1 00:00:02,808 --> 00:00:03,683 EERDER 2 00:00:03,725 --> 00:00:07,433 God behoede koning Edward, de vierde voornaam. 3 00:00:07,475 --> 00:00:11,016 Opnieuw gaan we zitten op de koninklijke troon van Engeland. 4 00:00:11,058 --> 00:00:14,350 Verlost met het bloed van onze vijanden. 5 00:00:15,558 --> 00:00:16,683 Glorie aan het Huis van York. 6 00:00:18,016 --> 00:00:20,141 Ik ben de koningin! 7 00:00:20,183 --> 00:00:24,725 - Waar is Richard heen? - Bereid een bloedig feest voor in de toren! 8 00:00:24,766 --> 00:00:28,475 Richard, dierbare broer, sta jij aan onze zijde? 9 00:00:30,725 --> 00:00:33,433 Judas gaf zijn meester een kus 10 00:00:33,475 --> 00:00:40,391 en riep "Prijs Hem", hoewel zijn gedachten om schade draaiden. 11 00:00:41,016 --> 00:00:44,725 TIEN JAAR LATER 12 00:01:29,641 --> 00:01:34,433 Dus de zon veranderde York voor ons 13 00:01:34,475 --> 00:01:38,516 winter van onenigheid in stralende zomer. 14 00:01:39,641 --> 00:01:43,100 En de wolken hingen boven ons huis 15 00:01:43,141 --> 00:01:47,683 ze lagen in de diepe baarmoeder van de oceaan. 16 00:01:50,308 --> 00:01:55,183 Het troebele voorhoofd van de krijger klaarde op. 17 00:01:55,225 --> 00:02:00,683 En terwijl hij afstapte van zijn met staal beklede ros, 18 00:02:00,725 --> 00:02:05,391 waarmee hij verschrikkelijke vijanden bang maakte, 19 00:02:05,433 --> 00:02:09,183 nu stuitert hij door de kamers van het hof, 20 00:02:09,225 --> 00:02:12,600 in onzedelijke sprongen, op het geluid van een luit. 21 00:02:28,225 --> 00:02:34,891 Maar ik ben niet gemaakt voor games, 22 00:02:36,016 --> 00:02:39,683 noch om liefdeswierook te branden. 23 00:02:41,350 --> 00:02:46,225 Ik, ruw gesmeed, te zwaar, te stijf, 24 00:02:47,850 --> 00:02:54,516 simpel in termen alle hoofse manieren, 25 00:02:54,558 --> 00:02:57,850 van nature gehandicapt, 26 00:02:59,516 --> 00:03:02,100 vormeloos, ongemanierd, 27 00:03:03,641 --> 00:03:07,683 vóór zijn tijd verbannen in deze wereld van ademen, en zo krom, 28 00:03:07,725 --> 00:03:13,433 en zo tevergeefs dat de honden blaffen, als ik ondanks hen passeer. 29 00:03:21,683 --> 00:03:27,058 Ik, in deze schrille tijd van vrede, 30 00:03:29,058 --> 00:03:33,350 Ik heb geen andere vreugde, waarmee ik de tijd zou doden... 31 00:03:36,641 --> 00:03:41,600 alsof je je eigen schaduw in de zon volgt, denk ik en denk eens aan de lelijkheid van mijn figuur. 32 00:03:44,850 --> 00:03:48,516 Daarom, niet in staat een Adonis te worden, 33 00:03:48,558 --> 00:03:53,475 om deze reeks rozendagen waardig door te brengen, 34 00:03:53,516 --> 00:03:58,641 Ik besloot een infamis te worden 35 00:03:58,683 --> 00:04:03,933 en raak niet betrokken bij deze ellendige verspilling. 36 00:04:06,350 --> 00:04:10,933 Ik heb een web van intriges gesponnen verraderlijk gefluister, dromen en profetieën, 37 00:04:12,766 --> 00:04:18,266 om in mijn broer Clarence en in de koning te zijn wederzijdse haat jegens elkaar creëren. 38 00:04:18,308 --> 00:04:25,266 Als koning Edward zo eerlijk en waarachtig was, net zoals ik sluw en hypocriet ben... 39 00:04:27,141 --> 00:04:30,725 vandaag nog steeds Klarens hij zal door profetie in de gevangenis worden gehouden, 40 00:04:32,808 --> 00:04:39,600 die zegt dat degenen die hun naam beginnen met ←J" de moordenaar zullen de kinderen van Edward zijn. 41 00:04:40,933 --> 00:04:44,933 Mijn gedachten zijn: laten we duiken! Dit is Clarence. 42 00:04:46,850 --> 00:04:53,558 Broeder! Wat betekent deze gewapende bewaker? voor uwe Majesteit? 43 00:04:53,600 --> 00:04:57,891 Zijne Majesteit onder zijn hoede over mijn heelheid 44 00:04:57,933 --> 00:05:00,808 voegde ze vriendelijk aan mij toe zo'n escorte naar de Toren. 45 00:05:00,850 --> 00:05:04,183 - Met een reden? - Dat mijn naam Jerzy is. 46 00:05:04,225 --> 00:05:08,391 Maar, mijn heer, het is niet uw schuld. 47 00:05:08,433 --> 00:05:10,516 Laat hem die mensen in de gevangenis stoppen die jou gedoopt heeft. 48 00:05:10,558 --> 00:05:14,266 Hij neemt dromen en profetieën ter harte, 49 00:05:14,308 --> 00:05:20,891 omdat een helderziende hem vertelde: dat ←J" zijn nakomelingen zullen onterven. 50 00:05:20,933 --> 00:05:26,975 En aangezien mijn naam begint met ←J" dus hij concludeert dat het via mij zal gebeuren. 51 00:05:27,016 --> 00:05:30,266 Nou, dit zijn de gevolgen als vrouwen over ons heersen! 52 00:05:30,308 --> 00:05:32,891 Het is niet de koning die je in de Toren gooit. 53 00:05:32,933 --> 00:05:37,391 Maar zijn vrouw, Lady Grey, Clarence, tot dit uiterste brengt hem. 54 00:05:39,641 --> 00:05:43,350 Wat is er mis met ons, broeder Clarence, wat is er mis met ons! 55 00:05:43,391 --> 00:05:46,808 Jouw liefdes verwaardigen zich om mij te vergeven. 56 00:05:46,850 --> 00:05:49,183 Zijne Majesteit gaf strenge bevelen, 57 00:05:49,225 --> 00:05:54,350 die niemand, ongeacht zijn rang, zou hebben geheime gesprekken met prins Clarence. 58 00:05:54,391 --> 00:05:56,016 Ik maak geen plannen, meneer, zeiden we 59 00:05:56,058 --> 00:06:01,016 dat de koning wijs en deugdzaam is, 60 00:06:01,058 --> 00:06:05,891 dat hare majesteit niets meer is op oudere leeftijd, mooi, niet jaloers. 61 00:06:05,933 --> 00:06:08,141 Wat vind je ervan? Dachten ze daar anders over? 62 00:06:08,183 --> 00:06:10,808 Vergeef mij alstublieft, mijn heer, en tegelijkertijd 63 00:06:10,850 --> 00:06:12,891 zich onthouden van verder gesprek met de prins. 64 00:06:12,933 --> 00:06:15,558 Wij kennen uw plicht, Brakenbery, wij zullen daarom gehoorzamen. 65 00:06:17,766 --> 00:06:18,975 Het ga je goed, broeder. 66 00:06:20,725 --> 00:06:22,891 Ik ga naar de koning. 67 00:06:22,933 --> 00:06:28,016 Deze actie raakte mij meer, dan je je kunt voorstellen. 68 00:06:28,058 --> 00:06:31,016 Ik weet dat we het allebei niet leuk vinden. 69 00:06:31,058 --> 00:06:34,933 Je klooster zal niet lang duren. 70 00:06:36,266 --> 00:06:37,600 Wees dus geduldig. 71 00:06:38,891 --> 00:06:40,266 Ik moet blij zijn, niet blij. 72 00:06:42,100 --> 00:06:43,016 Het gaat goed. 73 00:06:47,141 --> 00:06:51,016 Ga op een pad waarvan je nooit meer terugkomt. 74 00:06:51,058 --> 00:06:55,433 O goedaardige Clarence! 75 00:06:55,475 --> 00:06:57,933 Ik houd zo veel van je 76 00:06:57,975 --> 00:07:02,266 dat ik je ziel binnenkort naar de hemel zal sturen. 77 00:07:18,183 --> 00:07:20,933 Hallo, lieve Lord Chamberlain! Wat is daar nieuw? 78 00:07:20,975 --> 00:07:23,433 De koning is zwak, lijden, verdrietig. 79 00:07:23,475 --> 00:07:25,683 Artsen maken zich grote zorgen om hem. 80 00:07:25,725 --> 00:07:27,683 Hij onderbrak het feest en ging rusten. 81 00:07:27,725 --> 00:07:30,641 Eigenlijk te lang hij hield zich strikt aan zijn dieet. 82 00:07:30,683 --> 00:07:34,100 Op deze manier raakte hij uitgeput zijn koninklijke persoon. 83 00:07:34,141 --> 00:07:35,933 - Ligt hij in bed? - In bed. 84 00:07:35,975 --> 00:07:37,933 Ga je gang, ik kom snel achter je aan. 85 00:07:38,975 --> 00:07:41,600 Hij kan niet lang leven, en hij kan niet sterven, 86 00:07:41,641 --> 00:07:46,266 tot Clarence per exprespost hij zal niet naar de poorten van de hemel worden gestuurd. 87 00:07:46,308 --> 00:07:48,141 Het zal mij lukken om wrok jegens Clarence op te wekken. 88 00:07:48,183 --> 00:07:50,766 Als mijn diepgaande plan mislukt, 89 00:07:50,808 --> 00:07:54,058 Klarence zou geen dag meer meemaken. 90 00:08:07,725 --> 00:08:11,766 Nou, mijn parmantige, dappere jongens? 91 00:08:11,808 --> 00:08:14,225 Ben je er nu klaar voor? 92 00:08:14,266 --> 00:08:17,266 Ja meneer, en ik kom voor een brief, 93 00:08:17,308 --> 00:08:19,141 waarna we naar binnen mochten. 94 00:08:19,183 --> 00:08:21,225 Een goede vooruitziende blik, ik heb het hier bij me. 95 00:08:21,266 --> 00:08:24,975 Schiet gewoon op, wees standvastig 96 00:08:25,016 --> 00:08:27,141 en luister niet naar hem. 97 00:08:27,183 --> 00:08:28,558 Omdat hij welbespraakt is, 98 00:08:28,600 --> 00:08:32,600 zou je kunnen bewegen, als je hem een oor zou willen geven. 99 00:08:32,641 --> 00:08:35,475 Vertrouw op ons, mijn heer. Wij houden niet van beproevingen. 100 00:08:35,516 --> 00:08:36,766 Wie veel praat, doet weinig. 101 00:08:36,808 --> 00:08:39,808 Vertrouw erop dat we onze handen gebruiken, niet onze mond. 102 00:08:41,141 --> 00:08:46,391 Molenstenen druipen uit je ogen, waar tranen vloeien van de zieken. 103 00:08:46,433 --> 00:08:48,600 Ik vind je daarom leuk. 104 00:08:48,641 --> 00:08:51,100 Kom op, ga aan het werk. Schiet op. 105 00:08:51,141 --> 00:08:52,641 Haast u, genadige prins. 106 00:09:03,641 --> 00:09:06,100 OORLOG VAN DE ROZEN 107 00:09:06,141 --> 00:09:08,558 RICHARD III WILLEM SHAKESPEARE 108 00:10:48,308 --> 00:10:49,475 KONING HENDRIK VI 109 00:10:58,058 --> 00:11:02,683 Vervloekt is de hand die deze doorgangen opende. 110 00:11:03,891 --> 00:11:07,225 Vervloekt hart dat hiertoe heeft geleid! 111 00:11:09,141 --> 00:11:12,808 Moge deze ellendeling die jouw dood is bracht hem tot armoede, hij leed aan een slechtere wil, 112 00:11:13,850 --> 00:11:18,558 dan ik adders zou kunnen wensen, wormen, allemaal giftige amfibieën. 113 00:11:20,558 --> 00:11:25,391 Als hij ooit een vrouw heeft, Moge zijn dood haar ongelukkiger maken, 114 00:11:25,433 --> 00:11:30,183 dan de dood van mijn man en die van jou met mij deden! 115 00:11:44,558 --> 00:11:49,850 Vanwege een beetje magie Deze boze geest kwam hier? 116 00:11:51,391 --> 00:11:56,891 ga weg hier jij verschrikkelijke boodschapper van de hel! 117 00:11:56,933 --> 00:12:00,016 Geliefde, heilig, door liefde tot de naaste, vloek niet zo. 118 00:12:00,058 --> 00:12:04,183 En jij, jij monster, jij kent geen wetten, goddelijk noch menselijk. 119 00:12:04,225 --> 00:12:07,558 Zelfs het wildste dier hij kent enkele gevoelens van medelijden. 120 00:12:07,600 --> 00:12:11,016 Ik ken er geen dus ook geen dier. 121 00:12:11,058 --> 00:12:15,725 Wat een wonder als Satan de waarheid spreekt! 122 00:12:15,766 --> 00:12:19,100 Grotere verrassing, als de engel zo boos is. 123 00:12:20,975 --> 00:12:23,308 Laat mij, vrouw, goddelijk archetype, 124 00:12:23,350 --> 00:12:26,975 Ik zou ziek worden van dit zogenaamde schuldgevoel bij de gelegenheid die hij voor u heeft gereinigd. 125 00:12:27,016 --> 00:12:29,808 Ik luister niet naar excuses 126 00:12:29,850 --> 00:12:36,808 van het wezen dat mijn man heeft vermoord, mijn vader en mijn koning. 127 00:12:38,683 --> 00:12:44,683 Ze stierven, en door jouw hand, helse slasher. 128 00:12:44,725 --> 00:12:47,516 - Ik was het niet die uw man heeft vermoord. - Dus hij leeft nog? 129 00:12:47,558 --> 00:12:50,350 Nee, inderdaad: het viel door Edwards hand. 130 00:12:51,725 --> 00:12:54,225 Je bent een slechte leugenaar! 131 00:12:54,266 --> 00:12:58,600 Małgorzata zag je mes roken met zijn bloed. 132 00:12:58,641 --> 00:13:01,016 Heb jij de koning niet vermoord? 133 00:13:03,516 --> 00:13:05,308 Laten we dit zeggen. 134 00:13:07,516 --> 00:13:10,808 Laten we het zeggen, overvaller! 135 00:13:10,850 --> 00:13:16,683 Hij was zo aardig, zo zachtaardig, 136 00:13:16,725 --> 00:13:17,891 deugdzaam. 137 00:13:17,933 --> 00:13:20,058 Des te waardiger voor jou om bij de koning van de hemel te zijn. 138 00:13:20,100 --> 00:13:21,975 In de hemel hij, waar jij nooit heen zult gaan. 139 00:13:22,016 --> 00:13:23,850 Daar is een betere plek voor hem. 140 00:13:23,891 --> 00:13:26,433 Er is er maar één geschikt voor jou, en dat is de hel. 141 00:13:26,475 --> 00:13:29,225 Ja, en nog iets. Wilt u dat ik ze vervang, mevrouw? 142 00:13:29,266 --> 00:13:31,933 - Gevangenis, denk ik. - De slaapkamer van de meesteres. 143 00:13:35,100 --> 00:13:40,641 Dat wil zeggen: iemand die de dood heeft veroorzaakt, verdient geen gelijke berisping? 144 00:13:40,683 --> 00:13:45,516 Jij was de reden ervoor en zijn boosaardige dader. 145 00:13:45,558 --> 00:13:49,516 Jouw charme was in dit geval de reden. 146 00:13:50,600 --> 00:13:54,308 Uw genade, wat mij irriteert en stimuleert in mijn dromen 147 00:13:54,350 --> 00:13:56,891 om het bloed van de hele wereld te vergieten, 148 00:13:56,933 --> 00:14:02,516 in de hoop op zoete uren in jouw omhelzing. 149 00:14:05,058 --> 00:14:09,725 Als ik die zekerheid had, 150 00:14:09,766 --> 00:14:13,100 deze nagels zouden loslaten, rover, genade op mijn gezicht. 151 00:14:13,141 --> 00:14:16,016 Mijn ogen zullen dit kwaad nooit verdragen. 152 00:14:16,058 --> 00:14:18,141 Je zou haar geen pijn doen Als ik daar was. 153 00:14:18,183 --> 00:14:22,350 Zo'n wens is onnatuurlijk, wraak nemen op iemand die teder van je houdt. 154 00:14:22,391 --> 00:14:25,100 Dit is een rechtvaardige en gepaste wens, 155 00:14:25,141 --> 00:14:27,975 wraak willen nemen op iemand wat heeft mijn man gedood? 156 00:14:28,016 --> 00:14:30,641 Degene die u van uw man heeft beroofd, dame, 157 00:14:30,683 --> 00:14:33,183 Hij deed het om jou in ruil daarvoor een beter exemplaar te geven. 158 00:14:33,225 --> 00:14:35,183 Er is niemand beter dan hij op deze aarde. 159 00:14:35,225 --> 00:14:37,016 Er is iemand die meer van je houdt dan hij. 160 00:14:37,058 --> 00:14:38,225 - Waar is hij? - Hier. 161 00:14:46,433 --> 00:14:48,558 Waarom, dame, spuugt u naar mij? 162 00:14:48,600 --> 00:14:50,475 Ik heb liever dat het dodelijk is. 163 00:14:50,516 --> 00:14:53,266 Het gif is er nooit uitgekomen uit een mooiere bron. 164 00:14:53,308 --> 00:14:55,933 Het gif viel nooit op een lelijker reptiel. 165 00:14:55,975 --> 00:14:57,350 Ga uit mijn zicht! 166 00:14:57,391 --> 00:14:59,350 Je besmet ze. 167 00:14:59,391 --> 00:15:03,558 Dame, uw oog heeft de mijne geïnfecteerd. 168 00:15:03,600 --> 00:15:06,808 Als je wraakzuchtige hart niet vergeeft, 169 00:15:06,850 --> 00:15:09,058 wees geen schande, dame, hun mond met een weerzinwekkende uitdrukking. 170 00:15:09,100 --> 00:15:12,433 Ze zijn gemaakt voor kussen en niet te verachten. 171 00:15:16,225 --> 00:15:21,141 Dit is een waterzwaard met een puntig lemmet. 172 00:15:24,975 --> 00:15:28,016 Verdrink hem als je wilt in deze trouwe borst... 173 00:15:29,308 --> 00:15:32,183 en verdrijf de ziel die jou aanbidt. 174 00:15:32,225 --> 00:15:37,600 Ik geef het naakt, wachtend op de dood. 175 00:15:53,016 --> 00:15:58,433 Aarzel niet. Ik heb koning Henry vermoord. 176 00:15:58,475 --> 00:16:03,558 Staking! Ik heb de jonge Edward vermoord. 177 00:16:20,975 --> 00:16:23,933 Engel, hef je zwaard op of til mij op. 178 00:16:23,975 --> 00:16:27,016 Sta op, jij hypocriet. Ook al wil ik je dood, 179 00:16:29,433 --> 00:16:32,141 Ik wil echter niet de executeur zijn. 180 00:16:33,433 --> 00:16:35,433 Vertel me dan dat ik uit je eigen hand moet vallen, en ik zal vallen. 181 00:16:37,683 --> 00:16:39,350 Oké, oké, stop het zwaard terug in de schede. 182 00:16:41,475 --> 00:16:42,891 Bent u het nu met ons eens? 183 00:16:42,933 --> 00:16:44,808 Je zult het later ontdekken. 184 00:16:46,683 --> 00:16:48,141 Mag ik hopen? 185 00:16:49,141 --> 00:16:51,433 Iedereen heeft hoop. 186 00:16:54,308 --> 00:16:56,391 Accepteer deze ring. 187 00:17:00,058 --> 00:17:02,350 Een feestje is geen gerecht. 188 00:17:12,725 --> 00:17:15,600 Hoe deze ring deze vinger omhelsde, 189 00:17:17,683 --> 00:17:21,100 dus laat je hart mijn liefde omarmen. Want ze zijn allebei van jou. 190 00:17:22,725 --> 00:17:27,600 Maar als uw trouwe slaaf daartoe in staat is, vraag iets anders van je, 191 00:17:27,641 --> 00:17:30,600 jij zult zijn geluk voor altijd verzekeren. 192 00:17:34,808 --> 00:17:39,516 Dat je onmiddellijk naar Westminster moet gaan. 193 00:17:39,558 --> 00:17:42,433 Met al mijn schuldgevoel kom ik naar jou toe. 194 00:17:44,141 --> 00:17:46,225 Ik smeek u, dame, doe mij dit plezier. 195 00:17:49,600 --> 00:17:50,850 Zonder een afscheidswoord? 196 00:18:03,516 --> 00:18:07,808 Ik ben erg blij met uw berouw. 197 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 Heeft iemand je ooit op deze manier het hof gemaakt? 198 00:18:22,516 --> 00:18:25,850 Heeft hij een vrouw op deze manier behandeld? 199 00:18:27,183 --> 00:18:29,725 Ik wil het bezitten, maar niet voor lang. 200 00:18:33,808 --> 00:18:39,016 Hoe zo? Ik heb haar man en vader vermoord, 201 00:18:39,058 --> 00:18:42,308 en ik erin slaagde haar tot slaaf te maken? 202 00:18:42,350 --> 00:18:45,433 Ondanks de diepste belediging van haar hart, haar tranen en vloeken. 203 00:18:47,266 --> 00:18:50,350 En haal haar toch maar zoals alles overwinnen! 204 00:18:50,391 --> 00:18:51,391 Ha! 205 00:18:54,433 --> 00:18:57,725 En ze slaat haar ogen naar mij toe? 206 00:18:57,766 --> 00:19:01,975 Tegen mij, jij lelijke moordenaar? 207 00:19:03,933 --> 00:19:06,391 Ik weet niet zo goed wat ik van mezelf moet denken. 208 00:19:08,808 --> 00:19:12,475 Want als ik mezelf als een toonbeeld van lelijkheid beschouw, 209 00:19:12,516 --> 00:19:14,891 ze vindt mij vreemd knap. 210 00:19:16,141 --> 00:19:18,641 Ik moet geld uitgeven aan een spiegel 211 00:19:18,683 --> 00:19:23,975 en ongeveer een dozijn kleermakers houden om de vormen van mijn lichaam te versieren. 212 00:19:30,641 --> 00:19:33,058 Als ik mezelf leuker vind, 213 00:19:33,100 --> 00:19:36,475 het is juist dat ik er tegen een bepaalde prijs voor moet betalen. 214 00:19:37,558 --> 00:19:40,641 Straal, felle zon, voordat ik een spiegel maak, 215 00:19:40,683 --> 00:19:43,683 Ik zou naar mijn houding in de schaduw kijken. 216 00:20:23,391 --> 00:20:25,558 Maak je geen zorgen, zuster, 217 00:20:25,600 --> 00:20:28,850 noch twijfel daar binnenkort aan Zijne Majesteit zal herstellen. 218 00:20:28,891 --> 00:20:31,558 Als hij stierf, Wat zou er met mij gebeuren, broeder? 219 00:20:31,600 --> 00:20:34,141 Niets anders dan de pijn van zo'n pijnlijk verlies. 220 00:20:34,183 --> 00:20:37,266 Dergelijke grote pijn omvat alle andere pijn. 221 00:20:37,308 --> 00:20:39,308 De hemel heeft je, moeder, een zoon gegeven, 222 00:20:39,350 --> 00:20:41,016 wat zal je troosten in het geval van zijn dood. 223 00:20:41,058 --> 00:20:45,225 Hij is zo jong, en voordat hij jaren wordt, Ryszard Gloster moet voor hem zorgen, 224 00:20:45,266 --> 00:20:48,725 een man die mij ook niet wil zien, en wij allemaal. 225 00:20:48,766 --> 00:20:51,308 Zal hij zeker een beschermer zijn? 226 00:20:51,350 --> 00:20:54,391 Zeker, als de koning afdaalt naar het graf. 227 00:20:55,308 --> 00:20:57,641 Dit zijn Lords Buckingham en Stanley. 228 00:20:59,183 --> 00:21:01,350 De nederige dienaren van Uwe Majesteit. 229 00:21:01,391 --> 00:21:03,516 Welke hoop is er? zijn herstel? 230 00:21:03,558 --> 00:21:06,600 De beste. Zijne Majesteit hij praatte levendig. 231 00:21:06,641 --> 00:21:08,350 - Dus je hebt met hem gesproken? - Ja, mevrouw. 232 00:21:08,391 --> 00:21:09,850 Hij wil de hertog van Gloster verzoenen 233 00:21:09,891 --> 00:21:13,183 met de broers van uw majesteit, en overtuig ze 234 00:21:13,225 --> 00:21:15,100 om zich te verzoenen met de Lord Chamberlain. 235 00:21:15,141 --> 00:21:17,350 En met dit doel riep hij ze bij zich. 236 00:21:18,975 --> 00:21:22,183 God zou het voor hem mogelijk maken om te slagen. Maar het maakt niet uit. 237 00:21:22,225 --> 00:21:24,475 Ze doen me pijn, ik kan er niet tegen! 238 00:21:26,058 --> 00:21:27,891 Wie zijn deze die bij de koning klaagden, 239 00:21:27,933 --> 00:21:30,975 dat ik een hart van steen heb en ik ben vijandig tegenover hen? 240 00:21:31,975 --> 00:21:36,725 Door Sint Paulus! Hij is eerder een vijand, 241 00:21:36,766 --> 00:21:41,141 wie weeft zulke romans in zijn oor? 242 00:21:41,183 --> 00:21:44,641 Omdat ik niet weet hoe ik moet vleien of aaien, 243 00:21:44,683 --> 00:21:49,516 lijzige woorden, spottende en beledigende mensen, 244 00:21:49,558 --> 00:21:51,808 daarom maken ze mij tot een koppige vijand! 245 00:21:51,850 --> 00:21:54,183 Met wie spreek je in deze kring? 246 00:21:54,225 --> 00:21:57,225 Aan jou die noch eer noch deugd heeft! 247 00:21:57,266 --> 00:22:00,433 Heer Grey, wanneer ben ik? wat voor kwaad heeft hij je aangedaan? Wat is hem niet gelukt? 248 00:22:00,475 --> 00:22:03,683 Of jij, Heer Rivers? Of voor jou, Elizabeth? 249 00:22:03,725 --> 00:22:05,308 Of iemand uit jouw archandra? 250 00:22:05,350 --> 00:22:06,725 Aan jullie allemaal! 251 00:22:06,766 --> 00:22:11,891 Je kunt nauwelijks ademen onder de klachten, 252 00:22:11,933 --> 00:22:14,725 waarmee je zijn vrede verstoort. 253 00:22:14,766 --> 00:22:18,683 Genoeg, genoeg, Gloster, we weten al wat je denkt. 254 00:22:18,725 --> 00:22:21,183 Je benijdt mij en mijn geluk. 255 00:22:21,225 --> 00:22:23,433 God verhoede het ons op een dag afhankelijk van je zijn. 256 00:22:23,475 --> 00:22:27,600 God geeft intussen dat wij van u afhankelijk zijn. 257 00:22:27,641 --> 00:22:30,475 Door jou werd onze broer gevangen gezet, 258 00:22:30,516 --> 00:22:34,100 Ik ben zelf in ongenade gevallen, en de adel in ongenade gevallen. 259 00:22:34,141 --> 00:22:36,683 Nooit tegen Prins Clarence ze wekte de koning niet op. 260 00:22:36,725 --> 00:22:38,683 Soms zo hartstochtelijk mogelijk Ik sprak namens hem. 261 00:22:40,016 --> 00:22:44,266 Je beledigt mij ernstig, zo'n gemene beschuldiging tegen mij uiten. 262 00:22:44,308 --> 00:22:46,183 In godsnaam! Ik ga het uwe majesteit vertellen 263 00:22:46,225 --> 00:22:48,433 deze beledigingen, waar ik vaak in stilte onder leed. 264 00:22:48,475 --> 00:22:50,850 Ga, herhaal, verberg niets. 265 00:22:50,891 --> 00:22:53,433 Wat zei ik en ik zal het voor de koning handhaven. 266 00:22:53,475 --> 00:22:56,516 Voordat de dame op de troon kwam en haar man, 267 00:22:56,558 --> 00:22:59,266 Ik was het pakpaard van zijn zaak. 268 00:22:59,308 --> 00:23:03,100 Om zijn bloed koning te maken, Ik schonk de mijne graag in. 269 00:23:03,141 --> 00:23:06,475 Ik wou dat ik een hart had dat net zo hard was als dat van Edward. 270 00:23:06,516 --> 00:23:08,808 Ik ben te zacht voor deze wereld. 271 00:23:08,850 --> 00:23:12,683 Oh jullie rovers, 272 00:23:13,683 --> 00:23:19,141 wat doe je met jezelf? voor een deel van wat je van mij hebt gestolen. 273 00:23:20,516 --> 00:23:27,475 Wie van jullie huivert Zou je het niet erg vinden om mij te zien? 274 00:23:27,516 --> 00:23:30,391 Stop, dankbare dief! 275 00:23:30,433 --> 00:23:32,391 Haast je niet om te vertrekken. 276 00:23:36,600 --> 00:23:43,266 Wat wil je van mij, jij verwelkte heks? 277 00:23:43,308 --> 00:23:48,308 Je bent mij een man en een zoon schuldig. 278 00:23:51,433 --> 00:23:52,933 Jij troon. 279 00:23:52,975 --> 00:23:56,558 Jullie allemaal onderdanige onderwerping. 280 00:23:56,600 --> 00:24:01,933 Mijn lijden is terecht het jouwe. 281 00:24:01,975 --> 00:24:05,350 En al je gelukzaligheid... 282 00:24:08,308 --> 00:24:09,641 alleen ik. 283 00:24:13,058 --> 00:24:19,850 Maak plaats voor mijn vloeken, O, jij zware wolken! 284 00:24:22,558 --> 00:24:24,933 Edward, je zoon, nu Prins van Wales, 285 00:24:24,975 --> 00:24:28,016 in plaats van Edward, mijn zoon, voorheen Prins van Wales, 286 00:24:28,058 --> 00:24:31,683 hij zal sterven in de bloei van zijn leven. 287 00:24:34,891 --> 00:24:37,975 Moge het nog lang duren voor je dood je dagen van geluk zullen vervagen. 288 00:24:38,016 --> 00:24:41,016 Genoeg van deze vloeken opgedroogde heks! 289 00:24:41,058 --> 00:24:42,225 Mis je? 290 00:24:42,266 --> 00:24:44,016 Nee, hond, neem jouw deel. 291 00:24:44,058 --> 00:24:46,766 Ze hadden een zware plaag in de hemel, 292 00:24:46,808 --> 00:24:50,433 oh, laat ze het een tijdje in de opslag bewaren, totdat uw overtredingen tot volwassenheid komen. 293 00:24:50,475 --> 00:24:54,100 Laat dan pas hun verontwaardiging bestaan er zal een storm op je vallen. 294 00:24:54,141 --> 00:24:56,850 Een felle vijand van de wereldvrede. 295 00:24:56,891 --> 00:24:59,725 Moge je slapen Ik zal mijn ogen nooit op criminelen richten, 296 00:24:59,766 --> 00:25:02,683 waarschijnlijk enkele kwellende dromen 297 00:25:02,725 --> 00:25:06,766 ze moesten je bang maken met een zwerm helse geesten. 298 00:25:06,808 --> 00:25:10,891 Jij, beker met lelijke trekken, gravende zwijnen, 299 00:25:10,933 --> 00:25:13,808 over de zoon van de hel en het kwaad van de natuur... 300 00:25:13,850 --> 00:25:15,975 Margaretha! 301 00:25:16,016 --> 00:25:17,641 ←Małgorzata. 302 00:25:17,683 --> 00:25:21,516 Jouw vloek dus het heeft zich tegen u gekeerd. 303 00:25:22,641 --> 00:25:25,475 Arme geschilderde koningin! 304 00:25:25,516 --> 00:25:29,891 Maro van mijn verleden! 305 00:25:29,933 --> 00:25:32,058 Waarom giet je suiker? voor een uitpuilende spinworm, 306 00:25:32,100 --> 00:25:34,225 wat wikkelt jou in zijn dodelijke garen? 307 00:25:34,266 --> 00:25:40,225 Onattent! Je slijpt het mes op jezelf. 308 00:25:40,266 --> 00:25:42,975 De tijd zal komen waarin je mij zult aanroepen, 309 00:25:43,016 --> 00:25:46,975 zodat ik met jou kan vloeken deze giftige bultpad. 310 00:25:47,016 --> 00:25:49,725 Laat haar met rust, ze is boos. 311 00:25:49,766 --> 00:25:53,933 Mijn zoon is hiervan het bewijs, vandaag in de duisternis van de dood, 312 00:25:53,975 --> 00:25:58,100 waarvan de stralen 313 00:25:58,141 --> 00:26:02,891 uw geest is troebel bedekt met eeuwige duisternis. 314 00:26:02,933 --> 00:26:05,558 Het is al genoeg, genoeg van dit... 315 00:26:07,475 --> 00:26:11,141 uit pure schaamte, als het niet door christelijke liefde is. 316 00:26:11,183 --> 00:26:17,433 Buckingham, pas op voor deze klootzak! 317 00:26:17,475 --> 00:26:19,683 Hij bijt, kruipt, 318 00:26:19,725 --> 00:26:23,350 en als hij bijt, is zijn tand giftig het doet pijn tot de dood. 319 00:26:23,391 --> 00:26:27,891 Pas op voor hem geen contact met hem hebben. 320 00:26:30,600 --> 00:26:33,975 Wat zegt ze, Lord Buckingham? 321 00:26:41,641 --> 00:26:44,350 Ik luister er niet naar, mijn genadige heer. 322 00:26:48,600 --> 00:26:49,683 Hoe zo? 323 00:26:51,808 --> 00:26:56,433 Je veracht mijn vriendelijke advies 324 00:26:56,475 --> 00:27:00,016 en je aait deze Satan, Voor welke raad ik u aan te waken? 325 00:27:01,850 --> 00:27:06,683 Oh, zul je het ooit nog herinneren, 326 00:27:06,725 --> 00:27:11,516 als hij je hart verscheurt, 327 00:27:11,558 --> 00:27:17,016 en jij zult zeggen: dat Margaret een waarzegster was. 328 00:27:23,433 --> 00:27:29,558 Laat het op ieder van jullie individueel wegen de haat van deze helse vijand, 329 00:27:29,600 --> 00:27:31,891 en daarop jouw... 330 00:27:33,641 --> 00:27:36,683 op jullie allemaal - God. 331 00:28:08,891 --> 00:28:12,391 Mijn haar staat overeind haar vloeken horen. 332 00:28:12,433 --> 00:28:16,850 En ik ook. Het is vreemd dat ze vrij is. 333 00:28:16,891 --> 00:28:19,600 Ze heeft te veel onrecht doorstaan. 334 00:28:21,016 --> 00:28:25,308 Ik heb op een bepaalde manier medelijden met mezelf hebben hieraan bijgedragen. 335 00:28:26,641 --> 00:28:29,558 Ik heb haar nooit opzettelijk pijn gedaan. 336 00:28:30,725 --> 00:28:34,350 Maar u heeft uw voordeel boven de schade. 337 00:28:36,225 --> 00:28:38,225 Zijne Majesteit belt u, mijn dame. 338 00:28:38,266 --> 00:28:40,475 En uw genade, en u, nobele heren. 339 00:28:40,516 --> 00:28:41,558 Ik ga onmiddellijk. 340 00:28:42,391 --> 00:28:44,350 En u, mijne heren, gaat u met mij mee? 341 00:28:44,391 --> 00:28:45,350 Wij dienen u, dame. 342 00:28:49,141 --> 00:28:51,475 Je eigen wetteloosheid 343 00:28:51,516 --> 00:28:54,016 Ik sla de ander neer. 344 00:28:54,058 --> 00:28:57,475 Clarence, die inderdaad door mijn genade hij zit in het donker, 345 00:28:57,516 --> 00:28:59,725 Ik zal rouwen voor de idioten 346 00:28:59,766 --> 00:29:02,516 zoals Stanley, Hastings, Buckingham, 347 00:29:02,558 --> 00:29:05,058 en steek het in hun oor, dat het de Majesteit van de Koningin en haar kliek is 348 00:29:05,100 --> 00:29:08,516 hij zet de koning op tegen mijn broer. 349 00:29:11,183 --> 00:29:16,558 Ze zullen mij geloven en aanzetten, Ik zou wraak nemen op Gray en Rivers. 350 00:29:28,183 --> 00:29:30,975 Dan slaakt u een zucht, Ik zal ze vertellen volgens de woorden van de Heilige Schrift: 351 00:29:31,016 --> 00:29:35,016 dat God ons goed voor kwaad laat betalen. 352 00:29:35,058 --> 00:29:38,183 Zo werd mijn naakte immoraliteit verfraaid 353 00:29:38,225 --> 00:29:42,433 rotte veren geplukt uit de Bijbel, 354 00:29:42,475 --> 00:29:47,225 Ik zal een heilige lijken, terwijl ik eigenlijk Satan ben. 355 00:30:06,350 --> 00:30:08,891 Waarom ziet jouw eer er vandaag zo verdrietig uit? 356 00:30:11,100 --> 00:30:13,183 Ik heb vannacht een zeer onrustige nacht gehad. 357 00:30:15,433 --> 00:30:19,350 Vol vreselijke dromen, vreselijke visioenen. 358 00:30:19,391 --> 00:30:21,766 Jake, een christen en een eerlijk man, Ik geef er de voorkeur aan om niet uit te geven 359 00:30:23,891 --> 00:30:25,350 de tweede dergelijke nacht 360 00:30:25,391 --> 00:30:27,183 voor een ononderbroken reeks gelukkige dagen. 361 00:30:27,225 --> 00:30:29,058 Welke dromen waren dit, mijn heer? 362 00:30:33,391 --> 00:30:38,141 Dan, o, dan er is een storm over mijn ziel gekomen. 363 00:30:39,475 --> 00:30:43,058 Deze gevaarlijke gids, waarover dichters zoveel hebben geschreven, 364 00:30:43,100 --> 00:30:46,225 Hij droeg mij door de trieste vloed naar de landen van eeuwige duisternis. 365 00:30:49,141 --> 00:30:54,558 Daar verwelkomde hij mijn dwalende ziel 366 00:30:54,600 --> 00:31:00,391 een echte geest, een echte engel, met blond haar bespat met bloed. 367 00:31:02,183 --> 00:31:04,016 En hij riep: 368 00:31:06,516 --> 00:31:08,058 ←Het is Klarence... 369 00:31:12,016 --> 00:31:14,600 die mij heeft vermoord in de velden bij Tiuxbury! 370 00:31:16,016 --> 00:31:18,850 Grijp hem, Furies, 371 00:31:18,891 --> 00:31:21,433 laat hem martelen!” 372 00:31:25,391 --> 00:31:31,641 Toen omringde een groot aantal boze geesten mij... 373 00:31:33,141 --> 00:31:37,725 en huilde zo vreselijk in mijn oren, 374 00:31:37,766 --> 00:31:40,975 zo verschrikkelijk, totdat ik wakker werd, helemaal trillend. 375 00:31:42,266 --> 00:31:44,391 En lange tijd heb ik het begrepen 376 00:31:46,225 --> 00:31:51,766 dat ik in de hel ben. 377 00:31:51,808 --> 00:31:55,391 Geen wonder, mijn heer, dat je er bang voor was. 378 00:31:55,433 --> 00:31:57,850 Deze beschrijving alleen al bezorgt mij koude rillingen. 379 00:31:57,891 --> 00:32:02,808 Verzorger, verzorger, ik heb het allemaal gedaan, 380 00:32:02,850 --> 00:32:06,766 die nu tegen mijn ziel getuigt. Ik deed het voor Edward en kijk, 381 00:32:07,975 --> 00:32:10,141 hoe hij mij dit nu terugbetaalt. 382 00:32:11,683 --> 00:32:14,891 Ga niet weg, lieve verzorger. 383 00:32:16,058 --> 00:32:19,933 Mijn hoofd is zwaar en ik begin me slaperig te voelen. 384 00:32:25,391 --> 00:32:26,850 Ik zal blijven, mijn heer. 385 00:32:29,766 --> 00:32:31,683 Moge God je in een zalige rust laten rusten. 386 00:32:47,600 --> 00:32:49,558 Wat willen jullie, jongens? 387 00:32:49,600 --> 00:32:50,975 Hoe ben je hier terechtgekomen? 388 00:32:51,016 --> 00:32:54,308 We willen met Klarence praten, en ik kwam hier op de been. 389 00:32:54,350 --> 00:32:56,808 Zo knoestig? 390 00:32:56,850 --> 00:32:59,225 Beter knoestig dan lang. 391 00:33:01,183 --> 00:33:02,600 Laat hem het papier zien. 392 00:33:04,016 --> 00:33:05,266 Laten we geen tijd verspillen met praten. 393 00:33:14,891 --> 00:33:17,391 Olabog! Wie heeft je hierheen gestuurd? 394 00:33:17,433 --> 00:33:18,850 Waarom zijn ze hierheen gekomen? 395 00:33:19,975 --> 00:33:21,058 Om mij te vermoorden? 396 00:33:23,225 --> 00:33:26,975 Hoe heb ik je onrecht aangedaan? mijn vrienden? 397 00:33:27,016 --> 00:33:30,891 U hebt ons geen onrecht aangedaan, mijn heer, maar de koning. 398 00:33:30,933 --> 00:33:34,641 Ik ben zijn broer en ik hou van hem vanuit mijn hart. 399 00:33:34,683 --> 00:33:39,683 Als je om de beloning geeft, 400 00:33:40,683 --> 00:33:42,516 ga naar mijn broer Gloster, 401 00:33:42,558 --> 00:33:45,600 en hij zal je beter belonen voor mijn leven, 402 00:33:45,641 --> 00:33:48,308 dan Edward voor het nieuws van mijn dood. 403 00:33:48,350 --> 00:33:50,475 Kom uit je waanzin. 404 00:33:50,516 --> 00:33:52,391 Je broer heeft ons gestuurd voor jouw vernietiging. 405 00:33:53,975 --> 00:33:56,350 Verzoen je met God. Jouw ondergang is onvermijdelijk. 406 00:33:58,308 --> 00:34:00,350 Ik zie een spoor van medelijden in je ogen. 407 00:34:00,391 --> 00:34:01,350 Al genoeg! 408 00:34:14,808 --> 00:34:19,350 En alsof dat nog niet genoeg is, Ik zal je onderdompelen in de emmer. 409 00:34:24,350 --> 00:34:25,850 NEE! 410 00:34:25,891 --> 00:34:27,641 - Alsjeblieft. - Sta op! 411 00:35:06,933 --> 00:35:11,266 Ja, ja. Nou, vandaag heeft hij de dag goed benut. 412 00:35:12,475 --> 00:35:16,058 Ga verder in deze harmonie, nobele heren! 413 00:35:16,100 --> 00:35:19,850 Lord Rivers en u, Lord Hastings, 414 00:35:21,850 --> 00:35:25,141 handen schudden, beledigd raken, beloof elkaar broederlijke liefde. 415 00:35:30,433 --> 00:35:35,225 De hemel is mijn getuige dat het in mijn ziel is er is geen enkele terughoudendheid om het te verbergen 416 00:35:35,266 --> 00:35:38,975 en mijn hand bevestigt de betrouwbaarheid de gevoelens van mijn hart. 417 00:35:42,100 --> 00:35:44,766 Mag ik voorspoedig zijn, hoe oprecht zweer ik daarbij! 418 00:35:48,600 --> 00:35:50,516 Echtgenoot, dit geldt ook voor u. 419 00:35:52,516 --> 00:35:56,808 Ook voor jou, Grey en Buckingham. 420 00:35:56,850 --> 00:35:59,475 Jullie waren wederzijds vijandig. 421 00:36:00,891 --> 00:36:04,266 Wat je ook doet, doe het gedachteloos. 422 00:36:05,516 --> 00:36:07,225 Dus help mij, God. 423 00:36:12,058 --> 00:36:16,266 Deze uitwisseling van gevoelens het blijft van mijn kant intact. 424 00:36:23,100 --> 00:36:25,933 Onze nobele prins arriveert net op tijd. 425 00:36:28,391 --> 00:36:30,808 Voor uw genadige staat, mijn eerbetuigingen. 426 00:36:30,850 --> 00:36:34,058 En goedemorgen, nobele collega's! 427 00:36:34,100 --> 00:36:36,183 Dat is inderdaad goed, want we zitten er tot het einde in 428 00:36:36,225 --> 00:36:40,516 bracht het christelijke werk, haat omzetten in liefde, 429 00:36:40,558 --> 00:36:43,516 tussen die onlangs kokende, heren boos op elkaar. 430 00:36:43,558 --> 00:36:46,100 Gezegend is deze inspanning, mijn edele heer. 431 00:36:46,141 --> 00:36:49,016 Als ik zoiets zou doen in een moment van woede, 432 00:36:49,058 --> 00:36:52,808 wat kan iemand hier pijn doen, 433 00:36:52,850 --> 00:36:58,183 Ik wil dit op een waardige, vriendelijke manier verzoenen met hen. 434 00:37:00,391 --> 00:37:05,933 Ik weet niet of er ergens een Engelsman woont, met wie mijn gedachten verdeeld zouden zijn. 435 00:37:07,933 --> 00:37:10,475 God zegene je hierbij zij maakten een einde aan alle meningsverschillen. 436 00:37:13,100 --> 00:37:16,183 genadige meneer, verwaardigen om deze dag ten volle te heiligen 437 00:37:16,225 --> 00:37:18,475 en genade teruggeven aan onze broer Clarence. 438 00:37:18,516 --> 00:37:24,266 Hoe zo? Dus daar ben ik voor hij bracht mijn hart als een offer, 439 00:37:24,308 --> 00:37:28,475 om mij hier uit te lachen, tegenover de monarch? 440 00:37:28,516 --> 00:37:32,391 Wie weet niet dat de nobele Clarence dood is? 441 00:37:34,016 --> 00:37:37,058 Je doet hem pijn, dame. zijn schaduwen bespotten. 442 00:37:37,100 --> 00:37:38,433 Wie weet niet dat hij is overleden? 443 00:37:38,475 --> 00:37:39,725 Wie weet liever? 444 00:37:39,766 --> 00:37:42,433 O God! Wat een wereld! 445 00:37:42,475 --> 00:37:43,891 Clarence is dood? 446 00:37:49,683 --> 00:37:51,266 De bestelling werd ingetrokken. 447 00:37:52,475 --> 00:37:55,975 Ja meneer, maar de arme man was al dood als resultaat van uw eerste bevel. 448 00:37:57,058 --> 00:38:00,016 Deze order werd gedragen door de gevleugelde Mercurius. 449 00:38:00,058 --> 00:38:03,058 Ondertussen met zijn afzegging er is een idioot gestuurd, 450 00:38:03,100 --> 00:38:05,600 die op tijd bij de begrafenis arriveerde. 451 00:38:07,475 --> 00:38:09,016 Wie heeft mij naar hem gevraagd? 452 00:38:12,433 --> 00:38:17,100 Die aan mijn voeten knielde toen ik boos was, en probeerde mij aan het denken te zetten? 453 00:38:17,141 --> 00:38:19,975 Wie had het over broederschap? 454 00:38:20,016 --> 00:38:21,725 Over liefde. 455 00:38:23,433 --> 00:38:26,308 Het is allemaal zondige, dierlijke wreedheid uit mijn geheugen verdwenen 456 00:38:26,350 --> 00:38:29,183 en niemand van jullie had een geweten herinner mij hieraan. 457 00:38:29,225 --> 00:38:33,641 En ik, wreed, ook tegenover mezelf Ik sprak niet namens hem. 458 00:38:34,808 --> 00:38:39,641 Ik ben bang dat God dit niet zal wreken... 459 00:38:42,850 --> 00:38:48,600 Op mij en jou, op de mijne en de jouwe. 460 00:38:53,516 --> 00:38:55,516 Elizabeth, breng me weg. 461 00:39:01,391 --> 00:39:03,308 Arme George! 462 00:39:13,058 --> 00:39:15,266 Dit zijn de trieste gevolgen van onstuimigheid. 463 00:39:16,725 --> 00:39:20,933 Je zag hoe de familieleden van de koningin bleek werden, 464 00:39:20,975 --> 00:39:23,475 gehoord over Clarence's dood? 465 00:39:25,558 --> 00:39:27,850 Oh, ze vielen de koning altijd lastig. 466 00:39:29,933 --> 00:39:31,725 God zal het terugbetalen. 467 00:39:33,433 --> 00:39:36,933 - Kom, heren. - Door uw genade. 468 00:40:32,433 --> 00:40:36,266 Ah! Wie zal mij nu verbieden te huilen en te kreunen, 469 00:40:36,308 --> 00:40:39,350 Mijn lot vervloeken en verteerd worden door spijt? 470 00:40:41,266 --> 00:40:44,183 Waar leidt deze gewelddadige scène toe? 471 00:40:44,225 --> 00:40:50,308 De koning, mijn man, uw zoon, mijn dame, 472 00:40:50,350 --> 00:40:51,641 stierf. 473 00:40:53,183 --> 00:40:56,225 Je wilt nog steeds leven, kreun! Als je sterft, schiet dan op! 474 00:40:56,266 --> 00:40:58,641 Voor ongrijpbare zielen ze konden de koning op vleugels vangen, 475 00:40:58,683 --> 00:41:01,058 of als gehoorzame onderdanen om hem te volgen 476 00:41:01,100 --> 00:41:04,600 naar zijn nieuwe landen in de eeuwige tabernakel. 477 00:41:08,225 --> 00:41:10,766 Ik deel zoveel in dit verdriet, 478 00:41:11,975 --> 00:41:15,391 hoeveel rechten ik had op uw echtgenoot. 479 00:41:17,641 --> 00:41:21,225 Ik rouwde om de dood van een waardige echtgenoot 480 00:41:21,266 --> 00:41:23,350 en ik troostte mezelf met het uitzicht zijn levende beelden. 481 00:41:24,725 --> 00:41:27,433 En dan meteen de kwaadaardige hand van de dood heeft verpletterd 482 00:41:27,475 --> 00:41:30,975 twee spiegels waarin je er prachtig uitziet zijn koninklijke trekken weerspiegeld. 483 00:41:31,016 --> 00:41:35,058 Nu voor alle comfort in mijn leven 484 00:41:35,100 --> 00:41:37,975 Ik heb nog één vals glas over, waarin ik pijnlijk mijn schaamte zie. 485 00:41:40,433 --> 00:41:43,308 Je bent weduwe, maar je bent ook moeder. 486 00:41:43,350 --> 00:41:45,766 Je bleef achter met het comfort van kinderen. 487 00:41:46,891 --> 00:41:51,433 Eerst rukte de dood mijn man uit mijn armen, 488 00:41:51,475 --> 00:41:55,058 en dan vanuit mijn zwakke handen mijn twee steunen: 489 00:41:55,100 --> 00:41:57,475 Clarence en Edward. 490 00:41:59,808 --> 00:42:02,100 Vergiet je tranen over mij. 491 00:42:02,141 --> 00:42:04,683 Ik ben de verpleegster van jouw verdriet, 492 00:42:04,725 --> 00:42:07,558 Ik ga hem vetmesten met mijn klachten. 493 00:42:09,266 --> 00:42:13,975 Bedenk, dame, als een goede moeder, over de jonge erfgenaam prins, uw zoon. 494 00:42:15,558 --> 00:42:18,391 Stuur hem onmiddellijk en laat hem gekroond worden. 495 00:42:18,433 --> 00:42:20,266 Jouw kind zit erin. 496 00:42:21,183 --> 00:42:24,975 Zoek troost, zuster. 497 00:42:25,016 --> 00:42:29,141 We hebben allemaal een reden klagen over het uitsterven van een ster, 498 00:42:29,183 --> 00:42:31,975 maar niemand mag klagen genees uw lijden. 499 00:42:34,225 --> 00:42:38,516 Vergeef mij alstublieft, lieve moeder, dat ik je niet meteen had opgemerkt. 500 00:42:40,433 --> 00:42:42,266 Ik smeek je om een ​​zegen. 501 00:42:47,391 --> 00:42:52,141 God zegene je en Hij zal zachtmoedigheid in uw borst gieten, 502 00:42:52,183 --> 00:42:57,850 Christelijke liefde, echte loyaliteit en onderwerping. 503 00:43:00,891 --> 00:43:02,225 Amen. 504 00:43:06,766 --> 00:43:10,808 Samen deze last dragen, 505 00:43:10,850 --> 00:43:13,808 verenig je nu met oprechte liefde. 506 00:43:15,516 --> 00:43:19,058 Het zou mij heel toepasselijk lijken onmiddellijk binnenbrengen onder een kleine escorte, 507 00:43:19,100 --> 00:43:22,100 de jonge prins van Ludlow naar Londen, dat hij tot koning gekroond zou worden. 508 00:43:22,141 --> 00:43:25,808 Waarom een ​​kleine escorte, mijn heer? 509 00:43:25,850 --> 00:43:27,933 Hiervoor, mijn heer, zou dat een groot eerbetoon zijn 510 00:43:27,975 --> 00:43:30,808 het bracht de pas gekalmeerde gal niet in beweging. 511 00:43:30,850 --> 00:43:32,808 Wat nog meer het geval zou zijn was nu gevaarlijk 512 00:43:32,850 --> 00:43:35,516 terwijl het land nog stuurloos is. 513 00:43:35,558 --> 00:43:37,266 Het zij zo. Laten we gaan overleggen, 514 00:43:37,308 --> 00:43:39,183 die naar Ludlow moet worden gestuurd. 515 00:43:39,225 --> 00:43:44,850 Koningin en jij, moeder, het is jouw wil stem ook over deze belangrijke kwestie. 516 00:43:44,891 --> 00:43:46,225 Met heel mijn hart. 517 00:43:55,308 --> 00:43:56,683 Neef Buckingham. 518 00:43:58,350 --> 00:44:01,933 Wie er ook heen gaat om de opvolger van de prins te halen, 519 00:44:01,975 --> 00:44:05,350 laten we in godsnaam niet stilzitten. 520 00:44:05,391 --> 00:44:07,391 Omdat ik een uitstekende kans zou verliezen 521 00:44:07,433 --> 00:44:10,141 om degenen die op macht uit zijn te verwijderen familieleden van de koningin uit de persoon van de prins. 522 00:44:11,558 --> 00:44:16,975 Oh jij, mijn alter ego, jij, mijn parlement... 523 00:44:18,350 --> 00:44:23,766 Mijn orakel, lieve neef. 524 00:44:25,183 --> 00:44:28,600 Als een kind liet ik jou mij beheersen. 525 00:44:29,600 --> 00:44:33,058 Voor Ludlow: ik zal niet achterblijven. 526 00:45:41,391 --> 00:45:43,933 - Prins. - Majesteit. 527 00:46:50,225 --> 00:46:51,896 Poolse tekst: Inez Girek