1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Τα λέμε αύριο.
2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
Ω, Θεέ μου!
3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
είμαι μέσα.
4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Είμαστε σχεδόν εκεί.
5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Κύριε, είστε σίγουροι για αυτό;
- Σου είπα, θα τα πάμε καλά.
6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Καταλαβαίνω, κύριε. Απλώς...
7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...Μιλώ σοβαρά
δραστηριότητα φρουρού εδώ πάνω.
8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Σύνδεσμος.
- Ναι, κύριε;
9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Δεδομένης της κατάστασής σας, δεν μπορώ να πω
Καταλαβαίνω τους λόγους σου...
10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...για εθελοντισμό να λειτουργήσω
στο πλοίο μου.
11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Ωστόσο, εάν θέλετε να συνεχίσετε
κάντε το, πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε ένα πράγμα.
12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Τι είναι αυτό, κύριε;
13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Να με εμπιστευτείς.
14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Ναι, κύριε. Θα το κάνω, κύριε.
15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Δηλαδή, κύριε.
- Το ελπίζω.
16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Επανατοποθετήστε το κύριο AC στους σκληρούς δίσκους
και αναμονή για μετάδοση.
17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Ναι, κύριε.
18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς;
19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Θέλεις να μιλήσουμε;
20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Είναι απλά όνειρα.
21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Αν φοβάσαι κάτι...
22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Απλά εύχομαι...
23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Μακάρι να ήξερα τι πρέπει να κάνω.
24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
Αυτό είναι όλο.
25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Μακάρι να ήξερα.
26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς.
27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Ορίστε.
28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
- Έχουμε ήδη αργήσει.
29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
Αυτές οι γεωθερμίες επιβεβαιώνουν
η τελευταία μετάδοση του Όσιρι.
30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Τα μηχανήματα σκάβουν.
31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Είναι βαρετά από την επιφάνεια
κάτω στη Σιών.
32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Μητέρα-
- Θα αποφύγουν την περιμετρική άμυνα.
33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
Πόσο γρήγορα κινούνται;
34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Ο έλεγχος εκτιμά την κάθοδό τους
στα 100 μέτρα την ώρα.
35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Πόσο βαθιά είναι;
- Σχεδόν 2000 μέτρα.
36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
- Τι γίνεται με τις σαρώσεις από το Osiris;
- Δεν μπορούν να είναι ακριβείς.
37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Μπορεί να είναι.
- Δεν γίνεται.
38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν
ένα τέταρτο εκατομμύριο φρουροί.
39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- Έτσι είναι.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.
40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Γιατί όχι;
41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Φρουρός για κάθε άντρα,
γυναίκα και παιδί στη Σιών.
42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Ακούγεται ακριβώς έτσι
η σκέψη μιας μηχανής για μένα.
43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Μορφέα, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.
44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Νιόβη.
45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Αλλά όπως αναμφίβολα γνωρίζετε...
46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...είναι δύσκολο να εντοπιστεί
ασφαλής θέση εκπομπής.
47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Οι Squiddies πήραν τις καλύτερες θέσεις μας.
- Οι γραμμές σέρνονται μαζί τους.
48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
Και αν έχει δίκιο η Niobe, σε 72 ώρες
θα είναι ένα τέταρτο εκατομμύριο ακόμα.
49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Τι θα κάνουμε;
50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Θα κάνουμε τι
Διέταξε ο διοικητής Λοκ.
51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Θα εκκενώσουμε το επίπεδο εκπομπής
και επιστρέψτε στη Σιών.
52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
Και έχει σχέδιο ο διοικητής
για το σταμάτημα 250.000 φρουρών;
53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Η στρατηγική είναι ακόμη υπό διαμόρφωση.
54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε, Μορφέα;
56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Πρέπει να προχωρήσουμε όπως έχει διαταχθεί...
- Τι είναι;
57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
Δεν ξέρω.
58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
...Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσω έναν από εσάς
για βοήθεια.
59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Κάποιοι από εσάς πιστεύουν όπως πιστεύω εγώ, κάποιοι
από εσάς δεν το κάνετε. Όσοι από εσάς κάνετε...
60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...να ξέρετε ότι πλησιάζουμε
το τέλος του αγώνα μας.
61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
Η προφητεία θα εκπληρωθεί σύντομα.
Πριν όμως γίνει...
62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...πρέπει να συμβουλευτείτε το Oracle.
63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Αν επιστρέψουμε και επαναφορτίσουμε τώρα...
64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...μπορούμε να επιστρέψουμε σε 36 ώρες, λοιπόν
πριν οι μηχανές φτάσουν σε αυτό το βάθος.
65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
Καταλαβαίνεις τι ρωτάς;
66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Ρωτάω αυτό το ένα πλοίο
μείνε εδώ στη θέση μας...
67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...σε περίπτωση που το Oracle
θα πρέπει να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί μας.
68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Μαλακίες. Ρωτάς έναν από εμάς
να μην υπακούσει σε άμεση εντολή.
69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Αυτό είναι σωστό, είμαι. Αλλά ξέρουμε καλά
ότι ο λόγος που οι περισσότεροι από εμάς είμαστε εδώ...
70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...είναι λόγω της συγγένειάς μας
για ανυπακοή.
71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Τι συμβαίνει όταν εσείς
επιστρέψτε στη Σιών...
72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...και ο διοικητής
σε πετάει στο μπαστούνι;
73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Δεν θα το κάνει.
74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Ανάθεμα, Μορφέα,
δεν θα αλλάξεις ποτέ.
75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Σκατά, θα το κάνω για να δω
τι σου κάνει το Deadbolt.
76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Έχετε 36 ώρες.
77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Ψάχνω τον Neo.
78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Έχω κάτι για αυτόν.
79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Ένα δώρο.
80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Βλέπεις, με άφησε ελεύθερο.
81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Ωραία, οτιδήποτε. Τώρα τσαντιστείτε.
82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Ποιος ήταν αυτός;
- Πώς ήξερες ότι κάποιος ήταν εδώ;
83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Σου έδωσε αυτό.
84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Είπε ότι τον άφησες ελεύθερο.
85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
Όλα καλά, κύριε;
86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
Η συνάντηση τελείωσε.
Υποχωρήστε στις εξόδους σας.
87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Έρχονται πράκτορες.
- Πράκτορες;
88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Πάω.
89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Γεια σας παιδιά.
90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- Αυτός είναι.
- Η ανωμαλία.
91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- Προχωράμε;
- Ναι.
92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- Είναι ακόμα...
- Μόνο άνθρωπος.
93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Αναβαθμίσεις.
94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Πήγε όπως αναμενόταν.
- Ναι.
95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Συμβαίνει ακριβώς όπως πριν.
96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.
98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Οι πράκτορες ήρθαν από το πουθενά.
99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Τότε ο κωδικός έγινε περίεργος.
Κρυπτογράφηση που δεν έχω δει ποτέ.
100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- Είναι καλά ο Neo;
- Εντάξει; Σκατά, έπρεπε να τον είχες δει.
101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Πού είναι τώρα;
102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Κάνει το δικό του Σούπερμαν.
103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
Που είσαι;
104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
Αυτός είναι ο Ναβουχοδονόσορ,
αίτημα πρόσβασης μέσω της Πύλης Τρία.
105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
Ναβουχοδονόσορ, αυτός είναι ο Έλεγχος της Σιών.
Διατηρήστε την τρέχουσα ταχύτητα και αναμονή.
106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
Roger that, Control.
107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Αυτό είναι το Control που ζητά άμεσα
κατάθεση όπλων στην Πύλη Τρία.
108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
Έχουμε τον Ναβουχοδονόσορ
στην προσέγγιση. Ας την ανοίξουμε.
109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
Έχετε διαγραφεί
Πύλη Τρία στον Κόλπο Επτά.
110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Roger that, Control.
111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
Η πόρτα είναι ανοιχτή, το κρεβάτι είναι στρωμένο.
Καλώς ήρθες σπίτι.
112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Κανένα μέρος σαν αυτό.
113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Roger that, Control. Zion Control,
αναμονή για το κλείδωμα της Θύρας Τρία.
114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
Ο Ναβουχοδονόσορ είναι κάτω.
Bay Seven.
115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Κατανοητό.
116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Καπετάν Μιφούνε.
117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Καπετάν Μορφέας.
118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
Είσαι εδώ για να με συνοδεύσεις
στο θησαυροφυλάκιο, καπετάνιο;
119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Είμαι εδώ για να κρατήσω την ηρεμία.
- Ο Commander Lock απαιτεί-
120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Ζητά την άμεση συμβουλή σας, κύριε.
121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Σύνδεσμος.
- Κύριε;
122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Θέλω το πλοίο έτοιμο να ξεκινήσει
το συντομότερο δυνατό.
123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Κατάλαβα, κύριε.
124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Τι είναι μεταξύ τους;
- Μορφέας και Λοκ;
125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Νιόβη.
- Καπετάν Νιόμπε;
126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Ήταν με τον Μορφέα.
Τώρα είναι με τον Λοκ.
127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Τι συνέβη;
128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Ο Μορφέας πήγε στο Μαντείο.
Μετά από αυτό, όλα άλλαξαν.
129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Ναι, μπορεί να το κάνει.
130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Νέο!
131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- Ω, όχι.
- Πώς ξέρει πάντα;
132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει;
133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Ξέρεις τι λένε
για τη ζωή που σώζεις.
134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Δεν του έσωσα τη ζωή.
135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Hiya, Neo.
136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trinity, Link.
- Γεια σου.
137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- Είναι υπέροχο που σε έχω πίσω.
- Ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω.
138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- Μπορώ να το κουβαλήσω για σένα;
- Όχι, μπορώ να κουβαλήσω τη δική μου τσάντα.
139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Τριάδα;
- Είμαι καλά.
140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Μπορείτε να τα μεταφέρετε αυτά.
- Ναι, σίγουρα, Link.
141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Γεια, ξέρεις, του χρόνου
Είμαι αρκετά μεγάλος για να μπω σε πλήρωμα, σωστά;
142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
Το είχα σκεφτεί,
και πήρα την απόφασή μου.
143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Αφήστε με να μαντέψω.
144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
Θέλω να γίνω μέλος του Ναβουχοδονόσορ.
145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Ο Μορφέας δεν έχει γεμίσει το άλλο
θέσεις, εκτός από εσάς, Σύνδεσμος.
146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Είμαι σίγουρος ότι έχει λόγους...
147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο νομίζω ότι είναι γραφτό να γίνει.
148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Ξέρεις, είναι η μοίρα.
149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ, Neo.
150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Σου είπα, με βρήκες.
Δεν σε βρήκα.
151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Το ξέρω, αλλά με έβγαλες.
Με έσωσες.
152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Σώσατε τον εαυτό σας.
153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Μορφέας.
- Commander Lock.
154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Μίλησα με τους άλλους καπετάνιους.
155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία
για να εξηγήσεις τις πράξεις σου.
156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Δεν γνώριζα τις ενέργειές μου
απαιτούσε οποιαδήποτε εξήγηση.
157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Σου δόθηκε εντολή...
158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...να επιστρέψω στη Σιών.
- Το έκανα.
159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Ζήτησες ένα πλοίο
να μείνει πίσω.
160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
θα είχα μείνει,
αλλά χρειαζόμουν να επαναφορτίσω το πλοίο μου.
161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Οπότε παραδέχεσαι μια ευθεία παράβαση
του καθήκοντός σας.
162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Χρειαζόμαστε μια παρουσία μέσα στο Matrix
να περιμένει επαφή από το Oracle.
163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα χάλια!
164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Δεν με νοιάζουν οι χρησμοί
ή προφητείες ή μεσσίες!
165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Με νοιάζει ένα πράγμα: Να σταματήσω
ότι ο στρατός από την καταστροφή αυτής της πόλης.
166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Για να το κάνω αυτό χρειάζομαι στρατιώτες
να υπακούσω στις εντολές μου.
167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Με όλο τον σεβασμό, διοικητή,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σωθεί η πόλη μας.
168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Πως;
169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
-Νέο.
- Γαμώτο, Μορφέα.
170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Δεν πιστεύουν όλοι αυτό που πιστεύεις εσύ.
171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Οι πεποιθήσεις μου δεν το απαιτούν.
172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Υπάρχει συγκέντρωση απόψε. Σε όλους
μιλώντας. Πολύς κόσμος φοβάται.
173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Κανείς δεν θυμάται την τελευταία φορά
τόσα πλοία ελλιμενίστηκαν.
174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Κάτι μεγάλο συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
- Γεια σου.
175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Δεν επιτρέπεται να πούμε τίποτα,
οπότε σταμάτα να ρωτάς.
176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Θεέ μου, είναι καλό να είσαι σπίτι.
177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Σας το συνιστώ
απομακρυνθεί από το καθήκον.
178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
Δηλαδή, φυσικά,
προνόμιό σου, διοικητή.
179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ρυθμίζατε
πόδι σε ένα πλοίο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Τότε είμαι ευγνώμων
ότι δεν εξαρτάται από εσάς.
181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Σύμβουλος Hamann.
- Διοικητής.
182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Καπετάνιος.
- Σύμβουλος.
183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Το Συμβούλιο μου ζήτησε να μιλήσω απόψε
στη συγκέντρωση του ναού.
184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
Η παρουσία του στόλου...
185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...και η επιμονή των φημών
πρέπει να αντιμετωπιστούν.
186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Πρέπει να ειπωθεί στον λαό
τι συμβαίνει.
187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Φυσικά, σύμβουλος.
188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Αλλά θα μπορούσα να σας συμβουλεύσω ένα επίπεδο διακριτικότητας
σχετικά με συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- Δεν επιθυμούμε να ξεκινήσει ένας πανικός.
- Πολύ σωστά.
190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Ο πανικός δεν είναι αυτό που θέλει κανείς.
191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
Τι γίνεται με εσένα, καπετάνιο;
Τι θα συμβουλεύατε;
192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
Η αλήθεια. Κανείς δεν θα πανικοβληθεί,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Αυτός ο στρατός δεν θα φτάσει
τις πύλες της Σιών.
194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
- Σκεφτείτε τι είδαμε, κύριε σύμβουλε.
195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Σκεφτείτε ότι τους τελευταίους έξι μήνες...
196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...έχουμε ελευθερώσει περισσότερα μυαλά
παρά σε έξι χρόνια.
197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Αυτή η επίθεση είναι μια πράξη απελπισίας.
198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Πιστεύω πολύ σύντομα την προφητεία
θα εκπληρωθεί και αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Ελπίζω να έχεις δίκιο, καπετάνιο.
200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Δεν πιστεύω ότι είναι
θέμα ελπίδας, σύμβουλε.
201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
Είναι απλά θέμα χρόνου.
202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Η στάση μου.
203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Τα λέμε σύντομα.
204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Ελπίζουμε όχι πολύ σύντομα.
205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Πάμε μωρέ.
Αυτά τα δύο έχουν πράγματα να κάνουν.
206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Είμαι αν σκέφτεσαι
αυτός ο ανελκυστήρας είναι πολύ αργός.
208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
- Πόσο καιρό φορτίζουμε το Neb;
- Είκοσι τέσσερις, ίσως 30 ώρες.
209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Μερικοί άνθρωποι πάνε όλη τους τη ζωή
χωρίς να ακούω τόσο καλά νέα.
210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
Νέο, σε παρακαλώ, έχω έναν γιο,
Ιακώβ, επί του Γνώση.
211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον.
- Θα προσπαθήσω.
212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
Έχω μια κόρη στον Ίκαρο.
213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
Όχι, περίμενε.
214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Είναι εντάξει. Σε χρειάζονται.
215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Σε χρειάζομαι.
- Το ξέρω.
216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Υπάρχει χρόνος.
217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Πού είναι το μουνάκι μου;
218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- Γεια!
- Θείος Link!
219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Θεός!
220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Θείος Link!
221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
Ω, Θεέ μου! Είσαι τόσο τεράστιος!
222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Έπρεπε να με πάρεις!
- Όχι!
223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Ναι!
- Εντάξει!
224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
Καλά; Εντάξει.
225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Τώρα, θα έχουμε
να συνεργαστούμε εδώ, εντάξει;
226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Ένα, δύο, τρία, σήκω!
227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
Ω, Θεέ μου!
Τι ταΐζετε αυτούς τους δύο;
228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Ελάτε παιδιά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Γεια σου, Κας.
- Γεια σου.
230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Χαίρομαι που είσαι σπίτι, Link.
- Καλά που είσαι σπίτι.
231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.
232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Μην ανησυχείς για μένα.
Είναι αυτός που θα το πάρει.
233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Έξω από την πόρτα! Και οι δύο, βαδίστε!
234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Αντίο!
- Αντίο!
235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Τι θα πάρω;
236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Κάθε πλοίο εκεί ψηλά
ήμουν σπίτι δύο...
237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
...ακόμα και τρεις φορές περισσότερο
παρά ο Ναβουχοδονόσορ.
238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Έλα, Ζη.
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Θα είμαστε όταν χειριστείτε άλλο πλοίο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.
241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Αν ο Ντόζερ ήξερε πώς ένιωθα,
δεν θα σου ζητούσε να το κάνεις αυτό.
242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Ισως. Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
Έδωσα μια υπόσχεση,
και κάποιες υποσχέσεις δεν μπορούν να ακυρωθούν.
244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- Δεν είναι δίκαιο.
- Κανείς δεν είπε ότι θα γίνει.
245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Νομίζεις ότι ο Κας πιστεύει ότι είναι δίκαιο
ότι είμαι εδώ και ο Ντόζερ όχι;
246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Έχασα δύο αδέρφια σε εκείνο το πλοίο, τον Link.
247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
Το φοβάμαι.
248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Φοβάμαι ότι θα σε πάρει και εσένα.
249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Δεν θα γίνει.
250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;
251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
Λόγω του Μορφέα.
252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Εξαιτίας αυτών που μου είπε. είπε
ότι αυτό είναι, ότι θα τελειώσει σύντομα.
253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, ο Μορφέας είναι τρελός.
- Χωρίς αμφιβολία.
254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Αλλά ο Τανκ και ο Ντόζερ τον πίστεψαν.
Και θα σου πω τι...
255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...αφού ήμουν σε αυτό το πλοίο και είδα
Ο Neo κάνει τα πράγματα που μπορεί να κάνει...
256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...Πρέπει να πω...
257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Αρχίζω να τον πιστεύω κι εγώ.
258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Πρόσεχε, Link.
259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
Ξεκίνησαν ακόμα;
261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Μόνο του συμβούλου Hamann
προσευχή έναρξης.
262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Απόψε, ας τιμήσουμε
αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες.
263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Αυτοί είναι οι στρατιώτες μας, οι πολεμιστές μας.
264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Αυτοί είναι οι άντρες και οι γυναίκες μας,
τα αδέρφια μας...
265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...τα παιδιά μας.
266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Ας τα θυμηθούμε
που έχουν χαθεί...
267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...και ας ευχαριστήσουμε
για όσους έχουν βρεθεί...
268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...και που στέκονται εδώ δίπλα μας.
269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Τώρα θα ήθελα κάποιον άλλο
να κλείσω αυτή την προσευχή...
270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...κάποιος που δεν έχει μιλήσει εδώ
σε πολύ καιρό...
271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...αλλά ποιος πιστεύω ότι έχει κάτι
να πούμε ότι όλοι πρέπει να ακούσουμε.
272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Σου δίνω τον Μορφέα.
273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Σιών! Άκουσέ με!
274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
Είναι αλήθεια αυτό που πολλοί από εσάς έχετε ακούσει.
275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Οι μηχανές έχουν μαζευτεί
ένας στρατός και εδώ που μιλάω...
276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...αυτός ο στρατός πλησιάζει
στο σπίτι μας.
277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Πιστέψτε με όταν λέω ότι έχουμε
μια δύσκολη στιγμή μπροστά μας.
278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Αλλά αν θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό,
πρέπει πρώτα να ρίξουμε τον φόβο μας γι' αυτό.
279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Στέκομαι εδώ μπροστά σας τώρα
ειλικρινά απτόητος.
280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Γιατί;
281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Επειδή πιστεύω κάτι που δεν πιστεύετε;
282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
Όχι!
283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Στέκομαι εδώ χωρίς φόβο
γιατί θυμάμαι.
284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Θυμάμαι ότι είμαι εδώ όχι γιατί
του μονοπατιου που ειναι μπροστα μου...
285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...αλλά λόγω της διαδρομής
που βρίσκεται πίσω μου.
286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Το θυμάμαι εδώ και 100 χρόνια
έχουμε πολεμήσει αυτές τις μηχανές.
287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Θυμάμαι ότι για 100 χρόνια
έστειλαν τους στρατούς τους να μας καταστρέψουν.
288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
Και μετά από έναν αιώνα πολέμου,
Θυμάμαι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία:
289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Είμαστε ακόμα εδώ!
290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Απόψε...
291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
...ας στείλουμε ένα μήνυμα σε αυτόν τον στρατό.
292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Απόψε, ας ταρακουνήσουμε αυτή τη σπηλιά.
293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Απόψε, ας τρέμουμε αυτές τις αίθουσες...
294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...από χώμα, ατσάλι και πέτρα.
295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Ας ακουστούμε από τον κόκκινο πυρήνα
στον μαύρο ουρανό.
296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Απόψε, ας τους κάνουμε να θυμούνται:
297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
Αυτή είναι η Σιών και δεν φοβόμαστε!
298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
θυμάμαι.
299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Θυμάμαι ότι χόρευες.
300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Θυμάμαι ήσουν πολύ καλός.
301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Υπάρχουν μερικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο,
Καπετάν Νιόμπε...
302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Νιόβη!
304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Κάποια πράγματα αλλάζουν.
305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Με συγχωρείτε.
306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Μου έλειψες.
- Μπορώ να πω.
307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Σκεφτόμουν, όλοι είναι εδώ.
308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Ακολουθήστε με.
309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, τι είναι;
310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Τι συμβαίνει;
311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.
312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Τριάδα...
313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
Μη φοβάσαι.
314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Δεν μπορώ να σε χάσω.
315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Δεν θα με χάσεις.
316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
Το νιώθεις αυτό;
317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Δεν το αφήνω ποτέ.
318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Καληνύχτα, Σιών.
319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Όνειρα γλυκά.
320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
-Είσαι καλά;
- Θα τα καταφέρω.
321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Είδατε αυτόν τον πράκτορα;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
Δεν πειράζει.
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό.
323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Εσύ πρώτα.
324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- Ω, Θεέ μου.
- Ο «Σμιθ» θα είναι αρκετός.
325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Φροντίδα για κάποια εταιρεία;
- Σύμβουλος Hamann.
327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
Δεν θέλω να παρέμβω
αν προτιμάς να είσαι μόνος.
328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- Όχι, μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.
- Καλά.
329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Θα μπορούσα κι εγώ.
330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Είναι ωραία απόψε.
331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Πολύ ήρεμος.
332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Είναι σαν να κοιμούνται όλοι
πολύ ειρηνικά.
333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Όχι όλοι.
334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Μισώ τον ύπνο.
Δεν κοιμάμαι ποτέ περισσότερο από μερικές ώρες.
335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Νομίζω ότι κοιμήθηκα τα πρώτα 11 χρόνια
της ζωής μου, τώρα το αναπληρώνω.
336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- Τι γίνεται με εσένα;
- Απλώς δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ πολύ.
337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- Είναι καλό σημάδι.
- Από τι;
338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Ότι στην πραγματικότητα είσαι ακόμα άνθρωπος.
339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
Έχετε πάει ποτέ
σε επίπεδο μηχανικής;
340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Μου αρέσει να περπατάω εκεί τη νύχτα.
Είναι αρκετά καταπληκτικό.
341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- Θα ήθελες να το δεις;
- Σίγουρα.
342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Σχεδόν κανείς δεν κατεβαίνει εδώ.
Εκτός βέβαια και αν υπάρχει πρόβλημα.
343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Έτσι είναι με τους ανθρώπους. Κανείς
νοιάζεται πώς λειτουργεί αρκεί να λειτουργεί.
344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Μου αρέσει εδώ κάτω.
345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Μου αρέσει να μου θυμίζουν ότι αυτή η πόλη επιβιώνει
λόγω αυτών των μηχανών.
346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Αυτά τα μηχανήματα μας κρατούν ζωντανούς...
347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...ενώ άλλες μηχανές
έρχονται να μας σκοτώσουν.
348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Η δύναμη να δίνεις ζωή...
349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...και τη δύναμη να το τελειώσεις.
- Έχουμε την ίδια δύναμη.
350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε, αλλά...
351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...μερικές φορές σκέφτομαι αυτούς τους ανθρώπους
ακόμα συνδεδεμένο στο Matrix.
352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
Και όταν κοιτάζω αυτά τα μηχανήματα...
353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι, κατά κάποιο τρόπο,
είμαστε συνδεδεμένοι σε αυτά.
354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Αλλά εμείς ελέγχουμε αυτές τις μηχανές,
δεν μας ελέγχουν.
355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσαν;
356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
Η ιδέα είναι σκέτη ανοησία...
357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...αλλά κάνει κάποιον να αναρωτιέται...
358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...τι είναι έλεγχος;
359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε
κλείστε αυτά τα μηχανήματα.
360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Φυσικά. Αυτό είναι όλο. Το χτυπάς.
Αυτός είναι ο έλεγχος, έτσι δεν είναι;
361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Αν θέλαμε,
θα μπορούσαμε να τα σπάσουμε σε κομμάτια.
362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Αν και αν το κάναμε,
πρέπει να σκεφτούμε...
363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...τι θα γινόταν με τα φώτα μας...
364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...η ζέστη μας, ο αέρας μας.
365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Άρα χρειαζόμαστε μηχανές και μας χρειάζονται.
Αυτό είναι το θέμα σου, κύριε σύμβουλε;
366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
Όχι. Δεν έχει νόημα.
367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Οι γέροι σαν εμένα δεν ενοχλούνται
με τη δημιουργία σημείων. Δεν έχει νόημα.
368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
Γι' αυτό δεν υπάρχουν νέοι άνδρες
στο Συμβούλιο;
369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Καλό σημείο.
370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Γιατί δεν μου το λες
τι έχεις στο μυαλό σου, σύμβουλε.
371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Υπάρχουν τόσα πολλά σε αυτόν τον κόσμο...
372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...ότι δεν καταλαβαίνω.
373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
Βλέπεις αυτό το μηχάνημα; Έχει κάτι
να κάνει με την ανακύκλωση της παροχής νερού μας.
374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα πώς λειτουργεί.
375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Αλλά καταλαβαίνω τον λόγο
για να λειτουργήσει.
376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Δεν έχω ιδέα πώς είσαι
σε θέση να κάνετε μερικά από τα πράγματα που κάνετε.
377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει λόγος για αυτό
επίσης.
378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Ελπίζω μόνο να καταλάβουμε αυτόν τον λόγο
πριν να είναι πολύ αργά.
379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Μπάλαρντ.
- Είναι εδώ;
380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, είναι από το Oracle.
381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Ο Μορφέας είπε ότι έτσι ήταν
θα γινόταν.
383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
Δεν ξέρω. Ισως
η προφητεία είναι αληθινή, ίσως δεν είναι.
384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Το μόνο που ξέρω είναι,
ότι το πλοίο χρειάζεται χειριστή.
385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
Αυτή τη στιγμή, αυτός ο χειριστής είμαι εγώ.
386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
ξέρω.
387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
- Ζεε...
- Θέλω να το φορέσεις.
388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
- Αλλά το κάνω.
389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Πάντα μου έφερνε τύχη.
390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Ίσως μου φέρει εσένα.
- Επιστρέφω.
391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
υπόσχομαι. Ό,τι κι αν χρειαστεί,
έρχομαι σπίτι.
392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Απλά κρατήστε το μαζί σας. Παρακαλώ.
393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Για μένα.
394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Καλά.
395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
- Νεο!
- Πώς στο διάολο-;
396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Ολεθρος.
397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
Όχι, είμαι καλά.
399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Ήθελα να σε πιάσω για να πεις...
400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
...καλή επιτυχία.
401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Ευχαριστώ.
402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
Θα τα πούμε.
403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Νέο! Ακριβώς στην ώρα τους.
404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Θα δεις το Μαντείο;
- Δεν υπάρχει χρόνος.
405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Έπρεπε να δώσω κάτι στον Neo.
406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Δώρο από ένα από τα ορφανά.
407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Με έβαλε να ορκιστώ να σου το πάρω
πριν φύγεις.
408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Είπε ότι θα καταλάβεις.
409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Ευχαριστώ.
410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
Μόλις μου είπαν ότι καθάρισες
ο Ναβουχοδονόσορ για απογείωση.
411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
Αυτό είναι σωστό.
412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
Είμαι ακόμα υπεύθυνος
του αμυντικού μας συστήματος;
413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Φυσικά.
414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Πιστεύω ότι χρειάζομαι κάθε πλοίο που έχουμε
if we're going to survive this attack.
415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
I understand that, commander.
416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
Then why did you allow
the Nebuchadnezzar to leave?
417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Because I believe our survival depends
on more than how many ships we have.
418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Να είστε προσεκτικοί.
419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Γειά σου.
420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Αναζητάς το Μαντείο.
- Ποιος είσαι;
421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Είμαι ο Σεραφ. Μπορώ να σε πάω κοντά της,
but first I must apologize.
422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;
423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Για αυτό.
424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Καλός.
425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
The Oracle has many enemies.
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.
426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- Από τι;
- Ότι είσαι ο Ένας.
427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- You could have just asked.
- No. You do not truly know someone...
428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...μέχρι να τους πολεμήσεις.
429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Ελα. Περιμένει.
430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Where the hell did they go?
431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
These are back doors, aren't they?
432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Πρόσβαση προγραμματιστή.
433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- Πώς λειτουργούν;
- A code is hidden in tumblers.
434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
One position opens a lock and another
position opens one of these doors.
435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
Είσαι προγραμματιστής;
436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Τότε τι είσαι;
437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
I protect that which matters most.
438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Λοιπόν, έλα. Δεν θα σε δαγκώσω.
439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Ελάτε εδώ
and let me have a look at you.
440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
My goodness, look at you.
441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Τα πήγες καλά, έτσι δεν είναι;
442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- Πώς νιώθεις;
- εγώ-
443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Θα φτάσουμε σε αυτό.
444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Γιατί δεν έρχεσαι
και κάτσε αυτή τη φορά.
445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Ίσως σταθώ.
- Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- Ένιωσα να κάθομαι.
- Το ξέρω.
447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Έτσι...
448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
...ας πάρουμε τα προφανή πράγματα
από τη μέση.
449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι;
450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
Είναι δύσκολο να γίνει πιο προφανές
από αυτό.
451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι είσαι
ένα πρόγραμμα από τον κόσμο των μηχανών.
452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Το ίδιο και αυτός.
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.
453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό μπορεί να σημαίνει
είσαι μέρος αυτού του συστήματος...
454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...άλλο είδος ελέγχου.
455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Συνεχίζω.
456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
υποθέτω
το πιο προφανές ερώτημα είναι...
457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Μπίνγκο.
458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
Είναι τουρσί, χωρίς αμφιβολία.
Τα άσχημα νέα είναι...
459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις πραγματικά
αν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω ή όχι.
460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Άρα εξαρτάται πραγματικά από εσάς. Απλά έχουν
να πάρεις το δικό σου καταραμένο μυαλό...
461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
...να αποδεχτείς τι
Θα σας το πω ή θα το απορρίψω.
462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Καραμέλα;
463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
Ξέρεις ήδη αν θα το πάρω;
464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Δεν θα ήταν πολύ χρησμός
αν δεν το έκανα.
465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Αλλά αν γνωρίζετε ήδη,
πώς μπορώ να κάνω μια επιλογή;
466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Γιατί δεν ήρθες για να φτιάξεις
την επιλογή. Το έχεις ήδη καταφέρει.
467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να καταλάβεις
γιατί τα κατάφερες.
468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει
μέχρι τώρα.
469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ο ίδιος λόγος.
470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
Λατρεύω την καραμέλα.
471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Αλλά γιατί να μας βοηθήσετε;
472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε
αυτό που είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε.
473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Με ενδιαφέρει ένα πράγμα, Neo:
το μέλλον.
474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
Και πιστέψτε με, ξέρω, ο μόνος τρόπος
για να φτάσουμε εκεί είναι μαζί.
475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- Υπάρχουν άλλα προγράμματα σαν εσάς;
- Λοιπόν, όχι σαν εμένα, αλλά...
476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Κοιτάξτε. Βλέπεις αυτά τα πουλιά;
477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
Κάποια στιγμή γράφτηκε ένα πρόγραμμα
να τους κυβερνήσει.
478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
Ένα πρόγραμμα γράφτηκε για παρακολούθηση
τα δέντρα και ο άνεμος...
479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...η ανατολή και η δύση του ηλίου.
480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Υπάρχουν προγράμματα που τρέχουν
παντού.
481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Αυτοί που κάνουν τη δουλειά τους, κάνουν τι
ήταν γραφτό να κάνουν, είναι αόρατοι.
482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Ποτέ δεν θα ήξερες καν ότι ήταν εδώ.
Τα άλλα όμως...
483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Λοιπόν, ακούτε γι 'αυτούς όλη την ώρα.
484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
- Φυσικά και έχεις.
485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Κάθε φορά που ακούς κάποιον
λένε ότι είδαν ένα φάντασμα ή έναν άγγελο...
486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...κάθε ιστορία για την οποία έχετε ακούσει ποτέ
βρικόλακες, λυκάνθρωποι ή εξωγήινοι...
487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
...το σύστημα αφομοιώνεται
κάποιο πρόγραμμα:::
488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...αυτό κάνει κάτι
δεν πρέπει να κάνουν.
489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Προγράμματα χάκερ.
490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Γιατί;
-Έχουν τους λόγους τους...
491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...αλλά συνήθως ένα πρόγραμμα επιλέγει την εξορία
όταν αντιμετωπίζει διαγραφή.
492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- Και γιατί να διαγραφεί ένα πρόγραμμα;
- Ίσως χαλάσει.
493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Ίσως δημιουργηθεί ένα καλύτερο πρόγραμμα
για να το αντικαταστήσετε. Συμβαίνει όλη την ώρα.
494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
Και όταν γίνει, ένα πρόγραμμα
μπορεί είτε να επιλέξει να κρυφτεί εδώ...
495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...ή επιστρέψτε στην πηγή.
496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- Το mainframe της μηχανής.
- Ναι.
497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Εκεί που πρέπει να πάτε.
498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Εκεί που τελειώνει το μονοπάτι του Ενός.
Το έχεις δει...
499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...στα όνειρά σου, έτσι δεν είναι;
500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Μια πόρτα φτιαγμένη από φως;
501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Τι συμβαίνει όταν περνάς
η πόρτα;
502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Βλέπω την Trinity...
503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...και κάτι γίνεται...
504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...κάτι κακό.
505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Αρχίζει να πέφτει,
και μετά ξυπνάω.
506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- Την βλέπεις να πεθαίνει;
- Όχι.
507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Έχεις την όραση τώρα, Neo.
508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Κοιτάς τον κόσμο
χωρίς χρόνο.
509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Τότε γιατί δεν μπορώ να δω
τι της συμβαίνει;
510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Δεν μπορούμε ποτέ να δούμε παρελθόν τις επιλογές
δεν καταλαβαίνουμε.
511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
Λέτε να διαλέξω
αν η Τρίνιτι ζει ή πεθαίνει;
512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
Όχι, έχεις ήδη κάνει την επιλογή.
513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Τώρα πρέπει να το καταλάβετε.
514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
Όχι.
515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω.
516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Λοιπόν, πρέπει.
- Γιατί;
517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Επειδή είσαι ο Ένας.
518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
Κι αν δεν μπορώ;
519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Τι θα συμβεί αν αποτύχω;
520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Τότε η Σιών θα πέσει.
521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Ο χρόνος μας τελείωσε. Άκουσέ με, Νέο.
Μπορείτε να σώσετε τη Σιών...
522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...αν φτάσετε στην πηγή, αλλά να το κάνετε αυτό
χρειάζεστε το Keymaker.
523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Ο Keymaker;
524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
Ναί. Εξαφανίστηκε. Δεν το κάναμε
να ξέρεις τι του συνέβη μέχρι τώρα.
525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Κρατείται αιχμάλωτος
από ένα πολύ επικίνδυνο πρόγραμμα...
526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...ένας από τους πιο παλιούς από εμάς.
Τον λένε Μεροβίγγειο.
527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- Και δεν θα τον αφήσει να φύγει πρόθυμα.
- Τι θέλει;
528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Τι θέλουν όλοι οι άντρες με εξουσία;
Περισσότερη δύναμη.
529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Να είσαι εκεί ακριβώς εκείνη την ώρα...
530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...και θα έχετε μια ευκαιρία.
531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Πρέπει να πάμε.
532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Φαίνεται ότι κάθε φορά που συναντιόμαστε
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά άσχημα νέα.
533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Λυπάμαι γι' αυτό. σίγουρα είμαι.
534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Αλλά για αυτό που αξίζει...
535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
...με έκανες έναν πιστό.
536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Καλή τύχη μικρέ.
537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
κύριε Άντερσον.
538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
Πήρες το πακέτο μου;
539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Ναι.
- Λοιπόν, καλά.
540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Σμιθ;
- Δεν διαβάζει σαν πράκτορας.
541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- Έκπληκτος που με βλέπεις;
- Όχι.
542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Τότε το ξέρεις.
- Από τι;
543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Η σύνδεσή μας.
544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Δεν καταλαβαίνω πλήρως πώς έγινε.
545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Ίσως κάποιο μέρος σου
αποτυπώθηκε πάνω μου...
546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...κάτι που έχει αντικατασταθεί ή αντιγραφεί.
547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
Είναι, σε αυτό το σημείο, άσχετο.
Αυτό που έχει σημασία είναι...
548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...ότι ό,τι κι αν έγινε,
συνέβη για κάποιο λόγο.
549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Σας σκότωσα, κύριε Άντερσον.
Σε είδα να πεθαίνεις.
551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Με κάποια ικανοποίηση,
μπορώ να προσθέσω.
552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
Και τότε κάτι συνέβη,
κάτι που ήξερα ότι ήταν αδύνατο...
553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...αλλά έτσι κι αλλιώς έγινε.
554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Με κατέστρεψες, κύριε Άντερσον.
555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Μετά, ήξερα τους κανόνες, εγώ
κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω...
556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...αλλά δεν το έκανα.
557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
Δεν μπορούσα. Αναγκάστηκα να μείνω...
558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...αναγκάστηκε να μην υπακούσει.
559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
Και τώρα, εδώ στέκομαι
εξαιτίας σας, κύριε Άντερσον.
560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
Εξαιτίας σου, δεν είμαι πια πράκτορας
αυτού του συστήματος.
561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Εξαιτίας σου έχω αλλάξει.
Είμαι αποσυνδεδεμένος.
562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Ένας νέος άνθρωπος, ας πούμε.
Όπως εσύ, προφανώς ελεύθερος.
563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Συγχαρητήρια.
564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
Σας ευχαριστώ.
565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Αλλά όπως ξέρεις καλά,
η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει...
566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...που με επαναφέρει στον λόγο
γιατί είμαστε εδώ.
567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Δεν είμαστε εδώ γιατί είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε εδώ γιατί δεν είμαστε ελεύθεροι.
568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Δεν υπάρχει λόγος διαφυγής,
κανένας αρνητικός σκοπός.
569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Γιατί όπως ξέρουμε και οι δύο,
χωρίς σκοπό...
570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...δεν θα υπήρχαμε.
- Είναι ο σκοπός που μας δημιούργησε.
571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Σκοπός που μας συνδέει.
- Σκοπός που μας τραβάει.
572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Αυτό μας καθοδηγεί.
- Αυτό μας οδηγεί.
573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- Είναι ο σκοπός που ορίζει.
- Σκοπός που μας δένει.
574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας,
κύριε Άντερσον.
575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε
τι προσπάθησες να μας πάρεις:
576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Σκοπός.
577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
-Τι του συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Ναι, αυτό είναι. Θα τελειώσει σύντομα.
579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Εσύ.
- Ναι, εγώ.
580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Εγώ, εγώ, εγώ.
581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Κι εγώ επίσης.
582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Περισσότερο.
583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
Είναι αναπόφευκτο.
584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Έλα, φύγε από εκεί.
585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
είσαι καλά;
586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- Ήταν ο Σμιθ.
- Ναι.
587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- Τώρα είναι περισσότεροι από ένας από αυτούς;
- Πολύ περισσότερο.
588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν ξέρω.
589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
Κάπως έτσι, βρήκε τον τρόπο
να αντιγράψει τον εαυτό του.
590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- Αυτό σου έκανε;
- Δεν ξέρω τι έκανε...
591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...αλλά ξέρω πώς ήταν.
- Τι;
592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Ένιωθα σαν να ήμουν πίσω σε αυτόν τον διάδρομο.
593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
Ένιωθε σαν να πεθαίνει.
594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Τα μηχανήματα κάνουν σήραγγα για αποφυγή
το αμυντικό μας σύστημα.
595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Πιστεύω όμως ότι θα διασταυρωθούν
ορισμένους αγωγούς για τον έλεγχό τους.
596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Αυτά τα σημεία τομής
είναι κρίσιμα...
597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...γιατί πιστεύω ότι είναι
ευάλωτος στην αντεπίθεση.
598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Αν και έχει προταθεί ότι
αυτό είναι το ίδιο είδος επίθεσης...
599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
... υπερασπιζόμαστε χρόνια,
Καλώ το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσει την αλήθεια.
600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απειλή
έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ...
601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...και αν δεν ενεργήσουμε ανάλογα,
δεν θα επιβιώσουμε.
602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Διοικητά Λοκ, το Συμβούλιο είναι καλά
έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας αυτής της επίθεσης.
603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Έχετε την άδεια μας να μας ετοιμάσετε
άμυνα με όλα τα απαραίτητα μέσα.
604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Ευχαριστώ, Συμβούλιο.
- Ωστόσο...
605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
...ρωτάμε αν έχει γίνει λόγος
από τον Ναβουχοδονόσορ.
606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
Όχι, σύμβουλε. Καμία λέξη. Τίποτα.
607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Στη συνέχεια ζητάμε να αποσταλεί πλοίο
για να εξακριβώσει την τύχη του Ενός.
608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Μακάρι να ήταν δυνατό, κύριε σύμβουλε,
αλλά δεν πιστεύω την άμυνά μας...
609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...μπορεί να υποστεί την απώλεια ενός άλλου πλοίου.
- Θα γίνει, διοικητή, αν χρειαστεί.
610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
Μπορεί να διαρκέσει μία ημέρα αποστολής
να βρει τον Ναβουχοδονόσορ.
611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Τότε στείλε δύο.
- Αυτό είναι τρελό.
612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Πρόσεχε διοικητέ.
613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Συγχωρέστε την απογοήτευσή μου, δημοτικοί σύμβουλοι.
614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Αλλά μακάρι να μπορούσα να καταλάβω
επιλογή του Συμβουλίου στο θέμα αυτό.
615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
Η κατανόηση δεν είναι
προϋπόθεση συνεργασίας.
616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Αν με ρωτάς
να παραγγείλω δύο από τους καπετάνιους μου-
617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Δεν χρειάζεται τέτοια παραγγελία.
618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Οι καπετάνιοι είναι παρόντες.
Μπορούν να απαντήσουν μόνοι τους.
619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
Το Συμβούλιο καλεί δύο εθελοντές
για να βοηθήσει τον Ναβουχοδονόσορ.
620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
Υπάρχουν δύο ανάμεσά σας
που θα απαντούσε σε μια τέτοια κλήση;
621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
Λοχαγός Σόρεν των Αγρυπνών
θα απαντήσει στο κάλεσμα του Συμβουλίου.
622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Καταλαβαίνετε την κατάσταση,
Καπετάν Σόρεν;
623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.
624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
Υπάρχει άλλος;
625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Καπετάνιε, νομίζω ότι πρέπει να προσφερθούμε εθελοντικά.
- Τι; Έχετε τρελαθεί.
626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Άκου-
- Κλείσε την τρύπα σου, Μπέιν...
627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...πριν σε βάλω σε ένα.
628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Δεν υπάρχει άλλο;
629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Δύσκολα μπορεί κάποιος να ρισκάρει τη ζωή του...
630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...ειδικά αν δεν το κάνει
καταλάβετε τον λόγο.
631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
Καπετάν Νιόβη του Λόγου
θα απαντήσει στην κλήση του συμβούλου.
632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Τι;
- Ευχαριστώ, καπετάν Νιόμπε.
633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Commander Lock, έχεις τις εντολές σου.
Το παρόν Συμβούλιο αναβάλλεται.
634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Νιόμπε, τι κάνεις;
- Ό,τι μπορώ.
635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Γιατί;
636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Γιατί κάποια πράγματα
ποτέ μην αλλάξεις, Τζέισον...
637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...και κάποια πράγματα κάνουν.
638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Τι μπορείς να δεις, Neo;
639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
Είναι περίεργο.
Ο κώδικας είναι κάπως διαφορετικός.
640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- Κρυπτογραφημένο;
- Ίσως.
641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
Αυτό είναι καλό για εμάς ή κακό για εμάς;
642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Λοιπόν, μοιάζει με κάθε όροφο
είναι καλωδιωμένο με εκρηκτικά.
643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Κακό για εμάς.
644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Πάμε λοιπόν.
645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
Ναί. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
με το Μεροβίγγειο.
646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Λοιπόν, φυσικά.
Σε περίμενε.
647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Ακολουθήστε με.
648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Εδώ είναι επιτέλους.
Neo, ο ίδιος ο Ένας.
649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
Δικαίωμα;
650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
Και ο θρυλικός Μορφέας.
651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
Και η Trinity, φυσικά.
Έχω ακούσει τόσα πολλά.
652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Με τιμάς. Σε παρακαλώ, κάτσε. Ελάτε μαζί μας.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Περσεφόνη.
653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Κάτι για να φάω; Ποτό;
654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Φυσικά, τέτοια πράγματα είναι τεχνάσματα,
όπως τόσο πολύ εδώ.
655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Για χάρη των εμφανίσεων.
656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά. Ποιος έχει χρόνο;
657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Ποιος έχει χρόνο;
658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Αλλά τότε, αν δεν αφιερώσουμε ποτέ χρόνο,
πώς μπορούμε να έχουμε χρόνο;
659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Château Haut-Briond, 1959.
Υπέροχο κρασί.
660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Λατρεύω το γαλλικό κρασί
σαν να αγαπώ τη γαλλική γλώσσα.
661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
Έχω δοκιμάσει κάθε γλώσσα. Γαλλικά
είναι το αγαπημένο μου. Φανταστική γλώσσα...
662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...ειδικά για να βρίζεις με.
663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
Βλέπεις; Είναι σαν να σκουπίζεις τον κώλο σου
με μετάξι. Το λατρεύω.
664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Είμαι διακινητής πληροφοριών.
Ξέρω ό,τι μπορώ.
666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
Το ερώτημα είναι,
ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Αναζητούμε τον Keymaker.
668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
Α, ναι, είναι αλήθεια.
Ο Keymaker, φυσικά.
669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος,
αυτό δεν είναι γιατί.
670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Ο ίδιος ο Keymaker, η ίδια η φύση του,
είναι μέσο, δεν είναι σκοπός.
671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
Και έτσι το να τον ψάχνεις είναι να είσαι
ψάχνω μέσο για να κάνω...
672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
...τι;
- Ξέρεις την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Αλλά εσείς;
674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις.
675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Είστε εδώ
γιατί σε έστειλαν εδώ.
676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Σου είπαν να έρθεις εδώ,
και μετά υπάκουσες.
677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Είναι, φυσικά, ο τρόπος όλων των πραγμάτων.
678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Βλέπετε, υπάρχει μόνο μία σταθερά...
679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...ένα καθολικό. Είναι η μόνη πραγματική αλήθεια.
680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Αιτιότητα.
681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Δράση, αντίδραση.
682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Αιτία και αποτέλεσμα.
- Όλα ξεκινούν με την επιλογή.
683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Όχι. Λάθος.
684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
Η επιλογή είναι μια ψευδαίσθηση που δημιουργείται
ανάμεσα σε αυτούς που έχουν εξουσία...
685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...και αυτά χωρίς.
686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Κοιτάξτε εκεί τη γυναίκα.
687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Θεέ μου, κοίτα την...
688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...επηρεάζοντας τους πάντες γύρω της.
689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Τόσο προφανές, τόσο αστικό, τόσο βαρετό.
Αλλά περίμενε.
690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Ρολόι. Βλέπετε, την έχω στείλει
ένα επιδόρπιο...
691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...ένα πολύ ιδιαίτερο γλυκό.
692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
Το έγραψα μόνος μου.
693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Ξεκινάει τόσο απλά...
694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...δημιουργώντας κάθε γραμμή του προγράμματος
ένα νέο εφέ, όπως...
695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...ποίηση.
696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Πρώτα...
697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...βιασύνη, ζέστη. Η καρδιά της φτερουγίζει.
698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Μπορείτε να το δείτε, Neo, ναι;
699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Δεν καταλαβαίνει γιατί.
700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
Είναι το κρασί; Όχι.
701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Τι είναι τότε; Ποιος είναι ο λόγος;
702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
Και σύντομα δεν έχει σημασία.
703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Σύντομα το γιατί και ο λόγος χάνονται...
704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...και όλα αυτά έχουν σημασία
είναι το ίδιο το συναίσθημα.
705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
Και αυτή είναι η φύση του σύμπαντος.
706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Αγωνιζόμαστε εναντίον του,
παλεύουμε να το αρνηθούμε...
707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...αλλά είναι, φυσικά, προσποίηση.
Είναι ψέμα.
708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Κάτω από την εύρυθμη εμφάνισή μας...
709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...η αλήθεια είναι ότι είμαστε εντελώς...
710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...εκτός ελέγχου.
711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Αιτιότητα. Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.
Είμαστε για πάντα σκλάβοι του.
712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Η μόνη μας ελπίδα, η μόνη μας ειρήνη, είναι να
κατανοήστε το, για να καταλάβετε το γιατί.
713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
Το «γιατί» είναι αυτό που μας χωρίζει από αυτούς...
714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...εσείς από εμένα.
715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
Το «γιατί» είναι η μόνη πραγματική πηγή δύναμης.
Χωρίς αυτό, είσαι ανίσχυρος.
716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Και έτσι έρχεσαι σε μένα,
χωρίς γιατί, χωρίς δύναμη.
717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Ένας άλλος κρίκος στην αλυσίδα.
718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Αλλά μη φοβάσαι.
719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Αφού έχω δει πόσο καλός είσαι
με τις παρακάτω παραγγελίες...
720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Θα σου πω τι να κάνεις μετά.
721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Τρέξε πίσω και δώσε τον μάντη
αυτό το μήνυμα:
722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Ο χρόνος της έχει σχεδόν τελειώσει.
723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
Τώρα έχω κάποια πραγματική δουλειά να κάνω,
οπότε θα πω αντίο και αντίο.
724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Αυτό δεν τελείωσε.
- Α, ναι, είναι.
725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
Το Keymaker είναι δικό μου, και το βλέπω
κανένας λόγος να τον παρατήσω.
726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
-Κανένας λόγος.
- Πού πας;
727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
Σε παρακαλώ, ma chérie, σου το είπα.
Είμαστε όλοι θύματα αιτιότητας.
728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Ήπια πολύ κρασί,
Πρέπει να τσαντιστώ.
729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
Αιτία και αποτέλεσμα. Au revoir.
730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Άγγιξε εμένα και αυτό το χέρι
δεν θα αγγίξει ποτέ ξανά τίποτα.
731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε τόσο καλά.
732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
Είσαι σίγουρος για το Oracle
δεν ειπες τιποτα αλλο?
733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- Ναι.
- Ίσως κάναμε κάτι λάθος.
734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Ή δεν έκανε κάτι.
735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
Όχι, αυτό που συνέβη δεν θα μπορούσε να συμβεί
συνέβη με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Πώς το ξέρεις;
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Αν θέλετε τον Keymaker, ακολουθήστε με.
738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Βγαίνω.
739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από τις μαλακίες του.
Πάνω και πάνω. Πομπώδες τσίμπημα.
740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Πριν από πολύ καιρό, όταν πρωτοεμφανίσαμε
ήρθε εδώ, ήταν τόσο διαφορετικό.
741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Ήταν τόσο διαφορετικός.
742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Ήταν σαν εσένα.
743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις,
αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.
744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Τι;
- Ένα φιλί.
745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Με συγχωρείτε;
746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Θέλω να με φιλήσεις
σαν να τη φιλούσες.
747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Γιατί;
- Την αγαπάς. Σε αγαπάει.
748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
Είναι όλα πάνω και οι δύο.
749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Πριν από πολύ καιρό,
Ήξερα πώς ήταν αυτό.
750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Θέλω να το θυμάμαι.
Θέλω να το δοκιμάσω. Αυτό είναι όλο.
751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Μόνο ένα δείγμα.
752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Γιατί δεν το δοκιμάζετε;
- Τριάδα.
753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Τέτοια συγκίνηση για κάτι τόσο μικρό.
Είναι απλά ένα φιλί.
754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;
755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Εάν δεν σας παραδώσω στον Keymaker,
μπορεί να με σκοτώσει.
756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
Εντάξει.
757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Αλλά πρέπει να με κάνεις να πιστέψω
Είμαι αυτή.
758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
Εντάξει.
759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Τρομερός. Ξεχάστε το.
760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Περιμένετε.
761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Καλά.
762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
Ναί.
763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
Αυτό είναι όλο.
764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
σε ζηλεύω. Κάτι τέτοιο όμως
δεν προορίζεται να διαρκέσει.
765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Ελα μαζί μου.
766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Όχι πάλι.
767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Δεν πειράζει παιδιά. Είναι μαζί μου.
768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Αυτοί οι τύποι δουλεύουν για τον άντρα μου.
769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Κάνουν τη βρώμικη δουλειά του.
Είναι πολύ καλοί, πολύ πιστοί.
770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
Δεν είστε, παιδιά;
771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Ναι, κυρία.
772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Προέρχονται από μια πολύ παλαιότερη έκδοση
του Matrix.
773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Αλλά όπως τόσα πολλά τότε, προκάλεσαν
περισσότερα προβλήματα από όσα έλυσαν.
774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Ο άντρας μου τα έσωσε γιατί
είναι εμφανώς δύσκολο να τερματιστούν.
775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Πόσοι άνθρωποι κρατούν ασημένιες σφαίρες
στο όπλο τους;
776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Μπορείτε είτε να τρέξετε και να το πείτε στον άντρα μου
τι εχω κανει...
777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...ή μπορείς να μείνεις εκεί και να πεθάνεις.
778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
Είναι στο δωμάτιο των γυναικών!
779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Βιασύνη.
780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Με λένε Νέο.
- Ναι. Είμαι ο Keymaker.
781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Σε περίμενα.
782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Θεέ μου! Θεέ μου, Περσεφόνη,
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Με προδίδεις.
783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Αιτία και αποτέλεσμα, αγάπη μου.
- Αιτία;
784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Ποια αιτία;
785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Ποια αιτία; Τι θα λέγατε για το κραγιόν
ακόμα φοράς;
786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Κραγιόν; Κραγιόν.
787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
Για τι τρέλα λες,
γυναίκα; Δεν υπάρχει κραγιόν!
788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Δεν φιλούσε το πρόσωπό σου, αγάπη μου.
789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Γυναίκα, αυτό δεν είναι τίποτα.
790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- Είναι ένα παιχνίδι. Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
- Έτσι είναι και αυτό.
791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Καλή διασκέδαση.
792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
Εντάξει.
793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
Εντάξει.
794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Ας μάθουμε πού πάει αυτό.
795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Εσείς οι δύο, πάρτε τον Keymaker.
796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο.
797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Θα τα χειριστώ.
799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
Μας χειριστείτε; Θα μας αναλάβετε;
800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
Ξέρετε, οι προκάτοχοί σας
είχε πολύ περισσότερο σεβασμό.
801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
Εντάξει, έχεις κάποια ικανότητα.
802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Σκότωσε τον.
803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
Βλέπεις; Είναι απλά ένας άντρας.
804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
στο διάολο, γυναίκα,
θα είσαι το τέλος μου.
805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Σημειώστε τα λόγια μου, αγόρι,
και σημαδέψτε τα καλά.
806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
Έχω επιζήσει από τους προκατόχους σου,
και θα σε επιζήσω.
807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Πού πας;
- Άλλος τρόπος. Πάντα με άλλο τρόπο.
808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Κλείσε το, γρήγορα!
809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε;
810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Τρέξιμο!
811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Σας το χρωστάμε γι' αυτό.
813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Σαν καινούργιο.
814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Πέτα το όπλο σου.
815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Μείνε μαζί του.
- Τι γίνεται με το Neo;
816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.
817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Μπες πίσω.
818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Σκατά.
819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
- Χειριστής.
- Σύνδεσμος, πού είμαι;
820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά είσαι πολύ ψηλά στα βουνά.
821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
- Αλήθεια;
- Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να βγω.
822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
- Σκατά!
- Τι;
823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Τα δίδυμα είναι μετά τον Μορφέα και
Τριάδα. Δεν έχουν διέξοδο.
824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
- Πού είναι;
- Μέσα της πόλης, 500 μίλια προς νότο.
825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
- Χειριστής.
- Φύγε μας από εδώ.
826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
- Δεν θα είναι εύκολο.
- Το ξέρω. Είμαστε εντός του βασικού δικτύου.
827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
Η μόνη έξοδος που είχα
κοντά σας είναι η υπερυψωμένη διάβαση Winslow.
828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
- Έξω από τον αυτοκινητόδρομο.
- Ναι, κύριε.
829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
- Ωραία, θα τα καταφέρουμε.
- Θα έπρεπε- Ω, σκατά! Κοιτάξτε πίσω σας!
830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Ερχόμενη φωτιά.
- Κάτω!
831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Υπομονή!
832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
Ω, όχι. Αυτό γίνεται πραγματικά άσχημο
πραγματικά γρήγορα.
833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
Το βλέπεις αυτό, Link;
834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Ναι, κύριε. Υπάρχουν όλα τα σημεία πάνω σου.
Οκτώ μονάδες κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας.
835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Κάποιες προτάσεις;
836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Στρίψτε δεξιά.
-Ακριβώς τώρα.
837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Κατευθείαν εδώ. Θα χτυπήσεις
μια σήραγγα σύνδεσης με το 101.
838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
- Κατάλαβα.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
Ο αυτοκινητόδρομος, εννοώ. Σε 14 χρόνια
λειτουργίας, δεν έχω δει ποτέ-
840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, τι σου είπα;
841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Υπερυψωμένη διάβαση Winslow.
842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Θα είμαι έτοιμος για σένα.
- Καλός άνθρωπος.
843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Πάντα μου έλεγες
να μείνεις εκτός αυτοκινητόδρομου.
844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Είπες ότι ήταν αυτοκτονία.
845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Τότε ας ελπίσουμε…
846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...ότι έκανα λάθος.
847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Χειριστής.
- Link, είναι η Niobe.
848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Μας έστειλαν να σας φέρουμε.
849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Πρέπει να μιλήσω με τον Μορφέα.
- Πίστεψε με, Νιόμπε, σε χρειάζεται.
850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
- Πού είναι;
- Απλώς ακολουθήστε τις σειρήνες.
851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Επαναλάβετε, πλησιάζουν το...
852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
-Τα έχουμε τώρα.
- Η εξορία είναι ο πρωταρχικός στόχος.
853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
Πυροβολισμοί.
854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Μετακινηθείτε!
855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Επιδεινώνουμε.
- Ναι, είμαστε.
856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Τριάδα.
857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Πάρε τον από εδώ.
858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Ερχομαι!
859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Τσακίστε τον.
860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Μορφέας.
861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Είναι εντάξει. Συνέχισε να κινείσαι.
862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Πάμε.
863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
Χρειάζομαι λήψη
για να καλωδιώσεις μια μοτοσικλέτα.
864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Κανένα πρόβλημα.
Μια διαδρομή σύγκρουσης με μοτοσικλέτα-
865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Περίμενε.
866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Ακυρώστε το.
867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Είσαι εύχρηστος.
868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Πήδα επάνω.
869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Δεν εννοεί τίποτα.
-Βρε την εξορία.
870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Τους έχουμε.
871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
Ένας-Αδάμ-δώδεκα, απαντήστε.
872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Κατέβα κάτω.
873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Γκόττσα.
874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Είναι καλή.
875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Δεν είσαι πλέον απαραίτητος.
876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Κάνουμε μόνο αυτό που έχουμε σκοπό να κάνουμε.
877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Τότε προορίζεστε για ένα ακόμη πράγμα:
διαγραφή.
878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Πήγαινε να του κλωτσήσεις τον κώλο.
879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, αν είσαι εκεί έξω,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
Τι είναι αυτό;
881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
Ναί! Ναί!
882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
Κύριε, έχουμε επιβεβαίωση
από τον Ίκαρο.
883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Τα δύο πρώτα πλοία βρίσκονται στη θέση τους
για αντεπίθεση.
884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Καλός.
885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Καμία αλλαγή;
886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Χτύπησαν λίγο σιδηρομετάλλευμα εδώ.
Τους επιβράδυνε λίγο.
887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Πόσο;
-Μια ώρα, ίσως.
888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Αυτό θα τους έδινε
λίγο περισσότερο από εννέα ώρες.
889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Ναι, κύριε.
890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
Υπάρχει ένα κτίριο.
891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
Μέσα σε αυτό το κτίριο, υπάρχει ένα επίπεδο
όπου δεν μπορεί να πάει ασανσέρ...
892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...και καμιά σκάλα δεν φτάνει.
893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
Αυτό το επίπεδο είναι γεμάτο με πόρτες.
Αυτές οι πόρτες οδηγούν σε πολλά μέρη.
894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Κρυφά μέρη.
895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Αλλά μια πόρτα είναι ξεχωριστή.
896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Μια πόρτα οδηγεί στην πηγή.
897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Αυτό το κτίριο προστατεύεται
από ένα πολύ ασφαλές σύστημα.
898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Κάθε συναγερμός ενεργοποιεί τη βόμβα.
- Βόμβα; Είπε βόμβα;
899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Αλλά όπως όλα τα συστήματα,
έχει αδυναμία.
900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
Το σύστημα βασίζεται στους κανόνες
ενός κτιρίου.
901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Ένα σύστημα χτισμένο πάνω σε ένα άλλο.
- Ηλεκτρισμός.
902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Αν το ένα αποτύχει, πρέπει να το κάνει και το άλλο.
- Χωρίς ρεύμα, χωρίς συναγερμό.
903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Θα έπρεπε να βγάλετε ένα αστικό τετράγωνο
να σκοτώσει την εξουσία.
904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Ούτε ένα, 27.
- Είκοσι επτά τετράγωνα;
905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
Υπάρχει σταθμός παραγωγής ενέργειας.
906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
Πρέπει να καταστραφεί.
907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος αστοχίας.
- Ναι, υπάρχει σύστημα έκτακτης ανάγκης.
908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
Το κεντρικό δίκτυο του δικτύου
πρέπει να έχετε πρόσβαση.
909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης
πρέπει να απενεργοποιηθεί.
910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
Τι μας χρειάζεστε;
911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Ο Neo θα μπορούσε να τα βγάλει
πιο εύκολα από όσο μπορούσαμε.
912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Γιατί;
913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Μόλις η πόρτα είναι απροστάτευτη,
η σύνδεση θα διακοπεί.
914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Αλλά μια άλλη σύνδεση
πρέπει πρώτα να γίνει.
915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Ακριβώς 314 δευτερόλεπτα.
916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
Λίγο πάνω από πέντε λεπτά.
917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
Αυτό είναι το μήκος και το πλάτος
του παραθύρου.
918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Μόνο ο Ένας μπορεί να ανοίξει την πόρτα...
919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...και μόνο κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου
μπορεί να ανοίξει η πόρτα.
920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Ξέρω γιατί πρέπει να ξέρω.
Είναι ο σκοπός μου.
922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ,
για τον ίδιο λόγο που είμαστε όλοι εδώ.
923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Όλα πρέπει να γίνονται ως ένα.
927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Δεν μπορώ να βλάψω.
928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Αν κάποιος αποτύχει...
929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
...όλα αποτυγχάνουν.
930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
Τα μεσάνυχτα, υπάρχει αλλαγή βάρδιας
στην ασφάλεια και των δύο κτιρίων.
931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
Τα μεσάνυχτα, θα απεργήσουμε.
932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Γεια σου!
933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- Μετράς πρόβατα στο σπίτι.
- Γιατί; Πληρώνομαι για να τα μετρήσω εδώ.
934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
Εντάξει, είναι μέσα.
935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Πόση ώρα;
- Δώδεκα λεπτά.
936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
Ω, σκατά.
937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Σε όλη μας τη ζωή, κάναμε αυτόν τον πόλεμο.
Απόψε, πιστεύω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε.
938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
Απόψε δεν είναι ατύχημα.
939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Δεν ήρθαμε εδώ τυχαία.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Όταν βλέπω τρεις στόχους,
τρεις καπετάνιοι, τρία πλοία...
942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...Δεν βλέπω σύμπτωση.
Βλέπω την πρόνοια.
943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
Βλέπω σκοπό.
944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Πιστεύω ότι είναι η μοίρα μας να είμαστε εδώ.
Είναι η μοίρα μας.
945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Πιστεύω ότι αυτή η νύχτα κρατάει
για τον καθένα μας...
946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...το ίδιο το νόημα της ζωής μας.
947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Θέλω να σας ζητήσω να κάνετε κάτι,
αλλά δεν ξέρω πώς.
948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Σας υπόσχομαι, αν μπορώ, θα το κάνω.
949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
Κι αν σου ζητούσα να μείνεις μακριά από αυτό...
950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
...ό,τι κι αν γίνει...
951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...να μείνεις έξω από το Matrix;
952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Γιατί;
953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Παρακαλώ.
954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
Εντάξει.
955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
Τι είναι, Νιόβη;
956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Μορφέα. Δεν μπορώ
βοηθήστε στη σκέψη, τι γίνεται αν κάνετε λάθος;
957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
Τι κι αν όλα αυτά, η προφητεία,
όλα, είναι μαλακίες;
958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Τότε αύριο μπορεί να είμαστε όλοι νεκροί.
959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Αλλά πώς θα ήταν αυτό διαφορετικό
από οποιαδήποτε άλλη μέρα;
960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
Αυτός είναι πόλεμος και είμαστε στρατιώτες.
961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
Ο θάνατος μπορεί να έρθει για εμάς ανά πάσα στιγμή...
962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
...σε οποιοδήποτε μέρος.
963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Εισερχόμενα. Εισερχόμενος!
964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
Εισερχόμενος!
965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Τώρα σκεφτείτε την εναλλακτική.
966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
Κι αν έχω δίκιο;
Τι γίνεται αν η προφητεία είναι αληθινή;
967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
Κι αν αύριο ο πόλεμος μπορούσε να τελειώσει;
968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
Δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό;
969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό;
970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Ώρα;
- Τρία λεπτά.
971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Σχεδόν εκεί.
972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
Γίνεται.
973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Βρείτε τους άλλους.
974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Πήρα τη Niobe εκεί.
Είναι έξω από το σταθμό.
975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- Τι γίνεται με τον Σόρεν;
- Εκεί.
976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Είναι ακόμα μέσα, αλλά...
977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Δεν κινούνται.
978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Αυτό είναι, πάμε.
979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Καλέστε το Neo τώρα.
980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Τα έχασα. Βρίσκονται μέσα στην πύλη.
- Τι γίνεται με το πλέγμα;
981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Όλα είναι λειτουργικά. Το
σύστημα έκτακτης ανάγκης αλλάζει δρομολόγηση ρεύματος.
982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Ιησούς.
983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Μόλις ανοίξουν αυτή την πόρτα,
όλα τελείωσαν.
984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
Η κόλαση είναι.
985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Τι είσαι; Τριάδα!
986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Δεν θα περιμένω και δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν θα τους δω να πεθαίνουν.
987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Μιλάμε για λιγότερο από πέντε λεπτά.
988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
Σε πέντε λεπτά,
Θα γκρεμίσω αυτό το κτίριο.
989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Πόσο πιο πέρα;
- Εδώ, μόνο εδώ.
990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Λυπάμαι, αυτό είναι αδιέξοδο.
991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Πρέπει να είναι το πιο άσχημο hack
έχω κάνει ποτέ.
992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να σε πάρω.
Καλύτερα να κάνεις φτερά.
993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
- Χειριστής.
- Είμαι μέσα.
994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Συνέχισε να κινείσαι. Εξήντα πέμπτος όροφος.
995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Φαίνεσαι έκπληκτος που με ξαναβλέπεις,
κύριε Άντερσον.
996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Σε περίμενα.
997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Τι θέλεις, Σμιθ;
- Δεν το έχεις καταλάβει;
998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Ακόμα χρησιμοποιεί όλους τους μύες
εκτός από αυτό που έχει σημασία.
999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Θέλω ακριβώς αυτό που θέλεις.
1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Θέλω τα πάντα.
1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
Θα περιελάμβανε μια σφαίρα
από αυτό το όπλο;
1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Προχώρα, σουτ.
1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
Το καλύτερο πράγμα να είμαι εγώ,
υπάρχουν τόσα πολλά εγώ.
1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Χριστός! Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;
1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Κράτα το εκεί, μικρή κυρία.
1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Αν δεν μπορείς να μας νικήσεις...
1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Ελάτε μαζί μας.
1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Μορφέας!
1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Ακόμα δεν τους είδαμε.
Έμειναν μόνο δύο λεπτά.
1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Ένα λεπτό.
1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Ερχομαι.
1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Ερχομαι.
1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Παρακαλώ.
1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Σκοτώστε τους.
1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Είναι μέσα.
1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
Δεν το πιστεύω.
1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Ήταν γραφτό να είναι.
1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Μορφέα, αυτή η πόρτα θα σε πάει σπίτι.
1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Θα ξέρεις ποια πόρτα.
Βιάσου, Νέο.
1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, έχω κάποια σοβαρή δραστηριότητα
πήρε το δρόμο σου.
1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Γεια σου, Neo.
1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Αρχιτέκτονας.
1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Δημιούργησα το Matrix.
Σε περίμενα.
1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Έχετε πολλές ερωτήσεις.
1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Αν και η διαδικασία έχει αλλάξει
η συνείδησή σου...
1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...παραμένεις αμετάκλητα άνθρωπος.
1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Άρα, μερικές από τις απαντήσεις μου θα τις κάνετε
καταλαβαίνετε και κάποιους όχι.
1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Κατά συνέπεια, ενώ η πρώτη σας ερώτηση
μπορεί να είναι το πιο κατάλληλο...
1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...μπορεί να το συνειδητοποιήσεις μπορεί και όχι
είναι και το πιο άσχετο.
1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Γιατί είμαι εδώ;
1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Η ζωή σου είναι το άθροισμα ενός υπολοίπου
μιας μη ισορροπημένης εξίσωσης...
1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...συμφυής με τον προγραμματισμό
του Matrix.
1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Είστε το ενδεχόμενο μιας ανωμαλίας,
που παρά τις ειλικρινείς προσπάθειές μου...
1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...Δεν μπόρεσα να εξαλείψω
απο οτι αλλιως...
1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...μια αρμονία μαθηματικής ακρίβειας.
1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Ενώ παραμένει βάρος
αποφεύχθηκε επιμελώς...
1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...δεν είναι απροσδόκητο και έτσι
όχι πέρα από τον έλεγχο...
1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...που σε οδήγησε αδυσώπητα...
1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...εδώ.
1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
- Πολύ σωστά.
1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Ενδιαφέρων.
Αυτό ήταν πιο γρήγορο από τα άλλα.
1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
Άλλοι; Πόσα;
Ποιοι άλλοι;
1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Το Matrix είναι παλαιότερο από όσο ξέρετε.
1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Μετρώ από την ανάδυση
μιας αναπόσπαστης ανωμαλίας...
1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...στην ανάδυση του επόμενου.
Σε αυτή την περίπτωση, αυτή είναι η έκτη έκδοση.
1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
Πέντε πριν από εμένα;
Λέει ψέματα. Βλακεία.
1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανές εξηγήσεις.
Πριν από εμένα ήταν πέντε.
1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
Είτε δεν μου είπε κανείς...
1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...ή κανείς δεν ξέρει.
- Ακριβώς.
1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Όπως αναμφίβολα μαζεύετε,
η ανωμαλία είναι συστημική...
1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...δημιουργώντας διακυμάνσεις σε ακόμη
τις πιο απλοϊκές εξισώσεις.
1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
Δεν μπορείς να με ελέγξεις!
Θα σε σπάσω στα κομμάτια!
1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
Θα σε σκοτώσω!
1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.
Γριά, άσπρο τσιμπούκι!
1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Επιλογή.
1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Το πρόβλημα είναι η επιλογή.
1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
Το πρώτο Matrix που σχεδίασα
ήταν φυσικά τέλειο, έργο τέχνης.
1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Άψογο, υπέροχο.
1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Μόνο ίσος θρίαμβος
από τη μνημειώδη αποτυχία του.
1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
Το αναπόφευκτο της καταστροφής του
φαινεται τωρα...
1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...ως συνέπεια της ατέλειας
εγγενής σε κάθε άνθρωπο.
1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Έτσι, το ξανασχεδίασα
με βάση το ιστορικό σου...
1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...για να αντανακλώ με μεγαλύτερη ακρίβεια
τα διάφορα γκροτέσκουλα της φύσης σου.
1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Ωστόσο, ήμουν και πάλι απογοητευμένος
από αποτυχία.
1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
Έχω καταλάβει
που μου διέφυγε η απάντηση...
1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...γιατί απαιτούσε μικρότερο μυαλό.
1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
Ή ίσως, ένα μυαλό λιγότερο δεσμευμένο
από τις παραμέτρους της τελειότητας.
1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Έτσι, σκόνταψε η απάντηση
από ένα άλλο, ένα διαισθητικό πρόγραμμα...
1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...αρχικά δημιουργήθηκε για να διερευνήσει
ορισμένες πτυχές της ανθρώπινης ψυχής.
1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Αν είμαι ο πατέρας του Matrix,
θα ήταν αναμφίβολα η μητέρα του.
1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- Το Μαντείο.
- Παρακαλώ.
1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Όπως έλεγα, σκόνταψε
επί λύσης...
1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...όπου το 99 τοις εκατό των θεμάτων...
1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
... αποδέχτηκε το πρόγραμμα,
αρκεί να τους δοθεί η επιλογή...
1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...ακόμα κι αν το γνώριζαν
η επιλογή σε σχεδόν ασυνείδητο επίπεδο.
1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Ενώ αυτή η απάντηση λειτουργούσε,
ήταν βασικά ελαττωματικό...
1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...δημιουργώντας έτσι το άλλο
αντιφατική συστημική ανωμαλία...
1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...ότι, αν αφεθεί ανεξέλεγκτο,
μπορεί να απειλήσει το σύστημα.
1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Άρα, όσοι αρνήθηκαν το πρόγραμμα,
ενώ μια μειοψηφία, αν δεν επιλεγεί...
1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
...θα αποτελούσε
μια κλιμακούμενη πιθανότητα καταστροφής.
1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Πρόκειται για τη Σιών.
1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Είστε εδώ επειδή η Σιών
πρόκειται να καταστραφεί.
1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Κάθε ζωντανός κάτοικος του τερματίστηκε,
ολόκληρη η ύπαρξή του εξαφανίστηκε.
1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Μαλακίες.
1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
Η άρνηση είναι η πιο προβλέψιμη
όλων των ανθρώπινων αντιδράσεων.
1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Αλλά να είστε σίγουροι, αυτό θα είναι
την έκτη φορά το καταστρέψαμε...
1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...και γίναμε
εξαιρετικά αποτελεσματικό σε αυτό.
1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
Η λειτουργία του Ενός...
1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
...θα επιστρέψουμε τώρα στην πηγή,
επιτρέποντας τη διάδοση...
1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...του κωδικού που κουβαλάς,
επανεισαγωγή του προγράμματος prime.
1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Μετά από αυτό θα σας ζητηθεί να επιλέξετε
από το Matrix 23 άτομα...
1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...δεκαέξι θηλυκά, επτά αρσενικά,
να ξαναχτίσει τη Σιών.
1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Η μη συμμόρφωση με αυτή τη διαδικασία θα γίνει
με αποτέλεσμα μια κατακλυσμιαία συντριβή συστήματος...
1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...σκοτώνοντας όλους τους συνδεδεμένους
στο Matrix...
1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...το οποίο, σε συνδυασμό με το
εξόντωση της Σιών...
1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
...θα έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση
ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής.
1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Δεν θα το αφήσεις να συμβεί. Δεν μπορείς.
Χρειάζεσαι ανθρώπινα όντα για να επιβιώσεις.
1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Υπάρχουν επίπεδα επιβίωσης
είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε.
1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
Το σχετικό θέμα είναι
είτε είσαι έτοιμος είτε όχι...
1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...να αποδεχτεί την ευθύνη για το θάνατο
κάθε ανθρώπου σε αυτόν τον κόσμο.
1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
Είναι ενδιαφέρον να διαβάζω τις αντιδράσεις σας.
1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Οι πέντε προκάτοχοί σας ήταν, από σχέδιο,
με βάση παρόμοια πρόβλεψη...
1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...μια ενδεχόμενη επιβεβαίωση...
1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...αυτό είχε σκοπό να δημιουργήσει
μια βαθιά προσκόλληση...
1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...στο υπόλοιπο είδος σας,
διευκολύνοντας τη λειτουργία του Ενός.
1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Ενώ οι άλλοι το βιώνουν αυτό
γενικά...
1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...η εμπειρία σου είναι πολύ πιο συγκεκριμένη...
1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...έναντι αγάπης.
1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Τριάδα!
1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
Κατά συνέπεια, μπήκε στο Matrix
να σώσει τη ζωή σου με τίμημα το δικό της.
1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
Οχι.
1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Που μας φέρνει επιτέλους στη στιγμή
της αλήθειας, όπου το θεμελιώδες ελάττωμα...
1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...εκφράζεται τελικά
και η ανωμαλία αποκαλύφθηκε...
1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...ως αρχή και ως τέλος.
1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Υπάρχουν δύο πόρτες.
1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
Η πόρτα στα δεξιά σας οδηγεί
στην πηγή και τη σωτηρία της Σιών.
1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
Η πόρτα στα αριστερά σας οδηγεί πίσω
στο Matrix, σε αυτήν...
1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...και στο τέλος του είδους σου.
1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Όπως το έθεσες επαρκώς,
το πρόβλημα είναι η επιλογή.
1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Αλλά ξέρουμε ήδη τι
θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Μπορώ ήδη να δω την αλυσιδωτή αντίδραση,
οι χημικές πρόδρομες ουσίες που σηματοδοτούν...
1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...η έναρξη ενός συναισθήματος...
1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...σχεδιασμένο ειδικά
να κατακλύσει τη λογική και τη λογική.
1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Ένα συναίσθημα που ήδη σε τυφλώνει
από την απλή και προφανή αλήθεια:
1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Θα πεθάνει και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε.
1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Ελπίδα. Είναι η πεμπτουσία
ανθρώπινη αυταπάτη, ταυτόχρονα...
1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...η πηγή της μεγαλύτερης σου δύναμης
και η μεγαλύτερη αδυναμία σου.
1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήλπιζα
ότι δεν θα ξαναβρεθούμε.
1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Δεν θα το κάνουμε.
1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση, κύριε.
1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
Ω, όχι.
1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Τι ήταν αυτό;
- Κινείται πιο γρήγορα...
1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
...από οτιδήποτε έχω δει.
1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Σκατά, την έπιασε.
1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, έπρεπε.
1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
ξέρω.
1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Τριάδα...
1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...μην με εγκαταλείπεις τώρα.
1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
λυπάμαι.
1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Τριάδα.
1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Τριάδα...
1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Δεν το αφήνω.
1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
Δεν μπορώ.
1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Δεν το αντέχω αυτό.
1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους.
1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Δεν το καταλαβαίνω.
1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Όλα έγιναν
όπως έπρεπε να γίνει.
1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Μόλις το Ένα φτάσει στην πηγή,
ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει.
1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Σε 24 ώρες, θα είναι.
- Τι;
1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Αν δεν κάνουμε κάτι σε 24 ώρες,
Η Σιών θα καταστραφεί.
1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Τι;
- Πώς το ξέρεις;
1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Μου είπαν ότι θα συμβεί.
- Από ποιον;
1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
Δεν πειράζει. τον πίστεψα.
1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Αδύνατον. Η προφητεία μας λέει-
- Ήταν ένα ψέμα, Μορφέα.
1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
Η προφητεία ήταν ψέμα.
1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
Το Ένα δεν εννοήθηκε ποτέ
να τελειώσει οτιδήποτε.
1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
Ήταν όλο ένα άλλο σύστημα ελέγχου.
1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Δεν το πιστεύω αυτό.
1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Αλλά το είπες μόνος σου.
1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Πώς μπορεί η προφητεία να είναι αληθινή
αν δεν τελειώσει ο πόλεμος;
1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
λυπάμαι.
1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το ακούσεις, αλλά...
1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...Σας το ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.
1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
Α, όχι!
1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Τι κάνουν;
- Απλώς βρίσκονται εκτός εμβέλειας EMP.
1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
Είναι μια βόμβα.
1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα.
1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
Έχω ονειρευτεί ένα όνειρο...
1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...αλλά τώρα αυτό το όνειρο
έχει φύγει από μένα.
1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Εδώ έρχονται.
1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Πάμε, Μορφέα.
1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Έλα!
- Κάτι είναι διαφορετικό.
1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Τι;
1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Μπορώ να τα νιώσω.
1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Νέο!
1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
Είναι το σφυρί.
1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Είναι σε κάποιο κώμα...
1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...αλλά τα ζωτικά του είναι σταθερά.
1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
Τι γίνεται με εσάς;
1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Είμαι καλά.
1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση.
1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
Όχι, θα μείνω μαζί του.
1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Ο Λοκ είχε δίκιο.
Υπέθεσε ότι οι μηχανές...
1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
...θα έκοβε τις κύριες γραμμές
μέσα και έξω από τη Σιών.
1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Σκέφτηκε αντεπίθεση
μπορεί να τους εκπλήξει.
1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Ακούστηκε καλό.
Νόμιζα ότι είχαμε μια βολή...
1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...μέχρι που κάποιος το χάλασε.
1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
Ένα EMP ενεργοποιήθηκε προηγουμένως
μπήκαμε στη θέση.
1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Πέντε πλοία καταρρίφθηκαν ακαριαία.
- Όταν τα μηχανήματα έσπασαν...
1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
...δεν ήταν μάχη, ήταν σφαγή.
1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
Ήταν ατύχημα;
Κάποιο είδος δυσλειτουργίας;
1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Κανείς δεν ξέρει.
- Κάποιος το κάνει.
1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
ΠΟΥ;
1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Μόλις τελείωσαν τα μηχανήματα μαζί μας,
άρχισαν πάλι να σκάβουν.
1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Κάναμε μια γρήγορη πάσα
να ψάξουν για επιζώντες.
1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Βρήκες ένα;
1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Μόνο ένα.
1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
Ό,τι έχει αρχή...
1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
...έχει ένα τέλος.
1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
Βλέπω το τέλος να έρχεται.
1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
Βλέπω το σκοτάδι να απλώνεται.
1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
Βλέπω τον θάνατο.
1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Κύριε Άντερσον, καλώς ήρθατε πίσω.
1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Μας έλειψες.
1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Τελειώνει απόψε.
1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
Και είστε το μόνο που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.
1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
Αν δεν μπορείτε να τον σταματήσετε απόψε, τότε
Φοβάμαι ότι το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.