1 00:01:12,114 --> 00:01:15,242 Proszę pani, musi pani coś zjeść. 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,423 Musisz być już strasznie słaby. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 Już tego nie zrobię. 4 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 Nie mogę. 5 00:01:39,641 --> 00:01:40,601 Możesz. 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Musisz. 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,399 Wszyscy są najbardziej zaniepokojeni o twoim zachowaniu-- 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,159 Zamknąć stajnie. 9 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 Ona... Ona wyszła! 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Ona wyszła! 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Znajdź ją! 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 {\an8}Zajrzyj do piwnicy! 13 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Niech ktoś sprawdzi teren! 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Idź, idź, idź! 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Zablokuj drzwi! Uszczelnij pokoje! 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,431 Wszystko kończy się tutaj... 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,601 ze mną. 18 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 Proszę pani, poczekaj! 19 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Proszę! NIE! Zatrzymywać się! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 NIE! 21 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 Dziękuję. 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 To przyjemność być tu z wami wszystkimi, 23 00:03:29,293 --> 00:03:33,297 obchodzimy 10-lecie z UnlockYourPast. 24 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Carpaccio z wołowiny? 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 Osiągnęliśmy ten kamień milowy ponieważ ludzie pragną kontaktu. 26 00:03:39,511 --> 00:03:42,639 Dla poczucia rodziny, poczucie przynależności. 27 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Carpaccio z wołowiny? 28 00:03:43,974 --> 00:03:48,145 I dla poczucia celu wynika to z wiedzy o tym, kim jesteś. 29 00:03:48,687 --> 00:03:51,148 -Powinieneś to zrobić. -Chcę, żebyś zadał sobie pytanie: 30 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 -Kim jestem? -Carpaccio wołowe? 31 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 Oraz „Jaki jest mój prawdziwy cel?” 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Carpaccio z pieprzonej wołowiny. 33 00:04:07,623 --> 00:04:08,957 Co za kretyn! 34 00:04:10,000 --> 00:04:10,918 Zadzwonisz do niego? 35 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 Nie. Brutto. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 Jeśli ty do niego nie zadzwonisz, może ja to zrobię. 37 00:04:16,589 --> 00:04:19,091 Evie, nie oceniaj. Wiesz, jak tu jest ciężko. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,137 Wyobrażasz sobie być tak bogatym? 39 00:04:22,221 --> 00:04:24,389 Po prostu chodzę jakbyś był właścicielem ludzi. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Dziewczyno, on prawdopodobnie ma ludzi. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 Chciałem Cię dodać do listy. 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Więc dostałem otarcia piersi i chwyt za tyłek dziś wieczorem. 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,190 A co z tobą? 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Dos dla tetas. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 -Rozbrykany. -Chcesz, żebym zadzwonił do HR w Twoim imieniu? 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,990 O, hej, Tony. Po prostu się bawiliśmy. 47 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Tylko żarty. 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Wiesz, że jest mnóstwo innych dziewczyn 49 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 kto byłby wdzięczny za ten koncert. 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Co za dupek. 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 Przyniosłem nam torbę z gadżetami. 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Ten ma w nich małe butelki wina. 53 00:05:02,719 --> 00:05:03,679 Mój ulubiony! 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 Jest tam też test DNA. 55 00:05:06,723 --> 00:05:09,101 Tak czy inaczej, muszę lecieć. Wiesz, że jutro mam semestr. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Zniszczysz to. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Ja wiem. Do zobaczenia później. 58 00:05:20,112 --> 00:05:21,154 Przepraszam. 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Cześć, kochanie Evie. To mama. 60 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Jesteś niesamowicie utalentowaną artystką. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 I wiem, że masz duże, wielkie rzeczy przed tobą. 63 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Jestem z ciebie taki dumny. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 I twój tata też by taki był. 65 00:06:17,044 --> 00:06:20,130 I wiem, że się martwisz o byciu samotnym, 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 ale zawsze będę z tobą. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Wiedz tylko, że gdy jest ciężko, 68 00:06:26,345 --> 00:06:28,680 jesteś silniejszy niż myślisz. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Kocham cię aż do księżyca i z powrotem. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,601 Ja też cię kocham, mamo. 71 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 OK, do widzenia, kochanie. 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,594 Odblokowanie historii rodziny jest tak proste jak DNA! 73 00:07:07,678 --> 00:07:10,931 Pobierz próbkę, zapieczętuj ją, i odeślij go do nas. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Otrzymasz e-mail kiedy wyniki będą gotowe. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,604 I nie zapomnij zaznaczyć pola aby powiadomić nowo poznanych krewnych. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,894 Czy byłeś kiedyś na randce? z tym barmanem? 77 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 -Ignoruję jego SMS-y. -Dlaczego? 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Myślałam, że mówiłaś, że go lubisz. 79 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 Nie mogę sobie poradzić z Nowym Jorkiem scena randkowa teraz. 80 00:08:05,360 --> 00:08:06,862 To jest wyczerpujące. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Nie ma mowy! 82 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 Co? 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Mam kuzyna. 84 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Cholera! 85 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 -To najbielszy człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem. -Chce się spotkać. 86 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Nieznajomy? Poza Internetem? 87 00:08:27,633 --> 00:08:28,800 Nie robisz tego. 88 00:08:29,593 --> 00:08:31,637 On jest rodziną, a ja nie mam żadnej. 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Więc chcesz zostać złapany? Ciekawy. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 To znaczy, spójrz, on ma na sobie ascot. 91 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Czego on może chcieć z moim spłukanym tyłkiem? 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 Twoje nerki. Prawdopodobnie właśnie o to chodzi w tej witrynie. 93 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Tinder dla skromnych dawców narządów. Mówi tam, w rogu. 94 00:08:45,692 --> 00:08:48,820 I jest Brytyjczykiem. Wszyscy są absurdalnie uprzejmi. 95 00:08:48,904 --> 00:08:51,573 Tak, ponieważ dręczy ich kolonialne poczucie winy. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 To nie znaczy, że potrzebujesz pomylić to z dobrymi manierami. 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Przepraszam, czyj ostatni, 98 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 czekaj, trzech chłopaków było białych? 99 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Rozpakowujemy to podczas terapii. 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Nie rób mi tak. 101 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 Słuchaj, mówię tylko, że 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 lamparty zwykle nie zmieniają swoich plam. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,558 {\an8}Kuzyn Oliver. 104 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Oliver? 105 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Evelyn? 106 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Cześć! Proszę usiąść. 107 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 Możesz mi po prostu mówić Evie. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Kuzynka Evie! 109 00:09:45,210 --> 00:09:48,547 To brzmi tak, jak Jane Austen kiedy tak mówisz. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Więc jesteś w mieście do pracy? 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Tak, biznes rodzinny. Nieruchomość. 112 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 Brzmi ekscytująco. 113 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Ani w najmniejszym stopniu. 114 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 OK, opowiedz mi wszystko o sobie. 115 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 Praca, stan związku. Chcę to wszystko wiedzieć. 116 00:10:07,316 --> 00:10:10,319 Cóż, próbuję zdobyć moje MSZ, 117 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 ale teraz głównie pracuję jako freelancer. 118 00:10:15,199 --> 00:10:16,909 Catering, naprawdę. 119 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 I jestem bardzo singlem. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 Boże. Ja też. Boleśnie. 121 00:10:21,330 --> 00:10:23,498 A co z twoimi rodzicami? Czy oni też są w Nowym Jorku? 122 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Mój tata... 123 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Mój tata zmarł, gdy miałem 14 lat, 124 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 i moja mama przeszła właściwie zaledwie kilka miesięcy temu. 125 00:10:32,299 --> 00:10:33,217 Bardzo mi przykro. 126 00:10:33,759 --> 00:10:34,676 Dzięki. 127 00:10:35,761 --> 00:10:38,472 Wiadomo, była chora na chwilę. Rak. 128 00:10:38,555 --> 00:10:41,433 Ale wiesz, ona zawsze chciała żeby zabrać mnie do Anglii, 129 00:10:41,517 --> 00:10:44,394 żebyśmy mogli się uczyć o historii naszej rodziny. 130 00:10:44,478 --> 00:10:45,646 -Więc... -Tak. 131 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 Właściwie to całkiem fascynujące. 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Jesteś częścią rodzinnego skandalu. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Tuż przed ślubem w 1925 r. 134 00:10:53,153 --> 00:10:57,658 twoja prababcia, Emmaline, miał nielegalny romans z lokajem. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 Czarny lokaj? 136 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Cóż, najwyraźniej tak. 137 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Uważam, że to był prawdziwy skandal. 138 00:11:05,457 --> 00:11:07,626 Boże, tak. Potem go zachowała tajemnica przed wszystkimi, 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,961 w tym jej przyszłego męża. 140 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 Całkiem buntownicza ta twoja prababcia. 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Co więc stało się z moim dziadkiem? 142 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Dziecko? 143 00:11:16,552 --> 00:11:18,720 Okazuje się, że lokaj opuścił wioskę 144 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 i wychowałem dziecko, twój dziadek, sam. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Skandale nie są już tym, czym były kiedyś 146 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 bo wszyscy jest całkowicie uszczęśliwiony tą wiadomością. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Wszyscy? 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 Nie potrafię zachować tajemnic. 149 00:11:30,023 --> 00:11:32,276 Cała rodzina Aleksandrów wie o tobie. 150 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Wujek Alfred, wujek Juliusz, moi trzej bracia, wszyscy kuzyni. 151 00:11:36,655 --> 00:11:38,740 Jest ślub właściwie nadchodzi. Mój-- 152 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 Nasz kuzyn Marcin 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,495 za kilka tygodni bierze ślub. 154 00:11:43,579 --> 00:11:47,416 Ogromne świętowanie na angielskiej wsi, naprawdę elegancko. 155 00:11:47,499 --> 00:11:49,668 To on i jego narzeczona Cecile. 156 00:11:50,294 --> 00:11:52,963 Ona jest jedną z De Ville’ów. Tres Riche. 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 To będzie ślub stulecia. 158 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Wiesz co? Powinieneś przyjść! 159 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 -Co? -Na wesele. Powinieneś przyjść. 160 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 bardzo chciałbym, ale nie stać mnie teraz na wyjazd. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 Nie bądź głupi, nasza gratka. 162 00:12:07,603 --> 00:12:10,314 Mam mnóstwo mil za częste loty. Wyświadczyłbyś mi przysługę. 163 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Oliver, naprawdę, dziękuję, ale to zbyt wiele, o co proszę. 164 00:12:14,026 --> 00:12:16,862 I wujek Alfred Nie może się doczekać spotkania z tobą, dosłownie. 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,698 Ma 89 lat i jest dość wątły. Chciałby, żebyśmy wszyscy byli razem. 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 To świetny pomysł! 167 00:12:21,742 --> 00:12:22,951 ja po prostu... 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,120 Czy mówisz poważnie? 169 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przeszłaś po stracie matki. 170 00:12:31,168 --> 00:12:33,879 To tragiczne, ale nadal masz rodzinę. 171 00:12:33,962 --> 00:12:37,090 Mógłbyś spełnić życzenie swojej matki wybierając się w podróż, o której zawsze marzyła. 172 00:12:37,591 --> 00:12:40,677 W najgorszym przypadku oznacza to pokrycie wszystkich wydatków... płatna wycieczka do Whitby w Yorkshire. 173 00:12:40,761 --> 00:12:43,597 Trzeba to po prostu tolerować moje okropne poczucie humoru od kilku dni. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 No dalej, powiedz tak. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,066 Hej, dziewczyno. Jak tam ojczyzna? 176 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Wiesz, to dobre uczucie. 177 00:12:55,776 --> 00:12:57,402 Jestem podekscytowany spotkaniem z moją rodziną. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Jestem podekscytowany tobą! 179 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Jakie są trzy zasady? 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,159 Jeść, modlić się, kochać? 181 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 Dziewczyno, jeśli skończysz martwa w rowie, 182 00:13:06,537 --> 00:13:08,497 Mówię ci, nie pomagam. 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,040 OK, OK. 184 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Uhh... wyślij ci zdjęcie tablicy rejestracyjnej, 185 00:13:12,584 --> 00:13:15,003 napiszę do ciebie, kiedy idę spać, i... 186 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 I nie ufaj... 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,674 -Nie ufaj mężczyznom z bródką. -...mężczyźni z bródkami. 188 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 -NIE. -No proszę. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Jestem na przylotach. Zadzwonię do ciebie później. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 OK, cóż, jeśli zobaczysz Idrisa Elbę, pozdrów go ode mnie. 191 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 -W porządku, cześć. -Evie. 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,683 Udało Ci się! 193 00:13:28,934 --> 00:13:29,768 Cześć. 194 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Jak minął lot? 195 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Zniszczyłeś trenera na zawsze. 196 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Moja przyjemność. 197 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 -Gotowy na przygodę? -Chyba. 198 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Pospiesz się. chodźmy. 199 00:13:46,076 --> 00:13:47,828 Więc kto tu znowu mieszka? 200 00:13:47,911 --> 00:13:49,162 Rodzina De Ville’ów. 201 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 Ale nasza rodzina zostanie weekend na uroczystości. 202 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Cholera. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Czy są członkami rodziny królewskiej czy co? 204 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Nie. To tylko stare pieniądze. 205 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 W Anglii jest tego pełno. 206 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Tędy. 207 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 Proszę bardzo. 208 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Proszę uważać. 209 00:14:16,190 --> 00:14:17,065 Proszę bardzo. 210 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 W porządku. 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Zdecydowanie, musisz być na swoim najlepszym zachowaniu. 212 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Witamy w Nowym Opactwie Carfax. 213 00:14:37,586 --> 00:14:40,297 To... niesamowite. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,424 Pozwól mi znaleźć naszego gospodarza. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,183 W porządku. Wyślij SMS-a ze zdjęciem tablicy rejestracyjnej. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Gówno! 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,770 Bardzo mi przykro. 218 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Nie, panienko. Przepraszamy. 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 Bardzo przepraszam. 220 00:14:59,525 --> 00:15:01,401 Och, proszę, panienko, posprzątamy to. 221 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Jest w porządku. Jeśli nie pomożemy się nawzajem, kto to zrobi, prawda? 222 00:15:04,988 --> 00:15:06,532 Tak przy okazji, jestem Evie. 223 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Jestem Diya. 224 00:15:09,910 --> 00:15:11,286 Albo Dee też ma się dobrze. 225 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Jestem Imogen. 226 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 A co się tutaj wydarzyło? 227 00:15:14,414 --> 00:15:16,250 O, cześć. To byłem ja. ja-- 228 00:15:16,333 --> 00:15:18,377 Natychmiast to posprzątaj. Przychodzą do nas goście. 229 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Tak, proszę pana. Oczywiście. 230 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 To naprawdę była moja wina. 231 00:15:22,005 --> 00:15:24,341 Nie obchodzi mnie, czyja to była wina. Po prostu się tego pozbądź. 232 00:15:25,259 --> 00:15:27,052 Nie ma potrzeby być z tego powodu złośliwy. 233 00:15:27,135 --> 00:15:28,554 Bardzo przepraszam? 234 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Czy się jąkałem? 235 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Spokojnie, panie Field. 236 00:15:32,391 --> 00:15:34,560 Wierzę, że tak jest jeden z naszych ważnych gości. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,813 I to robi różnicę? 238 00:15:38,605 --> 00:15:40,399 Przepraszam najmocniej, proszę pani. 239 00:15:41,733 --> 00:15:42,568 Pan. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,653 Dziękuję, panie. 241 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Przepraszam za to. Potrafi być dość wymagający. 242 00:15:48,824 --> 00:15:50,158 Raczej dupek. 243 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 Och, więc ty musisz być Evelyn. 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,705 -Evie. A ty jesteś? -Walterze! 245 00:15:56,874 --> 00:15:59,376 Ubiegłeś mnie. Zostałeś przedstawiony? 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,335 -NIE. -Tak. 247 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 No, nie formalnie. 248 00:16:02,880 --> 00:16:06,175 Cóż, to był mój kuzyn Opowiadam ci o Evie Alexander. 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Tak naprawdę to Jackson. 250 00:16:08,427 --> 00:16:11,555 Evie, to jest pan dworu, Waltera De Ville’a. 251 00:16:13,307 --> 00:16:14,975 Możesz mi po prostu mówić Walt. 252 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 -Cześć, Walcie. -Cześć. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,899 Tak, więc to ja byłem tym jedynym kto na nich wpadł 254 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 i okulary, więc... 255 00:16:24,693 --> 00:16:26,612 Tak, to naprawdę nie była ich wina. 256 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 OK, więc jesteś kretynem. Rozumiem. 257 00:16:30,616 --> 00:16:33,994 -Czy to prezent dla szczęśliwej pary? -Tak. 258 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 -Mogę? -Och, tak. 259 00:16:35,537 --> 00:16:37,247 Udało mi się. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,295 To bardzo imponujące. 261 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Pan? Teren jest gotowy do oględzin. 262 00:16:47,883 --> 00:16:49,176 Cóż, przepraszam. 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,721 Mam nadzieję, że miło spędzisz czas w New Carfax, Evie. 264 00:16:55,516 --> 00:16:58,769 Och, i dziękuję za to, że pozwoliłeś mi zostać. Twój... 265 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 rezydencja, jest piękna. 266 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 Mój dom jest Twoim domem. 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,074 Cóż, to było tylko trochę niezręczne. 268 00:17:12,156 --> 00:17:13,909 Jestem pewien, że go to rozbawiło. 269 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Proszę pana, czy mogę odprowadzić panią... 270 00:17:17,204 --> 00:17:18,413 do jej sypialni? 271 00:17:18,497 --> 00:17:22,166 Evie, to jest pan Field, główny lokaj w New Carfax. 272 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 Tak, spotkaliśmy się. 273 00:17:28,841 --> 00:17:29,716 Zrozumiałem. 274 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 Miłej zabawy. 275 00:17:34,555 --> 00:17:37,683 Zapraszamy do odważenia się gdziekolwiek na terenie posiadłości, proszę pani. 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,102 Oprócz biblioteki. Remontujemy. 277 00:17:42,938 --> 00:17:45,399 Czy to wszystko jest prawdziwe? 278 00:17:46,108 --> 00:17:49,236 Mogę cię zapewnić wszystko jest autentyczne, proszę pani. 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,489 Mistrz jest wielkim zwolennikiem sztuki. 280 00:18:03,125 --> 00:18:07,212 Pozwól, że cię przedstawię do pokojówki twojej pani, pani Swift. 281 00:18:07,754 --> 00:18:08,922 Dostanę pokojówkę? 282 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 Oczywiście. 283 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Cześć. Jestem Evie. 284 00:18:15,220 --> 00:18:16,555 Witamy, panienko. 285 00:18:16,638 --> 00:18:17,890 Tędy. 286 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 To jest mój pokój? 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,992 Podoba ci się, panienko? 288 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 Tak. 289 00:18:44,833 --> 00:18:48,045 To jest... coś. 290 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 Prezent od druhny. 291 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Jest więcej niż jeden? 292 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Tak, to tradycja De Ville. 293 00:18:55,928 --> 00:18:58,972 Lustro pękło w zeszłym tygodniu, ale zamówiliśmy nowy. 294 00:18:59,681 --> 00:19:01,350 Czy to nie siedem lat pecha? 295 00:19:08,649 --> 00:19:09,942 O co chodzi z barami? 296 00:19:10,025 --> 00:19:12,402 Dzierzby są dość agresywne o tej porze roku. 297 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Dzierzby? 298 00:19:14,196 --> 00:19:15,906 Lokalne ptaki mięsożerne, proszę pani. 299 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 Wystawiają specyficzny rodzaj brutalności. 300 00:19:19,076 --> 00:19:22,454 Wbijają swoją ofiarę w ciernie. 301 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Legenda to głosi jeden wyłupił oko chłopcu stajennemu 302 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 i przykleiłem go do słupka ogrodzeniowego. 303 00:19:27,709 --> 00:19:29,086 Wystraszyło pokojówki. 304 00:19:29,837 --> 00:19:30,963 Cholera. 305 00:19:39,054 --> 00:19:40,347 -Chybić? -Tak? 306 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 To jest dzwonek serwisowy. 307 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Po prostu pociągnij, jeśli potrzebujesz pomocy. 308 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Tak, w ten sposób. 309 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Proszę nie. -Przepraszam. 310 00:19:59,324 --> 00:20:00,284 Kto to jest? 311 00:20:01,785 --> 00:20:03,453 Była pani domu. 312 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 Cóż, wygląda na zachwyconą, że tu jest. 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,459 Była kobietą o wielkiej głębi. 314 00:20:10,544 --> 00:20:12,838 Zmarła niedawno. 315 00:20:15,757 --> 00:20:18,427 Bardzo mi przykro. 316 00:20:19,845 --> 00:20:24,725 Znam ból utraty kogoś tak naprawdę nigdy cię nie opuszcza. 317 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 Czy jest coś jeszcze? będziesz potrzebować, panienko? 318 00:20:30,189 --> 00:20:31,190 Nie. 319 00:20:31,273 --> 00:20:34,526 obiecuję, Będę Twoim najłatwiejszym klientem. 320 00:20:36,111 --> 00:20:37,196 Dziękuję, panienko. 321 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Czy to łóżko z baldachimem? 322 00:20:58,759 --> 00:21:00,886 G, to miejsce jest szalone. 323 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 Mają salony i dzwony służbowe. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,140 W porządku. Cóż, nie daj się zwieść. 325 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Następną rzeczą, którą wiesz, będziesz pozować do nagich portretów. 326 00:21:08,227 --> 00:21:12,105 I zrobiłem z siebie totalnego kretyna z panem dworu. 327 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Znowu przesadziłeś z szampanem? 328 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Może. Ale na moją obronę 329 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 przebywał jego kamerdyner uprawniony dupek, 330 00:21:18,904 --> 00:21:22,699 i wtedy wkroczył Pan i uratował dzień. 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,826 Wspominałam, że jest gorący? 332 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Czekać. Kamerdyner czy lord? 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,121 Panie Walcie. 334 00:21:28,205 --> 00:21:30,207 I pomyślałbyś miałby jakieś 100 lat, 335 00:21:30,290 --> 00:21:32,251 ale jest w naszym wieku. 336 00:21:32,334 --> 00:21:33,377 Wstrzymać. 337 00:21:34,753 --> 00:21:35,712 Poczekaj chwilę. 338 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 -Cześć. -Cześć. Walta. 339 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. Widziałem zapalone światło pod twoimi drzwiami. 340 00:21:48,642 --> 00:21:49,643 Co słychać? 341 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 Chciałem jeszcze raz przeprosić. 342 00:21:52,312 --> 00:21:55,315 Nasz kamerdyner jest trochę staroświecki. 343 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Mam nadzieję, że się nie obraziłeś. 344 00:21:58,861 --> 00:22:00,112 Właściwie to byłem. 345 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 przykro mi. 346 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 Przepraszam. Ja-- 347 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Porozmawiam z nim. 348 00:22:07,828 --> 00:22:10,956 Czy jest jakaś szansa możemy wymazać pamięć i zacząć od nowa? 349 00:22:11,790 --> 00:22:13,458 Nie wiem, czy to możliwe, 350 00:22:13,542 --> 00:22:17,880 ale może mógłbyś to zrobić lepsze drugie wrażenie. 351 00:22:18,881 --> 00:22:19,965 Jasne, OK. 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,427 I... jak ja sobie z tym radzę? 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,138 Solidne siedem i pół. 354 00:22:28,849 --> 00:22:30,017 Może ósemka. 355 00:22:30,517 --> 00:22:33,103 Dobra. To przynajmniej początek. 356 00:22:35,731 --> 00:22:38,775 Ufam Twojemu zakwaterowaniu spełnia Twoje wysokie standardy? 357 00:22:38,859 --> 00:22:41,153 To znaczy, mogę z tym żyć. 358 00:22:41,236 --> 00:22:42,696 -Tak? Czy jesteś pewien? -Tak. Tak. 359 00:22:42,779 --> 00:22:45,324 Dobra. Dziękuję, że to tolerowałeś. 360 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 Dziękuję za przeprosiny. 361 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Pozwolę ci odpocząć. 362 00:22:54,374 --> 00:22:57,211 Cieszę się, że zdecydowałeś aby podróż dobiegła końca. 363 00:22:58,045 --> 00:23:00,130 Nie mogę się doczekać aby Cię lepiej poznać. 364 00:23:01,465 --> 00:23:02,299 Ja też. 365 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Dobranoc, Evie. 366 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Noc, Walcie. 367 00:23:09,389 --> 00:23:11,058 Wierzę naszej pannie Evelyn 368 00:23:11,141 --> 00:23:13,769 -dostanie jakiś docelowy ślub D. -Przestań, dobrze? 369 00:23:13,852 --> 00:23:15,646 Jest po prostu dobrym gospodarzem. 370 00:23:15,729 --> 00:23:19,149 -Poważnie zamierzasz zaprzeczać temu akcentowi? -Co się stało z „nie ufaj nikomu”? 371 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Każdy, kto ma kozią bródkę. On jest panem! 372 00:23:21,652 --> 00:23:24,279 I ty i ja oboje wiemy minęła minuta, odkąd je jadłeś. 373 00:23:24,363 --> 00:23:26,156 Dobra. Idę pobiegać. 374 00:23:26,240 --> 00:23:27,866 Lepiej go pocałuj! 375 00:24:12,995 --> 00:24:13,954 ...kończy się tutaj. 376 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 Wszystko kończy się tutaj... 377 00:24:21,879 --> 00:24:22,754 ze mną. 378 00:24:38,562 --> 00:24:39,396 Evie... 379 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 Musimy tu poczekać za wasze zadanie, drogie panie. 380 00:25:18,310 --> 00:25:19,978 Powinno być w każdej chwili. 381 00:25:56,223 --> 00:25:58,308 Jezus! Przestraszyłeś mnie. 382 00:25:58,892 --> 00:26:02,145 Proszę pani, powinna pani wrócić do swojego pokoju. W ciemności nie jest bezpiecznie. 383 00:26:02,229 --> 00:26:04,147 Chciałem tylko trochę wody. 384 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 Dwa. 385 00:26:11,655 --> 00:26:12,948 Masz posprzątać bibliotekę. 386 00:26:14,157 --> 00:26:15,951 Pozostali wracajcie do swoich kwater. 387 00:26:16,034 --> 00:26:17,119 Tak, proszę pana. 388 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Co oni tam robią? 389 00:26:22,332 --> 00:26:24,543 Ostatnie rundy sprzątania, panienko. 390 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 Proszę, wracaj do łóżka. 391 00:26:28,797 --> 00:26:31,842 Zrobię ci herbatę rumiankową pomóc w walce z jet lagiem. 392 00:26:36,305 --> 00:26:37,472 Chodź teraz. 393 00:27:59,763 --> 00:28:02,766 Nigdy nie widziałam, żeby dwóch mężczyzn się poruszało 394 00:28:03,517 --> 00:28:05,894 Ramię w ramię Coldharbour Lane 395 00:28:10,941 --> 00:28:11,775 Witam? 396 00:28:32,129 --> 00:28:38,510 Zupełnie jak sen Dla mnie, kochanie, widzisz 397 00:28:38,594 --> 00:28:45,267 Jak sen sprzed tak dawna, dawno temu... 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,503 Przepraszam, panienko? 399 00:29:12,586 --> 00:29:14,963 Wierzę, że zaczyna się wasze spotkanie rodzinne. 400 00:29:15,047 --> 00:29:16,089 O cholera. 401 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 Oto ona. 402 00:29:30,229 --> 00:29:32,981 Cześć. Bardzo mi przykro. zaspałem. 403 00:29:33,065 --> 00:29:34,983 „Dopóki imprezuj, późno śpij” – mówię. 404 00:29:35,067 --> 00:29:36,693 Jestem twoim wujkiem Juliusem. 405 00:29:36,777 --> 00:29:39,988 I wiesz, wszyscy jesteśmy zachwyceni, że tu jesteś. 406 00:29:40,072 --> 00:29:41,532 Ja też jestem zachwycony. 407 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Toast. 408 00:29:46,912 --> 00:29:48,997 Wielki wujek Alfred, patriarcha. 409 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Chciałem tylko wykorzystać tę chwilę 410 00:29:54,169 --> 00:29:58,841 powitać Evelyn w rodzinie. 411 00:29:58,924 --> 00:30:03,971 Byłem zachwycony kiedy Oliver powiedział mi o twoim istnieniu. 412 00:30:04,054 --> 00:30:06,139 Co za prezent! 413 00:30:06,765 --> 00:30:08,976 Jesteśmy bardzo błogosławieni. 414 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 To naprawdę znaczy dla mnie więcej... 415 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 do nas... 416 00:30:14,898 --> 00:30:16,441 niż kiedykolwiek możesz wiedzieć. 417 00:30:17,776 --> 00:30:20,487 Tak wielu chłopców... 418 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 myśleliśmy, że już po nas. 419 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Moja kolej? 420 00:30:37,337 --> 00:30:40,465 W porządku. Najpierw chciałbym podziękować Oliverowi. 421 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 Na pewno wiesz, jak rozpieszczać dziewczynę. 422 00:30:44,052 --> 00:30:46,680 I chciałbym wszystkim podziękować... 423 00:30:47,931 --> 00:30:49,933 za przyjęcie mnie z otwartymi ramionami. 424 00:30:51,852 --> 00:30:56,231 Zawsze byłam tylko moja mama, tata i ja. 425 00:30:56,857 --> 00:30:57,691 Teraz... 426 00:30:59,610 --> 00:31:02,571 dowiedzieć się, że mam całą nową rodzinę... 427 00:31:04,323 --> 00:31:05,324 cóż, to-- 428 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 To jest jak sen, więc... 429 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 -Do Evie! 430 00:31:15,250 --> 00:31:16,293 Och, dzięki. 431 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 To Dee, prawda? 432 00:31:20,797 --> 00:31:25,010 Niejaki pan De Ville pytał o twoje miejsce pobytu. 433 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 Naprawdę? 434 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Wygląda na to, że jest tobą całkiem oczarowany. 435 00:31:30,015 --> 00:31:31,350 To znaczy, czy możesz go winić? 436 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 Absolutnie nie. 437 00:31:34,561 --> 00:31:35,395 Więc Walt... 438 00:31:36,647 --> 00:31:37,731 Panie De Ville... 439 00:31:38,899 --> 00:31:42,736 nie jesteśmy spokrewnieni, prawda? 440 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Ani w najmniejszym stopniu. 441 00:31:46,114 --> 00:31:48,242 Tak, OK. Byłem, wiesz, po prostu... 442 00:31:49,034 --> 00:31:49,993 upewniając się. 443 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 Ty. 444 00:32:06,468 --> 00:32:07,427 Podążaj za mną. 445 00:32:18,522 --> 00:32:23,360 Pan domu poprosił o Vino Cruor z 1897 r. 446 00:32:24,111 --> 00:32:26,071 Potrzebujesz nas obu, żeby to zdobyć? 447 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Masz skłonność do niszczenia rzeczy. 448 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Jaki jest jego problem? 449 00:32:47,801 --> 00:32:49,845 Znajdźmy to i wynośmy się stąd. 450 00:32:50,637 --> 00:32:51,597 Dobra. 451 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Gówno. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 -Tutaj. -Dzięki. 453 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 Twoja twarz! 454 00:33:53,242 --> 00:33:54,868 Przestań się bawić. 455 00:34:06,922 --> 00:34:07,798 Powiedziałem: odpuść. 456 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Tutaj! 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Utknął z tyłu! 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,206 Hej. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,960 Dee, co się stało? 460 00:34:46,879 --> 00:34:47,754 Dee! 461 00:34:48,547 --> 00:34:49,380 Za tobą! 462 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Dee. 463 00:35:49,691 --> 00:35:51,735 Jak tam rodzina? 464 00:35:51,818 --> 00:35:53,153 Bardzo biały. 465 00:35:53,237 --> 00:35:54,446 Więc pasujesz? 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,325 Rzeczywiście, były naprawdę słodkie. 467 00:35:58,408 --> 00:36:01,495 Wujek Alfred nawet uronił łzę. 468 00:36:01,578 --> 00:36:05,040 To takie urocze. Uwielbiam, gdy starsi mężczyźni płaczą. 469 00:36:05,624 --> 00:36:08,085 Czy flirtowałeś z panem dworu dzisiaj? 470 00:36:08,544 --> 00:36:12,673 Jeszcze nie, ale dał mi tę sukienkę założyć dziś wieczorem. 471 00:36:15,467 --> 00:36:18,887 Wow. Evie, to jest piękny gest. 472 00:36:18,971 --> 00:36:21,265 Ja wiem. Zastanawiam się czego oczekuje w zamian. 473 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 Cóż, wiesz, co mówią. 474 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 „Kiedy mężczyzna kupuje ci sukienkę…” 475 00:36:24,893 --> 00:36:26,103 Co mówią? 476 00:36:27,271 --> 00:36:29,481 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 477 00:36:31,733 --> 00:36:33,235 Evie? Cześć? 478 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Tak. Nic mi nie jest. 479 00:36:36,321 --> 00:36:37,698 To był tylko dzierzba. 480 00:36:37,781 --> 00:36:39,449 Co to do cholery jest dzierzba? 481 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Evie! 482 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Ogłaszam... 483 00:37:08,437 --> 00:37:11,607 Pani Evelyn Alexander! 484 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 Nie spodziewałem się tego. 485 00:37:25,037 --> 00:37:26,205 Wyglądasz bosko. 486 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 Posiadaj to. Jesteś teraz Aleksandrem, pamiętasz? 487 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 To chyba oficjalne, co? 488 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 -Chcesz szampana? -Dziękuję. 489 00:37:36,256 --> 00:37:37,424 Carpaccio z wołowiny, panienko? 490 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 O Boże, nie. Dziękuję jednak. 491 00:37:40,511 --> 00:37:43,347 -Ta sukienka jest cudowna. -Dziękuję. To był prezent. 492 00:37:44,306 --> 00:37:45,265 Ogłaszam... 493 00:37:45,349 --> 00:37:46,391 Pozdrawiam. 494 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Druhny honorowe... 495 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Wiktoria Klopstock i Lucy Billington! 496 00:37:59,988 --> 00:38:01,949 Wow. Są popularne. 497 00:38:04,034 --> 00:38:06,954 -W końcu się spotykamy. -Ty musisz być Evie. 498 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Tak, cześć. 499 00:38:09,122 --> 00:38:10,082 Jesteś Amerykaninem. 500 00:38:11,583 --> 00:38:13,460 Spodziewałem się czegoś innego. 501 00:38:14,419 --> 00:38:16,338 Cóż, to jest to, co dostajesz. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Jak znowu mieliście na imię? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,008 Jestem Lucy, a to jest... 504 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 Wiktoria. 505 00:38:22,511 --> 00:38:24,847 Chcieliśmy tylko przedłużyć ciepłe powitanie tutaj. 506 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Bardzo się cieszę, że do nas dołączyłeś. 507 00:38:27,140 --> 00:38:28,809 Przestań się tak bardzo starać. 508 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 Dziękuję, Lucy. 509 00:38:31,979 --> 00:38:34,231 Jestem równie podekscytowany, że tu jestem. 510 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Jesteś bardzo ładna. 511 00:38:39,611 --> 00:38:40,445 Dziękuję. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,197 Ty też. 513 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 Oliver dużo nam o tobie opowiadał. 514 00:38:45,325 --> 00:38:48,453 Nie wierz ani na słowo. Ma skłonność do pochlebstw. 515 00:38:49,121 --> 00:38:50,497 Skąd znasz Cecile? 516 00:38:52,583 --> 00:38:53,876 Panna młoda. 517 00:38:55,419 --> 00:38:58,380 Cece, znamy ją od lat. 518 00:38:58,463 --> 00:39:01,383 Wszystkie nasze rodziny służyły De Villes od pokoleń. 519 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Moja rodzina, Billingtonowie, zająć się ich sprawami prawnymi. 520 00:39:04,553 --> 00:39:07,097 Klopstockowie zarządzają swoimi finansami. 521 00:39:07,639 --> 00:39:08,765 I jak jestem pewien, że wiesz, 522 00:39:08,849 --> 00:39:11,810 znajdują je Aleksandrowie te niesamowite domy. 523 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Twoje życie w Nowym Jorku, to brzmi... 524 00:39:13,979 --> 00:39:15,689 strasznie nudno. 525 00:39:16,190 --> 00:39:19,484 Jakie to szczęście, że twój kuzyn cię oskubał znikąd i sprowadziłem cię tutaj 526 00:39:20,194 --> 00:39:21,069 do nas. 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,285 Dostanę uzupełnienie. 528 00:39:28,368 --> 00:39:30,412 Miło było cię poznać, Lucy. 529 00:39:42,257 --> 00:39:43,467 Szampan, proszę. 530 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Zawsze chciałem odwiedzić Nowy Jork. 531 00:39:50,015 --> 00:39:51,558 Wezmę Rouge Privé. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,353 To tylko przeskok nad stawem. 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 Tak. Obawiam się, że niewiele podróżuję. 534 00:39:59,483 --> 00:40:01,818 Cóż, powinieneś. Oprowadzę cię. 535 00:40:02,528 --> 00:40:04,655 -Chciałbyś? -Oczywiście. 536 00:40:04,738 --> 00:40:07,324 Zabiorę cię do sekretnych miejsc. 537 00:40:07,950 --> 00:40:09,326 Bardzo by mi się to podobało. 538 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 To byłoby niewiarygodne. 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,665 Dziękuję. Z góry. 540 00:40:15,290 --> 00:40:17,334 Nie ma za co. Z góry. 541 00:40:18,669 --> 00:40:22,256 Władca opactwa New Carfax... 542 00:40:23,006 --> 00:40:24,675 Waltera De Ville’a! 543 00:40:46,363 --> 00:40:47,489 Czekać. Co robisz? 544 00:40:47,573 --> 00:40:49,783 To zwyczajowe że mam pierwszy taniec. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,368 Nie znam żadnego tańca. 546 00:40:51,451 --> 00:40:53,036 Jest w porządku. Po prostu podążaj za moim przykładem. 547 00:40:53,704 --> 00:40:54,621 Boże. 548 00:40:57,666 --> 00:40:58,959 Wyjdź ze swojej głowy. 549 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 -Gotowy? -NIE. 550 00:41:04,006 --> 00:41:06,341 Dwa, trzy, jeden, dwa, trzy. 551 00:41:07,342 --> 00:41:08,719 O nie. 552 00:41:11,722 --> 00:41:13,098 Czy dobrze się bawisz? 553 00:41:14,558 --> 00:41:15,726 Ja jestem. 554 00:41:16,393 --> 00:41:20,189 Ale nie mogę się pozbyć tego uczucia że wszyscy się na mnie gapią. 555 00:41:21,481 --> 00:41:22,900 Czy możesz ich winić? 556 00:41:34,369 --> 00:41:35,579 Nie napawaj się. 557 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Musisz przyznać, ona ma pewne „je ne sais quoi”. 558 00:41:38,957 --> 00:41:41,960 O tak, jej akcent robi się coraz większy bezpośrednio do wewnętrznego kanału słuchowego. 559 00:41:42,461 --> 00:41:45,380 Budzisz nawet zazdrość wyglądaj promiennie, Wiktorio. 560 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Chyba należą się gratulacje. 561 00:41:50,969 --> 00:41:52,679 Kobieta Aleksander. 562 00:41:54,264 --> 00:41:56,725 A już myślałem, że wszyscy wyschliście. 563 00:42:02,397 --> 00:42:04,107 Chcesz się stąd wydostać? 564 00:42:04,733 --> 00:42:07,069 Nie musisz organizować przyjęcia? 565 00:42:08,278 --> 00:42:09,279 Tak. 566 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Jest zbyt wielu pochlebców. 567 00:42:12,991 --> 00:42:14,910 Wolę prawdziwą rozmowę. 568 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 -Rozumiem. -No proszę. 569 00:42:29,508 --> 00:42:30,384 Dziękuję. 570 00:42:31,802 --> 00:42:33,679 Czy nudzi ci się tu kiedyś? 571 00:42:34,388 --> 00:42:36,056 Tak. Częściej niż myślisz. 572 00:42:37,182 --> 00:42:39,977 Po prostu nie wiem jak to fizycznie możliwe. 573 00:42:41,144 --> 00:42:44,064 Cóż, nawet życie w pobłażliwości ma swoje wady. 574 00:42:44,147 --> 00:42:45,440 Czy w Anglii są wilki? 575 00:42:46,525 --> 00:42:48,235 Amerykanie. Wilki? 576 00:42:48,318 --> 00:42:51,613 Nie mieliśmy wilków od ponad 400 lat. 577 00:42:53,240 --> 00:42:56,743 Wiedza czy nagość? Co to będzie, Eve? 578 00:42:57,411 --> 00:43:00,789 To jest XVII wiek? 579 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Dobrze zrobiony. 1632. 580 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 To jest piękne. 581 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 A co to za budynek? 582 00:43:09,590 --> 00:43:11,800 Lodownia. Z minionej epoki. 583 00:43:13,260 --> 00:43:14,428 Przed chłodzeniem. 584 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 Ale mam coś lepszego do pokazania. 585 00:43:31,778 --> 00:43:33,030 Czy to jest twoje? 586 00:43:34,531 --> 00:43:37,451 Ale niestety nie każdy z nas ma talent. 587 00:43:38,118 --> 00:43:39,494 Chcesz to zakręcić? 588 00:43:39,953 --> 00:43:41,163 W tej sukience? 589 00:43:41,622 --> 00:43:43,498 Jest w porządku. Po prostu kupię ci nowy. 590 00:43:45,501 --> 00:43:47,669 Przepraszam. Wiem, jak to brzmiało. 591 00:43:47,753 --> 00:43:48,837 Jest w porządku. 592 00:43:49,296 --> 00:43:51,548 Rozumiem. Jesteś bogaty jak Rockefeller, czy cokolwiek. 593 00:43:51,632 --> 00:43:52,758 Jest w porządku. 594 00:43:53,425 --> 00:43:55,511 Co więc przyciągnęło Cię do ceramiki? 595 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 Ceramika. 596 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 Przeprosiny. Ceramika. 597 00:43:59,932 --> 00:44:01,183 Moja mama. 598 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 To było jedno z jej hobby. 599 00:44:03,227 --> 00:44:07,981 Kiedy byłem dzieckiem, ona mnie tego uczyła jak zrobić miski i kubki, 600 00:44:08,065 --> 00:44:10,400 głupkowate gliniane rzeźby. 601 00:44:12,361 --> 00:44:15,489 Ta informacja musiała ją poruszyć że wyrosłeś na artystę. 602 00:44:15,572 --> 00:44:18,033 Używałbym terminu „artysta” luźno, 603 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 ale tak, myślę, że tak. 604 00:44:23,080 --> 00:44:24,581 Teraz, kiedy jej nie ma... 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,292 dzięki temu jestem blisko niej. 606 00:44:31,755 --> 00:44:32,840 A co z twoimi rodzicami? 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,844 Nie ma ich już z nami. 608 00:44:40,097 --> 00:44:41,974 To było dawno, dawno temu. 609 00:44:42,766 --> 00:44:43,809 Spójrz na nas. 610 00:44:44,726 --> 00:44:46,144 Para sierot. 611 00:44:46,979 --> 00:44:48,939 Dickens miałby niezły dzień. 612 00:44:49,731 --> 00:44:51,817 Nie jestem typem, o którym pisze. 613 00:44:51,900 --> 00:44:53,277 Och, dlaczego to jest? 614 00:44:53,360 --> 00:44:55,821 Nie mam żadnych cech odkupienia. 615 00:44:56,738 --> 00:44:58,240 Przestań grać typem. 616 00:44:59,366 --> 00:45:01,285 Jaki typ? Jaki to typ? 617 00:45:01,869 --> 00:45:04,329 Tajemnicza, autoironiczna, 618 00:45:04,413 --> 00:45:08,000 „Och, nic na to nie poradzę, Mam tyle pieniędzy” – zły facet. 619 00:45:09,334 --> 00:45:11,753 To przód. Mogę powiedzieć. 620 00:45:11,837 --> 00:45:13,881 Tak? Jak możesz to stwierdzić? 621 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Po pierwsze, nie dmuchałeś cały twój spadek za ciosem. 622 00:45:19,386 --> 00:45:21,847 -Niezłe osiągnięcie. -Tak, byłbyś zaskoczony. 623 00:45:21,930 --> 00:45:26,310 A ty zszedłeś z drogi przeprosić mnie. 624 00:45:27,728 --> 00:45:28,812 To zbawienne. 625 00:45:30,606 --> 00:45:33,150 Zrobiłem to bo próbuję ci zaimponować. 626 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 W każdym razie, pokażesz mi to wszystko? żeby mnie torturować, albo... 627 00:45:42,242 --> 00:45:44,661 Tak. Nie, co masz na myśli? 628 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić jak to jest się obudzić 629 00:45:48,373 --> 00:45:51,502 i mieć to wszystko na wyciągnięcie ręki każdego dnia. 630 00:45:52,169 --> 00:45:54,671 Cóż, może powinieneś to sobie wyobrazić. 631 00:45:56,673 --> 00:45:59,635 Kiedy zamierzasz przestać mówiąc takie rzeczy? 632 00:46:00,135 --> 00:46:01,887 Kiedy mnie pocałujesz? 633 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Dlaczego myślisz, że chcę cię pocałować? 634 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Cóż, teraz to banał. 635 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 Czy chcesz, żebym je wyłączył? 636 00:46:53,647 --> 00:46:54,773 Dziękuję za przybycie. 637 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 Dziękuję. 638 00:47:00,946 --> 00:47:03,031 Czy Twoja dziewczyna zmieniła się w dynię? 639 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Wraca do zdrowia po jet lagu. 640 00:47:06,326 --> 00:47:08,328 Wyglądało na to, że dobrze się bawiłeś siebie. 641 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Jest całkiem orzeźwiająca. 642 00:47:12,708 --> 00:47:14,042 Wszystko błyszczące i nowe? 643 00:47:15,169 --> 00:47:16,044 Graj ładnie. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,213 Zawsze. 645 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Mam na myśli to. 646 00:48:21,026 --> 00:48:22,277 Evie. 647 00:49:11,034 --> 00:49:13,245 Hej, to ja! To ja, ok? 648 00:49:13,328 --> 00:49:14,872 Coś tu jest. 649 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 -Co? -Tam. 650 00:49:22,921 --> 00:49:23,797 Gdzie? 651 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 Nic tu nie ma. 652 00:49:30,679 --> 00:49:31,680 Nie, ale... 653 00:49:32,764 --> 00:49:33,974 Hej! 654 00:49:34,057 --> 00:49:35,809 Hej, hej, hej! 655 00:49:36,685 --> 00:49:37,811 Jest w porządku. 656 00:49:39,062 --> 00:49:41,398 Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny. Spójrz na mnie. Hej. 657 00:49:41,899 --> 00:49:42,983 Jesteś bezpieczny. 658 00:49:43,567 --> 00:49:45,611 -Tak. -Chodź tutaj. 659 00:50:00,167 --> 00:50:03,045 Nie musisz tego robić. Zrobiłem bałagan. 660 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 To moja praca, panienko. Nie możesz mieć swojego pokoju w tym stanie. 661 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 Och, cholera. Przepraszam. 662 00:50:10,969 --> 00:50:12,054 Nieważne. 663 00:50:14,431 --> 00:50:15,933 Czuję, że oszaleję. 664 00:50:17,976 --> 00:50:21,730 Dziękuję, pani Swift. Dziękuję. Zobaczę to stąd. 665 00:50:23,482 --> 00:50:24,566 Tak, proszę pana. 666 00:50:27,819 --> 00:50:29,071 Jak się czujesz? 667 00:50:30,405 --> 00:50:32,074 -Jak głupiec. -Nie. 668 00:50:32,866 --> 00:50:36,119 Dobra? To nowe środowisko. Dostosowanie się wymaga czasu. 669 00:50:40,999 --> 00:50:44,044 Jeśli chcesz, mogę zostać z tobą dopóki nie zaśniesz. 670 00:50:47,172 --> 00:50:49,675 Tak, byłoby miło. 671 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 -Dziękuję. -Tak. 672 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Czy masz preferencje? 673 00:50:56,181 --> 00:50:57,099 Po co? 674 00:50:57,683 --> 00:51:00,352 Strona łóżka. Trochę się rozpisałem... 675 00:51:01,144 --> 00:51:03,730 -po prostu wszędzie. -Tak, nie. 676 00:51:03,814 --> 00:51:05,858 To znaczy, gdziekolwiek. Cokolwiek działa. 677 00:51:06,859 --> 00:51:07,901 Dobra. 678 00:51:09,570 --> 00:51:10,529 -Chodźmy. -Dobra. 679 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 Porozmawiaj ze mną. 680 00:51:24,251 --> 00:51:25,836 Pomoże mi to zasnąć. 681 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 Faktycznie coś jest to mnie ciekawi, 682 00:51:34,052 --> 00:51:36,930 ale nie bardzo wiem jak o to zapytać. 683 00:51:38,891 --> 00:51:40,809 Tak, jest trochę do przodu. 684 00:51:41,685 --> 00:51:45,522 Cóż, leżysz w moim łóżku, więc... 685 00:51:47,107 --> 00:51:50,485 Zastanawiam się, co to jest czego chcesz od swojego życia? 686 00:51:52,696 --> 00:51:54,489 -Idziemy tam. -Och, tak. 687 00:51:54,573 --> 00:51:56,241 Nigdy nie opanowałem small talku. 688 00:51:56,783 --> 00:51:57,910 zauważyłem. 689 00:51:59,286 --> 00:52:03,123 OK, więc mam pokusę, żeby to powiedzieć Chcę być pracującym artystą. 690 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Powiedz coś ważnego i tyle. 691 00:52:05,792 --> 00:52:09,755 Ale prawdę mówiąc, Kroczyłem po wodzie... 692 00:52:10,756 --> 00:52:12,591 ledwo się przebijam. 693 00:52:14,384 --> 00:52:16,136 Chcę żyć pełnią życia. 694 00:52:17,221 --> 00:52:19,515 Wiesz, że? Rzuć ostrożność na wiatr. 695 00:52:20,682 --> 00:52:22,434 Tego naprawdę chcę. 696 00:52:23,435 --> 00:52:24,436 Świetna odpowiedź. 697 00:52:25,229 --> 00:52:26,438 A co z tobą? 698 00:52:27,856 --> 00:52:29,191 Czego chcesz od swojego życia? 699 00:52:29,816 --> 00:52:31,318 Myślę o tym dość dużo. 700 00:52:31,401 --> 00:52:32,653 Mogę powiedzieć. 701 00:52:32,736 --> 00:52:36,198 Mam wspaniałe życie i wiem o tym. Ale wiesz co? 702 00:52:37,491 --> 00:52:41,203 Mając wszystkie pieniądze świata, to nic nie znaczy. 703 00:52:41,787 --> 00:52:44,623 Wiesz, że to coś Mówią tylko bogaci ludzie, prawda? 704 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 Ja wiem. 705 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 ja po prostu... 706 00:52:51,338 --> 00:52:54,633 Chcę, żeby ktoś się tym wszystkim podzielił. Kogoś, z kim można się tym cieszyć. 707 00:52:55,300 --> 00:53:00,097 Mam dość fasady i stale dbamy o pozory. 708 00:53:00,180 --> 00:53:03,058 Tak, to wspaniałe życie... 709 00:53:04,768 --> 00:53:06,144 ale to izoluje. 710 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 Chcę, żeby ktoś mnie zobaczył za to, kim naprawdę jestem. 711 00:53:15,112 --> 00:53:18,699 Nie próbuje mnie zmienić w ideę lub w koncepcję. 712 00:53:20,534 --> 00:53:23,245 Lub swędzenie, które trzeba drapać. 713 00:53:26,248 --> 00:53:28,125 Kogoś, kto mnie akceptuje. 714 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Witaj, śpiąca główko! 715 00:54:05,954 --> 00:54:07,247 Która godzina? 716 00:54:07,998 --> 00:54:10,167 Nadszedł czas na nasz dzień spa. 717 00:54:10,751 --> 00:54:13,629 Zorganizowaliśmy dzień relaksu dla pań na przyjęciu weselnym. 718 00:54:13,712 --> 00:54:15,339 Słyszeliśmy, że miałeś niezły wieczór. 719 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 Och, tak. Nie martw się o to. 720 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 Przyzwyczajenie się zajęło mi trochę czasu do tego rozklekotanego starego miejsca. 721 00:54:22,930 --> 00:54:25,766 Możesz zostawić tę rzecz tutaj. Tam, dokąd jedziemy, nie ma żadnej usługi. 722 00:54:30,229 --> 00:54:31,063 Pospiesz się. 723 00:54:35,901 --> 00:54:36,902 W porządku. 724 00:54:37,402 --> 00:54:38,779 Dzień uzdrowiskowy. 725 00:54:54,294 --> 00:54:56,713 To jest Evie. 726 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Siedzieć. Zrelaksować się. 727 00:55:09,309 --> 00:55:10,853 Cześć. 728 00:55:14,690 --> 00:55:17,901 Dlatego jestem podekscytowany, że w końcu się spotkamy panna młoda i pan młody dziś wieczorem. 729 00:55:17,985 --> 00:55:21,572 Tak. Naprawdę pasują idealnie. 730 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 Czy chciałbyś wyjść za mąż pewnego dnia, Evie? 731 00:55:24,908 --> 00:55:27,327 Boże. Nie wiem. 732 00:55:27,828 --> 00:55:29,788 Czuję się taki młody. 733 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Ale co, jeśli spotkasz właściwą osobę? 734 00:55:33,792 --> 00:55:35,502 Wiek to tylko liczba. 735 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Może kiedyś, ale lubię swoją niezależność. 736 00:55:40,132 --> 00:55:41,049 Widzę. 737 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Czy masz rodzeństwo? 738 00:55:45,137 --> 00:55:47,681 Nie. Jeden wystarczył moim rodzicom. 739 00:55:47,764 --> 00:55:50,976 I prawdopodobnie by poprosili zwrot pieniędzy, jeśli mogliby. 740 00:55:51,476 --> 00:55:53,687 Nie, bardzo w to wątpię. 741 00:55:54,980 --> 00:55:56,982 To był żart. 742 00:55:58,442 --> 00:56:00,152 Jasne, oczywiście. 743 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 No cóż, mam starszych braci... 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,408 ale zawsze chciałem mieć siostrę. 745 00:56:07,784 --> 00:56:09,661 Zostaw tę biedną dziewczynę w spokoju, Lucy. 746 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 Jesteś jak mały Pomorzanin. 747 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 Ja też zawsze chciałam mieć siostrę. 748 00:56:20,130 --> 00:56:23,133 Wygląda na to, że ty i Walter dogadujecie się strasznie blisko, Evie. 749 00:56:24,092 --> 00:56:26,220 Dopiero się poznajemy. 750 00:56:26,887 --> 00:56:28,847 Nie musisz się ze mną bawić, kochanie. 751 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 Jestem jednak ciekawy. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,977 Co ci o nas powiedział? 753 00:56:35,562 --> 00:56:36,605 Nic wielkiego. 754 00:56:37,397 --> 00:56:40,359 Ale jestem pewien, że mi powie jeśli jest coś wartego powiedzenia. 755 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 Jestem pewien, że cię uzupełni we właściwym czasie. 756 00:56:47,366 --> 00:56:50,619 Jak dobrze można kogoś naprawdę poznać jeśli nie znasz ich przeszłości? 757 00:56:51,119 --> 00:56:54,122 Myślę, że powinieneś zabrać ludzi takimi, jakimi są. Wiesz, że? 758 00:56:54,206 --> 00:56:56,875 Ludzie się zmieniają. Nie ma sensu kopać szkieletów. 759 00:56:58,126 --> 00:57:00,295 Nazywam bzdurami. 760 00:57:00,379 --> 00:57:02,256 Nikt nie ma tyle cnót. 761 00:57:02,965 --> 00:57:07,678 Mając okazję, wszyscy węszylibyśmy. Czytaj ich pamiętniki, SMS-y, e-maile. 762 00:57:09,054 --> 00:57:11,139 Nie możemy nic na to poradzić. To leży w naszej naturze. 763 00:57:11,223 --> 00:57:15,018 Chyba po prostu to zrobimy zgodzić się na to, żeby się nie zgodzić. 764 00:57:16,144 --> 00:57:19,523 Więc nie jesteś ani trochę ciekawy do czego on zmierza 765 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 za tymi zamkniętymi drzwiami? 766 00:57:21,233 --> 00:57:22,901 Jaki jest twój problem? 767 00:57:24,194 --> 00:57:25,195 Przepraszam, panienko. 768 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 -Tak mi przykro! -Nie, jest w porządku. Szczerze mówiąc. 769 00:57:29,700 --> 00:57:31,201 Och, Evie. Krwawisz. 770 00:57:31,285 --> 00:57:33,704 -Nic mi nie jest. To nic. -Biedactwo. 771 00:57:35,122 --> 00:57:36,248 Pozwól mi zobaczyć. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 Co, kurwa? 773 00:57:40,919 --> 00:57:42,254 O mój Boże. 774 00:57:42,337 --> 00:57:43,630 Hej, Evie, pójdę z tobą. 775 00:57:43,714 --> 00:57:45,382 Jest w porządku. Zobaczymy się później. 776 00:57:45,465 --> 00:57:47,968 Tylko się z tobą droczę, laleczko. Rozjaśnij się. 777 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Nauczysz się mnie kochać. 778 00:57:51,263 --> 00:57:52,431 Obietnica. 779 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 Gówno! 780 00:59:21,436 --> 00:59:22,396 Evie? 781 00:59:23,188 --> 00:59:24,273 Wszystko w porządku? 782 00:59:24,356 --> 00:59:25,190 Wychodzę. 783 00:59:26,984 --> 00:59:28,485 Dlaczego? Wiktoria coś powiedziała? 784 00:59:28,569 --> 00:59:30,696 Nie przepadam za Wiktorią. 785 00:59:34,658 --> 00:59:36,660 OK, spójrz. Mogę to wyjaśnić. 786 00:59:36,743 --> 00:59:39,955 -Co? Że mnie prześladowałeś? -To trochę naciągane. 787 00:59:40,038 --> 00:59:42,291 Masz plik na biurku z moim imieniem, Walt. 788 00:59:42,374 --> 00:59:45,002 -Jeśli pozwolisz mi wyjaśnić... -Wiedziałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 789 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 -A oto dowód. -Dowód? 790 00:59:46,879 --> 00:59:50,340 Mówiłeś, że chcesz mnie poznać, ale tutaj wszystko jest czarno-białe. 791 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Imię mojej mamy, miejsce, w którym dorastałem, moja szkoła. Wiedziałeś wszystko. 792 00:59:53,594 --> 00:59:55,262 Po prostu nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 793 00:59:55,345 --> 00:59:57,431 I powiedz mi, czy sprawdzasz wszystkich? kto tu przychodzi... 794 00:59:57,514 --> 00:59:59,725 czy też jest to przywilej zastrzeżony dla ludzie tacy jak ja? 795 00:59:59,808 --> 01:00:01,310 To nie ma z tym nic wspólnego. 796 01:00:01,393 --> 01:00:03,562 Inteligentne myślenie staje się sprawdzono moją przeszłość kryminalną. 797 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 A tak przy okazji, miałam usunięte migdałki kiedy miałem 13 lat... 798 01:00:07,191 --> 01:00:09,318 więc może zechcesz to dodać do twojej małej teczki. 799 01:00:09,401 --> 01:00:11,403 -Jesteś uparty. -Jesteś arogancki. 800 01:00:11,486 --> 01:00:13,780 Nie wiesz jak to jest żeby ludzie cię wykorzystali 801 01:00:13,864 --> 01:00:15,699 i cały czas cię wykorzystuję. 802 01:00:15,782 --> 01:00:17,826 Naprawdę? Nie wiem jak to jest? 803 01:00:18,869 --> 01:00:22,164 Chciałem dowiedzieć się o Tobie kilku rzeczy zanim pozwolę ci spać pod moim dachem. 804 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Czy nie zrobiłbyś tego samego? 805 01:00:28,212 --> 01:00:31,590 Kiedy Oliver zapytał, czy może zaprosić jego dawno zaginionego kuzyna na wesele, 806 01:00:31,673 --> 01:00:34,760 Zapytałem, czy może wysłać trochę informacji na twój temat 807 01:00:34,843 --> 01:00:37,679 żeby mieć pewność, że tak nie jest oportunista. 808 01:00:38,263 --> 01:00:39,932 To nie byłby pierwszy raz. 809 01:00:40,015 --> 01:00:42,226 I tak, gardzę technologią, i on o tym wie, 810 01:00:42,309 --> 01:00:44,520 więc wydrukował dla mnie kilka stron. 811 01:00:44,603 --> 01:00:46,605 I to jest tyle. 812 01:00:46,688 --> 01:00:48,482 Naprawdę chcę cię poznać. 813 01:00:49,024 --> 01:00:51,818 Prawdziwy ty. A nie jakieś wypunktowania na kartce papieru. 814 01:00:53,403 --> 01:00:56,156 I tak, skłamałbym gdybym powiedział, że nie... 815 01:00:57,199 --> 01:00:58,700 zaintrygowany tym, co zobaczyłem. 816 01:01:00,953 --> 01:01:02,246 Jestem temu winien. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,670 Powinieneś był mnie po prostu zapytać. 818 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Wiem i przykro mi. 819 01:01:12,923 --> 01:01:14,341 I popełniłem błąd. 820 01:01:15,259 --> 01:01:16,343 To po prostu... 821 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 822 01:01:19,388 --> 01:01:21,640 I nie spodziewałem się, że będziesz sobą. 823 01:01:23,725 --> 01:01:25,352 Ciebie też się nie spodziewałem. 824 01:01:31,233 --> 01:01:34,361 -Czy właśnie pokłóciliśmy się po raz pierwszy? -Nie bądź czarujący. 825 01:01:35,779 --> 01:01:38,282 Czy myślisz, że tylko ty się boisz? zranienia? 826 01:01:38,365 --> 01:01:41,118 -Proszę. Nic Cię nie przeraża. -Och, tak? 827 01:01:41,869 --> 01:01:44,913 Kiedy zobaczyłem, jak pakujesz swoje rzeczy, to mnie przestraszyło. 828 01:01:48,500 --> 01:01:50,002 Proszę, nie uciekaj. 829 01:01:52,462 --> 01:01:53,589 Dobra. 830 01:01:56,592 --> 01:01:57,718 Żadnych więcej tajemnic. 831 01:02:59,988 --> 01:03:02,366 Powinniśmy się przygotować na próbną kolację. 832 01:03:03,200 --> 01:03:04,743 To już ten czas? 833 01:03:05,452 --> 01:03:06,870 Obawiam się, że tak. 834 01:03:09,122 --> 01:03:13,460 Cóż, nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ślub stulecia. 835 01:03:15,087 --> 01:03:16,964 Powinniśmy zrobić z tego podwójny ślub. 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,300 Bardzo zabawne. 837 01:03:20,384 --> 01:03:21,510 Dlaczego nie? 838 01:03:22,344 --> 01:03:24,429 Dlaczego nie urządzić wesela w stylu shotgun? 839 01:03:24,930 --> 01:03:26,098 -Tak. -Boże. 840 01:03:26,181 --> 01:03:29,101 To znaczy, nasze rodziny tu są. 841 01:03:29,184 --> 01:03:31,228 Wszystkie ustalenia zostały dokonane. 842 01:03:31,895 --> 01:03:33,564 Masz ochotę na seks. 843 01:03:33,647 --> 01:03:36,900 Powinniśmy żyć chwilą. Rzuć ostrożność na wiatr. 844 01:03:38,235 --> 01:03:39,653 OK, dobrze. Akceptuję. 845 01:03:55,169 --> 01:03:59,047 Zostawiłem ci sukienkę w szafie. Na wypadek, gdybyś potrzebowała czegoś do ubrania. 846 01:04:00,174 --> 01:04:01,550 Więcej prezentów? 847 01:04:10,601 --> 01:04:11,852 Walta. 848 01:04:12,436 --> 01:04:14,229 Wiesz, że żartowałem, prawda? 849 01:04:54,394 --> 01:04:55,729 Oto ona! 850 01:05:06,823 --> 01:05:07,991 Kochanie, proszę, usiądź. 851 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Uroczystości zaraz się rozpoczną. 852 01:05:10,536 --> 01:05:11,453 Dobra. 853 01:05:14,122 --> 01:05:16,667 Ktoś z pewnością wygląda na tę część. 854 01:05:18,168 --> 01:05:19,795 Moi drodzy przyjaciele, 855 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 moi towarzysze... 856 01:05:21,713 --> 01:05:25,968 Chciałbym formalnie powitać trzy wielkie rodziny do New Carfax. 857 01:05:26,635 --> 01:05:28,387 Billingtonowie z Whitby. 858 01:05:29,721 --> 01:05:32,307 Klopstocks w Budapeszcie. 859 01:05:33,267 --> 01:05:36,520 I Aleksandrowie z Londynu. 860 01:05:38,939 --> 01:05:41,316 -Niech zacznie się uczta. -Słuchaj, słuchaj! 861 01:05:46,822 --> 01:05:49,992 Jesteś wizją. 862 01:05:51,618 --> 01:05:53,662 Więc to było intensywne. 863 01:05:53,745 --> 01:05:55,998 Znasz Anglików i ich tradycje. 864 01:05:58,625 --> 01:06:02,212 Tak się cieszę, że w końcu możemy bądźcie ze sobą szczerzy. 865 01:06:03,839 --> 01:06:04,965 Ja też. 866 01:06:06,175 --> 01:06:08,468 Gdzie więc jest panna młoda i pan młody? 867 01:06:20,355 --> 01:06:23,066 Jeśli wszyscy mi pozwolicie jeszcze przez jedną chwilę. 868 01:06:27,321 --> 01:06:30,949 Nasze cztery rodziny służą sobie nawzajem od pokoleń. 869 01:06:31,950 --> 01:06:33,160 Ale jak wszyscy wiecie, 870 01:06:33,243 --> 01:06:36,246 było kogoś brakuje na tym stole, 871 01:06:36,330 --> 01:06:39,041 ktoś ważny dla naszego sojuszu. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,586 I wszyscy to czuliśmy ciężar tej nierównowagi. 873 01:06:43,545 --> 01:06:47,841 Ale dziś wieczorem, że raz zerwana więź zostanie odnowiona, 874 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 ponownie wzmocniony... 875 01:06:54,973 --> 01:06:57,726 kiedy Evelyn Alexander i ja będziemy małżeństwem. 876 01:06:57,809 --> 01:06:58,852 Gratulacje! 877 01:07:02,773 --> 01:07:04,566 Co robisz? Walcie! 878 01:07:07,819 --> 01:07:08,779 Proszę o poczęstunek. 879 01:07:08,862 --> 01:07:10,656 Walcie! Walcie! 880 01:07:14,660 --> 01:07:17,287 Och, wreszcie! Zaczynałem się nieprzyzwoicie nudzić. 881 01:08:04,793 --> 01:08:05,794 Dobra. 882 01:08:22,185 --> 01:08:23,312 Mój panie. 883 01:08:25,479 --> 01:08:27,524 Tak długo jak chcę pamiętać, 884 01:08:27,608 --> 01:08:31,778 wy kochani śmiertelnicy obdarzyliście mnie darem żon. 885 01:08:32,279 --> 01:08:33,363 Trzy narzeczone. 886 01:08:33,947 --> 01:08:36,742 Trzy. Magiczna liczba. 887 01:08:36,825 --> 01:08:37,951 W zamian 888 01:08:38,035 --> 01:08:43,332 bawiliście się wy i wasze rodziny bezpieczeństwo i dobrobyt dla pokoleń. 889 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Jesteśmy w najlepszej formie gdy jest ich trzech. 890 01:08:47,461 --> 01:08:51,256 Możemy prosperować, gdy jest nas trzech. 891 01:08:51,340 --> 01:08:55,511 Kiedy Emmalina, moja narzeczona Aleksandra, zdecydowała się nas opuścić, 892 01:08:55,594 --> 01:08:59,305 nasz związek został zagrożony. Emmaline, moja narzeczona Aleksandra. 893 01:08:59,389 --> 01:09:01,725 W 1925 roku Twoja prababcia, Emmalina... 894 01:09:01,808 --> 01:09:03,060 {\an8}Twoja prababcia... 895 01:09:03,143 --> 01:09:04,269 {\an8}Kto to jest? 896 01:09:04,353 --> 01:09:06,270 Była pani domu. 897 01:09:06,354 --> 01:09:08,064 Zmarła niedawno. 898 01:09:10,274 --> 01:09:14,904 Dziś wieczorem świętujemy naszą wieczną więź, 899 01:09:14,988 --> 01:09:18,951 pakt, który zawarli twoi przodkowie wiele, wiele księżyców temu. 900 01:09:20,202 --> 01:09:21,537 Naładuj swoje okulary. 901 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Do Evie. 902 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 -Moja nowa narzeczona. -Do Evie. 903 01:09:29,002 --> 01:09:33,048 Przyniosłeś nowe życie do tych czterech ścian. 904 01:09:34,258 --> 01:09:37,135 Może nawet wystarczy aby to stare serce znów biło. 905 01:09:38,011 --> 01:09:40,889 Niech panny młode się radują! 906 01:09:40,973 --> 01:09:43,350 Panny młode się radują! 907 01:09:48,020 --> 01:09:50,357 Uważam, że gratulacje należą się, drogi kuzynie. 908 01:09:50,439 --> 01:09:53,402 Muszę iść. muszę... 909 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Proszę. Pozwól mi odejść. 910 01:10:06,540 --> 01:10:08,125 Błagam cię, proszę. 911 01:10:08,208 --> 01:10:09,376 Evie. 912 01:10:11,670 --> 01:10:13,338 Kochanie, co się dzieje? 913 01:10:19,720 --> 01:10:21,263 Chcę iść do domu. 914 01:10:22,556 --> 01:10:24,558 Ale to jest twój dom. 915 01:10:25,350 --> 01:10:27,394 Jesteśmy Twoją rodziną. 916 01:10:29,271 --> 01:10:33,775 Evie, myślałam, że się zgodziliśmy że skończyliśmy z szaradą. 917 01:10:35,569 --> 01:10:36,778 Tajniki. 918 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 Jesteśmy teraz wolni i możemy być prawdziwymi sobą. NIE? 919 01:10:43,660 --> 01:10:45,913 Dlaczego wszyscy tam siedzicie? 920 01:10:46,580 --> 01:10:49,333 Zrób coś! Ratunku! 921 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 -Wszyscy jesteście potworami! Wy wszyscy! -Chybić! 922 01:10:54,505 --> 01:10:55,422 Jesteś chory! 923 01:10:57,174 --> 01:11:00,802 Nie bierz sobie jej słów do serca. Wiesz, jak trudne potrafią być panny młode. 924 01:11:02,012 --> 01:11:03,013 Pomoc! 925 01:11:04,097 --> 01:11:05,599 Ratunku! 926 01:11:09,019 --> 01:11:10,729 Zawstydzasz mnie. 927 01:11:14,191 --> 01:11:15,275 Hej, to ja. 928 01:11:16,902 --> 01:11:17,861 Nie. 929 01:11:23,909 --> 01:11:24,868 Przygotuj ją. 930 01:11:24,952 --> 01:11:26,620 Dzisiejsza noc jest Twoja. 931 01:11:27,329 --> 01:11:28,497 Jutro jest moje. 932 01:11:28,580 --> 01:11:30,374 Powitaj naszą nową narzeczoną w rodzinie. 933 01:11:32,042 --> 01:11:33,460 Jeść. Chodź, jedz. 934 01:12:11,039 --> 01:12:13,709 Witamy na wieczorze panieńskim, Evie. 935 01:12:13,792 --> 01:12:17,087 Hej, nie, nie, nie. Nie płacz. 936 01:12:17,171 --> 01:12:21,884 Wkrótce będziemy jak siostry. Trzy idealne małe lalki dla mistrza. 937 01:12:21,967 --> 01:12:23,385 Proszę, pozwól mi odejść. 938 01:12:23,468 --> 01:12:24,386 Już wystarczy. 939 01:12:24,469 --> 01:12:26,805 Nawet twoja prababcia czy to nie było takie trudne... 940 01:12:27,389 --> 01:12:29,224 dopóki nie odmówiła karmienia się pomocą. 941 01:12:29,308 --> 01:12:31,226 Naprawdę samolubny czyn. 942 01:12:31,768 --> 01:12:33,395 Naraziła nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 943 01:12:33,478 --> 01:12:34,897 Emmalina była urocza. 944 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 I byliśmy świetnymi przyjaciółmi. Ona po prostu... No cóż, poczuła się zdezorientowana. 945 01:12:39,568 --> 01:12:43,989 Ale ty, ty nas nie zawiedziesz tak jak ona, dobrze, Evie? 946 01:12:46,200 --> 01:12:49,494 To coś w moim pokoju to byłeś ty? 947 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 Przeprosiny. Byłem w zabawnym nastroju. 948 01:12:53,957 --> 01:12:57,211 Dlaczego? Dlaczego mi to robisz? 949 01:12:57,711 --> 01:12:59,129 Oczywiście za twoją krew. 950 01:12:59,630 --> 01:13:02,591 Nasze linie krwi są rzadkie. Są wyjątkowi. 951 01:13:02,674 --> 01:13:07,638 I ich kombinacja sprawia, że nasza czwórka jest wszechpotężna. 952 01:13:07,721 --> 01:13:09,556 Odporny na działanie czasu. 953 01:13:10,057 --> 01:13:14,478 Słuchaj, oboje byliśmy kiedyś w dokładnie w tej samej pozycji co ty, Evie. 954 01:13:14,561 --> 01:13:17,689 Chociaż wybór był ograniczony dla kobiet wtedy. 955 01:13:17,773 --> 01:13:20,692 Wiktoria jest z nim od 500 lat. 956 01:13:20,776 --> 01:13:22,194 Ja tylko sto. 957 01:13:22,694 --> 01:13:25,781 Na ceremonii będziesz związany z mistrzem. 958 01:13:25,864 --> 01:13:27,407 I dla nas. 959 01:13:27,491 --> 01:13:31,161 Ale żeby więź była trwała, najpierw musisz spożyć jego krew. 960 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 Kiedy będziesz pił, wchłoniesz jego moc. 961 01:13:33,413 --> 01:13:35,499 Zyskasz siłę ze stu mężczyzn. 962 01:13:35,582 --> 01:13:37,793 Ale dopiero po mistrz pije twoją krew 963 01:13:37,876 --> 01:13:40,754 czy wszyscy otrzymamy życie wieczne. 964 01:13:40,838 --> 01:13:44,216 Będziesz cieszyć się swoimi mocami tak długo jak żyje. 965 01:13:50,055 --> 01:13:51,306 Nie. 966 01:13:51,390 --> 01:13:53,141 Nie, nie, nie. 967 01:13:57,104 --> 01:13:59,481 Nie, nie! Nie. 968 01:13:59,982 --> 01:14:01,608 Podoba Ci się ten? 969 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Dee. 970 01:14:08,699 --> 01:14:11,994 Posprzątaj ten. Trzymaj to na ceremonię. 971 01:14:12,077 --> 01:14:14,663 Nowa kochanka nabrała blasku. 972 01:14:16,790 --> 01:14:19,710 Spójrz, Evie! Twój nowy dom. 973 01:14:21,461 --> 01:14:24,631 -Proszę, nie umieszczaj mnie tam. -Nie, nie, nie. Nie martw się. 974 01:14:24,715 --> 01:14:27,009 W ciągu dnia nadal możesz przebywać na zewnątrz. 975 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Jest ich tak wiele błędne wyobrażenia na temat naszego rodzaju. 976 01:14:36,852 --> 01:14:37,728 Proszę. 977 01:14:37,811 --> 01:14:41,106 -Powiedz dobranoc! -Pomoc! NIE! Nie, przestań! 978 01:14:41,190 --> 01:14:42,316 Pomoc! 979 01:14:43,066 --> 01:14:44,860 Pomoc! NIE! 980 01:14:44,943 --> 01:14:45,861 NIE! 981 01:14:50,616 --> 01:14:54,077 Zatrzymywać się! Proszę, nie! Wypuść mnie! 982 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Nie, nie zostawiaj mnie tutaj! 983 01:14:59,166 --> 01:15:00,417 NIE! 984 01:15:03,837 --> 01:15:04,922 NIE! 985 01:15:05,631 --> 01:15:07,216 NIE! Pomoc! 986 01:15:12,429 --> 01:15:13,305 Pomoc! 987 01:15:34,326 --> 01:15:35,410 Gówno. 988 01:15:58,100 --> 01:15:59,226 Szybko, teraz. 989 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Musisz być cicho. 990 01:16:03,355 --> 01:16:07,067 -Czekać. Dija. -Będziesz musiał wysłać pomoc. 991 01:16:07,150 --> 01:16:09,194 Dlaczego mi pomagasz? 992 01:16:09,278 --> 01:16:11,446 Twoja prababcia była serdeczną przyjaciółką. 993 01:16:12,447 --> 01:16:15,117 Wytrzymywała tak długo, jak tylko mogła dla dobra wszystkich. 994 01:16:15,617 --> 01:16:18,871 Ale w końcu poślubienie potwora było zbyt wiele do zniesienia. 995 01:16:20,789 --> 01:16:21,832 Poruszaj się szybko. 996 01:16:21,915 --> 01:16:25,961 Jeśli zobaczysz takiego, palik, ścięcie, lub ogień to jedyne sposoby, aby je zabić. 997 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 I nie przestawaj biec dopóki nie znajdziesz się w samolocie z Anglii. 998 01:16:29,214 --> 01:16:30,924 Co się z tobą stanie? 999 01:16:31,925 --> 01:16:33,427 Dostanę to, na co zasługuję. 1000 01:16:34,970 --> 01:16:35,804 Iść! 1001 01:16:35,888 --> 01:16:37,055 Idź, idź! 1002 01:17:25,103 --> 01:17:27,064 -Wy, ludzie, tam! -Prawidłowy! 1003 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 Przeszukaj teren. 1004 01:18:14,778 --> 01:18:16,572 -Ona nie ucieknie daleko. -Pan. 1005 01:18:58,197 --> 01:19:00,574 Będziemy cię ścigać! 1006 01:19:44,535 --> 01:19:45,953 Ratunku. 1007 01:19:46,036 --> 01:19:47,371 Pomóż mi, proszę! 1008 01:19:47,454 --> 01:19:49,748 Przepraszam. Nie mamy żadnych pieniędzy. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:50,916 Proszę. 1010 01:19:50,999 --> 01:19:53,794 Przychodzą po mnie. Proszę. De Ville. 1011 01:19:56,129 --> 01:19:58,841 Jonathan, jest tu dziewczyna. 1012 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Tutaj, kochanie. 1013 01:20:18,068 --> 01:20:19,570 Trzęsiesz się. 1014 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 Rumianek. Soothes the soul. 1015 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Tak, witam, tu pan Harker. 1016 01:20:28,328 --> 01:20:32,541 Tak, jest tu młoda dama który wygląda na dość zmartwionego. 1017 01:20:33,584 --> 01:20:34,835 Tak. 1018 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Nie do końca ich słyszę, kochanie. Could you try? 1019 01:20:42,843 --> 01:20:44,928 Witam, tu Mina Harker. 1020 01:20:46,972 --> 01:20:52,811 Tak, cóż, dziewczyna mówi, że ona, cóż, escaped from New Carfax. 1021 01:20:55,564 --> 01:20:58,358 Well, I know, to strasznie niepokojące, tak. 1022 01:21:01,278 --> 01:21:02,571 Och, tak, wiem. 1023 01:21:04,239 --> 01:21:06,742 Właśnie zrobiłam jej herbatę. 1024 01:21:10,412 --> 01:21:14,708 Have a sip, my dear. To dobre na nerwy. 1025 01:21:15,959 --> 01:21:17,211 Oczywiście, że tak. 1026 01:21:17,294 --> 01:21:19,713 Och, to naprawdę dla nas zaszczyt. 1027 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 Są w drodze. 1028 01:21:30,641 --> 01:21:33,227 Naprawdę powinieneś napić się herbaty. 1029 01:21:50,035 --> 01:21:52,913 Nie spieprz tego nam wszystkim, moja droga. 1030 01:22:43,714 --> 01:22:46,341 To była dzielna próba. Dam ci to. 1031 01:22:50,596 --> 01:22:53,265 Ufam, że to masz z systemu. 1032 01:22:54,683 --> 01:22:55,642 Kim jesteś? 1033 01:23:09,156 --> 01:23:15,120 W starym kraju nazywali mojego rodzaju strzygi lub nosferatu. 1034 01:23:15,913 --> 01:23:20,792 A na Wołoszczyźnie do mnie zadzwonili Syn Smoka. 1035 01:23:21,543 --> 01:23:23,879 Przydomek, który raczej lubię. 1036 01:23:25,464 --> 01:23:27,174 Chcesz mi powiedzieć, że jesteś...? 1037 01:23:32,262 --> 01:23:36,683 Evie, Evie, Evie, zastanów się, co tu zyskujesz. 1038 01:23:38,602 --> 01:23:43,857 Bogactwo, władza, wielka siła, życie wieczne. 1039 01:23:43,941 --> 01:23:46,068 Nigdy więcej chorób takich jak twoja matka. 1040 01:23:46,151 --> 01:23:51,448 Żadnej walki. Nie jest już zamknięty przez kruchość ludzkiej egzystencji. 1041 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Życie pełne przywilejów. 1042 01:23:56,286 --> 01:24:01,416 Poczucie przynależności i rodzinę całkowicie oddaną Tobie. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,210 Czy nie po to tu przyszedłeś? 1044 01:24:04,545 --> 01:24:06,213 Czy nie tego właśnie chcesz? 1045 01:24:10,175 --> 01:24:17,182 Dla kogoś z twojego pochodzenia, z pewnością to coś więcej niż tylko podniesienie nogi. 1046 01:24:34,867 --> 01:24:41,665 To znacznie ułatwiłoby ci życie jeśli przyszedłeś dobrowolnie. 1047 01:24:48,213 --> 01:24:53,802 Tak czy inaczej, nie masz w tej sprawie nic do powiedzenia. Zgodziłeś się już na moją propozycję. 1048 01:24:54,511 --> 01:24:55,888 Oszukałeś mnie. 1049 01:24:55,971 --> 01:24:58,974 Na szczęście dla mnie drobny druk jest nieistotny. 1050 01:25:08,692 --> 01:25:09,735 Przepraszam. 1051 01:25:18,243 --> 01:25:19,536 Dobrze. 1052 01:25:34,134 --> 01:25:36,887 Strzałka jest bardzo niedoceniana moim zdaniem. 1053 01:27:17,029 --> 01:27:18,155 Przestań się uśmiechać. 1054 01:27:43,013 --> 01:27:46,308 Tak się cieszę, że przyszedłeś do zmysłów, kochanie. 1055 01:27:46,892 --> 01:27:50,145 Zebraliśmy się tu dziś wieczorem 1056 01:27:50,229 --> 01:27:56,026 aby uświęcić jedność pomiędzy nasz łaskawy pan i jego nowa oblubienica 1057 01:27:56,652 --> 01:27:58,695 z rodu Aleksandra. 1058 01:28:00,072 --> 01:28:02,199 Niech długo kwitną. 1059 01:28:02,282 --> 01:28:05,285 Niech panny młode się radują! 1060 01:28:06,453 --> 01:28:07,621 Gospodarz. 1061 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 Czy bierzesz tę kobietę na swoją narzeczoną? 1062 01:28:14,169 --> 01:28:15,295 Ja robię. 1063 01:28:16,338 --> 01:28:23,345 A czy ty, Evelyn Alexander, zabierz mistrza do miłości, czci, 1064 01:28:23,428 --> 01:28:27,140 służyć i być posłusznym na wszystkie dni twego życia wiecznego? 1065 01:28:39,194 --> 01:28:41,280 Wszystko kończy się tutaj 1066 01:28:42,990 --> 01:28:44,199 ze mną. 1067 01:28:45,158 --> 01:28:49,371 Wiedz, że gdy jest ciężko, jesteś silniejszy niż myślisz. 1068 01:28:49,454 --> 01:28:51,498 Wchłoniesz jego moc. 1069 01:28:57,254 --> 01:28:58,088 Tak. 1070 01:29:01,341 --> 01:29:03,719 Obyś teraz wymienił krew. 1071 01:29:32,039 --> 01:29:33,957 Zwolnij, kochanie. 1072 01:29:34,041 --> 01:29:36,043 Jeszcze wiele przed nami. 1073 01:30:56,373 --> 01:30:58,000 Chcę ją następną. 1074 01:31:23,066 --> 01:31:26,653 NIE! NIE! Nie, nie. Nie. 1075 01:31:38,081 --> 01:31:39,750 Evie, proszę, to znaczy... 1076 01:31:46,173 --> 01:31:47,174 Nie! 1077 01:32:36,640 --> 01:32:41,728 Myślisz, że możesz się zmienić tysiące lat tak po prostu? 1078 01:32:41,812 --> 01:32:46,024 -Zabiłem go. To koniec. -Ty głupia dziewczyno. 1079 01:32:46,567 --> 01:32:48,193 To była tylko rana powierzchowna. 1080 01:32:48,861 --> 01:32:52,406 Gdyby był martwy, Nie byłabym w stanie tego zrobić. 1081 01:33:05,627 --> 01:33:07,129 NIE! Diya, idź po pomoc! 1082 01:33:11,633 --> 01:33:13,218 Jesteś żałosny. 1083 01:33:13,302 --> 01:33:16,763 Nie jesteś jednym z nas. Jesteś halflingiem. 1084 01:33:18,307 --> 01:33:19,558 To wszystko co masz? 1085 01:33:21,935 --> 01:33:23,478 Jesteś niczym. 1086 01:33:35,616 --> 01:33:37,451 Jak myślisz, co robisz? 1087 01:33:38,076 --> 01:33:40,913 Wystarczy, Wiktorio, proszę. 1088 01:33:40,996 --> 01:33:42,915 Wracasz do kolejki. 1089 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Nie. 1090 01:33:44,958 --> 01:33:45,876 Nie? 1091 01:33:48,045 --> 01:33:51,965 Nie. Nie będziesz mi już mówić, co mam robić. 1092 01:35:20,053 --> 01:35:23,932 Powiedziałem Mistrzowi, że jesteś kiepski w chwili, gdy o tobie wspomniał. 1093 01:35:24,016 --> 01:35:29,062 Że byłeś poniżej naszych standardów. 1094 01:35:30,314 --> 01:35:33,317 Powinienem był poderżnąć gardło temu dziecku, twój dziadek... 1095 01:35:33,400 --> 01:35:35,068 kiedy miałem szansę. 1096 01:35:36,278 --> 01:35:37,905 Będę się cieszyć... 1097 01:35:37,988 --> 01:35:43,327 odciąć ci głowę i karmię tym pieprzone wilki! 1098 01:35:58,884 --> 01:36:00,052 Dupek. 1099 01:36:51,144 --> 01:36:53,814 Robiłem ci przysługę. 1100 01:36:53,897 --> 01:36:58,151 Ratuję cię przed twoją żałosną wymówką dla istnienia. 1101 01:36:58,235 --> 01:37:00,362 Daję ci rodzinę... 1102 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 status, przywilej... 1103 01:37:02,155 --> 01:37:04,867 całą władzę na świecie. 1104 01:37:04,950 --> 01:37:08,120 Wolałbym umrzeć, niż być częścią tego. 1105 01:37:08,829 --> 01:37:12,165 Wy, współczesne kobiety, jesteście takie niewdzięczne. 1106 01:37:14,084 --> 01:37:15,711 Wszystkie te kobiety. 1107 01:37:15,794 --> 01:37:16,879 Jesteś potworem. 1108 01:37:16,962 --> 01:37:19,006 Jestem bogiem! 1109 01:37:20,382 --> 01:37:22,926 Mam nadzieję, że wszyscy spłoniecie. 1110 01:37:38,400 --> 01:37:39,735 Ty... 1111 01:39:09,867 --> 01:39:11,451 Hej. To ja. 1112 01:39:11,535 --> 01:39:14,162 Opłaciliśmy gliniarzy. Kupiło nam to trochę czasu. 1113 01:39:14,246 --> 01:39:17,249 Musimy zniszczyć dowody i wypierdalaj z miasta. 1114 01:39:18,458 --> 01:39:20,294 Nie martw się, ona jest śmiertelna. 1115 01:39:22,254 --> 01:39:23,922 Ona nie ma żadnych mocy. 1116 01:39:26,383 --> 01:39:29,344 W porządku. W porządku. Wrócę do ciebie. 1117 01:39:32,514 --> 01:39:34,892 Wciąż najbielszy człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem. 1118 01:39:36,185 --> 01:39:39,104 Muszę powiedzieć, Kocham to całe twoje spojrzenie. 1119 01:39:39,188 --> 01:39:40,772 Dziękuję. 1120 01:39:41,607 --> 01:39:43,192 Koniec ze starym, wejście z nowym. 1121 01:39:46,570 --> 01:39:47,738 Znasz plan? 1122 01:39:47,821 --> 01:39:50,157 Tak. Wchodzimy tam i zabierz mu F. 1123 01:39:50,240 --> 01:39:52,659 Dokładnie, ale pozwól mi przejąć inicjatywę. 1124 01:39:53,744 --> 01:39:55,746 Nie chcesz zostać zdegradowany do pozycji pomocnika? 1125 01:39:55,829 --> 01:39:58,999 Proszę. Zawsze byłem twoim pomocnikiem. 1126 01:40:03,295 --> 01:40:04,630 W porządku, siostro... 1127 01:40:04,713 --> 01:40:05,714 jesteś gotowy? 1128 01:40:06,548 --> 01:40:08,008 Dla ciebie? 1129 01:40:08,091 --> 01:40:09,134 Zawsze. 1130 01:40:17,059 --> 01:40:19,144 Czekać. Skąd wziąłeś nietoperza? 1131 01:40:19,228 --> 01:40:20,562 To ironiczne, prawda? 1132 01:40:20,646 --> 01:40:22,773 Nietoperz, wampir. 1133 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 No dalej, E. To dobrze.