1 00:00:02,891 --> 00:00:03,808 OORLOG VAN DE ROZEN 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,433 HENRIVI VI WILLEM SHAKESPEARE 3 00:00:05,683 --> 00:00:06,891 Waar is mijn vader? 4 00:00:08,558 --> 00:00:11,725 Zelfs bij dit zicht mijn hart verandert in steen. 5 00:00:13,141 --> 00:00:16,266 Denk aan wraak, Małgorzata. 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,641 Dit is het paleis van de verschrikkelijke koning. 7 00:00:20,641 --> 00:00:21,975 Snap het, York. 8 00:00:22,058 --> 00:00:27,141 Laat mij mijn hele leven koning zijn. 9 00:00:27,225 --> 00:00:30,266 Jij zult in stilte regeren tijdens je leven. 10 00:00:31,850 --> 00:00:34,433 Wat een slechte dienst voor uw zoon! 11 00:00:52,516 --> 00:00:53,891 O, jij ellendeling! 12 00:00:55,100 --> 00:00:58,725 Ik sterf liever als maagd, je nooit zien. 13 00:00:58,808 --> 00:01:03,600 En breng nooit een zoon ter wereld dan dat gezien het feit dat je een gedegenereerde vader bleek te zijn. 14 00:01:03,683 --> 00:01:07,225 Als je zelfs maar half zoveel van hem hield als ik van hem, 15 00:01:07,308 --> 00:01:09,891 als jij voor hem had geleden wat ik heb geleden. 16 00:01:09,975 --> 00:01:12,725 Als je hem te eten gaf, zoals ik, met mijn eigen bloed, 17 00:01:12,808 --> 00:01:16,141 Je zou liever je oprechte bloed vergieten, 18 00:01:16,225 --> 00:01:21,308 dan dat hij een erfenis aan een strenge prins gaf, zijn enige zoon onterven. 19 00:01:21,391 --> 00:01:23,558 Vergeef mij, Margaretha. 20 00:01:23,641 --> 00:01:26,516 De graaf van Warwick en de hertog dwongen mij. 21 00:01:26,600 --> 00:01:28,475 Je gedwongen? 22 00:01:29,516 --> 00:01:33,433 Wie dwingt de koning? 23 00:01:33,516 --> 00:01:35,558 Ik schaam me om dit te horen. 24 00:01:36,558 --> 00:01:38,475 Jij laffe ellendeling. 25 00:01:38,558 --> 00:01:42,516 Als ik daar was, ook al ben ik een domme vrouw, 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,766 Ik laat me liever meeslepen door speren, dan dat ik met een dergelijke regeling zou instemmen. 27 00:01:48,141 --> 00:01:52,600 Maar jij stelt het leven boven eer. 28 00:01:52,683 --> 00:01:56,975 Als ik zie wat je doet, ontkoppel ik mezelf 29 00:01:57,058 --> 00:02:00,850 van je tafel en je bed, totdat het Parlement de wet intrekt, 30 00:02:00,933 --> 00:02:04,141 die mijn zoon onterfde. 31 00:02:07,141 --> 00:02:11,183 Heren die hebben gezworen op uw spandoek, 32 00:02:11,266 --> 00:02:15,225 ze zullen de mijne volgen zodra ik het heb ontwikkeld tot jouw schande. 33 00:02:15,308 --> 00:02:18,808 En tot de vernietiging van het Huis van York. 34 00:02:21,225 --> 00:02:22,516 Dus ik verlaat je. 35 00:02:23,850 --> 00:02:27,558 Stop, Małgorzata, luister naar één woord. 36 00:02:29,766 --> 00:02:32,641 Je hebt tot nu toe te veel gepraat. 37 00:02:39,933 --> 00:02:43,683 - Ook al ben ik niet de oudste, laat mij! - Nee, ik ben een betere spreker! 38 00:02:43,766 --> 00:02:46,808 - Maar ik heb sterke en duidelijke redenen! - Wat is dat? 39 00:02:46,891 --> 00:02:49,600 Zouden het zonen kunnen zijn... 40 00:02:49,683 --> 00:02:50,975 in tegenspraak? 41 00:02:52,141 --> 00:02:55,475 Wat is deze ruzie? Hoe is het begonnen? 42 00:03:00,058 --> 00:03:04,600 Geen argument, maar een klein meningsverschil. 43 00:03:04,683 --> 00:03:06,100 Waarover? 44 00:03:06,183 --> 00:03:08,808 Voor de kroon van Engeland, vader, die van u is. 45 00:03:08,891 --> 00:03:10,266 De mijne, jongen? 46 00:03:11,766 --> 00:03:14,141 Niet voordat koning Henry sterft. 47 00:03:14,225 --> 00:03:18,266 Uw rechten worden helemaal niet opgeschort uit zijn leven of uit zijn dood. 48 00:03:18,350 --> 00:03:21,141 Jij bent nu de erfgenaam, kom dus in je rechten. 49 00:03:22,891 --> 00:03:25,058 Als je de Lancastrians een momentje uitstel geeft, 50 00:03:25,141 --> 00:03:27,725 onthoud dat ze je uiteindelijk zullen inhalen, vader. 51 00:03:27,808 --> 00:03:32,850 Ik heb gezworen dat ik hem vreedzaam zou laten regeren. 52 00:03:32,933 --> 00:03:35,891 Waar staat het koninkrijk op het spel? je kunt jezelf beledigen. 53 00:03:36,933 --> 00:03:39,058 Ik zou bereid zijn duizend eden te breken, een jaar lang regeren. 54 00:03:39,141 --> 00:03:41,391 NEE! God bescherm je voordat hij zijn geloften verbreekt. 55 00:03:41,475 --> 00:03:46,225 En dit zal gebeuren als het open is Ik zal mijn rechten opeisen in de oorlog. 56 00:03:46,308 --> 00:03:50,100 Als je luistert, zal ik het je snel bewijzen dat dit helemaal niet het geval is. 57 00:03:50,183 --> 00:03:53,850 Het is onmogelijk, je kunt het niet bewijzen, zoon. 58 00:04:03,266 --> 00:04:07,266 Zoals een eed als je die niet hebt afgelegd naar echte, legitieme autoriteit, 59 00:04:07,350 --> 00:04:12,600 welke macht hij heeft over de persoon die zweert. Henry heeft het niet als toe-eigener. 60 00:04:12,683 --> 00:04:16,558 Dus je ziet dat je eed voor hem neergelegd 61 00:04:16,641 --> 00:04:20,391 ze is lui en roekeloos. Dus naar de wapens. 62 00:04:20,475 --> 00:04:22,891 Denk eens na, vader, hoe lieflijk dit is bij het dragen van de kroon. 63 00:04:22,975 --> 00:04:24,725 Waarom uitstellen? 64 00:04:24,808 --> 00:04:28,766 Ik zal niet rusten tot totdat ik deze witte roos kleur, 65 00:04:28,850 --> 00:04:31,433 zelfs in Henry's hart warm bloed. 66 00:04:31,516 --> 00:04:32,808 Richard! 67 00:04:34,600 --> 00:04:35,641 Genoeg! 68 00:04:37,433 --> 00:04:38,933 Mijn heer! 69 00:04:39,016 --> 00:04:40,600 We zullen hier later over praten. 70 00:04:40,683 --> 00:04:42,808 De koningin samen met de noordelijke heren 71 00:04:42,891 --> 00:04:44,725 hij wil je omsingelen in je stad. 72 00:04:44,808 --> 00:04:46,308 Het komt dichterbij, mijn heer. 73 00:04:51,641 --> 00:04:54,225 Edward en George blijven bij mij. 74 00:04:54,308 --> 00:04:56,850 Richard en Edmund, kom bij je moeder. 75 00:04:56,933 --> 00:04:58,850 Vader, we zullen overwinnen, wees niet bang. 76 00:04:58,933 --> 00:05:01,183 Plantagenet! 77 00:05:01,266 --> 00:05:02,558 Kom op, zoon. 78 00:05:02,641 --> 00:05:03,725 Edmund. 79 00:05:03,808 --> 00:05:06,100 Ga, Richard, volg je moeder. 80 00:05:06,183 --> 00:05:08,725 Laten we het leger in formatie krijgen en laten we elke ademhaling bestrijden. 81 00:05:37,683 --> 00:05:39,058 Ga naar het huis van je zus. 82 00:05:39,141 --> 00:05:41,266 Kijk niet achterom. Edmund en Richard zullen je volgen. 83 00:05:41,350 --> 00:05:43,183 Laten we gaan, Richard! 84 00:05:43,266 --> 00:05:44,350 Edmund! 85 00:05:45,850 --> 00:05:47,516 - Ga, moeder! - Clifford komt eraan! 86 00:05:47,600 --> 00:05:48,433 Gaan! 87 00:05:48,516 --> 00:05:51,350 Blijf hier, mijn heren. Verstop je een tijdje. 88 00:05:51,433 --> 00:05:54,683 -Edmund! Richard! - Ga, moeder, wij staan ​​achter je! 89 00:07:55,891 --> 00:07:59,016 Jij bent het nageslacht van de vervloekte hertog van York, 90 00:07:59,100 --> 00:08:02,558 die mijn vader heeft vermoord. Dus je gaat dood. 91 00:08:02,641 --> 00:08:09,475 Ik ben jouw wraak niet waard, Neem wraak op uw echtgenoten en spaar mijn leven. 92 00:08:09,558 --> 00:08:11,308 Mijn arme jongen, je woorden zijn tevergeefs. 93 00:08:11,391 --> 00:08:15,766 Het bloed van mijn vader verzegelde de doorgangen, waarmee ze mijn ziel konden tegenkomen. 94 00:08:15,850 --> 00:08:21,475 Een mening van een man uit de familie York voor mijn ziel is het een helse woede. 95 00:08:21,558 --> 00:08:27,808 En ik leef in de hel zolang ik één blad heb deze verdomde boom is groen. 96 00:08:29,141 --> 00:08:30,141 Dus... 97 00:08:31,266 --> 00:08:33,016 Laat mij bidden. 98 00:08:33,100 --> 00:08:36,350 Voordat ik sterf, laat mij bidden. 99 00:08:36,433 --> 00:08:40,850 Ik bid tot jou, Clifford, genade! 100 00:08:41,850 --> 00:08:48,850 Genade? Je vader hij heeft de mijne vermoord, dus sterf. 101 00:09:09,475 --> 00:09:14,558 Plantagent, ik kom! 102 00:10:02,727 --> 00:10:04,516 Plantagenet! 103 00:10:30,016 --> 00:10:34,350 Kom op, Westmorland. 104 00:10:34,433 --> 00:10:37,600 Je woede wordt nog bloediger Ik heb mijn woede in brand gestoken. 105 00:10:37,683 --> 00:10:40,975 Ik denk er niet aan om woorden met jou te bestrijden, 106 00:10:41,058 --> 00:10:45,975 Ik geef je liever vier voor één klap. 107 00:11:27,475 --> 00:11:28,683 Stop! 108 00:11:31,433 --> 00:11:32,850 Moedig, Clifford! 109 00:11:34,141 --> 00:11:38,475 Om duizend redenen Ik wil het leven van deze verrader verlengen. 110 00:11:41,975 --> 00:11:42,808 Komen. 111 00:11:44,016 --> 00:11:48,391 Laat hem op deze modder knielen. 112 00:11:57,225 --> 00:11:58,391 Wat? 113 00:11:59,600 --> 00:12:00,725 Wat? 114 00:12:02,683 --> 00:12:06,308 Dus jij wilde koning van Engeland worden? 115 00:12:07,558 --> 00:12:11,183 Waar is de band van uw zonen om u te steunen? 116 00:12:13,141 --> 00:12:17,850 Waar is je geliefde Edmund? 117 00:12:23,600 --> 00:12:25,516 Een kroon voor de Yorks. 118 00:12:29,141 --> 00:12:30,766 Kijk, York. 119 00:12:32,558 --> 00:12:35,641 Ik doopte mijn zakdoek in bloed, 120 00:12:35,725 --> 00:12:39,600 welke dappere Clifford hij trok zijn zwaard met het mes 121 00:12:39,683 --> 00:12:42,016 uit de borst van uw appendix. 122 00:12:43,600 --> 00:12:49,516 Neem het om de tranen van je gezicht te vegen. 123 00:12:53,016 --> 00:12:55,891 Waar komt dit geduld vandaan? 124 00:12:57,558 --> 00:12:59,433 Je zou gek moeten zijn. 125 00:13:01,933 --> 00:13:03,933 Hij wil zijn mond niet openen zonder kroon. 126 00:13:06,350 --> 00:13:10,641 Houd zijn handen vast, toen ik het op zijn hoofd legde. 127 00:13:29,433 --> 00:13:33,016 Nu ziet hij eruit als een koning. 128 00:13:33,100 --> 00:13:38,600 Ja, hij nam de troon van koning Henry over, 129 00:13:38,683 --> 00:13:41,850 hij werd zijn geadopteerde erfgenaam. 130 00:13:43,058 --> 00:13:49,766 Maar waarom het grote Plantagenet vóór tijd gekroond? 131 00:13:49,850 --> 00:13:52,225 Waarom heeft hij zijn eed gebroken? 132 00:13:53,391 --> 00:13:55,516 Voor zover ik me herinner 133 00:13:55,600 --> 00:14:01,350 zodra je koning zou blijven, totdat koning Henry de hand des doods gaf. 134 00:14:04,933 --> 00:14:10,600 Zonde is te onvergeeflijk! 135 00:14:14,058 --> 00:14:18,058 Weg met die kroon, Weg met haar, hoofd naar beneden! 136 00:14:18,141 --> 00:14:21,766 Dit is mijn taak ter nagedachtenis aan mijn vader. 137 00:14:26,558 --> 00:14:27,558 Nee, hou op. 138 00:14:29,891 --> 00:14:33,016 Laten we horen hoe hij zal bidden. 139 00:14:36,641 --> 00:14:39,891 Wolvin van Frankrijk, 140 00:14:39,975 --> 00:14:43,516 Je verbergt het hart van een tijger in de huid van een vrouw. 141 00:14:43,600 --> 00:14:47,766 Neem deze kroon en neem daarmee mijn vloek, 142 00:14:48,808 --> 00:14:51,933 en in je ongeluk heb je deze troost, 143 00:14:52,933 --> 00:14:56,600 wat ik ontvang van jouw vijandige handen! 144 00:15:01,100 --> 00:15:04,891 Stoere Clifford! Haal mij weg van de wereld. 145 00:15:06,475 --> 00:15:07,933 Mijn geest naar de hemel, 146 00:15:09,975 --> 00:15:12,058 bloed op je hoofd! 147 00:15:16,016 --> 00:15:17,891 Dit is voor de dood van mijn vader! 148 00:15:21,641 --> 00:15:25,766 En dit is voor de rechten van een zachtaardige koning! 149 00:15:33,475 --> 00:15:37,850 En dit is voor mijn geliefde Somerset. 150 00:15:53,266 --> 00:15:54,266 Snijd zijn hoofd af. 151 00:15:56,225 --> 00:15:58,141 En plak het over het hek. 152 00:16:48,975 --> 00:16:51,766 Ik vraag me af hoe onze prinselijke vader ontsnapte? 153 00:16:51,850 --> 00:16:52,683 Zijn zwaard. 154 00:17:15,725 --> 00:17:18,766 Kijk hoe de dageraad zijn gouden poorten opent. 155 00:17:21,225 --> 00:17:23,766 Kijk hoe hij afscheid neemt van de glorieuze zon. 156 00:17:26,183 --> 00:17:28,725 Bedriegen mijn ogen mij? zie ik drie zonnen? 157 00:17:31,641 --> 00:17:36,475 Drie felle zonnen, elk een hele zon. 158 00:17:38,600 --> 00:17:41,141 Onverdeeld door ruisende wolken, 159 00:17:41,225 --> 00:17:46,516 maar de hemel is afgesneden door lichtblauw! 160 00:17:46,600 --> 00:17:48,308 Kijk, 161 00:17:48,391 --> 00:17:52,058 als ze samenkomen, verbinding maken, kussen, alsof ze een heilig verbond wilden sluiten. 162 00:17:53,850 --> 00:17:56,766 Met slechts één gloed, ze zijn één licht, één zon. 163 00:17:58,141 --> 00:18:01,308 Via hen kun je zien de lucht voorspelt een ongewone gebeurtenis. 164 00:18:03,266 --> 00:18:07,933 Ik geloof, mijn broeder, dat hij ons het veld in roept. 165 00:18:08,016 --> 00:18:11,225 Mogen wij, dappere zonen van Plantagenet, 166 00:18:11,308 --> 00:18:17,975 ze lieten hun uitstraling samensmelten tot één stralende en zo straalden ze boven de aarde als de zon. 167 00:18:18,058 --> 00:18:19,891 Hier komt die ene wat zijn ogen onthullen, 168 00:18:19,975 --> 00:18:22,308 dat er een zekere dreiging op zijn tong ligt. 169 00:18:29,850 --> 00:18:30,725 Mijn heer. 170 00:18:31,891 --> 00:18:36,766 Ik ben een man die met pijn toekeek, hoe de nobele hertog van York stierf. 171 00:18:36,850 --> 00:18:39,016 Vele handen hebben de overhand gehad op je vader, 172 00:18:40,808 --> 00:18:45,933 maar alleen gevaarlijk voor de wilde Clifford en de armen van de koningin doodden hem. 173 00:18:46,016 --> 00:18:48,475 Zij voor het hoofd van de prins ze zette een kroon op om belachelijk gemaakt te worden. 174 00:18:49,600 --> 00:18:52,683 Ze lachte hem uit, en terwijl hij huilde van de pijn, 175 00:18:54,350 --> 00:18:57,225 de woeste koningin gaf hem, om de tranen van zijn gezicht te vegen... 176 00:18:58,433 --> 00:18:59,475 zakdoek... 177 00:19:00,725 --> 00:19:05,100 gedoopt in Edwards onschuldige bloed, die de meedogenloze Clifford vermoordde. 178 00:19:07,100 --> 00:19:09,725 Na beledigingen, na vele bespottingen, 179 00:19:11,141 --> 00:19:12,308 nadat hij het hoofd had afgehakt... 180 00:19:14,641 --> 00:19:16,850 boven de poort van York plakten ze het. 181 00:19:18,141 --> 00:19:19,725 En daar staat ze. 182 00:19:22,141 --> 00:19:25,016 Ik heb nog nooit iets treurigers gezien. 183 00:19:38,350 --> 00:19:39,975 Lieve hertog van York. 184 00:19:41,933 --> 00:19:46,350 Sinds je weg bent we hebben niet langer het personeel of de basis. 185 00:19:46,433 --> 00:19:49,933 Oh, wilde Clifford, 186 00:19:50,016 --> 00:19:52,975 Je hebt Europa's ridderbloem gedood. 187 00:19:53,058 --> 00:19:55,683 Het paleis van mijn ziel is voor mij een gevangenis geworden. 188 00:19:57,766 --> 00:20:00,016 Ik krijg de bruiloft nooit meer terug. 189 00:20:02,516 --> 00:20:03,350 Nooit. 190 00:20:05,183 --> 00:20:07,975 Ik zal nooit meer gelukkig zijn! 191 00:20:10,058 --> 00:20:11,225 Ik kan niet huilen. 192 00:20:14,266 --> 00:20:16,016 Huilen is voor kinderen. 193 00:20:17,391 --> 00:20:20,100 Voor mij is het vechten en wraak. 194 00:20:20,183 --> 00:20:21,891 Ik draag jouw naam, Richard, 195 00:20:21,975 --> 00:20:26,058 dus ik zal je dood wreken of door roem zal ik omkomen in de onderneming! 196 00:20:26,141 --> 00:20:28,225 De dappere prins heeft de naam voor je achtergelaten, 197 00:20:28,308 --> 00:20:31,016 hij liet mij zijn vorstendom en zijn stoel na. 198 00:20:32,308 --> 00:20:35,975 Zijn troon 199 00:20:36,058 --> 00:20:38,766 en uw koninkrijk, zeg maar. 200 00:20:38,850 --> 00:20:42,766 Want het is allemaal van jou, als je zijn zoon bent. 201 00:20:42,850 --> 00:20:45,350 Welk nieuws, edele heren? 202 00:20:47,100 --> 00:20:51,183 Je zult snel merken dat het mijn rechterhand is 203 00:20:51,266 --> 00:20:54,850 zal de diadeem uit Henry's tempel verwijderen, 204 00:20:54,933 --> 00:20:58,975 ook al was hij beroemd en moedig in de strijd, 205 00:20:59,058 --> 00:21:05,266 hoe zachtaardig, stil, heilig hij is. 206 00:21:05,350 --> 00:21:08,100 Maar wat moeten we doen? in deze tijden vol onrust? 207 00:21:08,183 --> 00:21:11,850 Moeten we het ijzeren pantser van onze borst verwijderen? 208 00:21:11,933 --> 00:21:15,891 Of op de helmen van vijanden 209 00:21:15,975 --> 00:21:19,891 gebeden aanbieden met wraakzuchtige zwaarden? 210 00:21:19,975 --> 00:21:24,141 Als u dat wilt, ga uw gang, heren! 211 00:21:24,225 --> 00:21:26,558 En daarom kwam Warwick je zoeken. 212 00:21:30,600 --> 00:21:35,766 Dus marcheren we richting Londen. Laten we roepen: ←Hé vooruit, tegen de vijand! 213 00:21:35,850 --> 00:21:40,058 Ik zal op je rug leunen, Warwick, 214 00:21:40,141 --> 00:21:43,350 en als je valt, van wat ons redt, God, 215 00:21:44,683 --> 00:21:48,141 Edward zal ook vallen, God zegene hem! 216 00:21:48,225 --> 00:21:52,308 Niet de graaf van de Marche, maar de hertog van York. 217 00:21:52,391 --> 00:21:55,975 De dichtstbijzijnde graad koninklijke troon van Engeland. 218 00:21:56,058 --> 00:21:59,808 Want jij zult tot koning van Engeland worden uitgeroepen 219 00:21:59,891 --> 00:22:03,183 in elke stad van onze processie. 220 00:22:03,266 --> 00:22:04,725 Koning Eduard! 221 00:22:20,766 --> 00:22:22,141 Hallo, mijn heer. 222 00:22:24,308 --> 00:22:27,558 Daar is het hoofd van je aartsvijand, 223 00:22:27,641 --> 00:22:30,391 die zich in jouw kroon wilde wikkelen. 224 00:22:32,433 --> 00:22:36,891 Is dit niet hartverwarmend, mijn heer? 225 00:22:38,183 --> 00:22:43,641 Mijn ziel wordt onderdrukt door pijn. 226 00:22:43,725 --> 00:22:48,391 Stop met uw wraak, o grote God. 227 00:22:49,391 --> 00:22:50,933 Genadige heerser, 228 00:22:52,391 --> 00:22:56,433 overdaad aan vriendelijkheid en barmhartigheid moet worden weggegooid. 229 00:22:56,516 --> 00:22:59,225 De ambitieuze York heeft jouw kroon bereikt. 230 00:23:00,266 --> 00:23:02,891 Hij, de prins, wilde alleen dat zijn zoon koning zou worden. 231 00:23:02,975 --> 00:23:06,641 Jij, als koning, gezegend met een zoon, 232 00:23:06,725 --> 00:23:09,850 Je staat toe dat hij wordt onterfd, 233 00:23:09,933 --> 00:23:12,350 en dit is het bewijs dat je een slechte vader bent. 234 00:23:15,766 --> 00:23:17,766 Wat een pijn 235 00:23:17,850 --> 00:23:22,308 als het de schuld van de vader was Moet deze jongen zijn rechten verliezen? 236 00:23:23,558 --> 00:23:29,058 Kijk naar de jongen, laat hem zal dit zachte hart in staal veranderen. 237 00:23:31,308 --> 00:23:32,350 Clifford, 238 00:23:33,725 --> 00:23:40,641 Heb je niet gehoord dat het een slechte aankoop is? het kwaad brengt het einde? 239 00:23:40,725 --> 00:23:45,141 Altijd gelukkig was de zoon van deze vader, 240 00:23:45,225 --> 00:23:48,600 Wie ging naar de hel voor zijn schatten? 241 00:23:51,558 --> 00:23:56,266 Ik zal deugdzame daden aan het kind overlaten, 242 00:23:56,350 --> 00:23:59,933 Ik denk dat mijn vader me niet meer heeft gegeven. 243 00:24:05,141 --> 00:24:06,516 Neven van York, 244 00:24:07,850 --> 00:24:10,225 als je beste vrienden zijn ze konden het zien 245 00:24:10,308 --> 00:24:14,308 wat doet het mij pijn dat je hoofd hier is. 246 00:24:14,391 --> 00:24:18,725 Houd moed, mijn heer. 247 00:24:18,808 --> 00:24:20,891 De vijand is dichtbij. 248 00:24:20,975 --> 00:24:25,475 Het leger is verzwakt door jouw zachte moed. 249 00:24:27,308 --> 00:24:29,558 Je hebt beloofd je zoon tot ridder te slaan. 250 00:24:29,641 --> 00:24:32,350 Trek je zwaard uit, geef het hem onverwijld. 251 00:24:32,433 --> 00:24:33,600 Kniel, Eduard. 252 00:24:40,183 --> 00:24:41,016 Eduard. 253 00:24:42,141 --> 00:24:43,100 Ned. 254 00:24:44,516 --> 00:24:46,600 Prins van Wales. 255 00:24:47,975 --> 00:24:49,391 Sta op, je bent een ridder... 256 00:24:51,725 --> 00:24:53,016 en onthoud. 257 00:24:54,308 --> 00:24:57,100 Trek je zwaard alleen in een heilige zaak. 258 00:25:05,391 --> 00:25:09,016 Met uw koninklijke toestemming, vader, 259 00:25:09,100 --> 00:25:12,391 Ik zal onze kroon verdedigen tot de dood. 260 00:25:12,475 --> 00:25:13,516 Mijn heer, 261 00:25:15,725 --> 00:25:18,433 Wees voorbereid, koninklijke Hetmans. 262 00:25:18,516 --> 00:25:22,016 Want aan het hoofd van dertigduizend Warwick nadert, 263 00:25:22,100 --> 00:25:27,016 als aanhanger van de hertog van York, Edward, gemaakt door het overlijden van de vader. 264 00:25:27,100 --> 00:25:29,225 Hij wordt in alle steden tot koning uitgeroepen. 265 00:25:29,308 --> 00:25:31,975 Zet je troepen klaar, want het komt eraan. 266 00:25:34,141 --> 00:25:36,391 Majesteit, verlaat alstublieft het veld. 267 00:25:36,475 --> 00:25:40,183 De koningin is het gelukkigst zonder jou. 268 00:25:41,183 --> 00:25:43,766 Ja, laat ons aan ons lot over, mijn heer. 269 00:25:43,850 --> 00:25:46,725 En mijn lot hier. 270 00:25:49,683 --> 00:25:55,016 - Dus ik ga. - Met de vastberadenheid om tegen ons te vechten. 271 00:27:18,933 --> 00:27:24,516 Er was een koning die op de troon zat, en hij had minder geluk dan ik op bevel? 272 00:27:26,558 --> 00:27:31,350 Zelfs in de wieg zette ik een kroon op, 273 00:27:31,433 --> 00:27:33,683 in de negende maand van mijn leven. 274 00:27:35,350 --> 00:27:39,433 Nooit heeft een onderdaan van de troon zoveel verlangd, 275 00:27:39,516 --> 00:27:43,725 hoe ik vandaag zucht om onderwerp te worden. 276 00:27:50,975 --> 00:27:53,141 Ben je hier, slager? 277 00:27:55,600 --> 00:27:59,308 Ik ben hier, gebochelde, om met je te praten. 278 00:28:00,683 --> 00:28:05,016 Heb je mijn broer vermoord? 279 00:28:05,100 --> 00:28:10,891 Deze hand stak je vader York neer, 280 00:28:10,975 --> 00:28:15,391 en ze heeft je broer Edmund vermoord. 281 00:28:15,475 --> 00:28:19,600 Er is hier een hart dat zich verheugt over hun dood. 282 00:28:19,683 --> 00:28:22,225 In plaats van kwaadaardige woorden, je kunt beter bidden, 283 00:28:22,308 --> 00:28:24,850 want vandaag met Christus jij gaat avondeten. 284 00:28:24,933 --> 00:28:27,600 Toch een profetische geest 285 00:28:27,683 --> 00:28:29,475 hij zat niet bij de gebochelde. 286 00:28:29,558 --> 00:28:34,391 Dan eet je het met de duivel, als u niet bij Christus wilt zijn. 287 00:28:34,475 --> 00:28:35,475 Gaan! 288 00:29:15,308 --> 00:29:16,350 Kom op, Richard. 289 00:29:18,141 --> 00:29:23,058 Ik heb je vader neergestoken nu doorboor je mijn borst. 290 00:29:24,683 --> 00:29:28,641 Doorboor mij, Richard. Heb genade! 291 00:29:33,141 --> 00:29:34,475 Doorboor mijn baarmoeder. 292 00:29:41,850 --> 00:29:43,933 Dood mij, Richard. Heb genade! 293 00:29:48,266 --> 00:29:49,933 Richard! 294 00:30:01,141 --> 00:30:02,808 O, Hendrik, 295 00:30:08,975 --> 00:30:11,641 als je regeerde als een koning, 296 00:30:12,725 --> 00:30:16,016 zoals jouw vader en zijn vader regeerden, 297 00:30:16,100 --> 00:30:20,475 ik en tienduizend in een triest land 298 00:30:20,558 --> 00:30:23,683 We zouden geen huilende weduwen achterlaten na onze dood. 299 00:30:27,933 --> 00:30:32,183 De vijand is genadeloos en kent geen genade. 300 00:30:38,308 --> 00:30:40,600 Ik val al flauw door bloedverlies. 301 00:30:43,350 --> 00:30:45,225 Doorboor mijn baarmoeder, Henry. 302 00:31:03,808 --> 00:31:05,100 Doorboor mijn baarmoeder! 303 00:31:39,100 --> 00:31:41,891 Deze man zoals ik, een nederige soldaat, 304 00:31:41,975 --> 00:31:45,391 nu door mij vermoord kronen zijn voor hem van geen nut. 305 00:31:45,475 --> 00:31:48,808 Een kwade wind brengt geen winst. 306 00:31:48,891 --> 00:31:50,808 Waar is je goud, oude man? 307 00:31:51,850 --> 00:31:54,391 Geef me je goud als je dat hebt. 308 00:31:54,475 --> 00:31:56,641 Ik heb ze honderd keer van je gekocht. 309 00:32:05,225 --> 00:32:06,100 Wie is het? 310 00:32:08,100 --> 00:32:08,933 O God! 311 00:32:10,600 --> 00:32:12,183 Dit is het gezicht van mijn vader. 312 00:32:21,266 --> 00:32:24,141 O, de dagen die aanleiding geven tot zulke verschrikkelijke daden! 313 00:32:25,850 --> 00:32:26,725 En ik, 314 00:32:28,433 --> 00:32:30,725 die het leven uit zijn handen ontving, 315 00:32:32,683 --> 00:32:35,975 Ik heb het met mijn eigen handen van hem overgenomen. 316 00:32:37,766 --> 00:32:38,766 O nee. 317 00:32:43,683 --> 00:32:45,266 Dit is mijn oudste zoon. 318 00:32:48,058 --> 00:32:50,141 Vergeef mij, God. 319 00:32:51,683 --> 00:32:53,225 Toch wist ik niet wat ik deed. 320 00:32:57,558 --> 00:32:59,183 Vergeef mij, vader, 321 00:33:01,266 --> 00:33:03,016 want ik herkende je niet! 322 00:33:07,100 --> 00:33:10,516 Heb medelijden, God! Welke tijden! 323 00:33:13,141 --> 00:33:14,350 Genade. 324 00:33:16,100 --> 00:33:17,016 Genade. 325 00:33:19,016 --> 00:33:22,475 Heb genade, hemel! 326 00:33:26,600 --> 00:33:28,225 Ik breng je vanaf hier 327 00:33:29,350 --> 00:33:31,475 om je in tranen te verdrinken. 328 00:33:32,475 --> 00:33:33,891 Ik breng je vanaf hier 329 00:33:35,558 --> 00:33:38,058 je vecht wanneer je wilt. 330 00:33:48,225 --> 00:33:53,766 Laat mij vandaag sterven voor Gods wil. 331 00:33:55,141 --> 00:33:59,475 Omdat we niets meer hebben in deze wereld, 332 00:33:59,558 --> 00:34:03,225 zoals verdriet en ellende. 333 00:34:24,808 --> 00:34:28,808 Laten we gaan, dame, de koning ontbreekt. 334 00:34:28,891 --> 00:34:33,141 York triomfeert en koestert zich in ons vergoten bloed. Weg! 335 00:34:51,350 --> 00:34:53,433 Lang leve koning Edward. 336 00:34:57,766 --> 00:35:00,100 Het is tijd dat we ademhalen, heren. 337 00:35:01,266 --> 00:35:07,391 Geluk geeft ons uitstel terwijl ze met haar ogen de dreigende oorlogstempels streelde. 338 00:35:09,016 --> 00:35:11,475 Wiens ziel vertrekt zo moeilijk? 339 00:35:12,850 --> 00:35:17,641 Nu de oorlog voorbij is, is de vijand of vriend, laat hem genade ontvangen. 340 00:35:17,725 --> 00:35:22,725 Neem je woorden van barmhartigheid terug, het is Clifford. 341 00:35:25,141 --> 00:35:28,308 Breng het hoofd hierheen vanuit de York Gate 342 00:35:28,391 --> 00:35:32,266 je vader, Clifford heeft het daar geplakt. 343 00:35:32,350 --> 00:35:36,975 Laat zijn hoofd die plek innemen. 344 00:35:37,058 --> 00:35:41,141 Je moet maat voor maat antwoorden. 345 00:35:41,225 --> 00:35:43,975 Breng onze bosuil naar huis, 346 00:35:44,058 --> 00:35:46,933 die alleen de dood voor ons en de onze voorspelde. 347 00:35:49,308 --> 00:35:51,558 Het lijkt mij dat hij zijn verstand heeft verloren. 348 00:35:51,641 --> 00:35:52,683 Spreek, Clifford. 349 00:35:54,516 --> 00:35:56,516 Weet jij wie hier aan het woord is? 350 00:36:01,266 --> 00:36:06,141 De dood heeft zijn levensstralen verduisterd, 351 00:36:06,225 --> 00:36:10,058 hij ziet ons niet, hij hoort niet wat we zeggen. 352 00:36:10,141 --> 00:36:14,308 Smeek tevergeefs om genade, Clifford. 353 00:36:16,725 --> 00:36:19,641 Geen enkele vloek? 354 00:36:20,683 --> 00:36:22,016 Er is dus iets mis met de wereld, 355 00:36:22,100 --> 00:36:25,558 wanneer Clifford geen vloek voor zijn vrienden heeft. 356 00:36:25,641 --> 00:36:27,641 Zo weet ik dat hij dood is. 357 00:36:28,725 --> 00:36:30,350 Snijd het hoofd van de verrader af. 358 00:36:30,433 --> 00:36:34,308 Laten we dan triomfantelijk naar het paleis rennen, 359 00:36:34,391 --> 00:36:39,183 dat je de kroon van Engeland op je voorhoofd mag nemen. 360 00:36:43,433 --> 00:36:46,308 Als je wilt, het zij zo, mijn lieve Warwick. 361 00:36:46,391 --> 00:36:49,766 Ik bouw mijn troon op jouw rug. 362 00:36:52,141 --> 00:36:56,183 Ryszard, Ik maak je hertog van Gloucester, 363 00:36:56,266 --> 00:36:57,725 George, hertog van Clarence. 364 00:36:57,808 --> 00:37:02,725 En Warrick zal opstaan of naar eigen goeddunken weerlegd. 365 00:37:03,725 --> 00:37:06,600 Laten we ons nu naar Londen haasten deze eer op zich nemen. 366 00:39:13,183 --> 00:39:14,100 Nu... 367 00:39:17,558 --> 00:39:20,600 uit pure liefde, 368 00:39:20,683 --> 00:39:24,641 Ik groet mijn land met mijn vriendelijke ogen. 369 00:39:25,266 --> 00:39:30,850 Oh nee, Henry, dit is niet jouw land. 370 00:39:30,933 --> 00:39:35,808 Je troon is weggenomen, je scepter is weggenomen, 371 00:39:35,891 --> 00:39:40,391 de olie waarmee u gezalfd bent, is weggewassen. 372 00:39:40,475 --> 00:39:43,641 Geen kniebuiging Hij zal mij vandaag geen Caesar noemen. 373 00:39:43,725 --> 00:39:47,058 Nee, niemand vraagt ​​meer zorg van u. 374 00:39:49,891 --> 00:39:54,350 Wie ga je helpen als je jezelf niet hebt geholpen? 375 00:40:05,891 --> 00:40:09,391 Je moet je overgeven aan dit bittere lot, 376 00:40:09,475 --> 00:40:13,600 omdat wijze mannen zeggen dat dit het verstandigste is! 377 00:40:32,933 --> 00:40:36,933 Hij is de vorige koning, laten we hem aanvallen. 378 00:40:37,016 --> 00:40:38,266 Wacht even. 379 00:40:39,891 --> 00:40:41,725 O God! 380 00:40:41,808 --> 00:40:46,058 Hoe gelukkig zou dit leven zijn Was ik maar als eenvoudige herder geboren. 381 00:40:47,391 --> 00:40:53,516 Ik zou de minuten voorbij zien gaan 382 00:40:53,600 --> 00:40:56,975 en hoeveel is er nodig minuten per uur. 383 00:40:58,183 --> 00:41:00,475 Uit hoeveel uur bestaat een dag? 384 00:41:02,058 --> 00:41:06,183 Hoeveel dagen duurt het voordat een jaar eindigt? 385 00:41:08,266 --> 00:41:12,683 En hoeveel jaar leeft een sterfelijke mens? 386 00:41:14,058 --> 00:41:18,308 Dit alles wetende, Ik zou mijn tijd verdelen. 387 00:41:19,558 --> 00:41:22,183 Het kost zoveel uren om voor de kudde te zorgen. 388 00:41:22,266 --> 00:41:25,558 Dat is het aantal dagen dat mijn ooien met de foetus lopen. 389 00:41:25,641 --> 00:41:29,225 Nog vele jaren voordat ik de vacht ga trimmen. 390 00:41:30,766 --> 00:41:33,975 Ja minuten, 391 00:41:34,058 --> 00:41:37,641 uren, dagen, maanden en jaren 392 00:41:37,725 --> 00:41:41,558 stroom naar het einde, 393 00:41:41,641 --> 00:41:47,683 totdat het grijze haar naar het graf leidt. 394 00:41:51,933 --> 00:41:53,641 Wat voor soort leven is dit? 395 00:41:55,225 --> 00:41:59,225 Wat lief en verrukkelijk! 396 00:42:00,725 --> 00:42:04,141 Geeft het niet een zoetere tint? doornstruik 397 00:42:04,225 --> 00:42:07,475 de herder als hij zijn kudde ziet, 398 00:42:07,558 --> 00:42:12,600 dan rijkelijk gebreide luifels voor vorsten, 399 00:42:14,141 --> 00:42:17,516 beeft hij voor het verraad van zijn onderdanen? 400 00:42:22,516 --> 00:42:23,933 O ja. 401 00:42:27,683 --> 00:42:30,308 Duizend keer. 402 00:42:31,683 --> 00:42:32,850 Zeg 403 00:42:34,100 --> 00:42:37,100 wie ben jij om te praten over koningen en koninginnen? 404 00:42:37,183 --> 00:42:41,808 Meer dan ik besef en minder dan ik was bij mijn geboorte. 405 00:42:41,891 --> 00:42:45,558 Mogen mensen over koningen praten? 406 00:42:49,183 --> 00:42:52,016 Maar je spreekt alsof je zelf de koning bent. 407 00:42:52,100 --> 00:42:56,016 Ik ben zijn ziel en dat is waarschijnlijk genoeg. 408 00:42:57,516 --> 00:43:02,350 Als je een koning bent, waar is dan je kroon? 409 00:43:03,641 --> 00:43:08,808 Mijn kroon in mijn hart, niet op je hoofd. Onzichtbaar. 410 00:43:10,350 --> 00:43:13,558 Mijn kroon is tevredenheid. 411 00:43:14,891 --> 00:43:17,766 Het is tenslotte een kroon, waar koningen zelden op kunnen opscheppen. 412 00:43:17,850 --> 00:43:22,350 Als jij de koning bent waarvan de kroon is tevredenheid, 413 00:43:22,433 --> 00:43:26,350 U bent van harte welkom om met ons mee te gaan. 414 00:43:59,850 --> 00:44:04,558 Lang leve koning Edward, vierde van deze naam! 415 00:44:04,641 --> 00:44:06,933 Lang leve de koning! 416 00:44:22,641 --> 00:44:27,933 TIEN JAAR LATER 417 00:44:32,725 --> 00:44:35,183 Wat zijn uw zaken in Frankrijk, meneer? 418 00:44:35,266 --> 00:44:38,308 Maak de zus van de Franse koning Eduard de koningin. 419 00:44:38,391 --> 00:44:40,808 Dit zal deze twee landen weer bij elkaar brengen. 420 00:44:40,891 --> 00:44:42,933 In vriendschap met Frankrijk 421 00:44:43,016 --> 00:44:47,475 we zullen niet bang zijn voor degenen die verstrooid zijn vijanden als ze in opstand wilden komen. 422 00:44:48,641 --> 00:44:55,225 Małgorzata profiteerde van haar toestand en geboorte, om onderdak te vinden voor zichzelf en haar zoon 423 00:44:55,308 --> 00:44:57,766 in het hart van Louis' hof. 424 00:44:59,183 --> 00:45:01,516 Koning Lodewijk kan geen pijn doen met zijn angel, 425 00:45:01,600 --> 00:45:04,725 maar het zal beledigend zijn zoemend in je oor. 426 00:45:04,808 --> 00:45:09,266 Hij is snel te overtuigen een ontroerende toespraak. 427 00:45:09,350 --> 00:45:13,516 Ludwig werd overmand door verdriet, haar snikken horen en haar zien 428 00:45:13,600 --> 00:45:16,516 haar tranen zijn zout. 429 00:45:16,600 --> 00:45:18,183 Małgorzata is een geweldige spreker. 430 00:45:18,266 --> 00:45:22,141 Haar rouw zou de tijger zachter maken. 431 00:45:23,475 --> 00:45:24,641 Je vertelt de waarheid. 432 00:45:25,766 --> 00:45:29,266 - Het ga u goed, heer. - Het ga u goed, Lord Hastings. 433 00:45:54,683 --> 00:45:57,808 Goede koning van Engeland, in de velden van Edgecote 434 00:45:57,891 --> 00:46:00,766 de echtgenoot van deze dame, Sir Richard Gray, vermoord. 435 00:46:00,850 --> 00:46:03,725 Zijn land werd geplunderd door de Lancastrians. 436 00:46:03,808 --> 00:46:06,225 Ze kwam het pand terugvragen. 437 00:46:06,308 --> 00:46:08,641 Uwe Majesteit mag mijn verzoek inwilligen. 438 00:46:08,725 --> 00:46:10,808 Het zou oneervol zijn om te weigeren. 439 00:46:12,558 --> 00:46:16,683 Weduwe, we zullen uw verzoek in overweging nemen. Kom op een ander moment voor ons antwoord. 440 00:46:16,766 --> 00:46:19,350 Ik kan het niet uitstellen, genadige koning. 441 00:46:19,433 --> 00:46:21,891 Majesteit laat hem mij nu meteen antwoorden, 442 00:46:21,975 --> 00:46:24,350 en ik zal doen wat je wilt. 443 00:46:32,808 --> 00:46:39,141 Deze dame moet eerst ergens mee akkoord gaan, voordat de koning ermee instemt aan haar verzoek te voldoen. 444 00:46:40,891 --> 00:46:45,516 Hoeveel kinderen heb je? Vertel het me, weduwe. 445 00:46:45,600 --> 00:46:47,683 Eén zoon, goede heerser. 446 00:46:48,891 --> 00:46:51,225 Het zou jammer voor hem zijn als hij zijn vaderland zou verliezen. 447 00:46:51,308 --> 00:46:54,016 Wees genadig, koning, geef zijn land terug. 448 00:46:54,100 --> 00:46:55,558 Verlaat ons, mijn heren. 449 00:47:16,933 --> 00:47:18,141 Vertel mij, dame, 450 00:47:19,600 --> 00:47:20,975 hou je van je zoon? 451 00:47:21,058 --> 00:47:23,516 Oh, ik hou heel veel van je, net zoals ik van mezelf hou. 452 00:47:23,600 --> 00:47:25,683 Zou je niet veel voor zijn bestwil doen? 453 00:47:25,766 --> 00:47:27,766 Ik zal zelfs pijn verdragen omwille van hem. 454 00:47:27,850 --> 00:47:31,391 Dus voor hem, verkrijg patrimonium. 455 00:47:31,475 --> 00:47:33,516 Om deze reden sta ik voor Uwe Majesteit. 456 00:47:35,975 --> 00:47:38,933 Wat ga je met me doen als ik terugkom? 457 00:47:39,016 --> 00:47:41,391 Alles wat jij wilt en ik kan vervullen. 458 00:47:41,475 --> 00:47:44,183 Hoe begin je met reserveren? 459 00:47:44,266 --> 00:47:46,391 Geen, het enige zal onvermogen zijn. 460 00:47:46,475 --> 00:47:48,600 Je kunt doen wat ik denk dat ik vraag. 461 00:47:48,683 --> 00:47:52,308 Ik zal doen wat mijn koning beveelt. 462 00:48:00,433 --> 00:48:03,475 Waarom zit u vast, beste meneer? Zal ik mijn plicht niet horen? 463 00:48:03,558 --> 00:48:07,433 Een genadige plicht: heb je koning lief. 464 00:48:07,516 --> 00:48:09,808 Het is niet moeilijk om te vervullen, ik ben tenslotte een onderdanige. 465 00:48:09,891 --> 00:48:13,933 Oh, dit was niet het soort liefde dat ik in gedachten had. 466 00:48:14,016 --> 00:48:17,016 Zo anders dan ik had verwacht. 467 00:48:18,683 --> 00:48:20,558 Zo botweg zou ik graag tegen je willen liegen. 468 00:48:20,641 --> 00:48:23,850 Het is bot, ik slaap liever in de gevangenis. 469 00:48:26,141 --> 00:48:29,475 U krijgt dus het land van uw man niet terug. 470 00:48:29,558 --> 00:48:33,266 Mijn eerlijkheid zal mijn bruidsschat zijn, Ik wil geen goederen op haar kosten terughalen. 471 00:48:33,350 --> 00:48:36,016 Dit is een grote schade je schaadt je kind. 472 00:48:36,100 --> 00:48:39,266 Uwe Majesteit doet hem en mij pijn, 473 00:48:39,350 --> 00:48:42,058 wat suggereert dat ik je concubine zal worden. 474 00:48:46,475 --> 00:48:48,475 U heeft het mis, mevrouw. 475 00:48:51,975 --> 00:48:54,516 Wat als Edward jou tot vrouw nam? 476 00:48:57,350 --> 00:48:59,558 Zijn koningin, mijn heer? 477 00:48:59,641 --> 00:49:00,725 Charmante weduwe, 478 00:49:03,725 --> 00:49:09,058 bij mijn troon zweer ik, dat ik alleen mijn intentie aan de ziel uitdruk. 479 00:49:11,683 --> 00:49:14,058 Het is dat ik een minnaar in jou wil hebben. 480 00:49:14,141 --> 00:49:17,475 - En dat is meer dan waar ik het mee eens kan zijn. - Luister, weduwe... 481 00:49:20,641 --> 00:49:22,266 Ik bedoelde de koningin. 482 00:50:41,808 --> 00:50:43,808 Poolse tekst: Iwona Cienciala