1
00:00:01,656 --> 00:00:05,391
Το 2166, ένας αθάνατος
τύραννος ονόματι Vandal Savage

2
00:00:05,393 --> 00:00:08,043
κατέκτησε τον κόσμο και
σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί μου.

3
00:00:08,045 --> 00:00:10,787
Έχω συγκεντρώσει μια ελίτ ομάδα
να τον κυνηγούν διαχρονικά

4
00:00:10,789 --> 00:00:12,564
και να σταματήσει την άνοδό του στην εξουσία.

5
00:00:12,566 --> 00:00:14,376
Δυστυχώς, το σχέδιό μου είναι αντίθετο

6
00:00:14,378 --> 00:00:16,637
στο σώμα είχα ορκιστεί
την υποταγή μου σε:

7
00:00:16,639 --> 00:00:18,125
οι Time Masters.

8
00:00:18,127 --> 00:00:20,360
Στο μέλλον φίλοι μου
μπορεί να μην είναι ήρωες,

9
00:00:20,362 --> 00:00:22,337
αλλά αν τα καταφέρουμε,

10
00:00:22,339 --> 00:00:25,854
θα μείνουν στη μνήμη ως θρύλοι.

11
00:00:27,554 --> 00:00:29,286
Προηγουμένως, στο «Legends
του Αύριο"...

12
00:00:29,288 --> 00:00:31,660
Οι Δάσκαλοι του Χρόνου αποθαρρύνουν τον γάμο,

13
00:00:31,662 --> 00:00:37,399
αλλά ερωτεύτηκα και
είχαμε ένα παιδί, τον Τζόνας.

14
00:00:37,401 --> 00:00:39,802
- Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ένα ποτό;
- Μου ζητάς να βγούμε;

15
00:00:39,804 --> 00:00:41,403
Ναί. Είναι εντάξει;

16
00:00:41,405 --> 00:00:42,871
Νομίζω ότι η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη

17
00:00:42,873 --> 00:00:45,774
χωρίς να πετάξει οτιδήποτε
αυτό είναι στο μείγμα.

18
00:00:45,776 --> 00:00:49,178
- Αυτή είναι η Star City.
- Ναι, Star City, 2046.

19
00:00:49,180 --> 00:00:50,879
Είναι όλα όσα θέλαμε ποτέ.

20
00:00:50,881 --> 00:00:52,781
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σαν βασιλιάδες εδώ.

21
00:00:52,783 --> 00:00:55,317
[γρύλισμα]

22
00:00:55,319 --> 00:00:56,819
Εσύ της σκύλας.

23
00:00:56,821 --> 00:01:00,322
Άπλωσες ένα χέρι πάνω μου
πάλι θα καείς κι εσύ.

24
00:01:01,959 --> 00:01:03,559
Προχώρα, Τζόνας.

25
00:01:03,561 --> 00:01:05,627
Ακούει.

26
00:01:05,629 --> 00:01:07,629
Γεια σου μπαμπά. Μας λείπεις.

27
00:01:07,631 --> 00:01:11,400
- Και σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.

28
00:01:11,402 --> 00:01:13,702
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο;

29
00:01:13,704 --> 00:01:17,172
Έλα σπίτι σύντομα, μπαμπά.

30
00:01:17,174 --> 00:01:19,541
[γέλια]

31
00:01:19,543 --> 00:01:21,009
Γεια, Ριπ.

32
00:01:21,011 --> 00:01:23,178
Δεν είμαι σίγουρος αν έχεις
το τελευταίο μας μήνυμα.

33
00:01:23,180 --> 00:01:25,029
Είπα στον Jonas ότι εσύ
έπιασα τη δουλειά,

34
00:01:25,031 --> 00:01:29,451
αλλά πραγματικά σκέφτηκα
θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα.

35
00:01:29,453 --> 00:01:32,387
Το Λονδίνο είναι...

36
00:01:32,389 --> 00:01:34,623
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

37
00:01:34,625 --> 00:01:36,035
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι συμβαίνει

38
00:01:36,037 --> 00:01:40,128
με τόσους στρατιώτες και φήμες.

39
00:01:41,234 --> 00:01:43,866
Απλώς θέλω να μάθω
είσαι εντάξει.

40
00:01:43,868 --> 00:01:46,134
Όπου κι αν είσαι,

41
00:01:46,136 --> 00:01:49,705
όποτε είσαι,

42
00:01:49,707 --> 00:01:53,141
Σε αγαπώ, Ριπ.

43
00:01:53,143 --> 00:01:56,845
Προχώρα, Τζόνας. Ακούει.

44
00:01:56,847 --> 00:01:59,047
Γεια σου μπαμπά. Μας λείπεις.

45
00:01:59,049 --> 00:02:01,571
- Και σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.

46
00:02:01,573 --> 00:02:02,951
Λυπάμαι που διακόπτω, καπετάνιε.

47
00:02:02,953 --> 00:02:06,255
Όχι, καθόλου. Απλά,
προλαβαίνοντας τη δουλειά.

48
00:02:06,257 --> 00:02:07,389
Τι είναι όλα αυτά;

49
00:02:07,391 --> 00:02:08,724
Απλά προσπαθώ να συνδέσω τις τελείες,

50
00:02:08,726 --> 00:02:12,227
βρείτε τον καλύτερο χρόνο για να χτυπήσετε τον Savage.

51
00:02:12,229 --> 00:02:13,595
Και;

52
00:02:13,597 --> 00:02:15,230
Και το μονοπάτι έχει παγώσει.

53
00:02:15,232 --> 00:02:17,199
Για να διατηρηθεί
το στοιχείο της έκπληξης,

54
00:02:17,201 --> 00:02:18,433
Στοιχηματίζω την καλύτερη πορεία δράσης

55
00:02:18,435 --> 00:02:20,302
είναι να ταξιδέψεις πιο πίσω στο χρόνο,

56
00:02:20,304 --> 00:02:23,405
αλλά τίποτα εδώ δεν δείχνει
που να τον βρεις.

57
00:02:23,407 --> 00:02:25,007
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

58
00:02:25,009 --> 00:02:28,076
Έχω ψάξει!

59
00:02:28,078 --> 00:02:29,945
ζητώ συγγνώμη.

60
00:02:29,947 --> 00:02:32,047
Απλώς το διακύβευμα είναι τόσο μεγάλο.

61
00:02:32,049 --> 00:02:35,984
Ορκίστηκα να σώσω την οικογένειά μου,
αλλά τους αποτυγχάνω.

62
00:02:37,521 --> 00:02:40,489
Ίσως δεν είμαι ο Δάσκαλος του Χρόνου που χρειάζονται.

63
00:02:40,491 --> 00:02:43,086
Πρέπει να είσαι.

64
00:02:43,088 --> 00:02:46,194
Είσαι ο μόνος που έχουν.

65
00:02:46,196 --> 00:02:48,330
- Δεν μπορεί ο Γκίντεον να μας βοηθήσει;
- Όχι.

66
00:02:48,332 --> 00:02:50,098
Όταν ένα χρονοπλοίο επιστρέφει
προς το Σημείο Εξαφάνισης

67
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
μετά από μια αποστολή, η CPU του ενημερώνεται

68
00:02:52,002 --> 00:02:53,268
από τη χρονική βάση δεδομένων,

69
00:02:53,270 --> 00:02:57,272
το οποίο, δεδομένης της ιδιότητας του απατεώνα μου,

70
00:02:57,274 --> 00:02:58,574
δεν μπορούμε να κάνουμε.

71
00:02:58,576 --> 00:02:59,741
Λοιπόν αυτό που λες είναι

72
00:02:59,743 --> 00:03:03,211
Ο Γκίντεον απαιτεί ενημέρωση λογισμικού.

73
00:03:03,213 --> 00:03:05,380
Αυτό εξηγεί γιατί το έχετε
έχει κρυφτεί εδώ μέσα

74
00:03:05,382 --> 00:03:06,682
για την περασμένη εβδομάδα.

75
00:03:06,684 --> 00:03:10,586
- Αλήθεια πέρασε μια εβδομάδα;
- Μμ-μμ.

76
00:03:10,588 --> 00:03:14,089
Και κάποιοι συμπαίκτες μας
γίνονται απλά ένα μυρμήγκι.

77
00:03:14,091 --> 00:03:16,558
[ουρλιάζοντας]

78
00:03:16,560 --> 00:03:18,387
[γρυλίζει] τελείωσα.

79
00:03:18,389 --> 00:03:20,018
Μην τον πειράζεις.

80
00:03:20,020 --> 00:03:22,831
Εξακολουθεί να πονάει που πρέπει να φύγει το 2046.

81
00:03:22,833 --> 00:03:25,167
Πονάω γιατί με στρατολόγησαν

82
00:03:25,169 --> 00:03:27,871
για τη μοναδική μου ικανότητα
να ανάψουν τα πράγματα στη φωτιά.

83
00:03:27,873 --> 00:03:30,607
Και τώρα, είμαι κλειδωμένος στο ένα μέρος

84
00:03:30,609 --> 00:03:32,741
όπου δεν μπορώ να ανάψω τα πράγματα:

85
00:03:32,743 --> 00:03:34,176
ένα διαστημόπλοιο.

86
00:03:34,178 --> 00:03:37,179
Πού νομίζεις ότι πας;

87
00:03:37,181 --> 00:03:38,633
Γιατί;

88
00:03:38,635 --> 00:03:41,514
Θα με ρολόι μέσα
κεφάλι αν δεν ξανακούσω;

89
00:03:45,530 --> 00:03:48,056
Όλα καλά με εσάς τους δύο;

90
00:03:48,058 --> 00:03:50,688
Ναι, ροδακινί.

91
00:03:50,690 --> 00:03:52,569
Καπετάνιε, μόλις αναχαίτισα

92
00:03:52,571 --> 00:03:53,910
μια μετάδοση στο βαθύ διάστημα.

93
00:03:53,912 --> 00:03:55,603
Είναι σήμα κινδύνου
από τον Αχέροντα.

94
00:03:55,605 --> 00:03:57,009
- Είναι η...
- Ναυαρχίδα του Στόλου του Χρόνου.

95
00:03:57,011 --> 00:03:59,368
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ, Γκίντεον.

96
00:03:59,370 --> 00:04:01,136
Συστημική δυσλειτουργία.

97
00:04:01,138 --> 00:04:02,738
Είμαι εγκλωβισμένος, δεν μπορώ να πηδήξω.

98
00:04:02,740 --> 00:04:04,473
Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται.

99
00:04:04,475 --> 00:04:06,208
Αυτός είναι ο Captain Eve Baxter

100
00:04:06,210 --> 00:04:07,609
του χρονοπλοίου Αχέροντα,

101
00:04:07,611 --> 00:04:10,979
ζητώντας κρίσιμη διάσωση.

102
00:04:12,716 --> 00:04:14,816
Και μας νοιάζει αυτή η γκόμενα γιατί;

103
00:04:14,818 --> 00:04:16,718
Όχι εμείς, αλλά ο υπολογιστής του Αχέροντα

104
00:04:16,720 --> 00:04:19,788
θα περιέχει το ρεύμα
πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο Savage.

105
00:04:19,790 --> 00:04:21,556
Γκίντεον, κάνε πορεία

106
00:04:21,558 --> 00:04:23,325
για τη θέση του Αχέροντα στο βαθύ διάστημα.

107
00:04:23,327 --> 00:04:25,138
- Ναι, καπετάνιε.
- Βαθύ διάστημα;

108
00:04:25,140 --> 00:04:26,762
Δεν είχα ιδέα ότι είχαμε τη δυνατότητα

109
00:04:26,764 --> 00:04:29,884
να εξερευνήσει το άγνωστο
βασίλεια του γαλαξία.

110
00:04:29,886 --> 00:04:30,860
- Εκπληκτικό.
- Όχι.

111
00:04:30,862 --> 00:04:32,668
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι ότι παίζουμε

112
00:04:32,670 --> 00:04:34,803
ως οδική βοήθεια για
οι άνθρωποι που μας κυνηγούν.

113
00:04:34,805 --> 00:04:36,438
Δεν σου φαίνεται ύποπτο,

114
00:04:36,440 --> 00:04:40,142
αυτό το κάλεσμα αγωνίας ακριβώς
έτυχε να μας φτάσει;

115
00:04:40,144 --> 00:04:41,376
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα;

116
00:04:41,378 --> 00:04:42,216
Δεν το κάνουμε, αλλά αυτό που ξέρουμε

117
00:04:42,218 --> 00:04:43,879
είναι ότι το μονοπάτι του Savage έχει κρυώσει.

118
00:04:43,881 --> 00:04:45,691
Και εκτός αν ο Γκίντεον μπορεί να ανεβάσει τα δεδομένα

119
00:04:45,693 --> 00:04:49,084
- από τον υπολογιστή του Αχέροντα...
- Είμαι μέσα.

120
00:04:49,086 --> 00:04:50,352
Είστε;

121
00:04:50,354 --> 00:04:51,820
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε το Savage, τόσο πιο γρήγορα

122
00:04:51,822 --> 00:04:54,409
- Επιστρέφω εκεί που ανήκω.
- Φυλακή;

123
00:04:54,411 --> 00:04:57,659
Οποιαδήποτε φυλακή στη Γη είναι καλύτερη
από αυτό, κύριε καθηγητά.

124
00:04:57,661 --> 00:05:00,629
- Γκίντεον.
- Ναι, κύριε.

125
00:05:00,631 --> 00:05:02,197
Κινητήρες σε τέρμα γκάζι.

126
00:05:02,199 --> 00:05:04,266
Φυσικά, καπετάνιε.

127
00:05:04,268 --> 00:05:07,202
[συναρπαστική μουσική]

128
00:05:07,204 --> 00:05:13,215
♪
♪

129
00:05:13,217 --> 00:05:18,217
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

130
00:05:28,311 --> 00:05:29,616
Καθηγητής Στάιν, κύριε Τζάκσον,

131
00:05:29,618 --> 00:05:31,318
θα σε ενδιέφερε να συμμετάσχεις στο πάρτι επιβίβασης;

132
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
Μια ευκαιρία για ένα επιπλέον όχημα

133
00:05:33,278 --> 00:05:35,120
ελιγμός ελλιμενισμού; Τι
θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό;

134
00:05:35,122 --> 00:05:36,665
Λοιπόν, θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά πράγματα.

135
00:05:36,667 --> 00:05:40,102
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.

136
00:05:40,104 --> 00:05:41,870
Γεια, νομίζεις ότι υπάρχει κάτι

137
00:05:41,872 --> 00:05:43,739
αξίζει να κλέψεις σε αυτό το πλοίο;

138
00:05:43,741 --> 00:05:46,108
Απλώς ψάχνω για αλλαγή σκηνικού.

139
00:05:46,110 --> 00:05:49,010
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, αφεντικό.

140
00:05:49,012 --> 00:05:50,445
Δόκτωρ Πάλμερ.

141
00:05:50,447 --> 00:05:53,115
Αφήνω το πλοίο στο δικό σου
χέρια ενώ λείπουμε.

142
00:05:53,117 --> 00:05:56,485
Και τον αφήνω στο δικό σου.

143
00:06:00,090 --> 00:06:06,728
♪
♪

144
00:06:06,730 --> 00:06:08,830
Έχω την πιο περίεργη αίσθηση.

145
00:06:08,832 --> 00:06:10,599
Είναι σαν να είμαι πάλι δέκα χρονών.

146
00:06:10,601 --> 00:06:12,801
Κάνεις πολύ χώρο
Ταξιδέψτε ως παιδί, κύριε καθηγητά;

147
00:06:12,803 --> 00:06:14,729
Μόνο στα όνειρά μου, αφού διάβασα

148
00:06:14,731 --> 00:06:18,173
το πρώτο μου τεύχος του "Rick
Starr: Space Ranger."

149
00:06:18,175 --> 00:06:20,958
Space Ranger Stein; Ναι, δεν το βλέπω.

150
00:06:20,960 --> 00:06:23,445
Ήθελα να ταξιδέψω στο διάστημα,

151
00:06:23,447 --> 00:06:26,948
επιβιώνω μόνο με τα όπλα και τα όπλα λέιζερ μου.

152
00:06:26,950 --> 00:06:30,285
Έφτιαξα ακόμη και έναν πύραυλο
από χαρτόκουτα.

153
00:06:30,287 --> 00:06:31,853
Τι σας σταμάτησε;

154
00:06:31,855 --> 00:06:33,742
Η NASA έχει μάλλον αυστηρές οδηγίες σχετικά με

155
00:06:33,744 --> 00:06:36,360
- μυωπία.
- Και το κάπνισμα ζιζανίων.

156
00:06:36,362 --> 00:06:37,633
Gideon, μπόρεσες να συνδεθείς;

157
00:06:37,635 --> 00:06:38,959
στον υπολογιστή του Αχέροντα;

158
00:06:38,961 --> 00:06:40,661
Φαίνεται ένας κωδικός αυτοκαταστροφής

159
00:06:40,663 --> 00:06:43,310
έχει απενεργοποιήσει το πλοίο
σύστημα χρονικής πλοήγησης.

160
00:06:43,312 --> 00:06:44,172
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

161
00:06:44,174 --> 00:06:47,288
Πιθανόν να είναι αποτέλεσμα δυσλειτουργίας.

162
00:06:47,290 --> 00:06:49,193
Για κάθε ενδεχόμενο, Μάρτιν, θα σε ρωτήσω

163
00:06:49,195 --> 00:06:50,972
να μείνω πίσω εδώ στο άλμα.

164
00:06:50,974 --> 00:06:52,574
Μας λες αν κάτι πάει στραβά,

165
00:06:52,576 --> 00:06:53,844
Το egghead είναι υπεύθυνο;

166
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Σπάστε τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.

167
00:06:55,450 --> 00:06:58,772
Ο Space Ranger έχει μια δουλειά να κάνει.

168
00:06:58,774 --> 00:07:02,284
Ξήλωμα; Rip, χρειάζομαι μια ενημέρωση.

169
00:07:02,286 --> 00:07:03,923
Τι θα λέγατε για αυτήν την ενημέρωση;

170
00:07:03,925 --> 00:07:06,655
Επιβιβάστηκαν στο πλοίο!

171
00:07:08,297 --> 00:07:10,385
- Μας ξεπέρασαν!
- Εξαιρετικό.

172
00:07:10,387 --> 00:07:12,694
Ίσως δεν παίρνεις
σοβαρά, Μιράντα.

173
00:07:12,696 --> 00:07:13,763
- Γκάρι;
- Ναι, καπετάνιε;

174
00:07:13,765 --> 00:07:15,857
Να είσαι αγαπητός και άνοιξε το
διάφραγμα δίπλα στο λιμάνι, θα θέλατε;

175
00:07:15,859 --> 00:07:17,499
Κοίτα, απολαμβάνω μια αποστολή αυτοκτονίας

176
00:07:17,501 --> 00:07:20,101
- όσο το επόμενο άτομο...
- Με άκουσες, Γκάρι.

177
00:07:20,103 --> 00:07:21,736
Ναι, κυρία.

178
00:07:21,738 --> 00:07:23,171
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

179
00:07:23,173 --> 00:07:24,959
Rip, μπορεί να θέλετε
πιάσε κάτι.

180
00:07:24,961 --> 00:07:26,755
Ναι, είμαι! Λέγεται όπλο!

181
00:07:26,757 --> 00:07:29,211
Κάτι άλλο. Κάντε το, σας παρακαλώ.

182
00:07:30,647 --> 00:07:32,047
Τώρα, Γκάρι.

183
00:07:32,049 --> 00:07:35,179
[ουρλιάζοντας]

184
00:07:35,181 --> 00:07:36,382
Η καταπακτή γάμμα-δέλτα άνοιξε.

185
00:07:36,384 --> 00:07:39,305
Εκρηκτική αποσυμπίεση έχει
εκκενώθηκε η ώρα οι πειρατές.

186
00:07:39,307 --> 00:07:42,691
Σφραγίστε την καταπακτή, χρόνος εμπλοκής
οδηγείτε και τρυπήστε το.

187
00:07:45,838 --> 00:07:47,423
_

188
00:07:53,482 --> 00:07:55,070
Μπράβο, υπολοχαγός Κόμπερν.

189
00:07:55,072 --> 00:07:57,772
Μπράβο; Παραλίγο να μας σκοτώσει.

190
00:07:57,774 --> 00:07:59,464
Το ισοδύναμο προσομοίωσης, τουλάχιστον.

191
00:07:59,466 --> 00:08:01,743
Επέδειξε αντισυμβατική σκέψη

192
00:08:01,745 --> 00:08:03,592
έναντι των συντριπτικών αριθμών.

193
00:08:03,594 --> 00:08:05,447
Θα μπορούσες να μάθεις ένα ή δύο πράγματα από αυτήν,

194
00:08:05,449 --> 00:08:08,216
Υπολοχαγός Χάντερ.

195
00:08:10,187 --> 00:08:13,121
[ρομαντική μουσική]

196
00:08:13,123 --> 00:08:14,322
♪
♪

197
00:08:14,324 --> 00:08:16,091
Ο Ντέκλαν είχε δίκιο.

198
00:08:16,093 --> 00:08:19,327
- Δίδαξέ με περισσότερα.
- [γέλια]

199
00:08:21,298 --> 00:08:22,731
[καθαρίζει το λαιμό]

200
00:08:22,733 --> 00:08:24,084
[και οι δύο λαχανιάζουν]

201
00:08:24,086 --> 00:08:25,700
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.

202
00:08:25,702 --> 00:08:27,335
Μην ενοχλείτε, Υπολοχαγός.

203
00:08:27,337 --> 00:08:30,672
Φυλάξτε το για την πειθαρχική σας ακρόαση.

204
00:08:35,612 --> 00:08:38,513
Γεια, γειά, γεια. Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

205
00:08:38,515 --> 00:08:40,700
- Θα το περάσουμε μαζί.
- Αυτό είναι μόνο.

206
00:08:40,702 --> 00:08:42,963
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ξέραμε από την αρχή.

207
00:08:42,965 --> 00:08:44,786
Οι σχέσεις απαγορεύονται αυστηρά.

208
00:08:44,788 --> 00:08:47,221
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να διορθωθεί αυτό.

209
00:08:47,223 --> 00:08:50,340
λυπάμαι.

210
00:08:50,342 --> 00:08:53,929
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

211
00:08:53,931 --> 00:08:56,831
[ζοφερή μουσική]

212
00:08:56,833 --> 00:09:00,835
♪
♪

213
00:09:00,837 --> 00:09:03,772
[δραματική μουσική]

214
00:09:03,774 --> 00:09:09,377
♪
♪

215
00:09:09,379 --> 00:09:13,114
Μείνετε κοντά και μείνετε σε εγρήγορση.

216
00:09:16,119 --> 00:09:18,631
Για να αναφέρω κάθε "Star Wars" που έγινε ποτέ,

217
00:09:18,633 --> 00:09:20,689
«Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό».

218
00:09:29,567 --> 00:09:32,767
- [φωνάζει]
- [γρύλισμα]

219
00:09:32,769 --> 00:09:41,042
♪
♪

220
00:09:42,393 --> 00:09:45,246
Φιλότιμη προσπάθεια.

221
00:09:45,248 --> 00:09:47,916
Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει.

222
00:09:49,820 --> 00:09:52,873
Ή αλλιώς τι;

223
00:09:52,875 --> 00:09:55,657
Κάνε όπως λέει ο άντρας.

224
00:09:55,659 --> 00:09:58,456
[φωνάζει]

225
00:09:58,458 --> 00:09:59,995
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

226
00:09:59,997 --> 00:10:02,810
Αυτά, κύριε Τζάκσον,

227
00:10:02,812 --> 00:10:05,066
είναι πειρατές του χρόνου.

228
00:10:11,499 --> 00:10:15,495
[δραματική μουσική]

229
00:10:15,497 --> 00:10:20,646
♪
♪

230
00:10:20,648 --> 00:10:22,402
- Λοχαγός Τζον Βάλορ.
- Ω.

231
00:10:22,404 --> 00:10:24,604
Τι συνέβη με τον Λοχαγό Μπάξτερ;

232
00:10:24,606 --> 00:10:26,506
Ήταν στο δρόμο της επιστροφής
προς το Σημείο Εξαφάνισης

233
00:10:26,508 --> 00:10:28,442
να μας φυλακίσουν όταν κάναμε τη φυγή μας.

234
00:10:28,444 --> 00:10:30,477
Αλλά πριν προλάβουμε να πάρουμε
έλεγχος του Αχέροντα...

235
00:10:30,479 --> 00:10:32,946
Κατέστρεψε το χρόνο της
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

236
00:10:32,948 --> 00:10:34,281
Το ίδιο πρωτόκολλο που έλεγε

237
00:10:34,283 --> 00:10:36,725
άλλος Time Master
θα ερχόταν να τη σώσει.

238
00:10:36,727 --> 00:10:38,585
Σου μοιάζω σαν Time Master;

239
00:10:38,587 --> 00:10:39,595
Μοιάζεις με τον άνθρωπο που το έκανε

240
00:10:39,597 --> 00:10:41,221
πέταξε τη γιαγιά του από έναν αεραγωγό.

241
00:10:41,223 --> 00:10:42,489
Ούτε είμαι Δάσκαλος του Χρόνου,

242
00:10:42,491 --> 00:10:45,625
οπότε μπορείς να μας αφήσεις να φύγουμε.

243
00:10:45,627 --> 00:10:47,621
[γέλια]

244
00:10:47,623 --> 00:10:49,463
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

245
00:10:49,465 --> 00:10:52,268
Είσαι ο Rip friggin' Hunter.

246
00:10:52,270 --> 00:10:53,567
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.

247
00:10:53,569 --> 00:10:55,001
Δεν είπες ποτέ ότι είσαι διάσημος.

248
00:10:55,003 --> 00:10:55,887
Κακόφημος.

249
00:10:55,889 --> 00:10:57,308
Υπήρξε μια εποχή που είχε άντρες σαν εμένα

250
00:10:57,310 --> 00:10:59,202
τρέχει φοβισμένος σε όλη τη διάρκεια του χρόνου.

251
00:10:59,204 --> 00:11:00,842
Εκτός αν μας αφήσετε να επιστρέψουμε στο πλοίο μας,

252
00:11:00,844 --> 00:11:04,211
ένας άντρας ονόματι Vandal Savage
θα καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο.

253
00:11:04,213 --> 00:11:07,180
Time Masters και πειρατές εξίσου.

254
00:11:07,182 --> 00:11:10,484
Για μια φορά, παλεύουμε στην ίδια πλευρά.

255
00:11:10,486 --> 00:11:13,744
Αυτό το μικρό σύνθημα πρέπει
έρθει με το δικό του φτυάρι.

256
00:11:13,746 --> 00:11:16,223
- Ετοιμάστε ένα πάρτι επιβίβασης!
- Ναι, κύριε.

257
00:11:16,225 --> 00:11:19,318
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουν
Το σχέδιό σας, κύριε Valor.

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,519
Πραγματικά;

259
00:11:20,521 --> 00:11:22,996
Έδωσα οδηγίες στο πλήρωμά μου
να πυροβολήσει οποιοδήποτε πλοίο επιβίβασης,

260
00:11:22,998 --> 00:11:24,664
μαζί με το πλοίο που το καθελκύει.

261
00:11:24,666 --> 00:11:26,199
Με τον μεγάλο Rip Hunter επί του σκάφους;

262
00:11:26,201 --> 00:11:27,968
Πολύ αμφιβάλλω.

263
00:11:27,970 --> 00:11:29,803
Δεν ξέρεις το πλήρωμά μου.

264
00:11:29,805 --> 00:11:32,716
Είναι σιδερένιες
και σκληραγωγημένος από τη μάχη.

265
00:11:32,718 --> 00:11:37,310
Οι πιο τρομεροί πολεμιστές
για να περιηγηθείτε στον χρόνο και τον χώρο.

266
00:11:37,312 --> 00:11:40,447
ημερολόγιο καπετάνιου. Έναρξη 837.9.

267
00:11:40,449 --> 00:11:42,173
Περιμένουμε νέα από τους φιλοξενούμενους

268
00:11:42,175 --> 00:11:43,450
στο Αχέροντα.

269
00:11:43,452 --> 00:11:44,494
Μισώ να σου το σπάσω,

270
00:11:44,496 --> 00:11:47,120
αλλά δεν είσαι ο καπετάνιος Κερκ.

271
00:11:47,122 --> 00:11:48,855
Είσαι η Picard.

272
00:11:48,857 --> 00:11:50,690
Αλλά η Picard ήταν προσεκτική,

273
00:11:50,692 --> 00:11:52,385
αρχοντικός, κάπως χωρίς φύλο.

274
00:11:52,387 --> 00:11:54,060
Λοιπόν, πες το στον Βας.

275
00:11:54,062 --> 00:11:58,198
Και για την ιστορία, ο Picard
ήταν πολύ πιο ζεστός από τον Κερκ.

276
00:11:59,501 --> 00:12:01,640
Ωχ, ο Μικ έκανε λάθος.

277
00:12:01,642 --> 00:12:04,304
Αυτό το πλοίο δεν είναι φυλακή.
Είναι ένας θάλαμος βασανιστηρίων.

278
00:12:04,306 --> 00:12:07,160
Λοιπόν, δεν νομίζω του Μικ
το πρόβλημα είναι με το πλοίο.

279
00:12:07,162 --> 00:12:08,294
Νομίζεις ότι είναι μαζί μου.

280
00:12:08,296 --> 00:12:10,174
Τον έκανες νοκ άουτ
και τον αναγκάζουν να φύγει

281
00:12:10,176 --> 00:12:14,772
2046 Star City, που είναι
όπως η Disneyland για τους εγκληματίες.

282
00:12:14,774 --> 00:12:16,149
Θα το ξεπεράσει.

283
00:12:16,151 --> 00:12:18,087
Ο Μικ τρέχει ζεστός. Πάντα έχει.

284
00:12:18,089 --> 00:12:21,521
Μόλις ηρεμήσει, όλα
θα επανέλθει στο κανονικό.

285
00:12:21,523 --> 00:12:24,991
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ακουγόταν
πιο πειστικό στο κεφάλι σου.

286
00:12:24,993 --> 00:12:26,316
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

287
00:12:26,318 --> 00:12:28,917
Θα ήθελα να μιλήσω με την Υποκριτική
Λοχαγός Ρέιμοντ Πάλμερ.

288
00:12:28,919 --> 00:12:32,432
Ωχ. Εν ενεργεία Λοχαγός. Ι
όπως ο ήχος αυτού.

289
00:12:32,434 --> 00:12:34,367
Είμαι ο καπετάνιος Πάλμερ. Ποιος είσαι;

290
00:12:34,369 --> 00:12:36,909
Είμαι ο άνθρωπος που κρατά
το πλήρωμά σας όμηρος.

291
00:12:36,911 --> 00:12:38,894
Καπετάν Πάλμερ, το έχω
ενημέρωσε ο κ. Βαλόρ

292
00:12:38,896 --> 00:12:41,741
της πύρινης ανταπόδοσης
θα του ρίξεις βροχή

293
00:12:41,743 --> 00:12:44,144
αν δεν απελευθερωθούμε αμέσως.

294
00:12:44,146 --> 00:12:45,745
μμ.

295
00:12:45,747 --> 00:12:48,315
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

296
00:12:48,317 --> 00:12:50,917
Θα το κάνω πολύ απλό.

297
00:12:50,919 --> 00:12:53,153
Παραδίδεις το πλοίο σου και
Θα σε αφήσω σώο

298
00:12:53,155 --> 00:12:55,922
σε τόπο και χρόνο της επιλογής σας.

299
00:12:55,924 --> 00:12:58,658
- Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.
- Ή αλλιώς τι;

300
00:12:58,660 --> 00:13:00,126
Αν θέλετε το Waverider για τον εαυτό σας,

301
00:13:00,128 --> 00:13:01,861
δεν υπάρχει περίπτωση να μας πυροβολήσεις.

302
00:13:01,863 --> 00:13:03,363
Ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή,

303
00:13:03,365 --> 00:13:05,139
Έχω βάλει τα βλέμματα μου
στο κεφάλι του καπετάνιου σου.

304
00:13:05,141 --> 00:13:06,398
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά.

305
00:13:06,400 --> 00:13:08,168
Απλώς δώστε μου μια ευκαιρία να διαπραγματευτώ.

306
00:13:08,170 --> 00:13:10,478
Δέκα... εννιά...

307
00:13:10,480 --> 00:13:11,688
- Ίσως μπλοφάρει.
- Οκτώ...

308
00:13:11,690 --> 00:13:13,773
- Δεν μου αρέσει.
- Επτά...

309
00:13:13,775 --> 00:13:16,310
Δεν ξέρεις τον Πάλμερ,

310
00:13:16,312 --> 00:13:19,379
και πώς επέζησε από το
Επίθεση «Imperiex».

311
00:13:19,381 --> 00:13:21,815
[χτυπάει συναγερμός]

312
00:13:21,817 --> 00:13:22,929
Ε, Γκίντεον;

313
00:13:22,931 --> 00:13:24,412
Ο Captain Hunter με προγραμμάτισε

314
00:13:24,414 --> 00:13:25,927
για την εκτέλεση ορισμένων πρωτοκόλλων

315
00:13:25,929 --> 00:13:27,654
ως απάντηση σε συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά.

316
00:13:27,656 --> 00:13:28,991
Τι σημαίνει αυτό στα Αγγλικά;

317
00:13:28,993 --> 00:13:30,257
Δέστε τον εαυτό σας.

318
00:13:30,259 --> 00:13:34,394
Είμαστε σε κίνηση
και ετοιμάζεται να πυροβολήσει.

319
00:13:35,330 --> 00:13:41,301
♪
♪

320
00:13:41,303 --> 00:13:43,288
Υπέροχος Σκοτ! Δεχόμαστε επίθεση!

321
00:13:43,290 --> 00:13:45,341
- Γκίντεον, ποιος μας πυροβολεί;
- Διαταγές του καπετάνιου.

322
00:13:45,343 --> 00:13:47,494
- Πάλμερ, ηλίθιε!
- Όχι, Captain Hunter's.

323
00:13:47,496 --> 00:13:48,908
Επίθεση στους πειρατές
που πήρε τα υπόλοιπα

324
00:13:48,910 --> 00:13:50,105
της ομήρου της επιβίβασης.

325
00:13:50,107 --> 00:13:52,481
- Πειρατές;
- Τι κάνεις, Γκίντεον;

326
00:13:52,483 --> 00:13:54,447
Απλά μια προειδοποιητική βολή για να αφήσετε
ξέρουν ότι εννοούμε επιχείρηση.

327
00:13:54,449 --> 00:13:57,677
Ο σύντροφός μου είναι σε αυτό το πλοίο.

328
00:13:57,679 --> 00:13:59,786
Δ... Δρ Πάλμερ;

329
00:13:59,788 --> 00:14:02,622
Καπετάν Χάντερ; Υπάρχει κανείς εκεί;

330
00:14:03,545 --> 00:14:06,512
Είναι στο χέρι σου τώρα, Μάρτιν.

331
00:14:07,744 --> 00:14:09,344
- Γκίλμπερτ!
- Ναι, κύριε.

332
00:14:09,346 --> 00:14:11,965
Ορίστε μια πορεία καταδίωξης και
ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά.

333
00:14:11,967 --> 00:14:19,074
♪
♪

334
00:14:19,076 --> 00:14:20,206
Αν καταστρέψεις το Waverider,

335
00:14:20,208 --> 00:14:21,617
κανείς μας δεν επιστρέφει σπίτι.

336
00:14:21,619 --> 00:14:23,743
Μην ανησυχείς. Μόνο στοχεύω

337
00:14:23,745 --> 00:14:26,946
συστήματα υποστήριξης ζωής του πλοίου σας.

338
00:14:30,886 --> 00:14:34,487
Τώρα, αν ήμουν το σύστημα στόχευσης όπλων

339
00:14:34,489 --> 00:14:37,324
στον Αχέροντα...

340
00:14:37,326 --> 00:14:41,361
που θα ημουν

341
00:14:45,600 --> 00:14:47,901
Υπάρχει παραβίαση του κύτους
το πίσω μέρος του πλοίου,

342
00:14:47,903 --> 00:14:50,270
και οι πειρατές έχουν πάρει
έξω τα χειριστήρια τηλεμετρίας.

343
00:14:50,272 --> 00:14:52,205
Gideon, μεταβείτε στο χειροκίνητο.

344
00:14:52,207 --> 00:14:54,613
Τι κάνεις;

345
00:14:54,615 --> 00:14:56,476
Αν αυτό είναι κάτι σαν βιντεοπαιχνίδι,

346
00:14:56,478 --> 00:14:58,912
πετώντας διαστημόπλοιο.

347
00:14:58,914 --> 00:15:00,513
Που πηγαίνετε παιδιά;

348
00:15:00,515 --> 00:15:02,215
Για την αντιμετώπιση της τρύπας στο πλοίο.

349
00:15:02,217 --> 00:15:05,218
Βεβαιωθείτε ότι το Picard είναι εδώ
δεν μας σκοτώνει όλους.

350
00:15:05,220 --> 00:15:07,620
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή μοιάζω περισσότερο με τη Σούλου.

351
00:15:07,622 --> 00:15:10,457
Ή Han Solo!

352
00:15:10,459 --> 00:15:18,098
♪
♪

353
00:15:19,101 --> 00:15:21,735
Στοχεύστε τους προωθητές και τα πυρά τους.

354
00:15:21,737 --> 00:15:25,208
[μηχανή γκρίνια, δύναμη κάτω]

355
00:15:25,210 --> 00:15:26,573
Είπα φωτιά!

356
00:15:26,575 --> 00:15:29,576
Κύριε, τα οπλικά συστήματα
έχουν τεθεί εκτός σύνδεσης.

357
00:15:29,578 --> 00:15:32,312
- Χειροκίνητα.
- Ποιος άλλος είναι στο πλοίο μου;

358
00:15:32,314 --> 00:15:34,208
Α, καλός καπετάνιος κρατάει
τα καλύτερα όπλα του κρυμμένα

359
00:15:34,210 --> 00:15:35,736
από τους εχθρούς του, κύριε Βαλόρ.

360
00:15:35,738 --> 00:15:38,451
Βρε τον σαμποτέρ! Φέρτε
αυτός σε μένα, νεκρός ή ζωντανός.

361
00:15:38,453 --> 00:15:40,014
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να ακολουθήσεις τους φίλους σου

362
00:15:40,016 --> 00:15:41,521
μέχρι να είναι εκτός αέρα.

363
00:15:41,523 --> 00:15:42,922
Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ, δεδομένου του μεγέθους

364
00:15:42,924 --> 00:15:44,391
της τρύπας στη γάστρα.

365
00:15:44,393 --> 00:15:47,644
[σύριγμα]

366
00:15:47,646 --> 00:15:50,029
- Εδώ.
- [Η ηλεκτρική ενέργεια γκρινιάζει]

367
00:15:52,645 --> 00:15:54,429
Χαίρε το πλήρωμα του Waverider.

368
00:15:54,431 --> 00:15:56,836
Ριπ, πες στο πλήρωμά σου να μας αφήσει να επιβιβαστούμε,

369
00:15:56,838 --> 00:15:58,571
και ευχαρίστως θα τους σώσω.

370
00:15:58,573 --> 00:16:01,941
Αλλά σε κάθε περίπτωση, είμαστε
παίρνοντας το Waverider.

371
00:16:02,878 --> 00:16:04,259
Πάρε την καταραμένη συμφωνία, Ριπ.

372
00:16:04,261 --> 00:16:07,380
Ένας καπετάνιος δεν παραδίδει ποτέ το πλοίο του.

373
00:16:07,382 --> 00:16:09,280
Εξάλλου, δεν θα πιάσεις ποτέ τον Λοχαγό Πάλμερ.

374
00:16:09,282 --> 00:16:11,730
Κάποτε ξεπέρασε τον ίδιο τον Kanjar Ro.

375
00:16:11,732 --> 00:16:13,219
Ποιος είναι ο Kanjar Ro;

376
00:16:13,221 --> 00:16:15,062
Συμμετέχοντας πρωτόκολλο τώρα, καπετάνιε.

377
00:16:15,064 --> 00:16:17,424
- Φοβερό.
- Δεν σου μιλούσα.

378
00:16:17,426 --> 00:16:23,496
♪
♪

379
00:16:23,498 --> 00:16:25,031
Τι διάολο τους συνέβη;

380
00:16:25,033 --> 00:16:27,033
Ακολουθούσαμε μια ολογραφική προβολή

381
00:16:27,035 --> 00:16:29,536
που επέτρεψε στο Waverider να γλιστρήσει.

382
00:16:29,538 --> 00:16:31,037
Δίνοντας μυστικές εντολές στο πλήρωμά σας.

383
00:16:31,039 --> 00:16:32,639
- Πολύ έξυπνος, καπετάνιε.
- Μμ-μμ.

384
00:16:32,641 --> 00:16:34,941
Πέτα τους στο μπρίκι!

385
00:16:34,943 --> 00:16:37,243
Θα βρούμε τα πτώματα των φίλων σου.

386
00:16:37,245 --> 00:16:39,312
Τελικά.

387
00:16:39,314 --> 00:16:40,914
Πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε;

388
00:16:40,916 --> 00:16:42,115
Όχι πολύ.

389
00:16:42,117 --> 00:16:45,943
Θα μείνω χωρίς χρέωση.

390
00:16:45,945 --> 00:16:49,789
Ενημερωθείτε, η παραβίαση είναι
περιέχεται μόνο εν μέρει.

391
00:16:51,092 --> 00:16:54,160
Μάλλον ξέρουμε το
οι πόρτες διαφραγμάτων λειτουργούν.

392
00:16:54,162 --> 00:16:57,130
Κρίμα που είμαστε στη λάθος πλευρά τους.

393
00:17:03,808 --> 00:17:07,108
[συναγερμός]

394
00:17:07,110 --> 00:17:09,451
Ωχ.

395
00:17:09,453 --> 00:17:10,856
Ευχαριστώ που περάσατε.

396
00:17:10,858 --> 00:17:11,569
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

397
00:17:11,571 --> 00:17:14,129
-Κρέμαστε σφιχτά.
- Υπάρχει άλλη επιλογή;

398
00:17:14,131 --> 00:17:15,330
Μην θέλω να σε βιάσω, Ρέιμοντ,

399
00:17:15,332 --> 00:17:16,631
αλλά κάνει κρύο εδώ μέσα.

400
00:17:16,633 --> 00:17:18,412
Κανονικά δεν θα παραπονιόμουν, αλλά...

401
00:17:18,414 --> 00:17:19,814
Δεν μπορείς να ανοίξεις τις πόρτες, Γκίντεον;

402
00:17:19,816 --> 00:17:21,636
Το διάφραγμα είναι
σχεδιασμένο να παραμένει κλειστό

403
00:17:21,638 --> 00:17:22,799
μέχρι να σφραγιστεί η παραβίαση.

404
00:17:22,801 --> 00:17:24,587
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει από εδώ μέσα.

405
00:17:24,589 --> 00:17:26,012
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι...

406
00:17:26,014 --> 00:17:28,310
Είμαστε νεκροί;

407
00:17:29,513 --> 00:17:32,154
Αχ!

408
00:17:32,156 --> 00:17:34,215
Αχ...

409
00:17:35,211 --> 00:17:37,834
Καπετάν Μπάξτερ. Είμαι ο Ριπ Χάντερ.

410
00:17:37,836 --> 00:17:39,265
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

411
00:17:39,267 --> 00:17:42,223
Αμφιβάλλω. Περπάτησες
κατευθείαν σε μια παγίδα.

412
00:17:42,225 --> 00:17:43,292
Θα ομολογήσω ότι έχουμε συναντήσει

413
00:17:43,294 --> 00:17:47,264
κάποια... απρόβλεπτα εμπόδια.

414
00:17:47,266 --> 00:17:48,128
Δικαίωμα.

415
00:17:48,130 --> 00:17:49,864
Αλλά, θα σε πάρουμε
από εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.

416
00:17:49,866 --> 00:17:51,215
Κύριε Τζάκσον, εσείς
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε

417
00:17:51,217 --> 00:17:52,901
σχετικά με την απενεργοποίηση αυτού του πεδίου δύναμης;

418
00:17:52,903 --> 00:17:55,637
Δεν νομίζεις ότι το έχω δοκιμάσει;

419
00:17:55,639 --> 00:17:57,904
Αλλά με κάθε τρόπο, αν
νομίζεις ότι αυτό το παιδί

420
00:17:57,906 --> 00:17:59,307
θα έχει καλύτερη τύχη.

421
00:17:59,309 --> 00:18:01,543
- Ω, ποιον λες παιδί;
- Λυπάμαι.

422
00:18:01,545 --> 00:18:03,730
- Εννοούσα εγκληματίας.
- Στην πραγματικότητα, αυτός είμαι.

423
00:18:03,732 --> 00:18:05,742
Όλοι σας. Αν φύγουμε ποτέ από εδώ,

424
00:18:05,744 --> 00:18:07,210
το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σε πάρω

425
00:18:07,212 --> 00:18:08,580
στο Vanishing Point για να περιμένει τη δίκη

426
00:18:08,582 --> 00:18:10,724
ενώπιον του Χρονικού Συμβουλίου.

427
00:18:10,726 --> 00:18:13,604
Ο μεγάλος Rip Hunter,

428
00:18:13,606 --> 00:18:14,923
αλλά κοίτα εσένα τώρα.

429
00:18:14,925 --> 00:18:16,220
Ναι, κοίτα με τώρα.

430
00:18:16,222 --> 00:18:19,291
Σας βοηθά να ξεφύγετε από έναν πειρατή
επιβιβαστείτε στο δικό σας χρονοπλοίο.

431
00:18:19,293 --> 00:18:21,842
Δεν θέλω βοήθεια από
ένας άνθρωπος που αθέτησε τον όρκο του,

432
00:18:21,844 --> 00:18:24,435
έκλεψε ένα χρονοπλοίο, και
αποφάσισε να αλλάξει την ιστορία

433
00:18:24,437 --> 00:18:28,303
για τους δικούς του εγωιστικούς λόγους.

434
00:18:28,305 --> 00:18:30,690
Δεν έχει νόημα για μένα.

435
00:18:30,692 --> 00:18:34,442
Όχι, δεν το περιμένω.

436
00:18:35,146 --> 00:18:37,707
Rip Hunter.

437
00:18:37,709 --> 00:18:40,782
Μιράντα Κόμπερν.

438
00:18:40,784 --> 00:18:43,057
Αυτά δεν είναι τα αληθινά σας ονόματα, έτσι δεν είναι;

439
00:18:43,059 --> 00:18:44,582
Όχι κύριε.

440
00:18:44,584 --> 00:18:47,822
Και γιατί είναι αυτό;

441
00:18:47,824 --> 00:18:50,091
Γιατί αν οι εχθροί μας
γνώριζε την αληθινή μας ταυτότητα,

442
00:18:50,093 --> 00:18:52,127
τους προγόνους και τους απογόνους μας
σε όλη τη γραμμή χρόνου

443
00:18:52,129 --> 00:18:53,669
μπορεί να είναι πιθανοί στόχοι.

444
00:18:53,671 --> 00:18:56,231
Όπως και οποιονδήποτε άλλο μπορεί να αγαπήσετε.

445
00:18:56,233 --> 00:18:57,582
Γι' αυτό και...

446
00:18:57,584 --> 00:18:59,243
Προσωπικά συνημμένα
απαγορεύονται ρητά

447
00:18:59,245 --> 00:19:00,935
από το Council of Time Masters.

448
00:19:00,937 --> 00:19:04,539
Και λόγοι για άμεση
απαλλαγή από την υπηρεσία.

449
00:19:04,541 --> 00:19:06,608
Να αρνηθεί κανείς από τους δύο
που διευθύνατε

450
00:19:06,610 --> 00:19:10,779
παράνομη υπόθεση κατά παράβαση
των κανόνων αυτού του συμβουλίου;

451
00:19:12,388 --> 00:19:14,082
Σε αυτή την περίπτωση,

452
00:19:14,084 --> 00:19:16,351
Προτείνω να αναβάλουμε
αυτή η πειθαρχική ακρόαση

453
00:19:16,353 --> 00:19:18,265
για μια ώρα για να σας αντέξουμε οικονομικά

454
00:19:18,267 --> 00:19:22,057
την ευκαιρία να εξετάσετε την απάντησή σας.

455
00:19:22,059 --> 00:19:24,192
Αν και ειλικρινά αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάποια απάντηση

456
00:19:24,194 --> 00:19:27,461
μπορείτε να το παρέχετε
θα αποτρέψει αυτό το δικαστήριο

457
00:19:27,463 --> 00:19:31,633
από το να σας απαλλάξει και τους δύο
από τους Time Masters.

458
00:19:38,975 --> 00:19:42,666
Υποθέτω ότι αυτό μοιάζει
μια μέρα στην παραλία για σένα;

459
00:19:42,668 --> 00:19:44,051
Αν έπρεπε να διαλέξω έναν τρόπο να πεθάνω,

460
00:19:44,053 --> 00:19:47,148
το πάγωμα δεν θα ήταν το χειρότερο.

461
00:19:47,878 --> 00:19:49,748
Πώς είναι;

462
00:19:49,750 --> 00:19:51,719
Βαφή;

463
00:19:51,721 --> 00:19:54,785
Φαντάζομαι ότι έχεις μια μοναδική προοπτική.

464
00:19:54,787 --> 00:19:57,392
Ξέρεις, είναι αστείο.

465
00:19:57,394 --> 00:20:00,516
Θέλω να πω, θα περίμενες να είναι τρομακτικό,

466
00:20:00,518 --> 00:20:04,569
απλά πανικός και φόβος.

467
00:20:04,571 --> 00:20:07,836
Τι ένιωσες;

468
00:20:08,895 --> 00:20:12,286
Μάλλον μοναχικός.

469
00:20:12,288 --> 00:20:14,476
Ναι.

470
00:20:14,478 --> 00:20:18,546
Όπως όλους όσους αγάπησα
ήταν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

471
00:20:20,199 --> 00:20:24,452
Δηλαδή, δεν μου αρέσεις, αλλά
τουλάχιστον δεν πεθαίνω μόνη μου.

472
00:20:25,994 --> 00:20:30,091
Το πιο κοντινό που έφτασα ποτέ στον θάνατο ήταν...

473
00:20:30,093 --> 00:20:32,393
τη μέρα που γνώρισα τον Μικ.

474
00:20:32,395 --> 00:20:36,016
- Γιατί δεν με εκπλήσσει;
- Δεν ήταν έτσι.

475
00:20:36,018 --> 00:20:37,286
Ήταν η πρώτη μου μέρα στο Juvie.

476
00:20:37,288 --> 00:20:41,202
Ήμουν 14 και ο μικρότερος
παιδί εκεί μέσα μακράν.

477
00:20:41,204 --> 00:20:44,906
Μερικά από τα μεγαλύτερα παιδιά
ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ήξερα.

478
00:20:45,746 --> 00:20:48,576
Έτσι με πήδηξαν.

479
00:20:48,578 --> 00:20:52,707
Αντέδρασα, αλλά ένας από αυτούς έπαθε ανατριχίλα

480
00:20:52,709 --> 00:20:55,416
και κατάλαβα ότι ήταν αυτό

481
00:20:55,418 --> 00:20:58,419
μέχρι που μπήκε ο Μικ.

482
00:20:58,421 --> 00:21:01,523
Και μετά δεν τα έβαλαν μαζί μου.

483
00:21:02,859 --> 00:21:06,594
Από τότε στέκεται για μένα.

484
00:21:08,117 --> 00:21:11,299
Ας ελπίσουμε ότι θα στέκεται
για τον Rip and Jax τώρα.

485
00:21:11,301 --> 00:21:15,036
Ποιος άλλος θα αντιμετωπίσει αυτούς τους πειρατές;

486
00:21:15,038 --> 00:21:18,006
[δραματική μουσική]

487
00:21:18,008 --> 00:21:20,373
♪
♪

488
00:21:20,375 --> 00:21:22,644
Γεια σου!

489
00:21:25,496 --> 00:21:27,187
- [γρύλισμα]
- Αχ!

490
00:21:27,189 --> 00:21:29,117
[γρύλισμα]

491
00:21:30,620 --> 00:21:34,322
♪
♪

492
00:21:34,324 --> 00:21:37,625
Αυτό θα σας μάθει να μην το κάνετε
μπέρδεμα με έναν πυρηνικό φυσικό.

493
00:21:37,627 --> 00:21:39,396
♪
♪

494
00:21:39,398 --> 00:21:40,869
Είστε έτοιμοι;

495
00:21:40,871 --> 00:21:42,778
Δεδομένου ότι δεν σχεδίασα ποτέ το
Στολή ατόμου για το διάστημα,

496
00:21:42,780 --> 00:21:45,099
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

497
00:21:45,101 --> 00:21:46,601
Όσο λείπω, εσύ είσαι καπετάνιος.

498
00:21:46,603 --> 00:21:47,947
Σας ευχαριστώ.

499
00:21:47,949 --> 00:21:50,459
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
Είμαι υπεύθυνος σε κάθε περίπτωση.

500
00:21:50,461 --> 00:21:51,885
[γέλια]

501
00:21:51,887 --> 00:21:53,541
Καλή τύχη.

502
00:21:53,543 --> 00:21:57,145
Γκίντεον, άνοιξε την καταπακτή.

503
00:22:06,423 --> 00:22:08,927
- [αναστεναγμοί]
- Συγγνώμη, καπετάνιε.

504
00:22:08,929 --> 00:22:11,125
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

505
00:22:11,127 --> 00:22:12,311
Μην ανησυχείς παιδί μου.

506
00:22:12,313 --> 00:22:14,262
Δεν φταις εσύ. Είναι δικό του.

507
00:22:14,264 --> 00:22:15,492
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, κύριε Rory,

508
00:22:15,494 --> 00:22:17,599
προσφέρατε εθελοντικά να γίνετε μέρος
αυτής της επιβίβασης.

509
00:22:17,601 --> 00:22:20,301
Προσφέρθηκα να φύγω από τον σύντροφό μου,

510
00:22:20,303 --> 00:22:22,103
που δεν έχει συμπεριφερθεί όπως ο σύντροφός μου

511
00:22:22,105 --> 00:22:24,205
από τότε που ταΐσατε το δικό του
κεφάλι με παραμύθια

512
00:22:24,207 --> 00:22:25,540
για τη σωτηρία του κόσμου.

513
00:22:25,542 --> 00:22:26,812
Ο σύντροφός σας έχει το δικό του μυαλό,

514
00:22:26,814 --> 00:22:28,896
Κύριε Rory, που είναι περισσότερο
από ό,τι μπορώ να πω για σένα.

515
00:22:28,898 --> 00:22:30,540
Λες να είμαι χαζός, καπετάνιε;

516
00:22:30,542 --> 00:22:33,881
Ας προσποιηθούμε, μόνο για ένα
στιγμή, που είσαι ο καπετάνιος,

517
00:22:33,883 --> 00:22:35,617
κολλημένος στο μπρίκι ενώ
το υπόλοιπο πλήρωμά σας

518
00:22:35,619 --> 00:22:38,286
σιγά σιγά χάνονται στο κατεστραμμένο πλοίο τους.

519
00:22:38,288 --> 00:22:41,840
Τώρα, τι θα κάνατε για να αποκτήσετε
τον εαυτό σου από αυτή τη δύσκολη θέση;

520
00:22:41,842 --> 00:22:44,109
Ω, δεν υπάρχουν έξυπνες ιδέες; Πραγματικά;

521
00:22:44,111 --> 00:22:45,681
Γιατί δεν εκπλήσσομαι καθόλου;

522
00:22:45,683 --> 00:22:47,295
Κλείσε το στόμα σου τώρα!

523
00:22:47,297 --> 00:22:49,346
Εντάξει, ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.

524
00:22:49,348 --> 00:22:50,832
Ή τι; Θα με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο,

525
00:22:50,834 --> 00:22:52,066
ή να με κάψει ζωντανό, ή να απασχολήσει

526
00:22:52,068 --> 00:22:53,891
κάποια άλλη βάρβαρη μορφή βίας;

527
00:22:53,893 --> 00:22:56,094
Γι' αυτό με στρατολόγησες, έτσι δεν είναι;

528
00:22:56,096 --> 00:22:57,594
Να χτυπήσει, να πονέσει και να καεί;

529
00:22:57,596 --> 00:22:59,240
Όχι, σε στρατολόγησα
γιατί εσύ και ο σύντροφός σου

530
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
ήταν ένα πακέτο.

531
00:23:01,511 --> 00:23:02,832
- Τι;
- Λυπάμαι, κύριε Ρόρυ.

532
00:23:02,834 --> 00:23:04,569
Αλλά ένας κατά συρροή εμπρηστής
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μου

533
00:23:04,571 --> 00:23:09,697
να σταματήσει τον Savage, πολύ λιγότερο
ένα με το IQ του κρέατος.

534
00:23:09,699 --> 00:23:12,387
Δεν ήθελα να είμαι τόσο ωμά.

535
00:23:12,389 --> 00:23:14,188
Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή ησυχίας,

536
00:23:14,190 --> 00:23:15,757
τότε ίσως μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο

537
00:23:15,759 --> 00:23:18,760
να μας κατεβάσουν από αυτό το πειρατικό πλοίο.

538
00:23:20,363 --> 00:23:23,865
Νομίζω ότι απλά σε νίκησα.

539
00:23:23,867 --> 00:23:25,333
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

540
00:23:25,335 --> 00:23:26,868
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

541
00:23:26,870 --> 00:23:29,003
Εγώ και οι πειρατές είμαστε
θα κάνω λίγη συζήτηση.

542
00:23:29,005 --> 00:23:32,206
- Μην το κάνεις αυτό, Ρόρι.
- Πολύ αργά.

543
00:23:32,208 --> 00:23:33,474
Τι θέλετε;

544
00:23:33,476 --> 00:23:35,510
Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο Valor.

545
00:23:35,512 --> 00:23:38,846
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με ένα χρονοπλοίο.

546
00:23:38,848 --> 00:23:42,350
- Σε προειδοποιώ.
- Σώπα!

547
00:23:42,352 --> 00:23:45,586
Μπορεί να έχω το IQ του κρέατος,

548
00:23:45,588 --> 00:23:48,823
αλλά ξέρω πώς να κλείσω μια συμφωνία.

549
00:23:48,825 --> 00:23:51,759
[δραματική μουσική]

550
00:23:51,761 --> 00:23:56,564
♪
♪

551
00:23:56,566 --> 00:23:58,099
[φωνάζει]

552
00:24:00,950 --> 00:24:04,976
[απόκοσμη μουσική]

553
00:24:04,978 --> 00:24:10,493
♪
♪

554
00:24:10,495 --> 00:24:12,584
[γρυλίζει]

555
00:24:14,540 --> 00:24:15,644
ακούω.

556
00:24:15,646 --> 00:24:18,390
Θέλετε το Waverider. Θέλω να πάω σπίτι.

557
00:24:18,392 --> 00:24:20,058
Πού είναι το σπίτι για έναν άντρα σαν εσένα;

558
00:24:20,060 --> 00:24:22,592
2016, Central City.

559
00:24:22,594 --> 00:24:25,530
Από όλα τα μέρη στο
ώρα, θέλεις να πάμε εκεί;

560
00:24:25,532 --> 00:24:27,165
Αυτό είναι σωστό.

561
00:24:27,167 --> 00:24:29,601
Για την ακριβή στιγμή Χάντερ
στρατολόγησε εμένα και τον σύντροφό μου

562
00:24:29,603 --> 00:24:33,218
σε αυτή την αυτοκτονική αποστολή του,

563
00:24:33,220 --> 00:24:35,240
αλλά αυτή τη φορά,

564
00:24:35,242 --> 00:24:37,140
Θα του πω πού να το χώσει.

565
00:24:37,142 --> 00:24:38,523
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

566
00:24:38,525 --> 00:24:40,818
σε άφησα να φύγεις,

567
00:24:40,820 --> 00:24:42,675
θα παραδώσεις το Waverider.

568
00:24:42,677 --> 00:24:44,950
Ναί.

569
00:24:44,952 --> 00:24:47,552
Έχουμε συμφωνία;

570
00:24:47,554 --> 00:24:53,047
Νομίζεις ότι οι φίλοι σου θα το κάνουν
πιστεύεις ότι κατάφερες να ξεφύγεις;

571
00:24:53,049 --> 00:24:56,428
Όχι αν δεν το κάνω αυτό. [γρύλισμα]

572
00:25:00,134 --> 00:25:02,215
Πώς πάει εκεί έξω;

573
00:25:02,217 --> 00:25:03,377
Καλός.

574
00:25:03,379 --> 00:25:05,370
Με το οποίο εννοώ εντελώς τρομακτικό.

575
00:25:05,372 --> 00:25:07,239
Θα έχω την παραβίαση
σφραγίζεται σε άλλα δύο λεπτά.

576
00:25:07,241 --> 00:25:09,674
Καλά. Πώς είναι το επίπεδο οξυγόνου σας;

577
00:25:09,676 --> 00:25:13,511
Νομίζω ότι ο τεχνικός όρος είναι "κακός".

578
00:25:13,513 --> 00:25:15,257
Μόλις δύο λεπτά ακόμα.

579
00:25:15,259 --> 00:25:18,717
Το πήρες αυτό.

580
00:25:18,719 --> 00:25:20,785
Τίποτα σαν το θάνατο για να σε κάνει να σκεφτείς

581
00:25:20,787 --> 00:25:24,189
για όλα τα λάθη,
όλες οι λάθος επιλογές.

582
00:25:24,191 --> 00:25:26,491
Αυτός ο Λέοναρντ Σναρτ έρχεται στον Θεό;

583
00:25:26,493 --> 00:25:27,893
στις τελευταίες του στιγμές;

584
00:25:27,895 --> 00:25:30,362
- Δύσκολα.
- [ρίγη]

585
00:25:30,364 --> 00:25:34,366
Μακάρι να μπορούσα
πάρε μερικά πράγματα πίσω.

586
00:25:34,368 --> 00:25:37,335
Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον Μικ στο μελλοντικό Star City.

587
00:25:37,337 --> 00:25:40,005
Γιατί δεν το έκανες;

588
00:25:40,007 --> 00:25:43,675
Χωρίς να τον κρατάω υπό έλεγχο,

589
00:25:43,677 --> 00:25:47,286
Ο Μικ μπορεί να είναι τρομακτικός τύπος.

590
00:25:47,288 --> 00:25:48,713
Σύμφωνος.

591
00:25:48,715 --> 00:25:50,048
Μισώ να σου το σπάσω, αλλά

592
00:25:50,050 --> 00:25:52,784
ακόμα κι αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί,

593
00:25:52,786 --> 00:25:55,687
θα έχεις ακόμα
πρόβλημα στα χέρια σου.

594
00:25:55,689 --> 00:25:57,309
Και έχω δει αρκετά για να ξέρω

595
00:25:57,311 --> 00:25:59,691
ότι ο Μικ είναι σε σκοτεινό μέρος.

596
00:25:59,693 --> 00:26:02,961
Δεν επιστρέφει.

597
00:26:07,534 --> 00:26:10,235
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρόρι μας πούλησε.

598
00:26:10,237 --> 00:26:12,637
Όχι, στην πραγματικότητα μπορώ.

599
00:26:12,639 --> 00:26:15,340
Αλλά και πάλι φίλε.

600
00:26:15,342 --> 00:26:17,409
Τι επιλογή είχε;

601
00:26:17,411 --> 00:26:20,245
Το πλήρωμα έφυγε με το Waverider
είναι πιθανότατα νεκροί μέχρι τώρα,

602
00:26:20,247 --> 00:26:22,948
και ένας Θεός ξέρει τι
συνέβη στον καθηγητή Στάιν.

603
00:26:22,950 --> 00:26:27,052
Δεν είναι περίεργο που ο κύριος Ρόρι
επέλεξε να σώσει το δικό του δέρμα.

604
00:26:27,054 --> 00:26:28,274
Και τι μπορώ να κάνω για αυτό;

605
00:26:28,276 --> 00:26:33,100
Είμαι κολλημένος στο μπρίκι ενός πειρατή και έχω χάσει
τόσο το πλοίο μου όσο και η πίστη του πληρώματος μου.

606
00:26:33,102 --> 00:26:35,058
Είσαι ένας που μιλάει για πίστη.

607
00:26:35,060 --> 00:26:36,761
Ω, αλλά είμαι, καπετάν Μπάξτερ,

608
00:26:36,763 --> 00:26:38,215
και όχι επειδή έδωσα όρκο

609
00:26:38,217 --> 00:26:40,932
να υπηρετήσει ως Time Master,

610
00:26:40,934 --> 00:26:45,904
αλλά πριν από πολύ καιρό, έφτιαξα
ένας πολύ πιο σημαντικός όρκος.

611
00:26:48,475 --> 00:26:52,877
Όταν με λες αποτυχημένο,
Καπετάν Μπάξτερ, έχεις δίκιο.

612
00:26:52,879 --> 00:26:57,015
Γιατί απέτυχα και στη γυναίκα μου και στον γιο μου.

613
00:26:58,051 --> 00:26:59,269
Για την προδοσία του Συμβουλίου του Χρόνου

614
00:26:59,271 --> 00:27:03,421
Δεν μετανιώνω απολύτως.

615
00:27:04,992 --> 00:27:08,626
Αλλά αποτυγχάνω να σώσω την οικογένειά μου;

616
00:27:12,415 --> 00:27:16,134
Αυτό είναι κάτι για το οποίο
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

617
00:27:16,136 --> 00:27:19,070
[ζοφερή μουσική]

618
00:27:19,072 --> 00:27:22,340
♪
♪

619
00:27:22,342 --> 00:27:24,880
Time Master Declan, εγώ...

620
00:27:24,882 --> 00:27:28,444
Νόμιζα ότι το δικαστήριο συνεδρίαζε εκ νέου.

621
00:27:28,446 --> 00:27:30,582
Έχει ακυρωθεί.

622
00:27:30,584 --> 00:27:34,419
Ο υπολοχαγός Κόμπερν ανέλαβε πλήρης
ευθύνη για την υπόθεση.

623
00:27:34,421 --> 00:27:38,056
Οι άλλοι Time Masters
συγκινήθηκαν από την επιχειρηματολογία της.

624
00:27:38,058 --> 00:27:39,493
Έχουν απορρίψει τις κατηγορίες;

625
00:27:39,495 --> 00:27:42,060
Μόλις ο υπολοχαγός Κόμπερν παραιτήθηκε.

626
00:27:43,334 --> 00:27:46,890
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Φαίνεται ότι πιστεύει σε εσένα.

627
00:27:46,892 --> 00:27:49,968
Τώρα πρέπει να το αποδείξεις
τον εαυτό σου και όλους εμάς

628
00:27:49,970 --> 00:27:53,605
ότι είσαι πράγματι ο
άντρας που πιστεύει ότι είσαι.

629
00:27:57,349 --> 00:27:59,477
[η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει]

630
00:27:59,479 --> 00:28:01,946
[δραματική μουσική]

631
00:28:01,948 --> 00:28:04,983
[περιπετειώδης μουσική]

632
00:28:04,985 --> 00:28:07,152
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

633
00:28:07,154 --> 00:28:09,053
Πάρε καρδιά, αγαπητέ καπετάνιο.

634
00:28:09,055 --> 00:28:10,712
Αυτή η μάχη απέχει πολύ από το να τελειώσει.

635
00:28:10,714 --> 00:28:13,157
Τώρα, ποιος θα ήθελε να έρθει μαζί μου

636
00:28:13,159 --> 00:28:15,332
σε μια τολμηρή απόδραση;

637
00:28:15,334 --> 00:28:18,930
- Space Ranger.
-Μάλιστα.

638
00:28:24,469 --> 00:28:26,871
[συναγερμός χτυπάει γρήγορα]

639
00:28:26,873 --> 00:28:29,808
[δραματική μουσική]

640
00:28:29,810 --> 00:28:31,534
Ρέι, μη μου κάνεις ένα νεύμα.

641
00:28:31,536 --> 00:28:34,913
Όχι, δεν ήμουν. [εκπνέει απότομα]

642
00:28:34,915 --> 00:28:36,598
Απλώς ξεκούρασα τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο.

643
00:28:36,600 --> 00:28:38,243
Πρέπει να μείνεις μαζί μου, Ρέι.

644
00:28:38,245 --> 00:28:40,752
Απλά μείνε συγκεντρωμένος στο δικό μου
φωνή και συνέχισε να μιλάς.

645
00:28:40,754 --> 00:28:43,832
- Σχετικά με τι;
- Οτιδήποτε.

646
00:28:43,834 --> 00:28:45,332
Όπως, εμ,

647
00:28:45,334 --> 00:28:47,410
ποιο ήταν το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου;

648
00:28:47,412 --> 00:28:50,395
- [γέλια] Σλίνκι.
- Είναι γάτα;

649
00:28:50,397 --> 00:28:52,197
Βιρμανικός πύθωνας.

650
00:28:52,199 --> 00:28:54,933
Ναι, είμαι αλλεργικός σε γάτες και σκύλους.

651
00:28:54,935 --> 00:28:56,835
Σχεδόν οτιδήποτε χωρίς ζυγαριά.

652
00:28:56,837 --> 00:28:59,504
Εντάξει, λοιπόν, αρκετά για τα κατοικίδια.

653
00:28:59,506 --> 00:29:02,240
Εμ, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

654
00:29:02,242 --> 00:29:03,708
Μην έχετε ένα.

655
00:29:03,710 --> 00:29:05,547
Ποιος δεν έχει αγαπημένο χρώμα;

656
00:29:05,549 --> 00:29:07,021
Είναι σαν να έχεις έναν αγαπημένο Beatle.

657
00:29:07,023 --> 00:29:10,014
Όχι, όλοι έχουν έναν αγαπημένο Beatle.

658
00:29:10,016 --> 00:29:11,349
Όχι εγώ.

659
00:29:11,351 --> 00:29:12,784
Δεν θα ήταν δίκαιο με τους άλλους τρεις.

660
00:29:12,786 --> 00:29:16,538
Εντάξει, εντάξει, αρκετά περίπου
κατοικίδια, και χρώματα και Beatles.

661
00:29:16,540 --> 00:29:18,990
Είναι καλό που εμείς
δεν πήγε ποτέ για αυτό το ποτό.

662
00:29:18,992 --> 00:29:22,399
Αυτή η διαστημική ημερομηνία πάει τρομερά.

663
00:29:22,401 --> 00:29:25,430
[συναγερμός χτυπάει γρήγορα]

664
00:29:25,432 --> 00:29:26,388
♪
♪

665
00:29:26,390 --> 00:29:28,733
Ρέι;

666
00:29:31,067 --> 00:29:33,404
Είσαι ακόμα μαζί μου, Ρέι;

667
00:29:33,406 --> 00:29:35,749
Ακτίνα; Είσαι εκεί; Ακτίνα;

668
00:29:35,751 --> 00:29:38,042
λυπάμαι.

669
00:29:38,044 --> 00:29:42,013
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

670
00:29:42,571 --> 00:29:45,917
[θριαμβευτική μουσική]

671
00:29:45,919 --> 00:29:47,492
Ρέι, είσαι εκεί;

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
Φαίνεται ότι ο κύριος Πάλμερ
μπάλωσε την τρύπα στη γάστρα,

673
00:29:49,956 --> 00:29:52,824
επιτρέποντας στον κ. Snart και την κα.
Λανς για να ξεφύγει από το μηχανοστάσιο.

674
00:29:52,826 --> 00:29:53,740
Εντάξει, μόλις είναι στο πλοίο, σε χρειάζομαι

675
00:29:53,742 --> 00:29:56,828
να κλείσει τον κόλπο του φορτίου και
σφράγισε την αεροκλειδα, Γκίντεον.

676
00:30:02,314 --> 00:30:05,148
Ακτίνα.

677
00:30:09,075 --> 00:30:11,209
Ακτίνα! Γεια, μείνε μαζί μου.

678
00:30:11,211 --> 00:30:13,778
Φοβάμαι ότι ο κύριος Πάλμερ έχει
πήγε σε καρδιακή ανακοπή.

679
00:30:13,780 --> 00:30:16,214
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε χάσω
επίσης! Ρέι, σε χρειάζομαι! Παρακαλώ!

680
00:30:16,216 --> 00:30:20,005
Οι πιθανότητες επιβίωσής του
είναι λιγότερα από 3.720 προς 1.

681
00:30:20,007 --> 00:30:23,588
Ρέι!

682
00:30:24,524 --> 00:30:26,991
Ρέι, έλα. Είσαι δυνατός.

683
00:30:26,993 --> 00:30:29,794
Σε παρακαλώ, Ρέι. Ελάτε πίσω σε μένα.

684
00:30:29,796 --> 00:30:32,730
Ακτίνα! [γρύλισμα]

685
00:30:32,732 --> 00:30:35,967
- Ρέι!
- [λαχανίσματα]

686
00:30:37,537 --> 00:30:40,104
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
με γροθιά στο στήθος;

687
00:30:40,106 --> 00:30:41,648
Γιατί τα καταφέρνουν πάντα
φαίνεται ότι είναι καλό

688
00:30:41,650 --> 00:30:46,144
- να κάνεις στις ταινίες;
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

689
00:30:46,146 --> 00:30:49,661
Νομίζω ότι ήμουν εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

690
00:30:49,663 --> 00:30:51,544
Σας ευχαριστώ.

691
00:30:51,546 --> 00:30:54,886
Παιδιά χρειάζεστε μια στιγμή;

692
00:30:55,725 --> 00:30:56,854
Είσαι καλά;

693
00:30:56,856 --> 00:30:58,762
Ο κύριος Πάλμερ παραλίγο να πεθάνει.

694
00:30:58,764 --> 00:31:00,227
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

695
00:31:00,229 --> 00:31:03,061
Γκίντεον, τι συμβαίνει στον Αχέροντα;

696
00:31:03,063 --> 00:31:04,181
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

697
00:31:04,183 --> 00:31:06,051
Μόλις έλαβα ένα
μήνυμα από τον κ. Rory.

698
00:31:06,053 --> 00:31:07,535
Φαίνεται ότι γλίτωσε τη σύλληψη

699
00:31:07,537 --> 00:31:09,334
και τώρα επιστρέφει
στον Waverider.

700
00:31:09,336 --> 00:31:10,675
Σου είπα.

701
00:31:10,677 --> 00:31:14,372
Αυτοί οι πειρατές διάλεξαν το
λάθος τύπος να τα βάζεις.

702
00:31:14,374 --> 00:31:17,075
Από πότε καν ο Ρόρι
ξέρετε πώς να πετάξετε το πλοίο άλματος;

703
00:31:17,077 --> 00:31:18,543
Πώς μας βρήκε;

704
00:31:18,545 --> 00:31:20,378
Στην πραγματικότητα, έκανα το πέταγμα.

705
00:31:20,380 --> 00:31:21,546
Δέχτηκε πολύ ξυλοδαρμό

706
00:31:21,548 --> 00:31:24,206
στα χέρια των πειρατών.

707
00:31:24,208 --> 00:31:26,651
Αυτός είναι τώρα.

708
00:31:30,724 --> 00:31:33,658
[σασπένς μουσική]

709
00:31:33,660 --> 00:31:40,419
♪
♪

710
00:31:40,421 --> 00:31:42,600
Είσαι καλά, Μικ;

711
00:31:42,602 --> 00:31:45,451
♪
♪

712
00:31:45,453 --> 00:31:47,486
Αγόρια!

713
00:31:47,488 --> 00:31:50,308
Το πλοίο είναι όλο δικό σου!

714
00:31:50,310 --> 00:31:56,066
♪
♪

715
00:31:56,068 --> 00:31:59,450
Εσύ της σκύλας.

716
00:32:09,305 --> 00:32:10,804
Τι κάνεις, Μικ;

717
00:32:10,806 --> 00:32:15,009
Μας παίρνω σπίτι. Είσαι μέσα;

718
00:32:17,613 --> 00:32:20,357
[ο ηλεκτρισμός γκρινιάζει]

719
00:32:20,359 --> 00:32:23,050
Ναι.

720
00:32:23,052 --> 00:32:27,121
Ώρα να διαλέξω μια πλευρά, υποθέτω.

721
00:32:29,425 --> 00:32:31,625
Εκλεκτός.

722
00:32:31,627 --> 00:32:33,594
- Κάθαρμα!
- Πήγαινε!

723
00:32:33,596 --> 00:32:35,296
- Πάρτε τα!
- Πήγαινε!

724
00:32:35,298 --> 00:32:37,431
Θα πάρω το χρόνο.

725
00:32:41,571 --> 00:32:43,304
Είναι το άλμα του Αχέροντα
το πλοίο εξακολουθεί να λειτουργεί;

726
00:32:43,306 --> 00:32:44,405
- Ναι.
- Εντάξει, πήγαινε σε αυτό

727
00:32:44,407 --> 00:32:46,407
και κατεβείτε από τον Αχέροντα.

728
00:32:46,409 --> 00:32:48,512
Έχω μερικά ημιτελή
επιχειρήσεις με τον κ. Valor.

729
00:32:48,514 --> 00:32:49,573
Δεν αφήνω το πλοίο μου.

730
00:32:49,575 --> 00:32:52,413
Και δεν σε αφήνουμε πίσω.

731
00:32:52,415 --> 00:32:54,248
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, καπετάνιε;

732
00:32:54,250 --> 00:32:57,459
Ο Valor και οι άντρες του
ξεπερνούν σημαντικά εμάς.

733
00:32:57,461 --> 00:33:01,455
Δεν πρόκειται να μπορέσουμε
να τους νικήσει με συμβατικά μέσα.

734
00:33:03,859 --> 00:33:06,794
[δραματική μουσική]

735
00:33:06,796 --> 00:33:10,482
♪
♪

736
00:33:10,484 --> 00:33:12,700
Ο κύριος Ρόρι φτιάχνει τα δικά του
δρόμο για το μηχανοστάσιο

737
00:33:12,702 --> 00:33:13,734
για να αποκτήσετε πρόσβαση στον οδηγό χρόνου.

738
00:33:13,736 --> 00:33:15,803
θα το χειριστώ.

739
00:33:15,805 --> 00:33:24,078
♪
♪

740
00:33:25,665 --> 00:33:28,816
[γρύλισμα]

741
00:33:28,818 --> 00:33:37,091
♪
♪

742
00:33:39,678 --> 00:33:42,553
Τι συμβαίνει;

743
00:33:42,555 --> 00:33:44,999
Χάνεις.

744
00:33:46,335 --> 00:33:48,602
- Γκίλμπερτ;
- Ο καιρός οι πειρατές είναι πράγματι

745
00:33:48,604 --> 00:33:50,495
δέκα δευτερόλεπτα πίσω σου και κλείνει.

746
00:33:50,497 --> 00:33:51,525
Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο.

747
00:33:51,527 --> 00:33:53,474
Πιστεύετε ότι το σχέδιο του Rip θα λειτουργήσει;

748
00:33:53,476 --> 00:33:55,342
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

749
00:33:55,344 --> 00:33:58,212
Απομακρυνθείτε από αυτό, Μικ.

750
00:33:59,152 --> 00:34:00,547
Θα σου πω τι, Blondie.

751
00:34:00,549 --> 00:34:02,905
Φύγε και δεν θα σε σκοτώσω.

752
00:34:02,907 --> 00:34:04,516
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

753
00:34:04,518 --> 00:34:06,687
Μου αρέσεις Σάρα.

754
00:34:06,689 --> 00:34:09,405
Έχεις πολλά κότσια.

755
00:34:09,407 --> 00:34:12,426
Γι' αυτό θα το κάνω
να σε σκοτώσει λίγο!

756
00:34:12,428 --> 00:34:13,994
[και οι δύο γρυλίζουν]

757
00:34:13,996 --> 00:34:16,930
[συναρπαστική μουσική]

758
00:34:16,932 --> 00:34:20,034
♪
♪

759
00:34:20,036 --> 00:34:22,936
[όλα γρυλίζουν]

760
00:34:22,938 --> 00:34:31,245
♪
♪

761
00:34:55,871 --> 00:34:58,072
Μικ!

762
00:35:01,030 --> 00:35:03,944
Καπετάν Χάντερ; Είμαστε στη θέση.

763
00:35:03,946 --> 00:35:05,823
- Καπετάν Χάντερ;
- Ναι, ναι!

764
00:35:05,825 --> 00:35:08,549
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή!

765
00:35:08,551 --> 00:35:12,986
Όπως και να έχει, ο χρόνος μας έχει τελειώσει.

766
00:35:14,190 --> 00:35:16,290
Καπετάνιος, το σχέδιο.

767
00:35:16,292 --> 00:35:21,128
♪
♪

768
00:35:21,130 --> 00:35:23,864
Περιμένουμε το σήμα σας.

769
00:35:23,866 --> 00:35:32,139
♪
♪

770
00:35:36,951 --> 00:35:39,012
- Γκίλμπερτ;
- Ναι, κύριε;

771
00:35:39,014 --> 00:35:40,314
Θέλω να με ακούσεις πολύ,

772
00:35:40,316 --> 00:35:42,049
πολύ προσεκτικά.

773
00:35:42,051 --> 00:35:43,717
[χτυπάει συναγερμός]

774
00:35:43,719 --> 00:35:46,920
[ουρλιάζοντας]

775
00:35:59,202 --> 00:36:02,703
Σκίσε! καλα ειμαστε!

776
00:36:02,705 --> 00:36:06,791
- [λαχάνιασμα]
- Η πόρτα του διαφράγματος κλειστή.

777
00:36:06,793 --> 00:36:10,226
Εκρηκτική αποσυμπίεση έχει
εκκενώθηκε η ώρα οι πειρατές.

778
00:36:10,228 --> 00:36:12,754
Ευχαριστώ, Gilbert.

779
00:36:12,756 --> 00:36:14,785
Χαιρετίστε το Waverider.

780
00:36:14,787 --> 00:36:17,050
Waverider, αυτός είναι ο Captain Hunter.

781
00:36:17,052 --> 00:36:18,552
Έχουμε ανακτήσει τον έλεγχο
του Αχέροντα.

782
00:36:18,554 --> 00:36:20,320
Ποια είναι η κατάστασή σας;

783
00:36:20,322 --> 00:36:23,690
Τι θα κάνεις, Σναρτ;

784
00:36:29,207 --> 00:36:30,867
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν πολύ δίκαιο

785
00:36:30,869 --> 00:36:33,422
αν σε συνέλαβα μετά
ανέκτησες το πλοίο μου

786
00:36:33,424 --> 00:36:36,888
και συνέλαβε τον John Valor για μένα.

787
00:36:36,890 --> 00:36:39,714
Ευχαρίστως να βοηθήσω έναν συνάδελφο Time Master.

788
00:36:39,716 --> 00:36:42,794
Παρόλο που δεν μου αξίζει αυτός ο τίτλος.

789
00:36:42,796 --> 00:36:46,131
έκανα λάθος. Το απέδειξες σήμερα.

790
00:36:46,133 --> 00:36:48,824
Είσαι ακόμα ένας κολασμένος Δάσκαλος του Χρόνου.

791
00:36:48,826 --> 00:36:52,537
Γι' αυτό σας το δίνω.

792
00:36:53,432 --> 00:36:55,474
- Τι είναι αυτό;
- Γκίλμπερτ;

793
00:36:55,476 --> 00:36:58,409
Χρησιμοποιώντας τα σημεία εξαφάνισης
τα πιο πρόσφατα δεδομένα χρονοδιαγράμματος,

794
00:36:58,411 --> 00:37:01,316
Υπολογίζω 99,8% πιθανότητα

795
00:37:01,318 --> 00:37:03,163
ότι θα βρείτε τον Vandal Savage

796
00:37:03,165 --> 00:37:07,152
στο Harmony Falls,
Όρεγκον, τον Μάρτιο του 1958.

797
00:37:07,154 --> 00:37:10,055
Ευχαριστώ, καπετάν Μπάξτερ.

798
00:37:10,057 --> 00:37:13,417
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί τα κάνεις όλα αυτά.

799
00:37:13,419 --> 00:37:15,980
Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά, εγώ
ούτε νομίζω ότι θα το έκανα.

800
00:37:15,982 --> 00:37:18,869
Προστατεύουμε την ιστορία, προστατεύουμε τον ίδιο τον χρόνο.

801
00:37:18,871 --> 00:37:22,310
Δεν υπάρχει ανώτερη κλήση.

802
00:37:22,312 --> 00:37:25,359
Λέγεται αγάπη.

803
00:37:25,361 --> 00:37:28,746
Ξήλωμα. Ξήλωμα.

804
00:37:28,748 --> 00:37:31,410
Ξήλωμα!

805
00:37:31,412 --> 00:37:33,798
Κοίτα με, Ριπ.

806
00:37:33,800 --> 00:37:35,674
[αναστεναγμοί]

807
00:37:35,676 --> 00:37:36,693
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

808
00:37:36,695 --> 00:37:38,783
Ω, όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου!

809
00:37:38,785 --> 00:37:41,694
Εγώ... επρόκειτο να παραιτηθώ.

810
00:37:41,696 --> 00:37:45,104
Το ξέρω και δεν μπορούσα να σε αφήσω.

811
00:37:45,106 --> 00:37:46,631
Αυτό ήταν πάντα το όνειρό σου.

812
00:37:46,633 --> 00:37:49,761
Ναι, αλλά είσαι τόσο πολύ
καλύτερα σε αυτό από μένα.

813
00:37:49,763 --> 00:37:52,164
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα...

814
00:37:52,166 --> 00:37:54,466
γιατί θα τα παρατούσες όλα αυτά.

815
00:37:54,468 --> 00:37:56,671
Είναι αστείο, γιατί είσαι
αυτός που με έκανε να συνειδητοποιήσω

816
00:37:56,673 --> 00:37:59,887
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω Δάσκαλος του Χρόνου.

817
00:37:59,889 --> 00:38:01,723
Βρήκα κάτι μαζί σου,

818
00:38:01,725 --> 00:38:04,443
κάτι υπέροχο.

819
00:38:05,543 --> 00:38:07,906
Βρήκα την αγάπη.

820
00:38:07,908 --> 00:38:11,514
Αυτό που διδάσκει ο Time
πάντα μας δίδασκε να κρυβόμαστε από,

821
00:38:11,516 --> 00:38:13,150
αλλά έκαναν λάθος, Ριπ.

822
00:38:13,152 --> 00:38:15,620
Η αγάπη δεν είναι απειλή.

823
00:38:15,622 --> 00:38:18,177
Είναι όμορφο και δυνατό,

824
00:38:18,179 --> 00:38:21,602
και μόλις το μάθεις,

825
00:38:21,604 --> 00:38:25,450
η αγάπη αλλάζει τα πάντα.

826
00:38:25,452 --> 00:38:28,601
Σαν να με άλλαξε

827
00:38:28,603 --> 00:38:30,074
και γι' αυτό πρέπει να παραιτηθώ,

828
00:38:30,076 --> 00:38:32,424
γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να ανήκω σε κάτι

829
00:38:32,426 --> 00:38:34,506
που γυρίζει την πλάτη στην αλήθεια.

830
00:38:34,508 --> 00:38:39,236
Ξαφνικά το επάγγελμα που διάλεξα
φαίνεται τόσο τρομερά ασήμαντο.

831
00:38:39,238 --> 00:38:41,046
Όχι.

832
00:38:41,048 --> 00:38:43,876
Ο κόσμος χρειάζεται τους Δασκάλους του Χρόνου

833
00:38:43,878 --> 00:38:46,909
και οι Time Masters, σίγουρα,

834
00:38:46,911 --> 00:38:48,987
χρειάζομαι τον Rip Hunter.

835
00:38:48,989 --> 00:38:52,324
- [γκρίνια]
- Η μόνη μου ευχή είναι μια μέρα,

836
00:38:52,326 --> 00:38:55,827
όταν ταξιδεύετε στον χώρο και τον χρόνο,

837
00:38:55,829 --> 00:38:57,388
θα καταλάβεις τι έχω και θα καταλάβεις

838
00:38:57,390 --> 00:39:00,935
γιατί κάνω αυτό που κάνω.

839
00:39:00,937 --> 00:39:03,964
Ελπίζω να με σκέφτεσαι όταν έρθει εκείνη η μέρα.

840
00:39:03,966 --> 00:39:07,432
θα...

841
00:39:07,434 --> 00:39:11,176
γιατί θα είμαι μαζί σου.

842
00:39:11,178 --> 00:39:14,112
[απαλή ρομαντική μουσική]

843
00:39:14,114 --> 00:39:19,712
♪
♪

844
00:39:19,714 --> 00:39:20,699
Γεια σου.

845
00:39:20,701 --> 00:39:22,746
Απλώς σε έψαχνα. εγω...

846
00:39:22,748 --> 00:39:24,322
Πώς αισθάνεσαι;

847
00:39:24,324 --> 00:39:25,818
Καλός. Ναι.

848
00:39:25,820 --> 00:39:28,860
Αποδεικνύεται ότι επανέρχομαι αρκετά
γρήγορα από υποθερμία.

849
00:39:28,862 --> 00:39:30,846
Στην πραγματικότητα, τα κατάφερα
θυμηθείτε μερικά από τα πράγματα

850
00:39:30,848 --> 00:39:35,279
μου είπες όταν ήμουν σχεδόν νεκρός.

851
00:39:35,281 --> 00:39:37,969
ήσουν
λάθος, B-T-W.

852
00:39:37,971 --> 00:39:39,971
Δεν με χρειάζεσαι. Δεν χρειάζεσαι κανέναν.

853
00:39:39,973 --> 00:39:41,807
Θέλω να πω, είσαι πολύ καταπληκτικός

854
00:39:41,809 --> 00:39:44,476
και είμαι τυχερός που είμαι φίλος σου,

855
00:39:44,478 --> 00:39:47,078
να είστε σε αυτή την αποστολή μαζί με...

856
00:39:47,080 --> 00:39:54,419
♪
♪

857
00:39:54,421 --> 00:39:57,556
Αυτό είναι... έκπληξη.

858
00:40:02,784 --> 00:40:04,231
Καλά.

859
00:40:04,233 --> 00:40:05,789
θα το πω.

860
00:40:05,791 --> 00:40:08,704
Γιατί δεν πέφτουμε
έφυγε το 2016;

861
00:40:08,706 --> 00:40:12,337
Γιατί η αδερφή μου ζει το 2016.

862
00:40:12,339 --> 00:40:15,006
Και η αδερφή σου και η γυναίκα σου.

863
00:40:15,008 --> 00:40:17,275
Λοιπόν για τι ακριβώς μιλάμε εδώ;

864
00:40:17,277 --> 00:40:19,711
Αφήνοντας τον Ρόρι στο μπριγκ
μέχρι να καταργήσουμε τον Savage;

865
00:40:19,713 --> 00:40:22,013
Όχι, όχι, όχι, όχι, το μπριγκ είναι ακατάλληλο

866
00:40:22,015 --> 00:40:23,596
για μακροχρόνια φυλάκιση.

867
00:40:23,598 --> 00:40:26,044
Αφήνοντάς τον ελεύθερο
το πλοίο δεν είναι επιλογή.

868
00:40:26,046 --> 00:40:27,313
θα το χειριστώ.

869
00:40:27,315 --> 00:40:29,488
Με το να το χειρίζεσαι, εννοείς φόνο;

870
00:40:29,490 --> 00:40:33,625
Είπα ότι θα το διαχειριστώ.

871
00:40:33,627 --> 00:40:36,528
[δυσοίωνη μουσική]

872
00:40:36,530 --> 00:40:43,101
♪
♪

873
00:40:43,103 --> 00:40:45,504
[γρυλίζει]

874
00:40:45,506 --> 00:40:47,672
[γκρίνια]

875
00:40:49,610 --> 00:40:52,844
[αναστεναγμοί]

876
00:40:52,846 --> 00:40:57,065
Σου είπα ότι θα είναι
την τελευταία φορά που με χτύπησες.

877
00:40:57,067 --> 00:41:00,199
Είχες δίκιο.

878
00:41:00,201 --> 00:41:02,357
Αυτό το σχέδιο;

879
00:41:02,359 --> 00:41:05,070
Βγάλτε με στη μέση του πουθενά,

880
00:41:05,072 --> 00:41:08,293
που κανείς δεν μπορεί να βρει το πτώμα;

881
00:41:09,451 --> 00:41:12,540
Μακάρι να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος, Μικ,

882
00:41:12,542 --> 00:41:15,141
αλλά είσαι επικίνδυνος.

883
00:41:15,143 --> 00:41:18,378
- Ευθύνη προς την ομάδα.
- Ομάδα;

884
00:41:18,380 --> 00:41:22,240
Εσύ και εγώ ήμασταν μια ομάδα!

885
00:41:22,242 --> 00:41:25,877
Τι έπαθες;

886
00:41:25,879 --> 00:41:28,146
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

887
00:41:28,148 --> 00:41:30,815
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα,

888
00:41:30,817 --> 00:41:32,865
αλλά κατά βάθος είσαι ο ίδιος

889
00:41:32,867 --> 00:41:36,178
πανκ παιδί που έσωσα στο juvie.

890
00:41:36,180 --> 00:41:39,324
Δεν έχεις τα κότσια.

891
00:41:39,326 --> 00:41:41,432
Θέλεις να με σκοτώσεις;

892
00:41:41,434 --> 00:41:44,337
Σκότωσε με.

893
00:41:44,339 --> 00:41:48,633
Μόνο ένας από εμάς είναι
φεύγοντας από εδώ ζωντανός.

894
00:41:53,483 --> 00:41:55,917
εχεις δικιο.

895
00:41:58,715 --> 00:42:03,715
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com