1
00:00:43,378 --> 00:00:45,046
Nå, det har det været

2
00:00:45,213 --> 00:00:47,674
Opbygning inde i mig for

3
00:00:47,841 --> 00:00:51,845
Åh, jeg ved ikke hvor længe

4
00:00:52,011 --> 00:00:53,847
Jeg ved ikke hvorfor

5
00:00:54,013 --> 00:00:57,016
Men jeg bliver ved med at tro, at noget er bundet

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
At gå galt

7
00:00:59,811 --> 00:01:03,148
Men hun ser mig i øjnene

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,401
Og får mig til at indse

9
00:01:06,568 --> 00:01:07,819
Når hun siger

10
00:01:07,986 --> 00:01:13,199
Bare rolig, skat

11
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
Alt vil gå godt

12
00:01:15,785 --> 00:01:22,751
Bare rolig, skat

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,423
Det burde jeg vel have
holdt min mund

14
00:01:28,590 --> 00:01:33,386
Da jeg startede
at prale af min bil

15
00:01:33,553 --> 00:01:36,014
Men jeg kan ikke trække mig tilbage nu

16
00:01:36,181 --> 00:01:41,186
Fordi jeg pressede
de andre fyre for langt

17
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
Hun får mig til at blive levende

18
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Og får mig til at ville køre,
når hun siger

19
00:01:49,360 --> 00:01:55,158
Bare rolig, skat

20
00:01:55,325 --> 00:01:57,702
Alt vil gå godt

21
00:01:57,869 --> 00:02:02,999
Bare rolig, skat

22
00:02:03,166 --> 00:02:07,462
Alt skal nok gå godt...

23
00:02:07,629 --> 00:02:09,172
Hvad er alt det lort
på forruden?

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,466
Det er aske fra bålet.

25
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
Er det her du bringer mig?

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
Det er lejefrit.

27
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
Før eller efter det brænder ned?

28
00:02:19,682 --> 00:02:21,059
Der er ikke noget at bekymre sig om.

29
00:02:21,226 --> 00:02:22,936
Ilden er på vej
på den anden side af søen.

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
Jeg har brug for en drink.

31
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
Det er Al Kaiser.

32
00:02:29,984 --> 00:02:30,902
Der er Don Burke.

33
00:02:31,069 --> 00:02:33,822
Han bor her på fuld tid.

34
00:02:33,988 --> 00:02:37,116
Kunne godt bruge lidt mere løft
i det springskud.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
Piger, gå ind i huset.

36
00:02:38,952 --> 00:02:40,870
Fyld alle gryderne med vand
og bringe det på verandaen.

37
00:02:41,037 --> 00:02:42,622
Vi er i gang!

38
00:02:42,789 --> 00:02:45,124
Det er vigtigt, at vi bliver
rolig i en krise.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,544
Jeg vil næppe kalde det en krise, mor.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,838
Dette hus har været
i min familie i 83 år,

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
og det vil ikke brænde op på mit ur.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Det kan brænde op på mit ur.

43
00:02:55,301 --> 00:02:59,681
Hej, det er ikke så tit, du ser
en smuk kvinde på taget.

44
00:02:59,848 --> 00:03:02,976
Ikke nær nok.

45
00:03:05,812 --> 00:03:06,646
Mor elsker det her.

46
00:03:06,813 --> 00:03:08,231
Det gør jeg også.

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,358
I er begge tossede.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
Mor!

49
00:03:13,236 --> 00:03:14,863
Hvis min telefon er ødelagt, er du død!

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,284
Mor!
Finny kastede vand på Willow.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,744
Piger, jeg vil ikke have jer
at lege med vandet.

52
00:03:31,546 --> 00:03:33,006
Okay.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,591
Dette er det.

54
00:03:35,592 --> 00:03:37,051
Har den indendørs VVS?

55
00:03:37,218 --> 00:03:39,178
Det er et dejligt sted.

56
00:03:39,345 --> 00:03:40,930
Hunden Dave ville sælge den,

57
00:03:41,097 --> 00:03:42,974
men jeg overbeviste ham
at vente et par måneder.

58
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
"Hund

59
00:03:44,434 --> 00:03:46,603
Ja, han plejede at have fire hunde.

60
00:03:46,769 --> 00:03:49,439
Der er kun én tilbage,
men navnet holdt fast.

61
00:03:50,440 --> 00:03:53,943
I hvert fald sagde han, at du kunne blive her
til sommeren.

62
00:03:54,110 --> 00:03:55,945
Min lykke.

63
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Kom nu, onkel Monte.

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,407
Det vil være godt for dig.

65
00:03:59,574 --> 00:04:03,077
Du kan bruge
slapper af hele sommeren,

66
00:04:03,244 --> 00:04:04,579
tager skønheden til sig.

67
00:04:05,914 --> 00:04:07,916
Intet at gøre undtagen
for at passe hunden.

68
00:04:12,962 --> 00:04:14,631
Gør det ikke noget at gøre.

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,175
Nå, han kommer tilbage
når han er sulten.

70
00:04:17,342 --> 00:04:18,885
Forhåbentlig ikke.

71
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Min mor har det flammende
inferno under kontrol.

72
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
Det er okay at stå ned, Mrs. O'Neil.

73
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
Ilden er blevet bekæmpet.

74
00:04:24,599 --> 00:04:26,434
Tak for dit samarbejde, som altid.

75
00:04:26,601 --> 00:04:27,727
Tak, kaptajn.

76
00:04:27,894 --> 00:04:29,854
Finnegan kastede vand på Willow.

77
00:04:30,021 --> 00:04:32,482
Det er jeg sikker på, hun bliver
en god brandmand en dag.

78
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
Bare lad det blive der.

79
00:04:35,151 --> 00:04:36,986
Jeg kan gøre det selv.

80
00:04:37,153 --> 00:04:38,988
Har ikke brug for hjælp.

81
00:04:39,155 --> 00:04:42,158
Dejligt at se
du holder humøret oppe.

82
00:04:48,289 --> 00:04:51,125
Her er din doughnut.
Er det i orden?

83
00:04:51,292 --> 00:04:53,127
Ja, jeg forstod det.

84
00:04:57,006 --> 00:05:00,176
Piger. Det er ikke høfligt at stirre.

85
00:05:07,141 --> 00:05:10,520
Hvorfor går vi ikke ind
og spis noget frokost, okay? Kom nu.

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Vil du prøve det?

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
Jeg har brug for en drink.

88
00:05:28,663 --> 00:05:30,498
Jeg henter skrivemaskinen.

89
00:05:30,665 --> 00:05:31,833
Smid det i skraldespanden.

90
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
Dette kan være
et godt sted at skrive.

91
00:05:34,585 --> 00:05:36,921
Hun er en sorthjertet hore,
og jeg er færdig med hende.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,572
Aaah!

93
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
Hvad råber han ad?

94
00:06:05,867 --> 00:06:07,035
Liv.

95
00:06:12,165 --> 00:06:13,499
Okay.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,175
Bare for en sikkerheds skyld.

97
00:06:22,341 --> 00:06:26,012
Vil du have mig til at skrive?
Jeg skriver.

98
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
Nå, det er en begyndelse.

99
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
Her.

100
00:06:54,290 --> 00:06:57,543
Hvad, gør denne virksomhed
ikke give sine lånere et ordentligt glas?

101
00:06:57,710 --> 00:06:59,253
Hvorfor gider?

102
00:07:00,588 --> 00:07:04,634
Hvis jeg begynder at drikke lige ud af flasken,
unge Henry,

103
00:07:04,801 --> 00:07:08,346
Jeg vil helt sikkert have overgivet mig
det sidste spor af ordentlighed

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,389
tilbage i mit liv.

105
00:07:10,556 --> 00:07:15,228
Og jeg skal efter alt at dømme,
betragter mig selv som en tabt sag.

106
00:07:15,394 --> 00:07:18,106
Gud ved, at vi ikke ønsker det.

107
00:07:19,273 --> 00:07:21,109
Jeg fyldte spisekammeret til sommer,

108
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
og der er masser af Hungry-Man-middage
i fryseren.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,947
Her.
Du kan bruge dette, hvis du har brug for det.

110
00:07:28,491 --> 00:07:29,992
Hunden Dave efterlod en seddel på køleskabet

111
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
om hvornår
du skal fodre Ringo.

112
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
Og hvem er Ringo?

113
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Det er hunden.

114
00:07:35,331 --> 00:07:37,208
Hvad er det for et navn for en hund?

115
00:07:37,375 --> 00:07:39,836
Nå, det var John, Paul,
George og Ringo.

116
00:07:40,002 --> 00:07:40,837
Åh, smart.

117
00:07:42,672 --> 00:07:45,591
Forvent ikke, at jeg tager beskeder
sammen med alle mine øvrige pligter.

118
00:07:45,758 --> 00:07:47,176
Hej, det er Dave.

119
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
Det er mig på trommer.
Efterlad en besked.

120
00:07:49,929 --> 00:07:51,097
Monte, hvis du er der, så tag op.

121
00:07:51,264 --> 00:07:53,808
Det er Joe Viola. Vi skal snakke.

122
00:07:53,975 --> 00:07:58,104
Okay. Jeg tilstår.
Jeg gav Joe nummeret.

123
00:07:58,271 --> 00:07:59,188
Hej, jeg har nogle interessante nyheder.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
Så ring tilbage, okay?

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,235
Det synes jeg du burde
høre hvad han har at sige.

126
00:08:04,402 --> 00:08:07,613
Og hvad kan emnet være
af den samtale?

127
00:08:07,780 --> 00:08:10,158
Ingen er ligeglad
om en forfatter ingen læser.

128
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
Ingen læser dig
fordi du ikke skriver.

129
00:08:13,536 --> 00:08:16,998
Drikke er
et meget krævende erhverv.

130
00:08:17,165 --> 00:08:19,667
Og jeg kan ikke holde nede
to job på én gang.

131
00:08:19,834 --> 00:08:22,044
Det har du altid været
din egen værste fjende.

132
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
Hvad fanden gjorde du
bringe det for?

133
00:08:30,261 --> 00:08:32,096
Nå...

134
00:08:32,263 --> 00:08:34,891
Jeg vil huske, hvor stolt Mary
var, da de gav det til dig.

135
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Og hvordan du bragte det
til hospitalet

136
00:08:36,642 --> 00:08:37,810
og hængte den på væggen
for hende at se

137
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
da hun åbnede øjnene.

138
00:08:40,271 --> 00:08:41,272
Hun var der altid for dig.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,274
Indtil hun ikke var.

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,402
Onkel Monte, hun forlod dig ikke.
Hun havde kræft.

141
00:08:46,569 --> 00:08:47,737
Hun forlod mig!

142
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
Nå, der er mere i livet
end den måde, du lever det på.

143
00:08:51,073 --> 00:08:54,160
Fyld dine ideer i forslagsboksen
på vej ud.

144
00:08:54,327 --> 00:08:56,787
Jeg kommer for at tjekke dig.

145
00:08:56,954 --> 00:08:59,874
Og når du gør det, gør du det
find mig død ved min egen hånd,

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
en rygende Navy Colt Revolver
ved min side,

147
00:09:02,919 --> 00:09:05,963
og et farvel,
til ingen bestemt.

148
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
Det lyder som en plan.

149
00:09:09,759 --> 00:09:12,303
Han skriger meget
fordi han er skør.

150
00:09:12,470 --> 00:09:15,348
Jeg så ham sluge en rotte
og så brække det op.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
Han kan lide at brække sig.

152
00:09:17,308 --> 00:09:19,060
Han lyder bulimisk.

153
00:09:19,227 --> 00:09:21,520
Hold dig uden for min historie.

154
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
Han kan lide at tygge
på edderkopper og kakerlakker,

155
00:09:24,565 --> 00:09:27,235
så han kan kaste sine tarme ud
over hele gulvet.

156
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Men hans favorit...

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
er store, fede, saftige orme.

158
00:09:32,573 --> 00:09:34,492
Finn, du skal ikke skræmme hende.

159
00:09:34,659 --> 00:09:37,161
Hold kæft, Willow Tree.
Jeg ser efter min familie.

160
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
- Uanset hvad.
- Nu...

161
00:09:40,081 --> 00:09:41,332
hvis han overhovedet ser på dig,

162
00:09:41,499 --> 00:09:44,835
du laver bare korsets tegn,
ligesom med vampyrer.

163
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Perfektionere.

164
00:09:46,587 --> 00:09:48,256
Du ved, hvad han kan lide
at lave sent om aftenen?

165
00:09:48,422 --> 00:09:49,966
Hvad?

166
00:09:50,132 --> 00:09:52,760
Han leder efter et åbent vindue,
sniger sig ind,

167
00:09:52,927 --> 00:09:55,304
kravler lige op
hvor du sover,

168
00:09:55,471 --> 00:09:58,349
stikker sin lange slimede tunge frem,

169
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
og slikker dine fødder.

170
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Finn, stop det!

171
00:10:02,186 --> 00:10:05,273
Hvis du fanger ham slikke
dine fødder, lad være,

172
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
Jeg gentager
ikke åbne dine øjne.

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,569
Hvis han ser, at du er vågen,

174
00:10:10,736 --> 00:10:13,197
han vil bide en tå af
og sluge det hele!

175
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Middagen er klar.

176
00:10:14,782 --> 00:10:17,243
Mor, Finn skræmmer Flora igen.

177
00:10:17,410 --> 00:10:19,245
Hun bliver ved med at finde på ting
om manden hos Dog Dave's,

178
00:10:19,412 --> 00:10:20,538
siger han spiser orme.

179
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
Nå, måske var han sulten.

180
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
Stakkels Don.

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
Ja, med al den basketball,
han var i så god form.

182
00:10:31,841 --> 00:10:36,554
Derfor afholder jeg mig altid
fra enhver form for motion.

183
00:11:04,582 --> 00:11:05,916
Du får ham at se igen.

184
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
Han kommer snart på besøg.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,754
Hvad sker der?

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,714
Flora savner far.

187
00:11:13,549 --> 00:11:17,053
Åh... Jeg ved det, skat.

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,016
Det har været hårdt for os alle.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,393
Men du ved, at han snart kommer på besøg.

190
00:11:24,560 --> 00:11:27,563
Hvorfor kan du og far ikke
blive gift igen?

191
00:11:28,606 --> 00:11:32,068
Åh... Jeg ville ønske, vi kunne.

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,778
du ved,
nogle gange mødre og fædre

193
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
kan bare ikke være lykkelige sammen.

194
00:11:36,030 --> 00:11:39,950
Jeg prøvede at forklare hende det, men...

195
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
Er du glad nu?

196
00:11:44,330 --> 00:11:46,248
Åh...

197
00:11:46,415 --> 00:11:50,503
Jeg har mine tre piger...

198
00:11:50,669 --> 00:11:52,505
og det er alt, hvad jeg nogensinde ønsker.

199
00:12:09,313 --> 00:12:12,191
Aaaah!

200
00:12:14,026 --> 00:12:15,111
Mmm...

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,071
beslægtet ånd.

202
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Ahh...

203
00:12:25,246 --> 00:12:28,249
Ah, du må være hunden.

204
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Bliv siddende.

205
00:12:29,792 --> 00:12:31,585
Vi har nogle ting at diskutere.

206
00:12:33,546 --> 00:12:37,341
Hunden Dave har forladt dig
i min varetægt til sommeren.

207
00:12:37,508 --> 00:12:40,136
Lige fra,
vi ændrer dit navn.

208
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
I er ikke nogle
rock 'n' roll ikon fra Liverpool.

209
00:12:44,932 --> 00:12:47,726
Du er en hund,
og du skal navngives passende.

210
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Du vil være stolt af dette navn,

211
00:12:51,939 --> 00:12:54,150
og en dag, tak mig.

212
00:12:55,651 --> 00:12:58,320
jeg ringer til dig...

213
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
Spot

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
Det er et godt navn...

215
00:13:01,991 --> 00:13:04,869
selvom du ikke har pletter.

216
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Det handler ikke om pletter,

217
00:13:06,495 --> 00:13:08,581
som du vil komme til at forstå.

218
00:13:09,790 --> 00:13:13,836
Nu forventer jeg at være vidne
den finere side af din karakter.

219
00:13:14,712 --> 00:13:17,256
Hvis en af de lokale tæver er i løbetid,

220
00:13:17,423 --> 00:13:18,799
det vil hun forblive,

221
00:13:18,966 --> 00:13:22,720
uden hjælp fra din side
for at lindre hendes tilstand.

222
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
Det er generelt
en god måde at håndtere det på.

223
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Åh.

224
00:13:31,687 --> 00:13:34,315
En ting mere: ingen prut.

225
00:13:42,907 --> 00:13:44,533
Fred og kærlighed.

226
00:13:44,700 --> 00:13:46,660
Ikke nu, Carl.
Jeg har arbejde at gøre.

227
00:13:46,827 --> 00:13:48,204
Også mig.

228
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
Jeg håber du er klar til mig,
Belle Isle,

229
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
fordi jeg kommer efter dig.

230
00:14:30,579 --> 00:14:32,665
Er dette Dollar Ride?

231
00:14:34,667 --> 00:14:35,793
God.

232
00:14:35,960 --> 00:14:40,172
Udfører dine transporttjenester
rumme handicappede?

233
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Fremragende, hr.

234
00:14:43,759 --> 00:14:47,346
fordi hvis du ikke gjorde det
rumme handicappede,

235
00:14:47,513 --> 00:14:50,808
Jeg ville sagsøge
din uimødekommende røv.

236
00:15:09,118 --> 00:15:10,578
Buenas dias, señoritas.

237
00:15:11,579 --> 00:15:12,580
Jeg ved ikke med dig,

238
00:15:12,746 --> 00:15:15,291
men denne musik gør mig
lyst til at danse.

239
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
To Ding Dongs...

240
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Taske med Cheetos...

241
00:15:36,937 --> 00:15:42,109
Og en kasse
af glutenfri frugtige småsten.

242
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Vil det være alt?

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,327
Uh, jeg tager en flaske til
af din fineste sour mash whisky.

244
00:15:59,918 --> 00:16:03,005
Det vil være $37,42.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,798
Tag det ud af det.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,760
Så det er Mahmoud, er det?

247
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Ja, sir.

248
00:16:09,595 --> 00:16:12,181
Her er din forandring.

249
00:16:12,348 --> 00:16:15,142
- Åh-åh.
- Hvad?

250
00:16:16,352 --> 00:16:18,395
Klassisk tjek-ud-stands-bommert.

251
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Hvad er?

252
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Kort sagt, Slim Jims.

253
00:16:22,483 --> 00:16:25,611
Er det ikke... to ord?

254
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
Du tager
dit øje væk fra bolden, Mahmoud.

255
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Hvilken bold?

256
00:16:33,661 --> 00:16:36,288
Jeg er klar over, at det overvejes
af mange

257
00:16:36,455 --> 00:16:39,416
at være en slags på vej ud
af varen,

258
00:16:39,583 --> 00:16:43,671
men det tror jeg på
at være en landlig myte.

259
00:16:43,837 --> 00:16:45,214
Misforstå mig ikke.

260
00:16:45,381 --> 00:16:46,840
Hvis du har lyst
til Slim Jims,

261
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
du vil jagte butikken,

262
00:16:48,425 --> 00:16:53,972
men hvis ikke, en desperat opvisning
sådan forbedrer ingens liv.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,517
Hvad foreslår du?

264
00:16:56,684 --> 00:16:58,060
Solsikkefrø.

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Bare en tanke.

266
00:17:00,229 --> 00:17:03,023
- God dag.
- God dag.

267
00:17:06,652 --> 00:17:08,195
Kom nu.

268
00:17:08,362 --> 00:17:10,155
Du er sådan en god dreng.

269
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Hej.

270
00:17:14,326 --> 00:17:15,828
Vi har ikke mødtes formelt.

271
00:17:15,994 --> 00:17:17,496
Jeg er Charlotte O'Neil.

272
00:17:17,663 --> 00:17:21,542
Fornøjelse, fru O'Neil.
Monte Wildhorn.

273
00:17:21,709 --> 00:17:22,793
Jeg burde forklare.

274
00:17:22,960 --> 00:17:25,087
Jeg har en ret langvarig
aftale med Dave,

275
00:17:25,254 --> 00:17:27,423
siden han er væk
meget med sit band.

276
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
Og mens han er væk,
Jeg tager mig af Ringo.

277
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
Du er ikke tilfældigt,
henviser til Spot, er du?

278
00:17:34,138 --> 00:17:36,223
Åh, et nyt navn?

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,435
Jamen, jeg har kendt ham
siden han var hvalp.

280
00:17:39,601 --> 00:17:43,355
Nå, der er meget at sige
for varige foreninger, fru O'Neil,

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
men i fremtiden,

282
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ikke ville gå tur med min hund.

283
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Han er Daves hund.

284
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
Det påstår jeg ikke at være
hans biologiske far.

285
00:17:52,239 --> 00:17:54,700
Åh... øh...

286
00:17:55,617 --> 00:17:57,411
Det er Flora, min yngste.

287
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Nå, så længe du tror
du kan klare dig, hr. Wildhorn.

288
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
Og hvorfor skulle jeg ikke kunne
at klare, fru O'Neil?

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,546
Ingen grund.

290
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
Kom her.

291
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
Åh, øh, bare så du ved det.

292
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
Øh, Ringo--

293
00:18:16,221 --> 00:18:19,641
Øh, undskyld, Spot.

294
00:18:19,808 --> 00:18:21,727
Han har en tendens til at blive stiv
i hans bagpart.

295
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
Han har brug for daglig motion.

296
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
Jeg tager det under vejledning.

297
00:18:29,067 --> 00:18:32,780
Nu er jeg villig til at møde dig halvvejs.

298
00:18:32,946 --> 00:18:35,783
Du savner Dave. Det forstår jeg godt.

299
00:18:35,949 --> 00:18:40,037
Men din veninde Mrs. O'Neil
havde ingen ret til at tage dig en tur

300
00:18:40,204 --> 00:18:41,914
uden at spørge mig først.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,960
I fremtiden vil du høfligt afvise
alle sådanne invitationer.

302
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
Er det klart?

303
00:18:51,423 --> 00:18:54,927
Det kan nu ikke være svaret
til enhver formaning.

304
00:18:57,638 --> 00:18:59,097
Al Kaiser!

305
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Jeg er lige på vej.

306
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
Fik den gamle påhængsmotor
i indkørslen.

307
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
Hvor er mine manerer?

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,022
Kom ind, hr. Kaiser.

309
00:19:07,189 --> 00:19:09,483
Må jeg tilbyde dig en Ding Dong?

310
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Uh, undskyld. Jeg kan ikke blive.

311
00:19:11,026 --> 00:19:13,529
Jeg holder et mindesmærke for Don
hjemme hos mig.

312
00:19:13,695 --> 00:19:15,823
Ah, basketball-elskeren.

313
00:19:15,989 --> 00:19:17,449
Ja. Det var noget af et chok.

314
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Ja, ikke for mig.

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,787
Nå, jeg håber du kan klare det.

316
00:19:21,954 --> 00:19:23,580
Uh, jeg kendte ikke manden.

317
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Alle har noget med.

318
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Du ved, potluck.
Vi ses omkring 5:00.

319
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
Jeg kendte ikke manden.

320
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
Vi ses da!

321
00:19:33,173 --> 00:19:35,717
Gik jeg glip af fars opkald?

322
00:19:35,884 --> 00:19:38,971
Far vil ringe til dig
så snart han har tid, Willow Tree.

323
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
Far lovede
for at hjælpe mig med at færdiggøre min tømmerflåde.

324
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
Jeg skal til øen til sommer.

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Hvad er så vigtigt
om den dumme ø, alligevel?

326
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
Det er der, magien er.

327
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Du er vrangforestilling.

328
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
Pil.

329
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor jeg ikke kunne være blevet hos far.

330
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
Jeg vil gerne have jer to
at tage salaten

331
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
ned ad blokken til Dons mindesmærke.

332
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
Jeg har travlt.

333
00:19:59,867 --> 00:20:01,535
Jeg går, mor.

334
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Tak, Finn.

335
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
Hvad gør jeg?

336
00:20:05,163 --> 00:20:08,250
Du giver vores families kondolencer,

337
00:20:08,417 --> 00:20:10,127
og så forlader du salaten
og kom direkte hjem.

338
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
Hvad er kondolence?

339
00:20:12,004 --> 00:20:15,757
Du siger: "Vi er meget kede af det
at Don er bestået,

340
00:20:15,924 --> 00:20:17,301
men nu er han hos os alle."

341
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
er han?

342
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
Bare aflever salaten
og se trist ud.

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,558
Åh, jeg er så glad for du klarede det.

344
00:20:25,726 --> 00:20:26,685
Jeg bragte dig Cheetos.

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,645
Nice touch. Velkomst.

346
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Uh, tak.

347
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
Der er masser at spise,
og øllet er på is,

348
00:20:34,568 --> 00:20:36,361
lige som Don
ville have ønsket.

349
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
Mange søde mennesker her.

350
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Jeg tror, ​​du vil kunne lide alle.

351
00:20:43,285 --> 00:20:47,039
jeg må sige,
Jeg er en stor beundrer af dit arbejde.

352
00:20:47,205 --> 00:20:48,874
Tak.

353
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
Det har jeg ikke været
en hundepasser i meget lang tid.

354
00:20:50,876 --> 00:20:53,587
Nej, jeg taler om
de vestlige romaner, du skriver.

355
00:20:53,754 --> 00:20:57,382
Jeg har en kopi af "Opgør
ved Red Rock" omkring et eller andet sted.

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,551
Den har været ude af tryk i årevis.

357
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
Øh, du nævnte øl?

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
Øl. Det gjorde jeg faktisk.

359
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Hej Finn.

360
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
Undskyld Don døde. Her er en salat.

361
00:21:09,269 --> 00:21:10,646
Don ville have sat pris på det.

362
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Og tak din mor for mig.

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
Du kan tilføje salaten til det bord,

364
00:21:14,441 --> 00:21:17,069
og være en engel
og aflever det også.

365
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
En af O'Neil-pigerne.

366
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Søde børn.

367
00:21:21,490 --> 00:21:25,953
Monte Wildhorn, må jeg præsentere
Frøken Finnegan O'Neil fra Belle Isle.

368
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Glad for at lave
din bekendt.

369
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Kan jeg få mere øl?

370
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
Ah.

371
00:21:32,250 --> 00:21:34,044
Mr. Wildhorn
skriver om cowboys

372
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
i det vilde vesten.

373
00:21:35,504 --> 00:21:37,589
Dreng, jeg vil sige én ting.

374
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
Den Jubal McLaws
er sikker på lodtrækningen.

375
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Mange krydser hans vej.
Få lever for at fortælle om det.

376
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Nu, det er rigtigt,

377
00:21:45,806 --> 00:21:47,140
ligesom da Jubal havde den skudveksling

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
med Deadshot Jim Watson
af Albuquerque.

379
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Hov!

380
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Sig, hvis jeg kunne finde mit eksemplar

381
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
af "Opgør på Red Rock",
vil du skrive under for mig?

382
00:21:55,524 --> 00:21:57,359
Det ville jeg ikke, hr. Kaiser.

383
00:21:57,526 --> 00:22:01,446
Jeg har altid modstået at blive
en del af berømthedskulten.

384
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Dog...

385
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
Jeg tager imod endnu en øl.

386
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Ah! Okay. Det respekterer jeg.

387
00:22:18,171 --> 00:22:20,007
Jeg er ikke rigtig fra Belle Isle.

388
00:22:20,173 --> 00:22:22,426
Vi kommer her kun om sommeren.

389
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Er det sådan?

390
00:22:25,804 --> 00:22:26,972
Jeg bor på Manhattan.

391
00:22:28,724 --> 00:22:30,809
Det plejede jeg i hvert fald.

392
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Min far og mor er
blive skilt,

393
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
så nu siger min mor
vi skal bo her hele tiden.

394
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Hmm...

395
00:22:38,025 --> 00:22:40,068
Hvorfor lod din mor dig
komme til et arrangement som dette

396
00:22:40,235 --> 00:22:41,611
helt af din ensomme?

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
For jeg er 9 1/2 år gammel.

398
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
- Hmm, det er ret gammelt.
- Jeg ved det.

399
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
Min mor lader mig endda have
min egen lommekniv.

400
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
Du har ingen lommekniv.

401
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
- Det gør jeg.
- Gør det ikke.

402
00:22:58,962 --> 00:23:00,464
Mine! min'

403
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
Se på det.

404
00:23:04,468 --> 00:23:08,430
Det må være det fineste
lommekniv jeg nogensinde har set.

405
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Du ved, du kan fortælle
meget om en persons karakter

406
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
ved tilstanden
af deres lommekniv.

407
00:23:14,603 --> 00:23:17,522
Jeg vil sige du var frygtløs.

408
00:23:27,532 --> 00:23:28,784
Hvad er hans problem?

409
00:23:28,950 --> 00:23:31,703
Åh, han er bare Carl Loop.

410
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Willow siger, at han er retarderet,
men mor siger han er speciel.

411
00:23:34,706 --> 00:23:38,543
Hmm. Nå, hvad end han er,
han er en god danser.

412
00:23:40,587 --> 00:23:41,797
Skriver du historier?

413
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
Jeg plejede.

414
00:23:45,801 --> 00:23:48,762
Min yndlingshistorie er
om rumvæsener fra det ydre rum.

415
00:23:48,929 --> 00:23:52,140
Mm. Rumvæsner
har deres plads,

416
00:23:52,307 --> 00:23:54,518
og jeg har mødt et par stykker,

417
00:23:54,684 --> 00:23:57,854
men du behøver ikke at forlade denne planet
at fortælle en god historie.

418
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
Hvordan...

419
00:24:01,608 --> 00:24:02,484
Hvordan finder du på dem?

420
00:24:02,651 --> 00:24:04,402
Fantasi.

421
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
Den mest magtfulde kraft
nogensinde gjort tilgængelig for menneskeheden.

422
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
Her går du.

423
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
Hej, Monte, jeg er ikke professionel,

424
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
men jeg skrev denne tale til Don,

425
00:24:19,459 --> 00:24:21,795
men det vil jeg aldrig kunne
at komme igennem det.

426
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
Jeg ville spørge dig
at læse det højt.

427
00:24:23,547 --> 00:24:25,298
Jeg har altid haft en foragt

428
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
til offentlige udstillinger
af sentimentalitet, hr. Kaiser.

429
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Hej, hvem gør ikke?
Don ville blive så glad.

430
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Kendte ikke manden.

431
00:24:32,514 --> 00:24:36,143
Monte har noget
han vil læse for os om Don.

432
00:24:36,309 --> 00:24:39,354
Så hvis du ville, så bare gå udenfor
så hurtigt du kan.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,232
Mange tak.
Han er meget begejstret for dette.

434
00:24:42,399 --> 00:24:44,317
Hej, dejligt at se dig.
Jeg fik ikke mulighed for at sige hej.

435
00:24:44,484 --> 00:24:46,778
Åh, jeg vidste ikke du var her.
Hej. Velkomst.

436
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Okay, folk,
det er en trist og glad lejlighed.

437
00:24:49,489 --> 00:24:50,824
Tak fordi du kom her.

438
00:24:50,991 --> 00:24:54,536
Sig goddag alle sammen
til Monte Wildhorn.

439
00:25:09,801 --> 00:25:11,720
"'Jesus H. Kristus."'

440
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
"Ifølge vores veninde Karen Loop,

441
00:25:16,683 --> 00:25:18,518
"sådan er de fleste
omkring søen reagerede

442
00:25:18,685 --> 00:25:21,521
"da de hørte nyheden
af Dons bortgang.

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,316
"Det er ikke så slemt noget.

444
00:25:24,482 --> 00:25:27,819
"Koncis. Endda ret veltalende.

445
00:25:27,986 --> 00:25:30,363
"Don ville have godkendt.

446
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
"Der er mennesker i livet, du undgår,

447
00:25:33,533 --> 00:25:36,328
"og andre går du
ude af din måde at støde ind i.

448
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
"Don havde den slags stød i kvalitet
om ham,

449
00:25:39,873 --> 00:25:44,127
"hvilket er grunden til, at ingen nogensinde dukkede sig
da de så Don komme.

450
00:25:44,294 --> 00:25:47,756
"Han tog øl meget seriøst.

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
"Det skulle være Pabst Blue Ribbon.

452
00:25:50,634 --> 00:25:53,261
"Hvis det ikke kunne være Pabst,

453
00:25:53,428 --> 00:25:54,846
"det skulle i det mindste være koldt.

454
00:25:56,389 --> 00:25:57,682
"Så god som Don var,

455
00:25:57,849 --> 00:26:02,270
"Jeg tror, han kun blev bedre
når han fandt Belle.

456
00:26:02,437 --> 00:26:05,565
"Der kan bare være noget særligt
om dette sted.

457
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
"Det sker ikke for tit,
men nogle gange

458
00:26:09,236 --> 00:26:12,864
"vi bringer ud
det bedste i hinanden.

459
00:26:13,031 --> 00:26:15,492
"Vi kommer til at savne dig, Don.

460
00:26:16,910 --> 00:26:18,161
Pas på os."

461
00:26:22,332 --> 00:26:25,335
Skift ikke et ord.

462
00:26:25,502 --> 00:26:28,880
Manden hos Dog Dave's skriver historier
om cowboys i det vilde vesten.

463
00:26:29,047 --> 00:26:30,674
Gør han?

464
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Ja... ikke om rumvæsner.

465
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
Ingen aliens?

466
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
Mm-mm.

467
00:26:36,388 --> 00:26:37,973
Du ved, det har du ikke
at gå væk fra denne planet

468
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
at fortælle en god historie.

469
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
Mor, når vi kommer hjem,
kan jeg arbejde på min tømmerflåde?

470
00:26:43,853 --> 00:26:46,856
Nej, du lovede det
du ville rense dit værelse.

471
00:26:47,023 --> 00:26:49,192
Nå, Jesus H. Kristus!

472
00:26:50,277 --> 00:26:51,569
Ms. O'Neil.

473
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
Det er meget upassende
sprogbrug.

474
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
Mr. Kaiser skrev det om Don.

475
00:26:57,367 --> 00:26:59,244
Du er ikke hr. Kaiser.

476
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Er jeg i problemer?

477
00:27:01,579 --> 00:27:03,248
Det er du helt sikkert,

478
00:27:03,415 --> 00:27:06,167
og din straf
er at lære tre nye ord udenad

479
00:27:06,334 --> 00:27:08,962
og definere dem for mig
ved middag fredag.

480
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Og jeg forventer at blive imponeret.

481
00:27:11,131 --> 00:27:12,799
Det bliver du. Jeg lover.

482
00:27:14,592 --> 00:27:15,677
Hmm.

483
00:27:23,893 --> 00:27:25,937
Hvem betaler din skat?

484
00:27:26,104 --> 00:27:29,357
Jeg er pt
uden revisor, fru Loop.

485
00:27:29,524 --> 00:27:31,151
Karen.

486
00:27:31,318 --> 00:27:35,363
Jeg har stræbt efter i årevis
for en dag at nå fattigdomsniveauet.

487
00:27:35,530 --> 00:27:37,949
Efter at have nået mit mål for nylig,

488
00:27:38,116 --> 00:27:41,202
Jeg er ikke i nød
af sådanne tjenester lige nu.

489
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Jeg får altid mine kunder en stor refusion.

490
00:27:45,623 --> 00:27:48,710
Du har et positivt syn
på livet, Karen.

491
00:27:48,877 --> 00:27:50,587
Dette er vores sted.

492
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
Tak fordi du tog os hjem.

493
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
Dig og drengen
på egen hånd herude?

494
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
Min gamle mand lettede
efter at Carl blev født.

495
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
Det er jeg ked af at høre.

496
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
Det er ikke noget stort tab.

497
00:28:04,059 --> 00:28:07,103
Hvis der er noget, jeg kan gøre.

498
00:28:08,480 --> 00:28:10,398
Carl får aldrig nogen telefonopkald.

499
00:28:10,565 --> 00:28:13,985
Det ville være rart for ham
at få et telefonopkald.

500
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Her er mit visitkort.

501
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Der står vores hjemmenummer på den.

502
00:28:21,701 --> 00:28:23,620
Telefon er en forbandet gene.

503
00:28:23,787 --> 00:28:26,581
Har ikke brug for det.

504
00:28:26,748 --> 00:28:30,043
Og de mennesker på mobiltelefoner
burde skydes ihjel på gaden.

505
00:28:38,718 --> 00:28:40,136
Hej, Carl.

506
00:28:47,352 --> 00:28:51,272
Hvordan ville du gerne være
min trofaste sidemand, Diego Santana?

507
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
Eftersøgt for togrøveri
i tre territorier.

508
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
er jeg?

509
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Railroad Pinkertons
er hot på vores spor, amigo.

510
00:29:02,325 --> 00:29:03,576
Hvordan er jeg Diego?

511
00:29:03,743 --> 00:29:07,122
Nå, til at begynde med,
miste bunny hop.

512
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
Ja, jeg er rørt over din bekymring.

513
00:29:37,527 --> 00:29:39,362
Gudskelov drikker jeg stadig.

514
00:29:39,529 --> 00:29:41,823
Sparer mig for ydmygelsen
at falde af vognen.

515
00:29:41,990 --> 00:29:43,950
Jeg har brug for tre ord.

516
00:29:45,660 --> 00:29:46,744
Har vi mødtes?

517
00:29:51,791 --> 00:29:53,626
Har jeg givet en invitation?

518
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Nej.

519
00:29:55,336 --> 00:29:57,380
Det troede jeg ikke.

520
00:29:59,007 --> 00:30:01,676
Du kender mange gode ord
fordi du skriver historier.

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,887
Jeg mangler tre gode
for min mor.

522
00:30:04,053 --> 00:30:06,431
Jeg mistede alle mine gode ord
for lang tid siden.

523
00:30:06,598 --> 00:30:09,184
Hvad med fantasien?

524
00:30:09,350 --> 00:30:10,727
Skal jeg bruge den?

525
00:30:10,894 --> 00:30:13,605
Sidste gang jeg tjekkede,
den var stadig tilgængelig.

526
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
Kan du lære mig
at skrive historier?

527
00:30:18,401 --> 00:30:20,028
Du er meget krævende.

528
00:30:21,863 --> 00:30:23,698
Okay, Spot.

529
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
Tid til vores morgendosis.

530
00:30:33,124 --> 00:30:34,501
Der går du.

531
00:30:35,585 --> 00:30:37,420
Det er en god dreng.

532
00:30:37,587 --> 00:30:39,631
Hvorfor giver du ham aspirin?

533
00:30:39,797 --> 00:30:42,926
Øh, det ser ud til, at Spot har udviklet sig
noget stivhed i bagparten.

534
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
Og aspirin hjælper på det.

535
00:30:48,139 --> 00:30:49,224
Jeg er ikke helt sikker,

536
00:30:49,390 --> 00:30:53,269
men så længe han tror det gør,
det er halvdelen af kampen, ikke?

537
00:30:57,857 --> 00:31:00,151
Hvorfor gør du ikke
skrive på en computer?

538
00:31:03,071 --> 00:31:07,033
Jeg vil svare på dit spørgsmål
til gengæld for velsignet stilhed.

539
00:31:12,872 --> 00:31:14,249
Se på den maskine.

540
00:31:15,500 --> 00:31:19,337
Jeg kan godt lide, at du skal skrive
lidt langsommere på en manual.

541
00:31:19,504 --> 00:31:21,548
Jeg kan godt lide den måde, det lyder på.

542
00:31:22,423 --> 00:31:26,886
Jeg kan godt lide bogstaverne
bide i papiret.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,932
Jeg kan godt lide, at du kan mærke
der er et ægte menneske

544
00:31:31,099 --> 00:31:32,850
gør arbejdet-- hænderne væk.

545
00:31:37,397 --> 00:31:38,648
Hvad er det?

546
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
Buckaroo. Hvad er en Buckaroo?

547
00:31:42,860 --> 00:31:45,738
Det er en pris for litterær ekspertise.

548
00:31:47,073 --> 00:31:49,617
"Western Authors Academy.
Best Western roman.

549
00:31:49,784 --> 00:31:51,119
"'Sagaen om Jubal McLaws."

550
00:31:51,286 --> 00:31:54,414
Præsenteret til Monte Wildhorn. 1975."

551
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Cool. Har du givet
en tale, da du vandt?

552
00:31:57,542 --> 00:31:59,711
Ja, frue, det gjorde jeg.

553
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Hvem takkede du?

554
00:32:01,879 --> 00:32:04,090
Min ene sande kærlighed
og tre bartendere.

555
00:32:07,719 --> 00:32:08,970
Hvorfor kan du ikke gå?

556
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
Hvem siger, at jeg ikke kan?

557
00:32:16,603 --> 00:32:17,812
Hvorfor sidder du i kørestol?

558
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
Kan du holde på en hemmelighed?

559
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
Også selvom de torturerer mig.

560
00:32:28,072 --> 00:32:29,699
Jeg forsøger at bedrage

561
00:32:29,866 --> 00:32:31,909
Liberty Mutual
forsikringskonglomerat

562
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
ud af en million dollars.

563
00:32:35,079 --> 00:32:36,122
Hvad er bedrageri?

564
00:32:36,289 --> 00:32:39,834
Snyde, snooker, fleece, bamboozle.

565
00:32:41,169 --> 00:32:42,795
Så du kan gå?

566
00:32:42,962 --> 00:32:44,881
Jeg kan løbe.

567
00:32:46,299 --> 00:32:47,508
Men jeg skal passe på.

568
00:32:47,675 --> 00:32:48,885
Hvis de Liberty Mutual-drenge
fange mig

569
00:32:49,052 --> 00:32:52,555
mens jeg er ude for en hurtig løbetur,
det hele er slut.

570
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
Jeg kan kysse den million
farvel

571
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
og sig hej
til Yuma State Prison.

572
00:32:56,643 --> 00:32:58,394
Kan du komme i fængsel?

573
00:32:58,561 --> 00:33:00,063
Åh, ja.

574
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Men hvad er fængsel?

575
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Som John Milton engang sagde,
"Sindet er sit eget sted."

576
00:33:13,868 --> 00:33:16,496
Så hvad gør de, øh,
Liberty Mutual drenge ligner?

577
00:33:18,122 --> 00:33:19,666
Dragter.

578
00:33:19,832 --> 00:33:20,958
Jakkesæt, hva'?

579
00:33:22,418 --> 00:33:23,628
Jeg laver en aftale til dig.

580
00:33:25,380 --> 00:33:28,299
Du lærer mig om fantasi,

581
00:33:28,466 --> 00:33:30,176
og jeg holder øje.

582
00:33:32,637 --> 00:33:34,389
Det kan være at forlange for meget.

583
00:33:35,306 --> 00:33:38,685
Jeg kan betale dig,
$34 og 18 cents i kontanter.

584
00:33:38,851 --> 00:33:40,353
Jeg gemte det.

585
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Og hvad præcis ville
vil du have for dine penge?

586
00:33:45,608 --> 00:33:47,068
Jeg vil vide det
hvor historierne kommer fra.

587
00:33:47,235 --> 00:33:49,696
Ah...

588
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
du vil have en mentor.

589
00:33:52,281 --> 00:33:53,783
A hvad?

590
00:33:53,950 --> 00:33:57,954
Du er helt sikker på, at du vil sætte din fod
ind i sådan en mystisk verden?

591
00:33:58,121 --> 00:33:59,288
Jeg er sikker.

592
00:33:59,455 --> 00:34:00,540
Du kan fare vild derinde

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,333
og ikke kunne finde
din vej tilbage.

594
00:34:03,501 --> 00:34:05,044
Du sagde, jeg er frygtløs.

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,171
Det gjorde jeg.

596
00:34:09,006 --> 00:34:11,134
- Så vi har en aftale?
- Mit ord er mit bånd.

597
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Stor.
Så hvornår er min første lektion?

598
00:34:13,928 --> 00:34:15,138
Du havde det lige.

599
00:34:18,015 --> 00:34:19,684
Hvad?

600
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
Jeg kan ikke gå.

601
00:34:24,272 --> 00:34:25,314
Hvad mener du?

602
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Jeg mener, jeg kan ikke gå.
Jeg har lige fundet på en historie.

603
00:34:29,193 --> 00:34:30,528
Virkelig?

604
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
Virkelig.

605
00:34:33,406 --> 00:34:34,490
Du er en slags fjols.

606
00:34:35,658 --> 00:34:36,701
Så du mig løbe?

607
00:34:39,120 --> 00:34:40,455
Ja.

608
00:34:40,621 --> 00:34:43,499
Så du de mænd
i jakkesæt kommer efter mig?

609
00:34:44,834 --> 00:34:45,877
Ja.

610
00:34:46,043 --> 00:34:48,296
Det gjorde jeg også.

611
00:34:48,463 --> 00:34:49,839
Det er fantasi.

612
00:34:53,509 --> 00:34:55,303
- Men du--
- Klasse afskediget.

613
00:34:55,470 --> 00:34:58,222
Det skal vi have
endnu en lektion i morgen.

614
00:34:58,389 --> 00:35:00,683
Okay.

615
00:35:05,480 --> 00:35:06,773
Jeg synes stadig, du er en fjols.

616
00:35:08,691 --> 00:35:09,734
Fair nok.

617
00:35:28,711 --> 00:35:30,129
"Jubal McLaws."

618
00:35:33,299 --> 00:35:34,926
Du fik mit sidste Wildhorn der.

619
00:35:35,092 --> 00:35:36,886
Det vil koste dig 35 cents.

620
00:35:37,053 --> 00:35:39,305
Det er nedsat pga
den mangler den sidste side.

621
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
Nogen rev den
lige ud af bogen.

622
00:35:42,225 --> 00:35:43,768
Det er okay. Jeg tager den.

623
00:35:49,774 --> 00:35:52,652
Hvad ville du sige, hvis vi forlænger
en middagsinvitation i aften

624
00:35:52,819 --> 00:35:54,153
til vores lokale forfatter?

625
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
- Ja, mor, tak!
- Åh, Gud.

626
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
Men han spiser kun orme, mor.

627
00:35:59,116 --> 00:36:01,786
Flora, Finn drillede dig lige.

628
00:36:01,953 --> 00:36:03,246
Jeg tror, det ville være godt
for jer damer

629
00:36:03,412 --> 00:36:04,831
at opleve en litterær mand.

630
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
Hvordan forventer du, at det sker?

631
00:36:06,499 --> 00:36:07,500
Han har brug for en rampe.

632
00:36:07,667 --> 00:36:09,043
Vi er ikke ligefrem handicapvenlige.

633
00:36:09,210 --> 00:36:10,253
Jeg bygger det.

634
00:36:10,419 --> 00:36:12,672
Tak, Finn.
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe.

635
00:36:12,839 --> 00:36:15,216
Det er far.

636
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
Måske vil han gerne
at komme til middag i aften.

637
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
Jeg vil tale.

638
00:36:19,136 --> 00:36:20,930
Efter mig. Hej, far.

639
00:36:22,431 --> 00:36:23,808
Hvornår ser jeg dig?

640
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
Far kommer i weekenden
af Floras fødselsdag.

641
00:36:25,726 --> 00:36:26,978
Fortæl far, at han skal gøre min flåde færdig.

642
00:36:27,144 --> 00:36:28,271
Hvornår er weekenden
af min fødselsdag, mor?

643
00:36:28,437 --> 00:36:29,605
Det er i august, skat.

644
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
- Hvornår er det?
- Snart.

645
00:36:31,774 --> 00:36:33,109
Sig til din far, at jeg ringer tilbage til ham.

646
00:36:33,276 --> 00:36:34,986
Nej, han vil tale med dig nu.

647
00:36:35,152 --> 00:36:37,113
Ikke mens jeg kører.

648
00:36:37,280 --> 00:36:41,200
I dag vil jeg præsentere
vores sportslige sommerprogram.

649
00:36:42,410 --> 00:36:44,245
Det traditionelle spil apport,

650
00:36:44,412 --> 00:36:47,206
hvilket jeg er sikker på
du er bekendt med.

651
00:36:47,373 --> 00:36:51,043
jeg holder i hånden
en Major League baseball.

652
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
Du kunne være interesseret i at vide, sir,

653
00:36:53,796 --> 00:36:56,716
det før jeg tabte
brugen af min venstre arm,

654
00:36:56,883 --> 00:36:59,927
Jeg var kendt for at besidde
en middelskær hurtig bold.

655
00:37:00,094 --> 00:37:03,264
Derfor min affinitet
for denne vidunderlige sfære

656
00:37:03,431 --> 00:37:05,474
burde ikke komme som nogen overraskelse.

657
00:37:07,310 --> 00:37:08,728
Hent.

658
00:37:11,939 --> 00:37:14,400
Jeg ser konceptet
af apport unddrager dig.

659
00:37:15,860 --> 00:37:17,612
Det giver jeg Dave skylden for.

660
00:37:17,778 --> 00:37:21,240
For ordens skyld,
det bliver sidste gang

661
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
Jeg henter bolden.

662
00:37:25,536 --> 00:37:26,621
Hvornår starter vi?

663
00:37:31,125 --> 00:37:32,043
Start hvad?

664
00:37:32,209 --> 00:37:33,336
Min fantasi.

665
00:37:33,502 --> 00:37:35,630
$34 og 18 cents. Det hele er der.

666
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Øh, ja.

667
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
Nå, ingen tid som nu.

668
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
Hvad ser du på denne gade?

669
00:37:48,559 --> 00:37:50,561
Intet. Bare en gade.

670
00:37:52,730 --> 00:37:55,107
Okay, prøv at fortælle mig det
hvad du ikke ser.

671
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
Hvad?

672
00:37:57,526 --> 00:37:59,570
Hvad ser du ikke?

673
00:37:59,737 --> 00:38:00,655
Jeg har lige fortalt dig.

674
00:38:00,821 --> 00:38:02,949
Arbejd sammen med mig.

675
00:38:03,115 --> 00:38:04,575
Se med dit sind.

676
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Nå, det kan jeg bestemt ikke se
ingen cowboy, der rider på en hest.

677
00:38:11,457 --> 00:38:12,667
Nå, hvis du er
leder efter Jubal,

678
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
du vil aldrig se ham.

679
00:38:14,085 --> 00:38:15,252
Hvorfor ikke?

680
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Du skal lede efter dine egne ting.

681
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
Hvordan gør jeg det?

682
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Bliv ved med at kigge.

683
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Jeg har betalt dig.

684
00:38:28,140 --> 00:38:31,352
Der er et mysterium
at finde på ting, knægt,

685
00:38:31,519 --> 00:38:33,688
og livet giver ingen garantier.

686
00:38:34,689 --> 00:38:35,773
Du har til slutningen af sommeren,

687
00:38:35,940 --> 00:38:37,233
eller jeg vil have mine penge tilbage.

688
00:38:38,693 --> 00:38:41,737
Nå, jeg har altid gjort mit bedste
når man arbejder under en deadline.

689
00:38:48,411 --> 00:38:50,538
Du er inviteret til middag i aften,
præcis klokken syv.

690
00:38:54,417 --> 00:38:56,085
Åh, kære.

691
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
Hej Finn.

692
00:39:03,801 --> 00:39:04,802
Åh, hej, Carl.

693
00:39:07,346 --> 00:39:09,265
Jeg er ikke Carl.

694
00:39:09,432 --> 00:39:11,267
Jeg er Diego Santana...

695
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
togrøver og trofast sidemand.

696
00:39:14,770 --> 00:39:16,147
Hvems sidemand?

697
00:39:16,313 --> 00:39:17,940
Manden hos Dog Dave's.

698
00:39:19,442 --> 00:39:20,651
Hvad laver du?

699
00:39:20,818 --> 00:39:22,111
At bygge en rampe til Monte.

700
00:39:22,278 --> 00:39:23,529
Hvem er Monte?

701
00:39:23,696 --> 00:39:25,072
Manden hos Dog Dave's.

702
00:39:25,239 --> 00:39:26,782
Jeg er hans sidemand.

703
00:39:26,949 --> 00:39:29,201
Godt, så kan du
hjælp mig med at bygge dette.

704
00:39:29,368 --> 00:39:30,703
Det kan jeg godt.

705
00:39:33,039 --> 00:39:34,915
Hej, onkel Monte. Det er Henry.

706
00:39:35,082 --> 00:39:37,001
Ringer bare for at se
hvordan hele det med at dræbe dig selv

707
00:39:37,168 --> 00:39:38,461
træner for dig.

708
00:39:42,214 --> 00:39:44,467
Det er midlertidigt udskudt.

709
00:39:44,633 --> 00:39:46,844
Åh. Nå, sommeren er ung.

710
00:39:47,011 --> 00:39:50,598
Der har været en invitation
forlænget til middag.

711
00:39:50,765 --> 00:39:52,433
Ved siden af.

712
00:39:52,600 --> 00:39:54,602
Jeg har accepteret.

713
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
Hvad, den smukke kvinde
fra taget?

714
00:39:56,520 --> 00:39:59,023
- Det samme.
- Jamen, det er fantastisk!

715
00:39:59,190 --> 00:40:00,066
Ved du hvad du skal gøre?

716
00:40:00,232 --> 00:40:01,192
Spise?

717
00:40:01,358 --> 00:40:02,902
Bare giv hende noget godt.

718
00:40:03,069 --> 00:40:03,903
Pluk nogle blomster.

719
00:40:04,070 --> 00:40:05,404
For konventionel.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,281
Nå, du finder ud af det.

721
00:40:07,448 --> 00:40:10,117
Jeg gætter på, at du ikke gjorde det
ring tilbage til Joe Viola.

722
00:40:10,284 --> 00:40:11,535
Korrekt.

723
00:40:11,702 --> 00:40:13,370
Hvorfor lytter du ikke bare
til hvad han har at sige?

724
00:40:13,537 --> 00:40:14,914
Ikke interesseret.

725
00:40:15,081 --> 00:40:16,624
Du passer på dig selv,
Onkel Monte.

726
00:40:16,791 --> 00:40:18,375
Ikke interesseret.

727
00:40:18,542 --> 00:40:20,127
Okay, farvel, onkel Monte.

728
00:40:20,294 --> 00:40:22,797
Farvel, unge høne")!-

729
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
Åh.

730
00:41:00,876 --> 00:41:03,879
Som jeg husker,
det er forkert at ankomme tomhændet.

731
00:41:04,046 --> 00:41:05,256
Et spejl?

732
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Jeg regner med et hus fyldt med damer
kunne altid bruge en anden.

733
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
Nå, tak.
Dette er en ganske unik gave.

734
00:41:13,806 --> 00:41:14,640
Kom ind, Mr. Wildhorn.

735
00:41:14,807 --> 00:41:15,933
Tak.

736
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
Jeg troede ikke du ville have noget imod det
hvis Spot kom med.

737
00:41:19,353 --> 00:41:20,563
Han er altid velkommen.

738
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
Må jeg tage din hat,
Mr. Wildhorn?

739
00:41:23,482 --> 00:41:24,817
Tak, Flora.

740
00:41:25,860 --> 00:41:28,529
Damer, se venligst
Mr. Wildhorn til bordet.

741
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
Jeg håber du kan lide kylling.

742
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Aldrig haft en kylling
gør mig forkert.

743
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Finn fortæller mig, at du skriver bøger.

744
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
Det er et stykke tid siden.

745
00:41:36,370 --> 00:41:38,747
Ingen sms ved bordet,
okay, Willow?

746
00:41:38,914 --> 00:41:41,584
Jeg har altid følt, at en bog er...

747
00:41:41,750 --> 00:41:44,253
en ven der gør
hvad ingen ven kan gøre.

748
00:41:44,420 --> 00:41:46,589
Bliv stille, når du vil tænke.

749
00:41:48,966 --> 00:41:51,302
Ville du være ligeglad
for noget vin, hr. Wildhorn?

750
00:41:51,468 --> 00:41:54,263
Normalt forkæler jeg mig ikke,
Mrs. O'Neil,

751
00:41:54,430 --> 00:41:57,474
men da jeg evt
arbejde mig op til en skål,

752
00:41:57,641 --> 00:42:01,061
Jeg tror måske et glas vin
kan være i orden, bare denne gang.

753
00:42:01,228 --> 00:42:03,564
Du bliver nødt til at undskylde mig
hvis jeg ikke rejser mig.

754
00:42:04,940 --> 00:42:06,567
Jeg begyndte at læse
"Sagaen om Jubal McLaws."

755
00:42:06,734 --> 00:42:08,861
Det er rigtig fedt.

756
00:42:09,028 --> 00:42:11,280
Åh, en af ​​mine venligere anmeldelser.

757
00:42:11,447 --> 00:42:12,865
Jeg fik det billigt fordi
den havde ikke den sidste side.

758
00:42:13,032 --> 00:42:15,242
Åh, du går ikke glip af meget.

759
00:42:15,409 --> 00:42:17,661
Jeg har altid ment at omskrive
den side alligevel.

760
00:42:17,828 --> 00:42:19,496
Handler alle dine bøger om Vesten?

761
00:42:19,663 --> 00:42:21,290
Stort set.

762
00:42:21,457 --> 00:42:24,543
Jeg elsker heste.
Jeg plejede at ride, da jeg var barn.

763
00:42:25,419 --> 00:42:26,587
Kan du give sovsen, tak?

764
00:42:26,754 --> 00:42:28,339
En god hest er halvdelen af ​​drømmen.

765
00:42:29,548 --> 00:42:31,258
Hvad er den anden halvdel?

766
00:42:31,425 --> 00:42:33,552
Din ridder i skinnende rustning.

767
00:42:35,763 --> 00:42:37,598
Kender du nogle historier
om elefanter?

768
00:42:38,599 --> 00:42:39,767
Flora elsker elefanter.

769
00:42:39,934 --> 00:42:44,146
Jeg er bange for, at jeg ikke er en pålidelig kilde
når det kommer til pachydermer.

770
00:42:45,606 --> 00:42:47,358
Hvordan blev Jubal til
manden der rider alene?

771
00:42:48,776 --> 00:42:50,319
Han havde ikke meget valg.

772
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
Slutningen på borgerkrigen,

773
00:42:54,698 --> 00:42:57,952
Jubal red hjem til Texas
at blive genforenet med sin familie.

774
00:42:58,118 --> 00:43:00,663
Det tog rigtig mange år
før han kunne få sig selv

775
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
for at nævne det forfærdelige syn
der ventede ham

776
00:43:02,998 --> 00:43:04,708
da han kom tilbage
på det gamle husmandssted.

777
00:43:04,875 --> 00:43:06,085
Hvad skete der?

778
00:43:06,252 --> 00:43:10,047
Comanche-angrebsfest.

779
00:43:10,214 --> 00:43:11,924
Hans fars hest
var blevet maveskudt,

780
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
nålepolstring med pile
og overladt til at lide.

781
00:43:15,761 --> 00:43:17,304
Han fandt sin elskede mor

782
00:43:17,471 --> 00:43:20,266
uden for kabinen,
hendes hoved var næsten afskåret,

783
00:43:20,432 --> 00:43:22,226
hendes mave rev sig op.

784
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
Husk, piger, det er bare en historie.

785
00:43:24,186 --> 00:43:25,479
Bare en historie?

786
00:43:25,646 --> 00:43:28,107
Jeg mente kun
at det ikke rigtig skete.

787
00:43:30,067 --> 00:43:31,360
Det skete for Jubal.

788
00:43:34,697 --> 00:43:36,657
Kartoffelmos, hr. Wildhorn?

789
00:43:40,244 --> 00:43:42,496
Sødt gammelt sted
du er her, Mrs. O'Neil.

790
00:43:42,663 --> 00:43:46,166
Tilhørte mine bedsteforældre,
så min mor.

791
00:43:46,333 --> 00:43:47,626
Jeg tilbragte mine somre her
vokser op.

792
00:43:47,793 --> 00:43:49,670
Jeg foretrækker at vokse op i byen,

793
00:43:49,837 --> 00:43:51,880
men i stedet,
Jeg bliver holdt fanget her.

794
00:43:54,758 --> 00:43:56,468
Er du klar
for mine tre ord, mor?

795
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Hvis du er forberedt.

796
00:43:59,013 --> 00:44:00,764
Kan jeg undskyldes?

797
00:44:00,931 --> 00:44:03,225
Du må ikke. Fortsæt, Finn.

798
00:44:03,392 --> 00:44:06,020
En, fantasi:

799
00:44:06,186 --> 00:44:08,022
dannelsesprocessen
et mentalt billede af noget

800
00:44:08,188 --> 00:44:11,358
aldrig før opfattet
af fantasien i virkeligheden.

801
00:44:12,735 --> 00:44:14,153
Udover at være
den mest magtfulde kraft

802
00:44:14,320 --> 00:44:16,572
nogensinde gjort tilgængelig for menneskeheden.

803
00:44:16,739 --> 00:44:18,324
to,

804
00:44:18,490 --> 00:44:20,326
bambus:

805
00:44:20,492 --> 00:44:22,786
at bedrage eller få det bedre
af nogen ved tricks.

806
00:44:22,953 --> 00:44:25,456
Snyde, fleece eller snooker.

807
00:44:26,665 --> 00:44:28,625
Og dit tredje ord?

808
00:44:28,792 --> 00:44:31,045
Mentor:

809
00:44:31,211 --> 00:44:35,174
en betroet rådgiver
eller guide, vejleder eller coach.

810
00:44:37,176 --> 00:44:38,427
Interessante valg.

811
00:44:40,220 --> 00:44:41,680
Jeg bliver syv til sommer.

812
00:44:41,847 --> 00:44:42,973
Du kan komme til min fest.

813
00:44:43,140 --> 00:44:44,767
Flora, det vil han ikke.

814
00:44:44,933 --> 00:44:47,227
Finnegan. Det er den 15. august.

815
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Og du er ikke forpligtet.

816
00:44:48,812 --> 00:44:51,231
Tværtimod.

817
00:44:51,398 --> 00:44:55,486
Jeg sætter stor pris på at være med
i dine festlige planer

818
00:44:55,652 --> 00:44:59,031
og jeg vil være sikker på at markere
den særlige dag i min kalender.

819
00:45:01,825 --> 00:45:03,494
Hvem spiller klaver?

820
00:45:03,660 --> 00:45:06,372
Jeg har prøvet at undervise
disse tre, til ingen nytte.

821
00:45:06,538 --> 00:45:08,624
Sætter du pris på musik,
Mr. Wildhorn?

822
00:45:08,791 --> 00:45:11,460
Åh, ja, frue, det gør jeg.

823
00:45:11,627 --> 00:45:15,339
I mine yngre dage var jeg
ofte komplimenteret for min stemme.

824
00:45:16,298 --> 00:45:17,466
Vil du synge for os?

825
00:45:18,967 --> 00:45:20,511
Det er det mindste jeg kan gøre.

826
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
Må jeg nu være undskyldt?

827
00:45:22,137 --> 00:45:25,391
Nej. Mr. Wildhorns
vil favorisere os med en sang.

828
00:45:26,683 --> 00:45:29,395
Åh, en kaptajn født i Halifax

829
00:45:29,561 --> 00:45:31,397
Som boede i landkvarterer

830
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Forførte en tjenestepige
der hængte sig

831
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
Næste morgen i hendes strømpebånd

832
00:45:35,067 --> 00:45:36,235
Jeg tror ikke, jeg kender den.

833
00:45:36,402 --> 00:45:39,655
Nå, okay...
spille noget du kender.

834
00:45:41,782 --> 00:45:44,868
Øh, altså...

835
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
det er ikke en sang, præcis.

836
00:45:47,037 --> 00:45:50,165
Men... her går.

837
00:46:27,911 --> 00:46:31,540
Mmm, jeg ville gå
alle mine vinduer åbner

838
00:46:31,707 --> 00:46:33,709
at høre den slags spil.

839
00:46:34,918 --> 00:46:38,088
Det ville være
en af mine venligere anmeldelser.

840
00:46:41,341 --> 00:46:43,302
Han fortæller mig det
Jeg har overskredet min velkomst.

841
00:46:43,469 --> 00:46:46,472
Okay, piger.
Lad os sige godnat til Mr. Wildhorn.

842
00:46:48,223 --> 00:46:50,100
Godnat, Monte.

843
00:46:50,267 --> 00:46:51,435
Åh, godnat, Flora.

844
00:46:53,729 --> 00:46:55,105
Jeg er først klar
om morgenen.

845
00:46:56,356 --> 00:46:57,441
For hvad?

846
00:46:57,608 --> 00:46:59,985
- Du ved det.
- Åh, åh, åh. Okay.

847
00:47:00,152 --> 00:47:01,945
Ja, tak for påmindelsen.

848
00:47:03,197 --> 00:47:05,866
Piger, I kan rydde bordet.
Også dig, Willow.

849
00:47:09,036 --> 00:47:10,829
Mrs. O'Neil,

850
00:47:10,996 --> 00:47:13,707
Jeg vil gerne takke dig
for en rigtig dejlig aften.

851
00:47:13,874 --> 00:47:15,375
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort

852
00:47:15,542 --> 00:47:19,254
hørte Beethovens Pathetique Sonata
legede med sådan hengivenhed.

853
00:47:19,421 --> 00:47:21,006
Du kender stykket.

854
00:47:21,173 --> 00:47:23,675
Nå, da jeg skrev,

855
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
Jeg lyttede til al slags musik.

856
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Hr. Vildhorn.

857
00:47:36,271 --> 00:47:37,898
Hvorfor holdt du op med at skrive?

858
00:47:40,651 --> 00:47:42,861
Samme grund til at jeg opgav religion.

859
00:47:44,905 --> 00:47:47,491
Gud betroede sig til mig
at han er ateist.

860
00:47:49,701 --> 00:47:52,454
Gjorde din Jubal McLaws
nogensinde elsket en kvinde?

861
00:47:54,706 --> 00:47:56,583
Nå, Jubal fik altid pigen,

862
00:47:56,750 --> 00:47:59,878
men han blev kun forelsket én gang.

863
00:48:00,837 --> 00:48:03,048
Det er mere end noget.

864
00:48:03,215 --> 00:48:05,467
Levede de lykkeligt til deres dages ende?

865
00:48:05,634 --> 00:48:07,261
Nej.

866
00:48:07,427 --> 00:48:11,723
Han mistede hende til influenzaen
i "Cattle Wars".

867
00:48:11,890 --> 00:48:14,768
Og han blev aldrig forelsket efter det?

868
00:48:17,020 --> 00:48:18,313
Hvordan kunne han det?

869
00:48:22,734 --> 00:48:26,071
Det tror jeg Jubal har
ret godt fat i dig.

870
00:48:27,239 --> 00:48:31,285
Nå, alle de ting, jeg ikke kunne gøre
i den virkelige verden,

871
00:48:32,786 --> 00:48:34,830
Jubal lad mig gøre på siden.

872
00:48:37,916 --> 00:48:39,751
Godnat, Mrs. O'Neil.

873
00:48:39,918 --> 00:48:41,962
Tak for kyllingemiddagen.

874
00:48:47,426 --> 00:48:49,428
Du skylder mig en skål, Mr. Wildhorn.

875
00:48:49,595 --> 00:48:51,597
Jeg er god til det.

876
00:48:57,561 --> 00:49:00,731
Din opførsel i aften
var eksemplarisk.

877
00:49:00,897 --> 00:49:03,900
Som følge heraf går jeg
at ophæve prutteforbuddet.

878
00:49:06,278 --> 00:49:08,739
En kaptajn født i Halifax

879
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Som boede i landkvarterer

880
00:49:11,283 --> 00:49:12,534
Forførte en tjenestepige
der hængte sig

881
00:49:12,701 --> 00:49:15,329
En morgen i hendes strømpebånd

882
00:49:16,955 --> 00:49:18,206
Hent.

883
00:49:19,666 --> 00:49:24,046
Måske er det ordet "hent"
det giver ikke genklang.

884
00:49:24,212 --> 00:49:29,676
Måske vil "hente" stimulere
et eller andet længe slumrende instinkt.

885
00:49:29,843 --> 00:49:32,346
Hent.

886
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
Hent.

887
00:49:39,853 --> 00:49:41,521
Det ligner stadig bare en gade.

888
00:49:45,484 --> 00:49:46,526
Du holder dig tilbage.

889
00:49:46,693 --> 00:49:48,195
Det er jeg ikke.

890
00:49:49,613 --> 00:49:50,656
Jeg kan ikke gøre det her.

891
00:49:50,822 --> 00:49:52,574
Det er ikke hvad jeg hører.

892
00:49:54,534 --> 00:49:55,744
Hvad?

893
00:49:55,911 --> 00:49:59,206
Nå, ord om byen
er, at jeg er kendt

894
00:49:59,373 --> 00:50:02,668
at overveje regnorm
noget af en delikatesse.

895
00:50:05,128 --> 00:50:05,962
Hvor gjorde--?

896
00:50:06,129 --> 00:50:07,589
Jeg har mine kilder.

897
00:50:07,756 --> 00:50:10,384
Men jeg kendte dig ikke dengang.
Du ved, jeg var bare--

898
00:50:10,550 --> 00:50:12,302
Brug din fantasi.

899
00:51:11,695 --> 00:51:13,530
Hej?

900
00:51:13,697 --> 00:51:15,532
Hej. Dette er Monte Wildhorn.

901
00:51:15,699 --> 00:51:17,325
Åh, hej, Monte?

902
00:51:17,492 --> 00:51:18,410
Er din dreng der?

903
00:51:18,577 --> 00:51:19,953
Drengen?

904
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
Åh. Åh. Hold fast. Hold fast.

905
00:51:22,831 --> 00:51:24,666
Carl! Det er telefonen.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,668
- Telefonen!
- Hvad er der, mor?

907
00:51:26,835 --> 00:51:28,670
Det er et telefonopkald til dig.

908
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
er det? Hvem er det?

909
00:51:30,714 --> 00:51:31,965
Nå, find ud af det.

910
00:51:32,132 --> 00:51:34,342
Dette er Carl Loop.

911
00:51:34,509 --> 00:51:37,137
Åh. Jeg må have det forkerte nummer.

912
00:51:37,304 --> 00:51:39,306
Jeg ledte efter Diego Santana.

913
00:51:40,766 --> 00:51:42,642
Jeg er Diego Santana.

914
00:51:42,809 --> 00:51:43,935
Okay, så.

915
00:51:44,102 --> 00:51:47,481
Sadl op, amigo.
Vi rider ind til byen.

916
00:51:47,647 --> 00:51:50,567
Mor, vi rider ind til byen.

917
00:51:56,114 --> 00:51:57,866
Har du altid en hvid hat på?

918
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
Jeg bærer en hvid hat, Diego,

919
00:52:01,912 --> 00:52:03,997
så folk kan fortælle de gode fyre

920
00:52:04,164 --> 00:52:06,625
fra de onde
i tilfælde af våbenspil.

921
00:52:09,503 --> 00:52:10,587
Hvad er der med brillerne?

922
00:52:10,754 --> 00:52:12,422
Så ved ingen, at jeg er Carl.

923
00:52:13,757 --> 00:52:15,383
God tankegang.

924
00:52:22,015 --> 00:52:23,183
Hvis du nu vil være venlig nok

925
00:52:23,350 --> 00:52:26,436
at glide tilfælde af spiritus
på mit skød,

926
00:52:26,603 --> 00:52:28,563
denne forretning vil blive afsluttet,

927
00:52:28,730 --> 00:52:31,775
og vi kan indhente det
på hinandens personlige liv.

928
00:52:31,942 --> 00:52:33,944
Jeg ville glæde mig til det.

929
00:52:37,906 --> 00:52:39,658
Hvad skete der med Slim Jims?

930
00:52:42,160 --> 00:52:44,162
Hvad er din indkomst
i år, Monte?

931
00:52:44,329 --> 00:52:48,875
Jeg estimerer min bruttoindkomst
til $34 og 18 cents.

932
00:52:49,042 --> 00:52:52,170
En god del af det
Jeg har investeret med Mahmoud.

933
00:52:53,380 --> 00:52:55,674
Nogle gange
Jeg vil trække mine bukser ned.

934
00:52:55,841 --> 00:52:57,843
Meld dig ind i klubben.

935
00:53:10,355 --> 00:53:11,481
Vil du drikke alt det?

936
00:53:13,483 --> 00:53:16,027
Det har jeg alle tænkt mig at gøre.

937
00:53:16,194 --> 00:53:17,320
Hvorfor?

938
00:53:19,447 --> 00:53:22,200
For jeg er en fuld,
og det er det, vi gør.

939
00:53:26,621 --> 00:53:29,124
Bliv fuld nok,
du vil græde over alt.

940
00:53:30,959 --> 00:53:34,212
Ægte tårer er en nyttig måde
at komme til et sted.

941
00:53:35,922 --> 00:53:37,132
Hvilket sted?

942
00:53:37,299 --> 00:53:39,134
Hvor som helst du skal hen.

943
00:53:40,552 --> 00:53:42,762
Se nu derud og fortæl mig det
hvad er der ikke,

944
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
og gør mig interesseret.

945
00:53:48,768 --> 00:53:50,103
jeg ser...

946
00:53:52,397 --> 00:53:53,857
jeg ser...

947
00:53:56,735 --> 00:53:59,070
en pige, der går ved søen.

948
00:53:59,237 --> 00:54:00,447
Hvor gammel er hun?

949
00:54:00,614 --> 00:54:01,990
Hvordan ser hun ud?
Hvad har hun på?

950
00:54:03,533 --> 00:54:05,744
Hun er ti år gammel,
og hun har en hestehale.

951
00:54:05,911 --> 00:54:07,704
Hvad laver hun?

952
00:54:07,871 --> 00:54:10,415
Hun kigger bag sig.

953
00:54:11,791 --> 00:54:12,834
Hvorfor?

954
00:54:13,001 --> 00:54:15,712
For der er en mand, der følger efter hende.

955
00:54:17,505 --> 00:54:18,381
Så hvad gør hun?

956
00:54:18,548 --> 00:54:20,175
Hun begynder at løbe.

957
00:54:20,342 --> 00:54:21,885
Han jagter hende.

958
00:54:22,052 --> 00:54:24,054
Fanger han hende?

959
00:54:24,220 --> 00:54:26,306
Nej. Hun slipper væk.

960
00:54:27,307 --> 00:54:28,642
Hvordan?

961
00:54:28,808 --> 00:54:30,560
Hun løber hen til sin nabo,
Al Kaisers hus

962
00:54:30,727 --> 00:54:31,603
og forsvinder rundt om ryggen.

963
00:54:31,770 --> 00:54:33,355
Når den onde fyr kommer der,

964
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
alt han ser er en
af hendes sneakers, der ligger foran

965
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
af en åben dør, der fører
ned til kælderen.

966
00:54:37,692 --> 00:54:39,861
Når de onde går ned
trappen for at få fat i hende,

967
00:54:40,028 --> 00:54:41,571
hun springer ud
bag det store egetræ

968
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
hvor hun har gemt sig og løftet
den tunge dør fra jorden

969
00:54:44,699 --> 00:54:45,784
og lukker den oven på ham,

970
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
og før han kan flygte,

971
00:54:47,410 --> 00:54:49,412
hun griber riven
Al Kaiser holder ved døren

972
00:54:49,579 --> 00:54:51,998
og glider den gennem håndtagene,
som fanger den onde fyr

973
00:54:52,165 --> 00:54:53,833
indtil politiet kommer
at tage ham væk.

974
00:54:56,544 --> 00:54:58,880
Tillykke.

975
00:54:59,047 --> 00:55:00,966
Du har lige opdigtet din første historie.

976
00:55:01,132 --> 00:55:02,884
Jeg ved det, for Carl Loop og mig,

977
00:55:03,051 --> 00:55:05,220
vi plejede altid at gemme os der
når vi ikke ville have vores mødre

978
00:55:05,387 --> 00:55:06,429
at vide, hvor vi var.

979
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
Gode ​​instinkter.

980
00:55:09,683 --> 00:55:11,267
Du tegner
fra dine egne erfaringer.

981
00:55:11,434 --> 00:55:13,144
Hvad nu?

982
00:55:14,938 --> 00:55:16,606
Du arbejder for hårdt på mig.

983
00:55:16,773 --> 00:55:17,857
Klasse afskediget.

984
00:55:19,275 --> 00:55:21,111
Okay. Vi ses.

985
00:55:23,321 --> 00:55:25,740
Hej, mor, mor!
Jeg skrev en historie!

986
00:55:25,907 --> 00:55:27,325
Jeg skrev en historie!

987
00:55:30,078 --> 00:55:32,205
Jeg er en helvedes mentor.

988
00:56:43,610 --> 00:56:49,199
Monte, du ved
den dancehall-pige, Miss Gussy?

989
00:56:49,365 --> 00:56:51,451
Den der kører
salonen i alle dine bøger?

990
00:56:51,618 --> 00:56:53,244
det gør jeg.

991
00:56:53,411 --> 00:56:56,873
Jeg er overrasket over hun og Jubal
kom aldrig sammen.

992
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
Fortæl dig sandheden,
Jeg var også overrasket.

993
00:57:01,628 --> 00:57:05,882
Men hvem af os
kender virkelig kærlighedens veje?

994
00:57:07,509 --> 00:57:09,219
Det har du ret i, sir.

995
00:57:09,385 --> 00:57:11,596
- Mor.
- Ja?

996
00:57:11,763 --> 00:57:13,348
Jeg gider ikke male mere.

997
00:57:13,515 --> 00:57:15,433
Okay, fødselsdagspige.
Hvad vil du gøre?

998
00:57:15,600 --> 00:57:16,726
Jeg vil hoppe

999
00:57:16,893 --> 00:57:18,269
Gå og hop

1000
00:57:18,436 --> 00:57:22,357
Vi kan dog ikke tage afsted
Mr. Wildhorn halvfærdig.

1001
00:57:22,524 --> 00:57:23,525
Tak.

1002
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
Hør, dame, det skal jeg være
herfra kl. 15.00.

1003
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Det var min forståelse
Jeg havde dig hele dagen.

1004
00:57:27,904 --> 00:57:30,615
Ja, jeg fik en 4:00
på den anden side af søen.

1005
00:57:36,454 --> 00:57:38,206
Mor, se hvad jeg lavede til Flora.

1006
00:57:38,373 --> 00:57:39,499
Jeg tester det for hende.

1007
00:57:39,666 --> 00:57:41,501
Åh, okay. Tag det roligt med det.

1008
00:57:41,668 --> 00:57:42,836
Vær forsigtig med det, Finn, okay?

1009
00:57:43,002 --> 00:57:44,295
Jeg vil ikke se
nogen enøjede døtre.

1010
00:57:44,462 --> 00:57:45,713
Okay.

1011
00:57:47,924 --> 00:57:49,676
Åh, undskyld mig.

1012
00:57:51,469 --> 00:57:54,180
Jack, hvor er du?
Det startede for over en time siden.

1013
00:57:59,102 --> 00:58:01,396
Okay, vent på.

1014
00:58:01,563 --> 00:58:04,983
Hej Flora. Hej skat.
Det er far til dig.

1015
00:58:05,150 --> 00:58:06,526
Yay.

1016
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Han kommer ikke.

1017
00:58:19,122 --> 00:58:21,332
Jeg ved ikke hvorfor jeg altid bliver overrasket.

1018
00:58:23,001 --> 00:58:24,711
jeg bare...

1019
00:58:24,878 --> 00:58:27,255
Jeg bliver ved med at håbe
for pigernes skyld.

1020
00:58:31,759 --> 00:58:33,303
Far kommer ikke.

1021
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Åh, hey, lille pige, lad os hoppe.

1022
00:58:38,391 --> 00:58:40,685
Jeg vil ikke hoppe.

1023
00:58:42,395 --> 00:58:44,772
Far sagde, det ville være okay
hvis jeg kom op for at bo hos ham.

1024
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
Pil,
vi gør ikke dette igen.

1025
00:58:46,941 --> 00:58:48,318
Der er ikke noget for mig at gøre her.

1026
00:58:48,484 --> 00:58:49,444
Alle mine venner er i byen.

1027
00:58:49,611 --> 00:58:51,154
du ved,
han kan ikke engang dukke op

1028
00:58:51,321 --> 00:58:52,530
til sin egen datters fødselsdagsfest.

1029
00:58:52,697 --> 00:58:54,949
Måske gjorde han det bare ikke
ønsker at se dig.

1030
00:58:55,116 --> 00:58:56,492
Det er nok.

1031
00:59:08,463 --> 00:59:11,591
Hvorfor går jeg ikke bare og snakker
til Flora et øjeblik?

1032
00:59:12,759 --> 00:59:13,801
Okay.

1033
00:59:16,679 --> 00:59:18,890
Jeg leder efter fødselsdagspigen.

1034
00:59:19,057 --> 00:59:20,767
Ved du hvor jeg kan finde hende?

1035
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
Jeg er fødselsdagspigen.

1036
00:59:23,561 --> 00:59:25,396
Åh, godt.

1037
00:59:25,563 --> 00:59:27,565
For jeg har noget til dig.

1038
00:59:27,732 --> 00:59:29,651
Hvad er det?

1039
00:59:29,817 --> 00:59:31,027
Det er din fødselsdagsgave.

1040
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Jeg tror, ​​det er her. Hvor har jeg lagt det?

1041
00:59:33,154 --> 00:59:35,198
Ah, der er det.

1042
00:59:35,365 --> 00:59:36,616
Tillykke med fødselsdagen.

1043
00:59:36,783 --> 00:59:38,618
Hvad er det?

1044
00:59:38,785 --> 00:59:39,619
Det er en historie.

1045
00:59:39,786 --> 00:59:41,162
Om hvad?

1046
00:59:41,329 --> 00:59:43,665
Om en elefant ved navn Tony.

1047
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
Nå, han sagde, at han var din ven,

1048
00:59:46,292 --> 00:59:49,420
og han spurgte mig
at skrive det ned for ham.

1049
00:59:49,587 --> 00:59:51,089
Er Tony en rigtig elefant?

1050
00:59:51,256 --> 00:59:52,715
Ja, frue, det er han bestemt.

1051
00:59:52,882 --> 00:59:55,051
Mange tak!

1052
00:59:55,218 --> 00:59:57,387
Mor! Se hvad jeg fik!

1053
01:00:05,687 --> 01:00:07,981
Mand, det er en varm dame.

1054
01:00:08,147 --> 01:00:11,609
Hvis hun var min kvinde,
Jeg ville aldrig lade hende forlade sengen.

1055
01:00:11,776 --> 01:00:13,987
Du ved, hvad jeg taler om.

1056
01:00:17,407 --> 01:00:18,700
Tid til at gå på arbejde.

1057
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
Hej, kan du lide magiske tricks?
Jeg laver en for dig.

1058
01:00:20,868 --> 01:00:23,037
Kan du lave selv
forsvinde, hr. klovn?

1059
01:00:24,247 --> 01:00:26,374
Kald mig ikke "Mr. Klovn."

1060
01:00:26,541 --> 01:00:27,834
Jeg er tilfældigvis The Amazing Ted.

1061
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
Hvad end du siger, hr. klovn.

1062
01:00:31,462 --> 01:00:32,297
Røvhul.

1063
01:00:32,463 --> 01:00:33,965
Du fik mit navn rigtigt.

1064
01:00:34,132 --> 01:00:35,633
Det er magisk tid!

1065
01:00:35,800 --> 01:00:39,137
Hej! Kom nu, børn.
Saml dig rundt.

1066
01:00:39,304 --> 01:00:41,055
Magisk tid!

1067
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Vær meget opmærksom,

1068
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
for på intet tidspunkt
forlader mine hænder nogensinde mine arme.

1069
01:00:48,313 --> 01:00:50,315
Hvad?

1070
01:00:50,481 --> 01:00:53,484
Hvem her kan lide kaniner?

1071
01:00:53,651 --> 01:00:55,320
det gør jeg!

1072
01:00:58,823 --> 01:00:59,657
Den gled.

1073
01:00:59,824 --> 01:01:01,659
Søn af en fjols!

1074
01:01:01,826 --> 01:01:04,662
Hej! Hej!
Du forkælede lille møgunge!

1075
01:01:04,829 --> 01:01:06,914
Hej! Det slot
hvordan jeg lever af.

1076
01:01:07,081 --> 01:01:09,417
- Jesus Kristus!
- Hjælp, mor!

1077
01:01:09,584 --> 01:01:12,253
Alle kommer væk derfra
før du gør det værre!

1078
01:01:12,420 --> 01:01:14,505
Nogen får
den fede knægt derude!

1079
01:01:14,672 --> 01:01:16,883
Hvad fanden laver han
derinde i første omgang?

1080
01:01:17,050 --> 01:01:19,886
Det er for små børn.
Han vejer 900 pund!

1081
01:01:20,053 --> 01:01:21,471
Lad mig fortælle dig noget.

1082
01:01:21,637 --> 01:01:22,513
Du har ikke hørt det sidste om dette.

1083
01:01:22,680 --> 01:01:23,765
Jeg sad fast.

1084
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Du tror ikke
har klovne advokater?

1085
01:01:25,725 --> 01:01:27,143
Du må hellere tro om igen

1086
01:01:27,310 --> 01:01:28,936
fordi du er ved at være det
høre fra min advokat.

1087
01:01:33,566 --> 01:01:37,653
Ræk ud mod himlen, din muddersugende
gul sidewinder.

1088
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Okay, Jesus.

1089
01:01:39,030 --> 01:01:40,573
Nemt, mand. Shit, skyd ikke.

1090
01:01:40,740 --> 01:01:42,575
Jeg vil så høre
fra forældrene på denne.

1091
01:01:42,742 --> 01:01:44,494
Den fantastiske Ted,

1092
01:01:44,660 --> 01:01:46,496
eller hr. klovn?

1093
01:01:46,662 --> 01:01:49,874
Hvilken foretrækker du
på din gravsten?

1094
01:01:50,041 --> 01:01:52,377
Åh, gravsten?
Hvorfor taler han om gravsten?

1095
01:01:52,543 --> 01:01:55,004
Hvis du vil fortsætte
din ubrugelige eksistens,

1096
01:01:55,171 --> 01:01:58,549
Jeg opfordrer kraftigt til en oprigtig undskyldning
til frøken Finnegan O'Neil.

1097
01:01:58,716 --> 01:02:01,177
Okay. Okay.

1098
01:02:01,344 --> 01:02:03,888
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

1099
01:02:04,055 --> 01:02:05,890
undskyldning accepteret.

1100
01:02:06,057 --> 01:02:07,600
Nå, git!

1101
01:02:07,767 --> 01:02:10,019
Åh!

1102
01:02:10,186 --> 01:02:12,980
Nå, fødselsdagskage, nogen?

1103
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
Mig!

1104
01:02:18,486 --> 01:02:20,113
Har du haft det sjovt i dag?

1105
01:02:20,279 --> 01:02:22,490
Jeg kunne godt lide det
da Monte skød min klovn.

1106
01:02:22,657 --> 01:02:24,450
Nå, skat,

1107
01:02:24,617 --> 01:02:26,828
Det gjorde Mr. Wildhorn ikke
skyd virkelig din klovn.

1108
01:02:26,994 --> 01:02:30,289
Han bare, ja,
ønskede at få hans opmærksomhed.

1109
01:02:30,456 --> 01:02:32,333
Kan du læse mig
elefanthistorien?

1110
01:02:32,500 --> 01:02:35,211
Jeg kan ikke se hvorfor ikke. Er du klar?

1111
01:02:35,378 --> 01:02:36,254
Parat.

1112
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
Okay.

1113
01:02:38,673 --> 01:02:40,383
"Der var engang,

1114
01:02:40,550 --> 01:02:45,179
"inde i et fint stemt klaver
i et gammelt hus

1115
01:02:45,346 --> 01:02:48,141
"der boede en familie af mus.

1116
01:02:48,307 --> 01:02:51,978
"De havde alt mus
kunne ønske sig i verden

1117
01:02:52,145 --> 01:02:55,440
"fordi denne musefamilie
havde investeret klogt

1118
01:02:57,024 --> 01:02:58,526
i Cheesecake Factory."

1119
01:03:00,445 --> 01:03:05,032
"Mrs. Mus sørgede for deres hjem
var altid fyldt med musik

1120
01:03:05,199 --> 01:03:08,661
"ved at hoppe op og ned
på tastaturet.

1121
01:03:08,828 --> 01:03:12,081
"Det eneste problem, de havde

1122
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
var katten, der levede
i huset med dem."

1123
01:03:16,210 --> 01:03:18,713
Vil katten spise musene?

1124
01:03:18,880 --> 01:03:23,301
Nå, lad os håbe Mr. Wildhorn
tager ikke historien i den retning.

1125
01:03:24,552 --> 01:03:25,970
Åh, velsigne dig, skat.

1126
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
Tak.

1127
01:03:27,680 --> 01:03:31,350
"En dag, på den lyseste
af sommermorgen,

1128
01:03:31,517 --> 01:03:34,770
den mindste mus hørt
et bank på hoveddøren."

1129
01:03:34,937 --> 01:03:36,981
Hvem er der?

1130
01:03:37,148 --> 01:03:38,274
"Hun åbnede døren,

1131
01:03:38,441 --> 01:03:42,570
"og der stod foran hende
var den største elefant

1132
01:03:42,737 --> 01:03:45,156
nogensinde set af en lille mus,

1133
01:03:45,323 --> 01:03:47,241
"eller hvilken som helst mus for den sags skyld.

1134
01:03:47,408 --> 01:03:51,287
"Jeg er glad for at møde dig.
Mit navn er Tony.

1135
01:03:51,454 --> 01:03:52,914
"Jeg hørte den smukke musik

1136
01:03:53,080 --> 01:03:55,583
og ville se hvor
det kom fra."

1137
01:04:04,592 --> 01:04:06,969
"Tony, en rejsende tryllekunstner om dagen

1138
01:04:07,136 --> 01:04:09,305
"og en operasanger om natten,

1139
01:04:09,472 --> 01:04:10,848
"kast en magisk besværgelse

1140
01:04:11,015 --> 01:04:13,851
"så musene ville være
usynlig for katten.

1141
01:04:14,018 --> 01:04:16,896
"Dette lavede
musefamilien føler sig meget tryg

1142
01:04:17,063 --> 01:04:19,690
"og alle var meget glade.

1143
01:04:19,857 --> 01:04:21,108
"Fru Mus var så glad

1144
01:04:21,275 --> 01:04:24,320
"det da det var tid
for at Tony skal gå,

1145
01:04:24,487 --> 01:04:27,323
" sprang hun
hele vejen op i bagagerummet

1146
01:04:27,490 --> 01:04:30,117
"og gav ham
et kys på kinden.

1147
01:04:30,284 --> 01:04:33,287
Tony besvimede omgående."

1148
01:04:35,915 --> 01:04:38,626
Jeg tror, denne elefant kan lide mig.

1149
01:04:52,974 --> 01:04:55,851
Tja, jeg kunne vel godt smøre
bolden med jordnøddesmør,

1150
01:04:56,018 --> 01:04:59,313
men det ville være
under din værdighed...

1151
01:04:59,480 --> 01:05:00,648
og min.

1152
01:05:12,618 --> 01:05:15,955
Nå, det er det ikke
din første flåde, Mrs. O'Neil.

1153
01:05:16,122 --> 01:05:20,668
Finn gjorde det meste af arbejdet,
med lidt hjælp fra Diego Santana.

1154
01:05:20,835 --> 01:05:22,128
Ah.

1155
01:05:24,463 --> 01:05:25,881
Hvor er alle?

1156
01:05:26,048 --> 01:05:28,676
Karen tog dem med ind til byen
til noget is.

1157
01:05:28,843 --> 01:05:30,469
Nåede du ikke at gå?

1158
01:05:31,554 --> 01:05:32,763
Det var et plot.

1159
01:05:32,930 --> 01:05:35,266
Så jeg kunne gøre flåden færdig.

1160
01:05:37,101 --> 01:05:39,770
Hun har fået sit hjerte sat
på at sejle til øen til sommer...

1161
01:05:40,896 --> 01:05:42,440
og skolestart om tre uger.

1162
01:05:44,609 --> 01:05:45,735
Jeg kan se.

1163
01:05:47,445 --> 01:05:51,115
Flora satte stor pris på
"Elefanten der bliver for evigt."

1164
01:05:51,282 --> 01:05:53,826
Jeg håbede, hun kunne lide det.

1165
01:05:54,910 --> 01:05:57,455
Hun fik mig til at læse det for hende
flere gange,

1166
01:05:57,622 --> 01:06:02,960
og hun spurgte mig
hvis du ville skrive flere Tony-historier.

1167
01:06:05,338 --> 01:06:10,009
Tja... det ville jeg ikke
vil skuffe hende.

1168
01:06:24,982 --> 01:06:26,859
Hej, det er Dave.

1169
01:06:27,026 --> 01:06:28,903
Det er mig på trommer.
Efterlad en besked.

1170
01:06:30,363 --> 01:06:31,614
Monte, det er Joe igen.

1171
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
Det er virkelig vigtigt
du ringer tilbage til mig.

1172
01:06:37,411 --> 01:06:39,372
Vigtigt for hvem?

1173
01:06:49,965 --> 01:06:52,760
- Pil...
- Nej, tak.

1174
01:06:52,927 --> 01:06:55,930
Kom så, Willow. Det her vil
være et livs eventyr.

1175
01:06:56,097 --> 01:06:57,098
af et helt liv.

1176
01:06:57,264 --> 01:07:00,559
Finnegan tager ikke til den ø
uden sin storesøster.

1177
01:07:01,686 --> 01:07:02,687
Bøde.

1178
01:07:41,684 --> 01:07:42,727
En gynge.

1179
01:07:42,893 --> 01:07:45,104
Vil du skubbe mig, Willow?

1180
01:07:45,271 --> 01:07:47,064
Selvfølgelig, Carl. Hop videre.

1181
01:07:50,860 --> 01:07:52,445
Puha-hi!

1182
01:07:54,029 --> 01:07:54,905
Hov!

1183
01:07:55,072 --> 01:07:57,074
Højere. Puha-hi.

1184
01:07:58,075 --> 01:07:59,493
Hold da op!

1185
01:07:59,660 --> 01:08:00,870
Skub hårdere.

1186
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
- Sjovt?
- Ja!

1187
01:08:02,788 --> 01:08:04,749
Åh!

1188
01:08:08,127 --> 01:08:09,420
Jeg tror, ​​jeg er ved at drukne!

1189
01:08:09,587 --> 01:08:13,174
Carl! Carl, det er lavvandet.
Bare stå op.

1190
01:08:13,340 --> 01:08:14,508
Hjælp mig!

1191
01:08:15,509 --> 01:08:17,219
Carl, det er lavvandet.

1192
01:08:18,471 --> 01:08:19,930
Du drukner ikke.

1193
01:08:24,310 --> 01:08:26,103
Det var tæt på.

1194
01:08:52,671 --> 01:08:53,964
Hov.

1195
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Hvad er det, Finn?

1196
01:08:57,802 --> 01:09:00,679
Det er en madpakke.
Jeg fandt den på øen.

1197
01:09:00,846 --> 01:09:01,972
Hvad er der indeni?

1198
01:09:02,139 --> 01:09:02,973
Jeg har ikke åbnet den endnu.

1199
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Hvorfor ikke?

1200
01:09:04,725 --> 01:09:06,018
Fordi der evt
ikke være noget godt i det.

1201
01:09:06,185 --> 01:09:08,354
På denne måde kan jeg tro, der er
noget godt, selvom der ikke er.

1202
01:09:08,521 --> 01:09:10,314
Ved du hvor dumt
det lyder?

1203
01:09:10,481 --> 01:09:13,484
Nej. Det er ligesom det Monte siger,
at se, hvad der ikke er der.

1204
01:09:13,651 --> 01:09:16,028
Jeg åbner den.
Jeg vil se, hvad der er der.

1205
01:09:16,195 --> 01:09:17,863
Måske er det penge.

1206
01:09:18,030 --> 01:09:20,866
Måske en afhugget hånd,
Piletræ.

1207
01:09:21,033 --> 01:09:22,034
Åbn den ikke!

1208
01:09:25,871 --> 01:09:27,373
Wow... Se på alt det her.

1209
01:09:27,540 --> 01:09:28,999
Se, det er en dagbog.

1210
01:09:29,166 --> 01:09:32,127
"Ejendom af Charlotte Reilly,
Syvende klasse."

1211
01:09:32,294 --> 01:09:34,755
- Hvem er det?
- Det er mor!

1212
01:09:34,922 --> 01:09:36,257
Sandsynligvis alt
vi vil vide noget om hende

1213
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
da hun var barn er her inde.

1214
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
Hvad vil vi vide om hende?

1215
01:09:40,261 --> 01:09:41,679
Det burde vi nok
give det tilbage til hende.

1216
01:09:41,846 --> 01:09:43,180
Jeg tror, ​​hun vil have det tilbage.

1217
01:09:43,347 --> 01:09:45,057
Vi burde lave en sandwich til hende.

1218
01:10:20,509 --> 01:10:21,677
Dejlig dag, hr. Wildhorn.

1219
01:10:21,844 --> 01:10:25,222
Ja, frue. Det er ved at blive til
en rigtig dejlig dag.

1220
01:10:30,227 --> 01:10:31,979
Mere Tony?

1221
01:10:32,146 --> 01:10:33,647
Ja, frue.

1222
01:10:33,814 --> 01:10:35,357
Jeg er sikker på, at Flora vil blive glad,

1223
01:10:35,524 --> 01:10:37,526
og jeg vil læse dette for hende
i aften ved sengetid.

1224
01:10:37,693 --> 01:10:38,736
God.

1225
01:10:41,530 --> 01:10:42,698
Tak.

1226
01:10:45,618 --> 01:10:50,664
Spot, den dame har en måde
at få mig til at sidde højere i sadlen.

1227
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Flora, se
hvad hr. Wildhorn gav mig.

1228
01:10:56,879 --> 01:10:58,589
Tony elefanten?

1229
01:10:58,756 --> 01:10:59,757
Hvem er elefanten Tony?

1230
01:10:59,924 --> 01:11:02,426
Mr. Wildhorn skrev en historie
til Floras fødselsdag.

1231
01:11:02,593 --> 01:11:04,428
Han gjorde hvad?

1232
01:11:04,595 --> 01:11:06,764
Læs Tony, mor.

1233
01:11:06,931 --> 01:11:09,808
- Lad mig se det!
- Nej, nej. Vi læser den i aften.

1234
01:11:09,975 --> 01:11:14,229
I dag vil jeg have alle jer piger til at gå udenfor
og lege i den friske luft.

1235
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
Kom nu.
Vi kan køre ind til byen.

1236
01:11:18,275 --> 01:11:20,486
Monte! Monte!

1237
01:11:20,653 --> 01:11:23,989
Monte! Jeg kalder dig ud!

1238
01:11:25,199 --> 01:11:27,743
Du opgav Jubal McLaws
for en elefant?

1239
01:11:27,910 --> 01:11:29,536
Du fortalte mig, at Jubal reddede dit liv!

1240
01:11:29,703 --> 01:11:31,038
Så skyder du ham i ryggen!

1241
01:11:31,205 --> 01:11:33,624
Åh, hold nu op.

1242
01:11:33,791 --> 01:11:36,502
Jeg kalder ikke at skrive om en elefant
skyder Jubal i ryggen.

1243
01:11:37,962 --> 01:11:39,254
Jubal har ikke ringet i årevis.

1244
01:11:39,421 --> 01:11:41,256
Jeg kan ikke skrive, hvad der ikke er der.

1245
01:11:41,423 --> 01:11:43,258
Du beder mig se, hvad der ikke er der.

1246
01:11:43,425 --> 01:11:45,552
Hvorfor kan du ikke skrive, hvad der ikke er der?

1247
01:11:47,930 --> 01:11:49,848
Du er en dårlig fuld og en løgner!

1248
01:11:50,015 --> 01:11:51,850
Finnegan!

1249
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
Han er en forbandet bamboozler, Willow!

1250
01:12:01,235 --> 01:12:02,611
Hr. Vildhorn?

1251
01:12:03,779 --> 01:12:05,656
Min søster tror
du er noget særligt.

1252
01:12:05,823 --> 01:12:07,658
Er du noget særligt?

1253
01:12:09,201 --> 01:12:11,412
Det kan jeg aldrig sige
tænkte sådan på mig selv.

1254
01:12:11,578 --> 01:12:13,664
Nå, det må du hellere være.

1255
01:12:13,831 --> 01:12:15,290
For ellers,
du fortjener ikke Finnegan.

1256
01:12:17,001 --> 01:12:18,168
Jeg håber virkelig, at I to gør op,

1257
01:12:18,335 --> 01:12:21,463
fordi jeg ville nødig se dig
miste en ven som hende.

1258
01:12:34,351 --> 01:12:38,480
"Nogle gange,
Det var ikke nemt for Tony at tale med folk.

1259
01:12:38,647 --> 01:12:41,316
"Så han blev ved med at skrive breve
til fru mus,

1260
01:12:41,483 --> 01:12:44,820
"trofast leveret
ved trætudsen.

1261
01:12:44,987 --> 01:12:49,074
"Så en virkelig fantastisk elefant
ting skete.

1262
01:12:49,241 --> 01:12:52,119
"Når elefanter finder
de er for nervøse til at tale,

1263
01:12:52,286 --> 01:12:54,496
"de begynder at danse.

1264
01:12:54,663 --> 01:12:56,707
"Tony elskede at valse.

1265
01:12:56,874 --> 01:12:59,501
"Og før han overhovedet opdagede det,

1266
01:12:59,668 --> 01:13:03,213
"han fandt sig selv valsende
med fru mus

1267
01:13:03,380 --> 01:13:05,799
under det varme måneskin."

1268
01:13:18,604 --> 01:13:19,813
"'8 Åben!

1269
01:13:29,406 --> 01:13:31,700
Hej, Joe. Har ventet dig.

1270
01:13:31,867 --> 01:13:34,995
Du vil måske returnere et telefonopkald
en gang imellem,

1271
01:13:35,162 --> 01:13:37,414
især til nogen
du har vidst det så længe.

1272
01:13:39,083 --> 01:13:40,584
Hvordan går det med bogbranchen, Joe?

1273
01:13:40,751 --> 01:13:44,671
Ingen læser medmindre
de kan downloade.

1274
01:13:44,838 --> 01:13:47,382
Hvorfor ville du ikke
vil du holde en bog?

1275
01:13:47,549 --> 01:13:49,718
Du har en hund!

1276
01:13:49,885 --> 01:13:53,013
Ja, jeg er hundepasning
til sommeren.

1277
01:13:53,180 --> 01:13:54,348
Du virker anderledes.

1278
01:13:56,433 --> 01:13:58,727
Du er ikke, øh... dig selv.

1279
01:13:59,561 --> 01:14:00,604
Sober, mener du?

1280
01:14:02,481 --> 01:14:04,149
Nå, jeg er stoppet før.

1281
01:14:04,316 --> 01:14:06,401
Og jeg skal nok starte op igen.

1282
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
Men lige nu ser jeg tingene
med et klart øje.

1283
01:14:08,862 --> 01:14:11,198
Og helt ærligt, så kan jeg godt lide udsigten.

1284
01:14:11,365 --> 01:14:12,491
Hvad kan jeg gøre for dig, Joe?

1285
01:14:12,658 --> 01:14:15,536
Jeg er kommet her i dag
at ændre dit liv.

1286
01:14:16,870 --> 01:14:19,081
Du samler
din sædvanlige kommission for det?

1287
01:14:19,248 --> 01:14:20,415
Det gør jeg bestemt.

1288
01:14:20,582 --> 01:14:22,167
Jeg tog Luke Ford med.

1289
01:14:22,334 --> 01:14:23,418
Han venter udenfor.

1290
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
Luke Ford?

1291
01:14:24,920 --> 01:14:26,880
Luke Ford.

1292
01:14:27,047 --> 01:14:28,132
Har du noget imod, hvis jeg inviterer ham ind?

1293
01:14:28,298 --> 01:14:29,466
Vær uhøflig at lade være.

1294
01:14:29,633 --> 01:14:32,052
Det var det, jeg tænkte. Luke?

1295
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Luke, hvorfor slutter du dig ikke til os?

1296
01:14:36,056 --> 01:14:38,433
Kom og mød
det store Monte Wildhorn.

1297
01:14:40,978 --> 01:14:42,646
Undskyld, fordi jeg bare dukkede op sådan her,

1298
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
men Joe sagde, at det var den eneste måde
Jeg mĺske mřde dig.

1299
01:14:44,857 --> 01:14:45,732
Jeg er Luke Ford.

1300
01:14:45,899 --> 01:14:48,277
Det er du bestemt.

1301
01:14:48,443 --> 01:14:50,654
Jeg er rigtig glad
at gøre dit bekendtskab.

1302
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Tag en plads.

1303
01:14:58,120 --> 01:15:00,164
Luke er årsagen
som jeg har prøvet

1304
01:15:00,330 --> 01:15:02,791
at få fat i dig hele sommeren.

1305
01:15:02,958 --> 01:15:06,545
Jeg ved, du ville have din plads,
men han har været ret insisterende

1306
01:15:06,712 --> 01:15:08,964
om at erhverve rettighederne
til Jubal McLaws.

1307
01:15:10,883 --> 01:15:12,634
- Er det rigtigt?
- Hvad med det, hva'?

1308
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
Nå, Jubal er ikke til salg.

1309
01:15:15,220 --> 01:15:18,515
Åh, kom nu. Hør ham ud.

1310
01:15:18,682 --> 01:15:21,810
Han prøver bare at gøre dig
en rig tæve.

1311
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Jeg er allerede en kælling.

1312
01:15:23,145 --> 01:15:26,899
Og jeg er ligeglad med at være rig,
men tak fordi du tænker på mig.

1313
01:15:27,065 --> 01:15:28,692
Dette kunne være
en rigtig frisk start for dig.

1314
01:15:28,859 --> 01:15:30,736
Indrømmet, du bliver nødt til at tage
et sabbatår fra hundepasningen.

1315
01:15:30,903 --> 01:15:33,071
Jeg kan godt lide hundepasning.

1316
01:15:33,238 --> 01:15:34,907
Monte, jeg er en stor fan
af de gamle vestlige,

1317
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
og det er jeg overbevist om
der er stadig noget liv tilbage i genren.

1318
01:15:37,826 --> 01:15:43,165
"Sagaen om Jubal McLaws"
er den bedste western-roman, jeg nogensinde har læst.

1319
01:15:43,332 --> 01:15:44,958
Hvis du tillader mig,

1320
01:15:45,125 --> 01:15:47,169
Jeg ville være beæret over at være den
at bringe Jubal til live.

1321
01:15:47,336 --> 01:15:49,504
Al respekt, hr. Ford,

1322
01:15:49,671 --> 01:15:53,550
men min afdøde kone har allerede
udførte det mirakel.

1323
01:15:53,717 --> 01:15:56,511
Overvej så din læserskare -
denne film bliver produceret,

1324
01:15:56,678 --> 01:15:58,889
de vil stige tusind gange.

1325
01:15:59,056 --> 01:16:00,515
Er det ikke det, du altid har ønsket dig?

1326
01:16:00,682 --> 01:16:02,142
Det troede jeg, det var.

1327
01:16:04,269 --> 01:16:09,024
Mr. Ford, jeg sætter pris på, at du tager imod
tiden til at komme herud, det gør jeg virkelig.

1328
01:16:09,191 --> 01:16:12,527
Hvis der nogensinde var en mand
at spille Jubal, du ville være ham.

1329
01:16:13,904 --> 01:16:16,114
Men lige nu,
Jeg har det ret godt...

1330
01:16:19,743 --> 01:16:24,289
De fleste gange holder det virkelige liv ikke mål
til hvad der er i vores hoveder,

1331
01:16:24,456 --> 01:16:27,876
men nu og da,
det kommer ret tæt på.

1332
01:16:28,043 --> 01:16:32,381
Du fangede mig tilfældigvis i en
af de sjældne øjeblikke.

1333
01:16:32,547 --> 01:16:34,925
Så hvis det hele er det samme for dig,

1334
01:16:35,092 --> 01:16:37,636
Jeg bliver ved med det virkelige liv i en trylleformel.

1335
01:16:39,012 --> 01:16:41,473
Du laver en stor fejl,
og jeg må fortælle dig,

1336
01:16:41,640 --> 01:16:42,891
dette kan være din sidste chance.

1337
01:16:43,058 --> 01:16:45,269
Jeg tror ikke på sidste chancer, Joe.

1338
01:16:45,435 --> 01:16:46,270
Jeg har haft for mange af dem.

1339
01:16:46,436 --> 01:16:47,980
- Monte!
- Joe...

1340
01:16:48,146 --> 01:16:49,439
mødet er slut.

1341
01:16:55,445 --> 01:16:56,655
Det er rigtig dejligt at møde dig.

1342
01:17:01,618 --> 01:17:02,452
Det er smukt.

1343
01:17:02,619 --> 01:17:05,831
Det er Mrs. O'Neil, ved siden af.

1344
01:17:05,998 --> 01:17:07,582
Rigtig fin dame.

1345
01:17:09,293 --> 01:17:12,379
Lige nu taler hun til mig.

1346
01:17:12,546 --> 01:17:15,048
Og hvis du ikke gider,
det er en personlig samtale.

1347
01:17:17,634 --> 01:17:19,094
Hr. Vildhorn,

1348
01:17:19,261 --> 01:17:21,722
det er en fornøjelse
ikke handler med dig.

1349
01:17:29,313 --> 01:17:31,440
Hvor længe er du her?

1350
01:17:31,606 --> 01:17:32,649
Et par uger.

1351
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
Fixed okay for kontanter?

1352
01:17:35,819 --> 01:17:37,321
Samme som altid.

1353
01:17:37,487 --> 01:17:38,322
Det tænkte jeg.

1354
01:17:38,488 --> 01:17:39,948
Nej, tak, Joe.

1355
01:17:43,660 --> 01:17:45,454
Du passer på.

1356
01:18:24,910 --> 01:18:27,954
Jeg tror, du skylder mig
en skål, hr. Wildhorn.

1357
01:18:29,664 --> 01:18:32,751
Her er til dig,
Mrs. O'Neil, og et ansigt

1358
01:18:32,918 --> 01:18:36,296
der giver måneskin
noget der er værd at skinne på.

1359
01:18:43,720 --> 01:18:46,014
Hvad vil du
ude af livet, hr. Wildhorn?

1360
01:18:47,474 --> 01:18:49,684
Jeg ville nøjes med flere nætter som denne.

1361
01:18:52,145 --> 01:18:54,773
Jeg fortalte mine piger
det er en af de store fornøjelser

1362
01:18:54,940 --> 01:18:57,609
livet har at byde på er
deres egen søgen efter hjertet.

1363
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Ja, frue.

1364
01:19:02,280 --> 01:19:05,575
Hvad ville kvinden
hvem fanger dit hjerte være som?

1365
01:19:05,742 --> 01:19:08,745
Hun ville have din vilje
at gå ind i et rum.

1366
01:19:11,957 --> 01:19:13,041
Hvordan gør jeg det?

1367
01:19:16,378 --> 01:19:20,132
Det er solrigt udenfor.
Der falder let nedbør.

1368
01:19:21,883 --> 01:19:25,220
Du ved, hvordan det føles
når en varm brise kommer med regnen?

1369
01:19:28,640 --> 01:19:31,309
Sådan går du ind i et rum.

1370
01:19:35,564 --> 01:19:37,065
Det er en slags gåtur
Jeg skulle gøre

1371
01:19:37,232 --> 01:19:39,484
at være værdig til sådanne dejlige ord.

1372
01:19:39,651 --> 01:19:41,945
Og jeg vil gerne have, at hun har dine ører.

1373
01:19:42,112 --> 01:19:45,782
Mine ører?

1374
01:19:45,949 --> 01:19:49,202
Hvis du ikke gider mig
siger det, fru O'Neil,

1375
01:19:49,369 --> 01:19:53,081
dine ører ligner
de kan klare den bløde hvisken.

1376
01:19:54,791 --> 01:19:57,878
Og hvis du ikke har noget imod at jeg spørger,
Mr. Wildhorn,

1377
01:19:58,044 --> 01:20:00,255
hvad ville hvisken være?

1378
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Nå, det ville være anderledes hver aften.

1379
01:20:06,511 --> 01:20:08,430
Måske kunne du hviske
det i mit øre, mens vi danser.

1380
01:20:10,307 --> 01:20:12,934
Jeg har det på god autoritet
at du elsker at valse.

1381
01:20:14,769 --> 01:20:15,979
Og det gør jeg.

1382
01:20:56,311 --> 01:20:57,437
Mr. Wildhorn?

1383
01:20:58,605 --> 01:20:59,981
Uh, jeg kommer lige der!

1384
01:21:00,148 --> 01:21:03,193
Bare et minut. Bare et minut.

1385
01:21:03,360 --> 01:21:04,486
Jeg kommer lige der.

1386
01:21:04,653 --> 01:21:06,655
Hvis det er for tidligt, kan jeg komme tilbage.

1387
01:21:06,821 --> 01:21:07,697
Åh, nej, nej, nej.

1388
01:21:07,864 --> 01:21:10,450
Slet ikke. Slet ikke.

1389
01:21:12,827 --> 01:21:16,873
Ah, Mrs. O'Neil.
Hvilken behagelig overraskelse.

1390
01:21:17,040 --> 01:21:18,375
Hvad kan jeg gøre for dig?

1391
01:21:18,542 --> 01:21:20,210
Jeg har noget
en tjeneste at bede dig om

1392
01:21:20,377 --> 01:21:22,254
hvis det ikke ville være for meget
af et påbud.

1393
01:21:22,420 --> 01:21:25,715
Efter den måde du spillede klaver på
i går aftes, ingen tjeneste er for stor.

1394
01:21:25,882 --> 01:21:27,384
Tak.

1395
01:21:27,551 --> 01:21:30,762
Det er bare det, at jeg skal ind til byen
for dagen at mødes med advokaterne.

1396
01:21:30,929 --> 01:21:33,431
Jack og jeg har et par sidste ting
at træne.

1397
01:21:33,598 --> 01:21:37,978
Jeg tænkte på, om du evt
blive hos pigerne, indtil jeg kommer tilbage.

1398
01:21:38,144 --> 01:21:40,355
Det burde ikke være for sent.

1399
01:21:43,108 --> 01:21:44,818
Vil du have mig til at passe?

1400
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Hvis du ikke ville have noget imod det.

1401
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
Nej, nej.

1402
01:21:52,993 --> 01:21:54,744
Nej, jeg tager imod udfordringen.

1403
01:21:54,911 --> 01:21:58,164
Vidunderlig.
Tak, hr. Wildhorn.

1404
01:22:01,418 --> 01:22:04,504
Der er en gryderet
i køleskabet til aftensmad.

1405
01:22:04,671 --> 01:22:08,216
Og hvis du har brug for at nå mig,
pigerne har mit mobilnummer.

1406
01:22:08,383 --> 01:22:10,093
Okay, nu burde jeg være hjemme
før du går i seng,

1407
01:22:10,260 --> 01:22:13,138
men hr. Wildhorn
aftalt at blive hos dig.

1408
01:22:13,305 --> 01:22:15,223
Det er okay, mor.
Jeg kan tage mig af alt.

1409
01:22:15,390 --> 01:22:17,350
Ja, mor.
Vi har ikke brug for hjælp.

1410
01:22:17,517 --> 01:22:18,518
Willow kan se os.

1411
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Jeg ved, det er for en sikkerheds skyld.

1412
01:22:20,437 --> 01:22:25,233
Og jeg forventer, at du opfører dig
som damer, mens jeg er væk.

1413
01:22:25,400 --> 01:22:26,776
Åh, held og lykke.

1414
01:22:26,943 --> 01:22:28,111
Åh, du skal ikke bekymre dig om os.

1415
01:22:28,278 --> 01:22:29,571
Du går og kæmper dine kampe.

1416
01:22:29,738 --> 01:22:30,905
Vi vil beskytte gården.

1417
01:22:32,949 --> 01:22:34,367
Okay!

1418
01:22:47,881 --> 01:22:49,633
Hvem har lyst til high-stakes poker?

1419
01:22:49,799 --> 01:22:52,802
Fem kort træk.
Deuces and one-eyed jacks vilde?

1420
01:23:02,062 --> 01:23:02,896
Jeg spiller

1421
01:23:03,063 --> 01:23:05,065
Hvor meget fik du?

1422
01:23:05,231 --> 01:23:07,567
Mor! Mor, vent!

1423
01:23:14,908 --> 01:23:16,076
Vil far være der?

1424
01:23:17,410 --> 01:23:19,371
Eller er det bare advokaterne?

1425
01:23:19,537 --> 01:23:21,706
Far vil være der.

1426
01:23:24,334 --> 01:23:25,335
Vil du sige hej for mig?

1427
01:23:26,628 --> 01:23:27,712
Selvfølgelig.

1428
01:23:32,300 --> 01:23:33,301
Jeg elsker dig, mor.

1429
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
Jeg elsker også dig.

1430
01:23:54,906 --> 01:23:57,909
Kom så, Flora! Springe.

1431
01:24:01,496 --> 01:24:03,498
Hov!

1432
01:24:20,140 --> 01:24:22,058
Det er noget af en arm du har der.

1433
01:24:27,021 --> 01:24:28,857
Har du nogensinde spillet nogen bold?

1434
01:24:37,073 --> 01:24:39,117
Da jeg var 17 år gammel,

1435
01:24:39,284 --> 01:24:42,203
Jeg kunne kaste en baseball
90 miles i timen.

1436
01:24:42,370 --> 01:24:44,956
Havde en rigtig levende arm.

1437
01:24:46,791 --> 01:24:51,463
Jeg fik en mindre ligakontrakt
for St. Louis Cardinals.

1438
01:24:51,629 --> 01:24:53,882
Jeg spillede otte år
med Memphis Chickasaws

1439
01:24:54,048 --> 01:24:56,259
og Portland Beavers.

1440
01:24:56,426 --> 01:24:59,721
Dobbelt A, Triple A.

1441
01:24:59,888 --> 01:25:03,683
Selv arbejdede mig op til de store
i slutningen af et par sæsoner.

1442
01:25:05,685 --> 01:25:09,522
En sommerdag,
vi spillede en doubleheader.

1443
01:25:11,441 --> 01:25:12,901
Jeg slog åbneren op.

1444
01:25:14,819 --> 01:25:18,364
Den første dej træder ind i kassen.

1445
01:25:18,531 --> 01:25:21,117
Jeg lænede mig ind for at få skiltet,

1446
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
og ud af øjenkrogen,

1447
01:25:23,411 --> 01:25:27,999
Jeg så den smukkeste pige
Jeg har nogensinde set i mit liv.

1448
01:25:30,001 --> 01:25:33,922
Hun tager plads til højre
bag fangeren,

1449
01:25:34,088 --> 01:25:37,300
og jeg kan ikke tage øjnene fra hende.

1450
01:25:38,134 --> 01:25:40,094
Jeg blev slået ud i første omgang.

1451
01:25:41,638 --> 01:25:43,890
Men det var det værd.

1452
01:25:44,057 --> 01:25:46,935
Hun hed Mary,

1453
01:25:47,101 --> 01:25:49,604
og vi var gift
otte måneder senere.

1454
01:25:51,105 --> 01:25:54,776
Hun ville gerne have mange børn.

1455
01:25:54,943 --> 01:25:56,277
Det havde jeg det godt med.

1456
01:25:58,154 --> 01:26:00,532
To dage før min 25 års fødselsdag,

1457
01:26:00,698 --> 01:26:02,951
Jeg fik et opkald fra Cardinals.

1458
01:26:03,117 --> 01:26:04,327
De havde brug for en ny starter.

1459
01:26:07,080 --> 01:26:09,332
Jeg var på vej hjem
fra boldbanen

1460
01:26:09,499 --> 01:26:11,000
at fortælle Mary den gode nyhed...

1461
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
da en spritbilist kørte over for rødt...

1462
01:26:16,798 --> 01:26:18,633
Jeg endte i denne stol.

1463
01:26:22,971 --> 01:26:26,391
Jeg var sikker på, at Mary ville forlade mig.

1464
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
Der var tider
da jeg næsten ville ønske, hun ville.

1465
01:26:31,563 --> 01:26:33,773
Men hun gav aldrig op på mig.

1466
01:26:35,817 --> 01:26:37,443
Hun plejede at fortælle mig,

1467
01:26:37,610 --> 01:26:40,238
en dør lukker,
en anden åbner.

1468
01:26:41,823 --> 01:26:44,617
Jeg købte ikke ind i det
indtil jeg en dag så op

1469
01:26:44,784 --> 01:26:47,412
og der var Jubal McLaws,

1470
01:26:47,579 --> 01:26:52,083
et halvt smil på hans ansigt,
stirrer lige tilbage på mig.

1471
01:26:55,670 --> 01:26:59,215
Jubal og Mary
gav mig mit liv tilbage.

1472
01:27:04,053 --> 01:27:05,930
For seks år siden døde Mary...

1473
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
og Jubal gik med hende.

1474
01:27:12,186 --> 01:27:14,314
Alle døre lukkede,

1475
01:27:14,480 --> 01:27:15,690
boltet til.

1476
01:27:18,067 --> 01:27:21,154
Indtil en dag,

1477
01:27:21,321 --> 01:27:23,990
en ni-årig pige
ved navn Finnegan O'Neil

1478
01:27:24,157 --> 01:27:29,621
dukkede op ved min dør
og gav mig mine ben tilbage.

1479
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
Hvordan gjorde jeg det?

1480
01:27:40,465 --> 01:27:41,883
Ved at tro på mig.

1481
01:27:43,509 --> 01:27:46,304
Sådan kunne jeg
at danse i måneskin.

1482
01:27:48,973 --> 01:27:50,016
Dansede du?

1483
01:27:50,183 --> 01:27:53,478
I mit sind gjorde jeg det bestemt.

1484
01:28:00,777 --> 01:28:01,819
Kan de ikke ordne dig?

1485
01:28:03,279 --> 01:28:04,864
Nej, Finn, det kan de ikke.

1486
01:28:10,286 --> 01:28:12,288
Måske får du et mirakel.

1487
01:28:14,290 --> 01:28:18,920
Sådan som jeg ser det,
Jeg har allerede fået mit mirakel.

1488
01:28:25,927 --> 01:28:27,762
Okay, så først går du til "kontakter".

1489
01:28:27,929 --> 01:28:29,180
Hvad er "kontakter"?

1490
01:28:29,347 --> 01:28:30,932
Det er det, der ligner en bog.

1491
01:28:31,099 --> 01:28:32,308
Jeg ser et ur.

1492
01:28:32,475 --> 01:28:33,643
Det er ved siden af ​​uret, ser du?

1493
01:28:33,810 --> 01:28:35,436
Okay. Hvordan kommer jeg dertil?

1494
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
- Ser du den lille bold i midten?
- Ja.

1495
01:28:37,647 --> 01:28:39,482
- Rul den.
- Rul den.

1496
01:28:39,649 --> 01:28:40,566
Med tommelfingeren.

1497
01:28:40,733 --> 01:28:43,027
Med min tommelfinger, okay.

1498
01:28:43,194 --> 01:28:45,363
Åh! Der er den. Hvad nu?

1499
01:28:45,530 --> 01:28:47,365
Tryk på den.

1500
01:28:49,367 --> 01:28:51,285
Nu viser den mig tiden.

1501
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
Det er fordi du rullede den
mens du trykker på den. Gå tilbage en.

1502
01:28:53,705 --> 01:28:55,957
Ah, det tror jeg ikke, jeg vil.

1503
01:28:56,124 --> 01:28:59,002
Som jeg sagde indledningsvis,
det er ikke for mig.

1504
01:28:59,168 --> 01:29:02,088
Hvem kan jeg nu interessere mig for
i en Mr. Pibb?

1505
01:29:02,255 --> 01:29:03,673
Mig.

1506
01:29:03,840 --> 01:29:05,341
Kom nu.

1507
01:29:09,721 --> 01:29:13,850
Øh... du fortæller mig det
hvis jeg gør noget forkert.

1508
01:29:14,017 --> 01:29:17,186
Jeg har aldrig lagt børn i seng før.

1509
01:29:17,353 --> 01:29:18,396
Vi hjælper dig, Monte.

1510
01:29:18,563 --> 01:29:20,565
Åh...

1511
01:29:20,732 --> 01:29:23,026
Skulle mor ikke være hjemme nu?

1512
01:29:23,192 --> 01:29:24,360
Hun har lige skrevet til mig.

1513
01:29:24,527 --> 01:29:25,778
Hun er hjemme om et par timer.

1514
01:29:31,117 --> 01:29:32,160
Nå, nu.

1515
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
Okay, så...

1516
01:29:42,253 --> 01:29:43,379
få noget shuteye.

1517
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Vi er i Dog Daves seng.

1518
01:30:14,911 --> 01:30:17,371
Jeg kunne ikke være mere enig.

1519
01:30:17,538 --> 01:30:20,374
En aften som denne
helt sikkert får dig i humør.

1520
01:30:22,001 --> 01:30:23,836
Godaften, hr. Wildhorn.

1521
01:30:24,003 --> 01:30:25,505
Jeg er ked af, at jeg er så sent.

1522
01:30:25,671 --> 01:30:26,923
Åh, det er i orden.

1523
01:30:28,424 --> 01:30:29,759
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre

1524
01:30:29,926 --> 01:30:32,386
så jeg sætter de små
i Dog Daves seng.

1525
01:30:33,888 --> 01:30:36,474
Det er alt, de husker
om denne sommer.

1526
01:30:38,309 --> 01:30:39,560
Willow faldt i søvn på sofaen.

1527
01:30:39,727 --> 01:30:40,853
Jeg håber, de ikke var for meget besvær.

1528
01:30:41,020 --> 01:30:42,772
Åh, lige det modsatte.

1529
01:30:46,442 --> 01:30:49,403
Nå, jeg tror, jeg bedre
tag dem fra dine hænder.

1530
01:30:49,570 --> 01:30:52,865
Jeg gider ikke
hvis du vil efterlade dem for natten.

1531
01:30:53,032 --> 01:30:54,450
Er du sikker?

1532
01:30:54,617 --> 01:30:56,494
Det ville være en skam
at vække dem på dette tidspunkt.

1533
01:30:57,662 --> 01:30:59,831
Åh. Okay. Tak.

1534
01:31:03,960 --> 01:31:06,379
Nå, øh...

1535
01:31:06,546 --> 01:31:08,297
Jeg må hellere komme tilbage.

1536
01:31:08,464 --> 01:31:11,509
Hvis du ikke føler dig for træt,
du vil måske sidde en magi.

1537
01:31:13,719 --> 01:31:14,846
Okay.

1538
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Jeg kommer til at savne dette sted.

1539
01:31:26,899 --> 01:31:27,900
Hvor skal du hen?

1540
01:31:29,318 --> 01:31:31,821
Ikke helt sikker.

1541
01:31:31,988 --> 01:31:34,740
Jeg har noget kattepasning
udsigter i Mexico.

1542
01:31:38,161 --> 01:31:40,580
Jeg tænkte, at jeg ville prøve Nueva Rosita.

1543
01:31:41,789 --> 01:31:43,082
Det er en lille by, jeg skrev om

1544
01:31:43,249 --> 01:31:45,459
da Jubal var indelukket
nede i de dele

1545
01:31:45,626 --> 01:31:47,962
gemmer sig fra en besiddelse.

1546
01:31:48,129 --> 01:31:50,173
Troede det ville være
et godt sted at skrive.

1547
01:31:51,841 --> 01:31:53,926
Jeg er glad for, at du skriver igen.

1548
01:31:55,344 --> 01:31:58,973
Flora elsker bare Tony-historierne.

1549
01:31:59,140 --> 01:32:02,977
Så sagde du. Hvad med dig?

1550
01:32:10,359 --> 01:32:12,486
Jeg er også meget glad for dem.

1551
01:32:20,161 --> 01:32:22,163
Det har været en vidunderlig sommer.

1552
01:32:25,333 --> 01:32:29,962
Der er kun én ting
at jeg ved, at jeg ville ønske, jeg havde gjort.

1553
01:32:31,631 --> 01:32:32,965
Hvad er det?

1554
01:32:35,218 --> 01:32:37,803
Havde vores vals i måneskin.

1555
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
Jeg ved hvad du mener.

1556
01:32:55,613 --> 01:32:56,989
Selvfølgelig vil du ikke have mig
at tage pigerne?

1557
01:32:57,156 --> 01:32:58,783
jeg mener,
hvor skal du sove?

1558
01:32:58,950 --> 01:33:02,203
Åh, sover under stjernerne
har aldrig været en vanskelighed.

1559
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
Nå...

1560
01:33:08,209 --> 01:33:10,628
Jeg kommer vel bare tilbage
og få dem om morgenen.

1561
01:33:12,338 --> 01:33:14,340
Godnat, Mrs. O'Neil.

1562
01:33:24,934 --> 01:33:26,435
Godnat, hr. Wildhorn.

1563
01:33:49,709 --> 01:33:51,711
Han sover.

1564
01:34:01,429 --> 01:34:04,473
Undskyld, Monte.
Vi sneg os ud.

1565
01:34:04,640 --> 01:34:06,267
Vi vil overraske mor.

1566
01:34:06,434 --> 01:34:10,021
Nå, dine snigeevner
kunne godt bruge lidt arbejde.

1567
01:34:18,696 --> 01:34:20,656
Skal vi vække hende?

1568
01:34:20,823 --> 01:34:22,533
Nej, jeg synes, vi skal lade hende sove.

1569
01:34:22,700 --> 01:34:25,995
Hvornår tror du hun vågner?

1570
01:34:26,162 --> 01:34:28,372
Åh, godt, du er oppe.

1571
01:34:30,958 --> 01:34:32,793
Åh, godmorgen, piger.

1572
01:34:35,338 --> 01:34:38,007
Hvad skylder jeg denne dejlige indtrængen?

1573
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Her. Dette er til dig.

1574
01:34:41,510 --> 01:34:44,680
Åh, wow!

1575
01:34:50,770 --> 01:34:53,647
Min godhed. Hvor...?

1576
01:34:54,690 --> 01:34:55,524
Jeg fandt den på øen.

1577
01:34:57,193 --> 01:34:59,278
Åh...

1578
01:34:59,445 --> 01:35:00,613
Spis sandwichen.

1579
01:35:02,365 --> 01:35:04,325
Jeg har ikke set det siden...

1580
01:35:04,492 --> 01:35:06,369
Spis sandwichen.

1581
01:35:06,535 --> 01:35:07,620
Okay.

1582
01:35:10,456 --> 01:35:12,083
Mmm...

1583
01:35:12,249 --> 01:35:13,417
Kan du lide det?

1584
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Jeg elsker det.

1585
01:35:14,877 --> 01:35:17,088
Kom her. Kom her, I tre.

1586
01:35:25,304 --> 01:35:27,556
Var alkoholen defekt?

1587
01:35:27,723 --> 01:35:29,975
Ændrer mine måder, Mahmoud.

1588
01:35:30,142 --> 01:35:32,353
Øh, to Slim Jims, tak.

1589
01:35:41,612 --> 01:35:44,073
du ved,
Jeg tager afsted i morgen, Carl.

1590
01:35:44,240 --> 01:35:45,241
Okay.

1591
01:35:49,453 --> 01:35:51,038
Betyder det
Jeg kan ikke være Diego længere?

1592
01:35:51,205 --> 01:35:53,749
Nej, du kan være hvem som helst
du vil være.

1593
01:35:54,875 --> 01:35:57,711
Men jeg må fortælle dig,
Jeg savner lidt den Carl fyr.

1594
01:35:57,878 --> 01:35:59,088
Han er meget speciel.

1595
01:36:01,048 --> 01:36:03,050
Jeg er Carl.

1596
01:36:04,051 --> 01:36:06,303
Faret, hvis du ikke er det.

1597
01:36:06,470 --> 01:36:09,098
Jeg ville give dig noget
at huske mig ved.

1598
01:36:15,312 --> 01:36:16,939
Passer godt.

1599
01:36:17,106 --> 01:36:19,066
Lidt svedig.

1600
01:36:20,734 --> 01:36:21,902
Så længe, ​​partner.

1601
01:36:37,543 --> 01:36:38,836
Hvad planter du?

1602
01:36:39,003 --> 01:36:41,046
Græskar.

1603
01:36:41,213 --> 01:36:43,716
Tænkte det ville være rart hvis vi voksede
vores egen til Halloween.

1604
01:36:43,883 --> 01:36:45,468
Har du brug for hjælp?

1605
01:36:45,634 --> 01:36:46,677
Sikker.

1606
01:36:52,808 --> 01:36:55,060
Hvad laver du?

1607
01:36:55,227 --> 01:36:56,395
Nå, det er nemt.

1608
01:36:56,562 --> 01:37:00,441
Du graver bare et lille hul
og smid en ind.

1609
01:37:00,608 --> 01:37:02,610
Det tror jeg, jeg kan klare.

1610
01:37:06,989 --> 01:37:07,990
Hvordan har far det?

1611
01:37:09,867 --> 01:37:10,951
Han er okay.

1612
01:37:12,912 --> 01:37:13,913
Hvordan har du det?

1613
01:37:15,915 --> 01:37:16,916
Jeg er okay.

1614
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
Hvad med dig?

1615
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Hvad sker der med dig,
Piletræ?

1616
01:37:24,548 --> 01:37:26,842
Jeg troede aldrig
om dine forældre bliver skilt.

1617
01:37:30,679 --> 01:37:32,056
Jeg læste din dagbog.

1618
01:37:35,809 --> 01:37:37,102
Jeg tænkte på en måde.

1619
01:37:39,271 --> 01:37:43,609
Det er mærkeligt, mor,
men det faktum, at du havde det så dårligt...

1620
01:37:45,277 --> 01:37:46,445
fik mig til at føle mig bedre.

1621
01:37:48,364 --> 01:37:49,740
Er det forkert?

1622
01:37:51,575 --> 01:37:52,701
Nej.

1623
01:37:55,621 --> 01:37:56,830
Jeg er glad for, at du læste den.

1624
01:38:02,294 --> 01:38:05,965
Okay, store fyr,
Sidste chance Saloon.

1625
01:38:07,883 --> 01:38:09,885
Hent.

1626
01:38:14,848 --> 01:38:17,434
Jeg respekterer konsistens.

1627
01:38:36,495 --> 01:38:39,665
Nå, bare den person, jeg ville se.

1628
01:38:39,832 --> 01:38:41,917
Kom ind.
Jeg har et par ting til dig.

1629
01:38:46,505 --> 01:38:47,631
Der går du.

1630
01:38:47,798 --> 01:38:49,633
34 USD.

1631
01:38:49,800 --> 01:38:52,511
Det er jeg bange for
at skylde dig de 18 øre.

1632
01:38:52,678 --> 01:38:55,306
Men du lærte mig det
hvad du sagde du ville.

1633
01:38:55,472 --> 01:38:58,809
Ja, men jeg regnede ikke med
på du lærer mig en hel masse.

1634
01:38:58,976 --> 01:39:00,769
Fortsæt, tag den.

1635
01:39:03,230 --> 01:39:04,857
Tak.

1636
01:39:05,024 --> 01:39:06,859
Vente. Jeg er ikke færdig.

1637
01:39:14,241 --> 01:39:15,534
Hvad er det her?

1638
01:39:15,701 --> 01:39:19,413
Jeg kan ikke lide det
når mine fans bliver kortskiftet.

1639
01:39:19,580 --> 01:39:22,166
Det sagde du, du var
mangler sidste side af sagaen.

1640
01:39:22,333 --> 01:39:25,794
Det var det, jeg mente at skrive
i første omgang.

1641
01:39:27,379 --> 01:39:29,340
Wow...

1642
01:39:29,506 --> 01:39:31,717
Nu har du
at love mig noget.

1643
01:39:31,884 --> 01:39:33,594
Okay.

1644
01:39:33,761 --> 01:39:38,182
Stop aldrig med at kigge
for det der ikke er der.

1645
01:39:40,601 --> 01:39:42,227
Jeg lover.

1646
01:39:42,394 --> 01:39:43,937
God.

1647
01:39:46,398 --> 01:39:48,233
Jeg tager afsted tidligt om morgenen,

1648
01:39:48,400 --> 01:39:53,364
så må vi bedst sige
vores rette farvel her og nu.

1649
01:39:55,949 --> 01:39:57,076
Skal du gå?

1650
01:39:59,995 --> 01:40:02,539
Hvis jeg nogensinde har fået mig en lille pige...

1651
01:40:03,999 --> 01:40:06,043
Jeg tror, jeg ville have hende til at være dig.

1652
01:40:54,675 --> 01:40:56,510
Nå, jeg bliver forbandet.

1653
01:41:21,869 --> 01:41:23,287
Vær forsigtig med det.

1654
01:41:26,999 --> 01:41:29,877
Det vil du helt sikkert
har det godt med Spot?

1655
01:41:30,043 --> 01:41:32,296
Han vil blive passet godt på,
Mr. Wildhorn.

1656
01:41:32,463 --> 01:41:37,468
Ah... Jeg tror, det er på tide
vi undlod formaliteterne.

1657
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Kald mig Monte.

1658
01:41:41,013 --> 01:41:41,847
Monte.

1659
01:41:42,014 --> 01:41:43,807
Charlotte.

1660
01:41:45,768 --> 01:41:48,187
Det er rart at være
på fornavnsbasis.

1661
01:41:52,274 --> 01:41:53,400
Jeg tror, ​​det er alt.

1662
01:41:53,567 --> 01:41:55,194
Men jeg vil give det et sidste kig.

1663
01:41:55,360 --> 01:41:56,820
Okay.

1664
01:41:56,987 --> 01:41:58,447
Vente! Vente!

1665
01:41:58,614 --> 01:42:00,616
Vent et øjeblik!

1666
01:42:04,411 --> 01:42:06,538
Her. Dette er til dig.

1667
01:42:06,705 --> 01:42:08,707
Kan du lide det?

1668
01:42:08,874 --> 01:42:12,127
Åh... det er overraskende
nøjagtig gengivelse,

1669
01:42:12,294 --> 01:42:14,171
og jeg vil værdsætte det.

1670
01:42:14,338 --> 01:42:15,380
Tak.

1671
01:42:15,547 --> 01:42:18,008
Husk, du skylder mig 18 cents.

1672
01:42:18,175 --> 01:42:21,220
Gælden vejer tungt.

1673
01:42:53,794 --> 01:42:55,504
Hej, mor.

1674
01:42:55,671 --> 01:42:57,381
Hej, hvordan var skolen?

1675
01:42:57,548 --> 01:42:58,590
God.

1676
01:42:58,757 --> 01:42:59,758
Hvad gjorde du?

1677
01:42:59,925 --> 01:43:01,468
Intet.

1678
01:43:01,635 --> 01:43:03,720
Øh-hø.

1679
01:43:03,887 --> 01:43:05,514
Har vi flere Gushers?

1680
01:43:05,681 --> 01:43:08,016
- Du bliver nødt til at tjekke.
- Okay.

1681
01:43:08,183 --> 01:43:09,309
Melanie er sådan en freak.

1682
01:43:09,476 --> 01:43:10,894
Jeg dropper hende
som en ven fra Facebook.

1683
01:43:11,061 --> 01:43:14,690
Uh-huh... Og hvad sker der
med dig og Kyle?

1684
01:43:14,857 --> 01:43:18,402
Intet. Ava siger han kan lide mig,
men han er for genert.

1685
01:43:18,569 --> 01:43:20,612
Nå, hvorfor gør du ikke bare
gå op og tale med ham?

1686
01:43:20,779 --> 01:43:23,031
Mor, du ved ikke noget.

1687
01:43:24,032 --> 01:43:26,034
Tilsyneladende ikke.

1688
01:43:33,208 --> 01:43:36,753
Charlotte,
undskyld jeg ikke har været i kontakt

1689
01:43:36,920 --> 01:43:42,301
men det har taget mig et stykke tid
at mestre denne e-mail-sms-ting.

1690
01:43:42,467 --> 01:43:44,469
Jeg håber, at pigerne alle har det godt,

1691
01:43:44,636 --> 01:43:47,556
og jeg håber du følger med
med dit klaverspil.

1692
01:43:47,723 --> 01:43:49,600
Jeg har haft ret travlt på det seneste.

1693
01:43:49,766 --> 01:43:53,270
Jeg er glad for at kunne rapportere, at jeg har fundet
det perfekte sted at skrive.

1694
01:43:53,437 --> 01:43:56,440
Jeg kunne så godt lide det,
Jeg gik videre og købte den.

1695
01:43:56,607 --> 01:43:58,775
Åh, jeg må sige, at Jubal købte den.

1696
01:43:58,942 --> 01:44:00,819
Jeg solgte filmrettighederne.

1697
01:44:00,986 --> 01:44:02,696
Jeg er ret sikker på du ville godkende det.

1698
01:44:21,757 --> 01:44:24,092
Hunden Dave kørte en hård handel.

1699
01:44:24,259 --> 01:44:26,970
Han sagde, at han kun ville sælge
hvis jeg gik med til at tage Spot.

1700
01:44:29,306 --> 01:44:30,974
Hvad skete der med--?

1701
01:44:31,141 --> 01:44:33,560
Mexico?

1702
01:44:33,727 --> 01:44:36,063
Nåede det aldrig helt.

1703
01:44:36,229 --> 01:44:37,773
En forfatter har brug for inspiration.

1704
01:44:37,940 --> 01:44:40,776
Og jeg tænkte oddsene
at se dig dernede.

1705
01:44:40,943 --> 01:44:43,111
Nå...

1706
01:44:44,905 --> 01:44:47,157
Monte! Monte er her!
Monte er her!

1707
01:44:47,324 --> 01:44:49,785
Pil, Flora! Monte er her!

1708
01:44:52,079 --> 01:44:53,246
Monte!

1709
01:44:58,085 --> 01:44:59,795
Kommer du for at besøge os, Monte?

1710
01:44:59,962 --> 01:45:01,213
Nå, hvis det er det
lige meget til jer damer,

1711
01:45:01,380 --> 01:45:04,216
Jeg troede, jeg ville blive et stykke tid.

1712
01:45:04,383 --> 01:45:07,094
Ser frem til at have
dig som nabo, hr. Wildhorn.

1713
01:45:07,260 --> 01:45:08,929
Bare hold støjen nede,
Fru O'Neil.