1 00:00:40,290 --> 00:00:42,374 Steve, dove sei? 2 00:00:46,629 --> 00:00:47,713 Steve! 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,469 Dai, voglio andare a casa! 4 00:00:53,928 --> 00:00:55,512 Andiamo? 5 00:01:19,829 --> 00:01:21,163 Steve? 6 00:01:33,218 --> 00:01:35,677 Non lo farò mai vieni di nuovo qui con te. 7 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 Mai, ho detto. Dai. Ho paura. 8 00:01:42,435 --> 00:01:45,020 Steve, andiamo, Voglio uscire di qui. 9 00:01:47,232 --> 00:01:48,524 Steve... 10 00:01:49,943 --> 00:01:52,361 Steve, dove sei? Per favore, rispondimi 11 00:01:55,573 --> 00:01:56,532 Ho paura! 12 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 Bob, hai messo tutte le tue cose nella scatola? 13 00:05:20,111 --> 00:05:24,114 Tesoro, ce l'hai ancora per riporre i tuoi giocattoli. 14 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Papà deve andarsene... 15 00:05:27,744 --> 00:05:28,785 Bob... 16 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 Cosa c'è che non va? Stai dormendo? Riesci a sentirmi? 17 00:05:33,750 --> 00:05:34,750 mamma... 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,626 Qual è il problema? 19 00:05:36,753 --> 00:05:39,921 Mamma, perché quella ragazza lo fa? continui a dirmi che non dovrei andarci? 20 00:05:51,267 --> 00:05:52,434 Quale ragazza, Bob? 21 00:05:52,935 --> 00:05:55,479 Quello in piedi alla finestra di quella casa. 22 00:06:18,961 --> 00:06:21,046 Non abbiamo tempo per i giochi, tesoro. 23 00:06:21,172 --> 00:06:23,006 Immagino che avesse qualcosa da fare. 24 00:06:23,132 --> 00:06:25,801 O forse non l'hai mai vista in primo luogo. 25 00:06:25,927 --> 00:06:30,972 Sì, l'ho fatto... ho visto la sua faccia. Stava salutando. 26 00:06:31,432 --> 00:06:33,475 E ti ha detto qualcosa? 27 00:06:33,601 --> 00:06:36,061 L'ha detto lei Non dovrei andare laggiù. 28 00:06:36,187 --> 00:06:37,854 Perché ha detto questo, mamma? 29 00:06:38,773 --> 00:06:40,524 Forse voleva essere amichevole 30 00:06:40,650 --> 00:06:45,404 e non voleva che tu andassi via i tuoi giocattoli come dovresti. 31 00:06:45,530 --> 00:06:46,947 Andiamo, pigroni. 32 00:07:21,315 --> 00:07:22,649 Maggio... 33 00:07:23,484 --> 00:07:25,569 Maggio! 34 00:07:29,115 --> 00:07:31,283 È ora di tornare a casa, maggio. 35 00:07:38,040 --> 00:07:40,709 No, non posso andare adesso. 36 00:07:41,836 --> 00:07:43,295 Non posso. 37 00:07:50,261 --> 00:07:51,678 Parto domani. 38 00:07:51,804 --> 00:07:53,763 Lucy non ha ancora deciso. 39 00:07:53,890 --> 00:07:57,559 Hai un sacco di coraggio le redini della ricerca di qualcun altro 40 00:07:57,685 --> 00:07:58,935 nel suo punto più critico. 41 00:07:59,645 --> 00:08:02,939 Soprattutto quando quello qualcun altro era Eric Peterson. 42 00:08:03,065 --> 00:08:04,149 Tu sei l'unico uomo 43 00:08:04,275 --> 00:08:07,110 chi può mantenere questo progetto dall'andare in malora. 44 00:08:08,905 --> 00:08:12,115 Eri il protetto di Peterson e anche uno dei suoi migliori amici. 45 00:08:12,241 --> 00:08:15,619 Adesso lo è anche la sua morte parte integrante di questa ricerca. 46 00:08:15,745 --> 00:08:19,289 Sia chiaro, lo è sempre stato scenderò da te. 47 00:08:19,415 --> 00:08:22,751 Ma lo so farai un ottimo lavoro. 48 00:08:22,877 --> 00:08:24,044 Beh, ci proverò. 49 00:08:24,837 --> 00:08:27,797 Perché pensi? un uomo come Peterson si impiccherebbe 50 00:08:27,924 --> 00:08:30,008 dopo aver massacrato la donna che amava? 51 00:08:30,134 --> 00:08:32,928 Non ne ho davvero idea. 52 00:08:34,597 --> 00:08:37,265 E pensare alla sua ricerca aveva a che fare con il suicidio. 53 00:08:38,142 --> 00:08:40,727 È una tragedia terribile. E bizzarro. 54 00:08:41,771 --> 00:08:44,272 - Apprensioni? - Sì. 55 00:08:45,107 --> 00:08:46,358 È spaventoso. 56 00:08:47,151 --> 00:08:50,070 Non riesco davvero a capirlo... 57 00:08:50,196 --> 00:08:54,658 Sembrava una persona così equilibrata, 58 00:08:54,784 --> 00:08:58,119 amava la vita, amava imparare e comunicare. E amorevole. 59 00:08:59,372 --> 00:09:01,540 Arriverai al fondo della questione. 60 00:09:03,793 --> 00:09:06,711 Ti auguro buona fortuna. Taxi! 61 00:09:13,177 --> 00:09:16,555 Verrò a trovarti, Boyle. 62 00:09:19,934 --> 00:09:21,768 Adoro il New England. 63 00:09:21,894 --> 00:09:24,396 Non vedo l'ora, signore. Ciao ciao. 64 00:09:38,995 --> 00:09:41,037 Norman, perché ci metti così tanto tempo? 65 00:09:42,164 --> 00:09:43,164 Sto arrivando. 66 00:09:44,417 --> 00:09:48,044 - Perché prendi anche le piante? - Non voglio che appassiscano. 67 00:09:48,754 --> 00:09:51,715 - Ne sei proprio sicuro? - Abbiamo deciso. 68 00:09:51,841 --> 00:09:54,384 L'auto è già completamente carica. 69 00:09:54,510 --> 00:09:56,886 A proposito, ci sei stato vedere la signora Peterson? 70 00:09:57,013 --> 00:09:59,848 No. Perché? Non ce n'è bisogno. 71 00:10:01,475 --> 00:10:04,603 Tutto il suo materiale di riferimento è proprio lì nella biblioteca. 72 00:10:05,271 --> 00:10:07,814 Beh, dopo tutto, era un tuo collega. 73 00:10:09,734 --> 00:10:11,818 Si erano separati più di 20 anni fa. 74 00:10:12,612 --> 00:10:16,823 Stava vivendo con il suo giovane assistente, vero? 75 00:10:17,825 --> 00:10:19,159 SÌ. Il suo nome era Sheila. 76 00:10:19,285 --> 00:10:22,621 Si adoravano. E poi l'ha massacrata 77 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 prima di impiccarsi. 78 00:10:44,393 --> 00:10:47,437 Poi, dopo che la mamma è cambiata la sua mente per la decima volta, 79 00:10:47,563 --> 00:10:49,439 il posto era già affittato 80 00:10:50,316 --> 00:10:53,276 Allora, dove vivremo? 81 00:10:53,402 --> 00:10:58,782 In un posto ancora più bello, grazie al professor Mueller. 82 00:10:58,908 --> 00:11:01,785 - Altrimenti dormi in tenda. - Spero che! 83 00:11:21,305 --> 00:11:24,808 Da New York a New Whitby, 400 miglia esatte. 84 00:11:55,297 --> 00:11:59,342 - Ti senti stanco? - No, un po' nervoso. 85 00:11:59,468 --> 00:12:02,929 Dai. Lo adorerai. Senti l'odore di quell'aria di campagna. 86 00:12:57,777 --> 00:12:59,444 C'è l'agenzia. 87 00:12:59,987 --> 00:13:02,822 Resta dove sei, Bob. Torniamo subito. 88 00:13:02,948 --> 00:13:04,365 Va bene. 89 00:13:15,461 --> 00:13:18,922 Sono così in ritardo. Mi dispiace. Il signore e la signora Boyle? 90 00:13:19,048 --> 00:13:21,508 - Sono Laura Gittleson. - Piacere di conoscerti. 91 00:13:21,634 --> 00:13:24,135 Potresti iniziare compilarlo e firmarlo. 92 00:13:24,261 --> 00:13:25,762 Siediti, per favore. 93 00:13:25,888 --> 00:13:27,430 Quindi alla fine siete venuti entrambi. 94 00:13:27,556 --> 00:13:29,724 È bello cambiare scenario. 95 00:13:29,850 --> 00:13:33,061 Comunque, Non ho fatto pulire la casa, 96 00:13:33,187 --> 00:13:35,355 è stato lasciato in condizioni immacolate. 97 00:13:42,071 --> 00:13:45,615 Te l'hanno detto stai a casa sua? 98 00:13:47,868 --> 00:13:51,454 Certo, ci sei stato prima, non è vero, dottor Boyle? 99 00:13:57,294 --> 00:13:58,670 No. 100 00:14:01,841 --> 00:14:05,426 - Prendi le chiavi, Harold, per favore. - Quali chiavi? 101 00:14:08,013 --> 00:14:11,516 - Le chiavi di Freudstein. - Villa di Quercia, Harold. 102 00:14:11,642 --> 00:14:13,977 Sì, certo, va bene. Palazzo della Quercia. 103 00:14:15,271 --> 00:14:19,107 Bene, come lo trovi? il nostro piccolo villaggio? 104 00:14:19,233 --> 00:14:22,277 Non è New York, ma sono sicuro che col tempo ti piacerà. 105 00:14:22,903 --> 00:14:24,112 Lo spero. 106 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Bob... 107 00:14:39,795 --> 00:14:41,087 Bob 108 00:14:41,922 --> 00:14:44,215 Sono qui. Dietro di te. 109 00:14:44,758 --> 00:14:47,302 Dall'altro lato della strada. 110 00:14:50,764 --> 00:14:52,891 - Ciao. - Ciao. 111 00:14:53,017 --> 00:14:56,436 Il mio nome è maggio. Ti stavo aspettando. 112 00:14:59,106 --> 00:15:00,231 Il mio nome è Bob. 113 00:15:01,317 --> 00:15:03,693 Mio padre è Norman Boyle, è uno scienziato. 114 00:15:03,819 --> 00:15:05,069 Sì, lo so. 115 00:15:07,489 --> 00:15:09,949 Ma pensavo di averti detto di non venire. 116 00:15:11,118 --> 00:15:12,243 La mamma non voleva, 117 00:15:12,369 --> 00:15:16,664 ma papà dice che deve farne qualcuna importante ricerca per un Museo. 118 00:15:16,790 --> 00:15:19,667 Non saresti dovuto venire, Bob. 119 00:15:21,295 --> 00:15:24,380 Voi due seguitemi e basta. Quella laggiù è la mia macchina. 120 00:15:59,208 --> 00:16:00,750 - Bob! -Mamma! 121 00:16:00,876 --> 00:16:04,921 - Ho visto la ragazza della Casa Bianca. - Perché sei sceso dall'auto? 122 00:16:05,047 --> 00:16:06,756 Mi ha dato questa bambola con cui giocare. 123 00:16:06,882 --> 00:16:10,093 Mi stava aspettando. Anche lei vive qui. 124 00:16:13,347 --> 00:16:16,391 Ricollegheranno il telefono entro venerdì al più tardi. 125 00:16:17,059 --> 00:16:19,852 - Grazie mille. - Affatto. Piacere mio. 126 00:16:20,562 --> 00:16:24,649 - Ti troverò quella babysitter. - È molto gentile da parte sua. 127 00:16:26,235 --> 00:16:29,278 Arrivederci, allora. Spero che la tua ricerca ti piaccia. 128 00:16:29,405 --> 00:16:32,240 Se c'è qualcos'altro, sai dove trovarmi. 129 00:16:45,921 --> 00:16:47,797 Maledetta lapide. 130 00:16:53,387 --> 00:16:58,433 - Adesso dimmi... sei felice? - Sì, io sono. 131 00:17:12,781 --> 00:17:14,949 - Normanno. - Che cosa? 132 00:17:15,659 --> 00:17:19,495 Questa casa è esattamente come quella nella tua foto a New York. 133 00:17:21,415 --> 00:17:23,249 Sì, è possibile. 134 00:17:25,627 --> 00:17:28,671 E' un tipico esempio dell'architettura locale. 135 00:17:28,797 --> 00:17:33,134 Probabilmente ce ne sono centinaia di case simili nella zona. 136 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Stai bene? 137 00:17:39,933 --> 00:17:43,811 Non vuoi scaricare la macchina? 138 00:18:12,257 --> 00:18:13,883 Tutto fatto. 139 00:18:18,430 --> 00:18:20,932 Adesso hai l'acqua in cucina. 140 00:18:26,230 --> 00:18:29,524 Sai... forse io e Bob avrei dovuto restare a New York. 141 00:18:29,650 --> 00:18:34,570 Per l'amor di Dio, Lucy. Smettila, per favore. 142 00:18:35,656 --> 00:18:38,282 Dopotutto, 6 mesi passa molto velocemente, vero? 143 00:18:39,284 --> 00:18:41,828 6 mesi non saranno sufficienti. 144 00:18:41,954 --> 00:18:46,999 Voglio scoprire perché Peterson si è impiccato proprio qui. 145 00:18:47,126 --> 00:18:48,543 Finirai nei guai. 146 00:18:51,797 --> 00:18:55,591 Ascolta, tesoro,. Capisco. Tutta questa faccenda ha scosso anche me. 147 00:18:55,717 --> 00:18:58,636 Ho paura e allo stesso tempo sono curioso. 148 00:18:58,762 --> 00:19:02,265 Ma devo andare a fondo della questione. 149 00:19:17,614 --> 00:19:19,907 Bob porta sempre a casa quella spazzatura. 150 00:19:20,909 --> 00:19:23,578 Questa bambola mi spaventa! 151 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Sei solo stanco, tesoro. 152 00:19:28,792 --> 00:19:31,794 Dovresti prendere quelle pillole il tuo medico ti ha prescritto. 153 00:19:31,920 --> 00:19:35,047 Possono provocare allucinazioni, sarebbe peggio. 154 00:19:35,174 --> 00:19:37,800 E' questa casa. Mi terrorizza. 155 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 È solo una casa. 156 00:19:41,388 --> 00:19:43,931 L'aria odora di... morte. 157 00:19:44,725 --> 00:19:47,977 Forse la ragazza è stata uccisa proprio qui! 158 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 - Questa porta è inchiodata, come mai? - Te lo apro. 159 00:19:59,448 --> 00:20:00,531 Sai cosa? 160 00:20:02,451 --> 00:20:05,536 Lo aprirò proprio adesso per te. 161 00:20:05,662 --> 00:20:08,664 mi dispiace, Ti sto causando così tanti problemi. 162 00:20:08,790 --> 00:20:11,500 - Nessun problema. - No. 163 00:20:11,627 --> 00:20:13,502 Vai prima a sistemare le stanze. 164 00:20:13,629 --> 00:20:18,257 Stasera preferirei dormire in un letto vero. Non è vero? 165 00:20:20,969 --> 00:20:25,139 L'auto arriva al traguardo... 166 00:20:25,807 --> 00:20:27,350 Bene. 167 00:20:27,476 --> 00:20:31,604 Ha vinto! È campione del mondo! 168 00:20:33,482 --> 00:20:34,607 Bob... 169 00:20:38,237 --> 00:20:40,696 Bob, guarda, è ora di fare un pisolino, tesoro. 170 00:20:40,822 --> 00:20:42,490 No. Voglio giocare. 171 00:21:08,267 --> 00:21:10,101 - CIAO... - CIAO. 172 00:21:11,019 --> 00:21:13,479 Lei è la signora Boyle? 173 00:21:14,648 --> 00:21:15,731 SÌ. 174 00:21:17,651 --> 00:21:20,278 Sono Anna. 175 00:21:20,404 --> 00:21:22,488 Mi ha mandato la signora Gittleson. 176 00:21:24,700 --> 00:21:27,034 Sono la babysitter. 177 00:25:22,312 --> 00:25:23,604 Anna! 178 00:25:45,460 --> 00:25:47,336 Va tutto bene. Tieni la macchina. 179 00:25:47,462 --> 00:25:49,880 Ma ti servirà per tornare a casa. Veramente. Va bene. 180 00:25:50,006 --> 00:25:53,467 - Posso prendere un autobus. - Ma escono solo una volta ogni ora. 181 00:25:53,593 --> 00:25:56,095 Ho voglia di fare una passeggiata. Farò un po' di shopping. 182 00:25:59,933 --> 00:26:01,016 Chi era? 183 00:26:01,142 --> 00:26:03,852 La signora Gittleson. Non mi ha visto 184 00:26:03,979 --> 00:26:06,063 Oppure si è girata dall'altra parte apposta. 185 00:26:06,189 --> 00:26:08,190 - O forse ti servono gli occhiali. - Forse. 186 00:26:10,360 --> 00:26:13,779 - Ne sei al corrente? - Sì. Mi sento un po' meglio, 187 00:26:13,905 --> 00:26:16,407 ora che lo so che Ann si prende cura di Bob. 188 00:26:18,994 --> 00:26:21,120 - Ci vediamo stasera. - Va bene. 189 00:26:28,420 --> 00:26:32,172 Negli ultimi due mesi, era cambiato molto. 190 00:26:34,342 --> 00:26:35,551 Veniva sempre meno 191 00:26:35,677 --> 00:26:39,638 e ho avuto l'impressione che lo fosse diventando ossessivamente geloso di Sheila. 192 00:26:39,764 --> 00:26:42,933 Dottor Boyle, perdonerai la mia indiscrezione. 193 00:26:43,059 --> 00:26:44,018 Per favore. 194 00:26:44,853 --> 00:26:48,147 Perché era così ansioso? discutere con te allora? 195 00:26:48,982 --> 00:26:50,024 Quando? 196 00:26:50,150 --> 00:26:52,901 Quando sei venuto a trovarlo con tua figlia. 197 00:26:53,028 --> 00:26:55,613 Non ricordi? Lo scorso ottobre, penso che lo fosse. 198 00:26:56,823 --> 00:26:59,158 Non ho mai fatto visita al dottor Peterson. 199 00:26:59,284 --> 00:27:02,411 In effetti, questa è la prima volta Ho messo piede in questa città. 200 00:27:02,537 --> 00:27:03,704 Sei sicuro? 201 00:27:04,623 --> 00:27:06,874 Sì, naturalmente. Positivo. 202 00:27:07,000 --> 00:27:09,043 E comunque, Ho un figlio, non una figlia. 203 00:27:11,379 --> 00:27:14,298 Strano. Avrei potuto giurarlo. 204 00:27:14,424 --> 00:27:17,009 Signor Wheatley, mi ha chiamato lei. 205 00:27:17,636 --> 00:27:20,179 Il nostro prezioso Daniel Douglas. 206 00:27:20,722 --> 00:27:24,850 Se hai bisogno di libri, documenti, materiale di riferimento di qualsiasi tipo, 207 00:27:24,976 --> 00:27:28,062 sentitevi liberi di chiamare il nostro signor Douglas. È davvero prezioso. 208 00:27:33,860 --> 00:27:36,820 E' tutto a posto Il dottor Peterson l'ha lasciato. 209 00:27:37,989 --> 00:27:39,782 Quelli sono i suoi appunti. 210 00:27:39,908 --> 00:27:42,242 Non ho osato muovermi qualsiasi suo materiale. 211 00:27:47,248 --> 00:27:49,875 Continuerai? La ricerca del dottor Peterson? 212 00:27:52,295 --> 00:27:53,754 Sembra così. 213 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Qui troverai tutti i referti medici, 214 00:27:57,926 --> 00:28:01,345 certificati di morte, ed elenchi delle persone scomparse. 215 00:28:03,932 --> 00:28:07,101 Di cosa aveva bisogno Peterson? quel materiale per? 216 00:28:07,227 --> 00:28:08,435 Questa non era la sua ricerca. 217 00:28:08,561 --> 00:28:12,106 Non lo so. Mi ha chiesto di prenderlo. 218 00:28:12,232 --> 00:28:17,486 Gli ho detto che... il materiale non era pertinente. 219 00:28:20,115 --> 00:28:22,408 - E? - Beh, lui... 220 00:28:22,534 --> 00:28:26,912 Ha risposto che stava facendo una piccola ricerca privata. 221 00:28:27,372 --> 00:28:31,166 - Ne sai qualcosa? - No. 222 00:28:31,292 --> 00:28:34,044 Ma ne sono sicuro è qualcosa di affascinante. 223 00:28:36,256 --> 00:28:37,297 Beh... 224 00:28:39,718 --> 00:28:42,636 Se hai bisogno di me, basta suonare quel campanello. 225 00:28:46,391 --> 00:28:49,351 Sai dove si è impiccato? 226 00:28:49,477 --> 00:28:50,936 Da lì. 227 00:29:34,814 --> 00:29:36,774 Sai chi è quella signora, Bob? 228 00:29:38,026 --> 00:29:41,653 - Era la moglie del dottor Freudstein. - Chi era il dottor Freudstein? 229 00:29:41,780 --> 00:29:44,114 - Non posso dirtelo. - Perché no? 230 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 In realtà non è sepolta lì. 231 00:29:50,371 --> 00:29:52,039 Oh, lo so. 232 00:29:52,582 --> 00:29:54,958 Non è sepolta lì. 233 00:30:14,354 --> 00:30:18,273 "24 settembre 1873," 234 00:30:18,399 --> 00:30:20,692 "Il dottor Jacob Freudstein è vietato" 235 00:30:20,819 --> 00:30:24,279 "dalla pratica la professione medica per tutta la vita." 236 00:31:58,583 --> 00:32:00,183 Bob? 237 00:32:24,192 --> 00:32:25,192 Anna? 238 00:32:29,364 --> 00:32:30,572 Bob? 239 00:32:32,700 --> 00:32:33,533 Anna? 240 00:33:30,049 --> 00:33:31,383 Lucia! 241 00:33:57,869 --> 00:33:59,161 Lucia? 242 00:34:28,274 --> 00:34:29,649 Lucia. 243 00:34:33,905 --> 00:34:34,946 Lucia... 244 00:34:58,930 --> 00:35:00,180 Ciao. 245 00:35:07,355 --> 00:35:08,980 Come ti senti? 246 00:35:10,191 --> 00:35:11,483 Meglio. 247 00:35:12,276 --> 00:35:14,569 - Bob e Ann sono tornati? - Non ancora. 248 00:35:27,583 --> 00:35:33,296 Norman, chiediamolo alla signora Gittleson per trovarci altrove. 249 00:35:33,798 --> 00:35:37,008 Posso occuparmi di un cimitero accanto, ma una tomba nel pavimento? 250 00:35:37,135 --> 00:35:40,178 È semplicemente qualcosa dovrai abituarti. 251 00:35:40,721 --> 00:35:42,764 - Questa non è New York. - Lo so. 252 00:35:42,890 --> 00:35:45,475 La maggior parte delle vecchie case nella zona ci sono delle tombe. 253 00:35:45,601 --> 00:35:47,602 - Non c'è modo! - E' a causa degli inverni. 254 00:35:47,728 --> 00:35:49,896 - È così? - Sì, il terreno gela. 255 00:35:50,022 --> 00:35:53,900 Avanti, Lucia, niente più chiacchiere sui fantasmi adesso. 256 00:35:56,028 --> 00:36:00,615 E beh, tesoro, ora ci proviamo per risolvere il mistero della porta della cantina. 257 00:36:13,504 --> 00:36:14,588 No. 258 00:36:26,726 --> 00:36:28,810 Siamo a casa, signora Boyle. 259 00:36:28,936 --> 00:36:31,938 - Papà... Papà! -Ciao Bob. 260 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 Oggi ho visto di nuovo la mia nuova amica May. 261 00:36:35,026 --> 00:36:38,904 E lei ha detto di dirti "Ciao" e anche la mamma. 262 00:36:39,030 --> 00:36:40,906 Cosa fai? 263 00:36:41,032 --> 00:36:43,909 Voglio mostrarlo alla mamma non c'è niente dietro la porta. 264 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Che ne dici di darmi una mano? 265 00:36:46,287 --> 00:36:47,829 Proviamo questa chiave. 266 00:36:47,955 --> 00:36:50,540 Hai visto la ragazza? stava parlando? 267 00:36:50,666 --> 00:36:52,125 No. 268 00:36:52,251 --> 00:36:55,545 - Non eri con lui? - SÌ. Tutto il tempo. 269 00:36:55,671 --> 00:36:57,672 Bob l'ha trovato. 270 00:37:06,349 --> 00:37:07,974 Grazie. 271 00:37:12,480 --> 00:37:13,688 Arrugginito come tutti. 272 00:37:22,448 --> 00:37:26,243 Chissà quando è stata l'ultima volta hanno aperto questa porta. 273 00:37:53,813 --> 00:37:57,023 - Vedi qualcosa? - Solo un mucchio di vecchie cianfrusaglie. 274 00:37:58,025 --> 00:38:00,860 - Dovrei venire con te? - No. Resta con Bob. 275 00:39:06,218 --> 00:39:07,886 Normanno! Anna! 276 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 - Perché hai gridato così? - Era solo... 277 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Norman... Aiutami! 278 00:39:56,644 --> 00:39:57,644 Papà! 279 00:41:04,044 --> 00:41:06,379 Vedo. Lo dirò alla signora Gittleson. 280 00:41:07,089 --> 00:41:10,091 Per favore, dille che vogliamo andarcene non più tardi di domani. 281 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Sì, molto bene. 282 00:41:12,344 --> 00:41:16,389 Beh, sarebbe difficile trovare un'altra casa? 283 00:41:17,016 --> 00:41:20,435 Non posso davvero dire ma non credo. 284 00:41:20,561 --> 00:41:23,104 Non dimenticare, non più tardi di domani. 285 00:41:23,230 --> 00:41:24,731 - Va bene. - Ottimo. 286 00:41:25,232 --> 00:41:29,235 La chiamerò e dille di sistemare la cosa. 287 00:41:30,279 --> 00:41:31,529 Lo farò adesso. 288 00:41:38,621 --> 00:41:40,747 Quel Freudstein... 289 00:41:41,415 --> 00:41:43,833 Quella dannata casa... 290 00:41:44,335 --> 00:41:45,960 No, no. 291 00:41:47,922 --> 00:41:50,215 - Era inevitabile. - Che cosa? 292 00:41:50,341 --> 00:41:53,635 Che vogliono andarsene la proprietà di Freudstein. 293 00:41:53,761 --> 00:41:56,012 Villa di quercia, Harold. 294 00:41:56,138 --> 00:42:00,141 Quante volte devo dirtelo, la casa è ora chiamata Oak Mansion. 295 00:42:00,267 --> 00:42:03,144 Sì, certo, Oak Mansion. 296 00:42:03,270 --> 00:42:06,773 Chiamalo come vuoi, ma è sempre stata la casa di Freudstein. 297 00:42:11,195 --> 00:42:12,795 Maggio. 298 00:42:19,286 --> 00:42:20,954 Dobbiamo farlo. 299 00:42:26,210 --> 00:42:27,544 Suppongo di sì. 300 00:42:30,756 --> 00:42:32,340 Cosa fai? 301 00:42:33,676 --> 00:42:36,678 - Tenendo d'occhio la casa. - Non puoi vederlo da qui. 302 00:42:42,101 --> 00:42:44,310 È ora di andare a letto. 303 00:42:49,316 --> 00:42:51,150 Non entrare. 304 00:42:52,319 --> 00:42:54,195 Chiunque tu sia, non entrare. 305 00:43:04,957 --> 00:43:06,666 C'è qualcuno in casa? 306 00:43:15,384 --> 00:43:16,676 Signora Boyle? 307 00:43:18,053 --> 00:43:19,178 Anna? 308 00:43:23,225 --> 00:43:24,976 Signora Boyle? 309 00:43:26,353 --> 00:43:27,478 Anna! 310 00:43:54,673 --> 00:43:55,882 La signora Boyle. 311 00:47:26,635 --> 00:47:27,927 Buongiorno, Anna. 312 00:47:31,014 --> 00:47:32,473 Buongiorno. 313 00:47:39,982 --> 00:47:41,440 Cosa fai? 314 00:47:43,026 --> 00:47:44,527 Ho fatto il caffè. 315 00:47:54,538 --> 00:47:58,249 Che peccato che tu non sia venuto con noi al ristorante, ieri sera. 316 00:48:08,135 --> 00:48:12,221 Beh... Almeno i tuoi genitori deve essere contento che tu abbia fatto loro visita? 317 00:48:23,942 --> 00:48:25,735 Abiti lontano da qui? 318 00:48:45,339 --> 00:48:46,839 - Normanno. - Sì? 319 00:48:47,466 --> 00:48:49,592 Quella ragazza è davvero strana. 320 00:48:49,718 --> 00:48:52,845 - Pensi che sia pericolosa? - No. 321 00:48:54,973 --> 00:48:56,515 Sembra così strana. 322 00:49:04,608 --> 00:49:07,026 - È interessante? - Che cosa? 323 00:49:07,694 --> 00:49:11,197 Hai trovato qualcosa di interessante? 324 00:49:12,366 --> 00:49:14,033 Non lo so. 325 00:49:15,035 --> 00:49:18,746 Peterson stava leggendo su un certo dottor Freudstein, 326 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 un chirurgo di inizio secolo, 327 00:49:22,084 --> 00:49:25,294 che aveva un debole per esperimenti illegali. 328 00:49:25,420 --> 00:49:28,047 Cosa c'entrava? con le sue ricerche? 329 00:49:28,173 --> 00:49:31,217 Niente. Niente di niente. 330 00:49:37,349 --> 00:49:40,434 Immagino Peterson stava andando fuori di testa. 331 00:49:46,316 --> 00:49:47,775 - Miele. - Sì. 332 00:49:51,780 --> 00:49:55,366 Ecco perché l'ho fatto fare un viaggio a New York. 333 00:49:56,410 --> 00:49:59,453 - Quando? - Oggi. 334 00:50:02,416 --> 00:50:05,084 Penso che sia ora Ti racconto tutta la storia. 335 00:50:07,170 --> 00:50:10,214 Cioè il suicidio di Peterson era in qualche modo connesso 336 00:50:10,340 --> 00:50:12,675 con le sue ricerche sul chirurgo Freudstein. 337 00:50:36,033 --> 00:50:39,160 Oh... sei tu. 338 00:50:40,287 --> 00:50:41,454 Sorpreso? 339 00:50:41,580 --> 00:50:45,166 Beh, è ​​domenica. non mi aspettavo... 340 00:50:45,292 --> 00:50:47,460 E cosa ci fai qui? 341 00:50:50,630 --> 00:50:51,881 Niente. 342 00:50:52,466 --> 00:50:54,341 Solo un controllo di routine. 343 00:50:54,468 --> 00:50:57,803 Uno dei miei compiti è controllare tutte le ali della biblioteca. 344 00:51:05,520 --> 00:51:08,647 Non ti disturberò più. Mi scusi. 345 00:51:35,008 --> 00:51:37,176 - Capito! - Solo perché sono caduto. 346 00:51:37,302 --> 00:51:38,969 Altrimenti non lo avresti. 347 00:51:39,638 --> 00:51:40,596 Dove stai andando? 348 00:51:40,722 --> 00:51:43,224 Devo tornare a casa oppure Ann mi sgriderà. 349 00:51:43,350 --> 00:51:45,726 La mamma è fuori e pensa ancora Sono nella mia stanza. 350 00:51:45,852 --> 00:51:47,228 No, non si arrabbierà. 351 00:51:47,354 --> 00:51:50,314 ti dico che lo farà, La mamma mi ha detto che non dovevo uscire. 352 00:51:50,440 --> 00:51:51,565 Non tornare indietro, Bob. 353 00:51:51,691 --> 00:51:54,235 Non preoccuparti. Tornerò di nuovo di nascosto. Ci vediamo. 354 00:52:01,201 --> 00:52:03,327 - Ciao. - Ciao. 355 00:52:03,453 --> 00:52:04,662 Aspettami. 356 00:52:06,373 --> 00:52:09,583 No, Bob. Non entrare. 357 00:53:02,053 --> 00:53:04,805 Ci sto lavorando giorno e notte. 358 00:53:04,931 --> 00:53:09,768 Non posso mangiare. Non riesco a dormire. Non posso fermarmi adesso però. 359 00:53:10,645 --> 00:53:12,188 devo... 360 00:53:38,798 --> 00:53:41,050 Ho perso ogni prospettiva critica. 361 00:53:42,385 --> 00:53:43,636 I segni. 362 00:53:45,305 --> 00:53:49,350 Gli avvertimenti di questa casa, La casa di Freudstein. 363 00:53:49,851 --> 00:53:51,560 Quel pianto angoscioso... 364 00:53:51,686 --> 00:53:53,354 E Sheila sorride. 365 00:53:53,480 --> 00:53:55,731 Cosa posso fare? per farmi credere? 366 00:53:55,857 --> 00:53:57,274 Forse sono pazzo. 367 00:53:57,984 --> 00:54:00,152 Sì, tutto questo è irreale. 368 00:54:01,029 --> 00:54:05,658 La casa di Freudstein mi attira 369 00:54:06,493 --> 00:54:08,160 e mi spaventa. 370 00:54:14,376 --> 00:54:17,878 Quanti hanno vagato innocentemente nella tela del ragno in attesa? 371 00:54:19,005 --> 00:54:21,257 Quanti altri sono destinati a seguirne? 372 00:54:26,471 --> 00:54:32,685 L'odore delle stanze mi terrorizza e mi attira. 373 00:54:34,312 --> 00:54:35,729 L'odore del sangue. 374 00:54:36,815 --> 00:54:39,525 Quanti altri ne verranno ancora? 375 00:54:40,318 --> 00:54:45,406 Quanti altri? Voglio sapere. 376 00:54:45,532 --> 00:54:47,992 Conosci il peggio... 377 00:54:48,118 --> 00:54:50,577 Avanti... Scopri... 378 00:54:50,704 --> 00:54:52,496 Scopri... 379 00:54:52,622 --> 00:54:54,498 Freudstein! 380 00:54:54,624 --> 00:54:56,542 La sua voce. 381 00:54:57,168 --> 00:54:59,169 È quella la sua voce? 382 00:55:03,550 --> 00:55:05,050 Sangue... 383 00:55:07,178 --> 00:55:08,971 Sangue. 384 00:55:10,056 --> 00:55:12,141 Non solo sangue. 385 00:55:13,351 --> 00:55:15,060 La sua voce. 386 00:55:16,521 --> 00:55:20,065 Lo sento adesso. Lo sento! 387 00:55:20,191 --> 00:55:22,192 Lo sento ovunque! 388 00:55:35,582 --> 00:55:39,376 Sheila! Mi credi adesso? 389 00:55:39,502 --> 00:55:41,003 Mi credi? 390 00:55:47,594 --> 00:55:51,889 No... 391 00:55:52,015 --> 00:55:53,557 Sheila! 392 00:56:06,946 --> 00:56:10,032 NO! NO! 393 00:56:10,158 --> 00:56:12,493 Non i bambini! 394 00:56:13,953 --> 00:56:17,039 E sono sulla griglia di partenza, impostato per la gara. 395 00:56:17,165 --> 00:56:18,457 Ai tuoi posti. Andare! 396 00:56:18,583 --> 00:56:21,919 Johnny supera Norman Smith! 397 00:57:40,540 --> 00:57:43,584 Questa gara è emozionante... 398 00:57:47,881 --> 00:57:50,215 Ha perso il controllo! 399 00:57:53,386 --> 00:57:55,679 Ha bisogno di mettersi al passo con gli altri. 400 00:58:02,729 --> 00:58:04,104 Normanno. 401 00:58:09,944 --> 00:58:11,069 Ma perché...? 402 00:59:19,764 --> 00:59:20,806 Bob! 403 00:59:41,035 --> 00:59:42,828 Dove sei? 404 00:59:48,626 --> 00:59:49,793 Dai. Smetti di giocare. 405 01:00:01,180 --> 01:00:02,222 Bob. 406 01:00:03,349 --> 01:00:04,850 Sei laggiù? 407 01:00:08,354 --> 01:00:09,396 Rispondetemi. 408 01:00:13,818 --> 01:00:15,193 Stai bene? 409 01:00:17,822 --> 01:00:21,033 Aspetta, vengo giù e ti aiuto. 410 01:00:33,880 --> 01:00:35,047 Bob. 411 01:00:39,177 --> 01:00:41,303 Bob! 412 01:00:59,989 --> 01:01:01,823 Bob? 413 01:01:05,828 --> 01:01:07,746 Per favore rispondimi. 414 01:01:21,928 --> 01:01:23,345 Aiutami! Aiuto! 415 01:01:26,933 --> 01:01:29,059 La porta, Bob! Apri la porta! 416 01:01:33,523 --> 01:01:35,065 Aiutami! 417 01:01:36,818 --> 01:01:38,276 Apri la porta! 418 01:01:41,114 --> 01:01:42,906 Apri la porta! Apri la porta! 419 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 Qualcuno mi aiuti! 420 01:01:45,952 --> 01:01:48,370 Va bene, Yogi? Dobbiamo salvare Ann! 421 01:01:52,959 --> 01:01:54,376 Aprilo! 422 01:02:32,331 --> 01:02:33,540 Anna? 423 01:04:42,545 --> 01:04:43,628 Bob? 424 01:04:44,338 --> 01:04:46,006 Anna? 425 01:04:49,302 --> 01:04:51,219 Mi potete aiutare? 426 01:04:59,437 --> 01:05:01,646 Bob? Anna? 427 01:05:19,540 --> 01:05:20,707 Bob. 428 01:05:33,387 --> 01:05:34,387 Bob! 429 01:05:36,474 --> 01:05:37,849 mamma... 430 01:05:38,392 --> 01:05:39,935 Qual è il problema? 431 01:05:41,729 --> 01:05:43,521 -Mamma... - Cosa c'è che non va? 432 01:05:44,106 --> 01:05:45,649 Sono così spaventato. 433 01:05:45,775 --> 01:05:47,525 Dov'è Anna? Quello che è successo? 434 01:05:48,361 --> 01:05:49,611 Ann... Mamma! 435 01:05:50,947 --> 01:05:54,491 Stavi giocando? Vuoi dire che si nascondeva? 436 01:05:54,951 --> 01:05:58,161 Stavo correndo e ho sentito questo grido, 437 01:05:58,287 --> 01:06:00,664 and I went down to the cellar and... 438 01:06:00,790 --> 01:06:02,082 E...? 439 01:06:03,417 --> 01:06:06,378 - And they cut off Ann's head. - Che cosa? 440 01:06:07,380 --> 01:06:10,674 Davvero, mamma. E' caduto dalle scale. 441 01:06:10,800 --> 01:06:14,594 - L'ho visto. L'ho fatto. - Bob! Bob, davvero... 442 01:06:14,720 --> 01:06:17,889 - It's true Mummy, I saw! - Va tutto bene. 443 01:07:16,365 --> 01:07:20,201 È la verità, mamma. Onesto. I saw it roll down the stairs. 444 01:07:20,703 --> 01:07:23,121 Bob, you really gave me a fright. 445 01:08:16,759 --> 01:08:18,218 EHI! 446 01:08:19,220 --> 01:08:22,430 - Cosa fai qui? - Qual è il problema? 447 01:08:22,556 --> 01:08:24,724 Siamo chiusi adesso. Di che cosa hai bisogno? 448 01:08:24,850 --> 01:08:27,602 - Sto cercando una tomba. - Di chi è la tomba? 449 01:08:27,728 --> 01:08:31,356 - Un certo dottor Freudstein. -Oh, anche tu? 450 01:08:32,483 --> 01:08:35,026 - Cosa intendi? - Beh, non sei il primo. 451 01:08:36,862 --> 01:08:41,407 Guarda, ho percorso più di 120 miglia per vedere questa tomba 452 01:08:41,534 --> 01:08:44,577 - e voglio vederlo. - Beh, non avresti dovuto disturbarti. 453 01:08:44,703 --> 01:08:46,704 Non c'è nessun dottor Freudstein qui. 454 01:08:49,041 --> 01:08:50,208 Ma... 455 01:08:52,294 --> 01:08:55,130 Secondo i documenti ufficiali, fu sepolto qui. 456 01:08:55,714 --> 01:08:57,590 Questo non significa niente. 457 01:08:57,716 --> 01:09:00,552 Sono un sacco di sciocchezze Freudstein è sepolto qui. 458 01:09:00,678 --> 01:09:03,763 Solo pettegolezzi. Adesso andiamo. Il cimitero è chiuso. 459 01:09:03,889 --> 01:09:05,014 Andiamo. 460 01:09:06,058 --> 01:09:07,475 Vai via, per favore. 461 01:09:22,408 --> 01:09:23,700 Grazie, mamma. 462 01:09:27,246 --> 01:09:29,080 Ann tornerà domani, vedrai. 463 01:09:29,707 --> 01:09:32,375 Probabilmente se n'è appena andata per far visita ai suoi genitori. Questo è tutto. 464 01:09:37,590 --> 01:09:39,382 Vai a dormire adesso. Dai. 465 01:09:40,968 --> 01:09:43,845 Buonanotte, tesoro. Dormi bene. 466 01:10:51,038 --> 01:10:52,163 Anna? 467 01:10:54,166 --> 01:10:56,793 La mamma dice che non sei morto. 468 01:10:59,838 --> 01:11:01,673 È vero? 469 01:11:11,642 --> 01:11:13,017 Anna? 470 01:11:19,191 --> 01:11:20,692 Sei qui? 471 01:11:55,728 --> 01:11:59,897 Mummia! 472 01:12:09,241 --> 01:12:11,326 Mummia! Aiutami... 473 01:12:14,705 --> 01:12:16,122 Bob? 474 01:12:28,552 --> 01:12:31,929 - Bob? - Sono in cantina! Aiuto! 475 01:12:37,478 --> 01:12:41,731 Mamma, ho paura! Aiutami! 476 01:12:42,608 --> 01:12:45,109 - Non preoccuparti, tesoro. -Mamma! 477 01:12:46,236 --> 01:12:48,071 Fammi uscire di qui... Ho paura! 478 01:12:48,197 --> 01:12:51,866 Stai calmo. La mamma ti tirerà fuori. 479 01:12:51,992 --> 01:12:55,620 Mummia! Fretta! Ho paura. 480 01:12:56,914 --> 01:13:00,833 Usa la chiave come ha fatto papà. Non voglio restare qui! 481 01:13:04,838 --> 01:13:06,631 - Affrettarsi! - Stai calmo! 482 01:13:09,009 --> 01:13:11,969 -Mamma! - Stai calmo! 483 01:13:14,473 --> 01:13:16,557 Sto provando ad aprirlo... 484 01:13:21,480 --> 01:13:22,605 Mamma. 485 01:13:28,195 --> 01:13:31,322 Apri la porta! 486 01:13:36,161 --> 01:13:38,037 Fammi uscire, per favore! 487 01:13:53,595 --> 01:13:58,641 Ci deve essere un modo per aprire questa dannata porta! 488 01:13:58,767 --> 01:14:00,184 Mummia! 489 01:14:11,864 --> 01:14:14,449 Non lasciarmi qui! 490 01:14:18,829 --> 01:14:20,705 C'è qualcuno qui, mamma! 491 01:14:23,792 --> 01:14:26,502 C'è qualcuno! Ho paura! 492 01:14:30,507 --> 01:14:32,717 Sta venendo a prendermi! Mummia! 493 01:14:48,901 --> 01:14:50,401 Mummia! 494 01:14:55,157 --> 01:14:56,240 Lucia... 495 01:14:57,284 --> 01:14:58,618 Qual è il problema? 496 01:14:58,744 --> 01:15:00,244 Mummia! 497 01:15:00,746 --> 01:15:02,538 - Bob è lì dentro? - La chiave si è rotta! 498 01:15:02,664 --> 01:15:06,125 Dobbiamo tirarlo fuori! Buttiamo giù la porta! 499 01:15:06,668 --> 01:15:09,629 Dov'è l'ascia? Dov'è quella maledetta ascia? 500 01:15:12,633 --> 01:15:15,134 - Bob, stai lontano dalla porta! - Sì, papà! 501 01:15:22,184 --> 01:15:24,185 Non piangere, Bob. Ti tirerò fuori. 502 01:15:24,311 --> 01:15:27,688 - Chi c'è in questa casa? - Dottor Freudstein! 503 01:15:29,775 --> 01:15:33,653 Peterson ha scoperto la verità. Ecco perché Freudstein ha ucciso Sheila. 504 01:15:37,115 --> 01:15:41,452 -Mamma! - Bob! 505 01:15:41,578 --> 01:15:43,955 Ecco perché Peterson si è impiccato. 506 01:16:22,327 --> 01:16:24,829 NO! 507 01:17:32,814 --> 01:17:34,398 Mio Dio! Bob! 508 01:17:34,524 --> 01:17:37,652 Ha bisogno di vittime umane per rinnovare le sue cellule. 509 01:17:37,778 --> 01:17:40,488 - È così che resta in vita. - Bob! 510 01:17:56,254 --> 01:17:57,546 Bob... 511 01:18:02,302 --> 01:18:03,511 Bob! 512 01:19:41,526 --> 01:19:43,819 Normanno! 513 01:20:12,599 --> 01:20:14,350 Presto. Fretta! 514 01:21:38,518 --> 01:21:40,118 Mummia! 515 01:23:23,748 --> 01:23:25,749 - Maggio... - Bob. 516 01:23:30,171 --> 01:23:31,422 Maggio. 517 01:23:31,548 --> 01:23:35,092 È ora di andare a casa, May Freudstein. 518 01:23:35,218 --> 01:23:38,387 Ora Bob è con noi, presto arriverà qualche altro ospite. 519 01:24:58,259 --> 01:25:04,556 Nessuno saprà mai se sono bambini sono mostri o i mostri sono bambini.