1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
Bumi.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
Api.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
udara.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
Air.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,979
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Kuvira telah mengalahkan avatarnya

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
dan sekarang mengontrol
seluruh kerajaan bumi.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
Untungnya, anak-anak pengendali udara
dan opal menyelamatkan korra

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,035
dan melarikan diri dari zaofu.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
Untuk pertama kalinya dalam tiga tahun,

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
korra akhirnya akan kembali
di kota republik.

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
Sementara itu, Varrick dan Bolin lolos
dari baatar jr. Dan sedang dalam pelarian.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
Tapi apakah mereka akan berhasil?
kembali ke kota tepat waktu

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,130
untuk memperingatkan semua orang tentang kuvira
senjata super energi roh baru?

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
Naga!

17
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Aku sangat merindukanmu, Nak.

18
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Mama! Ayah! Kami kembali!

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
Dan kami mendapat korra!

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
Yah, bukankah kamu terlihat menarik?
untuk sakit mata.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
Bum-ju dan aku sungguh merindukanmu.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
Senang bertemu denganmu lagi, bumi.

23
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Dan kamu juga, gelandangan-ju.

24
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
Bagus sekali, anak-anak.

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
Saya bangga dengan kalian semua
untuk menemukan korra.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Cukup bangga untuk memberiku tatoku?

27
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
TIDAK.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Selamat Datang di rumah.

29
00:01:53,531 --> 00:01:54,698
Aku merindukanmu, Tenzin.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
Sekarang, aku benci untuk langsung turun
untuk bisnis,

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
tapi aku ingin mendengarnya
apa yang terjadi di zaofu.

32
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
Cara untuk merusak momen.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
Seluruh pasukan Kuvira ada di sana.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
Dia menangkap ibu, ayah,
dan saudara-saudaraku.

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Saya pikir saya cukup kuat
untuk menghentikannya.

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
Saya merasa gagal.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk menangani kuvira sendiri.

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
Terserah kita semua untuk menemukannya
cara untuk menghadapinya.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
Kami senang Anda kembali.

40
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Dimana bolinnya?

41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Dia tidak lagi berada di pihak Kuvira, kan?

42
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
Aku tidak percaya dia akan tinggal bersamanya
setelah apa yang dia lakukan pada keluargaku.

43
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
Tapi kita tidak tahu di mana dia berada.

44
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
Bagaimana kalau kamu menggunakan
kakimu sendiri untuk sementara waktu?

45
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
Anda tahu, ketika saya melarikan diri
kota republik dengan zhu li,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
dia membawaku sejauh 20 mil dalam satu hari.

47
00:02:42,163 --> 00:02:43,914
Dan itu terjadi setelahnya
pergelangan kakinya terkilir.

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,833
Nah, zhu li tidak ada di sini, oke?

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
Tidak apa-apa.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Tinggalkan aku di sini.
Biarkan cacing melahapku.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
- Aku pantas mendapatkannya.
- Tidak mungkin, tuan.

52
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
Anda tidak akan turun semudah itu.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
Anda bertanggung jawab untuk itu
senjata yang kuvira coba buat,

54
00:02:57,428 --> 00:03:00,014
yang, bolehkah saya mengingatkan Anda,
bisa menyakiti banyak orang.

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,934
Tidak, jangan ingatkan aku! Aku tahu, aku seorang
orang yang mengerikan dan mengerikan.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Oke, lihat,

57
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
kuvira membodohi kami berdua
melakukan pekerjaan kotornya

58
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
dan aku juga tidak senang dengan hal itu.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Tapi Anda tahu bagaimana kita akan melakukannya
menebusnya dengan dunia?

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Dengan kembali ke kota republik

61
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
dan memperingatkan semua orang
apa yang dia lakukan.

62
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
Jadi aku ingin kamu meraih tanganku,

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
dan berbaris bersamaku keluar dari hutan ini!

64
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
Anda benar-benar punya cara
dengan kata-kata, Nak.

65
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
Pantas saja aku menjadikanmu bintang penggerak.

66
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
Baiklah, aku ambil
kursi pengemudi untuk sementara waktu. Naiklah.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
Besar.
Kakiku perlu istirahat.

68
00:03:34,632 --> 00:03:38,510
Oke. Ya ampun. Ini dia.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Apakah kamu bercanda?

70
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Saya harap Anda tidak menunggu lama.

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
Hanya tiga tahun.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
Senang bertemu denganmu lagi.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
Kamu juga.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Dan saya menyukai rambutnya.

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
Terima kasih. Anda sedang mencari
manis seperti biasa.

76
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
Ayo, mako menangkap kita
sebuah meja di restoran.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
- Korra!
- Hai, Mako.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
Halo, Pangeran Wu,

79
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
pewaris takhta yang sah,
dan bos orang ini.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Aku yakin dia sudah memberitahumu
banyak tentangku.

81
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Tidak. Tidak apa-apa.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Lalu ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
Anda akan menyukai makanan di sini.

84
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
Saya kenal koki itu secara pribadi.

85
00:04:29,270 --> 00:04:32,106
Mari kita mulai dengan putaran
goreng gurita pedasmu.

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
Dan pertahankan
air mentimun-lidah buaya mengalir.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Harus menyimpan ini
kulit pangeran terhidrasi.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Saya pikir itu adil
akan menjadi kita bertiga.

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
Maaf, aku tidak bisa membuangnya.

90
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
Namun dia berjanji akan tetap hadir
perilaku terbaiknya.

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
Hei, masuk ke status avatar
untukku. Aku ingin melihat matamu bersinar.

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
Apa? Tidak.

93
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Jadi bisakah kamu masuk ke dalamnya
keadaan avatarnya lagi?

94
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
Aku khawatir ketika kamu memberitahuku
kamu tidak bisa.

95
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Tunggu.

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
Kapan dia bilang padamu dia tidak bisa?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

98
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Saya menulis surat kepada Asami saat saya pergi.

99
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
Aku memintanya untuk tidak memberitahumu. Saya minta maaf.

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Nah, kenapa kamu tidak pernah melakukannya
menulis kepadaku? Atau bolin?

101
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
Aku tidak tahu.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Sepertinya aku tidak tahu harus berkata apa.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
Ucapan "halo" pasti menyenangkan.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,697
Mako, jika itu membuatmu merasakannya
lebih baik, dia juga tidak menulis surat padaku.

105
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
Kenapa dia...

106
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
Sudahlah.

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
Maaf aku tidak tinggal
berhubungan, tapi aku kembali sekarang.

108
00:05:27,911 --> 00:05:30,914
Dan saya ingin tahu segalanya tentang itu
apa yang terjadi dengan kalian berdua.

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
Yah, aku punya berita besar.

110
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
Saya pergi mengunjungi ayah saya
untuk pertama kalinya.

111
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Dia telah menulis surat kepadaku

112
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
dan kurasa aku akhirnya merasa siap
untuk mencoba dan memaafkannya.

113
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
Anda yakin bisa mempercayainya?

114
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
Dia mungkin saja
memanipulasimu lagi.

115
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
Anda pikir saya tidak tahu apa
ayahku sendiri mampu melakukannya?

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud...

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
Anda tidak bisa menghilang
selama tiga tahun

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
dan kemudian bertindak seolah-olah Anda tahu
apa yang terbaik untukku.

119
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
Ini tidak seperti yang aku rencanakan
untuk pergi selama itu.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Aku ingin kembali, tapi aku
tidak pernah merasa siap sampai sekarang.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Sebanyak yang saya nikmati
pertemuan kecil ini,

122
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
kandung kemih kerajaanku
akan meledak.

123
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Mako? Ayolah,
Aku ingin kamu berjaga-jaga.

124
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Aku tidak akan memegang tanganmu

125
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
setiap kali Anda punya
untuk mengosongkan kandung kemih kerajaanmu.

126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
Pergi ke kamar mandi sendiri
untuk sekali ini.

127
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Bagus.

128
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Apakah kamu selalu pergi
ke kamar mandi bersamanya?

129
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
Saya tidak pergi "bersamanya" dengan dia.

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Saya hanya berdiri di sana
sekitar umum sementara dia...

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
Saya tidak ingin membicarakannya.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,392
Selamat siang pak.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Mungkin sedikit cologne
untuk menyegarkan diri?

134
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
Buatlah menjadi ganda, sobat.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
Mako, tolong!

136
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
Wu turun.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Wu turun.

138
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
Aku harap Papa ada di sini.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Dia bisa saja membuat kita keluar dari masalah ini.

140
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Anda tahu siapa lagi yang memiliki gigi seri
setajam pisau?

141
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Zhu li.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
Nah, lihat apa yang kami tangkap.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
Bertanya-tanya apakah itu benar
melacak kami setelah kami melarikan diri.

144
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
Halo, sesama pelancong!

145
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Saya kira Anda tidak bisa
membantu kami keluar dari jaring ini?

146
00:07:11,557 --> 00:07:15,060
Mengapa kita membebaskan beberapa
tentara kekaisaran bumi rendahan?

147
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
- Rendahan?

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Kami adalah bagian dari lingkaran dalam kuvira!

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
Adalah! Tidak lagi. Kami melompat
kapal. Tolong biarkan kami keluar.

150
00:07:23,193 --> 00:07:26,697
Saya rasa saya tahu apa yang harus dilakukan
dengan beberapa orang top kuvira.

151
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Aku penasaran, apa yang membuat Wu begitu lama.

152
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Dia bukan orang yang boleh dilewatkan
makan siang. Aku akan memeriksanya.

153
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
Wu, kamu di sini?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Ayo, gurita gorengmu
menjadi dingin.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
Saya akan segera kembali.

156
00:08:03,817 --> 00:08:06,904
Permisi, apakah itu terjadi pada Anda
untuk melihat apakah pangeran wu keluar lewat sini?

157
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
Maaf, Nona. Belum melihatnya.

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Hmm. Saya sedang mencuci.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,535
Ah!

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Mereka punya wu! Dapatkan mobilnya,
aku akan mengejar mereka.

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
Masuk.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Kami kehilangan mereka.

163
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
Belok kanan di blok berikutnya.

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
Kita bisa memotongnya di urutan ketujuh.

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
Anda melewatkan giliran!
Kemana kamu pergi?

166
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
Saya tahu jalan-jalan ini lebih baik dari Anda.

167
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
Saya membangun beberapa di antaranya.

168
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk.

169
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
Dimana dia?

170
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Wah!

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
Wu tidak ada di sini. Orang ini adalah satu-satunya
satu di dalam truk.

172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Dimana pangerannya?

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
Setengah jalan menuju kuvira sekarang.

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Semua memuji pemersatu yang hebat.

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
Mereka pasti sudah pindah wu

176
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
ke kendaraan yang berbeda
ketika kita kehilangan pandangan terhadap mereka.

177
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
Bawa orang ini untuk memesan.
Tuduh dia dengan penculikan.

178
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Dan beritahu ketua beifong
pangeran wu itu hilang.

179
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
Keluarkan semua poin
buletin. Kami akan terus mencari.

180
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
Di mana kita mulai?

181
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
Ada ribuan mobil
di kota

182
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
dan dia bisa berada di salah satu dari mereka.

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
Atau mereka mungkin mencoba menyelundupkan
dia keluar dengan pesawat.

184
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Atau mungkin perahu.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Dia bisa berada di mana saja!

186
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Suatu saat aku tidak mengawasinya
kencing dan inilah yang terjadi.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
Mereka mengambil wu
ke stasiun kereta!

188
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
Apa kamu yakin? Bagaimana kamu tahu?

189
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
Akan kujelaskan di perjalanan, mengemudi saja!

190
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
Kita kehabisan waktu!

191
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
Jadi, bagaimana kabarnya?
pengendali air dan api

192
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
berakhir di salah satu kuvira
kamp pendidikan ulang?

193
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Sebut saja apa adanya. Sebuah penjara.

194
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Kuvira sedang membersihkan negara bagian
dari siapa pun

195
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
siapa yang bukan berasal dari kerajaan bumi

196
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
dan mengunci mereka.

197
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
Membersihkan?

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Apa yang kamu akting
sangat terkejut?

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
Anda pasti sudah tahu
apa yang dia lakukan,

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
menjadi bagian dari
"lingkaran dalamnya" dan semuanya.

201
00:10:59,743 --> 00:11:03,664
Tidak, aku bersumpah. Dan lingkaran dalam
hal itu berlangsung, misalnya, kurang dari sehari.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
Setidaknya maukah kamu memberitahu kami
kemana kamu akan membawa kami?

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
Pos pemeriksaan perbatasan.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Anda akan membantu kami berbicara sesuai keinginan kami
melewati beberapa tentara kerajaan bumi.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Dan begitu kita selesai,
kita akan lihat apakah akan melepaskanmu.

206
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
Waktunya lahar!
Pasti Anda tidak mengharapkannya!

207
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Dengar, aku minta maaf atas hal itu
apa yang terjadi pada kalian semua,

208
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
tapi seperti yang saya coba jelaskan,

209
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
kami tidak bekerja untuk kuvira lagi.

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Ya, jika mug kita tampan
mendapatkan pengakuan

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
mencoba untuk melewatinya
pos pemeriksaan itu,

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
kita sudah mati!

213
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
Jika Anda benar-benar buronan,
sebaiknya kamu mendengarkan.

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Kami sudah melakukan pengintaian
wilayah ini selama berhari-hari.

215
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
Ada dinding yang membentang
sepanjang seluruh perbatasan

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
dan patroli menjaga
setiap bagiannya.

217
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
Pos pemeriksaan itu adalah satu-satunya jalan keluar kami.

218
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Itu tidak sepadan dengan risikonya, baraz.

219
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Bagaimana kita tahu
mereka tidak akan menyerahkan kita?

220
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
Jika dia ingin kami pergi, kami akan berada di sana
dasar kolam lava sekarang.

221
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Jika ada di antara kita yang ingin keluar
dari kerajaan bumi hidup,

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
kita harus percaya satu sama lain.

223
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Baiklah, di mana pos pemeriksaan ini?

224
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
Jadi bagaimana Anda tahu di mana wu berada
hanya dengan menyentuh tanaman merambat roh?

225
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
Saya belajar cara menyambung ke
energi masyarakat melalui mereka.

226
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
Siapa yang mengajarimu itu?

227
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
ibu Lin.

228
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
Saya menemukannya di rawa. Tempat itu adalah
seperti seekor roh raksasa yang liar.

229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
Anda bertemu Toph?

230
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
Seperti apa dia?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
Yang rewel, lebih sengsara
versi lin.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
Apakah itu mungkin?

233
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
Anda akan terkejut.

234
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
Di kereta mana kamu naik?

235
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
Aku tidak tahu!

236
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Berpisah dan mulai mencari.

237
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
Ikuti petunjuk saya.

238
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Selamat siang pak.
Bisakah kami membantu Anda?

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
Anda yakin bisa. Kami menangkap ini
tahanan yang melarikan diri.

240
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Kita perlu mendapatkannya
ke fasilitas yang aman.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
- Dari mana mereka kabur?
- Perkemahan 14.

242
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Lalu kenapa kamu membawa
mereka lewat sini?

243
00:13:13,794 --> 00:13:15,378
Kamp 14 kembali ke arah sebaliknya.

244
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
Anda pikir kami tidak tahu
dimana kamp 14 berada?

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Kuvira ingin mereka dipindahkan.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Kalau begitu aku perlu melihatnya
perintah pemindahan.

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Dengar, sobat, aku harus berjuang
dari 2 tikus tanah,

248
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
6 kelelawar serigala, dan 18
babi-monyet untuk mendapatkan orang-orang ini.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Jadi maaf jika saya tidak punya
dokumennya.

250
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Aku terlalu sibuk menjejalkannya
mulut babi-monyet

251
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
saat dia mencoba memakanku.

252
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Aku sangat butuh mandi

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
dan saya melepuh
itu seukuran melon

254
00:13:38,276 --> 00:13:39,361
dan dua kali lebih juicy!

255
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
Jadi, Anda bisa membiarkan kami lewat,

256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
atau kamu bisa memberiku namamu
dan peringkat dan saya akan meneruskannya ke kuvira.

257
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
Anda tahu apa yang terjadi pada tentara
siapa yang mempertanyakan perintahnya, bukan?

258
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Hal buruk!

259
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Biarkan mereka lewat!

260
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
Tunggu! Hentikan mereka!
Mereka pengkhianat kekaisaran!

261
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
Tidak mungkin
aku akan kembali ke penjara!

262
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Ah. Ah! Ah!

263
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Ah!

264
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
- Ah!

265
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
Wah, saya harap ini berhasil.

266
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
Saya masih mendapatkan sentuhan varrick itu.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
Kami jelas. Ayo!

268
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
Varrick, tunggu!
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
Ah!

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
Mundur!

271
00:16:57,434 --> 00:16:59,519
Terima kasih. Anda tidak perlu kembali.

272
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Ya, memang begitu. Ayo pergi.

273
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Pukul 4:15 menuju omashu

274
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
sekarang berangkat
di trek nomor enam. Semua ikut!

275
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
Jika kita tidak segera menemukan wu,
kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.

276
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
Dia ada di kereta itu!

277
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
Bagaimana kamu tahu pasti dia ada di sini?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
Saya tidak. Tapi aku punya firasat, oke?

279
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
Dan aku seharusnya percaya
"perasaan avatar" Anda?

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu telah menjaga sang pangeran

281
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
seperti yang seharusnya kamu lakukan.

282
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
Oh, jadi salahku, wu menghilang.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,066
Itu jelas bukan milikku!

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Teman-teman, sst.

285
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Mendengarkan.

286
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
Wu! Wu, ini aku.

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Mako? Dimana saya?

288
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- Apa aku sudah mati?
- Tidak, kamu sedang di kereta.

289
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Semuanya keluar.

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,681
Aku tidak akan pergi ke sana.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
Ah!

293
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
Ah!

294
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
Ah!

295
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
Melompat!

296
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!

297
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih, terima kasih,

298
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
kamu pastinya
mendapat kenaikan gaji, kawan.

299
00:19:12,735 --> 00:19:14,237
Anda harus berterima kasih kepada korra.

300
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
Kami tidak akan pernah menemukanmu
tanpa dia.

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Aku berhutang nyawaku padamu, avatar.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
Andai saja ada cara
untuk membalas budimu.

303
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Ooh, aku tahu. Bagaimana kalau aku mengantarmu
keluar untuk bermalam di kota?

304
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
Benar-benar? Anda bertanya kepada saya
keluar sekarang?

305
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
Jadi aku akan menurunkanmu untuk "mungkin"?

306
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Bagaimana kalau tidak pernah?

307
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
Tidak persis seperti yang saya bayangkan
untuk hari pertama kami kembali bersama.

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
Tapi itu seperti masa lalu.

309
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
Kecuali untuk mendapatkan masing-masing
bagian saraf orang lain.

310
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
Sebenarnya, itu seperti
masa lalu bagiku dan korra.

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,851
Aku minta maaf keadaan menjadi begitu tegang sebelumnya.

312
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
Tidak apa-apa.

313
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Saya kira setelah berpisah
selama tiga tahun,

314
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
pasti ada sedikit
dari periode penyesuaian.

315
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
Ya, tapi senang kau kembali.

316
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
Tidak ada tempat lain yang lebih saya sukai.

317
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
Hmm.

318
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
Kalian yang terhebat
teman yang bisa dimiliki seorang pria.

319
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Jadi apa yang akan kita lakukan padanya?

320
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
Terlalu berbahaya untuk membawanya
kembali ke hotel.

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,003
Wah. Kamu memberitahuku!
Aku butuh rumah persembunyian yang nyaman di suatu tempat.

322
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
Sepertinya aku tahu tempatnya.

323
00:20:16,674 --> 00:20:18,176
Penggalian yang bagus, Mako.

324
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
Kamu tidak memberitahuku
kamu berasal dari uang.

325
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
Saya tidak. Ini adalah tempat Asami.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
Dia cukup baik untuk membiarkan keluargaku
tetaplah di sini setelah mereka melarikan diri ba sing se.

327
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
Mako! Sungguh luar biasa...

328
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Apakah kamu...

329
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Nenek, ini pangeran wu.

330
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
Dia perlu tinggal bersamamu dan
keluarga untuk sementara waktu.

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
Suatu kehormatan, nenek mako.

332
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Dia menyukai royalti.

333
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
Menurutku, aku akan cocok di sini.

334
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
Terima kasih sudah menjagaku, Mako.

335
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
Sekarang di mana kamar mandi terdekat? saya
telah memegangnya sepanjang hari!

336
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
Saya tahu ini mungkin tidak berarti banyak
dari seorang pria yang mengenakan seragam ini,

337
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
tapi aku ingin meminta maaf atas hal itu
apa yang kuvira lakukan padamu.

338
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Saya menghargai itu.

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Sepertinya di sinilah kita berpisah.

340
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
Sungguh luar biasa!

341
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
Kami juga menuju ke utara.
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

342
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
setelah kamu menyelamatkan leher kami.

343
00:21:17,652 --> 00:21:19,821
Di atas bongkahan sampah itu? Tidak, terima kasih.

344
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Aku alergi tenggelam.

345
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
Aduh! Maksudku, uh, kami ingin tumpangan!

346
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
eh. Eh.

347
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
Daerah ini dipenuhi tanaman merambat roh

348
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
dan tampaknya memang begitu
bahkan lebih kuat

349
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
daripada sampel yang kami ambil
dari kota republik.

350
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Sempurna.

351
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
Panen tanaman merambat ini
sampai tidak ada lagi yang tersisa.