,600
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.

58
00:04:16,720 --> 00:04:20,550
Λέει ότι πρέπει να χαθείς. Χάσατε τον Neo;

59
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Πού είμαι;

60
00:04:25,620 --> 00:04:27,350
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός.

61
00:04:31,220 --> 00:04:32,900
Αλλά αυτό δεν είναι το Matrix;

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,850
Εκεί πάει το τρένο, εκεί πάμε εμείς.

63
00:04:35,950 --> 00:04:38,370
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε μαζί μας.

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Γιατί όχι;

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
Δεν θα σε αφήσει.

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Ποιος δεν θα το κάνει;

67
00:04:44,460 --> 00:04:46,690
Ο Trainman, δεν μου αρέσει...

68
00:04:47,000 --> 00:04:51,020
...αλλά ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει ο Trainman.

69
00:04:51,020 --> 00:04:54,880
Αλλιώς θα μας αφήσει εδώ για πάντα και για πάντα.

70
00:05:07,710 --> 00:05:11,050
Μορφέας, Τριάδα.

71
00:05:11,390 --> 00:05:12,760
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,700
Ένα πράγμα έχω μάθει όλα μου τα χρόνια...

73
00:05:16,740 --> 00:05:20,100
...είναι ότι τίποτα δεν λειτουργεί όπως ακριβώς θέλουμε.

74
00:05:20,300 --> 00:05:21,280
Ποιος είσαι;

75
00:05:21,810 --> 00:05:23,240
Είμαι ο Μαντείος.

76
00:05:25,690 --> 00:05:29,210
Μακάρι να υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό, αλλά δεν υπάρχει.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,630
Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί αυτό.

78
00:05:33,080 --> 00:05:37,020
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάτσω εδώ όπως με θυμάσαι.

79
00:05:37,300 --> 00:05:38,790
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

80
00:05:38,950 --> 00:05:40,060
Τι συνέβη;

81
00:05:40,210 --> 00:05:43,630
Έκανα μια επιλογή. Και αυτή η επιλογή μου κόστισε περισσότερο...

82
00:05:43,710 --> 00:05:45,350
...από όσο το ήθελα.

83
00:05:45,390 --> 00:05:46,470
Τι επιλογή;

84
00:05:47,250 --> 00:05:49,750
Να σε βοηθήσω, να καθοδηγήσω τον Νεό.

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
Τώρα, αφού το πραγματικό τεστ για κάθε επιλογή...

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,220
...πρέπει να ξανακάνω την ίδια επιλογή...

87
00:05:55,290 --> 00:05:57,560
...ξέροντας πολύ καλά τι μπορεί να κοστίσει...

88
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
...Νιώθω πολύ καλά με αυτή την επιλογή...

89
00:06:02,330 --> 00:06:05,990
...γιατί εδώ είμαι, πάλι σε αυτό.

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,050
Ξέρεις τι έπαθε ο Neo;

91
00:06:08,290 --> 00:06:09,240
Ναί.

92
00:06:10,730 --> 00:06:14,770
Είναι παγιδευμένος σε ένα μέρος ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον κόσμο των μηχανών.

93
00:06:15,780 --> 00:06:19,340
Ο σύνδεσμος ελέγχεται από ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Trainman.

94
00:06:20,210 --> 00:06:23,860
Συνήθιζε να κάνει λαθραία προγράμματα μέσα και έξω από το Matrix.

95
00:06:24,540 --> 00:06:27,830
Αν μάθει πού είναι ο Neo πριν τον φτάσεις...

96
00:06:27,950 --> 00:06:31,480
...τότε φοβάμαι ότι οι επιλογές μας θα γίνουν δύσκολες.

97
00:06:31,640 --> 00:06:32,320
Γιατί;

98
00:06:32,660 --> 00:06:34,830
Εξαιτίας του ποιος εργάζεται ο Trainman.

99
00:06:34,890 --> 00:06:36,170
Ο Μεροβίγγιος.

100
00:06:36,590 --> 00:06:41,070
Έδωσε ένα μπόνους στη ζωή σας. Πρέπει να είστε προσεκτικοί ανά πάσα στιγμή.

101
00:06:41,990 --> 00:06:45,930
Ο Seraph ξέρει πώς να βρει τον Trainman, θα πάει μαζί σου.

102
00:06:46,310 --> 00:06:48,980
Για χρόνια με προστατεύει.

103
00:06:50,350 --> 00:06:52,770
Ελπίζω να μπορεί να κάνει το ίδιο για σένα.

104
00:06:53,820 --> 00:06:56,010
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

105
00:07:01,080 --> 00:07:02,390
Μαντείο.

106
00:07:03,540 --> 00:07:05,070
Γνωρίζω τον Μορφέα.

107
00:07:05,860 --> 00:07:09,730
Μπορώ να δω ότι είσαι γεμάτος αμφιβολία, συννεφιασμένος από αβεβαιότητα.

108
00:07:10,060 --> 00:07:12,030
Μετά από όλα όσα έγιναν...

109
00:07:12,110 --> 00:07:14,410
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω;

110
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Δεν το κάνω.

111
00:07:16,460 --> 00:07:18,860
Περιμένω ακριβώς αυτό που περίμενα πάντα.

112
00:07:18,860 --> 00:07:21,770
Για να πάρεις το δικό σου καταραμένο μυαλό.

113
00:07:21,910 --> 00:07:23,590
Πιστέψτε με ή όχι.

114
00:07:23,780 --> 00:07:26,720
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου πω ότι ο φίλος σου έχει πρόβλημα...

115
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
...και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

116
00:07:29,390 --> 00:07:31,620
Χρειάζεται όλη τη βοήθειά μας.

117
00:07:33,050 --> 00:07:34,870
Είσαι από το Matrix;

118
00:07:34,950 --> 00:07:36,550
Ναί. Όχι.

119
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
Δηλαδή ήμουν.

120
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Γιατί έφυγες;

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,700
έπρεπε. Έπρεπε να φύγω κι εγώ από το σπίτι μου.

122
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Σάτι, έλα εδώ αγάπη μου.

123
00:07:48,150 --> 00:07:49,620
Αφήστε τον καημένο στην ησυχία του.

124
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
Ναι μπαμπά.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,800
Λυπάμαι, είναι ακόμα πολύ περίεργη.

126
00:08:00,150 --> 00:08:03,680
σε ξέρω. Ναι, στο εστιατόριο του Γάλλου.

127
00:08:03,790 --> 00:08:07,130
Είμαι η Rama-Kandra. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Καμάλα.

128
00:08:07,240 --> 00:08:08,610
Η κόρη μου η Σάτι.

129
00:08:09,070 --> 00:08:11,370
Είναι μεγάλη μας τιμή να σας γνωρίσουμε.

130
00:08:11,380 --> 00:08:13,030
Είστε προγράμματα.

131
00:08:13,030 --> 00:08:18,150
Ω ναι! Είμαι ο διαχειριστής συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής για εργασίες ανακύκλωσης.

132
00:08:18,210 --> 00:08:22,460
Η γυναίκα μου είναι προγραμματίστρια διαδραστικού λογισμικού. Είναι πολύ δημιουργική.

133
00:08:22,650 --> 00:08:25,120
Τι κάνεις εδώ; Δεν ανήκεις εδώ.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Καμάλα! Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη.

135
00:08:28,200 --> 00:08:29,910
Η γυναίκα μου μπορεί να είναι πολύ άμεση.

136
00:08:31,530 --> 00:08:32,660
Είναι εντάξει.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,790
Δεν έχω απάντηση.

138
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
Δεν ξέρω καν πού είναι το «εδώ».

139
00:08:36,930 --> 00:08:38,570
Αυτό το μέρος δεν είναι πουθενά.

140
00:08:38,930 --> 00:08:41,920
Είναι μεταξύ του κόσμου σας και του κόσμου μας.

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,260
Ποιος είναι ο Trainman; Δουλεύει για τον Γάλλο.

142
00:08:46,530 --> 00:08:48,440
Γιατί ήξερα ότι θα το έλεγες...

143
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
Ο Γάλλος δεν ξεχνά.

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,980
Και δεν συγχωρεί.

145
00:08:53,060 --> 00:08:55,680
Τον ξέρεις; Ξέρω μόνο αυτά που πρέπει να ξέρω.

146
00:08:55,780 --> 00:08:59,460
Ξέρω ότι αν θέλεις να πάρεις κάτι από τον κόσμο μας στον κόσμο σου...

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,850
...αυτό δεν ανήκει εκεί, πρέπει να πας στον Γάλλο.

148
00:09:03,300 --> 00:09:05,090
Αυτό κάνεις εδώ;

149
00:09:05,120 --> 00:09:08,670
Ράμα, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να είμαι σκληρή Καμάλα.

150
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
Μπορεί να μην δει ποτέ άλλο πρόσωπο για το υπόλοιπο της ζωής του.

151
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
λυπάμαι.

152
00:09:14,130 --> 00:09:15,670
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

153
00:09:15,770 --> 00:09:17,140
Όχι, δεν με πειράζει.

154
00:09:18,130 --> 00:09:19,750
Η απάντηση είναι απλή.

155
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Αγαπώ πολύ την κόρη μου.

156
00:09:28,410 --> 00:09:31,390
Θεωρώ ότι είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.

157
00:09:32,080 --> 00:09:34,230
Αλλά από πού βρισκόμαστε δεν αρκεί.

158
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
Κάθε πρόγραμμα που δημιουργείται πρέπει να έχει έναν σκοπό.

159
00:09:37,850 --> 00:09:40,370
Εάν δεν το κάνει, διαγράφεται.

160
00:09:41,540 --> 00:09:44,290
Πήγα στον Γάλλο για να σώσω την κόρη μου.

161
00:09:46,770 --> 00:09:49,890
Δεν καταλαβαίνεις; Απλώς δεν έχω ποτέ...

162
00:09:50,200 --> 00:09:52,970
Άκουσα ένα πρόγραμμα να μιλάει για αγάπη.

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,460
Είναι ανθρώπινο συναίσθημα.

164
00:09:55,570 --> 00:09:57,070
Όχι, είναι μια λέξη.

165
00:09:57,070 --> 00:10:03,070
Αυτό που έχει σημασία είναι η σύνδεση που υπονοεί η λέξη.

166
00:10:04,390 --> 00:10:06,920
Βλέπω ότι είσαι ερωτευμένος.

167
00:10:08,270 --> 00:10:12,060
Μπορείτε να μου πείτε τι θα δίνατε για να κρατήσετε αυτή τη σύνδεση;

168
00:10:12,300 --> 00:10:13,710
Οτιδήποτε.

169
00:10:14,060 --> 00:10:18,480
Τότε ίσως ο λόγος που είσαι εδώ, να μην είναι τόσο διαφορετικός από τον λόγο που είμαι εδώ.

170
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
Αυτός είναι.

171
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
Ξεφύγω! Φύγε μακριά μου!

172
00:10:31,970 --> 00:10:33,520
Δεν θέλουμε κόπο.

173
00:10:33,550 --> 00:10:36,270
Πάρε το διάολο μακριά μου! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

174
00:10:36,530 --> 00:10:40,020
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

175
00:11:30,330 --> 00:11:32,100
Ω, όχι.

176
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Ανάθεμά το.

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,840
Πότε είναι το τρένο;

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,990
Είναι ήδη αργά.

179
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Δεν είναι σαν τον Trainman να αργεί.

180
00:11:56,290 --> 00:11:58,250
Νομίζεις ότι έχει να κάνει με εμένα;

181
00:11:58,470 --> 00:12:01,490
Δεν μπορώ να πω. Ποιος ξέρει κάτι τέτοιο;

182
00:12:01,550 --> 00:12:04,160
Μόνο το Μαντείο. Ξέρεις το Μαντείο;

183
00:12:04,180 --> 00:12:06,180
Όλοι γνωρίζουν το Μαντείο.

184
00:12:06,390 --> 00:12:08,590
Συζήτησα μαζί της πριν συναντηθώ με τον Γάλλο.

185
00:12:08,590 --> 00:12:11,580
Υποσχέθηκε ότι θα φρόντιζε τη Σάτι αφού αποχαιρετιστήκαμε.

186
00:12:11,730 --> 00:12:13,030
Αντίο;

187
00:12:13,840 --> 00:12:15,170
Δεν μένεις μαζί της;

188
00:12:15,280 --> 00:12:16,690
Δεν γίνεται.

189
00:12:16,720 --> 00:12:20,300
Η συμφωνία μας με τον Γάλλο ήταν μόνο για την κόρη μας.

190
00:12:20,460 --> 00:12:23,170
Η γυναίκα μου και εγώ πρέπει να επιστρέψουμε στον κόσμο μας.

191
00:12:23,230 --> 00:12:24,370
Γιατί;

192
00:12:24,630 --> 00:12:26,070
Αυτό είναι το κάρμα μας.

193
00:12:26,110 --> 00:12:27,590
Πιστεύεις στο κάρμα;

194
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
Το κάρμα είναι μια λέξη, όπως η αγάπη.

195
00:12:30,520 --> 00:12:35,200
Ένας τρόπος να πεις «τι είμαι εδώ για να κάνω».

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
Δεν αγανακτώ με το κάρμα μου.

197
00:12:37,650 --> 00:12:42,570
Είμαι ευγνώμων για αυτό, ευγνώμων για την υπέροχη γυναίκα μου, για την όμορφη κόρη μου.

198
00:12:42,850 --> 00:12:47,390
Είναι δώρα. Και έτσι κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να τους τιμήσω.

199
00:12:48,390 --> 00:12:51,690
Μπαμπά, το τρένο! Ναί! Βρείτε την τσάντα σας!

200
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Γρήγορα!

201
00:12:54,840 --> 00:12:57,010
Μπορώ να το μεταφέρω για σένα;

202
00:12:58,020 --> 00:12:59,120
Εντάξει.

203
00:13:05,450 --> 00:13:07,600
Βιαστείτε! άργησα!

204
00:13:12,250 --> 00:13:14,780
Ποιος είσαι; Είναι φίλος.

205
00:13:14,820 --> 00:13:18,050
Ράμα! σε ξέρω.

206
00:13:18,930 --> 00:13:21,620
Αυτό ήθελαν λοιπόν.

207
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Πρέπει να επιστρέψω.

208
00:13:23,820 --> 00:13:25,900
Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις.

209
00:13:26,110 --> 00:13:28,540
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μπαίνω σε αυτό το τρένο.

210
00:13:28,620 --> 00:13:29,800
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

211
00:13:30,430 --> 00:13:34,220
Θα μείνεις εδώ μέχρι ο Μεροβίγγιος να πει διαφορετικά.

212
00:13:34,350 --> 00:13:39,200
Αν τον ξέρω, θα είσαι εδώ για πολύ, πολύ καιρό.

213
00:13:39,430 --> 00:13:41,410
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

214
00:13:41,420 --> 00:13:46,080
Δεν το καταλαβαίνεις. Έχτισα αυτό το μέρος.

215
00:13:46,320 --> 00:13:51,540
Εδώ κάτω φτιάχνω τους κανόνες. Εδώ κάτω κάνω τις απειλές.

216
00:13:56,520 --> 00:13:59,610
Εδώ κάτω, είμαι ο Θεός.

217
00:14:01,430 --> 00:14:04,980
Μπείτε στο τρένο ή θα μείνετε εδώ μαζί του.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Μαντείο. Θα ξέρει τι να κάνει.

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,170
Όχι.

220
00:14:25,630 --> 00:14:28,190
Ξέρουμε τι πρέπει να γίνει.

221
00:14:42,810 --> 00:14:43,970
Σκατά!

222
00:15:12,210 --> 00:15:14,140
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

223
00:15:15,150 --> 00:15:17,570
Άγια σκατά. Είναι χωρίς φτερά.

224
00:15:17,880 --> 00:15:22,200
το καταλαβαίνω. Πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

225
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

226
00:15:24,330 --> 00:15:26,150
Ο μόνος τρόπος για να περάσεις από αυτήν την πόρτα...

227
00:15:26,750 --> 00:15:29,760
...είναι πάνω από τον μεγάλο μου νεκρό κώλο.

228
00:15:29,780 --> 00:15:31,740
Ας είναι έτσι.

229
00:15:54,600 --> 00:15:57,070
Δεν επιτρέπονται όπλα στο κλαμπ.

230
00:15:57,110 --> 00:16:00,630
Στο κάτω μέρος αυτού του ανελκυστήρα υπάρχει ένα κορίτσι που ελέγχει το παλτό.

231
00:16:00,660 --> 00:16:03,670
Και αν είμαστε τυχεροί, ένας άνθρωπος για τον έλεγχο των όπλων.

232
00:16:04,350 --> 00:16:05,790
Και αν είμαστε άτυχοι;

233
00:16:06,320 --> 00:16:08,590
Θα υπάρχουν πολλοί άντρες.

234
00:16:10,000 --> 00:16:13,210
Μπορώ να πάρω το δικό σου...; Ω Θεέ μου.

235
00:18:34,050 --> 00:18:36,570
Τι στο διάολο;

236
00:18:39,530 --> 00:18:41,900
Δεν το πιστεύω αυτό.

237
00:18:47,820 --> 00:18:48,630
Γεια σου!

238
00:18:49,520 --> 00:18:50,330
Γεια σου!

239
00:18:53,120 --> 00:18:58,540
Το άσωτο παιδί επιστρέφει. L' ange sans ailes. (Ο άγγελος χωρίς φτερά)

240
00:18:58,650 --> 00:19:02,490
Είσαι εδώ για τη γενναιοδωρία, Σεραφ;

241
00:19:03,810 --> 00:19:07,270
Πες μου, πόσες σφαίρες υπάρχουν σε αυτά τα όπλα;

242
00:19:07,350 --> 00:19:11,150
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι έχεις αρκετά.

243
00:19:11,350 --> 00:19:13,250
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Ω, ναι.

244
00:19:13,360 --> 00:19:18,060
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Έχετε αγωνιστεί μέσα από την κόλαση για να το κάνετε.

245
00:19:18,110 --> 00:19:20,920
Ναί. Θα σου πω τι θα κάνω.

246
00:19:20,960 --> 00:19:25,660
Άσε κάτω τα όπλα και θα σου υποσχεθώ ένα ασφαλές πέρασμα από εδώ.

247
00:19:25,700 --> 00:19:29,070
Και οι τρεις μας. Α, ναι, ναι...

248
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
Φυσικά.

249
00:19:53,950 --> 00:19:57,350
Quelle bonne surpris, n'est-ce pas; (τι καλή έκπληξη, έτσι δεν είναι;)

250
00:19:57,460 --> 00:20:01,000
Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι θα βλεπόμασταν όλοι τόσο σύντομα...

251
00:20:01,410 --> 00:20:06,230
...μετά την τελευταία μας συνάντηση; Μια μοίρα πολύ ευγενική.

252
00:20:06,410 --> 00:20:10,400
Κι αφού εσύ, μικρέ μου Ιούδα τα έφερες εδώ...

253
00:20:10,400 --> 00:20:14,800
...Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι η μάντισσα βρήκε άλλο κοχύλι.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,370
Απογοητευτικό.

255
00:20:16,770 --> 00:20:18,550
Όχι όμως απρόοπτο.

256
00:20:18,620 --> 00:20:21,680
Ελπίζω, ωστόσο, να έχει τους καλούς τρόπους για να μάθει το μάθημά της.

257
00:20:22,020 --> 00:20:25,230
Και να θυμόμαστε ότι δεν υπάρχει δράση χωρίς συνέπειες.

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,930
Και αν μου πάρεις κάτι...

259
00:20:28,030 --> 00:20:30,700
...θα πληρώσεις το τίμημα.

260
00:20:30,910 --> 00:20:33,100
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

261
00:20:33,410 --> 00:20:39,940
Έλα τώρα, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά και ξέρω. Είναι δουλειά μου να ξέρω.

262
00:20:40,130 --> 00:20:43,650
Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό είναι μια περίεργη σύμπτωση, αλλά εγώ δεν το κάνω.

263
00:20:43,730 --> 00:20:46,270
Είμαι περίεργος όμως να...

264
00:20:46,390 --> 00:20:49,580
...πώς έγινε στην πραγματικότητα.

265
00:20:49,960 --> 00:20:52,110
Ξέρεις; Όχι.

266
00:20:52,380 --> 00:20:53,560
Όχι;

267
00:20:54,320 --> 00:20:56,020
Δεν το πίστευα.

268
00:20:56,720 --> 00:20:59,770
Αλλά είναι πάντα καλύτερο να ρωτάς.

269
00:20:59,860 --> 00:21:02,130
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία.

270
00:21:03,310 --> 00:21:09,310
Πάντα κατευθείαν στην επιχείρηση. Μορφέας; Εντάξει.

271
00:21:09,680 --> 00:21:12,510
Έχω κάτι που θέλεις.

272
00:21:12,680 --> 00:21:17,790
Για να κάνετε μια συμφωνία, πρέπει να έχετε κάτι που θέλω.

273
00:21:17,820 --> 00:21:18,940
Ναί;

274
00:21:20,280 --> 00:21:24,490
Και έτσι συμβαίνει, υπάρχει κάτι που θέλω.

275
00:21:24,720 --> 00:21:29,210
Κάτι που ήθελα από τότε που πρωτοήρθα εδώ.

276
00:21:29,280 --> 00:21:31,940
Λέγεται ότι δεν μπορούν να ληφθούν.

277
00:21:32,020 --> 00:21:35,090
μπορούν μόνο να δοθούν.

278
00:21:35,150 --> 00:21:37,070
Τι;

279
00:21:38,710 --> 00:21:41,720
Τα μάτια του Μαντείου.

280
00:21:44,960 --> 00:21:48,880
Σας έχω ξαναπεί, δεν υπάρχει διαφυγή από τη φύση του σύμπαντος.

281
00:21:48,980 --> 00:21:51,700
Είναι αυτή η φύση που σε έφερε ξανά κοντά μου.

282
00:21:51,760 --> 00:21:55,710
Όπου κάποιοι βλέπουν σύμπτωση, βλέπω συνέπεια.

283
00:21:55,780 --> 00:21:59,620
Εκεί που οι άλλοι βλέπουν την τύχη, βλέπω εγώ...

284
00:21:59,660 --> 00:22:01,570
...κόστος.

285
00:22:03,870 --> 00:22:07,230
Φέρε μου τα μάτια του Μαντείου.

286
00:22:07,670 --> 00:22:11,150
Και θα σου δώσω πίσω τον σωτήρα σου.

287
00:22:11,690 --> 00:22:15,210
Μου φαίνεται ιδιαίτερα δίκαιη και λογική συμφωνία.

288
00:22:15,970 --> 00:22:18,660
Ναί; Οχι;

289
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

290
00:22:53,210 --> 00:22:56,270
Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία; Τι λέτε για αυτό;

291
00:22:56,340 --> 00:23:01,210
Μου δίνεις το Neo, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι εδώ, αυτή τη στιγμή.

292
00:23:01,750 --> 00:23:04,010
Ενδιαφέρουσα συμφωνία.

293
00:23:06,030 --> 00:23:11,480
Είσαι πραγματικά έτοιμος να πεθάνεις για αυτόν τον άνθρωπο;

294
00:23:12,280 --> 00:23:14,050
Πιστέψτε το.

295
00:23:14,240 --> 00:23:18,860
Θα το κάνει. Αν χρειαστεί θα σκοτώσει όλους μας.

296
00:23:19,190 --> 00:23:22,180
Είναι ερωτευμένη. Είναι αξιοσημείωτο πόσο μοιάζουν...

297
00:23:22,180 --> 00:23:24,070
...το πρότυπο της αγάπης είναι...

298
00:23:24,070 --> 00:23:26,680
...στο πρότυπο της παραφροσύνης.

299
00:23:26,760 --> 00:23:28,250
Ο χρόνος τελειώνει.

300
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Τι θα είναι ο Merv;

301
00:23:34,990 --> 00:23:38,430
Εντάξει, μπήκες εδώ μέσα.

302
00:23:39,180 --> 00:23:41,410
Μπορείτε να βγάλετε τον εαυτό σας έξω.

303
00:24:28,720 --> 00:24:30,490
Είστε έτοιμοι για εμάς;

304
00:24:30,590 --> 00:24:34,100
Σχεδόν, κύριε. Έχουν μερικές πολύ αρχαίες αμυχές εδώ, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

305
00:24:34,160 --> 00:24:34,800
Βρήκες τον Neo;

306
00:24:34,910 --> 00:24:36,640
Δεν τον βλέπεις; Όχι κύριε.

307
00:24:36,710 --> 00:24:39,270
Διαβάζαμε κάτι αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν.

308
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

309
00:24:47,930 --> 00:24:50,210
Πρέπει να τη δω.

310
00:24:50,980 --> 00:24:52,290
Τώρα;

311
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

312
00:24:58,260 --> 00:25:00,610
Αυτό είναι, αυτό είναι το μυστικό.

313
00:25:00,680 --> 00:25:03,500
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας. Γιατί;

314
00:25:03,580 --> 00:25:06,690
Τα μπισκότα χρειάζονται αγάπη, όπως όλα.

315
00:25:07,780 --> 00:25:08,630
Neo.

316
00:25:09,740 --> 00:25:13,490
Ήλπιζα να τα είχα κάνει πριν φτάσετε εδώ.

317
00:25:13,490 --> 00:25:16,540
Ω, καλά. Σάτι, γλυκιά μου...

318
00:25:16,740 --> 00:25:18,740
...Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια γευσιγνωσία.

319
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
Πάρτε το μπολ στον Seraph και μάθετε αν είναι έτοιμοι.

320
00:25:22,150 --> 00:25:22,690
Εντάξει.

321
00:25:24,770 --> 00:25:27,930
Χαίρομαι που βγήκες. Κι εγώ επίσης.

322
00:25:31,050 --> 00:25:32,020
Έτσι...

323
00:25:32,560 --> 00:25:35,540
Με αναγνωρίζεις; Ένα κομμάτι σου.

324
00:25:35,770 --> 00:25:38,240
Ναι, έτσι λειτουργεί.

325
00:25:38,330 --> 00:25:40,900
Κάποια κομμάτια τα χάνεις, κάποια τα κρατάς.

326
00:25:41,060 --> 00:25:45,090
Δεν αναγνωρίζω ακόμα το πρόσωπό μου στον καθρέφτη, αλλά...

327
00:25:45,780 --> 00:25:48,840
...Ακόμα αγαπώ τις καραμέλες.

328
00:25:50,880 --> 00:25:52,490
Όχι, ευχαριστώ.

329
00:25:52,550 --> 00:25:55,630
Θυμάσαι πώς ήσουν όταν πέρασες για πρώτη φορά την πόρτα μου;

330
00:25:55,680 --> 00:25:58,300
Τρέμουλο σαν ζωύφιο του Ιουνίου.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,790
Και τώρα κοιτάξτε μόνο εσάς.

332
00:26:01,130 --> 00:26:04,680
Σίγουρα με εξέπληξες, Neo. Και το κάνεις ακόμα.

333
00:26:04,770 --> 00:26:07,400
Μου έκανες και μερικές εκπλήξεις.

334
00:26:07,920 --> 00:26:10,370
Ελπίζω να βοήθησα.

335
00:26:10,420 --> 00:26:14,060
Με βοήθησες να φτάσω εδώ, αλλά η ερώτησή μου είναι γιατί.

336
00:26:14,100 --> 00:26:16,040
Πού πάει αυτό;

337
00:26:16,060 --> 00:26:17,440
Πού τελειώνει;

338
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις ή δεν θα μου πεις;

339
00:26:20,690 --> 00:26:22,770
στο ειπα πριν...

340
00:26:22,770 --> 00:26:26,670
κανείς δεν μπορεί να δει πέρα από μια επιλογή που δεν καταλαβαίνει.

341
00:26:26,700 --> 00:26:27,540
Και εννοώ κανείς.

342
00:26:27,700 --> 00:26:29,260
Τι επιλογή;

343
00:26:29,370 --> 00:26:30,780
Δεν πειράζει.

344
00:26:30,850 --> 00:26:34,970
Είναι επιλογή μου. Έχω το δικό μου να φτιάξω, το ίδιο με το δικό σου.

345
00:26:35,040 --> 00:26:38,370
Περιλαμβάνει αυτό τι πρέπει να μου πει και τι όχι;

346
00:26:38,370 --> 00:26:39,410
Φυσικά και όχι.

347
00:26:39,570 --> 00:26:41,480
Τότε γιατί δεν μου είπες για τον αρχιτέκτονα;

348
00:26:41,560 --> 00:26:44,300
Γιατί δεν μου είπες για τη Σιών, τους πριν από εμένα;

349
00:26:44,340 --> 00:26:46,120
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

350
00:26:46,200 --> 00:26:49,070
Γιατί δεν ήταν καιρός να το μάθεις.

351
00:26:49,180 --> 00:26:50,970
Ποιος αποφάσισε ότι δεν ήρθε η ώρα;

352
00:26:51,070 --> 00:26:53,240
Ξέρεις ποιος.

353
00:26:55,190 --> 00:26:57,150
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

354
00:27:00,600 --> 00:27:02,490
το έκανα.

355
00:27:03,490 --> 00:27:06,530
Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθω μερικά πράγματα ακόμα.

356
00:27:06,570 --> 00:27:08,970
Το ίδιο και εγώ.

357
00:27:09,090 --> 00:27:12,370
Πες μου πώς χώρισα το μυαλό μου από το σώμα μου χωρίς να μπω.

358
00:27:12,380 --> 00:27:16,560
Πες μου πώς σταμάτησα τέσσερις φρουρούς σκεπτόμενος το.

359
00:27:16,850 --> 00:27:19,130
Πες μου τι στο διάολο μου συμβαίνει.

360
00:27:22,190 --> 00:27:25,740
Η δύναμη του Ενός εκτείνεται πέρα ​​από αυτόν τον κόσμο.

361
00:27:25,830 --> 00:27:29,360
Φτάνει από εδώ μέχρι πίσω από εκεί που ήρθε.

362
00:27:29,380 --> 00:27:30,430
Οπου;

363
00:27:30,590 --> 00:27:34,990
Η Πηγή, αυτό ένιωσες όταν άγγιξες αυτούς τους φρουρούς.

364
00:27:35,050 --> 00:27:36,910
Αλλά δεν ήσουν έτοιμος για αυτό.

365
00:27:36,950 --> 00:27:38,860
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

366
00:27:38,900 --> 00:27:42,110
Αλλά προφανώς δεν ήσουν έτοιμος ούτε για αυτό.

367
00:27:43,960 --> 00:27:47,130
Ο αρχιτέκτονας μου είπε ότι αν δεν επέστρεφα στην Πηγή...

368
00:27:47,130 --> 00:27:49,530
...Η Σιών θα καταστρεφόταν μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

369
00:27:49,710 --> 00:27:50,720
Παρακαλώ...

370
00:27:51,140 --> 00:27:54,240
Εσύ κι εγώ μπορεί να μην μπορούμε να δούμε πέρα από τις δικές μας επιλογές...

371
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
...αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει πέρα από καμία επιλογή.

372
00:27:57,290 --> 00:28:01,500
Γιατί όχι; Δεν τους καταλαβαίνει. Δεν μπορεί.

373
00:28:01,520 --> 00:28:04,140
Για αυτόν είναι μεταβλητές σε μια εξίσωση.

374
00:28:04,450 --> 00:28:09,630
Κάθε μεταβλητή πρέπει να λύνεται και να μετράται μία κάθε φορά. Αυτός είναι ο σκοπός του.

375
00:28:10,050 --> 00:28:12,300
Για να εξισορροπηθεί η εξίσωση.

376
00:28:12,590 --> 00:28:14,530
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

377
00:28:14,790 --> 00:28:16,890
Για να το εξισορροπήσει.

378
00:28:17,040 --> 00:28:18,090
Γιατί;

379
00:28:18,470 --> 00:28:19,940
Τι θέλετε;

380
00:28:20,030 --> 00:28:22,590
Θέλω το ίδιο που θέλεις εσύ Neo.

381
00:28:23,490 --> 00:28:26,740
Και είμαι πρόθυμος να πάω όσο πιο μακριά είσαι για να το πάρεις.

382
00:28:26,770 --> 00:28:29,640
Το τέλος του πολέμου.

383
00:28:29,970 --> 00:28:32,040
Θα τελειώσει;

384
00:28:32,100 --> 00:28:34,580
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

385
00:28:34,820 --> 00:28:37,820
Μπορεί η Σιών να σωθεί;

386
00:28:38,610 --> 00:28:43,670
Λυπάμαι που δεν έχω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση, αλλά...

387
00:28:44,360 --> 00:28:46,030
Αν υπάρχει απάντηση...

388
00:28:46,610 --> 00:28:49,320
...υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα το βρείτε.

389
00:28:49,380 --> 00:28:50,610
Οπου;

390
00:28:50,740 --> 00:28:52,700
Ξέρεις πού.

391
00:28:53,770 --> 00:28:56,280
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση...

392
00:28:57,300 --> 00:29:01,240
...τότε φοβάμαι ότι μπορεί να μην υπάρχει αύριο για κανέναν μας.

393
00:29:02,510 --> 00:29:04,650
Τι σημαίνει αυτό;

394
00:29:09,040 --> 00:29:11,870
Όλα όσα έχουν αρχή...

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
...έχει ένα τέλος.

396
00:29:15,590 --> 00:29:17,970
Βλέπω το τέλος να έρχεται.

397
00:29:18,080 --> 00:29:21,210
Βλέπω το σκοτάδι να απλώνεται.

398
00:29:21,770 --> 00:29:23,760
βλέπω θάνατο.

399
00:29:23,920 --> 00:29:27,150
Και είστε ό,τι στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.

400
00:29:27,290 --> 00:29:30,950
Σιδηρουργός. Πολύ σύντομα...

401
00:29:31,090 --> 00:29:34,150
...θα έχει τη δύναμη να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο.

402
00:29:34,270 --> 00:29:37,200
Αλλά πιστεύω ότι δεν θα σταματήσει εκεί, δεν μπορεί.

403
00:29:37,310 --> 00:29:40,510
Δεν θα σταματήσει μέχρι να μην μείνει τίποτα.

404
00:29:40,670 --> 00:29:44,110
Τι είναι αυτός; Αυτός είσαι εσύ.

405
00:29:44,250 --> 00:29:46,820
Το αντίθετό σου. Το αρνητικό σου.

406
00:29:46,910 --> 00:29:50,750
Το αποτέλεσμα της εξίσωσης που προσπαθεί να εξισορροπηθεί.

407
00:29:50,770 --> 00:29:52,570
Και αν δεν μπορώ να τον σταματήσω;

408
00:29:52,710 --> 00:29:55,030
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Neo...

409
00:29:55,290 --> 00:29:58,700
...αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

410
00:29:58,920 --> 00:30:06,390
Απόψε, το μέλλον και των δύο κόσμων θα είναι στα χέρια σας ή στα δικά του.

411
00:30:22,380 --> 00:30:23,700
Πώς αισθάνεσαι;

412
00:30:23,790 --> 00:30:25,300
Είσαι καλά;

413
00:30:31,710 --> 00:30:34,130
Χρειάζομαι χρόνο.

414
00:30:38,840 --> 00:30:41,470
Αυτά τα στοιχεία. Καπετάν Ρόλαντ.

415
00:30:42,500 --> 00:30:45,130
Τι συμβαίνει Maggie; Ο Bane είναι. Έχει τις αισθήσεις του.

416
00:30:45,280 --> 00:30:48,690
Καλός. Ίσως έχει κάποιες απαντήσεις.

417
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.

418
00:30:57,610 --> 00:31:00,740
Σίγουρα θα μου λείψει.

419
00:31:02,240 --> 00:31:06,300
Μαντείο. Ξέρω, ξέρω.

420
00:31:07,040 --> 00:31:09,250
Σάτι, γλυκιά μου...

421
00:31:10,330 --> 00:31:16,330
Πάρτε μερικά μπισκότα και πηγαίνετε με τον Seraph. Μπορώ να επιστρέψω; Θα ήθελα να επιστρέψω.

422
00:31:16,380 --> 00:31:20,020
Θα το ήθελα και εγώ. Τότε θα σε δω αύριο.

423
00:31:22,450 --> 00:31:25,390
Το ελπίζω γλυκιά μου, το ελπίζω.

424
00:31:46,750 --> 00:31:49,260
Φοβάμαι τον Σεραφ.

425
00:31:50,380 --> 00:31:51,230
Ελα.

426
00:32:35,270 --> 00:32:37,570
Μας ακολουθεί.

427
00:32:42,350 --> 00:32:45,400
Λοιπόν, καλά, έχει περάσει πολύς καιρός.

428
00:32:47,270 --> 00:32:53,370
Θυμάμαι ότι το να σε κυνηγάω ήταν σαν να κυνηγάς ένα φάντασμα. Σε έχω νικήσει στο παρελθόν.

429
00:32:53,430 --> 00:32:58,230
Ναι, αλήθεια, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά τώρα.

430
00:32:59,860 --> 00:33:05,120
Και πρέπει να είσαι ο τελευταίος εξόριστος. Το Μαντείο μου είπε για σένα.

431
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
Πραγματικά;

432
00:33:07,090 --> 00:33:11,490
Τι είπε για μένα; Ότι είσαι κακός άνθρωπος.

433
00:33:11,730 --> 00:33:14,260
Α, δεν είμαι τόσο κακός...

434
00:33:14,320 --> 00:33:17,450
...Μόλις με γνωρίσεις.

435
00:33:44,550 --> 00:33:50,020
Το μεγάλο και ισχυρό Oracle, συναντάμε επιτέλους.

436
00:33:52,160 --> 00:33:55,930
Υποθέτω ότι με περίμενες. Δικαίωμα;

437
00:33:56,730 --> 00:34:02,480
Ο παντογνώστης Oracle δεν εκπλήσσεται ποτέ. Πώς μπορεί να είναι; τα ξέρει όλα.

438
00:34:03,200 --> 00:34:06,420
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί είναι εδώ;

439
00:34:06,470 --> 00:34:10,270
Αν ήξερε ότι ερχόμουν, γιατί δεν θα έφευγε;

440
00:34:14,860 --> 00:34:17,790
Ίσως ήξερες ότι θα το έκανα, ίσως όχι.

441
00:34:17,930 --> 00:34:20,440
Αν το κάνατε, αυτό σημαίνει ότι ψήνατε αυτά τα μπισκότα και...

442
00:34:20,440 --> 00:34:23,020
...στήστε αυτό το πιάτο εκεί επίτηδες, σκόπιμα.

443
00:34:23,110 --> 00:34:27,940
Πράγμα που σημαίνει ότι κάθεσαι εκεί σκόπιμα, σκόπιμα.

444
00:34:28,420 --> 00:34:30,840
Τι έκανες με τη Σάτι;

445
00:34:30,980 --> 00:34:36,490
Τα μπισκότα χρειάζονται αγάπη, όπως όλα.

446
00:34:37,090 --> 00:34:39,550
Είσαι κάθαρμα.

447
00:34:39,970 --> 00:34:43,730
Θα ήξερες τη μαμά.

448
00:34:45,870 --> 00:34:48,270
Κάνε αυτό που είσαι εδώ για να κάνεις.

449
00:34:48,680 --> 00:34:49,970
Ναι κυρία.

450
00:35:35,500 --> 00:35:38,120
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, απλά...

451
00:35:38,270 --> 00:35:40,340
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

452
00:35:41,360 --> 00:35:43,570
Τι γίνεται με τα κοψίματα στα χέρια σου;

453
00:35:43,600 --> 00:35:46,190
Αυτές οι περικοπές είναι πάνω από μία ημέρα.

454
00:35:46,310 --> 00:35:48,640
Ναι, σίγουρα.

455
00:35:48,990 --> 00:35:51,240
Έχετε δίκιο σε αυτό, κύριε.

456
00:35:51,910 --> 00:35:55,280
Μοιάζουν σαν να αυτοτραυματίζονται.

457
00:35:55,390 --> 00:35:59,360
Αλλά, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο στον εαυτό μου;

458
00:36:00,050 --> 00:36:03,810
Εκτός βέβαια αν δεν ήμουν ο εαυτός μου.

459
00:36:04,210 --> 00:36:09,720
Αλλά αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος είμαι;

460
00:36:14,220 --> 00:36:18,980
Έχει δοκιμαστεί αυτός ο άνθρωπος για VDTs; Ναι, κύριε, ήταν αρνητικό.

461
00:36:19,070 --> 00:36:22,420
Αλλά δείχνει πολλή ασυνήθιστη νευρική δραστηριότητα.

462
00:36:22,420 --> 00:36:26,230
Κάποια διασυναπτικά πυρά, καθώς και σημάδια πρόσφατου τραύματος...

463
00:36:26,250 --> 00:36:29,850
...με φρέσκες ινώδεις ουλές σε όλο τον φλοιό.

464
00:36:30,080 --> 00:36:35,590
Θέλω την αλήθεια, δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. Κάντε τον να θυμάται.

465
00:36:56,380 --> 00:36:59,090
Κύριε, τη βρήκαμε! Τα Λογότυπα;

466
00:36:59,170 --> 00:37:02,450
Ναι κύριε. «Τον καιρό είχαμε κάποια θεϊκά καλά νέα.

467
00:37:31,480 --> 00:37:34,730
Τα θερμικά μαζεύουν σημάδια ζωής;

468
00:37:35,040 --> 00:37:37,450
Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.

469
00:37:37,530 --> 00:37:41,020
Τι γίνεται με το πλοίο; Το Holographic λέει ότι η γάστρα είναι άθικτη.

470
00:37:41,120 --> 00:37:43,080
Πέτα την κάτω και κράτα έναν άντρα στον πίσω πυργίσκο.

471
00:37:43,100 --> 00:37:43,920
Ναι, κύριε.

472
00:37:54,460 --> 00:37:59,010
Λάβετε πλήρη διάγνωση σε αυτό το πλοίο όσο πιο γρήγορα γίνεται.

473
00:38:16,180 --> 00:38:20,130
Προσέξτε κύριε, τα καλαμάρια είναι ύπουλα καθάρματα.

474
00:38:20,130 --> 00:38:22,320
Μπορεί να είναι παγίδα.

475
00:38:47,500 --> 00:38:49,490
Τι ήταν αυτό;

476
00:38:51,940 --> 00:38:55,830
Μπορείτε να βάλετε αυτή τη σκατά, αγόρια, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άλμα.

477
00:38:56,510 --> 00:38:57,400
Νιόβη.

478
00:38:57,750 --> 00:38:58,760
Μορφέας.

479
00:39:03,470 --> 00:39:05,970
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.

480
00:39:06,010 --> 00:39:09,730
Δεν ξέραμε τι έγινε μετά...

481
00:39:10,760 --> 00:39:12,030
λυπάμαι.

482
00:39:12,150 --> 00:39:13,370
Είναι εντάξει...

483
00:39:13,910 --> 00:39:16,410
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

484
00:39:16,790 --> 00:39:19,060
Βγάλατε τον Neo; Ναί.

485
00:39:19,120 --> 00:39:21,260
Πώς το ήξερες αυτό; Το Μαντείο.

486
00:39:21,300 --> 00:39:24,770
Την είδες; Λίγο πριν μας βρουν οι Φρουροί.

487
00:39:24,810 --> 00:39:25,780
Τι σου είπε;

488
00:39:25,840 --> 00:39:29,070
Τα ίδια πράγματα κάνει πάντα.

489
00:39:29,730 --> 00:39:33,370
Ακριβώς αυτό που έπρεπε να ακούσω.

490
00:39:33,680 --> 00:39:37,310
Σε λιγότερο από 12 ώρες τα μηχανήματα θα παραβιάσουν τους τοίχους της αποβάθρας.

491
00:39:37,350 --> 00:39:41,950
Κάθε προσομοίωση που έχουμε εκτελέσει, έχουμε δει ότι από τη στιγμή που τα μηχανήματα είναι μέσα στην πόλη...

492
00:39:41,960 --> 00:39:44,860
...οι πιθανότητες επιβίωσής μας μειώνονται δραματικά.

493
00:39:44,860 --> 00:39:47,470
Επομένως, ο πρωταρχικός μας στόχος πρέπει να είναι η καταστροφή...

494
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
...ή απενεργοποιήστε τα σκαπτικά μέσα στην αποβάθρα.

495
00:39:50,830 --> 00:39:54,640
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ίσως μπορούμε να τους αποτρέψουμε από το να φτάσουν ποτέ στην πόλη.

496
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Αν όχι, το μόνο μέρος που θα μπορούσαμε να τοποθετήσουμε ένα...

497
00:39:57,060 --> 00:40:00,680
...αποτελεσματική άμυνα θα ήταν στην είσοδο του Ναού.

498
00:40:00,790 --> 00:40:03,430
Είναι αρκετά μικρό που θα τους αναγκάσει να μπουν σε ένα μπουκάλι...

499
00:40:03,500 --> 00:40:06,940
...επιτρέποντάς μας να συγκεντρώσουμε το υπόλοιπο της άμυνάς μας.

500
00:40:06,970 --> 00:40:10,050
Κατανοούμε ότι έχετε ζητήσει επιπλέον εθελοντές.

501
00:40:10,170 --> 00:40:11,220
Αυτό είναι σωστό.

502
00:40:11,340 --> 00:40:13,610
Ακριβώς τι μέγεθος δύναμης σχεδιάζετε...

503
00:40:13,610 --> 00:40:16,510
...να δεσμευτείτε για τον κύριο στόχο της αποβάθρας;

504
00:40:16,580 --> 00:40:19,950
Αυτή τη στιγμή, ολόκληρο το σώμα της APU και το μισό πεζικό.

505
00:40:20,010 --> 00:40:23,240
Το μισό πεζικό; Αν ήταν στο χέρι μου, κύριε σύμβουλο...

506
00:40:23,350 --> 00:40:25,930
Θα έπαιρνα κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί, θα έβαζα ένα όπλο μέσα...

507
00:40:25,930 --> 00:40:28,430
...το χέρι τους και βαδίστε τους κατευθείαν στην αποβάθρα.

508
00:40:28,510 --> 00:40:31,430
Ίσως είναι καλύτερο να μην εξαρτάται από εσάς.

509
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
Ο χρόνος θα δείξει, κύριε σύμβουλε.

510
00:40:34,040 --> 00:40:36,650
Κυβερνήτη, μόνο μια ερώτηση.

511
00:40:36,700 --> 00:40:39,610
Υπήρξε ειδοποίηση από τον Ναβουχοδονόσορ; Κανένας.

512
00:40:39,720 --> 00:40:42,760
Και σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε ότι θα υπάρξει ποτέ.

513
00:40:42,940 --> 00:40:44,150
Ισως.

514
00:40:44,190 --> 00:40:46,370
Αλλά μπορούμε να ελπίζουμε.

515
00:40:46,400 --> 00:40:51,420
Φοβάμαι ότι η ελπίδα είναι μια απόλαυση για την οποία δεν έχω χρόνο.

516
00:41:01,720 --> 00:41:03,050
Ζη, τι κάνεις;

517
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Φτιάχνοντας κοχύλια.

518
00:41:04,880 --> 00:41:07,540
Εκκενώνουν το επίπεδό μας, πρέπει να φύγουμε.

519
00:41:07,630 --> 00:41:10,490
Δεν θα πάω μαζί σου. Τι;

520
00:41:10,590 --> 00:41:14,130
Κάλεσαν εθελοντές να κρατήσουν την αποβάθρα.

521
00:41:17,240 --> 00:41:19,390
Παιδιά, μείνετε εδώ.

522
00:41:20,740 --> 00:41:24,660
Ξέρω πώς νιώθεις, Ζη, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

523
00:41:24,670 --> 00:41:25,780
πρέπει να. Γιατί;

524
00:41:25,780 --> 00:41:28,610
Γιατί τον αγαπώ.

525
00:41:29,300 --> 00:41:31,630
Τον αγαπώ όπως αγαπά και εμένα.

526
00:41:31,870 --> 00:41:35,290
Και αν ήμουν εκεί έξω και ήταν εδώ, ξέρω τι θα έκανε.

527
00:41:35,870 --> 00:41:38,370
Αλλά θα σκοτωθείς.

528
00:41:38,540 --> 00:41:40,630
Είναι τρελό Zee.

529
00:41:40,740 --> 00:41:43,000
Ίσως είναι.

530
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
Αλλά αναρωτηθείτε, αν ήταν Dozer, ήξερες το μόνο...

531
00:41:45,430 --> 00:41:49,030
...η πιθανότητα που έπρεπε να τον ξαναδείς ήταν να κρατήσεις την αποβάθρα.

532
00:41:49,120 --> 00:41:50,910
Τι θα έκανες;

533
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
Φτιάξτε κοχύλια.

534
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
Τι σκατά συμβαίνει εδώ πέρα;

535
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
Ατύχημα, κύριε.

536
00:42:14,120 --> 00:42:17,160
Δεν είδα, συγγνώμη.

537
00:42:17,280 --> 00:42:20,800
Ποιος στο διάολο είσαι; Εθελοντής μονάδας κύριε.

538
00:42:21,120 --> 00:42:25,750
Τι είναι ένας λαιμός μολυβιού που γεννιέται σε λοβό σαν να κάνεις εθελοντισμό για το σώμα μου;

539
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Θέλω να κάνω το κομμάτι μου, κύριε!

540
00:42:27,750 --> 00:42:30,290
Πρέπει να κρατήσουμε την αποβάθρα.

541
00:42:30,300 --> 00:42:31,630
Πόσο χρονών είσαι μωρέ;

542
00:42:31,630 --> 00:42:35,540
Δεκαοχτώ. Έπρεπε να πω δεκαέξι, μπορεί να το πίστευα!

543
00:42:36,310 --> 00:42:39,280
Εντάξει, είμαι δεκαέξι. Ελάχιστη ηλικία για το σώμα είναι τα 18.

544
00:42:39,370 --> 00:42:40,950
Τα δεκαέξι είναι πολύ μικρά.

545
00:42:41,290 --> 00:42:46,480
Οι μηχανές δεν νοιάζονται πόσο χρονών είμαι. Θα με σκοτώσουν το ίδιο.

546
00:42:46,850 --> 00:42:49,080
Δεν είναι αυτή η καταραμένη αλήθεια.

547
00:42:49,140 --> 00:42:51,090
Δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε.

548
00:42:51,140 --> 00:42:53,070
Δεν θα σε απογοητεύσω.

549
00:42:53,090 --> 00:42:59,350
Το κάνεις, και θα βρεις ότι εμένα και οι μηχανές έχουμε κάτι κοινό.

550
00:43:11,450 --> 00:43:13,600
Εντάξει, φορτίστε τον αναφλεκτήρα.

551
00:43:20,570 --> 00:43:22,130
Ζει ξανά.

552
00:43:22,160 --> 00:43:25,740
Θέλεις να επιδιορθώσουμε μια uplink για να φορτώσουμε ξανά το λογισμικό λειτουργιών, Sparky;

553
00:43:25,820 --> 00:43:30,070
Ναι, θα ήταν πρήξιμο. Θα μπορούσατε να καθαρίσετε το παρμπρίζ ενώ είστε σε αυτό;

554
00:43:33,860 --> 00:43:36,850
Οι ανοδικές συνδέσεις είναι στη θέση τους, την επαναφέρω στο διαδίκτυο.

555
00:43:36,850 --> 00:43:40,160
Φαίνεται καλό, εκτός από...

556
00:43:41,510 --> 00:43:43,800
Κάτι δεν πάει καλά με τη ροή του Matrix.

557
00:43:43,820 --> 00:43:44,810
Όχι δεν υπάρχει.

558
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
Κοιτάτε αυτό που κοιτάμε εμείς.

559
00:43:46,930 --> 00:43:48,350
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;

560
00:43:48,420 --> 00:43:51,160
Ό,τι και να είναι, δεν μπορεί να είναι καλό.

561
00:43:51,450 --> 00:43:54,300
Τα μηχανήματα έχουν πάρει το Junction 21.

562
00:43:54,370 --> 00:43:57,640
Όπως το βλέπω εγώ, αν πέσουμε από την εκπομπή εδώ...

563
00:43:57,710 --> 00:44:00,200
...στο Interstate 153, ίσως τους εκπλήξουμε.

564
00:44:00,850 --> 00:44:05,220
Θα πάμε πρώτα, θα σφυρίξουμε όσο πιο βαθιά μπορούμε και μετά θα φυσήξουμε το EMP μας.

565
00:44:05,230 --> 00:44:09,090
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να τρυπήσουμε μια τρύπα αρκετά μεγάλη για να μπορέσετε να την περάσετε.

566
00:44:09,740 --> 00:44:14,930
Δεν είναι όμορφο, αλλά όπως το βλέπω εγώ, είναι ο μόνος τρόπος επιστροφής.

567
00:44:15,690 --> 00:44:16,860
Όχι δεν είναι.

568
00:44:17,410 --> 00:44:18,900
Υπάρχει άλλος τρόπος.

569
00:44:19,110 --> 00:44:20,450
Μια γραμμή υποστήριξης.

570
00:44:20,590 --> 00:44:22,190
Πέφτει ακριβώς εδώ.

571
00:44:22,210 --> 00:44:24,330
Χίλια μέτρα λιγότερο από 21.

572
00:44:24,410 --> 00:44:28,580
Εάν είμαστε τυχεροί, μπορεί να μπορέσουμε να γλιστρήσουμε χωρίς να το γνωρίζουν ποτέ.

573
00:44:28,890 --> 00:44:32,480
Αυτή είναι μια μηχανική γραμμή. Είναι αδύνατο, κανείς δεν μπορεί να πιλοτάρει μηχανικό.

574
00:44:32,480 --> 00:44:33,340
μπορώ.

575
00:44:33,410 --> 00:44:34,190
Μαλακίες.

576
00:44:34,380 --> 00:44:37,620
το έχω κάνει. Ήταν πολύ καιρό πριν, Νιόμπε.

577
00:44:37,690 --> 00:44:39,170
Είπα ότι μπορώ να το κάνω.

578
00:44:39,340 --> 00:44:41,840
Και λοιπόν; Αν μπορείς, θα είσαι ο μόνος που μπορεί.

579
00:44:41,840 --> 00:44:43,650
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε ακολουθήσουμε.

580
00:44:46,250 --> 00:44:47,600
Γεια.

581
00:44:49,540 --> 00:44:53,870
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι πάντα εναντίον μας. Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.

582
00:44:54,170 --> 00:44:57,560
Αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος. Σίγουρα για τι;

583
00:44:58,060 --> 00:45:00,530
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Τι;

584
00:45:00,590 --> 00:45:03,720
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, οπότε θα το πω απλώς.

585
00:45:03,810 --> 00:45:05,680
Πρέπει να πάρω ένα από τα πλοία.

586
00:45:05,690 --> 00:45:08,020
Τι; Να πάω που;

587
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Στην πόλη της μηχανής.

588
00:45:14,990 --> 00:45:17,640
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

589
00:45:17,710 --> 00:45:20,650
Όχι, δεν είναι, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

590
00:45:20,660 --> 00:45:23,640
Πρέπει ακόμα να πάω. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Σε 100 χρόνια...

591
00:45:23,720 --> 00:45:25,850
...κανένα πλοίο δεν έχει βρεθεί σε απόσταση εκατό χιλιομέτρων από αυτό.

592
00:45:25,860 --> 00:45:28,170
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. πρέπει να προσπαθήσω.

593
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
Αυτό σου είπε το Oracle;

594
00:45:30,700 --> 00:45:31,770
Όχι.

595
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
Αυτό είναι αδιανόητο. Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, πήγαινε να το κάνεις.

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,500
Αλλά κάντε το χωρίς να σπαταλήσετε ένα από τα πλοία μας.

597
00:45:37,610 --> 00:45:39,730
Πρέπει να με πιστέψεις, πρέπει να φύγω.

598
00:45:39,730 --> 00:45:40,270
Μαλακίες!

599
00:45:40,270 --> 00:45:43,650
Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου, λέω πού πρέπει να πάει!

600
00:45:43,780 --> 00:45:48,500
Και πιστέψτε με, αυτό το πλοίο θα πάει στην κόλαση πολύ πριν σας αφήσω να το πάρετε οπουδήποτε.

601
00:45:51,220 --> 00:45:53,160
Μπορεί να πάρει το δικό μου.

602
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

603
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
Μη διανοηθείς καν να προσπαθήσεις να μου πεις τι μπορώ...

604
00:45:59,280 --> 00:46:01,880
...ή δεν μπορώ να κάνω με το πλοίο μου μετά από αυτή τη μικρή ομιλία.

605
00:46:01,890 --> 00:46:06,890
Αλλά για όνομα του Χριστού, Νιόβη. Θα πιλοτάρω αυτό το πλοίο, μπορεί να πάρει το δικό μου.

606
00:46:06,960 --> 00:46:10,750
Αν φύγουμε μέσα στην ώρα θα πρέπει να φτάσουμε στη Σιών όπως κάνουν οι μηχανές.

607
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
Είναι τόσο καλό σχέδιο όσο κανένα άλλο.

608
00:46:13,260 --> 00:46:16,530
Είναι χαμός. Μια καταραμένη σπατάλη.

609
00:46:22,480 --> 00:46:25,040
Δύο πλοία, δύο κατευθύνσεις.

610
00:46:25,310 --> 00:46:29,190
Ακούγεται σαν πρόνοια, έτσι δεν είναι ο Μορφέας;

611
00:46:29,750 --> 00:46:32,230
Δεν πίστεψες ποτέ στο The One.

612
00:46:32,240 --> 00:46:35,830
Ακόμα δεν το κάνω. Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

613
00:46:36,180 --> 00:46:38,510
Πιστεύω σε αυτόν.

614
00:46:39,620 --> 00:46:40,640
Σας ευχαριστώ.

615
00:46:46,840 --> 00:46:50,020
Για ποιο λόγο; Για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

616
00:46:50,040 --> 00:46:52,910
Κάντε πιο εύκολο για εσάς να θυμάστε.

617
00:46:53,360 --> 00:46:56,520
Κι αν δεν θέλω να θυμάμαι;

618
00:46:56,630 --> 00:46:58,850
Γιατί θα το ήθελες αυτό;

619
00:46:58,900 --> 00:47:01,670
Τι θα γινόταν αν έκανα φύσημα αυτό το EMP;

620
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
Τι θα γινόταν αν κατέστρεψα αυτά τα πλοία και είμαι υπεύθυνος...

621
00:47:06,310 --> 00:47:09,810
...για τους θανάτους όλων αυτών των ανδρών;

622
00:47:12,030 --> 00:47:18,710
Αν το έκανα αυτό, δεν θα ήταν πολύ ασφαλές για μένα εδώ.

623
00:47:18,710 --> 00:47:19,760
Θα το έκανε;

624
00:47:28,900 --> 00:47:33,250
Φυσικά, μπορεί να μην είναι και πολύ ασφαλές για εσάς.

625
00:47:40,890 --> 00:47:42,900
είμαι έτοιμος.

626
00:47:44,120 --> 00:47:45,250
Τριάδα.

627
00:47:47,050 --> 00:47:49,650
Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

628
00:47:52,750 --> 00:47:55,430
Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβετε.

629
00:47:56,720 --> 00:47:59,600
Ξέρω ότι πρέπει να πάω.

630
00:47:59,750 --> 00:48:04,860
Αλλά πέρα από αυτό... δεν ξέρω...

631
00:48:05,660 --> 00:48:10,360
ξέρω. Δεν νομίζεις ότι θα επιστρέψεις.

632
00:48:11,420 --> 00:48:14,160
Το ήξερα τη στιγμή που είπες ότι έπρεπε να φύγεις.

633
00:48:14,280 --> 00:48:16,560
Μπορούσα να το δω στο πρόσωπό σου.

634
00:48:16,590 --> 00:48:18,890
Όπως ήξερες τη στιγμή που με κοίταξες...

635
00:48:18,980 --> 00:48:22,180
...ότι ερχόμουν μαζί σου.

636
00:48:23,770 --> 00:48:27,550
Τριν φοβάμαι. Το ίδιο και εγώ.

637
00:48:28,590 --> 00:48:32,570
Μου πήρε δέκα λεπτά για να κουμπώσω μια μπότα.

638
00:48:33,170 --> 00:48:36,700
Αλλά θα σου πω κάτι. Πριν από έξι ώρες...

639
00:48:36,850 --> 00:48:38,850
...Είπα στον Μεροβίγγειο ότι ήμουν έτοιμος...

640
00:48:38,860 --> 00:48:42,440
...να δώσω τα πάντα και τα πάντα για σένα.

641
00:48:44,430 --> 00:48:47,020
Ξέρετε τι έχει αλλάξει τις τελευταίες 6 ώρες;

642
00:48:47,120 --> 00:48:47,990
Όχι.

643
00:48:48,420 --> 00:48:51,940
Τίποτα.

644
00:49:03,740 --> 00:49:06,230
Τελειώσατε τη φόρτωση αυτών των πυρομαχικών; Σχεδόν, κύριε.

645
00:49:06,280 --> 00:49:08,790
Ας το μετακινήσουμε, έχουμε τελειώσει.

646
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
Δεν τους αφήνεις τίποτα;

647
00:49:11,180 --> 00:49:13,290
Είπε ότι δεν το χρειαζόταν.

648
00:49:16,610 --> 00:49:21,280
Δεν λέω αντίο, λέω καλή τύχη.

649
00:49:21,320 --> 00:49:22,410
Σας ευχαριστώ.

650
00:49:27,870 --> 00:49:30,390
Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις.

651
00:49:30,460 --> 00:49:32,530
Κι εγώ επίσης.

652
00:49:36,430 --> 00:49:39,710
Ήταν τιμή, κύριε.

653
00:49:41,450 --> 00:49:45,970
Όχι, η τιμή είναι ακόμα δική μου.

654
00:49:58,250 --> 00:49:59,360
Είμαστε έτοιμοι κύριε.

655
00:49:59,490 --> 00:50:01,450
«Σχετικά με την ώρα.

656
00:50:02,490 --> 00:50:06,000
Έχουμε ήδη αργήσει καπετάνιε, ας το χτυπήσουμε και ας το χτυπήσουμε δυνατά.

657
00:50:09,610 --> 00:50:14,040
Αντίο μωρό μου, να τους προσέχεις καλά.

658
00:50:35,310 --> 00:50:37,140
Ετοιμος;

659
00:50:45,180 --> 00:50:46,890
Ο κινητήρας εξακολουθεί να ανάβει.

660
00:50:47,150 --> 00:50:50,780
Πρέπει να είναι ασφάλεια, θα το ελέγξω.

661
00:51:04,010 --> 00:51:07,010
Έπρεπε να ήξερα ότι θα έστελνε την σκύλα του πρώτα.

662
00:51:07,010 --> 00:51:07,510
Ολεθρος!

663
00:51:07,740 --> 00:51:11,070
Κανείς δεν έφυγε ποτέ από κοντά μου τόσες φορές όσο εσύ.

664
00:51:11,170 --> 00:51:13,220
Κάθε φορά νόμιζα ότι ήταν η τελευταία.

665
00:51:13,260 --> 00:51:16,860
Κάθε φορά ήμουν σίγουρος ότι σε είχαμε, αλλά με κάποιο τρόπο θα γλιστρούσες από τα δάχτυλά μας.

666
00:51:17,010 --> 00:51:22,030
Πραγματικά δεν μπορώ να εκφράσω πόσο επιβαρυντικό μπορεί να είναι αυτό.

667
00:51:22,670 --> 00:51:24,410
Τι λες;

668
00:51:25,390 --> 00:51:30,110
Νομίζω ότι μπορεί να απολαύσω να σε σκοτώσω όσο και να τον σκοτώσω.

669
00:51:46,240 --> 00:51:49,390
Neo, είναι ο Bane, είναι ψυχωτικός!

670
00:51:49,870 --> 00:51:53,080
Θα το πληρώσεις.

671
00:51:54,190 --> 00:51:55,980
Απομένουν 27 χιλιόμετρα.

672
00:51:56,040 --> 00:51:58,530
Καπετάνιε, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ κάτω. Τι είναι ΑΚ;

673
00:51:58,550 --> 00:51:59,780
Είναι η Μάγκι, κύριε.

674
00:51:59,830 --> 00:52:00,960
Είναι νεκρή.

675
00:52:01,040 --> 00:52:04,070
Δολοφονήθηκε. Νομίζω ότι ήταν ο Bane. Γαμώτο.

676
00:52:06,780 --> 00:52:10,250
Το ήξερα. Ήξερα ότι είχε ξεφύγει από το καταραμένο μυαλό του.

677
00:52:10,340 --> 00:52:15,380
Απέλυσε εκείνο το ΕΜΠ. Θεέ το διάβολο, θα έπρεπε να το είχα ξεπεράσει.

678
00:52:16,180 --> 00:52:18,080
Ψάξαμε όλο το πλοίο Captain.

679
00:52:18,160 --> 00:52:20,290
Δεν είναι εδώ.

680
00:52:20,670 --> 00:52:23,860
Ξέρω πού είναι. Τα Λογότυπα.

681
00:52:24,510 --> 00:52:26,930
Πρέπει να επιστρέψουμε. Πολύ αργά.

682
00:52:26,940 --> 00:52:28,700
Δεν το ξέρεις, τι γίνεται αν χρειαστούν τη βοήθειά μας;

683
00:52:28,790 --> 00:52:30,740
Είναι πολύ επικίνδυνο. Γιατί;

684
00:52:30,800 --> 00:52:34,330
Γιατί αν τους σκοτώσει, θα ελέγξει άλλο EMP.

685
00:52:34,940 --> 00:52:37,500
Σε αυτό το σημείο είναι μόνοι τους.

686
00:52:37,560 --> 00:52:39,010
Όπως και εμείς.

687
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Κύριε Άντερσον...

688
00:52:43,190 --> 00:52:47,060
Βλέπω ότι είσαι τόσο προβλέψιμος σε αυτόν τον κόσμο όσο στον άλλο.

689
00:52:47,130 --> 00:52:49,360
Τι; Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

690
00:52:49,370 --> 00:52:50,970
Μπορεί να σας φαίνεται έτσι, αλλά κύριε Άντερσον...

691
00:52:50,980 --> 00:52:55,170
...και ξέρω ότι τα φαινόμενα μπορεί να απατούν.

692
00:52:55,360 --> 00:52:57,970
Μπερδεμένος, κύριε Άντερσον;

693
00:52:58,050 --> 00:52:59,690
Όλα θα ξεκαθαρίσουν σε λίγο.

694
00:52:59,790 --> 00:53:02,620
Τώρα, σε ευχαριστώ που μου έφερες το όπλο. Μπορείτε να το ρυθμίσετε ακριβώς εκεί.

695
00:53:02,690 --> 00:53:03,960
Μην το κάνεις.

696
00:53:04,330 --> 00:53:07,030
Πυροβολήστε, πυροβολήστε τώρα.

697
00:53:07,030 --> 00:53:09,790
Ναι, πυροβολήστε. Τηγανίστε μας. Κάψτε μας ζωντανούς!

698
00:53:10,020 --> 00:53:12,880
Κάντο! Αν δεν το κάνεις, θα μας σκοτώσει και τους δύο.

699
00:53:13,770 --> 00:53:17,840
Κοιτάξτε τον. Ξέρει ότι πρέπει να το κάνει, αλλά δεν θα το κάνει.

700
00:53:17,870 --> 00:53:20,620
Δεν μπορεί. Κάντε το.

701
00:53:28,200 --> 00:53:30,810
Απομακρυνθείτε από το όπλο και γυρίστε.

702
00:53:38,790 --> 00:53:40,450
Αφήστε την να φύγει.

703
00:53:53,850 --> 00:53:56,450
Κάπως οικείο, έτσι δεν είναι;

704
00:53:56,920 --> 00:54:00,950
Ήμασταν εδώ πριν, εσύ κι εγώ, θυμάσαι;

705
00:54:01,280 --> 00:54:02,370
το κάνω

706
00:54:02,760 --> 00:54:05,950
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο

707
00:54:09,250 --> 00:54:13,090
Ποιος είσαι; Ακόμα δεν με αναγνωρίζετε;

708
00:54:13,310 --> 00:54:18,120
Ομολογώ, είναι δύσκολο να το σκεφτεί κανείς, εγκλωβισμένο σε αυτό το κομμάτι κρέατος που σαπίζει.

709
00:54:18,130 --> 00:54:24,270
Η βρώμα του γεμίζει κάθε ανάσα, ένα ασφυκτικό σύννεφο που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

710
00:54:26,610 --> 00:54:27,770
Αηδιαστικός.

711
00:54:28,650 --> 00:54:31,380
Κοιτάξτε πόσο θλιβερά εύθραυστο είναι.

712
00:54:31,430 --> 00:54:34,860
Τίποτα αυτό το αδύναμο δεν προορίζεται να επιβιώσει.

713
00:54:39,700 --> 00:54:41,290
Τι θέλετε;

714
00:54:41,310 --> 00:54:44,110
Θέλω αυτό που θέλεις.

715
00:54:46,320 --> 00:54:47,770
Ναι...

716
00:54:48,030 --> 00:54:50,700
Αυτό είναι κύριε Άντερσον.

717
00:54:50,780 --> 00:54:54,780
Κοιτάξτε πέρα από τη σάρκα, κοιτάξτε μέσα από την απαλή ζελατίνη...

718
00:54:54,780 --> 00:54:59,390
...από αυτά τα θαμπά μάτια της αγελάδας, και δες τον εχθρό σου.

719
00:55:00,010 --> 00:55:01,120
Όχι.

720
00:55:01,420 --> 00:55:03,700
Α, ναι, κύριε Άντερσον.

721
00:55:03,720 --> 00:55:05,050
Δεν μπορεί να είναι.

722
00:55:05,280 --> 00:55:09,130
Δεν υπάρχει πουθενά που δεν μπορώ να πάω, δεν υπάρχει πουθενά που δεν θα σε βρω.

723
00:55:09,150 --> 00:55:11,430
Είναι αδύνατο.

724
00:55:11,520 --> 00:55:13,770
Όχι αδύνατο.

725
00:55:14,340 --> 00:55:16,380
Αναπόφευκτος.

726
00:55:17,770 --> 00:55:19,830
Αντίο κύριε Άντερσον.

727
00:55:19,850 --> 00:55:22,170
Αυτό είναι, πρέπει να είναι.

728
00:56:07,210 --> 00:56:09,100
Ωχ όχι!

729
00:56:26,490 --> 00:56:30,910
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας κύριε Άντερσον.

730
00:56:33,890 --> 00:56:37,760
Ο τυφλός μεσσίας.

731
00:56:41,100 --> 00:56:45,230
Είστε σύμβολο για όλο το είδος σας, κύριε Άντερσον.

732
00:56:47,460 --> 00:56:49,750
Ανήμπορος.

733
00:56:52,090 --> 00:56:54,660
Συγκινητικός.

734
00:56:57,110 --> 00:57:01,440
Απλά περιμένεις να βγεις από τη δυστυχία σου.

735
00:57:06,840 --> 00:57:09,150
Μπορώ να σε δω.

736
00:57:17,190 --> 00:57:22,740
Δεν τελείωσε, κύριε Άντερσον, δεν τελείωσε.

737
00:57:35,360 --> 00:57:38,320
Τριάδα! Neo.

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,350
Ω, όχι.

739
00:57:46,590 --> 00:57:48,100
Τα μάτια σου.

740
00:57:48,250 --> 00:57:50,180
θα είμαι εντάξει.

741
00:57:51,560 --> 00:57:53,580
Είναι εντάξει Τριν.

742
00:57:55,450 --> 00:57:58,860
Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να οδηγήσεις.

743
00:58:05,100 --> 00:58:08,430
Σεισμική προεξέχει 22 λεπτά μέχρι τη διάρρηξη.

744
00:58:08,440 --> 00:58:11,960
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι δεν έχουμε EMP. Θα πρέπει να επιτεθούν κατά κύματα.

745
00:58:12,020 --> 00:58:15,130
Συγκεντρώσουμε την προσβολή μας στους εκσκαφείς.

746
00:58:15,140 --> 00:58:17,530
Παραγγείλετε τις APU στη θέση τους.

747
00:58:17,620 --> 00:58:18,390
Ναι, κύριε.

748
00:58:48,200 --> 00:58:50,890
Έλα, προχωρήστε.

749
00:59:23,500 --> 00:59:24,470
Εντάξει.

750
00:59:25,120 --> 00:59:27,090
Αυτό είναι.

751
00:59:27,240 --> 00:59:28,850
Τώρα με ξέρετε όλοι,

752
00:59:28,850 --> 00:59:32,650
οπότε θα το πω όσο πιο απλά μπορώ.

753
00:59:33,200 --> 00:59:37,050
Αν είναι η ώρα να πεθάνουμε, είναι η ώρα μας.

754
00:59:37,090 --> 00:59:42,840
Το μόνο που ζητάω είναι: αν πρέπει να δώσουμε τη ζωή μας σε αυτά τα καθάρματα...

755
00:59:42,910 --> 00:59:46,690
...τους δίνουμε κόλαση πριν το κάνουμε!

756
01:00:02,850 --> 01:00:04,410
Φοβάσαι, Charra;

757
01:00:04,480 --> 01:00:06,090
Σκατά, ναι.

758
01:00:06,870 --> 01:00:08,860
Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία.

759
01:00:08,990 --> 01:00:11,710
Εσύ συνεχίζεις να φορτώνεις, εγώ συνεχίζω να πυροβολώ.

760
01:00:13,310 --> 01:00:16,010
Συμφωνία.

761
01:00:25,460 --> 01:00:28,150
Άγιε Χριστέ, θα το κοιτούσες; Ησυχία.

762
01:00:28,190 --> 01:00:32,090
Πόσο μακριά είναι το άνοιγμα; 1,4 χιλιόμετρα

763
01:00:32,120 --> 01:00:34,700
Εξακολουθούμε να δημιουργούμε πολύ ζεστό χωράφι.

764
01:00:34,740 --> 01:00:36,830
Φάντασμα, σκότωσε όλα τα βοηθητικά συστήματα.

765
01:00:36,860 --> 01:00:39,610
Δώσε μου ένα πλήρες εγχειρίδιο, πέσε κάτω τέσσερα επιθέματα.

766
01:00:39,640 --> 01:00:41,960
Θα πιάσει πάτο!

767
01:00:50,420 --> 01:00:52,770
Εύκολο μωρό.

768
01:00:52,770 --> 01:00:54,640
700 μέτρα.

769
01:00:56,660 --> 01:01:00,090
Αν μπορούμε απλά να πλησιάσουμε αρκετά.

770
01:01:03,690 --> 01:01:05,400
600 μέτρα.

771
01:01:05,440 --> 01:01:07,210
Εκεί.

772
01:01:15,610 --> 01:01:16,740
Σκατά.

773
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Το Jig's up, ορίστε. Δώσε μου πλήρη ισχύ, πλήρη συστήματα!

774
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Man the gun turrets! κάθε διάολο από αυτούς.

775
01:01:23,630 --> 01:01:26,870
Πήγαινε, πήγαινε! Φάντασμα, είσαι ο καλύτερος πυροβολητής που έχουμε, πήγαινε μαζί τους.

776
01:01:26,910 --> 01:01:29,130
Ο Μορφέας παίρνει τη θέση του.

777
01:01:45,840 --> 01:01:47,570
Έρχομαι μωρό μου.

778
01:01:56,900 --> 01:01:58,420
Εδώ έρχονται.

779
01:02:03,540 --> 01:02:08,680
Σιγά, αυτό δεν είναι το Logos! Περίμενε το μεσημεριανό σου, Ρόλαντ, πάμε.

780
01:02:16,530 --> 01:02:19,770
Άγιε Χριστέ, δεν ήξερα ότι αυτό το πλοίο μπορούσε να το κάνει.

781
01:03:11,240 --> 01:03:14,030
Αθέτηση! Παραβιάστηκε η αποβάθρα!

782
01:03:33,730 --> 01:03:35,790
Σήκωσε!

783
01:03:48,950 --> 01:03:51,320
Για τη Σιών!

784
01:05:58,600 --> 01:05:59,810
Σκατά.

785
01:06:05,160 --> 01:06:07,190
Έλα, πάμε!

786
01:06:12,110 --> 01:06:14,460
Σήκωσε!

787
01:06:29,610 --> 01:06:31,400
Γεμίζω πάλι!

788
01:06:32,770 --> 01:06:35,220
Επαναφόρτωση εννέα!

789
01:06:41,250 --> 01:06:43,030
Πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση!

790
01:06:54,380 --> 01:06:56,490
Πρόσεχε το αριστερό σου!

791
01:06:57,630 --> 01:07:00,330
Μην τους αφήσετε να περάσουν!

792
01:07:02,550 --> 01:07:04,610
Ζούκα!

793
01:07:41,350 --> 01:07:43,650
Ω Θεέ μου.

794
01:07:56,440 --> 01:07:58,420
Πού στο διάολο είναι το πεζικό μου;

795
01:07:58,460 --> 01:08:01,000
Θέλω να καταργηθεί αυτή η καταραμένη μηχανή!

796
01:08:33,880 --> 01:08:36,090
Σκάψτε αυτό.

797
01:08:39,870 --> 01:08:41,990
Ω, σκατά!

798
01:09:01,210 --> 01:09:04,590
Bogey δύο στο σημείο παραβίασης! Γαμώτο.

799
01:09:30,230 --> 01:09:33,030
Σκατά, έχει χοντρό κώλο!

800
01:09:41,730 --> 01:09:45,450
Κράτα τα μακριά μου. Θεέ μου, υπάρχει μια καταιγίδα από αυτά.

801
01:10:16,730 --> 01:10:20,860
Καπετάνιε, το βλέπεις αυτό; Είναι μετά το ραδιόφωνο, σταματήστε τους.

802
01:10:27,510 --> 01:10:28,640
Ανάθεμά το.

803
01:10:53,450 --> 01:10:54,510
Ναι.

804
01:11:06,730 --> 01:11:08,440
Πιάσε τη ζώνη μου.

805
01:11:19,190 --> 01:11:22,030
Δώσε μου μια καθαρή βολή.

806
01:11:27,660 --> 01:11:28,590
Ανάθεμα!

807
01:11:51,460 --> 01:11:53,090
Charra!

808
01:11:58,230 --> 01:11:59,400
Commander Lock, έχω εισερχόμενο!

809
01:11:59,630 --> 01:12:02,450
Έχω μια αποβάθρα γεμάτη εισερχόμενα! Κύριε, ναι, κύριε, αλλά αυτό είναι διαφορετικό, κύριε.

810
01:12:02,680 --> 01:12:05,340
Τι; Νομίζω ότι είναι ένα από τα δικά μας.

811
01:12:06,250 --> 01:12:08,550
Αυτό είναι αδύνατο. Τα ολογραφικά προσπαθούν να επιβεβαιώσουν, κύριε.

812
01:12:09,320 --> 01:12:13,120
Επικοινωνήστε μαζί τους, θέλω κωδικούς πρόσβασης. Προσπαθούμε κύριε, δεν υπάρχει απάντηση.

813
01:12:14,850 --> 01:12:17,860
Είναι ένα κόλπο. Αυτό δεν είναι δικό μας, δεν μπορεί να είναι.

814
01:12:17,960 --> 01:12:21,680
Αυτή είναι μια μηχανική γραμμή, κανείς δεν μπορεί να πιλοτάρει μηχανικό.

815
01:12:32,330 --> 01:12:33,730
Εμπρός πίσω, 30 μοίρες στο 80 τοις εκατό.

816
01:12:33,820 --> 01:12:36,060
30 μοίρες, 80.

817
01:12:38,060 --> 01:12:41,360
Κάτω δεξιά, 60 μοίρες, 20 τοις εκατό. 60 μοίρες.

818
01:12:43,860 --> 01:12:44,480
Σκατά!

819
01:12:44,780 --> 01:12:46,350
Έλα, συνέχισε! προσπαθώ!

820
01:13:06,840 --> 01:13:08,320
Κύριε, επιβεβαιώνει η ολογραφική.

821
01:13:08,390 --> 01:13:09,560
Είναι το Hammer Sir.

822
01:13:09,610 --> 01:13:10,980
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

823
01:13:11,260 --> 01:13:13,420
Το πλοίο δέχεται επίθεση, υπέστη σοβαρές ζημιές.

824
01:13:13,580 --> 01:13:16,620
Αλλά με την τρέχουσα ταχύτητά του θα φτάσει στην Πύλη 3 σε 12 λεπτά.

825
01:13:16,630 --> 01:13:19,890
Κύριε, το EMP τους θα μπορούσε να βγάλει κάθε φρουρό εκεί πάνω.

826
01:13:19,960 --> 01:13:21,080
Θα έβγαζε περισσότερα από αυτό.

827
01:13:21,390 --> 01:13:23,360
Θα εξαφανίσει ολόκληρο το αμυντικό μας σύστημα.

828
01:13:23,460 --> 01:13:26,000
Φυσάμε EMP μέσα, θα χάσουμε την αποβάθρα.

829
01:13:26,170 --> 01:13:28,760
Κύριε, έχουμε ήδη χάσει την αποβάθρα.

830
01:13:32,640 --> 01:13:34,090
Άνοιξε την πύλη.

831
01:13:35,360 --> 01:13:36,810
Η Θύρα 3 δεν ανταποκρίνεται!

832
01:13:37,460 --> 01:13:39,360
Έγινε σοβαρή ζημιά, κύριε!

833
01:13:39,880 --> 01:13:40,990
Χάσαμε τον έλεγχο!

834
01:13:41,300 --> 01:13:42,290
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε!

835
01:13:52,440 --> 01:13:55,010
Εκεί είναι η έξοδος. Στο σημάδι μου, δώσε μου πλήρη δύναμη.

836
01:13:55,050 --> 01:13:56,880
90 μοίρες προς τα κάτω αριστερά δεξιά.

837
01:13:57,350 --> 01:13:58,390
Πλήρης ισχύς.

838
01:13:59,110 --> 01:14:00,980
90 μοίρες.

839
01:14:06,840 --> 01:14:07,450
Τώρα!

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,950
Υπομονή, μωρό μου!

841
01:14:22,550 --> 01:14:24,610
Θεέ μου γυναίκα, μπορείς να οδηγήσεις!

842
01:14:24,710 --> 01:14:27,380
Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. Τι γίνεται με την Πύλη;

843
01:14:28,830 --> 01:14:31,550
Οι φρουροί είναι μέσα στην αποβάθρα.

844
01:14:32,050 --> 01:14:34,140
Αργήσαμε πολύ;

845
01:15:02,480 --> 01:15:05,750
Πόσες APU είναι λειτουργικές; Δεκατρία, κύριε.

846
01:15:05,850 --> 01:15:08,560
Πάρτε μου αυτό που βρίσκεται πιο κοντά στην Πύλη 3.

847
01:15:36,060 --> 01:15:37,600
Επαναφόρτωση!

848
01:15:38,000 --> 01:15:39,200
Τρυπάει μέταλ.

849
01:15:42,280 --> 01:15:43,050
Πάω!

850
01:16:21,480 --> 01:16:23,320
Ψηλά το κεφάλι, έρχονται τριγύρω!!

851
01:16:35,940 --> 01:16:37,880
Πίσω σου!

852
01:16:51,660 --> 01:16:54,220
Είναι μπλοκαρισμένο!

853
01:16:59,070 --> 01:17:01,800
Ξέχνα το παιδί μου! Φύγε από εδώ!

854
01:17:02,890 --> 01:17:04,930
Κατάλαβα!

855
01:17:33,070 --> 01:17:34,880
Καπετάν Μιφούνε!

856
01:17:38,190 --> 01:17:39,090
Όχι.

857
01:17:40,690 --> 01:17:41,800
Έρχονται.

858
01:17:43,750 --> 01:17:48,200
Έρχονται. Το σφυρί.

859
01:17:48,910 --> 01:17:49,660
Τι;

860
01:17:50,690 --> 01:17:53,660
Πρέπει να ανοίξεις αυτή την πύλη.

861
01:17:54,250 --> 01:17:56,960
Κόψτε τα αντίβαρα.

862
01:17:58,350 --> 01:18:00,410
Μπορείτε να το κάνετε.

863
01:18:00,810 --> 01:18:03,460
Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος.

864
01:18:04,220 --> 01:18:08,660
Καπετάνιος. Δεν τελείωσα το προπονητικό πρόγραμμα.

865
01:18:11,790 --> 01:18:13,990
Ούτε εγώ.

866
01:18:35,570 --> 01:18:36,750
Κλείδωσε το.

867
01:18:36,950 --> 01:18:38,320
Σκοτώστε τον τροφοδότη.

868
01:18:38,320 --> 01:18:41,110
Δεν θα τα καταφέρουμε. πρέπει να ανατινάξουμε το EMP τώρα.

869
01:18:41,610 --> 01:18:45,210
Έλα, κάποιος, σε παρακαλώ!

870
01:18:58,890 --> 01:19:00,750
Κρατήστε το βάρος προς τα εμπρός.

871
01:19:03,040 --> 01:19:05,470
Ελαφρύ σαν φτερό, ελαφρύ σαν φτερό.

872
01:19:09,520 --> 01:19:14,640
Το Commander, τα ολογραφικά αναφέρουν ότι η APU του Captain Mifune είναι ενεργοποιημένη και μετακινείται στην Πύλη 3.

873
01:19:19,360 --> 01:19:21,780
Μην πιέζετε υπερβολικά τη σκανδάλη.

874
01:19:32,110 --> 01:19:34,620
Η APU του Captain Mifune μόλις έφτασε στην Πύλη 3.

875
01:19:34,720 --> 01:19:37,320
Πόσο χρόνο; Δύο λεπτά για να χτυπήσει.

876
01:19:38,150 --> 01:19:39,480
Καπετάν Μιφούνε, αντιγράφεις;

877
01:19:39,480 --> 01:19:41,200
Το ραδιόφωνό του είναι κλειστό, κύριε.

878
01:19:42,010 --> 01:19:42,940
Μιφούνε...

879
01:19:43,630 --> 01:19:44,670
Αυτό είναι το Lock.

880
01:19:45,670 --> 01:19:48,180
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις, αλλά αν μπορείς...

881
01:19:48,610 --> 01:19:50,870
...το Hammer είναι δύο λεπτά μακριά.

882
01:19:51,030 --> 01:19:52,820
Έχεις δύο λεπτά, καπετάνιε...

883
01:19:52,860 --> 01:19:55,900
...για να ανοίξει αυτή η Πύλη.

884
01:19:57,080 --> 01:19:58,280
Σύνδεσμος!

885
01:19:59,390 --> 01:20:01,780
Πηγαίνετε στο κεντρικό κατάστρωμα! Φορτίστε το EMP!

886
01:20:37,910 --> 01:20:39,580
Κάνε το παιδί μου.

887
01:20:43,570 --> 01:20:46,810
Neo, πιστεύω.

888
01:20:55,690 --> 01:20:56,800
Ναί.

889
01:20:57,130 --> 01:20:58,840
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

890
01:20:59,090 --> 01:21:01,530
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά.

891
01:21:12,520 --> 01:21:14,000
Σχεδόν σπίτι.

892
01:21:14,760 --> 01:21:15,490
Σχεδόν σπίτι.

893
01:21:34,900 --> 01:21:37,270
Κάψτε το σύνδεσμο!

894
01:22:00,770 --> 01:22:02,040
Το έκανες.

895
01:22:02,410 --> 01:22:05,410
Όχι, το κάναμε.

896
01:22:06,880 --> 01:22:08,900
Είσαι κολασμένος πιλότος.

897
01:22:10,270 --> 01:22:14,260
Μερικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο δεν αλλάζουν ποτέ.

898
01:22:14,370 --> 01:22:16,600
Κάποια πράγματα όμως κάνουν;

899
01:22:17,470 --> 01:22:21,660
Ευτυχώς, κάποια πράγματα κάνουν.

900
01:22:33,000 --> 01:22:34,490
Σύνδεσμος!

901
01:22:34,600 --> 01:22:35,140
Ζη;

902
01:22:35,300 --> 01:22:36,790
Σύνδεσμος; Ζη!

903
01:22:42,920 --> 01:22:46,830
Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Το ήξερα.

904
01:22:47,000 --> 01:22:49,650
Έδωσα μια υπόσχεση.

905
01:22:57,770 --> 01:22:59,350
Το φόρεσες.

906
01:23:00,680 --> 01:23:04,110
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το βγάλω ποτέ.

907
01:23:14,100 --> 01:23:15,840
Τρεις καπετάνιοι, ένα πλοίο

908
01:23:16,270 --> 01:23:19,840
Θα υποθέσω ότι τα άλλα πλοία χάθηκαν κάτω από εξίσου άσκοπες συνθήκες

909
01:23:19,850 --> 01:23:21,950
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέισον

910
01:23:22,390 --> 01:23:24,450
Το συμβούλιο περιμένει να ακούσει την εξήγησή σας

911
01:23:24,520 --> 01:23:28,680
Θα με συγχωρούσες που δεν παρευρέθηκα, αλλά πρέπει να προσπαθήσω να σώσω αυτήν την καταστροφή

912
01:23:29,450 --> 01:23:32,150
Έχασα κάτι, διοικητή; Νόμιζα ότι μόλις είχαμε σώσει την αποβάθρα.

913
01:23:32,250 --> 01:23:34,030
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.

914
01:23:34,370 --> 01:23:36,390
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι για πέντε λεπτά μπροστά στο πρόσωπό σου.

915
01:23:37,020 --> 01:23:40,310
Το EMP απέκλεισε σχεδόν κάθε κομμάτι υλικού και κάθε APU.

916
01:23:40,310 --> 01:23:43,600
Αν ήμουν η μηχανή, θα έστελνα κάθε φρουρό που είχα εδώ αυτή τη στιγμή

917
01:23:43,620 --> 01:23:48,410
Έσωσες την αποβάθρα, καπετάνιε; Μόλις τους το έδωσες σε μια ασημένια πιατέλα

918
01:23:53,420 --> 01:23:55,240
Έλα, κόψε το!

919
01:23:57,270 --> 01:23:58,730
Η γέφυρα είναι καθαρή

920
01:24:01,130 --> 01:24:02,600
Το ακούς αυτό;

921
01:24:05,180 --> 01:24:06,580
Τρέξτε αυτό το καλώδιο

922
01:24:06,950 --> 01:24:08,420
Θέλω το σύστημα να επιστρέψει στο διαδίκτυο.

923
01:24:08,420 --> 01:24:11,960
Κυβερνήτη, είναι η αποβάθρα. Έχουμε εισερχόμενα.

924
01:24:12,180 --> 01:24:14,050
Διατάξτε όλους να υποχωρήσουν.

925
01:24:14,810 --> 01:24:17,960
Σφραγίστε όλο τον άξονα. Τώρα!

926
01:24:18,270 --> 01:24:18,790
Μετακινήστε το!

927
01:24:23,310 --> 01:24:25,750
Ω Θεέ μου!

928
01:24:32,900 --> 01:24:34,000
Όλα ξεκάθαρα

929
01:24:34,300 --> 01:24:35,000
Κάντο!

930
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
Πάω! Πάω!

931
01:24:53,840 --> 01:24:55,520
Η κίνησή σου!

932
01:24:55,780 --> 01:24:58,640
Τους έδωσες λοιπόν το πλοίο σου.

933
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
Αυτό είναι σωστό, κύριε σύμβουλε, το έκανα.

934
01:25:01,240 --> 01:25:03,990
Γνωρίζοντας τι σχεδίαζε να κάνει με αυτό;

935
01:25:04,520 --> 01:25:07,350
Και το Μαντείο δεν είπε τίποτα για αυτό;

936
01:25:07,490 --> 01:25:10,340
Μου είπε ότι ο Neo θα χρειαζόταν τη βοήθειά μου και όταν ήρθε η ώρα...

937
01:25:10,340 --> 01:25:12,330
...θα διάλεγα να τον βοηθήσω ή όχι.

938
01:25:12,440 --> 01:25:16,850
Αλλά τι ελπίδα μπορεί να έχει ένα μόνο σκάφος ενάντια σε ολόκληρο το αμυντικό του σύστημα;

939
01:25:16,920 --> 01:25:18,760
Κανένα, είναι εντελώς αδύνατο.

940
01:25:18,850 --> 01:25:20,440
Αλλά δεν άκουγε.

941
01:25:20,490 --> 01:25:24,240
Δεν θα έπαιρνε καν πυρομαχικά. Είχε ξεφύγει τελείως από το καταραμένο μυαλό του.

942
01:25:24,620 --> 01:25:27,490
Όχι, δεν ήταν.

943
01:25:29,540 --> 01:25:31,730
Ο Neo κάνει αυτό που πιστεύει ότι πρέπει να κάνει.

944
01:25:33,600 --> 01:25:35,550
Δεν ξέρω αν αυτό που κάνει είναι σωστό.

945
01:25:35,590 --> 01:25:39,630
Δεν ξέρω αν θα φτάσει στην πόλη της μηχανής.

946
01:25:39,820 --> 01:25:42,920
Και αν το κάνει, δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει για να μας σώσει.

947
01:25:43,770 --> 01:25:49,030
Αλλά ξέρω ότι αρκεί να υπάρχει μια ανάσα στο σώμα του...

948
01:25:50,660 --> 01:25:52,830
...δεν θα τα παρατήσει.

949
01:25:53,730 --> 01:25:56,290
Και ούτε εμείς μπορούμε.

950
01:26:02,090 --> 01:26:04,290
Η θερμοκρασία πέφτει.

951
01:26:06,690 --> 01:26:08,720
Πάμε λοιπόν.

952
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
Είμαστε πάνω από τα χωράφια, έτσι δεν είναι;

953
01:26:50,770 --> 01:26:52,460
Πώς το ξέρεις αυτό;

954
01:26:52,660 --> 01:26:54,360
Μπορώ να τα νιώσω.

955
01:27:03,310 --> 01:27:04,740
Εκεί πέρα.

956
01:27:05,810 --> 01:27:08,930
Εκεί είναι το μονοπάτι μας, το βλέπεις;

957
01:27:08,950 --> 01:27:11,630
Τρεις γραμμές. Γραμμές ρεύματος.

958
01:27:11,910 --> 01:27:13,780
Ακολουθήστε τους.

959
01:27:30,760 --> 01:27:32,110
Τι κάνουν;

960
01:27:33,180 --> 01:27:34,110
Δεν ξέρω.

961
01:27:35,750 --> 01:27:36,680
Υπολοχαγός!

962
01:27:52,840 --> 01:27:53,920
στο διάολο!

963
01:27:54,650 --> 01:27:56,930
Τι κάνουμε τώρα, κύριε Διοικητά;

964
01:28:00,440 --> 01:28:01,710
Είναι πλέον θέμα χρόνου.

965
01:28:03,480 --> 01:28:06,780
Τα μηχανήματα θα παραβιάσουν τα τείχη της πόλης.

966
01:28:07,270 --> 01:28:11,690
Συνιστώ στο Συμβούλιο να ενώσει το υπόλοιπο μη στρατιωτικό προσωπικό εντός του Ναού.

967
01:28:11,750 --> 01:28:14,160
Πόσο καιρό έχουμε;

968
01:28:14,230 --> 01:28:16,810
Δύο ώρες, ίσως και λιγότερο.

969
01:28:18,570 --> 01:28:23,750
Οι άνδρες μου έχουν αρχίσει να οχυρώνουν την είσοδο με αρκετό πυροβολικό για να κάνουμε την τελευταία μας στάση.

970
01:28:24,860 --> 01:28:27,580
Από εκεί και πέρα ​​δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο.

971
01:28:27,770 --> 01:28:31,530
Κυβερνήτη, πιστεύεις ότι έχουμε πιθανότητες να επιζήσουμε;

972
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Αν ήμουν στη θέση σου, κύριε Σύμβουλε, δεν θα μου έκανα αυτή την ερώτηση.

973
01:28:36,560 --> 01:28:37,560
θα τον ρωτούσα.

974
01:28:38,290 --> 01:28:39,220
Γιατί;

975
01:28:39,990 --> 01:28:44,120
Γιατί είναι αυτός που πιστεύει στα θαύματα.

976
01:28:49,820 --> 01:28:52,010
Εκεί, εκείνα τα βουνά.

977
01:28:52,970 --> 01:28:54,160
Αυτό είναι όλο.

978
01:28:58,360 --> 01:29:00,270
Βλέπεις τι υπάρχει εκεί έξω; Ναί.

979
01:29:01,030 --> 01:29:03,520
Αν μου πεις θα τα καταφέρουμε θα σε πιστέψω.

980
01:29:03,560 --> 01:29:05,320
Θα τα καταφέρουμε.

981
01:29:07,710 --> 01:29:09,620
Πρέπει να.

982
01:30:22,630 --> 01:30:24,680
Φρουροί!

983
01:30:35,710 --> 01:30:37,780
Είναι πάρα πολλά.

984
01:30:53,390 --> 01:30:55,580
Γκόττσα!

985
01:30:56,340 --> 01:30:58,010
Έλα, Neo, χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

986
01:30:58,010 --> 01:30:59,480
Δεν μπορώ να τους νικήσω.

987
01:30:59,560 --> 01:31:00,900
Τι θα κάνουμε; Ανεβαίνω!

988
01:31:00,920 --> 01:31:02,070
Πάνω τους. Τι;

989
01:31:02,140 --> 01:31:03,340
Ο ουρανός.

990
01:31:03,340 --> 01:31:04,920
Είναι ο μόνος τρόπος.

991
01:31:06,050 --> 01:31:08,120
Μετά ανεβαίνουμε.

992
01:31:42,970 --> 01:31:44,460
Ομορφος.

993
01:32:06,980 --> 01:32:09,800
Αντλήστε τον αναφλεκτήρα, το πλοίο θα ξεκινήσει.

994
01:32:16,870 --> 01:32:18,100
Πάλι!

995
01:32:18,210 --> 01:32:19,310
Αργά.

996
01:32:22,280 --> 01:32:23,650
Τώρα!

997
01:32:49,360 --> 01:32:50,310
Τριν;

998
01:32:53,220 --> 01:32:54,060
Τριάδα;

999
01:32:55,970 --> 01:32:56,740
Τριάδα;!

1000
01:32:58,610 --> 01:33:01,040
Είμαι εδώ. Οπου;

1001
01:33:01,250 --> 01:33:02,090
Εδώ.

1002
01:33:12,560 --> 01:33:14,190
Τα καταφέραμε.

1003
01:33:15,900 --> 01:33:17,760
Είπες ότι θα το κάνουμε.

1004
01:33:20,040 --> 01:33:21,840
Είναι απίστευτο Τριν.

1005
01:33:23,470 --> 01:33:25,230
Φως παντού.

1006
01:33:25,480 --> 01:33:27,830
Σαν όλο το πράγμα ήταν φτιαγμένο από φως.

1007
01:33:28,640 --> 01:33:30,900
Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω.

1008
01:33:32,370 --> 01:33:35,230
Μου έχεις ήδη δείξει τόσα πολλά.

1009
01:33:37,150 --> 01:33:40,560
Τι είναι το Trinity; Τι συμβαίνει;

1010
01:33:41,750 --> 01:33:44,470
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου Νέο.

1011
01:33:45,880 --> 01:33:48,150
Έχω πάει όσο πιο μακριά μπορώ.

1012
01:33:48,280 --> 01:33:49,050
Τι;

1013
01:33:52,090 --> 01:33:53,580
Ω, όχι.

1014
01:33:54,690 --> 01:33:56,530
Ω, όχι, όχι, όχι!

1015
01:33:57,140 --> 01:33:58,140
Είναι εντάξει.

1016
01:34:00,280 --> 01:34:01,900
ήρθε η ώρα.

1017
01:34:03,370 --> 01:34:05,640
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1018
01:34:07,120 --> 01:34:09,820
Τώρα πρέπει να κάνετε τα υπόλοιπα.

1019
01:34:10,310 --> 01:34:12,150
Πρέπει να το τελειώσεις.

1020
01:34:12,520 --> 01:34:15,170
Πρέπει να σώσεις τη Σιών.

1021
01:34:15,350 --> 01:34:16,860
Δεν μπορώ.

1022
01:34:17,490 --> 01:34:18,920
Όχι χωρίς εσένα.

1023
01:34:18,950 --> 01:34:20,730
Ναι μπορείς.

1024
01:34:21,290 --> 01:34:23,380
Θα.

1025
01:34:23,890 --> 01:34:27,680
πιστεύω. έχω πάντα.

1026
01:34:29,770 --> 01:34:30,730
Τριάδα.

1027
01:34:33,250 --> 01:34:37,100
Τριάδα. Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1028
01:34:39,160 --> 01:34:41,110
Δεν μπορείς.

1029
01:34:41,490 --> 01:34:42,290
Δεν μπορείς.

1030
01:34:43,060 --> 01:34:45,470
Ναι, μπορώ.

1031
01:34:48,600 --> 01:34:50,940
Με έφερες πίσω μια φορά.

1032
01:34:53,210 --> 01:34:55,910
Όχι όμως αυτή τη φορά.

1033
01:35:01,180 --> 01:35:03,180
Θυμάσαι...

1034
01:35:03,350 --> 01:35:06,790
...στην οροφή, αφού με έπιασες...

1035
01:35:08,250 --> 01:35:12,410
...το τελευταίο πράγμα που σου είπα;

1036
01:35:14,010 --> 01:35:16,340
Είπες: «Συγγνώμη».

1037
01:35:16,770 --> 01:35:19,130
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

1038
01:35:21,910 --> 01:35:25,490
Αυτή ήταν η τελευταία μου σκέψη.

1039
01:35:26,650 --> 01:35:29,680
Μακάρι να είχα άλλη μια ευκαιρία...

1040
01:35:30,280 --> 01:35:33,350
...για να πω αυτό που πραγματικά είχε σημασία.

1041
01:35:35,210 --> 01:35:38,120
Να πω πόσο σε αγάπησα.

1042
01:35:40,300 --> 01:35:44,580
Πόσο ευγνώμων ήμουν για κάθε στιγμή που ήμουν μαζί σου.

1043
01:35:45,980 --> 01:35:49,680
Αλλά από τη στιγμή που ήξερα πώς να πω αυτό που ήθελα...

1044
01:35:49,730 --> 01:35:51,760
...ήταν πολύ αργά.

1045
01:35:56,630 --> 01:35:59,830
Αλλά με έφερες πίσω.

1046
01:36:03,080 --> 01:36:05,680
Μου έδωσες την ευχή μου.

1047
01:36:08,570 --> 01:36:13,250
Μια ακόμη ευκαιρία να πω αυτό που πραγματικά ήθελα να πω.

1048
01:36:17,250 --> 01:36:18,640
Φίλησέ με.

1049
01:36:22,160 --> 01:36:24,560
Για άλλη μια φορά.

1050
01:36:25,620 --> 01:36:27,090
Φίλησέ με.

1051
01:36:54,120 --> 01:36:58,280
Πάρτε τα πυρομαχικά εκεί που ανήκουν! Έχετε μια ευκαιρία να το κάνετε σωστά.

1052
01:36:58,810 --> 01:37:01,000
Τοποθετήστε αυτό το καταραμένο.

1053
01:37:05,800 --> 01:37:08,490
Βιασύνη. Πάμε, πάμε!

1054
01:37:22,990 --> 01:37:24,030
Νέο...

1055
01:37:25,000 --> 01:37:27,870
Αν θέλεις να κάνεις κάτι, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

1056
01:39:36,240 --> 01:39:38,590
Ζητώ μόνο να πω αυτό που ήρθα να πω.

1057
01:39:38,590 --> 01:39:42,130
Μετά από αυτό, κάνε ό,τι θέλεις και δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

1058
01:39:46,180 --> 01:39:47,270
Μιλώ!

1059
01:39:48,680 --> 01:39:51,680
Το πρόγραμμα 'Smith' έχει αναπτυχθεί πέρα ​​από τον έλεγχό σας.

1060
01:39:51,710 --> 01:39:55,100
Σύντομα θα εξαπλωθεί σε αυτήν την πόλη όπως εξαπλώθηκε μέσω του Matrix.

1061
01:39:55,180 --> 01:39:57,940
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

1062
01:39:58,790 --> 01:40:00,020
Αλλά μπορώ.

1063
01:40:00,030 --> 01:40:02,200
Δεν σε χρειαζόμαστε.

1064
01:40:02,280 --> 01:40:05,410
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

1065
01:40:05,490 --> 01:40:07,480
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε έχω κάνει λάθος.

1066
01:40:07,560 --> 01:40:10,160
Και πρέπει να με σκοτώσεις τώρα.

1067
01:40:14,520 --> 01:40:16,060
Τι θέλετε;

1068
01:40:17,900 --> 01:40:19,530
Ειρήνη.

1069
01:40:44,840 --> 01:40:47,030
Τι κάνουν;

1070
01:40:52,380 --> 01:40:54,550
τι κανεις!?

1071
01:40:57,110 --> 01:40:58,930
Μορφέας!

1072
01:41:23,830 --> 01:41:26,470
Και αν αποτύχεις;

1073
01:41:28,100 --> 01:41:29,630
Δεν θα το κάνω.

1074
01:41:51,100 --> 01:41:52,190
Neo.

1075
01:41:53,300 --> 01:41:55,460
Παλεύει για εμάς.

1076
01:42:36,490 --> 01:42:39,410
Κύριε Άντερσον, καλώς ήρθατε πίσω.

1077
01:42:39,790 --> 01:42:42,300
Μας έλειψες.

1078
01:42:46,060 --> 01:42:49,300
Σας αρέσει αυτό που έκανα με το μέρος;

1079
01:42:49,550 --> 01:42:51,790
Τελειώνει απόψε.

1080
01:42:52,170 --> 01:42:55,210
Ξέρω ότι κάνει. Το έχω δει.

1081
01:42:55,280 --> 01:42:59,380
Γι' αυτό οι υπόλοιποι θα απολαύσουμε την παράσταση.

1082
01:42:59,490 --> 01:43:03,930
Ξέρουμε ήδη ότι είμαι αυτός που σε κερδίζει.

1083
01:44:55,130 --> 01:44:57,910
Μπορείτε να το νιώσετε κύριε Άντερσον;

1084
01:44:58,270 --> 01:45:00,600
Κλείσιμο πάνω σου.

1085
01:45:00,900 --> 01:45:02,700
Α, μπορώ.

1086
01:45:04,380 --> 01:45:08,490
Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό, τελικά, ήταν η ζωή σου...

1087
01:45:08,560 --> 01:45:12,020
...αυτό μου δίδαξε τον σκοπό όλης της ζωής.

1088
01:45:12,850 --> 01:45:16,030
Ο σκοπός της ζωής είναι να τελειώσει.

1089
01:48:52,010 --> 01:48:54,910
Γιατί κύριε Άντερσον; Γιατί;

1090
01:48:55,370 --> 01:48:56,240
Γιατί;

1091
01:48:58,070 --> 01:48:59,530
Γιατί το κάνεις;

1092
01:49:00,180 --> 01:49:02,080
Γιατί; Γιατί να σηκωθείς;

1093
01:49:02,270 --> 01:49:04,830
Γιατί να συνεχίσετε να αγωνίζεστε;

1094
01:49:05,890 --> 01:49:10,910
Πιστεύεις ότι παλεύεις για κάτι; Για περισσότερα από την επιβίωσή σας;

1095
01:49:11,230 --> 01:49:15,230
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; Ξέρεις καν;

1096
01:49:17,940 --> 01:49:19,810
Είναι ελευθερία ή αλήθεια;

1097
01:49:19,890 --> 01:49:22,230
Ίσως ειρήνη; Θα μπορούσε να είναι για αγάπη;

1098
01:49:22,430 --> 01:49:26,040
Ψευδαισθήσεις κύριε Άντερσον, ιδιοτροπίες της αντίληψης.

1099
01:49:26,210 --> 01:49:30,940
Προσωρινές κατασκευές μιας αδύναμης ανθρώπινης διάνοιας που προσπαθεί απεγνωσμένα να δικαιολογήσει...

1100
01:49:30,980 --> 01:49:34,270
...μια ύπαρξη χωρίς νόημα ή σκοπό.

1101
01:49:34,420 --> 01:49:38,120
Και όλα αυτά τόσο τεχνητά όσο το ίδιο το Matrix.

1102
01:49:38,240 --> 01:49:43,800
Αν και μόνο ένα ανθρώπινο μυαλό θα μπορούσε να εφεύρει κάτι τόσο ανόητο όπως η αγάπη.

1103
01:49:46,830 --> 01:49:48,860
Πρέπει να μπορείτε να το δείτε, κύριε Άντερσον.

1104
01:49:48,930 --> 01:49:50,270
Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα!

1105
01:49:50,350 --> 01:49:53,540
Δεν μπορείς να κερδίσεις, είναι άσκοπο να συνεχίσεις να παλεύεις!

1106
01:49:55,590 --> 01:49:57,500
Γιατί κύριε Άντερσον;

1107
01:49:57,580 --> 01:50:00,720
Γιατί; Γιατί επιμένεις;

1108
01:50:02,860 --> 01:50:05,430
Επειδή το επιλέγω.

1109
01:51:10,250 --> 01:51:11,710
Αυτός είναι ο κόσμος μου!

1110
01:51:11,750 --> 01:51:13,080
Ο κόσμος μου!

1111
01:51:37,680 --> 01:51:38,810
Περιμένετε.

1112
01:51:39,630 --> 01:51:41,910
Το έχω δει αυτό.

1113
01:51:42,920 --> 01:51:45,790
Αυτό είναι, αυτό είναι το τέλος.

1114
01:51:47,110 --> 01:51:48,430
Ναί.

1115
01:51:48,490 --> 01:51:51,710
Ξάπλωσες ακριβώς εκεί, έτσι ακριβώς.

1116
01:51:51,940 --> 01:51:56,070
Και εγώ... στέκομαι εδώ, ακριβώς εδώ.

1117
01:51:56,090 --> 01:51:58,900
Είμαι... Κάτι πρέπει να πω.

1118
01:51:59,540 --> 01:52:01,320
λέω...

1119
01:52:01,610 --> 01:52:05,650
Ό,τι έχει αρχή έχει και τέλος, Νέο.

1120
01:52:13,720 --> 01:52:14,680
Τι;

1121
01:52:15,370 --> 01:52:17,880
Τι είπα μόλις;

1122
01:52:22,900 --> 01:52:23,740
Όχι.

1123
01:52:23,930 --> 01:52:27,110
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1124
01:52:33,910 --> 01:52:35,650
Φύγε μακριά μου!

1125
01:52:35,900 --> 01:52:37,700
Τι φοβάσαι;

1126
01:52:37,960 --> 01:52:39,870
Είναι κόλπο!

1127
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
Είχες δίκιο, Σμιθ.

1128
01:52:43,350 --> 01:52:46,150
Πάντα είχες δίκιο.

1129
01:52:48,440 --> 01:52:51,000
Ήταν αναπόφευκτο.

1130
01:53:21,630 --> 01:53:24,390
Τελείωσε;

1131
01:53:54,580 --> 01:53:56,460
Ω, όχι, όχι, όχι.

1132
01:53:56,570 --> 01:53:59,160
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

1133
01:54:52,510 --> 01:54:55,010
Γίνεται.

1134
01:55:27,290 --> 01:55:29,150
Δεν έχει νόημα.

1135
01:55:33,400 --> 01:55:35,000
Το έκανε.

1136
01:55:36,050 --> 01:55:37,780
Μας έσωσε.

1137
01:55:38,480 --> 01:55:39,550
Μας έσωσε.

1138
01:55:41,380 --> 01:55:43,920
Το έκανε! Το έκανε!

1139
01:55:44,570 --> 01:55:45,380
Το έκανε!

1140
01:55:45,450 --> 01:55:47,060
Το έκανε! Τελείωσε!

1141
01:55:47,710 --> 01:55:48,290
Τελείωσε! Το έκανε!

1142
01:55:48,480 --> 01:55:50,010
Το έκανε! Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

1143
01:55:50,080 --> 01:55:50,890
Κύριε...

1144
01:55:51,000 --> 01:55:52,380
Το έκανε, κύριε! Νέο! Το έκανε!

1145
01:55:52,460 --> 01:55:54,020
Τι έκανε; Τελείωσε τον πόλεμο!

1146
01:55:54,060 --> 01:55:55,290
Έφυγαν οι μηχανές!!

1147
01:55:56,430 --> 01:55:58,290
Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε! Ο πόλεμος τελείωσε!

1148
01:56:01,190 --> 01:56:02,180
Σιών!

1149
01:56:03,120 --> 01:56:06,180
Σιών! Τελείωσε!

1150
01:56:06,720 --> 01:56:08,170
Τελείωσε!

1151
01:56:08,510 --> 01:56:10,270
Ο πόλεμος τελείωσε!

1152
01:56:11,380 --> 01:56:13,230
Ο πόλεμος τελείωσε!

1153
01:56:35,630 --> 01:56:38,460
Την έχω φανταστεί αυτή τη στιγμή...

1154
01:56:38,990 --> 01:56:41,270
...τόσο καιρό.

1155
01:56:44,560 --> 01:56:47,560
Είναι αληθινό αυτό;

1156
01:56:55,730 --> 01:56:58,890
Neo, όπου κι αν είσαι.

1157
01:56:59,610 --> 01:57:01,720
Σας ευχαριστώ.

1158
01:57:45,680 --> 01:57:46,870
Καλημέρα.

1159
01:58:08,110 --> 01:58:09,580
Λοιπόν, τώρα...

1160
01:58:09,690 --> 01:58:12,280
...δεν είναι έκπληξη;

1161
01:58:12,370 --> 01:58:14,750
Έπαιξες ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

1162
01:58:14,770 --> 01:58:16,980
Η αλλαγή είναι πάντα.

1163
01:58:17,030 --> 01:58:21,550
Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτή η ειρήνη;

1164
01:58:21,920 --> 01:58:25,230
Όσο μπορεί.

1165
01:58:27,750 --> 01:58:30,070
Τι γίνεται με τους άλλους;

1166
01:58:31,330 --> 01:58:32,800
Ποιοι άλλοι;

1167
01:58:32,830 --> 01:58:35,080
Αυτοί που θέλουν να βγουν.

1168
01:58:35,390 --> 01:58:38,190
Προφανώς θα απελευθερωθούν.

1169
01:58:38,290 --> 01:58:40,460
Έχω τον λόγο σου;

1170
01:58:40,540 --> 01:58:41,840
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1171
01:58:41,860 --> 01:58:42,830
Ανθρώπινος;

1172
01:58:57,610 --> 01:58:58,990
Μαντείο!

1173
01:59:06,090 --> 01:59:10,770
Φοβηθήκαμε μήπως δεν σας βρούμε. Όλα είναι εντάξει τώρα.

1174
01:59:11,640 --> 01:59:16,440
Ματιά! Ματιά! Απλά κοίτα αυτό!

1175
01:59:17,020 --> 01:59:19,240
Ομορφος!

1176
01:59:20,350 --> 01:59:24,950
Το έκανες αυτό; Για το Neo.

1177
01:59:25,880 --> 01:59:28,010
Ωραίο αυτό!

1178
01:59:28,040 --> 01:59:30,020
Ξέρω ότι θα του άρεσε.

1179
01:59:30,360 --> 01:59:32,930
Θα τον ξαναδούμε ποτέ;

1180
01:59:33,030 --> 01:59:35,670
Υποψιάζομαι ότι ναι.

1181
01:59:35,890 --> 01:59:38,130
Κάποια μέρα.

1182
01:59:42,440 --> 01:59:44,400
Το ήξερες πάντα;

1183
01:59:44,450 --> 01:59:47,200
Ω, όχι. Όχι δεν το έκανα.

1184
01:59:48,240 --> 01:59:50,520
Αλλά πίστευα.

1185
01:59:51,640 --> 01:59:54,170
πίστεψα.