1
00:00:02,683 --> 00:00:04,058
OORLOG VAN DE ROZEN

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,475
←HENRIVI VI”
WILLEM SHAKESPEARE

3
00:00:05,516 --> 00:00:07,600
Lang leve koning Edward...

4
00:00:07,641 --> 00:00:08,516
EERDER

5
00:00:08,558 --> 00:00:09,808
...de vierde van deze naam.

6
00:00:09,850 --> 00:00:12,766
Tevredenheid is mijn kroon.

7
00:00:12,808 --> 00:00:14,308
Als je zo'n koning bent,

8
00:00:14,350 --> 00:00:18,100
je komt graag met ons mee.

9
00:00:18,141 --> 00:00:20,641
Wat brengt de heer naar Frankrijk?

10
00:00:20,683 --> 00:00:23,600
De zuster van koning Edward tot koningin maken.

11
00:00:23,641 --> 00:00:27,766
Met Frankrijk als vriend
we hoeven de vijand niet te vrezen

12
00:00:27,808 --> 00:00:30,058
loert om de hoek.

13
00:00:30,100 --> 00:00:31,433
Ik zweer het je

14
00:00:31,475 --> 00:00:36,641
Ik zeg alleen wat mijn ziel verbergt,
om van je liefde te genieten.

15
00:00:45,683 --> 00:00:48,391
PARIJS

16
00:01:07,141 --> 00:01:08,600
Wees gegroet, dappere Warwick.

17
00:01:09,725 --> 00:01:11,891
Wat brengt jou naar Frankrijk?

18
00:01:11,933 --> 00:01:17,933
Ik kom van koning Edward van Engeland
met liefde.

19
00:01:17,975 --> 00:01:23,600
Ik wil om een alliantie vragen
en bevestig deze vriendschap

20
00:01:23,641 --> 00:01:30,391
de huwelijksband, als u wilt
verraad de deugdzame Bona,

21
00:01:30,433 --> 00:01:35,850
mooie zuster, van de koning van Engeland als vrouw.

22
00:01:35,891 --> 00:01:39,933
Koning Bono, luister naar mij,
voordat je antwoordt.

23
00:01:41,141 --> 00:01:47,433
Dit verzoek komt niet uit de goedheid van mijn hart,

24
00:01:47,475 --> 00:01:52,641
maar uit bedrog uit noodzaak.

25
00:01:52,683 --> 00:01:56,891
Hoe kan een tiran veilig regeren?

26
00:01:56,933 --> 00:02:01,016
als hij geen alliantie in het buitenland vormt?

27
00:02:01,058 --> 00:02:03,600
- Małgorzata...
- Zij is de koningin.

28
00:02:03,641 --> 00:02:06,308
Je vader was een usurpator,
dus ze is zo'n koningin,

29
00:02:06,350 --> 00:02:07,766
wat een prins ben jij.

30
00:02:07,808 --> 00:02:12,808
Hoe kun je tegen je koning spreken?

31
00:02:12,850 --> 00:02:14,141
en verraad plegen?

32
00:02:14,183 --> 00:02:18,475
Schande, Oxford.
Verlaat Henry en erken Edward als koning.

33
00:02:18,516 --> 00:02:22,975
Nee, Warwick.
Zolang het leven in mij smeult,

34
00:02:23,016 --> 00:02:25,266
Ik zal het Huis van Lancaster verdedigen.

35
00:02:25,308 --> 00:02:26,516
En ik ben het huis van York!

36
00:02:26,558 --> 00:02:31,433
Warwick, kijk diep in je hart.

37
00:02:31,475 --> 00:02:33,100
Is Edward jouw koning?

38
00:02:36,183 --> 00:02:39,516
Omdat ik niet vastgebonden wil worden
met een onwettige heerser.

39
00:02:42,016 --> 00:02:46,391
Ik zweer op mijn reputatie en eer.

40
00:02:50,391 --> 00:02:52,350
Ik zal mijn zus aan Edward geven.

41
00:03:04,641 --> 00:03:09,058
Tot op de dag van vandaag was Louis Henry's vriend.

42
00:03:09,100 --> 00:03:11,225
En dat is het nog steeds, van hem en Małgorzata.

43
00:03:11,266 --> 00:03:14,933
Je kunt nog steeds op mijn vriendelijkheid en genade rekenen.

44
00:03:14,975 --> 00:03:16,225
Zo lang mogelijk.

45
00:03:21,058 --> 00:03:24,891
Warwick, een brief voor ons of voor jou?

46
00:03:24,933 --> 00:03:28,266
Lord Warwick, een brief voor jou.

47
00:03:28,308 --> 00:03:29,641
Van je broer.

48
00:03:30,683 --> 00:03:34,183
Dit is van onze koning aan uwe majesteit.

49
00:03:36,183 --> 00:03:38,266
Małgorzata,

50
00:03:38,308 --> 00:03:41,683
Dit is voor jou, maar ik ken de afzender niet.

51
00:03:57,683 --> 00:04:00,475
Jouw koning trouwde met Lady Grey?

52
00:04:03,850 --> 00:04:06,600
Streefde hij naar een dergelijk bondgenootschap met Frankrijk?

53
00:04:06,641 --> 00:04:09,683
Hoe durft hij ons zo te beledigen?

54
00:04:09,725 --> 00:04:13,225
Koning Louis, ik zweer bij de hemel,

55
00:04:13,266 --> 00:04:17,600
dat ik onschuldig ben aan Edwards overtredingen.

56
00:04:18,766 --> 00:04:22,141
Hij is mijn koning niet, want hij heeft mij te schande gemaakt

57
00:04:22,183 --> 00:04:24,600
en hij ziet er geen schande in.

58
00:04:25,975 --> 00:04:29,183
Heb ik een kroon op zijn hoofd geplaatst?

59
00:04:29,225 --> 00:04:32,683
Heb ik Henry onttroond?

60
00:04:32,725 --> 00:04:35,350
En dit is mijn beloning?

61
00:04:36,933 --> 00:04:39,725
Schande! Ik wilde een eervolle koning!

62
00:04:43,600 --> 00:04:49,100
Ik doe afstand van hem
en ik zweer trouw aan Henry.

63
00:04:53,225 --> 00:04:59,475
Koningin, laten we de oude vetes vergeten.
Accepteer mij in uw genade.

64
00:04:59,516 --> 00:05:06,516
Ik zal dit verkeerd wreken
en ik zal Henry op de troon herstellen.

65
00:05:10,225 --> 00:05:11,308
Warwick...

66
00:05:15,975 --> 00:05:19,641
deze woorden...

67
00:05:19,683 --> 00:05:26,350
veranderde haat in liefde.
Ik vergeet overtredingen uit het verleden

68
00:05:26,391 --> 00:05:30,058
en ik ben blij dat je terug bent
vriend van koning Henry.

69
00:05:30,100 --> 00:05:35,433
Zijn echte vriend.

70
00:05:35,475 --> 00:05:39,100
Als koning Lodewijk het wil sturen

71
00:05:39,141 --> 00:05:42,016
een team van geselecteerde soldaten,

72
00:05:42,058 --> 00:05:48,433
Ik zal ze naar onze kusten leiden
en ik zal de tiran van zijn troon dwingen.

73
00:05:48,475 --> 00:05:55,475
Beste broer, hoe kun je mij anders wreken?
zo niet voor de hulp van een koningin in nood?

74
00:05:57,808 --> 00:05:59,808
Je krijgt hulp.

75
00:05:59,850 --> 00:06:02,683
Bedankt voor alles, koning.

76
00:06:02,725 --> 00:06:09,350
Boodschapper, keer terug naar Engeland
en vertel Eduard,

77
00:06:09,391 --> 00:06:13,308
zelfbenoemde koning,
dat Louis kunstenaars stuurt,

78
00:06:13,350 --> 00:06:15,183
om het met hem en zijn vrouw te vieren.

79
00:06:15,225 --> 00:06:20,350
Zeg hem dat ik klaar ben om mijn harnas aan te trekken.

80
00:06:20,391 --> 00:06:23,600
Vertel het hem van mij
dat hij mij pijn heeft gedaan,

81
00:06:23,641 --> 00:06:28,016
waarvoor ik hem binnenkort de kroon zal ontnemen.

82
00:06:28,058 --> 00:06:30,433
Warwick, vertel me één ding.

83
00:06:30,475 --> 00:06:33,391
Hoe kunt u mij verzekeren van uw loyaliteit?

84
00:06:38,891 --> 00:06:43,350
Laat dit een bewijs zijn van mijn loyaliteit.

85
00:06:43,391 --> 00:06:48,016
Als de koningin en de jonge prins ermee instemmen,

86
00:06:48,058 --> 00:06:53,016
Ik geef mijn jongste dochter Anna weg,

87
00:06:53,058 --> 00:06:55,475
om zich bij hem aan te sluiten
getrouwd.

88
00:06:58,100 --> 00:07:01,058
Ja. Ik ben het ermee eens.

89
00:07:02,266 --> 00:07:04,141
Bedankt hiervoor.

90
00:07:04,183 --> 00:07:05,058
Zoon?

91
00:07:07,725 --> 00:07:10,891
Ja. Ik ga hiermee akkoord.

92
00:07:10,933 --> 00:07:14,725
Ik schud je de hand en beloof mijn trouw.

93
00:07:17,433 --> 00:07:20,808
Ik wacht tot Edward in de oorlog sneuvelt.

94
00:07:20,850 --> 00:07:24,350
Voor het bespotten van zijn huwelijk met een Franse dame!

95
00:08:10,808 --> 00:08:12,808
Broeder Clarence,

96
00:08:14,058 --> 00:08:15,891
wat vind je van de nieuwe vrouw?

97
00:08:20,391 --> 00:08:23,350
Ik ben de koning en ik heb het laatste woord.

98
00:08:23,391 --> 00:08:26,683
Jij krijgt het laatste woord,
want jij bent onze koning.

99
00:08:26,725 --> 00:08:30,266
Huwelijken met haast
ze bieden zelden enig voordeel.

100
00:08:31,308 --> 00:08:33,016
Broeder Richard, bent u beledigd?

101
00:08:33,058 --> 00:08:35,891
God verhoede dat ik die zou willen scheiden

102
00:08:35,933 --> 00:08:37,558
die God zelf heeft samengevoegd.

103
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
Afgezien van spot en ontevredenheid,

104
00:08:40,641 --> 00:08:43,850
geef een reden waarom je het er niet mee eens bent,

105
00:08:43,891 --> 00:08:47,433
dat Elizabeth mijn vrouw en koningin zou worden.
Spreek openlijk.

106
00:08:52,475 --> 00:08:56,725
Als we een alliantie met Frankrijk zouden vormen

107
00:08:56,766 --> 00:08:59,683
huwelijk met Ludwika's zus,

108
00:08:59,725 --> 00:09:04,141
we zouden het koninkrijk meer versterken,
dan welke andere bruiloft dan ook.

109
00:09:04,183 --> 00:09:05,058
Dus wat is daar het punt van?

110
00:09:06,516 --> 00:09:08,391
Het was mijn wil

111
00:09:08,433 --> 00:09:10,016
en mijn wil is wet.

112
00:09:10,058 --> 00:09:11,891
En toch...

113
00:09:11,933 --> 00:09:13,850
Uwe Majesteit heeft verkeerd gehandeld,

114
00:09:13,891 --> 00:09:16,058
de dochter van Lord Scales overhandigen

115
00:09:16,100 --> 00:09:18,475
broer van zijn bruid.

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,141
Het was meer geschikt voor mij.

117
00:09:21,183 --> 00:09:26,225
Clarence, is het omdat ik geen vrouw heb?
ontevredenheid uiten?

118
00:09:26,266 --> 00:09:28,975
- Ik zal het voor je regelen.
- Naar jouw keuze

119
00:09:29,016 --> 00:09:31,808
Je hebt je gebrek aan oordeel getoond.

120
00:09:31,850 --> 00:09:34,891
Ik speel zelf matchmaker.

121
00:09:36,225 --> 00:09:38,475
En daarom zal ik je binnenkort verlaten.

122
00:09:38,516 --> 00:09:43,016
Ga weg, maar ik zal nog steeds koning zijn.
Ik zal niet buigen voor jouw wil.

123
00:09:49,933 --> 00:09:53,308
Heer, hun ontevredenheid

124
00:09:53,350 --> 00:09:56,516
het overschaduwt mijn vreugde met verdriet en angst.

125
00:09:56,558 --> 00:09:59,933
Toon ze liefde ondanks hun onwil.

126
00:09:59,975 --> 00:10:05,100
Je loopt geen gevaar,
zolang ik je vriend ben,

127
00:10:05,141 --> 00:10:07,933
en hun heerser die zij gehoorzamen.

128
00:10:11,183 --> 00:10:14,350
Ze zullen mij gehoorzamen en van je houden.

129
00:10:16,683 --> 00:10:19,058
Tenzij ze op mijn haat rekenen.

130
00:10:28,850 --> 00:10:30,016
Heer.

131
00:10:30,058 --> 00:10:32,141
Welk nieuws breng je mee uit Frankrijk?

132
00:10:32,183 --> 00:10:34,975
En hoe reageerde koning Lodewijk?
op onze lijsten?

133
00:10:35,016 --> 00:10:37,475
←Vertel Edward, de zelfbenoemde koning,

134
00:10:37,516 --> 00:10:40,641
dat Louis kunstenaars stuurt,

135
00:10:40,683 --> 00:10:42,808
om het met hem en zijn vrouw te vieren.

136
00:10:42,850 --> 00:10:44,641
Is hij zo moedig?

137
00:10:44,683 --> 00:10:47,766
En wat zegt Henry's koningin?
Zij was er zeker ook.

138
00:10:47,808 --> 00:10:50,975
←Zeg hem dat ik klaar ben om mijn harnas aan te trekken.

139
00:10:51,016 --> 00:10:53,975
Ze wil de Amazone spelen.

140
00:10:54,016 --> 00:10:56,850
Hoe reageerde Warwick hierop?

141
00:10:58,350 --> 00:11:01,808
Woede raasde door hem heen
groter dan de anderen.

142
00:11:01,850 --> 00:11:04,641
Hij brengt deze woorden over aan de koning:

143
00:11:04,683 --> 00:11:07,266
←Vertel hem van mij,
dat hij mij pijn heeft gedaan,

144
00:11:07,308 --> 00:11:10,266
waarvoor ik hem binnenkort de kroon zal ontnemen.”

145
00:11:10,308 --> 00:11:15,350
De trotse woorden van een verrader?

146
00:11:15,391 --> 00:11:17,433
Ik bewapen mezelf als ze waarschuwen.

147
00:11:17,475 --> 00:11:21,058
Zij zullen tijdens de oorlog voor deze durf boeten.

148
00:11:22,558 --> 00:11:27,391
Warwick in vriendschap
herenigd met Małgorzata?

149
00:11:27,433 --> 00:11:29,225
Ja.

150
00:11:29,266 --> 00:11:31,308
Ze zullen hun vriendschap bezegelen,

151
00:11:31,350 --> 00:11:34,225
Warwick's dochter Anne weggeven
voor de jonge prins.

152
00:11:35,766 --> 00:11:40,016
Vaarwel, broeder, en houd vast aan de troon.

153
00:11:40,058 --> 00:11:42,933
Ik zal met Warwick's tweede dochter trouwen.

154
00:11:42,975 --> 00:11:44,558
Misschien heb ik geen koninkrijk,

155
00:11:44,600 --> 00:11:49,808
maar in het huwelijk zul je dat niet doen
toren boven mij uit.

156
00:11:56,308 --> 00:11:57,475
De broer rent weg naar Warwick.

157
00:11:57,516 --> 00:11:59,558
Ik moet me op het ergste voorbereiden.

158
00:11:59,600 --> 00:12:02,975
In zo'n moeilijke situatie wordt haast aanbevolen.

159
00:12:03,016 --> 00:12:05,100
Ze zullen hier binnenkort zijn.

160
00:12:05,141 --> 00:12:07,433
Ik moet mensen verzamelen
en voorbereiden op oorlog.

161
00:12:07,475 --> 00:12:09,350
Maar voordat ik ga, broeder Richard,

162
00:12:13,475 --> 00:12:16,433
vertel me of Warwick
hij is dichter bij jou dan ik.

163
00:12:16,475 --> 00:12:19,308
Als dat zo is, ga dan naar hem toe.

164
00:12:19,350 --> 00:12:22,350
Ik heb liever vijanden dan valse vrienden.

165
00:12:25,475 --> 00:12:26,808
Blijf jij ons steunen?

166
00:12:29,725 --> 00:12:30,600
Ja.

167
00:12:34,391 --> 00:12:37,683
Tegen al je vijanden.

168
00:12:54,225 --> 00:12:57,850
Geloof me, meneer.
Alles gaat onze kant op.

169
00:12:57,891 --> 00:13:01,641
De mensen steunen ons massaal.

170
00:13:01,683 --> 00:13:03,975
En Clarence wacht op ons.

171
00:13:05,683 --> 00:13:08,433
Spreek, mijn heer. Zijn wij het eens?

172
00:13:10,433 --> 00:13:12,141
Wees niet bang, mijn heer.

173
00:13:12,183 --> 00:13:15,391
Dus welkom, lieve Clarence.

174
00:13:15,433 --> 00:13:18,891
Lafheid is wantrouwen,
wanneer een nobel man

175
00:13:18,933 --> 00:13:21,725
steekt zijn hand uit als teken van vriendschap.

176
00:13:21,766 --> 00:13:26,100
Anders had ik gedacht dat Clarence,
Edwards broer,

177
00:13:26,141 --> 00:13:30,141
hij doet zich alleen voor als een vriend
aan onze kant.

178
00:13:30,183 --> 00:13:32,516
Hallo.

179
00:13:34,308 --> 00:13:37,100
Mijn jongste dochter zal van jou zijn.

180
00:13:41,558 --> 00:13:42,475
Heer.

181
00:14:06,933 --> 00:14:08,600
Open de poort.

182
00:14:08,641 --> 00:14:11,100
Lord Warwick is gearriveerd!

183
00:15:23,183 --> 00:15:24,183
Vader.

184
00:17:39,308 --> 00:17:40,850
Warwick...

185
00:17:42,683 --> 00:17:48,933
Samen met God... heb je mij bevrijd.

186
00:17:48,975 --> 00:17:54,058
Hij was de auteur en jij was het instrument.

187
00:17:55,808 --> 00:17:57,850
Daarom...

188
00:17:57,891 --> 00:18:03,391
om de haat tegen het lot te vermijden...

189
00:18:06,350 --> 00:18:12,725
en de mensen van dit gezegende land

190
00:18:12,766 --> 00:18:19,475
werd niet gestraft voor mijn overtredingen,

191
00:18:19,516 --> 00:18:20,558
Warwick...

192
00:18:23,308 --> 00:18:28,266
hoewel zijn hoofd nog steeds de kroon draagt,

193
00:18:28,308 --> 00:18:33,850
Ik draag de macht aan jou over.

194
00:18:35,475 --> 00:18:40,225
Het lot is je gunstig gezind
in al je daden.

195
00:18:40,266 --> 00:18:45,683
En ik kies Clarence als beschermer.

196
00:18:47,433 --> 00:18:49,975
Warwick, Clarence, geef me je handen.

197
00:18:55,100 --> 00:18:56,808
Zet ze samen.

198
00:18:57,891 --> 00:19:01,100
En verbind jullie harten

199
00:19:03,225 --> 00:19:06,225
zodat geen enkele ruzie jullie kan scheiden.

200
00:19:06,266 --> 00:19:10,391
Jullie zijn allebei beschermers van deze landen.

201
00:19:11,600 --> 00:19:15,391
En ik zal mijn leven hier leiden

202
00:19:15,433 --> 00:19:20,600
dagen doorbrengen in gebed,

203
00:19:20,641 --> 00:19:26,183
het veroordelen van de zonde en het prijzen van de Schepper.

204
00:19:28,350 --> 00:19:30,891
Wij zullen ons verenigen als een schaduw...

205
00:19:32,100 --> 00:19:36,433
Henry's lichaam en wij zullen zijn plaats innemen.

206
00:19:36,475 --> 00:19:41,850
Maak er je eerste taak van

207
00:19:41,891 --> 00:19:45,850
er zal een zending zijn voor Małgorzata,
jouw koningin,

208
00:19:45,891 --> 00:19:48,391
om haastig uit Frankrijk terug te keren.

209
00:19:50,266 --> 00:19:53,308
Wij zullen hetzelfde doen.

210
00:19:53,350 --> 00:19:54,641
Haastig.

211
00:19:57,808 --> 00:20:03,891
Exeter, de jongeman,
wie geef jij zo veel om?

212
00:20:05,975 --> 00:20:10,516
Dit is de jonge Henry, graaf van Richmond.

213
00:20:10,558 --> 00:20:15,016
Behalve jij en je zoon, de prins,

214
00:20:15,058 --> 00:20:18,433
is de laatste afstammeling van Jan van Gent.

215
00:20:18,475 --> 00:20:20,808
Het Huis van Lancaster is hem.

216
00:20:24,475 --> 00:20:26,225
Kom dichterbij

217
00:20:27,641 --> 00:20:29,141
Engelands hoop.

218
00:20:38,683 --> 00:20:43,808
Als occulte krachten verzadigd zijn met waarheid

219
00:20:43,850 --> 00:20:45,891
mijn profetische gedachten,

220
00:20:47,683 --> 00:20:51,266
deze jonge dappere
zal de redding van ons land zijn.

221
00:20:53,683 --> 00:20:56,641
Wees goed voor hem, heren.

222
00:20:58,225 --> 00:20:59,975
Ga bij mij zitten.

223
00:21:00,016 --> 00:21:01,600
Wat adviseren de heren?

224
00:21:02,891 --> 00:21:06,350
Laten we mensen voor Edward plaatsen.

225
00:21:06,391 --> 00:21:10,058
Afscheid. Ik zie je in Tewkesbury.

226
00:21:14,016 --> 00:21:20,183
Ik zal hem zo snel mogelijk naar Bretagne sturen,

227
00:21:20,225 --> 00:21:23,683
tot de oorlog voorbij is.

228
00:21:23,725 --> 00:21:25,058
Het zij zo.

229
00:22:22,016 --> 00:22:24,766
Zie je deze arrogantie Warwick?

230
00:22:25,808 --> 00:22:29,558
Walgelijke haat,
Edward hierheen gebracht?

231
00:22:29,600 --> 00:22:33,891
Warwick, jij zult je plicht doen,

232
00:22:33,933 --> 00:22:38,725
je zult vriendelijke woorden zeggen
en wilt u zo vriendelijk voor mij knielen?

233
00:22:38,766 --> 00:22:42,808
Noem mij koning en vraag om genade.

234
00:22:42,850 --> 00:22:45,183
Het is beter om je troepen hier weg te halen

235
00:22:45,225 --> 00:22:49,308
en geef toe aan wie je macht te danken hebt.

236
00:22:49,350 --> 00:22:51,308
Dank en vraag om boete,

237
00:22:51,350 --> 00:22:54,266
en jij blijft de hertog van York.

238
00:22:54,308 --> 00:22:57,683
Is dit niet een goddelijk geschenk?

239
00:22:57,725 --> 00:23:01,641
Ik zal je dit geschenk terugbetalen.

240
00:23:01,683 --> 00:23:06,100
Ik heb het koninkrijk aan je broer gegeven.

241
00:23:06,141 --> 00:23:08,600
Het was een cadeau, dus het is van mij.

242
00:23:08,641 --> 00:23:13,850
Dit is je kans, Warwick. Knielen.

243
00:23:16,558 --> 00:23:20,391
Niet nu, wanneer?
Sla terwijl het ijzer heet is.

244
00:23:20,433 --> 00:23:23,891
Ik hak liever mijn hand af
en ik zal je ermee slaan,

245
00:23:23,933 --> 00:23:25,350
dan ik zal knielen.

246
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
En hier...

247
00:23:32,683 --> 00:23:35,600
George van Clarence komt eraan.

248
00:23:36,933 --> 00:23:40,391
Zijn verlangen naar gerechtigheid
is sterker

249
00:23:40,433 --> 00:23:43,641
uit broederlijke liefde.

250
00:23:46,475 --> 00:23:48,850
Kom op, Clarence.

251
00:23:48,891 --> 00:23:52,141
Kom als ik bel.

252
00:24:07,350 --> 00:24:08,183
Broer?

253
00:24:17,933 --> 00:24:21,600
Vader, wat betekent dit?

254
00:24:25,266 --> 00:24:26,225
Kijk...

255
00:24:28,766 --> 00:24:31,600
Ik gooi je een symbool van mijn schaamte.

256
00:24:33,891 --> 00:24:37,641
Ik zal het huis van mijn vader niet vernietigen,

257
00:24:37,683 --> 00:24:40,308
die zijn bloed vergoot om de stenen te verbinden

258
00:24:40,350 --> 00:24:43,808
en Lancaster bouwen.

259
00:24:43,850 --> 00:24:47,350
Vergeef mij voor deze misdaad

260
00:24:47,391 --> 00:24:49,933
maar om de gunst van de broer te winnen,

261
00:24:51,725 --> 00:24:55,641
Ik verklaar mezelf tot uw doodsvijand.

262
00:24:55,683 --> 00:24:59,016
Met het besluit dat wanneer ik je ontmoet,

263
00:24:59,058 --> 00:25:02,516
Je zult mij terugbetalen voor dit bedrog.

264
00:25:04,141 --> 00:25:06,891
Trots Warwick,

265
00:25:08,100 --> 00:25:09,641
Ik wijs je af...

266
00:25:11,100 --> 00:25:14,850
en ik wend me berouwvol tot mijn broer.

267
00:25:25,058 --> 00:25:26,600
Sorry, Eduard.

268
00:25:28,808 --> 00:25:30,475
Ik zal het goed maken.

269
00:25:31,975 --> 00:25:34,100
Richard...

270
00:25:34,141 --> 00:25:35,850
geef mij niet de schuld van mijn zonden,

271
00:25:35,891 --> 00:25:40,558
want van nu af aan zal ik je trouw zijn.

272
00:25:42,100 --> 00:25:47,600
Hallo en ik hou van je
tien keer meer

273
00:25:47,641 --> 00:25:50,641
dan wanneer je het niet verdiende om gehaat te worden.

274
00:25:50,683 --> 00:25:52,891
Hallo Clarence...

275
00:25:54,266 --> 00:25:57,725
Je gedroeg je broederlijk.

276
00:26:04,266 --> 00:26:10,933
Verrader. Je hebt gelogen in woord en daad.

277
00:26:10,975 --> 00:26:13,933
Wil je de stad verlaten om te vechten?

278
00:26:13,975 --> 00:26:16,183
Moeten we stenen naar je gooien?

279
00:26:16,225 --> 00:26:19,391
Ik ben niet bereid mezelf te verdedigen.

280
00:26:22,766 --> 00:26:28,975
Ik trek me terug en bel je
ten strijde trekken, Eduard,

281
00:26:29,016 --> 00:26:31,100
als je durft.

282
00:26:31,141 --> 00:26:35,600
Ja, ik durf en ga door.

283
00:26:37,308 --> 00:26:40,141
Naar het slagveld!

284
00:26:40,183 --> 00:26:41,933
Voor Sint-Joris en de overwinning!

285
00:28:19,641 --> 00:28:20,891
Vooruit!

286
00:28:25,016 --> 00:28:27,516
Aanval!

287
00:28:41,225 --> 00:28:42,891
Voor Lancaster!

288
00:30:46,225 --> 00:30:48,933
Ik betreur nogmaals uw verraad,

289
00:30:48,975 --> 00:30:50,391
Clarence.

290
00:30:56,766 --> 00:30:58,058
Komen.

291
00:31:02,308 --> 00:31:03,808
Waarom ben je gestopt?

292
00:31:03,850 --> 00:31:08,308
Ik zou je moed bewonderen, Exeter,

293
00:31:08,350 --> 00:31:10,891
als je mijn vijand niet was.

294
00:31:10,933 --> 00:31:14,016
Jouw sluwheid zou respect waard zijn,

295
00:31:14,058 --> 00:31:16,475
als je het niet voor een snode doel had gebruikt.

296
00:32:17,558 --> 00:32:24,266
De oorlog gaf je vrede,
als hij al bewegingloos is.

297
00:32:30,516 --> 00:32:32,516
Vrede voor zijn ziel...

298
00:32:34,391 --> 00:32:35,808
als de hemel het wil.

299
00:33:17,183 --> 00:33:21,850
Als een boom die onder het blad van een bijl valt.

300
00:33:21,891 --> 00:33:27,225
Hier is mijn glorie verdund in bloed en stof.

301
00:33:27,266 --> 00:33:33,058
Grootheid en macht zijn slechts modder en stof.

302
00:33:33,100 --> 00:33:39,641
En ongeacht ons leven,
wij moeten sterven.

303
00:33:39,683 --> 00:33:40,766
Warwick...

304
00:33:42,350 --> 00:33:44,308
Warwick...

305
00:33:47,016 --> 00:33:52,225
Kon je maar op jezelf staan,
we zouden terugkrijgen wat van ons was.

306
00:33:52,266 --> 00:33:57,183
Zorg voor mijn dochter, Oxford.

307
00:33:57,225 --> 00:34:01,933
Zorg voor Anna en bescherm haar.

308
00:34:06,141 --> 00:34:08,433
Ik neem afscheid van je...

309
00:34:10,350 --> 00:34:12,725
Tot ziens in de hemel.

310
00:35:34,475 --> 00:35:36,475
Overwinning voor York!

311
00:35:41,850 --> 00:35:43,058
Neem haar!

312
00:36:09,350 --> 00:36:10,683
Hang de verrader op.

313
00:36:10,725 --> 00:36:13,016
Wees er snel bij, ik wil het niet horen.

314
00:36:17,766 --> 00:36:20,516
God bescherm koning Henry!

315
00:36:20,558 --> 00:36:22,433
En koningin Margaret!

316
00:36:23,850 --> 00:36:26,808
In verdriet nemen wij afscheid...

317
00:36:28,141 --> 00:36:33,433
weer te zien in het prachtige Jeruzalem.

318
00:36:34,933 --> 00:36:37,975
En hier is de jonge prins Ned.

319
00:36:39,016 --> 00:36:40,600
-Ned!
-Haal hem hier!

320
00:36:40,641 --> 00:36:41,766
Laat hem spreken.

321
00:36:46,933 --> 00:36:49,891
Zo jong en toch zo arrogant?

322
00:36:52,308 --> 00:36:56,683
Edward, hoe ga je jezelf uitleggen?

323
00:36:56,725 --> 00:36:58,350
uit rebellie tegen mij?

324
00:36:58,391 --> 00:37:04,266
Spreek als een trots onderwerp, York.

325
00:37:05,600 --> 00:37:08,975
Ik vertegenwoordig hier mijn vader.

326
00:37:09,016 --> 00:37:15,100
Geef de troon op, en hier waar ik sta,
Kniel, verrader.

327
00:37:16,183 --> 00:37:20,725
Ik zweer bij de hemel
je zult sterven voor deze woorden.

328
00:37:20,766 --> 00:37:23,725
Vrede, jongen,
of ik zal je van je tong beroven.

329
00:37:23,766 --> 00:37:27,016
Je bent zo'n brutaal kreng.

330
00:37:27,058 --> 00:37:32,891
Ik ken mijn plicht.
Jij beschikt niet over deze kennis.

331
00:37:32,933 --> 00:37:38,516
Wellustige Edward, verraderlijke George

332
00:37:38,558 --> 00:37:41,933
en jij, vervelende Richard.

333
00:37:41,975 --> 00:37:44,058
- Ned.
- Ik zeg je,

334
00:37:44,100 --> 00:37:48,975
Ik ben beter dan jullie, verraders.

335
00:37:49,016 --> 00:37:54,808
Jij nam de troon over van mijn vader en mij.

336
00:38:00,516 --> 00:38:01,808
Wat zeg je?

337
00:38:08,558 --> 00:38:10,141
Ben je nog steeds aan het piekeren?

338
00:38:13,600 --> 00:38:17,433
Dit zal een einde maken aan je pijn.

339
00:38:18,891 --> 00:38:23,058
Dood mij ook!

340
00:38:23,100 --> 00:38:25,266
Ik zal het met vreugde doen.

341
00:38:25,308 --> 00:38:27,975
Houd op, Richard. Dit is te veel.

342
00:38:31,808 --> 00:38:34,266
Hij leeft nog

343
00:38:34,308 --> 00:38:38,308
om de wereld te vullen met jouw woorden?

344
00:39:03,141 --> 00:39:07,100
Excuses voor mij bij de koning, broeder.

345
00:39:07,141 --> 00:39:10,141
Ik moet dringend naar Londen.

346
00:39:10,183 --> 00:39:12,308
Verwacht nieuws voordat je er bent.

347
00:39:12,350 --> 00:39:14,808
- Wat?
-Toren!

348
00:39:14,850 --> 00:39:16,100
Toren!

349
00:39:30,808 --> 00:39:33,600
Breng haar zo snel mogelijk weg.

350
00:39:33,641 --> 00:39:39,225
Neem mij niet mee. Dood mij hier!

351
00:39:39,266 --> 00:39:40,100
Hier!

352
00:39:41,683 --> 00:39:44,266
Stuur haar naar Frankrijk.

353
00:39:47,933 --> 00:39:49,225
Waar is Richard gebleven?

354
00:39:51,391 --> 00:39:52,475
Naar Londen.

355
00:39:53,766 --> 00:39:59,475
In haast, denk ik,
bloed vergieten in de Toren.

356
00:40:01,558 --> 00:40:04,225
Hij handelt impulsief als er iets in hem opkomt.

357
00:40:32,475 --> 00:40:38,225
Yorks overwinning, Edwards overwinning,

358
00:40:38,266 --> 00:40:40,641
Hertog van York

359
00:40:41,808 --> 00:40:44,100
en de toekomstige koning.

360
00:40:50,308 --> 00:40:53,516
Moge de ziekte hem overwinnen,

361
00:40:53,558 --> 00:40:58,016
tot in het merg,

362
00:40:58,058 --> 00:41:02,766
om geen nakomelingen te krijgen,

363
00:41:02,808 --> 00:41:07,558
wat mij van mijn juiste kroon zal beroven.

364
00:41:12,516 --> 00:41:15,600
Ik kan er alleen maar van dromen koning te zijn.

365
00:41:17,975 --> 00:41:22,850
Als een man die op een klif staat
en starend naar de verre kust,

366
00:41:24,183 --> 00:41:26,016
Ja, ik wil een kroon...

367
00:41:27,308 --> 00:41:29,558
in de verte zijn.

368
00:41:40,058 --> 00:41:44,975
Ik ren te ver
het hart veronderstelt te veel.

369
00:41:46,100 --> 00:41:49,433
Als het maar met geweld is
zijn geest was gelijk aan de zijne.

370
00:41:52,058 --> 00:41:54,433
Laten we aannemen dat ik geen koning word.

371
00:41:54,475 --> 00:41:57,183
Wat kan de wereld nog meer bieden?

372
00:41:59,225 --> 00:42:02,308
Ik zal vreugde vinden onder vrouwen.

373
00:42:02,350 --> 00:42:06,350
Ik zal ze charmeren met woorden en uitstraling.

374
00:42:12,891 --> 00:42:15,725
Dit is een hopeloos idee.

375
00:42:17,225 --> 00:42:22,600
En onwaarschijnlijker
dan twintig kronen te winnen.

376
00:42:25,641 --> 00:42:31,600
Liefde verliet mij in de baarmoeder van mijn moeder.

377
00:42:31,641 --> 00:42:36,975
Ze kocht haar kwetsbare karakter om.

378
00:42:37,016 --> 00:42:41,725
Mijn hand verdorde als een grassprietje.

379
00:42:41,766 --> 00:42:48,766
Er is een berg op mijn rug gegroeid.
Mijn lichaam is een voorwerp van spot geworden.

380
00:42:49,808 --> 00:42:55,350
Mijn benen zijn verschillende maten,
Ik ben helemaal misvormd.

381
00:42:55,391 --> 00:42:57,225
Op chaos een gelijkenis!

382
00:43:02,141 --> 00:43:04,850
Kun je van mij houden?

383
00:43:07,558 --> 00:43:12,058
Deze gedachte op zichzelf is een vergissing.

384
00:43:18,225 --> 00:43:21,933
Als de wereld mij geen vreugde biedt,

385
00:43:24,100 --> 00:43:26,850
mijn hemel zal de droom van een kroon zijn.

386
00:43:28,558 --> 00:43:33,516
En deze wereld zal mijn hel worden.

387
00:43:45,141 --> 00:43:49,141
Maar ik weet niet hoe ik de kroon moet krijgen.

388
00:43:49,183 --> 00:43:52,641
Zoveel staan ​​mij in de weg.

389
00:43:56,100 --> 00:44:03,058
En ik, als verdwaald in een doornbos,
Ik zoek een pad en blijf ervan afwijken,

390
00:44:03,100 --> 00:44:06,641
Ik word gekweld door de gedachte aan corona...

391
00:44:10,516 --> 00:44:14,766
en ik zal vrij zijn van deze kwelling...

392
00:44:14,808 --> 00:44:18,266
of ik snijd een bloedige weg af met een bijl.

393
00:44:24,683 --> 00:44:28,975
Ik kan glimlachen

394
00:44:29,016 --> 00:44:32,016
en moord met een glimlach.

395
00:44:33,100 --> 00:44:38,141
En de vreugde van het doen alsof
als het mij met verdriet vervult.

396
00:44:40,433 --> 00:44:45,641
En maak je wangen nat met valse tranen,

397
00:44:45,683 --> 00:44:49,766
en versier je gezicht afhankelijk van de gelegenheid.

398
00:44:51,808 --> 00:44:54,141
Ik kan zoveel doen en toch de kroon niet krijgen?

399
00:44:55,391 --> 00:45:01,100
Ook al was de weg langer,
ze zal hoe dan ook de mijne zijn.

400
00:45:42,600 --> 00:45:43,933
Goedemorgen, meneer.

401
00:45:46,933 --> 00:45:50,225
Je leest goed, zie ik.

402
00:45:57,141 --> 00:45:58,850
Verlaat ons.

403
00:46:00,600 --> 00:46:02,141
We moeten praten.

404
00:46:14,016 --> 00:46:17,391
Hij vluchtte als een herder toen hij geconfronteerd werd met een wolf.

405
00:46:19,433 --> 00:46:23,183
Welke sterfscène zullen we vandaag naspelen?

406
00:46:23,225 --> 00:46:28,350
Schuldige geesten zijn vol achterdocht.

407
00:46:28,391 --> 00:46:31,933
Een dief ziet in elke struik een gendarme.

408
00:46:31,975 --> 00:46:35,641
Dood me met je verdediging, niet met woorden.

409
00:46:35,683 --> 00:46:37,891
Mijn borst zal eerder jouw mes verdragen,

410
00:46:37,933 --> 00:46:40,933
dan mijn oren dit tragische verhaal kunnen horen.

411
00:46:42,433 --> 00:46:44,183
Waarom ben je hierheen gekomen?

412
00:46:45,641 --> 00:46:46,766
Voor mijn leven?

413
00:46:46,808 --> 00:46:49,516
Denk je dat ik een beul ben?

414
00:46:49,558 --> 00:46:54,808
Zeker voor een stalker.
En als je onschuldigen vermoordt,

415
00:46:54,850 --> 00:46:58,600
dan ben je ook een beul.

416
00:46:58,641 --> 00:47:02,308
Ik heb je zoon vermoord vanwege zijn arrogantie.

417
00:47:11,141 --> 00:47:17,141
Als je voor je eerste onbeschaamdheid was gestorven,

418
00:47:17,183 --> 00:47:20,058
Je zou niet leven om mijn zoon te vermoorden.

419
00:47:21,600 --> 00:47:27,558
Ik heb een profetische visie,

420
00:47:27,600 --> 00:47:33,516
dat duizend vaders rouwen om hun zonen,
vrouwen die rouwen om hun man,

421
00:47:33,558 --> 00:47:37,391
kansarme weeskinderen
premature ouders,

422
00:47:37,433 --> 00:47:43,016
hij zal het uur van je geboorte vervloeken.

423
00:47:43,058 --> 00:47:48,641
Toen jij geboren werd, begon de uil te gillen.
Dit is een onheilspellend teken.

424
00:47:48,683 --> 00:47:55,266
Honden huilden en de wind sloeg bomen omver.

425
00:47:55,308 --> 00:47:59,225
Je moeder voelde meer pijn dan wie dan ook,

426
00:47:59,266 --> 00:48:03,475
en toch baarde ze minder,
dan ze had gehoopt.

427
00:48:03,516 --> 00:48:08,683
Een vormeloze en vervormde massa.

428
00:48:10,183 --> 00:48:14,600
Je bent geboren met tanden,

429
00:48:14,641 --> 00:48:18,558
als teken dat je de wereld komt bijten.

430
00:48:18,600 --> 00:48:21,350
- Wat als de rest van het verhaal...
- Genoeg!

431
00:48:21,391 --> 00:48:23,391
Sterf, profeet.

432
00:48:25,558 --> 00:48:29,058
Het was de bedoeling.

433
00:48:33,141 --> 00:48:37,725
En nog legioenen meer slachtoffers.

434
00:48:39,683 --> 00:48:42,308
God, vergeef mijn zonden...

435
00:48:43,975 --> 00:48:46,058
en red hem.

436
00:48:58,600 --> 00:49:03,891
Mijn zwaard huilt na de dood van de koning.

437
00:49:06,266 --> 00:49:09,308
Laat de tranen van bloed je vergezellen

438
00:49:09,350 --> 00:49:13,558
voor iedereen die dat wenst
de val van ons huis.

439
00:49:13,600 --> 00:49:18,391
Als er nog leven in je zit,
ga naar de hel

440
00:49:18,433 --> 00:49:20,766
en zeg dat ik je stuur.

441
00:49:20,808 --> 00:49:25,600
Ik ken geen genade, liefde of angst.

442
00:49:49,641 --> 00:49:52,350
Hendrik vertelde de waarheid.

443
00:49:53,683 --> 00:49:55,225
Mijn moeder zei vaak:

444
00:49:55,266 --> 00:49:57,975
dat ik met de voeten als eerste ter wereld kwam.

445
00:49:58,016 --> 00:50:00,016
Ik had reden om me te haasten.

446
00:50:00,058 --> 00:50:03,391
Breng onze onderdrukkers te gronde.

447
00:50:05,933 --> 00:50:06,766
En sinds...

448
00:50:08,016 --> 00:50:12,308
de hemel heeft mijn lichaam op deze manier gevormd,

449
00:50:13,808 --> 00:50:19,100
Mijn geest zal het wel evenaren.

450
00:50:22,391 --> 00:50:24,016
Ik heb geen broer.

451
00:50:25,725 --> 00:50:29,475
Het concept van broederschap is mij vreemd.

452
00:50:29,516 --> 00:50:33,850
En liefde,

453
00:50:33,891 --> 00:50:39,391
die de oude mannen goddelijk noemen,
laat hem anderen achtervolgen,

454
00:50:39,433 --> 00:50:41,516
maar ik niet.

455
00:50:42,808 --> 00:50:47,933
Ik ben alleen.

456
00:51:07,641 --> 00:51:11,641
We zitten weer op de Engelse troon.

457
00:51:13,016 --> 00:51:16,225
Gekocht met het bloed van vijanden.

458
00:51:16,266 --> 00:51:21,975
We hebben verraders uit het land verwijderd
en we kunnen ons veilig voelen.

459
00:51:23,225 --> 00:51:24,350
Luisteren.

460
00:51:25,475 --> 00:51:26,766
Ik ben de koningin.

461
00:51:29,016 --> 00:51:31,933
Ik ben de koningin!

462
00:51:31,975 --> 00:51:36,808
Prins Edward, voor jou
ik en je ooms in harnas

463
00:51:36,850 --> 00:51:38,683
We brachten winternachten door.

464
00:51:38,725 --> 00:51:42,808
Zodat jij de kroon in alle rust kunt erven

465
00:51:43,933 --> 00:51:46,475
en de oogst van ons werk oogsten.

466
00:51:50,016 --> 00:51:54,933
Clarence, Gloucester,
kus je neef.

467
00:52:01,225 --> 00:52:04,475
Dank u, nobele Clarence.

468
00:52:04,516 --> 00:52:07,100
Je bent een goede broer.

469
00:52:11,225 --> 00:52:16,308
Omdat ik van de boom houd,
waaruit jij bent gegroeid,

470
00:52:17,516 --> 00:52:21,475
Ik kus de vrucht met liefde.

471
00:52:50,350 --> 00:52:52,725
Eerlijk gezegd,

472
00:52:52,766 --> 00:52:58,641
Judas kuste zijn meester,

473
00:52:58,683 --> 00:53:02,725
en wenste hem kwaad.

474
00:53:02,766 --> 00:53:07,391
Ik ben blij om op de troon te zitten.
Er heerste vrede in het land,

475
00:53:07,433 --> 00:53:09,266
en mijn broers houden van mij.

476
00:53:09,308 --> 00:53:12,891
Versla de drums voor het huis van York!

477
00:53:12,933 --> 00:53:17,933
Dit is het begin van onze eeuwige vreugde.

478
00:53:17,975 --> 00:53:19,891
Lang leve prins Edward.

479
00:53:21,225 --> 00:53:23,350
Lang leve prins Edward.

480
00:53:24,808 --> 00:53:27,225
Lang leve prins Edward.

481
00:54:41,725 --> 00:54:43,706
Poolse tekst:
Michał Urbaniak