1
00:00:10,183 --> 00:00:14,683
Het is alleen maar de lucht, de planeten en de aarde

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,433
zij zorgen voor de prioriteit van orde en maat,

3
00:00:18,516 --> 00:00:24,058
en onveranderlijk in zijn loop.

4
00:00:24,141 --> 00:00:30,100
Schaf de gradatie af, laat één snaar vallen,

5
00:00:30,183 --> 00:00:34,725
en luister, er is overal een verschrikkelijk geluid!

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
OORLOG VAN DE ROZEN

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,683
←HENRIVI VI”
WILLEM SHAKESPEARE

8
00:01:01,808 --> 00:01:04,600
WESTMINSTER-ABDIJ
NA DE BEGRAFENIS VAN HENRY V

9
00:01:05,725 --> 00:01:08,058
Het lot van het land en de veroverde landen
in Frankrijk door Henry V

10
00:01:08,141 --> 00:01:10,100
nu liggen ze in de handen van zijn zoon, Henry VI,

11
00:01:10,183 --> 00:01:12,141
en Lord Protector Humphrey van Gloucester.

12
00:02:16,766 --> 00:02:19,308
Koning Hendrik V,

13
00:02:19,391 --> 00:02:21,600
hij was te beroemd om lang te leven.

14
00:02:23,225 --> 00:02:27,016
Engeland had geen koning die gelijk was aan hem.

15
00:02:27,100 --> 00:02:29,891
Engeland had waarschijnlijk geen koning vóór hem.

16
00:02:31,600 --> 00:02:37,183
Zijn ogen zijn helder,
toen de gevaarlijke vlammen van woede slingerden,

17
00:02:37,266 --> 00:02:42,308
ze stootten vijanden af die sterker waren dan de zon,

18
00:02:42,391 --> 00:02:45,683
hun gezicht brandde.

19
00:02:47,308 --> 00:02:53,141
Hendrik de vijfde, moge je geest
verdedigt dit arme land

20
00:02:53,225 --> 00:02:55,475
uit binnenlandse ruzies.

21
00:02:55,558 --> 00:02:59,141
Laat hem zich verzetten
jaloerse planeten die invloedrijk zijn in de lucht.

22
00:02:59,225 --> 00:03:05,225
Je ziel zal een krachtigere ster zijn
dan Julius Caesar of licht...

23
00:03:07,058 --> 00:03:08,600
Heren,

24
00:03:09,725 --> 00:03:12,933
Ik breng u droevig nieuws uit Frankrijk

25
00:03:13,016 --> 00:03:16,850
over verliezen, slachtingen en bloedige schermutselingen.

26
00:03:18,058 --> 00:03:20,641
Parijs, Gisors en Poitiers zijn verloren.

27
00:03:20,725 --> 00:03:22,891
Zei hij iets in het bijzijn van Henryks lijk?

28
00:03:22,975 --> 00:03:25,933
Spreek stiller of als u over deze verliezen hoort

29
00:03:26,016 --> 00:03:28,808
hij zal zijn kist breken en weer opstaan.

30
00:03:28,891 --> 00:03:31,516
Parijs kwijt?

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,100
Heeft Gisors het opgegeven?

32
00:03:34,183 --> 00:03:38,058
Als Henry V weer tot leven zou komen,
op dergelijk nieuws

33
00:03:38,141 --> 00:03:39,641
hij zou opnieuw sterven.

34
00:03:39,725 --> 00:03:40,891
Hoe is het gebeurd?

35
00:03:40,975 --> 00:03:42,766
Wat was de oorzaak van deze verliezen?

36
00:03:42,850 --> 00:03:46,975
Geen verraad, maar gebrek aan mannen en goud.

37
00:03:47,058 --> 00:03:50,100
Van het Engelse schild,
de helft werd afgesneden.

38
00:03:50,183 --> 00:03:52,141
Als we niet hadden gehuild om deze begrafenis,

39
00:03:52,225 --> 00:03:54,933
dit nieuws zou overstromingen van hen veroorzaken.

40
00:03:55,016 --> 00:03:57,391
Geef mij een pantser
Ik haast me om voor Frankrijk te vechten.

41
00:03:57,475 --> 00:03:59,891
Niet met de tranen van je ogen, maar met het bloed van je wonden

42
00:03:59,975 --> 00:04:02,183
- de Fransman zal huilen om zijn ongeluk.
- Waar gaan we heen?

43
00:04:02,266 --> 00:04:03,683
- van zo'n gruwel?
- Waar?

44
00:04:03,766 --> 00:04:05,683
Op de nek van vijanden.

45
00:04:05,766 --> 00:04:08,266
Exeter, als je nog langer uitstelt,
Ik ren om te vechten.

46
00:04:08,350 --> 00:04:10,808
Waarom, Gloucester,
Twijfel je aan mijn onbezonnenheid?

47
00:04:10,891 --> 00:04:15,266
Ik heb al gastheren in mijn gedachten verzameld,
welke Fransen de districten zullen overspoelen.

48
00:04:15,350 --> 00:04:17,100
Geachte heren,

49
00:04:17,183 --> 00:04:19,183
naar de tranen waarmee

50
00:04:19,266 --> 00:04:21,183
Je maakt de kist van Hendrik de Vijfde nat...

51
00:04:21,266 --> 00:04:22,766
ORLEANS

52
00:04:22,850 --> 00:04:26,391
...Ik breng een nieuwe reden,
Ik zal je vertellen over de Slag om Orleans,

53
00:04:26,475 --> 00:04:30,933
tussen machtige heren,
Talbot, Salisbury

54
00:04:32,350 --> 00:04:33,475
en de Fransen.

55
00:04:44,808 --> 00:04:47,266
Het kamp werd gedurende de nacht verwoest.

56
00:04:48,558 --> 00:04:49,975
Dus Talbot stierf?

57
00:04:50,058 --> 00:04:54,933
Nee, Talbot leeft,
maar gedwongen Orleans te verlaten.

58
00:04:56,350 --> 00:04:57,641
Tot ziens, mijn heren.

59
00:04:57,725 --> 00:05:03,558
Ik ga een vuur aansteken op Franse bodem,
om Sint-Jorisdag te vieren.

60
00:05:03,641 --> 00:05:05,850
Of de dolfijn zal door onze hand sterven,

61
00:05:05,933 --> 00:05:09,266
anders buigt hij zijn nek onder ons juk. Laten we gaan.

62
00:05:09,350 --> 00:05:12,641
Ik ga ook zo snel mogelijk naar de Toren,

63
00:05:12,725 --> 00:05:15,475
om de jonge Henry tot koning uit te roepen.

64
00:06:09,516 --> 00:06:10,683
Majesteit.

65
00:06:18,725 --> 00:06:22,183
ZEVENTIEN JAAR LATER

66
00:06:46,183 --> 00:06:47,808
Mijn heer,

67
00:06:47,891 --> 00:06:49,141
je liefhebbende schoonzoon.

68
00:06:49,225 --> 00:06:52,016
Is mijn lieve Richard Plantagenet gekomen?

69
00:06:52,100 --> 00:06:57,641
Ja, edele oom,
uw schoonzoon, Richard, is gekomen.

70
00:06:57,725 --> 00:07:01,433
Kom in mijn armen, laat me je knuffelen.

71
00:07:11,141 --> 00:07:14,891
Arme schoonzoon! Tenslotte
en zijn fouten zijn gelijk aan de mijne.

72
00:07:15,683 --> 00:07:18,808
Hij verloor zijn erfgoed, zijn eer.

73
00:07:20,475 --> 00:07:23,558
Maar uiteindelijk, deze wanhopige dokter,

74
00:07:23,641 --> 00:07:26,891
dood

75
00:07:26,975 --> 00:07:30,475
welwillend, bevrijder,

76
00:07:31,683 --> 00:07:35,766
Hij opent de poorten van mijn gevangenis voor mij.

77
00:07:35,850 --> 00:07:39,516
Zijn verdriet is tenminste ook voorbij.

78
00:07:39,600 --> 00:07:44,475
Hij heeft tenminste alles teruggekregen wat hij verloren had.

79
00:07:44,558 --> 00:07:45,808
Goede oom,

80
00:07:46,808 --> 00:07:50,266
op onze verwantschap
en ter ere van de Plantagenets,

81
00:07:50,350 --> 00:07:52,766
en geef in het belang van de alliantie de reden.

82
00:07:54,225 --> 00:07:55,308
Luisteren.

83
00:07:57,141 --> 00:08:01,808
De grootvader van de huidige koning, Hendrik IV,

84
00:08:02,933 --> 00:08:06,725
hij sloeg de scepter uit zijn handen
zijn schoonzoon, Ryszard.

85
00:08:06,850 --> 00:08:10,475
Ik was zijn naaste verwant.

86
00:08:10,558 --> 00:08:14,683
Toen mijn vrienden
in een gedurfde onderneming die ze wilden

87
00:08:14,766 --> 00:08:19,058
geef de scepter terug aan de rechtmatige erfgenaam,

88
00:08:20,933 --> 00:08:25,891
Ik vrijheid, ze verloren hun leven.

89
00:08:25,975 --> 00:08:28,766
Bent u de rechtmatige koning?

90
00:08:28,850 --> 00:08:34,433
- En ik ben je erfgenaam?
- Handel verstandig en in het geheim met uw politiek.

91
00:08:34,516 --> 00:08:38,683
Want het Lancastrische huis staat op een sterke basis,

92
00:08:38,766 --> 00:08:42,933
staat als een rots, onwankelbaar.

93
00:08:45,350 --> 00:08:46,516
Dus...

94
00:08:47,641 --> 00:08:51,933
blijf gezond. God zegene je

95
00:08:52,016 --> 00:08:59,016
uw inspanningen in vrede en oorlog.

96
00:09:13,308 --> 00:09:17,933
Hier ging de bleke lamp van Mortimer uit.

97
00:09:22,350 --> 00:09:27,308
Maar ik, voor onrecht, voor bittere beledigingen...

98
00:09:28,433 --> 00:09:32,558
tegen mijn huis gegooid...

99
00:09:34,725 --> 00:09:39,683
Ik kan nog steeds eervol wraak nemen.

100
00:09:53,100 --> 00:09:57,350
Mijn oudoom was Edmund Mortimer,
die met Filippa trouwde,

101
00:09:57,433 --> 00:10:00,016
enige dochter van Lionel, hertog van Clarence.

102
00:10:00,100 --> 00:10:04,600
Daarom, als de oudste zoon
is de opvolger van de jongere...

103
00:10:06,475 --> 00:10:07,600
Ik ben de koning.

104
00:10:12,350 --> 00:10:17,933
Van mijn kant is de waarheid zo duidelijk,
dat de schittering ervan zelfs een blinde persoon zal treffen.

105
00:10:23,350 --> 00:10:27,058
Als het zo moeilijk voor je is om je mond te openen,

106
00:10:27,141 --> 00:10:32,225
laat iedereen die een oprechte edelman is
als hij erkent dat er waarheid bij mij is,

107
00:10:33,683 --> 00:10:35,558
laat ze bij mij zijn

108
00:10:37,725 --> 00:10:41,308
de witte zal een hap van de roos nemen.

109
00:10:41,391 --> 00:10:42,933
Wie is een lafaard

110
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
Of ik wil geen vleier zijn,

111
00:10:45,683 --> 00:10:49,266
laat hem samen met mij de rode roos eten.

112
00:10:50,641 --> 00:10:56,016
Ik hou helemaal niet van geverfde dingen,
en daarom de basis van de verf van gemene vleierij

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,891
met Plantagenet pluk ik een witte roos.

114
00:11:05,350 --> 00:11:11,308
En ik sta in het rood met de jonge Somerset,
luidkeels de geldigheid ervan erkennend.

115
00:11:11,391 --> 00:11:15,725
Sta stil, heren, voordat de zaken verder gaan.
Laten we het eerst eens zijn,

116
00:11:15,808 --> 00:11:20,725
dat aan wiens kant
er zullen minder rozen zijn,

117
00:11:20,808 --> 00:11:24,266
zal plaats maken voor de ander.

118
00:11:24,350 --> 00:11:26,391
Uwe Majesteit, Heer Warwick,
Ik accepteer uw aanvraag.

119
00:11:26,475 --> 00:11:29,600
Met minder rozen zal ik in stilte toegeven.

120
00:11:30,933 --> 00:11:31,933
En ik.

121
00:11:34,475 --> 00:11:40,891
Dus in naam van eerlijkheid en waarheid

122
00:11:46,308 --> 00:11:53,016
Ik pluk deze maagdelijke en bleke bloem,
en ik vel een oordeel ten gunste van de witte roos.

123
00:11:53,100 --> 00:11:54,183
Oké.

124
00:11:55,350 --> 00:11:56,641
Wie nog meer?

125
00:12:01,516 --> 00:12:03,475
Somerset, waar zijn je argumenten?

126
00:12:03,558 --> 00:12:07,558
Hier in mijn vagina; met hun goede hulp
Ik zal je roos wit schilderen

127
00:12:07,641 --> 00:12:08,600
bloed rood.

128
00:12:08,683 --> 00:12:09,808
Ondertussen

129
00:12:11,016 --> 00:12:15,350
je draagt mijn bloem op je gezicht,
ze werden bleek van angst.

130
00:12:15,433 --> 00:12:20,516
Nee, woede is geen angst,
ook al wil je tong zijn fout niet toegeven.

131
00:12:20,600 --> 00:12:23,183
Jij trotse dwaas, ga weg.

132
00:12:23,266 --> 00:12:25,308
Ik veracht jou en je familie.

133
00:12:25,391 --> 00:12:28,808
Alleen deze kant op
beantwoord je minachting niet, Plantagenet.

134
00:12:28,891 --> 00:12:31,266
Ik zal mijn deel van minachting door je strot dwingen.

135
00:12:31,350 --> 00:12:32,808
Laten we gaan, goede Heer Suffolk.

136
00:12:32,891 --> 00:12:35,558
Te veel eer voor deze slordige
is een gesprek met ons.

137
00:12:38,225 --> 00:12:42,016
Nee, nee, Somerset, je doet hem pijn.

138
00:12:42,100 --> 00:12:44,558
Of het verraad van je vader
betaalde hij niet met zijn keel?

139
00:12:44,641 --> 00:12:47,350
Zijn misdaad zit nog steeds in je bloed.

140
00:12:47,433 --> 00:12:49,891
Voordat de revalidatie u terugbrengt,
je wordt een hooligan.

141
00:12:49,975 --> 00:12:52,183
Mijn vader was geen verrader.

142
00:12:53,891 --> 00:12:56,391
Ik zal het bewijzen
een betere man dan jij, Somerset.

143
00:12:56,475 --> 00:13:00,433
En jij wordt gestraft voor vandaag
je zult een belediging zijn,

144
00:13:00,516 --> 00:13:02,766
dus je bent gewaarschuwd, wees voorzichtig.

145
00:13:02,850 --> 00:13:09,558
U vindt ons altijd klaar.
Aan deze verf zul je ons herkennen als vijanden,

146
00:13:09,641 --> 00:13:13,600
die ik ondanks jou zal dragen.

147
00:13:13,683 --> 00:13:18,975
En ik ben deze roos, bleek van woede,

148
00:13:19,058 --> 00:13:23,225
op mijn haat een teken van dorst naar bloed,

149
00:13:24,433 --> 00:13:29,475
Ik zal het zo lang mogelijk dragen
mijn graf zal niet verdorren.

150
00:13:29,558 --> 00:13:32,808
Klim totdat je ambitie je verstikt.

151
00:14:08,016 --> 00:14:09,141
Gloucester...

152
00:14:18,308 --> 00:14:21,933
Je komt binnen met een diep doordachte brief,

153
00:14:22,016 --> 00:14:25,850
met een lampoon van lang werk,

154
00:14:25,933 --> 00:14:29,266
Humphrey Gloucester?
Ze wilden mij beschuldigen

155
00:14:29,350 --> 00:14:32,433
spreek vanuit inspiratie, zonder voorbereiding.

156
00:14:32,516 --> 00:14:36,475
Hoe ga ik uw beschuldigingen weerleggen?

157
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
Uwe Majesteit?

158
00:14:41,058 --> 00:14:45,058
Geduld, deze plek heeft mij nodig,
verwaande priester,

159
00:14:45,141 --> 00:14:47,725
omdat je het anders zou voelen
de gevolgen van uw beledigende woorden.

160
00:14:48,725 --> 00:14:54,266
Jouw woeker heeft duizenden verloren,
je bent een vijand van de vrede vanwege je koppigheid,

161
00:14:54,350 --> 00:14:59,266
en jouw lust is bloedige satire
uw toestand en uw waardigheid.

162
00:14:59,350 --> 00:15:02,891
Als je gedachten onderzocht zouden kunnen worden, weet ik het niet

163
00:15:02,975 --> 00:15:08,808
Is zelfs uw koning veilig?
van de trots van uw kwaadaardige hart.

164
00:15:11,016 --> 00:15:13,225
Gloucester, ik bespot je klachten.

165
00:15:13,308 --> 00:15:19,058
Als ik zo hebzuchtig, zo trots, zo pervers ben,
hoe je mij schildert

166
00:15:19,141 --> 00:15:20,766
waarom zo arm?

167
00:15:22,308 --> 00:15:24,975
Dit is niet wat de prins boos maakt.

168
00:15:25,058 --> 00:15:32,058
Maar hij alleen zou alles willen regeren.
Hij is de enige persoon die bij de koning blijft.

169
00:15:33,100 --> 00:15:34,725
Dit veroorzaakte een donderslag in zijn borst,

170
00:15:34,808 --> 00:15:37,433
Daarom brulde hij zijn beschuldigingen.

171
00:15:37,516 --> 00:15:40,058
Ben ik geen beschermer, onbeschaamde?

172
00:15:40,141 --> 00:15:41,475
Respecteer jij ook mijn waardigheid?

173
00:15:41,558 --> 00:15:44,266
Uw geestelijke waardigheid is eervol,

174
00:15:44,350 --> 00:15:45,183
niet jouw leven.

175
00:15:45,266 --> 00:15:46,683
Rome zal dit verhelpen.

176
00:15:46,766 --> 00:15:47,891
Ga daarheen en wees boos.

177
00:15:53,308 --> 00:15:59,725
Oom Gloucester, oom Winchester,
als mijn gebeden kunnen helpen,

178
00:15:59,808 --> 00:16:04,683
verbind je hart met liefde en harmonie.

179
00:16:06,141 --> 00:16:09,308
Wat een schandaal voor mijn kroon

180
00:16:09,391 --> 00:16:14,475
ruzies van twee heren van uw waardigheid.

181
00:16:16,058 --> 00:16:18,308
Geloof me, heren,

182
00:16:18,391 --> 00:16:24,433
aan mijn onschuldige lippen,
burgeroorlog is een kwaadaardige adder,

183
00:16:24,516 --> 00:16:27,850
rollend over het land van onze binnenkant.

184
00:16:28,850 --> 00:16:31,975
O, wat raakt deze onenigheid mijn ziel.

185
00:16:33,058 --> 00:16:36,891
Heer Bisschop,
voor mijn zuchten, voor mijn tranen

186
00:16:36,975 --> 00:16:38,516
kun je onverschillig kijken?

187
00:16:39,850 --> 00:16:43,225
Wie harmonie en vrede zal zoeken,

188
00:16:43,308 --> 00:16:47,308
als de heilige priester zoveel van oorlog houdt?

189
00:16:47,391 --> 00:16:50,266
Geef toe, beschermer,

190
00:16:50,350 --> 00:16:51,725
Geef toe, bisschop.

191
00:16:51,808 --> 00:16:53,725
Laat hem toegeven, want ik geef niet toe.

192
00:16:54,975 --> 00:16:58,183
Medelijden met de koning doet mij buigen.

193
00:17:00,933 --> 00:17:04,141
Kijk, Heer Bisschop,
prins van woede

194
00:17:04,225 --> 00:17:06,600
Hij verdreef de storm uit zijn borst.

195
00:17:06,683 --> 00:17:10,391
Waarom hangen er nog steeds wolken op je voorhoofd?

196
00:17:10,475 --> 00:17:13,725
Bisschop, ik geef u mijn hand.

197
00:17:18,933 --> 00:17:20,975
Schaam je

198
00:17:21,058 --> 00:17:22,891
mijn oom.

199
00:17:22,975 --> 00:17:28,808
Je leerde mij vaak vanaf de kansel:
dat haat een doodzonde is,

200
00:17:28,891 --> 00:17:32,600
en nu wil je je leer niet volgen.
Jij wilt haar koppige verkrachter worden.

201
00:17:35,725 --> 00:17:38,766
Het zij zo, ik geef het je, prins,
liefde voor liefde en hand voor hand.

202
00:17:43,225 --> 00:17:47,058
Mijn oom Gloucester,

203
00:17:47,141 --> 00:17:50,725
Wat een troost is uw toestemming voor mij.

204
00:17:53,475 --> 00:17:59,141
Barmhartige koning, aanvaard de smeekbede die ik heb ingediend
Wij plaatsen op naam van Plantagenet Richard.

205
00:18:07,641 --> 00:18:10,975
Lord Warwick, u verdedigt een rechtvaardige zaak.
Mijn goede koning,

206
00:18:11,058 --> 00:18:13,350
je geeft toe dat je dat zou moeten doen
verloren rechten teruggegeven aan Richard.

207
00:18:13,433 --> 00:18:19,558
Het is daarom onze wil dat Richard
hij keerde terug naar de rechten die in zijn bloed verloren waren gegaan.

208
00:18:22,308 --> 00:18:24,641
En een nederige dienaar

209
00:18:26,100 --> 00:18:29,516
Ik beloof u mijn trouw tot aan de dood.

210
00:18:29,600 --> 00:18:32,850
Dus buig voorover, buig je knie voor mij.

211
00:18:37,808 --> 00:18:40,475
Voor dit teken van eerbetoon aan de koning,

212
00:18:42,891 --> 00:18:47,600
Ik zal je een gevaarlijk York-zwaard geven.

213
00:18:48,683 --> 00:18:52,891
Sta nu op als een echte Plantagenet,

214
00:18:52,975 --> 00:18:56,766
Sta nu op, Richard, hertog van York.

215
00:18:56,850 --> 00:18:59,308
Laat mij groeien tegen de vijanden van uw val.

216
00:19:00,558 --> 00:19:02,975
Laat mij sterven met toenemende trouw,

217
00:19:04,058 --> 00:19:06,558
die één kwade gedachte tegen jou koestert!

218
00:19:10,058 --> 00:19:15,725
Heil ons, machtige hertog van York!

219
00:19:18,433 --> 00:19:22,225
Verdwijn, slechte hertog van York.

220
00:19:22,308 --> 00:19:25,391
De tijd dringt nu, o koning, om de zee over te steken,

221
00:19:25,475 --> 00:19:27,933
zet een Franse kroon op je hoofd.

222
00:19:28,016 --> 00:19:31,225
De aanwezigheid van de koning had de neiging liefde op te wekken
in de harten van de proefpersonen

223
00:19:31,308 --> 00:19:34,558
en trouwe vrienden,
neem de moed van je vijanden weg.

224
00:19:34,641 --> 00:19:37,891
Hendrik zal daarheen gaan
waar Gloucester leidt,

225
00:19:37,975 --> 00:19:41,808
want de vijand komt om waar een vriend adviseert.

226
00:19:41,891 --> 00:19:43,933
Je schepen staan ​​klaar en wachten.

227
00:20:05,433 --> 00:20:08,058
FRANKRIJK

228
00:20:34,641 --> 00:20:40,516
Lang leve de koning van Engeland en Frankrijk,
Hendrik VI

229
00:20:40,850 --> 00:20:42,308
Lang leve de koning.

230
00:20:49,016 --> 00:20:51,225
Mijn genadige heer,

231
00:20:51,308 --> 00:20:55,683
toen ik uit Calais haastte,
om getuige te zijn van uw kroning,

232
00:20:55,766 --> 00:20:58,891
De brief is door jou aan mij overhandigd
bedoeld voor de majesteit van de koning

233
00:20:58,975 --> 00:21:01,016
van de Dauphin van Frankrijk.

234
00:21:06,225 --> 00:21:07,475
Mijn Heer Beschermer,

235
00:21:09,308 --> 00:21:10,391
zie deze brief.

236
00:21:12,975 --> 00:21:14,266
←Aan de koning..."

237
00:21:15,516 --> 00:21:17,933
Of is hij vergeten dat de koning van hem is?

238
00:21:19,016 --> 00:21:22,766
←Om belangrijke redenen, geraakt door medelijden

239
00:21:22,850 --> 00:21:28,641
over het gevallen lot van het vaderland,
onder leiding van Joanna La Purcelle,

240
00:21:28,725 --> 00:21:32,433
Ik herwon de verloren stad Rouen,

241
00:21:32,516 --> 00:21:35,183
Ik heb uw heren verdreven
daar woonachtig.

242
00:21:35,266 --> 00:21:41,266
En ik werd geprezen door de mensen:
Charles, rechtmatige koning van Frankrijk."

243
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
Verdomd verraad.

244
00:21:43,433 --> 00:21:46,058
Frankrijk in opstand gekomen?

245
00:21:46,141 --> 00:21:49,350
Ja, mijn koning,
en zij werd jouw vijand.

246
00:21:55,975 --> 00:22:02,891
Laat Lord Talbot met de verrader praten,
laat hem een welverdiend pak slaag krijgen

247
00:22:02,975 --> 00:22:04,933
voor dit misbruik.

248
00:22:05,016 --> 00:22:07,808
Wat zegt u daarvan, mijn heer, toestemming?

249
00:22:07,891 --> 00:22:10,183
Is dat akkoord, koning?

250
00:22:10,266 --> 00:22:12,391
Ik zou de eerste zijn die deze genade eist.

251
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Verzamel dus uw krachten onder degenen die hier bijeen zijn.

252
00:22:14,558 --> 00:22:16,975
Somerset, heb je tientallen ruiters?

253
00:22:17,058 --> 00:22:19,308
- Ik heb het, koning.
- Jij gaat de goede Talbot helpen

254
00:22:19,391 --> 00:22:20,850
de Fransen tegenhouden?

255
00:22:20,933 --> 00:22:23,850
Ik zweer dat ik het hem zal bezorgen
wat hij nodig heeft.

256
00:22:23,933 --> 00:22:28,391
Nu op volle sterkte
marcheer recht op Charles af.

257
00:22:28,475 --> 00:22:31,891
Laat het hem zo snel mogelijk weten,
met welke verontwaardiging zie ik dit verraad,

258
00:22:31,975 --> 00:22:34,891
wat een misdaad is het
bespot je vrienden.

259
00:22:34,975 --> 00:22:39,225
Ik kom, mijn koning, met al mijn macht
verlangend dat je ziel het ziet

260
00:22:39,308 --> 00:22:42,266
vernedering van uw vijanden.

261
00:22:46,850 --> 00:22:51,141
Lords Somerset en York, naderen elkaar.

262
00:22:59,558 --> 00:23:04,558
Ik weet niet waarom iemand dat zou veronderstellen
dat wanneer ik deze roos vastspeld,

263
00:23:04,641 --> 00:23:09,058
mijn hart gaat naar Somerset
gunstiger zal zijn.

264
00:23:09,141 --> 00:23:12,641
Ze zijn allebei mijn familieleden, ik hou van ze allebei.

265
00:23:13,850 --> 00:23:16,641
Dus wat zijn we in vrede hierheen gekomen

266
00:23:17,808 --> 00:23:21,433
ja en voor de toekomst
laten we in heilige harmonie leven

267
00:23:21,516 --> 00:23:22,350
en liefde.

268
00:23:29,516 --> 00:23:30,600
Neven van York,

269
00:23:32,516 --> 00:23:37,766
Ik leg het gouverneurschap in jouw handen
mijn koninklijke waardigheid in Frankrijk.

270
00:23:37,850 --> 00:23:40,016
En jij, mijn goede Heer Somerset,

271
00:23:40,100 --> 00:23:43,850
sluit je aan bij je cavalerie met zijn infanterie,

272
00:23:43,933 --> 00:23:49,391
en als loyale onderdanen van de koning
volg Talbot

273
00:23:49,475 --> 00:23:55,683
en onze dappere oom Exeter,
terug naar Rouen en naar de verrader Charles.

274
00:23:55,766 --> 00:23:59,433
Werk samen

275
00:23:59,516 --> 00:24:04,016
en op de vijanden hun hoofden
laat de last van uw woede worden opgeheven.

276
00:24:20,725 --> 00:24:23,641
De koning speelde de rol van redenaar op briljante wijze.

277
00:24:24,683 --> 00:24:29,558
Ik ontken het niet, ik denk het gewoon niet
dat hij het embleem van Somerset op zichzelf had gespeld.

278
00:24:29,641 --> 00:24:32,100
Nou, het is een kwestie van fantasie,
wees niet boos prins,

279
00:24:32,183 --> 00:24:37,266
want ik weet zeker dat hij niets slechts bedoelde.

280
00:24:37,350 --> 00:24:42,308
Maar laten we er niet over nadenken
Ik heb nu een andere zaak te behandelen.

281
00:24:47,100 --> 00:24:50,225
Je hebt er goed aan gedaan, Richard, om te zwijgen.

282
00:24:54,683 --> 00:24:57,475
Want als het vuur in je hart uitbrak,

283
00:24:59,266 --> 00:25:03,766
Je zou waarschijnlijk meer afgunst verraden,

284
00:25:03,850 --> 00:25:09,183
woede, hevige wrok,
dan de menselijke verbeelding kan creëren.

285
00:25:12,558 --> 00:25:15,558
Het is slecht waar de hand van het kind de scepter vasthoudt,

286
00:25:15,641 --> 00:25:21,975
maar het is erger als jaloezie je meester is.

287
00:25:22,058 --> 00:25:23,808
In rap tempo vallen...

288
00:25:26,183 --> 00:25:28,141
loopt achter haar aan.

289
00:25:51,266 --> 00:25:52,308
Joanna...

290
00:25:53,600 --> 00:25:54,683
Joanna...

291
00:25:56,183 --> 00:25:57,016
Joanna?

292
00:26:02,808 --> 00:26:03,808
Joanna?

293
00:26:10,225 --> 00:26:11,433
Joanna?

294
00:26:21,225 --> 00:26:23,641
Kijk naar je land,

295
00:26:23,725 --> 00:26:26,766
kijk naar het vruchtbare Frankrijk,

296
00:26:28,225 --> 00:26:32,808
zie haar steden en dorpen in puin

297
00:26:32,891 --> 00:26:35,766
door de wrede hand van wrede vijanden!

298
00:26:37,141 --> 00:26:40,016
Wij, een schuchtere kudde Engelse damherten

299
00:26:41,433 --> 00:26:44,725
een kennel van Franse honden!

300
00:26:46,183 --> 00:26:51,100
Laten we tenminste een rasecht wild zijn,

301
00:26:51,183 --> 00:26:54,350
een mager hert, gedood met een snuifje,

302
00:26:54,433 --> 00:26:57,058
maar eerder een hert dat boos is van wanhoop.

303
00:26:57,141 --> 00:26:57,975
Goede mensen...

304
00:26:58,058 --> 00:27:03,683
Ik ben een herdersdochter,
mijn geest is niet wetenschappelijk geschoold.

305
00:27:03,766 --> 00:27:06,683
In de verte wordt een bloedige troep honden vastgehouden

306
00:27:06,766 --> 00:27:09,516
de dreigende glans van de stalen krans.

307
00:27:09,600 --> 00:27:15,266
Toen ik mijn schapen hoedde,
de Moeder van God daalde naar mij af

308
00:27:15,350 --> 00:27:20,975
en in een openbaring vol majesteit
Ze beval mij om te stoppen met mijn slechte toestand,

309
00:27:21,058 --> 00:27:23,558
en mijn land bevrijden van rampen.

310
00:27:24,266 --> 00:27:27,891
God en Sint-Joris,
Talbot en het recht van Engeland,

311
00:27:27,975 --> 00:27:31,058
kom op voor onze kleuren
in dit gevaarlijke gevecht!

312
00:28:36,600 --> 00:28:37,891
Heer Somerset?

313
00:29:40,016 --> 00:29:42,350
Waar komt u vandaan, meneer William?
Welk nieuws breng jij?

314
00:29:42,433 --> 00:29:44,933
Ik breng nieuws

315
00:29:45,016 --> 00:29:50,558
dat Talbot is verkocht,
Talbot, die van alle kanten met de dood wordt bedreigd,

316
00:29:50,641 --> 00:29:53,641
hij roept Somerset op om te komen
om zijn zwakke regimenten te helpen.

317
00:29:53,725 --> 00:29:55,558
Zeg, wilt u uw troepen sturen?

318
00:29:55,641 --> 00:29:57,766
Het is te laat, ik kan ze nu niet verzenden.

319
00:29:59,225 --> 00:30:04,350
Deze expeditie was te haastig
uitgezet door York en Talbot.

320
00:30:04,433 --> 00:30:09,516
De onverschrokken Talbot zal een ellendige dood sterven
met al zijn vroegere glorie

321
00:30:09,600 --> 00:30:13,975
door haar gedachteloze,
een wanhopig, wild avontuur.

322
00:30:14,058 --> 00:30:16,641
York duwde hem, liet York hem redden.

323
00:30:16,725 --> 00:30:19,266
York, van zijn kant,
hij klaagt over jou, prins,

324
00:30:19,350 --> 00:30:21,975
omdat je weigerde te beloven hulp te sturen.

325
00:30:22,058 --> 00:30:23,141
York liegt.

326
00:30:25,308 --> 00:30:29,141
Als hij erom vroeg, mocht hij meerijden.
Hij is hem weinig aandacht en minder liefde verschuldigd.

327
00:30:31,725 --> 00:30:34,558
Engels verraad, niet-Franse troepen

328
00:30:34,641 --> 00:30:37,850
Talbot werd verstrikt door de dappere man.

329
00:30:37,933 --> 00:30:41,808
Jouw meningsverschil zal hem vandaag in zijn graf gooien.

330
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
En zijn zoon, de jonge John.

331
00:30:46,683 --> 00:30:52,350
Ongeveer twee uur later arriveerde het
het nieuws dat hij zich naar zijn dappere vader haastte.

332
00:30:56,933 --> 00:31:01,600
Maak je geen zorgen
Ik stuur de rit onmiddellijk.

333
00:31:01,683 --> 00:31:04,308
Ze zal hem te hulp komen voordat er zes uur zijn verstreken.

334
00:31:04,391 --> 00:31:07,891
Te laat! Hij is al een gevangene of is dood.

335
00:31:07,975 --> 00:31:09,058
Als hij zijn leven zou verliezen...

336
00:31:11,058 --> 00:31:12,933
Vaarwel, dappere Talbot.

337
00:31:14,058 --> 00:31:19,225
De wereld is haar glorie, jij erft haar schande.

338
00:31:42,933 --> 00:31:44,391
Vader!

339
00:31:44,475 --> 00:31:45,516
Ik niet!

340
00:31:51,308 --> 00:31:52,975
John, ik heb je hier gebeld,

341
00:31:53,058 --> 00:31:55,183
dat Talbots naam in jou tot leven zal komen.

342
00:31:55,266 --> 00:31:57,100
Kom jij naar het feest van de dood, mijn zoon,

343
00:31:58,266 --> 00:32:00,058
onvermijdelijke, onmiskenbare dood.

344
00:32:00,141 --> 00:32:03,433
Dus rijd op mijn snelste paard,

345
00:32:03,516 --> 00:32:05,766
en ik zal je vertellen wat een haastige ontsnapping was
je kunt jezelf redden.

346
00:32:06,766 --> 00:32:08,141
Verspil dus geen tijd.

347
00:32:09,433 --> 00:32:11,141
Is mijn naam Talbot?

348
00:32:11,225 --> 00:32:12,975
Wat is jouw zoon?

349
00:32:13,058 --> 00:32:14,766
Moet ik wegrennen?

350
00:32:14,850 --> 00:32:18,350
Als je van mijn moeder houdt, bevlek deze dan
val haar onberispelijke eer niet aan,

351
00:32:18,433 --> 00:32:20,975
Maak van mij geen klootzak, geen slaaf.

352
00:32:21,058 --> 00:32:23,516
Om mijn dood te wreken, ren vandaag weg, mijn zoon.

353
00:32:23,600 --> 00:32:26,058
Wie ooit durfde weg te rennen,
wacht niet langer.

354
00:32:27,183 --> 00:32:30,516
Als je blijft, zullen ze allebei sterven.

355
00:32:30,600 --> 00:32:34,975
Dus red jezelf en laat je zoon sterven.

356
00:32:35,058 --> 00:32:41,558
Op mijn knieën smeek ik je, laat mij, Talbot,
sterf eervol en leef niet in schaamte.

357
00:32:41,641 --> 00:32:43,850
Als je mijn vloek niet wilt,
ga, mijn Jan.

358
00:32:43,933 --> 00:32:46,891
Ik ga, mijn vader, de vijand tegemoet.

359
00:32:46,975 --> 00:32:51,433
Samen met jou zal ik varen als jouw schaduw,

360
00:32:51,516 --> 00:32:55,683
Ik zal bij je leven of ik zal met je sterven.

361
00:33:00,600 --> 00:33:03,933
Dus ik zal je voor de laatste keer in mijn baarmoeder drukken,

362
00:33:04,016 --> 00:33:05,975
we gaan samenwonen, of indien nodig,

363
00:33:06,058 --> 00:33:09,266
samen zullen twee zielen naar de hemel vliegen.

364
00:33:48,766 --> 00:33:50,266
Waar is de jonge Talbot?

365
00:33:54,266 --> 00:33:55,850
Waar is de dappere John?

366
00:33:58,350 --> 00:33:59,600
Waar is mijn tweede leven?

367
00:34:17,725 --> 00:34:18,558
NEE.

368
00:34:27,891 --> 00:34:29,058
Over Johannes.

369
00:34:30,600 --> 00:34:34,683
Plotseling gegrepen door woede
en met woede van hart

370
00:34:36,100 --> 00:34:38,475
Hij rende bliksemsnel van mij weg.

371
00:34:39,850 --> 00:34:42,891
Hij sprong in het gevecht de diepte in.

372
00:34:46,975 --> 00:34:48,058
En daar...

373
00:34:50,308 --> 00:34:51,850
in het bloed van vijanden de rivier

374
00:34:54,100 --> 00:34:57,183
hij zocht verfrissing voor zijn ziel.

375
00:35:00,683 --> 00:35:03,350
Mijn Icarus stierf daar...

376
00:35:03,433 --> 00:35:04,308
mijn bloem...

377
00:35:07,016 --> 00:35:08,266
in glorie.

378
00:35:21,600 --> 00:35:26,350
Als Somerset en York kwamen aanrennen,
Deze dag zou voor ons in bloed eindigen.

379
00:35:26,433 --> 00:35:29,933
Laten we hun lichamen in stukken hakken, laten we hun botten splijten,

380
00:35:30,016 --> 00:35:33,100
die tijdens zijn leven voor ons heeft gezaaid
een oogst van angst, en voor de Engelsen van glorie.

381
00:35:33,183 --> 00:35:35,141
O nee!

382
00:35:35,225 --> 00:35:37,308
Laten we na de dood het lichaam van onze man geen schade toebrengen.

383
00:35:37,391 --> 00:35:39,850
die, terwijl hij nog leefde, ons wegjoeg met de flits van zijn wapen.

384
00:35:39,933 --> 00:35:41,433
Waar is de dolfijn?

385
00:35:42,725 --> 00:35:45,516
De dag is van ons, jullie ellendelingen.

386
00:35:46,558 --> 00:35:49,725
Jullie krachten zijn overweldigd
door God en Frankrijk.

387
00:35:49,808 --> 00:35:52,475
Wie ben jij, de duivel?

388
00:35:52,558 --> 00:35:55,641
Waar is de grote schermutseling Alcides?

389
00:35:55,725 --> 00:35:58,225
Dappere Lord Talbot, graaf van Shrewsbury?

390
00:36:01,350 --> 00:36:04,641
Waarom zijn mijn leerlingen geen bollen?

391
00:36:04,725 --> 00:36:09,225
Ik zou ze woedend opeten
hij gooide het in je gezicht.

392
00:36:09,308 --> 00:36:11,975
Ga, neem hun lichamen.

393
00:36:12,058 --> 00:36:13,391
Wij nemen ze.

394
00:36:41,016 --> 00:36:44,933
Maar de Feniks zal ze uit de as laten vliegen,

395
00:36:45,016 --> 00:36:48,058
wat Frankrijk opnieuw bang zal maken.

396
00:37:21,850 --> 00:37:25,600
Engels leger,
die zich in twee kanten splitste,

397
00:37:27,433 --> 00:37:29,141
het moet nu samenkomen...

398
00:37:31,100 --> 00:37:32,141
in één.

399
00:37:59,475 --> 00:38:02,558
Vanuit Talbots heilige as zal hij vliegen

400
00:38:02,641 --> 00:38:06,475
Een feniks die Frankrijk opnieuw bang zal maken.

401
00:38:24,891 --> 00:38:25,725
Opnieuw!

402
00:38:50,683 --> 00:38:54,141
Joanna...

403
00:38:55,600 --> 00:38:56,683
Joanna?

404
00:39:01,433 --> 00:39:02,808
Joanna...

405
00:40:17,016 --> 00:40:18,058
Deze kant op!

406
00:40:19,016 --> 00:40:20,058
Volg mij!

407
00:40:49,558 --> 00:40:50,766
Mooi wonder,

408
00:40:52,683 --> 00:40:55,600
beef niet, ren niet weg,

409
00:40:55,683 --> 00:40:58,850
omdat ik je alleen met een nederige hand zal aanraken.

410
00:40:58,933 --> 00:41:03,433
Voor eeuwige vrede kus ik deze vingers...

411
00:41:07,141 --> 00:41:09,808
en ik vouw ze lichtjes op jouw zij.

412
00:41:20,683 --> 00:41:21,683
Wie ben je?

413
00:41:23,141 --> 00:41:26,016
Zeg me dat ik je moet eren.

414
00:41:26,100 --> 00:41:27,433
Mijn naam is Małgorzata,

415
00:41:28,933 --> 00:41:31,350
Ik ben de dochter van een prins...

416
00:41:31,433 --> 00:41:34,141
De hertog van Anjou. Wie ben je?

417
00:41:39,266 --> 00:41:40,600
En ik ben een graaf,

418
00:41:42,808 --> 00:41:44,850
ze noemen mij Somerset.

419
00:41:44,933 --> 00:41:51,683
Graaf van Somerset, als dit jouw naam is,
welk losgeld vraag je van mij?

420
00:41:51,766 --> 00:41:55,725
Want ik merk dat ik jouw gevangene ben.

421
00:41:59,433 --> 00:42:01,058
Waarom ben je stil?

422
00:42:01,141 --> 00:42:04,683
Welk losgeld moet ik geven?

423
00:42:04,766 --> 00:42:10,350
Mooie dame, doe jij aan bondage
Ze zal niet lief lijken als ze in gevangenschap zit

424
00:42:11,433 --> 00:42:12,558
word jij koningin?

425
00:42:12,641 --> 00:42:16,975
Honderd keer meer ellendige koningin in gevangenschap,

426
00:42:17,058 --> 00:42:20,433
dan de meest ellendige slaaf in ketenen.

427
00:42:20,516 --> 00:42:22,725
De koningin moet vrij zijn.

428
00:42:22,808 --> 00:42:29,391
Je zult vrij zijn,
als de gelukkige koning van Engeland vrij is.

429
00:42:29,475 --> 00:42:33,350
Wat kan zijn vrijheid voor mij betekenen?

430
00:42:33,433 --> 00:42:37,516
Ik zal je koning Henry's koningin maken

431
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
en ik zal je hoofd versieren met een kroon,

432
00:42:40,683 --> 00:42:43,641
- als jij je zou willen verwaardigen om de mijne te zijn...
- Wie, de jouwe?

433
00:42:45,891 --> 00:42:47,516
Zijn geliefde.

434
00:42:53,350 --> 00:42:56,225
Ik ben het niet waard om Henry's vrouw te zijn.

435
00:42:56,308 --> 00:43:01,141
O nee, dame! Ik ben onwaardig
zo'n mooie dame

436
00:43:02,975 --> 00:43:04,308
match hem voor een vrouw.

437
00:43:08,433 --> 00:43:10,391
Dus u accepteert mijn aanbod, dame?

438
00:43:12,016 --> 00:43:15,516
Als hij akkoord gaat met de wil van mijn vader.

439
00:43:17,933 --> 00:43:19,183
Ik ben het ermee eens.

440
00:43:22,433 --> 00:43:25,433
Dus dame,

441
00:43:27,058 --> 00:43:32,683
onder de muren van je vaders kasteel
Ik zal hem met een trompet roepen om met ons mee te gaan.

442
00:43:35,225 --> 00:43:37,058
Waar ben je, heks?

443
00:43:46,808 --> 00:43:50,725
Miss France, ik houd u tot het einde vast.

444
00:43:50,808 --> 00:43:54,308
Was je maar verdwaald,

445
00:43:54,391 --> 00:43:58,058
Ze kwam waarschijnlijk naar je toe toen je sliep

446
00:43:58,141 --> 00:44:01,933
de hand van een bloedige moordenaar met een dolk.

447
00:44:02,016 --> 00:44:07,225
Houd je godslasterlijke tong vast, heks.

448
00:44:07,308 --> 00:44:10,475
Staat u mij toe even te vloeken.

449
00:44:12,225 --> 00:44:16,975
Je zult vloeken op de brandstapel, Bisurman.

450
00:44:37,266 --> 00:44:38,600
Kijk Anjou,

451
00:44:40,683 --> 00:44:42,266
uw dochter is uw gevangene.

452
00:44:42,350 --> 00:44:43,683
Wat te doen?

453
00:44:43,766 --> 00:44:47,225
Ik ben een soldaat en ik kan niet huilen.

454
00:44:47,308 --> 00:44:50,683
Of klagen over de volatiliteit van het fortuin.

455
00:44:52,350 --> 00:44:54,183
Hier bestaat een gemakkelijke remedie voor.

456
00:44:55,225 --> 00:45:00,808
Buig tenminste voor je eigen glorie,
totdat jouw dochter met mijn koning trouwt.

457
00:45:00,891 --> 00:45:03,516
Ik had moeite om haar toestemming te krijgen.

458
00:45:03,600 --> 00:45:08,558
Geef nu de jouwe en dit zal van haar zijn
spoedig zal prinselijke vrijheid vrijheid worden.

459
00:45:10,308 --> 00:45:11,933
Zegt hij wat hij bedoelt?

460
00:45:15,100 --> 00:45:19,808
Je mooie dochter zal je Somerset vertellen
hij kan niet liegen, bedriegen of vleien.

461
00:45:22,391 --> 00:45:26,683
Welkom, graaf, in mijn districten,

462
00:45:26,766 --> 00:45:29,933
en in Anjou beveel ik volgens jouw wil.

463
00:45:32,641 --> 00:45:33,683
Dank je, Anjou,

464
00:45:35,266 --> 00:45:40,183
gelukkige vader van zo'n dochter,
waardig om de metgezel van mijn koning te zijn.

465
00:45:40,266 --> 00:45:42,766
Wat antwoord je op mijn verzoek, Prins?

466
00:45:42,850 --> 00:45:45,725
Als je besluit haar te matchen, is ze het waard

467
00:45:45,808 --> 00:45:48,891
voor de verloofde van zo'n geweldige heer,

468
00:45:50,141 --> 00:45:54,391
Ik bleef bij mijn erfgoed

469
00:45:54,475 --> 00:45:57,100
in de provincies Maine en Anjou,

470
00:45:58,225 --> 00:46:01,475
Als hij wil, kan Henryk mijn dochter meenemen.

471
00:46:07,975 --> 00:46:09,433
Dit is haar losgeld.

472
00:46:10,516 --> 00:46:13,516
In twee rustige provincies,
bepaald bezit,

473
00:46:13,600 --> 00:46:17,475
Het zal mijn zaak zijn om u te verlaten, prins.

474
00:46:17,558 --> 00:46:21,391
Ik sta weer in de naam van koning Henry,

475
00:46:23,225 --> 00:46:28,058
als teken van haar geloof geef ik je mijn hand.

476
00:46:29,225 --> 00:46:31,433
Ik dank u koninklijk,

477
00:46:31,516 --> 00:46:33,641
omdat ik handel voor de zaak van mijn monarch.

478
00:46:33,725 --> 00:46:35,600
Ik haast me naar Engeland met geweldig nieuws

479
00:46:35,683 --> 00:46:37,475
Ik ga de huwelijksceremonie bespoedigen.

480
00:46:39,308 --> 00:46:41,350
Blijf gezond, Anjou.

481
00:46:41,433 --> 00:46:46,266
Dit juweel is uitgevoerd in goud
Ik zal ons in paleizen plaatsen.

482
00:46:46,350 --> 00:46:51,600
Accepteer deze knuffel die ik graag wil geven
Christelijke heer, Henry,

483
00:46:51,683 --> 00:46:53,350
als hij hier was.

484
00:47:21,558 --> 00:47:22,850
Blijf gezond, mijn heer.

485
00:47:25,475 --> 00:47:30,308
Małgorzata's wensen, gebeden en dankbaarheid
ze zullen je altijd en overal vergezellen.

486
00:47:32,141 --> 00:47:33,558
Ik neem afscheid van u, dame.

487
00:47:35,683 --> 00:47:39,350
Maar Małgorzata,
geen groeten voor mijn koning?

488
00:47:39,433 --> 00:47:42,350
Begroet hem met welke woorden dan ook passend zijn

489
00:47:42,433 --> 00:47:44,766
een jonge maagd, zijn dienstmaagd.

490
00:47:44,850 --> 00:47:46,141
Dit is trouwens.

491
00:47:57,308 --> 00:47:58,600
Dit is voor u.

492
00:48:01,100 --> 00:48:06,016
Ik ben niet brutaal genoeg
om zo'n slechte donatie naar de koning te sturen.

493
00:49:34,975 --> 00:49:36,894
Poolse tekst:
Iwona Cienciala