1
00:00:02,558 --> 00:00:03,975
OORLOG VAN DE ROZEN

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,475
HENRIVI VI
WILLEM SHAKESPEARE

3
00:00:05,558 --> 00:00:08,433
Aan deze kleur herken je vijanden.

4
00:00:08,516 --> 00:00:09,600
EERDER

5
00:00:09,683 --> 00:00:11,725
Deze roos is bleek van woede

6
00:00:11,808 --> 00:00:16,016
een symbool van mijn bloeddorstige haat.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,641
Het schandaal is ongelooflijk,

8
00:00:18,725 --> 00:00:23,141
door twee edele mannen
ze waren zo in conflict.

9
00:00:29,850 --> 00:00:32,058
De overwinning is van ons.

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,766
Jij wordt Henry's koningin.

11
00:00:37,516 --> 00:00:41,558
Vrouwe van Frankrijk, ik heb jou.

12
00:00:48,475 --> 00:00:50,058
Breng de heks.

13
00:00:50,141 --> 00:00:51,725
NEE!

14
00:00:51,808 --> 00:00:52,808
NEE.

15
00:00:56,141 --> 00:01:00,016
NEE! Alsjeblieft niet.

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,183
Alsjeblieft.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,225
- NEE.
- Bind haar vast.

18
00:01:07,308 --> 00:01:11,516
Hij leeft al te lang
en vult de wereld met zijn vuiligheid.

19
00:01:16,600 --> 00:01:20,100
Eerst zal ik u vertellen wie u veroordeelt.

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,141
Ik niet, afstammeling van een herder,

21
00:01:26,058 --> 00:01:28,975
maar de erfgenaam van koningen,

22
00:01:29,058 --> 00:01:33,516
gekozen door de hemel,
om wonderen op aarde te verrichten.

23
00:01:33,600 --> 00:01:36,016
Ik verbroeder niet met boze geesten.

24
00:01:37,600 --> 00:01:41,725
Maar jij, besmet door lust,

25
00:01:42,683 --> 00:01:45,683
besmeurd met het bloed van onschuldige mensen,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,725
je vond het onmogelijk,

27
00:01:48,808 --> 00:01:51,725
dat er wonderen gebeuren zonder de hulp van de duivel.

28
00:01:51,850 --> 00:01:58,100
Jeanne d'Arc was maagd
met onberispelijke gedachten.

29
00:01:58,725 --> 00:02:01,516
En haar maagdelijk bloed
ze werd op brute wijze beroofd.

30
00:02:01,600 --> 00:02:05,808
Hij zal om wraak schreeuwen aan de poorten van de hemel!

31
00:02:06,641 --> 00:02:09,766
Zet vaten teer onder de stapel,

32
00:02:09,850 --> 00:02:12,475
dat haar lijden zou worden ingekort.

33
00:02:14,766 --> 00:02:16,016
In brand steken!

34
00:02:21,683 --> 00:02:25,058
Niets zal u van gedachten doen veranderen?

35
00:02:25,141 --> 00:02:28,016
Vergeef uw smeekbeden, want ze zijn tevergeefs.

36
00:02:29,558 --> 00:02:35,225
Laat de prachtige zon schijnen met haar stralen
het land waarop u woont.

37
00:02:35,308 --> 00:02:40,933
Laat de duisternis en sombere schaduwen
begeleidt u bij elke stap,

38
00:02:41,016 --> 00:02:46,516
tot ongeluk en wanhoop
Ze brachten je naar de rand

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,725
en een strop.

40
00:02:48,808 --> 00:02:52,183
Moge je tot as verbranden,

41
00:02:53,266 --> 00:02:56,600
walgelijke dienaar van de hel.

42
00:03:58,058 --> 00:04:01,308
Een heerlijke beschrijving van de schoonheid van Małgorzata

43
00:04:01,391 --> 00:04:04,141
Ik was verbaasd, meneer.

44
00:04:05,141 --> 00:04:08,350
De voordelen worden versterkt door fysieke schoonheid

45
00:04:08,433 --> 00:04:12,433
ze zetten mijn hart in vuur en vlam van liefde.

46
00:04:13,516 --> 00:04:15,600
En hoe krachtig de wind is

47
00:04:15,683 --> 00:04:18,516
dat een enorme boot tegen de stroom in vaart,

48
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Ik ben zo onder de indruk van haar schoonheid
adembenemend.

49
00:04:21,683 --> 00:04:23,391
Zal ik schipbreuk lijden?

50
00:04:24,225 --> 00:04:27,183
Bereik ik veilig de kust?
met liefde begiftigd?

51
00:04:27,266 --> 00:04:30,266
Mijn koning, dit verhaal

52
00:04:30,350 --> 00:04:33,475
dit is slechts een voorproefje van haar ware deugden.

53
00:04:33,558 --> 00:04:36,266
De perfectie van deze vrouw

54
00:04:36,350 --> 00:04:40,600
Als ik de vaardigheden had,
zou hele boeken vullen.

55
00:04:40,683 --> 00:04:43,433
En wat meer is, ondanks zijn heiligheid

56
00:04:43,516 --> 00:04:45,558
houdt een nuchtere geest

57
00:04:45,641 --> 00:04:47,933
en staat klaar om op uw wenken bediend te worden.

58
00:04:48,891 --> 00:04:51,225
Om Henry lief te hebben en te eren als heerser.

59
00:04:51,975 --> 00:04:54,266
Dat is alles wat Henry wil.

60
00:04:56,350 --> 00:04:59,683
Daarom, mijn heer,

61
00:05:01,308 --> 00:05:06,683
laat Małgorzata
ze werd koningin van Engeland.

62
00:05:08,850 --> 00:05:11,933
Moet ik zonde door de vingers zien?

63
00:05:16,975 --> 00:05:21,808
Koning, u weet het heel goed
dat je verloofd bent met een andere dame.

64
00:05:21,891 --> 00:05:23,933
Dochter van de graaf van Armagnac.

65
00:05:25,975 --> 00:05:28,975
Hoe lossen we dit op?

66
00:05:29,058 --> 00:05:31,933
zonder uw eer te bezoedelen?

67
00:05:32,016 --> 00:05:35,183
Zoals elke heerser die hier illegaal toe verplicht is.

68
00:05:35,266 --> 00:05:39,225
De dochter van de graaf is ongelijk
en een belofte kan zonder wrok gebroken worden.

69
00:05:39,308 --> 00:05:41,975
Is Małgorzata een betere keuze?

70
00:05:42,058 --> 00:05:43,933
Haar vader was niet beter dan de graaf.

71
00:05:44,016 --> 00:05:45,766
Haar vader is een autoriteitsfiguur.

72
00:05:45,850 --> 00:05:47,933
Een alliantie met hem zal vrede brengen

73
00:05:48,016 --> 00:05:50,016
en zal de loyaliteit van Frankrijk verzekeren.

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,766
De graaf van Armagnac kan hetzelfde doen.

75
00:05:52,850 --> 00:05:56,683
En zijn rijkdom wordt gegarandeerd door een bruidsschat.

76
00:05:57,225 --> 00:06:00,391
Wanneer Angevin neemt in plaats van geeft.

77
00:06:00,475 --> 00:06:01,350
Standbeeld?

78
00:06:03,141 --> 00:06:04,475
Toon respect voor de koning.

79
00:06:04,558 --> 00:06:07,850
Maak hem niet zo alledaags en arm,

80
00:06:07,933 --> 00:06:11,725
dat hij voor rijkdom zou kiezen
ten koste van volmaakte liefde.

81
00:06:11,808 --> 00:06:13,850
Henry kan de koningin rijk maken,

82
00:06:13,933 --> 00:06:16,391
hij hoeft niet op zoek te gaan naar iemand die rijker is dan hij.

83
00:06:16,475 --> 00:06:19,391
Dit is hoe boeren vrouwen zoeken,

84
00:06:19,475 --> 00:06:22,558
handel in koeien, schapen of paarden.

85
00:06:25,016 --> 00:06:26,766
Het huwelijk is waardevoller.

86
00:06:28,016 --> 00:06:33,016
Wie zou koning Henry kunnen evenaren,
zo niet Małgorzata?

87
00:06:33,100 --> 00:06:38,350
Haar moed en onverzettelijke geest
zij zullen ons een koninklijke erfgenaam bezorgen.

88
00:06:38,433 --> 00:06:40,600
Henry, zoon van de veroveraar,

89
00:06:40,683 --> 00:06:42,808
zal meer veroveraars voortbrengen,

90
00:06:42,933 --> 00:06:48,141
als het aansluit in een relatie
met een dame als Margaret.

91
00:06:49,641 --> 00:06:53,308
Vaar naar Frankrijk, mijn heer.

92
00:06:53,391 --> 00:06:54,516
Accepteer eventuele voorwaarden

93
00:06:54,600 --> 00:06:56,975
om de komst van Margaret te garanderen

94
00:06:57,058 --> 00:06:58,558
over de zee naar Engeland,

95
00:06:58,641 --> 00:07:02,141
waar ze tot mijn koningin zal worden gekroond.

96
00:07:10,808 --> 00:07:13,725
En jij, oom, ontdoen van haat.

97
00:07:14,891 --> 00:07:18,308
Als je mij beoordeelde naar jouw maatstaf,
wat je was, niet wat je bent,

98
00:07:19,433 --> 00:07:22,808
Je zou mij deze plotselinge verandering van gedachten vergeven.

99
00:07:24,225 --> 00:07:25,100
Jouw...

100
00:08:06,183 --> 00:08:08,933
Uwe Majesteit heeft het mij aanbevolen

101
00:08:10,058 --> 00:08:12,641
namens hem naar Frankrijk varen,

102
00:08:12,725 --> 00:08:15,975
om prinses Margaret hierheen te brengen.

103
00:08:16,641 --> 00:08:18,891
Ik heb mijn taak voltooid

104
00:08:18,975 --> 00:08:20,683
en knielen

105
00:08:20,766 --> 00:08:23,391
voor Engeland en haar eervolle heren,

106
00:08:23,475 --> 00:08:28,516
Ik plaats een geschenk in jouw handen,
die geen enkele andere markies heeft gegeven.

107
00:08:28,600 --> 00:08:32,766
De mooiste koningin,
die de koning ontving.

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,600
Wees gegroet, koningin Margaret.

109
00:09:23,433 --> 00:09:27,683
Een beleefde kus
is de beste uitdrukking van liefde.

110
00:09:42,933 --> 00:09:46,975
God, die mij het leven heeft gegeven,

111
00:09:47,058 --> 00:09:51,058
geef mij een hart vol dankbaarheid,

112
00:09:51,141 --> 00:09:54,683
vanwege dat mooie gezicht

113
00:09:54,766 --> 00:09:58,308
het is een zegen voor mijn ziel.

114
00:10:00,266 --> 00:10:04,683
Zolang we allebei liefde willen.

115
00:10:07,016 --> 00:10:11,933
Grote Koning van Engeland en mijn genadige echtgenoot.

116
00:10:13,558 --> 00:10:16,891
In gedachten heb ik al een gesprek met je gehad
intieme gesprekken

117
00:10:16,975 --> 00:10:23,433
Dag en nacht, in mijn dromen stond je aan mijn zijde

118
00:10:24,808 --> 00:10:29,141
en jij gaf mij moed,
zodat ik je kon begroeten.

119
00:11:00,433 --> 00:11:07,141
Heren, met één stem
welkom mijn geliefde.

120
00:11:09,058 --> 00:11:14,516
Lang leve koningin Margaret!
Gelukkig Engeland!

121
00:11:15,850 --> 00:11:17,516
Bedankt.

122
00:11:20,058 --> 00:11:23,266
Heer Beschermer, als ik mag,

123
00:11:23,350 --> 00:11:26,808
dit zijn de voorwaarden van de aanvaarde vrede

124
00:11:26,891 --> 00:11:32,558
tussen onze monarch
en koning Karel van Frankrijk.

125
00:11:35,683 --> 00:11:39,516
←Opgelost tussen
de Franse koning Karel,

126
00:11:39,600 --> 00:11:45,141
en William, hertog van Somerset,
boodschapper van Henry, koning van Engeland,

127
00:11:45,225 --> 00:11:48,308
dat Henry Margaret als zijn vrouw zou nemen

128
00:11:48,391 --> 00:11:51,475
en kroon haar koningin van Engeland.

129
00:11:51,558 --> 00:11:53,641
En het hertogdom Anjou,

130
00:11:53,725 --> 00:11:58,266
de steden Rouen en Parijs en het graafschap Maine

131
00:11:58,350 --> 00:12:02,183
ze zullen verlaten worden
en toegewijd aan de Franse koning.”

132
00:12:06,475 --> 00:12:08,433
Oom, wat is er aan de hand?

133
00:12:10,766 --> 00:12:12,766
Vergeef mij, meneer.

134
00:12:12,850 --> 00:12:18,558
Iets viel mijn hart aan
en het verduisterde mijn zicht.

135
00:12:18,641 --> 00:12:20,558
Ik kan niet verder lezen.

136
00:12:21,600 --> 00:12:23,516
Oom Winchester, lees verder.

137
00:12:36,100 --> 00:12:40,475
←Małgorzata zal reizen
ten koste van de koning van Engeland

138
00:12:40,558 --> 00:12:42,641
en zonder enige bruidsschat.”

139
00:12:46,850 --> 00:12:48,183
Wij zijn het daarmee eens.

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,933
Dank je, oom.

141
00:12:53,141 --> 00:12:56,266
Laten we naar binnen gaan.

142
00:13:17,433 --> 00:13:20,475
Heren van Engeland, pijlers van deze aarde,

143
00:13:20,558 --> 00:13:23,516
Ik moet mijn verdriet bij jou uitstorten.

144
00:13:24,725 --> 00:13:25,558
Wat is het?

145
00:13:25,641 --> 00:13:28,475
Heeft mijn broer Henry zijn jeugd niet doorgebracht?

146
00:13:28,558 --> 00:13:32,683
Heeft hij geen geld en mensen verloren in oorlogen?

147
00:13:33,933 --> 00:13:37,183
Heeft hij niet in het veld geslapen,

148
00:13:37,266 --> 00:13:40,433
verslagen door de vorst van de winter en de hitte van de zomer,

149
00:13:40,516 --> 00:13:43,850
om Frankrijk te veroveren, wat voor hem bestemd was?

150
00:13:44,600 --> 00:13:48,391
Beste Salisbury en Talbot

151
00:13:48,475 --> 00:13:51,766
Hebben ze niet hun leven gegeven voor Henry?

152
00:13:51,850 --> 00:13:58,308
Heb je geen littekens?
in Frankrijk en Normandië?

153
00:13:58,391 --> 00:14:01,725
Gaat het nu allemaal eindigen?

154
00:14:03,350 --> 00:14:07,766
Heren van Engeland, deze unie is een schande!

155
00:14:07,850 --> 00:14:11,516
Dit huwelijk is een ramp
uw reputatie aantasten.

156
00:14:11,600 --> 00:14:14,350
Het vernietigen van de monumenten van het veroverde Frankrijk,

157
00:14:14,433 --> 00:14:17,683
alles wat er gebeurde uitwissen.

158
00:14:17,766 --> 00:14:21,225
Wat betekent jouw tirade?

159
00:14:21,308 --> 00:14:23,975
Frankrijk blijft van ons.

160
00:14:24,058 --> 00:14:27,600
We kunnen het niet meer vasthouden, het is onmogelijk.

161
00:14:27,683 --> 00:14:31,308
Somerset gaf Anjou op
en Maine-dolfijn,

162
00:14:31,391 --> 00:14:34,600
- die we koning moeten noemen.
- Anjou en Maine!

163
00:14:34,683 --> 00:14:36,683
Ik heb voor beide landen gevochten.

164
00:14:37,683 --> 00:14:41,141
Steden waarvoor ik mijn bloed vergiet,

165
00:14:41,225 --> 00:14:44,600
worden nu geretourneerd
met vreedzame woorden?

166
00:14:45,808 --> 00:14:48,891
Ik laat het liever aan Frankrijk over
ruk mijn hart uit mijn borst,

167
00:14:48,975 --> 00:14:51,808
voordat ik kniel voor deze unie.

168
00:14:52,475 --> 00:14:54,600
Ik las alleen over de koningen van Engeland,

169
00:14:54,683 --> 00:14:59,141
die samen met hun vrouwen
zij ontvingen goud als bruidsschat.

170
00:14:59,225 --> 00:15:01,475
En koning Henry geeft de zijne

171
00:15:02,475 --> 00:15:04,891
voor het trouwen met een vrouw die niets bijdraagt?

172
00:15:04,975 --> 00:15:08,891
Ze zou in Frankrijk moeten blijven
en sterf daar van de honger!

173
00:15:08,975 --> 00:15:11,225
Heer, u bent te boos.

174
00:15:11,308 --> 00:15:13,308
Ik weet wat u denkt, mijn heer.

175
00:15:13,391 --> 00:15:17,183
Het zijn niet mijn woorden die je beledigen, maar mijn aanwezigheid.

176
00:15:18,641 --> 00:15:20,100
Afscheid.

177
00:15:20,183 --> 00:15:25,558
En onthoud, de eerste
Ik voorspelde het verlies van Frankrijk.

178
00:15:43,433 --> 00:15:46,558
Onze beschermer vertrekt boos.

179
00:15:49,016 --> 00:15:50,641
Hij is mijn vijand.

180
00:15:52,600 --> 00:15:54,475
Meer nog: een vijand van ons allemaal.

181
00:15:55,850 --> 00:15:58,516
En ik ben bang dat het de koning niet bevoordeelt.

182
00:15:59,766 --> 00:16:04,433
Hij is de volgende in de rij
naar de Engelse kroon.

183
00:16:06,600 --> 00:16:08,808
Ik ben bang dat ondanks de vleiende woorden

184
00:16:08,891 --> 00:16:11,350
zal een gevaarlijke beschermer blijken te zijn.

185
00:16:12,850 --> 00:16:15,433
Waarom zou hij nog langer in naam van de koning regeren?

186
00:16:15,516 --> 00:16:18,058
wanneer kan de koning zichzelf regeren?

187
00:16:21,475 --> 00:16:25,058
Lord Winchester, kom bij mij

188
00:16:26,058 --> 00:16:27,766
en met de hertog van Somerset

189
00:16:27,850 --> 00:16:31,100
we zullen er efficiënt vanaf komen
Het standpunt van prins Humphrey.

190
00:16:34,058 --> 00:16:35,766
Uiteindelijk zal York de zijne opeisen,

191
00:16:35,850 --> 00:16:38,516
en als ik de kans zie, zal ik de kroon pakken.

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,433
De trotse Lancaster zal mij niet weigeren
rechten op de troon

193
00:16:41,516 --> 00:16:43,850
noch zal hij een kroon opzetten.

194
00:16:43,933 --> 00:16:47,016
Zijn vroomheid maakt hem geen goede koning.

195
00:16:47,100 --> 00:16:50,725
Wees geduldig en wacht op een kans.

196
00:16:51,391 --> 00:16:54,183
Blijf alert als anderen in slaap vallen

197
00:16:54,266 --> 00:16:57,516
om de geheimen van de staat te leren kennen.

198
00:16:57,600 --> 00:17:00,891
Wanneer Henry zal genieten van de liefde,

199
00:17:01,558 --> 00:17:04,725
en Humphrey zal ruzie maken met de heren.

200
00:17:06,308 --> 00:17:09,516
Dan pak ik een melkwitte roos

201
00:17:10,808 --> 00:17:13,975
en ik zal hem dwingen zijn kroon op te geven.

202
00:17:15,016 --> 00:17:17,933
Zijn heerschappij verwoestte Engeland.

203
00:17:54,433 --> 00:17:58,683
Waarom buigt mijn heer?
als een zware korenaar?

204
00:18:00,475 --> 00:18:03,850
Waarom fronst Prins Humphrey?

205
00:18:07,016 --> 00:18:11,308
Waarom staren ogen naar de grond

206
00:18:11,391 --> 00:18:14,683
concentreren op het sombere zicht?

207
00:18:14,766 --> 00:18:16,683
Wat zie je daar?

208
00:18:20,516 --> 00:18:21,808
De kroon van koning Henry?

209
00:18:23,225 --> 00:18:24,725
Als dat zo is, blijf dan kijken...

210
00:18:25,808 --> 00:18:29,516
en buig je hoofd,
totdat er een kroon op verschijnt.

211
00:18:31,975 --> 00:18:33,100
Strek uw hand uit...

212
00:18:35,141 --> 00:18:37,266
en reik naar goud.

213
00:18:39,183 --> 00:18:40,391
Arm te kort?

214
00:18:41,641 --> 00:18:43,183
Ik zal ze langer maken met de mijne.

215
00:18:44,391 --> 00:18:49,058
En als we ze samen opvoeden,
we zullen allebei ons hoofd naar de hemel heffen.

216
00:18:49,141 --> 00:18:53,433
Nell, mijn lieve Nell.
Als je van je man houdt,

217
00:18:53,516 --> 00:18:56,266
ontdoen van ambitieuze gedachten.

218
00:18:57,016 --> 00:18:58,100
En als ik denk

219
00:18:58,183 --> 00:19:04,725
een complot tegen mijn koning beramen,
aan de deugdzame Henry,

220
00:19:04,808 --> 00:19:07,683
laat dit het laatste zijn
wat ik zal doen.

221
00:19:13,683 --> 00:19:17,516
Ik werd bedroefd door een lastige droom
van gisteravond.

222
00:19:21,308 --> 00:19:23,225
Waar heb je over gedroomd?

223
00:19:23,308 --> 00:19:24,266
Zeg eens.

224
00:19:25,433 --> 00:19:28,766
En ik zal je terugbetalen met een verhaal
over mijn ochtenddroom.

225
00:19:33,933 --> 00:19:37,016
Ik zag een meid

226
00:19:38,141 --> 00:19:42,141
een symbool van mijn macht, in tweeën gebroken.

227
00:19:42,225 --> 00:19:43,725
Ik weet niet door wie.

228
00:19:45,891 --> 00:19:48,641
Maar waarschijnlijk vanwege de kardinaal.

229
00:19:49,641 --> 00:19:52,766
En op zijn overblijfselen

230
00:19:52,850 --> 00:19:55,600
De hoofden van Somerset en Suffolk werden te rusten gelegd.

231
00:19:57,766 --> 00:19:59,100
Het was mijn droom.

232
00:20:02,683 --> 00:20:04,516
God weet wat het betekent.

233
00:20:07,183 --> 00:20:08,808
Dit bewijst alleen maar

234
00:20:09,808 --> 00:20:11,933
dat iedereen die de staf durft te breken

235
00:20:12,016 --> 00:20:14,350
hij zal zijn hoofd verliezen vanwege deze bedoelingen.

236
00:20:15,766 --> 00:20:21,600
Maar luister naar mij, mijn Humphrey,
lieve prins.

237
00:20:23,891 --> 00:20:28,516
Ik droomde dat ik op een troon zat

238
00:20:30,016 --> 00:20:32,350
in de kathedraal van Westminster.

239
00:20:33,683 --> 00:20:37,225
Ik zat daar
waar de koning en de koningin worden gekroond,

240
00:20:38,600 --> 00:20:42,266
en Henry en Margaret knielden voor mij neer

241
00:20:42,350 --> 00:20:44,891
en ze zetten een kroon op mijn hoofd.

242
00:20:44,975 --> 00:20:48,141
Ik moet je hiervoor uitschelden, Eleanor.

243
00:20:48,225 --> 00:20:50,975
Jij bent de tweede vrouw in het koninkrijk,

244
00:20:51,058 --> 00:20:54,266
de geliefde vrouw van de beschermer.

245
00:20:54,350 --> 00:20:58,558
En toch praat je over verraad

246
00:20:58,641 --> 00:21:02,891
vanwege jou en je man
het kan zijn dat je uit de gratie raakt!

247
00:21:02,975 --> 00:21:04,975
Ga weg en praat er niet over!

248
00:21:05,058 --> 00:21:08,850
Waarom ben je boos over mijn droom?

249
00:21:08,933 --> 00:21:12,016
De volgende keer zal ik het voor mezelf houden.

250
00:21:13,308 --> 00:21:14,975
Heer Beschermer.

251
00:21:15,683 --> 00:21:18,683
Zijne Majesteit wenst dat u komt

252
00:21:18,766 --> 00:21:20,850
naar de Westminster-bijeenkomst.

253
00:21:22,100 --> 00:21:23,016
Ik ga.

254
00:21:30,350 --> 00:21:32,850
Nell, ga je met ons mee?

255
00:21:33,891 --> 00:21:35,725
Ja, echtgenoot. Spoedig.

256
00:23:25,058 --> 00:23:29,766
Koning Henry zal altijd een student blijven

257
00:23:29,850 --> 00:23:32,433
onder het toeziend oog van Gloucester?

258
00:23:32,516 --> 00:23:38,850
Ik zal alleen in naam koningin zijn,
en ik moet verantwoording afleggen aan de prins?

259
00:23:41,141 --> 00:23:43,808
Toen we elkaar ontmoetten

260
00:23:43,891 --> 00:23:49,558
Ik dacht dat koning Henry jouw gelijke was
moed, vriendelijkheid en uitstraling.

261
00:23:49,641 --> 00:23:51,850
Maar hij denkt alleen aan religie

262
00:23:51,933 --> 00:23:55,975
en gebeden gereciteerd.

263
00:23:56,725 --> 00:23:59,808
Laat hem gaan, kardinalen
zal een nieuwe paus kiezen

264
00:23:59,891 --> 00:24:01,600
en ze zullen je naar Rome brengen.

265
00:24:01,683 --> 00:24:05,766
Dit is de juiste plek voor hem.

266
00:24:09,766 --> 00:24:11,141
Wees geduldig, dame.

267
00:24:12,058 --> 00:24:14,558
Het komt door mij
Uwe Majesteit is in Engeland aangekomen

268
00:24:14,641 --> 00:24:18,600
en ik zal alles doen
dat Engeland uwe Majesteit mag behagen.

269
00:24:20,725 --> 00:24:23,058
Behalve de Lord Protector

270
00:24:23,141 --> 00:24:28,308
we hebben nog steeds Winchester,
een dominante predikant,

271
00:24:28,975 --> 00:24:33,933
Suffolk, Exeter en chagrijnig York.

272
00:24:34,016 --> 00:24:36,766
En zelfs de minst belangrijke daarvan
zij kunnen meer doen dan de koning.

273
00:24:38,391 --> 00:24:41,058
Maar geen van deze heren irriteert mij

274
00:24:41,141 --> 00:24:47,308
zoals die trotse vrouw van de Lord Protector.

275
00:24:48,600 --> 00:24:54,016
Hij paradeert met een groep dames over het hof.

276
00:24:55,058 --> 00:24:57,891
Ze lijkt meer op een keizerin.

277
00:24:58,683 --> 00:25:01,433
De aliens zien haar aan voor een koningin.

278
00:25:01,516 --> 00:25:03,475
De prins voorziet haar van rijkdom,

279
00:25:03,558 --> 00:25:06,433
en in zijn hart lacht hij om mijn armoede.

280
00:25:10,141 --> 00:25:12,225
Kan ik niet op wraak rekenen?

281
00:25:13,225 --> 00:25:16,475
Ze schepte op tegen haar dienstmeisjes:

282
00:25:16,558 --> 00:25:20,141
dat de sleep van haar slechtste jurk

283
00:25:20,225 --> 00:25:23,350
is meer waard dan het land van mijn vader,

284
00:25:24,016 --> 00:25:26,141
voordat Somerset hem het hertogdom voor zijn dochter gaf.

285
00:25:26,225 --> 00:25:30,891
Dame, ik heb al een val voor haar gezet

286
00:25:32,350 --> 00:25:34,850
en ik zette vogeltjes om haar heen,

287
00:25:34,933 --> 00:25:37,183
als je ernaar luistert, zal hij uit het nest vallen

288
00:25:37,266 --> 00:25:39,433
en het zal je niet langer lastig vallen.

289
00:25:39,516 --> 00:25:42,183
Vergeet haar.

290
00:25:44,016 --> 00:25:46,933
En luister naar mij, dame.

291
00:25:47,975 --> 00:25:50,058
Ik durf je te adviseren.

292
00:25:50,141 --> 00:25:52,558
Misschien houden we niet van de kardinaal,

293
00:25:52,641 --> 00:25:57,183
maar we moeten onze krachten bundelen met hem en de heren,

294
00:25:57,266 --> 00:26:01,475
dat Prins Humphrey uit de gratie zou vallen.

295
00:26:03,516 --> 00:26:10,058
En dan zullen we ze één voor één uitroeien

296
00:26:10,141 --> 00:26:13,975
en jij zult jezelf regeren
gelukkig koninkrijk.

297
00:26:17,058 --> 00:26:19,475
Als York zich slecht gedroeg in Frankrijk,

298
00:26:19,558 --> 00:26:20,933
ontzeg hem de functie van gouverneur.

299
00:26:21,016 --> 00:26:23,350
Als Suffolk haar niet waardig is,

300
00:26:23,433 --> 00:26:26,641
Ik zal buigen voor York.

301
00:26:26,725 --> 00:26:30,058
We bespreken niet of je haar waardig bent of niet.

302
00:26:30,141 --> 00:26:32,683
York is meer waard.

303
00:26:34,475 --> 00:26:37,183
Ambitieuze Warwick, laat de betere spreken.

304
00:26:37,266 --> 00:26:40,141
De kardinaal is geen haar beter op het slagveld.

305
00:26:40,225 --> 00:26:42,683
Iedereen hier is beter dan jij.

306
00:26:42,766 --> 00:26:45,475
Ik kan de beste van jou blijken te zijn!

307
00:26:45,558 --> 00:26:48,016
Wees slim, Somerset.

308
00:26:48,683 --> 00:26:50,558
Waarom is Suffolk beter?

309
00:26:50,641 --> 00:26:54,058
Omdat de koning dat zei.

310
00:27:00,141 --> 00:27:05,808
Dame, de koning is behoorlijk volwassen,
om je eigen mening te uiten.

311
00:27:05,891 --> 00:27:08,225
Dit zijn geen vrouwenkwesties.

312
00:27:10,391 --> 00:27:12,100
Omdat hij al behoorlijk volwassen is...

313
00:27:13,475 --> 00:27:18,433
waarom de prins een beschermer is
Zijne Majesteit?

314
00:27:19,516 --> 00:27:22,891
Dame, ik ben de beschermer van het koninkrijk.

315
00:27:22,975 --> 00:27:26,308
En ik geef het op
als het de wil van de koning is.

316
00:27:27,683 --> 00:27:32,516
Dus geef het op en vergeef deze arrogantie.

317
00:27:33,516 --> 00:27:37,725
Omdat jij koning bent,
omdat niemand anders dat is,

318
00:27:37,808 --> 00:27:40,308
de gemeenschap is in verval.

319
00:27:40,391 --> 00:27:43,100
De dolfijn werd sterk over de zee,

320
00:27:43,183 --> 00:27:45,308
en van adellijke afkomst

321
00:27:45,391 --> 00:27:47,558
ze zijn slaven van jouw macht geworden.

322
00:27:47,641 --> 00:27:48,975
Je hebt de mensen verarmd,

323
00:27:49,058 --> 00:27:52,516
en belastingen om de kerk failliet te laten gaan
geleid.

324
00:27:52,600 --> 00:27:56,891
Uw luxueuze gebouwen
en de kledingkast van je vrouw

325
00:27:56,975 --> 00:27:59,350
de staatskas uitgeput.

326
00:27:59,433 --> 00:28:01,933
Als we bewijs hadden

327
00:28:02,016 --> 00:28:04,600
te koop sites en steden in Frankrijk,

328
00:28:04,683 --> 00:28:07,725
je zou snel gek worden.

329
00:28:08,600 --> 00:28:09,433
Genoeg!

330
00:28:12,600 --> 00:28:16,183
De koning weet wat hij weet.

331
00:28:32,475 --> 00:28:33,975
Geef mij de ventilator.

332
00:28:59,558 --> 00:29:00,641
Wat?

333
00:29:01,808 --> 00:29:03,058
Kun je dat niet?

334
00:29:08,725 --> 00:29:10,600
Trotse Française!

335
00:29:10,683 --> 00:29:12,683
Als ik dichter bij je kon komen,

336
00:29:12,766 --> 00:29:15,850
Ik zou je schoonheid eraf scheuren met mijn nagels!

337
00:29:15,933 --> 00:29:18,475
Stil, tante. Ze deed het onvrijwillig.

338
00:29:19,850 --> 00:29:21,558
Onvrijwillig?

339
00:29:23,558 --> 00:29:27,266
Koning, pas op voor haar.

340
00:29:28,475 --> 00:29:31,850
Hij zal Eleanor niet ongestraft verslaan.

341
00:29:58,766 --> 00:30:01,141
Uw valk is hoog gestegen, mijn heer.

342
00:30:01,225 --> 00:30:03,516
Hoger dan alle anderen.

343
00:30:03,600 --> 00:30:05,433
Geen wonder, Majesteit,

344
00:30:05,516 --> 00:30:07,850
dat de valk van de Lord Protector
het stijgt zo hoog.

345
00:30:07,933 --> 00:30:13,266
Zijn meester schept behagen in verhoging
en met zijn gedachten tilt hij hem op.

346
00:30:13,350 --> 00:30:16,391
Heer, slechts een slechte geest

347
00:30:16,475 --> 00:30:19,558
het kan niet naar de hemel vliegen.

348
00:30:19,641 --> 00:30:21,933
En hij wil boven de wolken vliegen.

349
00:30:22,016 --> 00:30:25,850
Engeland heeft uw gebrek aan respect opgemerkt.

350
00:30:25,933 --> 00:30:29,016
En over jouw ambitie, Gloucester.

351
00:30:29,100 --> 00:30:34,516
Ik vraag u om vrede, koningin.
Moedig deze onruststokers niet aan.

352
00:30:34,600 --> 00:30:36,558
Gezegend zijn zij die vrede maken.

353
00:30:38,308 --> 00:30:42,600
De wind neemt toe
net als je humeur.

354
00:30:42,683 --> 00:30:45,391
Laat ik dit betoog beëindigen.

355
00:30:48,475 --> 00:30:50,100
Welk nieuws?

356
00:30:50,183 --> 00:30:52,641
Mijn hart breekt als ik er alleen maar aan denk.

357
00:30:53,975 --> 00:30:56,933
De vrouw van de beschermer, Eleanor,

358
00:30:58,100 --> 00:31:01,266
Ze was een gevaarlijk complot tegen je aan het beramen.

359
00:31:02,350 --> 00:31:05,558
Ze riep boze geesten uit de diepte op,

360
00:31:05,641 --> 00:31:09,016
vragen naar de dood van koning Henry

361
00:31:10,058 --> 00:31:12,016
en andere leden van de raad.

362
00:31:13,183 --> 00:31:16,016
Uwe Majesteit zal binnenkort meer horen.

363
00:31:24,975 --> 00:31:27,016
Heer Beschermer, dat betekent

364
00:31:27,100 --> 00:31:30,141
dat uw vrouw in Londen terechtstaat.

365
00:31:30,225 --> 00:31:32,975
Dit nieuws heeft je mes bot gemaakt.

366
00:31:33,058 --> 00:31:35,808
Kwel mijn hart niet, mijn heer.

367
00:31:37,766 --> 00:31:42,100
Verdriet en verdriet beroofden mij van mijn kracht.

368
00:31:42,183 --> 00:31:45,516
Ik geef me over aan jou, verslagen.

369
00:31:46,933 --> 00:31:52,600
God, wat een zondaars zijn dat
misdaden plegen,

370
00:31:52,683 --> 00:31:55,766
om zichzelf de ondergang te bezorgen?

371
00:31:56,725 --> 00:32:01,100
Gloucester, zoek de corruptie
in zijn eigen nest.

372
00:32:02,183 --> 00:32:05,558
En kijk in jezelf,
ben jij niet even schuldig?

373
00:32:05,641 --> 00:32:08,350
Ik draai me naar de hemel
om zijn naam te zuiveren.

374
00:32:08,433 --> 00:32:11,225
Ik hou van de koning en mijn land.

375
00:32:12,433 --> 00:32:15,058
Wat de vrouw betreft, ik begrijp het niet.

376
00:32:15,141 --> 00:32:17,516
Ik treur hierover

377
00:32:18,350 --> 00:32:21,808
dat, hoewel van adellijke afkomst,
ze vergat eer.

378
00:32:21,891 --> 00:32:24,558
Als dit inderdaad waar is,
Ik zal haar uit mijn bed verbannen.

379
00:32:25,391 --> 00:32:27,350
Laat hem in de rechtszaal antwoorden

380
00:32:27,433 --> 00:32:30,266
omdat ik mijn naam te schande heb gemaakt.

381
00:32:32,600 --> 00:32:37,433
Wij zullen deze nacht hier doorbrengen.

382
00:32:38,641 --> 00:32:43,433
Morgen keren we terug naar Londen,
om de zaak diepgaand te onderzoeken.

383
00:33:06,850 --> 00:33:08,600
Komen.

384
00:34:04,933 --> 00:34:07,808
Kom dichterbij, Eleanor Cobham.

385
00:34:13,016 --> 00:34:18,641
In Gods aangezicht en in het onze
je schuldgevoel is groot.

386
00:34:21,141 --> 00:34:24,225
Hoor het oordeel over de zonde.

387
00:34:25,641 --> 00:34:29,683
Volgens de Heilige Schrift staat er de doodstraf op.

388
00:34:32,641 --> 00:34:37,725
Dame, aangezien u van adellijke afkomst bent,

389
00:34:37,808 --> 00:34:42,391
aan het einde van de driedaagse openbare boetedoening

390
00:34:43,516 --> 00:34:46,058
je zult de rest van je leven in ballingschap doorbrengen

391
00:34:47,183 --> 00:34:50,725
met Sir John Glasdale op het eiland Man.

392
00:34:55,891 --> 00:34:57,475
Ik accepteer ballingschap.

393
00:35:03,766 --> 00:35:05,225
Ik accepteer de dood.

394
00:35:07,266 --> 00:35:13,600
Eleanor, de wet heeft je op deze manier beoordeeld.

395
00:35:13,683 --> 00:35:16,516
Ik kan de veroordeelden niet rechtvaardigen.

396
00:35:18,225 --> 00:35:21,600
Mijn ogen zijn vol tranen en mijn hart is vol spijt.

397
00:35:24,100 --> 00:35:27,600
Humphrey, wat een schande op oudere leeftijd

398
00:35:27,683 --> 00:35:30,850
hij zal je neerslachtige hoofd naar de grond buigen.

399
00:35:35,600 --> 00:35:38,850
Majesteit, laat me alstublieft gaan.

400
00:35:38,933 --> 00:35:44,058
Mijn verdriet zoekt troost,
en ouderdom rust.

401
00:35:48,725 --> 00:35:52,850
Blijf, Humphrey, hertog van Gloucester.

402
00:35:53,975 --> 00:35:56,641
Voordat u vertrekt, draagt ​​u uw personeel over.

403
00:35:58,183 --> 00:36:01,850
Henry zal zijn eigen beschermer worden,

404
00:36:01,933 --> 00:36:04,975
en God zal dienen als mijn gids.

405
00:36:07,850 --> 00:36:10,766
Maar ga in vrede, Humphrey.

406
00:36:11,766 --> 00:36:15,183
Lief als toen je een beschermer was.

407
00:36:16,266 --> 00:36:18,975
Ik zie geen reden voor een volwassen koning

408
00:36:19,058 --> 00:36:23,725
hij moest beschermd worden als een kind.

409
00:36:25,891 --> 00:36:30,141
God en koning Henry regeren Engeland!

410
00:36:30,225 --> 00:36:33,891
Geef de roede en het koninkrijk aan je koning.

411
00:36:37,183 --> 00:36:38,391
Mijn meid.

412
00:36:40,933 --> 00:36:45,891
Hier, nobele Henry, is mijn staf.

413
00:36:47,516 --> 00:36:50,350
Ik geef het net zo graag op

414
00:36:51,516 --> 00:36:54,391
zoals je vader, Henry, het aan mij gaf.

415
00:36:57,100 --> 00:37:03,391
En net zo graag leg ik haar aan je voeten,

416
00:37:06,433 --> 00:37:10,058
hoe andere ambitieuze mensen haar graag zouden nemen.

417
00:37:14,600 --> 00:37:15,891
Vaarwel, koning.

418
00:37:17,766 --> 00:37:20,141
Als ik de geest geef,

419
00:37:20,225 --> 00:37:23,266
Moge eer en vrede u vergezellen.

420
00:37:49,266 --> 00:37:52,725
De stok werd weggenomen.

421
00:37:53,891 --> 00:37:56,308
Laat het daar zijn plaats innemen,

422
00:37:57,225 --> 00:38:02,600
waar het het beste past. In Henry's hand.

423
00:38:19,641 --> 00:38:21,516
Uit de weg.

424
00:38:34,141 --> 00:38:35,225
Eleonora!

425
00:38:35,766 --> 00:38:39,016
Ben je gekomen om mijn vernedering te zien?

426
00:38:40,016 --> 00:38:41,683
Je straft jezelf ook.

427
00:38:42,850 --> 00:38:44,391
Hoor ze!

428
00:38:45,350 --> 00:38:49,725
Verberg je voor hen
met een hatelijke blik

429
00:38:49,808 --> 00:38:52,891
en treur om mij in mijn kamers.

430
00:38:52,975 --> 00:38:56,350
Vervloek mijn vijanden en de jouwe!

431
00:38:56,433 --> 00:38:58,516
Geduld. Vergeet verdriet.

432
00:38:58,600 --> 00:39:01,933
Leer mij hoe ik mezelf kan vergeten.

433
00:39:02,516 --> 00:39:05,266
Want als ik denk dat ik je vrouw ben,

434
00:39:05,350 --> 00:39:07,683
Hoe kan ik niet denken dat het verkeerd is

435
00:39:07,766 --> 00:39:10,391
Ik zou niet zo vernederd worden in het openbaar.

436
00:39:11,100 --> 00:39:13,141
Als stenen mijn voeten pijn doen,

437
00:39:13,225 --> 00:39:15,975
Ik huiver
en de hatelijke mensen lachen.

438
00:39:17,058 --> 00:39:21,850
Humphrey, ik kan deze last niet dragen.

439
00:39:22,975 --> 00:39:25,558
De duisternis zal mijn licht zijn, de nacht zal mijn dag zijn.

440
00:39:25,641 --> 00:39:28,725
Denkend aan het verleden
zal mijn hel zijn.

441
00:39:28,808 --> 00:39:31,975
Sir John, bescherm mijn vrouw.

442
00:39:32,058 --> 00:39:35,308
Behandel haar niet slecht vanwege mij.

443
00:39:35,391 --> 00:39:40,350
Soms zeg ik dat ik de vrouw van prins Humphrey ben,

444
00:39:40,433 --> 00:39:43,433
een nobel man en heerser.

445
00:39:43,516 --> 00:39:46,266
Maar hij was zo'n prins en heerser,

446
00:39:46,350 --> 00:39:49,558
dat hij zijn vergeten hertogin dat toestond

447
00:39:49,641 --> 00:39:52,433
ze werd een lachertje.

448
00:39:54,225 --> 00:39:58,600
Omdat Somerset, York en de valse priester

449
00:39:58,683 --> 00:40:01,183
ze hebben een val voor je gezet.

450
00:40:01,891 --> 00:40:06,516
Vlieg zo hoog als je kunt
anders ketenen ze je vast.

451
00:40:06,600 --> 00:40:08,391
Laat het los!

452
00:40:09,391 --> 00:40:10,600
Je hebt het mis.

453
00:40:11,475 --> 00:40:14,308
Ik moet een misdaad begaan
Ik zou beschuldigd worden van verraad.

454
00:40:14,391 --> 00:40:16,891
En zelfs als ik het had
twintig keer zoveel vijanden,

455
00:40:16,975 --> 00:40:19,808
geen van hen zal mij kwaad doen,

456
00:40:19,891 --> 00:40:23,641
zolang ik maar loyaal en eerlijk ben.

457
00:40:23,975 --> 00:40:27,516
Je helpt jezelf als je kalm blijft.

458
00:40:28,183 --> 00:40:30,600
Ik smeek je om geduld,

459
00:40:30,683 --> 00:40:33,350
en deze show komt binnenkort
zal vergeten worden.

460
00:40:59,141 --> 00:41:03,725
Zijne Majesteit roept op tot een bijeenkomst in het paleis.

461
00:41:05,433 --> 00:41:06,725
Bedelen? Nu?

462
00:41:07,891 --> 00:41:10,475
Er werd mij niet om toestemming gevraagd.

463
00:41:12,141 --> 00:41:13,766
Dit zijn clandestiene activiteiten.

464
00:41:16,558 --> 00:41:19,808
Ik zal er zijn.

465
00:41:26,558 --> 00:41:30,100
Mijn hart zegt me dat Warwick het zal maken

466
00:41:30,183 --> 00:41:32,850
dat de hertog van York op een dag koning zal worden.

467
00:41:35,766 --> 00:41:38,475
En van één ding ben ik zeker.

468
00:41:39,558 --> 00:41:42,391
Richard zou de dag nog meemaken waarop de hertog van Warwick

469
00:41:42,475 --> 00:41:45,558
hij zal de eerste zijn na de koning.

470
00:43:01,475 --> 00:43:03,475
Poolse tekst:
Michał Urbaniak