1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 MUZIEK: 20th Century Boy van T.Rex. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ Ja 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Vrienden zeggen dat het goed is 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Vrienden zeggen dat het goed is 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Iedereen zegt dat het net zo is rock-'n-roll... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 BANDEN piepen 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 Ze zucht 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Oeps! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ Ik beweeg als een kat Laad op als een ram 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Steek als een bij 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Schat, ik wil jouw man zijn 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Hé 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Nou, het is duidelijk te zien Je was voor mij bedoeld, ja... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -O, het ziet er goed uit, Dave. -Geen zorgen. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 KERKKLOKKEN 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}MUZIEK: Jonge harten rennen vrij van Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ Wat heeft het voor zin om te delen? 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ Dit enige echte leven 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Eindigt gewoon weer een ander verloren en eenzame vrouw. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Oh, dit is gewoon perfect, nietwaar? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 Je weet wanneer de makelaar is liet me rond, zei ze, 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 'Het spijt me zo, dat zul je wel doen om de plek te bederven. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 ‘Het is niet aangeraakt sinds de jaren '70. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Ik zei: "Maak je een grapje, liefje? Het is perfect." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 Het is als een tijdcapsule. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Ik heb net tijd om mij te halen lucky frame up voordat we opengaan. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 MUZIEK GAAT DOOR OP RADIO 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Wat is dat? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Ik vluchtte naar Londen toen ik een tiener was. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Ik ben in de kappersbranche terechtgekomen, en dat was ik ook werken in alle luxe salons. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Alle topmensen kwamen binnen. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Ik kende ze allemaal en zij kenden mij. Het was heerlijk. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 En toen ze een whizzer hadden gehad en ik was aan het vegen daarna, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Ik zou een slot behouden. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, kijk. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 George Beste. Zo zwart, het is bijna diepblauw. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Noddy Houder. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 Blondie. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 Het zijn de goodies. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kate Bush. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 Parkinson zelf. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ah, Donna Zomer. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 Dat is een fragment van Bjorns baard van ABBA. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 En mijn prijs - een stukje lieve David. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 Uit zijn Ziggy-dagen. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Sorry, het is gewoon zo acht tienden van de loodlijn 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 en een centimeter niet verticaal, dus... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 -mag ik? -Ja. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Zo spannend. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 Ik heb onderzoek gedaan naar de jaren '70 sinds ik de baan kreeg. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Ik ben graag grondig. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Dat heb ik gemerkt tijdens je interview. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 Heb ik daarom de baan gekregen? Oh, hé, ik hou wel van deze muziek. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 CHUCKLES: Daarom jij hebt de baan. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 - Ga door, geef ons een draai. -Oh...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 O nee! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 Wees weg! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Ga door. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 Wees... weg! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Scoot! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Vreselijke vrouw. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 Hij zucht 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Pas op! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Ja, het is vooral rommel. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Ik ben de boel aan het leeghalen, ja. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Met een goede opruiming, en er zijn een of twee dingen 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 misschien wil je je doorgeven ervaren oog over. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 Fluistert: - Meneer Terry, Ik heb een haarafspraak. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -Wat? -Een haarafspraak! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 Stil! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Sorry, ras. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 Nou, om eerlijk te zijn, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 Ik denk niet dat er veel zal zijn voor mij. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 En eerlijk gezegd heb ik er geen zin in voorlopig een uitstapje. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 Hoi! Wees niet te haastig, er zijn een paar keuze-dingen. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 'Eer, laat me eens kijken. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Mooie kandelaar, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 kruiderij houder, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 antieke kop en schotel. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Eén seconde, bid. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Eh, beschrijf alstublieft. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 Nou, het is... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Wacht daar, laat me een foto maken. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Wacht even. Laat mij wat licht krijgen. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Twee seconden, Race. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 BERICHT WHOOSHES 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 BERICHT ALARM PING 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 Heb je de foto gekregen? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Ja, ja, ik heb het helemaal goed. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Ik kom langs. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Houd het veilig. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 OPROEP VERBINDT 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 Resultaat! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 HIJ NEEMT VOOR ZICHZELF 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Meneer Terry, daar zijn we het over eens als ik gisteravond laat heb gewerkt, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Ik zou vandaag een paar uurtjes vrij kunnen hebben. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 -Ik ben al te laat, en als ik die bus mis... -Ja! Ja. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 Ga dan maar verder. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Je zei dat je zou proberen te sorteren iets voor de liefdadigheidswinkel. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 Ik heb al gedoneerd mijn Frank's spullen nadat hij... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 O ja, ja. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Oh, neem gewoon die doos met onzin. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 Het gaat sowieso in de container. Verplaats het! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 En kom snel terug! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Blooming heck, wat een haast. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 KERKBELGELS 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 DEURBEL rinkelt 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Sorry dat ik zo laat ben. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 Sorry. Het spijt me zo. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -Mag ik dit hier achterlaten? - Natuurlijk kun je dat. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 Ik moet het naar beneden halen de liefdadigheidswinkel. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Daarna meteen de bus in en weer aan het werk. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 Sorry. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Dat schilderij is een beetje circa jaren zeventig, toch? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Oh, neem het maar als je wilt. Het was bestemd voor de skipiste. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Vraag het mij gewoon niet welke kant het op gaat. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Ze worstelt met lolly, arme liefde. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 Oeh! 25% korting. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Welkom is dat. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -Hoe wist je dat? -Ik ben een kapper. Lees de snit, jongen. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -Wat? -Ze is ook Mutt en Jeff in haar linkeroor. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Je bent onze allereerste klant. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 - Pardon, liefje? -Je bent onze allereerste klant. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Oh, sorry, lieverd, ik ben een beetje hard horen in deze knipperende kant. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Sorry. -Ze heeft het haar altijd naar achteren over het linkeroor geduwd. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Je kunt de permanente knik zien. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 Ik ben Val trouwens. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, nietwaar? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 Het is, liefde. Er hangt een verhaal. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Ik herinner me dat ik hier voor het eerst sneed als meisje. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Mijn moeder heeft mij gebracht. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 Het is precies hetzelfde. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 Sterker nog, ik denk dat dat heel erg is aan het spelen was. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 -Oh, het is prachtig, nietwaar? -Clary is bekeerd! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Dus, neem alstublieft plaats in Sir Swivel. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 Ze zucht 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 Alles goed met je? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Ik kijk nooit in een spiegel de laatste tijd meer dan een seconde of twee. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Kijk naar de sorry, sorry staat van mij. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Kan ik thee voor je halen? Of een koffie? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Sinds mijn Frank ging... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Ik heb mezelf laten gaan. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 Ze snikt 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Hé, je bent nu bij ons. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Laat jezelf in mijn handen. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 DEURBEL TINKELT 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Ik ben hier voor mijn afspraak. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Sorry, om... Hoe laat was het? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Nu. -Nu. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Ik heb niets in mijn boek, Ik ben bang. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 Elke derde maand, Ik heb het op deze tijd op deze datum. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Sorry, van de laatste eigenaar verkocht, liefje. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Maar het is geen probleem als je kunt wachten. -Nee! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 O, lieverd! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 Geef haar geen zorgen. Dat is juffrouw Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 Geen uitleg nodig. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 Degenen met rechte randen die gaan dat zijn altijd zo. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -Wat bedoel je? -Ze hebben geen geduld. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 Ze beweegt zich zo door de stad. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 Dat is bob aan. Ze bellen haar Mevrouw Pru staat nooit in de rij. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Ja, ze woont alleen, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 zij was in het lerarenberoep, waarschijnlijk, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 en ze is bij niemand populair. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Ja! Hoe wist je dat? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Oh, ze is zo de Kappers Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Elementair, mijn lieve Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Ik heb daar de hele knipperende boel, oké, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 behalve dat ze voor niemand tijd heeft behalve haar tietachtige hond. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 En zelfs zij kan haar niet uitstaan! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 Vrijster van de parochie? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 O, niet helemaal. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Ik zou je een paar dingen kunnen vertellen over de oude Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 en een zekere heer antiquair. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 Oeh! Hanky ​​panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 Nou ja, laten we het maar zeggen 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 heimelijke gesprekken in donkere hoeken. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Het spijt me. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Het spijt me zo. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 Ik kan pas genoegen nemen als ik het heb die doos naar de liefdadigheidswinkel 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 en weer aan het werk. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 -Maak je daar geen zorgen over, ik smoor het wel in mijn pauze. -Oeh! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Bedankt. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Ze beweegt niet! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 Oeh! Ze is eng, zij. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Laat me mijn gekke, slechte gezicht opzetten. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 Nog niet! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Het staat op het bord! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Faalt nooit. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 Ze grinnikt 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 O, er is er nog één. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Oh! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Niet... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 O, mijn God! Zij is het, zij is het! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 Jij bent het, de nieuwe kapper in de stad. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Je mag niet binnen zijn vanwege de verkoop. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Oh. -Maar duw het opzij. Kom binnen. Kom binnen! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 -Ik bracht net een doos mee... - Zet de doos daar neer. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, duif. -Bedankt. En zou je het erg vinden... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Oh, wat zijn dit voor folders? -Nou, weet je. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 Nou, welkom naar de Harrods van afdankertjes, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 zoals bekend! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 HIJ LACHT 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Hier, laten we gaan deze producten geplaatst. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 Oeh! 25% korting. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 -Pak dit, Dobbie. -O, daar wil ik wel wat van hebben. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 ZE LACHEN ALLEMAAL 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 Wat heeft jou hier gebracht, lieverd? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Oh, ergens een eigen plekje rustig, doen wat ik het liefste doe. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -En jij? -Dezelfde. Gelijkenis. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Ik danste overal - 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 cabarets, casino's, cruises - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 totdat mijn pezen het uitschreeuwden om genade. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 En ik merk dat ik hier roep, onder de afdankertjes. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -Ach! - Moedig hem niet aan. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 Hij zal zijn verhaal via middelen vertellen van interpretatieve dans in een minuut. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 Waar kom je vandaan? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Het grootste deel van mijn carrière heb ik in Londen gewerkt. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Oh! Ik proefde de rook en alles. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 -Een dragrecensie bij Piccadilly. -Oh! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ Ik draag 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪ Tweedehands hoeden 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Tweedehands kleding 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 BEIDE ZINGEN: ♪ Nooit gehad een enkel ding dat nieuw is. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 We hadden Danny La Rue een keer in onze winkel. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 Vertel me niet, was je aan het werk? bij Sassoon, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 en Leonard van Mayfair, al dat veel? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Ja. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Wees stil, mijn kloppend hart. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 Dat moet geweldig zijn geweest. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Hier ben je, ontmoet de menigte. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonny. -Lelie. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 En over strijken en prijzen en al het andere, we hebben... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 Dobby! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 ZE LACHEN 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Onze Gran Friday. Zij doet het meeste. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 Oh, en over sorteren en nors gegrom, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 we hebben The Bad Lads achterin. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -WHISPERS: - Gemeenschapsdienst. -Recht, rechts, rechts, rechts. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Jongens! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 BEIDE: - 'Oei omhoog. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 Ze zullen je niet nodig hebben 25% korting, zoals je misschien al gemerkt hebt. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Goed dat je gekomen bent als je gekomen bent. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 We staan ​​op het punt de ophaalbrug te laten zakken. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 -God red ons. -Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Houd alles vast dat is niet vastgelegd. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 -Dobbie's bingodobber ging de vorige keer kapot, nietwaar, lieverd? -Ja. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Hier, deze raak je kwijt en allemaal. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Geparafeerd en alles. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Mijn gelukkige dobber. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 Dobbie's bingo barmy. Gaat nergens heen zonder haar dobber, jij ook, dovelet? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 Oh! Haha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 Brutaal! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 Ik had een lippenstift met die tint in '72. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 ZE LACHEN 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 God houdt van ons, wat een puinhoop! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Lieve, oh, lieve. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 Oké, Race? Hoi? Ja? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 Oké, ja. Gewoon afborstelen het stof en het verleden. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Te veel herinneringen, zie je. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Ik herinner me dit etablissement in zijn hoogtijdagen. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 Ik wed dat je dat doet! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 De laatste eigenaar is net vertrokken. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Ik heb het gekregen als een baan. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -O, ja? - Zoveel rommel. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Hé, laat me je dat theekopje laten zien. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 O ja, ja, ja! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 Oh! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 O, wacht. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 Daft merrie heeft de verkeerde bak genomen. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Oké, voordat we verder gaan, dit was het zeker? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 - Natuurlijk was het verdomd! - Oké, sorry, waar is het? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 De liefdadigheidswinkel. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 Je beseft toch wel dat het 35 waard was tenminste? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 O, geweldig! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 Dat is 35 pond minder dan de Swanee. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 Nee. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35.000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Het spijt me dat ik te laat ben. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Vind je mijn haar leuk? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Wat? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Hier! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Wat een trek. -Ik weet. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 Het leek op Raiders of the Lost Ark, ook al ben ik er met een klap uitgekomen. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -Wat? -De aanval van de vier-tegen-twee tsunami. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Hé, en raad eens wie er aan het hoofd stond ervan, ellebogen als een goede 'un? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -WHO? -Mevrouw Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Ze keek me aan met: "Ga uit de weg of sterf!" 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 En de hoeken van dat karretje... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 Oei! 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 Zoals de dolken op het wagenwiel van Boudicca. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Kom op Val, stap uit in godsnaam. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 -Het spijt me zo! -Schiet op! - Spring achterin. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 VERSNELLINGEN SLIJPEN 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 Oké. Rechts, rood. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 DEURBEL TINKELT 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Oh, Val, je mooie Barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 De doos! Heb je nog die doos? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 Wat?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY EN CLARY SHRIEK 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -Waar is het theekopje! -Sorry? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -Het theekopje, man! -Sorry, wat? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Het zat in de doos die ik had meegenomen. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 O, dat doosje. Het staat nog steeds bij de deur. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -Verschuiving! -Oeh! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 Verschuiving! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Niets hier. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 Dan moet het verkocht zijn. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 Ik zag het niet gaan, nee. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Ik mis nooit meer een verkoop of een kassabon. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Wat de belegering ook is, geen theekopje ging aan mij voorbij. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Luister hier, jij, Ik heb dat theekopje terug nodig. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 En luister hier, misthoorn, er werd geen theekopje verkocht. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 -Bedoel je dat het gejat is? -Dat moet zo zijn geweest. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Ik wil dat deze plek verandert, hoor je mij?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 Ik wil mijn theekopje terug! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Het is omgedraaid. Alles is weg. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Er zijn heel veel mensen geweest via deze plek. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 Het kan overal zijn. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -Ik wil het! -Hoi. Hoi! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 Kalmeren. Rustig maar, oude jongen. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Iemand moet dat hebben gedaan iets gezien toch? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 Ik laat het je weten, Ik zal die kop en schotel terugkrijgen 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 als het mij doodt anders moet ik iemand vermoorden! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 En je bent ontslagen! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 VALERIE SOBS 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Gewoon om de zijne uit te leggen overmatige reactie. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 Dit is een stuk dat dateert uit de 18e eeuw. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 Oh, veeg me zijwaarts! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Ik bedoel, het is hoe je het zou kunnen noemen meest verzamelbaar. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Hier, zie. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 O, dat is prachtig. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Verfijnd. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 O, dat vind ik leuk. Het is prachtig. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 En het is £ 35.000 waard. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 IEDEREEN HAKKT 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Maar de kop moet met schotel komen. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Alleen het beste voor jou. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 Het was gek. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 En Lonnie heeft de hele winkel verbouwd nog een keer nadat ze weg waren 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 en die was er niet. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 AUTO-COORN SCHLAAT 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 O! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 Het busje miste haar net. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 Het was een hel voor leer. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 Oh! Ze is doodsbang, het arme ding. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Laten we eens kijken bij de identificatie. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Mevrouw Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 Kapelstraat 114. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Ik denk dat dat juffrouw Pru is die hier binnenkwam. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 -Ze zeiden dat ze een hond had. -Oeh. -Arme schat. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 We kunnen haar beter terughalen. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 Het is oké. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 Oh! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -O nee! -Ik denk dat het die moet zijn. -Het moet deze zijn. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILY LACHT 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 Lelie! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 Wij kunnen niet zomaar... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 Mevrouw Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 -We hebben je hond gevonden. -Lelie! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Wij kunnen niet zomaar... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 Mevrouw Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Clary. -Ja? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 HONDEN janken 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 Dat is wat ik in ieder geval heb gehoord. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Groetjes. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 En als je nog iets hoort, weet je... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 Mevrouw Pru was een bekende van de politie. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Ze werd gediagnosticeerd als kleptomaan. -Verdorie! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 We keken naar haar, maar waren zeker door haar arts dat ze genezen was. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Uiteraard niet. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Ik bedoel, het ziet eruit als een simpele en triest ongeluk dat staat te gebeuren. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Er zijn hier veel te veel dingen, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 ze was de ladder aan het beklimmen en viel. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Het spijt me, je kunt hier niet binnenkomen. -O, sorry. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 Wat is er aan de hand? Net op weg terug van bingo, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 zag de politieauto en zo. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 Ik zal je moeten vragen om te vertrekken, dank je. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Er is een ongeluk gebeurd. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 Het is juffrouw Pru. Ze is dood. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 VROUW HAKT 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Vreselijk ongeluk, volgens de begrafenisondernemers. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Doodgedrukt door haar eigen buit. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 Nu, alstublieft, dames, Ik heb echt iedereen nodig... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Ze was een kleptomaan, zo lijkt het. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 Eh? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 Is dat niet zoiets als een dief? wie is geen dief? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 Kleptomanie is het onvermogen om de drang te weerstaan om spullen te stelen, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 meestal om andere redenen dan persoonlijk gebruik of financieel gewin. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Ze heeft spullen van overal het dorp, zo te zien. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 -Verpletterd, zegt u? -Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Precies daar. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 God, wat een weg om te gaan. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Heb aardig wat dingen gezien uit de liefdadigheidswinkel. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Oké, alstublieft, mevrouw, jullie zullen nu allebei moeten vertrekken. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Ik herken die zonnewijzer. Dat komt uit het park. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Ja, ja, ga alsjeblieft weg. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Niets is te groot of te klein, het lijkt. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 Kijk, daar. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 Die krultang! Ze zijn van ons, nietwaar? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Ja, dat zijn ze. Ze moet genomen hebben toen ze de winkel binnenkwam. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 God, ze was snel en sluw, oké. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -Verdorie! -Het beste is om nog niets aan te raken. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 O ja. Ja. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 KLATTEREN, SCHATTIG 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 LUID NIZEN 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Ik ben allergisch voor honden. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 Dat ben ik weg. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 Waar is...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 Nieuwsflits? Dat is wat wij Wincey noemen. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Ze zal nu weg zijn. Het zal zo zijn In een mum van tijd door het hele dorp. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 Ik weet het niet Als dit het juiste moment is, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 Maar kun je mij boeken? voor morgen 10.00 uur? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 -Heb je dat, Clary? -Ja, dat zal ik doen. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 Dag allemaal. Zo, zo verdrietig. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 LUID NIZEN 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, ze is helemaal alleen. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 Wat gaat er nu met haar gebeuren? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 - Ze krijgt vannacht een pondje. -O, het arme kleine ding. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, haal haar eten en wat blikjes. We brengen haar een nachtje. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Oh, ik weet niet zeker of het protocol... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Ja... Ja... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Ik zal gewoon... Ik zal er gewoon een aantekening van maken. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Denk jij wat ik denk? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Hier kan meer aan de hand zijn dan op het eerste gezicht lijkt? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 Kan niet denken op een lege maag. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Laten we de hond afzetten en dan trakteer ik je op een maaltijd. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 WINCEY: - Wat ik hoor is dat zij was een van die klepto-dingetjes... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 Hier eigenlijk nog niet eerder gegeten. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 -Proost, maat. -Hagel! -Hagel! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Hagel. -Nu ik erover nadenk, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Ik was altijd een doos met houten vorken neer toen ze langs was geweest. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Ja, het is zoals alles Ze had gestolen, maar keerde zich tegen haar. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. - Weet iemand meer? Nee. Luister hiernaar. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Blijkbaar stormde ze naar buiten van de liefdadigheidswinkel eerder. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Ze stormde hier in en uit. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Dobbie van de kringloopwinkel was binnen iedereen een chippy-thee kopen 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 om ze op te vrolijken. ik bedoel, Het is daar vandaag een chaos. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 Oh, ja, ja - het incident met That Terry's theekopje. Ja. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Hé, hé, luister, ga maar door over Pru, 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 want dit zou het kunnen zijn haar laatste waarneming. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Dobbie zag Pru aan de kant staan vooraan in de rij, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 maar Dobbie zei iets tegen haar. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -Wat was het? - 'Ik heb je gezien,' zei ze, denk ik. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Ze heeft het niet half gedaan. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Ze stormde ook onze winkel uit. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Jij bent haar, nietwaar? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Jij bent de nieuwe kapper, ben jij niet? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 -KLANTEN: - Ooh! -Ja. Wie vraagt ​​het? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 - Zij is het, ja. Ze komt uit Londen. -Doe je aan inloop? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Iedereen welkom. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 - Vind je het erg? -25% korting! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Alsjeblieft, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Zorg dat je geserveerd wordt, jongen. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 Dat is er weer eentje die gek op je is. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 Jij wat? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Kijk naar de grootte van je chips vergeleken met de mijne! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 En... die jonge koper ook van vroeger. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Agent "Uh-huh". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Verslagen. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Je weet het eerlijk gezegd niet, hè? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mm. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Dit zijn de beste chips in de wereld bekende wereld, nietwaar? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 -Dus wat denk je, Clary? -Hm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Het traject leek mij af. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -Wat bedoel je? -Het lichaam. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Hoe het was... gevallen. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 WHISPERS: Ik sneed altijd voor het hoofd van CID. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 En hij zei: "Elk lijk vertelt een verhaal." 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 Het zag er niet goed uit voor een val van hoogte. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 De snijpunten van punten en vlak dat betrekking heeft op dat van het lichaam 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 postulaatconfiguraties, dat deed het bij mij niet 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 wijzen op een val van een hoogte. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 -Losse eindjes. -Losse eindjes. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -Lelie? -Hm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 Heeft u al eerder misdaden opgelost? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LILY GRIPELT 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Laten we zeggen... Ik hielp altijd soms dingen op een rijtje zetten. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Kappers. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 - Liefdadigheidswinkel. -Mm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Chippie. -Uh-huh. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Dan... bruin brood. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru staat nooit in de rij, en dat weet iedereen. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Dus wat was het? waardoor ze er zo vandoor ging? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Losse eindjes. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Scheef. Ik moet het netjes opknippen. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Wie wilde haar... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 dood? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Het halve knipperende dorp, zo lijkt het. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 het is moord. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 KLELLEN 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Dus... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 waar zijn we naar op zoek? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Ik weet het niet. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Gewoon even opruimen. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Ik heb altijd hetzelfde. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 Nou, ik denk dat we kunnen verbeteren daarover, nietwaar, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Ja. -Oeh! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Nog nieuws over Miss Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Alleen dat denkt de politie het was een ongeluk. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Ja, wachtend om te gebeuren, door het uiterlijk van de dingen. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Maar toch, wat is een weg te gaan, hé? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Dat moet je geweest zijn een van de laatste mensen die haar heeft gezien? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Ja, ik denk dat ik dat wel was. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Uit die chippy deur geschoten als bliksem. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 Wat heb je in vredesnaam tegen haar gezegd? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Ik weet het eigenlijk niet. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Laat het haar gewoon weten Ik had haar zien binnendringen. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Enig nieuws over die kop en schotel, Dobby? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 Nee, geen huid of haar. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 Waar was iedereen in de winkel? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 Nou, Lonnie en ik stonden aan de kassa, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 maar ik zat vooral in de achterkamer met de slechte jongens, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 sorteren zoals Billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 Het zijn ook zulke goede jongens, weet je. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Ik heb gewoon een slechte start gehad. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Ik had ooit zo'n buurman - Bes. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 - Binnen geweest, maar een diamant. -Ja? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Ik zou naar huis komen en haar vinden in mijn voorkamer zitten 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 thee slurpen en Countdown kijken! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 Ze kon overal binnenkomen! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 Ze liet het mij ook een keer zien, toen ik mezelf buitensloot. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 O ja? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 - Makkelijker dan je zou denken. Het was alsof ik taart aan het snijden was. -Rechts. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Je hebt enig idee Wat is er met hen gebeurd, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 Nou... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 De grootste fout, schat, was het zetten de doos uitgepakt bij de deur. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess zei altijd: "Dieven pakken wat voorhanden is." 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 "Leg spullen goed weg." 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Dus ik heb dat schilderij bekeken 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 en niemand heeft van de kunstenaar gehoord, Dranur, waar dan ook. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 Het is totaal waardeloos. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 Dus wat is er gebeurd aan deze kop en schotel? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 We weten dat het gelukt is naar de liefdadigheidswinkel, jij, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 -je hebt het afgezet en bij de deur neergezet. -Mm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 Een insidejob? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Dus we hebben Dobbie en Lonnie. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Onwaarschijnlijk. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Nou, Dobbie, die beweert ze zat de hele tijd achterin, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 -wat plausibel lijkt. -WAAR. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 Dus de slechte jongens? Ik bedoel, ze hebben gegevens, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 en ik bedoel niet die van K-tel grootste hits. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 Hoe zit het met mevrouw Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LILY HAKT 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Ze is kleptomaan. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 En vergeet die Terry niet. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 Ja! Hij is meedogenloos en vastberaden kleine bedelaar in alle opzichten. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 Wat als juffrouw Pru het zou pakken? en Terry kwam erachter? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Hij had naar haar toe kunnen gaan om het terug te krijgen. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 En dan is er Race Runard, de antiquair. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Ja. Nu liet Val doorschemeren dat hij en Pru kenden elkaar op de een of andere manier. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 Wat als zijn interesse in het theekopje en in Pru op de een of andere manier in elkaar geslagen? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 O hond, als je het ons maar kon vertellen wat er met juffrouw Pru is gebeurd. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 Op dit moment zijn het alleen wij die denken dat het moord zou kunnen zijn. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Dus, met dat alles in gedachten... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 waar is mijn volgende losse eindje vandaan? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Wachten! Die naam. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Kijk achterstevoren in de spiegel. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 De handtekening van de kunstenaar. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 Ja! Dat daar. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur wordt... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mm. -Ja, zo betreurenswaardig over de theekop en schotel. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Ik heb er zelfs ruimte voor gemaakt in het kabinet daar, zie je. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 Ik denk het niet we zullen het ooit nog eens zien. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 Trouwens, dat ben ik 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 met de Eervolle Teacup Society van Japan. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 Denk je dat er iemand in de buurt was? weet waar het is? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 Zoals wie? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 Beiden GRIPPEN 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Ik ben benieuwd of ik een beroep op je mag doen om een artikel voor mij te taxeren? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 Nou, dat mag natuurlijk wel. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Zou je weten... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 -of dit iets waard is? -Nee. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 Nee, dat is niet mijn vakgebied, Ik ben bang, nee. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Vreemd. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Omdat ik kapper ben, kon ik lezen Oorlog en vrede sneller in de spiegel 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 dan ik de goede kant op zou kunnen. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 En als je kijkt bij de handtekening van de kunstenaar daar, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 als je dat in de spiegel leest... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 staat er Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Ja. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Dus, wat ga je doen? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 O... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 Ik bedoel, als het uit is, is het uit. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 Eerlijk gezegd ben ik blij. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Zie je, het was een grapje. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 Het is altijd mijn zwakte geweest, Ik ben bang. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Dat ben ik altijd geweest de praktische grappenmaker. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 De prikker van pompositeit. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 - Ik kon er gewoon niets aan doen. -Dus... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 hoe is het schilderij uiteindelijk geworden in het hotel? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ah, de eigenaar van het hotel, een echte pontificerende klootzak, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 dat dacht hij van zichzelf een kenner van moderne kunst. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Dus ik heb een list bedacht, zie je. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Ik heb schilderijen gemaakt met een... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 met een tandenborstel en een kinderverfpalet. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Ik heb een kunstenaar uitgevonden. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 En ja, ja, ik heb hem dat gegeven een aanwijzing, om eerlijk te zijn. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Ik heb hem die handtekening gegeven 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 en toen rekende ik hem een loodje aan van wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 O, ik zie het. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 Nou, ik bedoel, Ik zou het terugsturen, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 zodra zijn vernedering compleet was. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -Wat is er gebeurd? -Het werkte averechts. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Die freterende juffrouw Pru ontdekte dat ze nep waren. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 En zij vertelde het hem. En wat deed hij? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 Nou ja, hij zag de grappige kant niet. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 Nee, hij werd zelfs helemaal gek. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Ik moest het geld twee keer teruggeven 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 om hem te behouden van de politie. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Want hoewel ik het goed had gemaakt, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 in mijn spel, elke vleugje namaak had mij kunnen ruïneren. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Mm. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 En mevrouw Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ah. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 Nou, ze chanteerde mij, stalkte mij, viel voor mij! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 Ik ben er niet helemaal zeker van welke daarvan was erger. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Dus ik haatte haar, ja, dat deed ik. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 En ik moet toegeven dat ik naar mijn keek geliefde donderbus meer dan eens. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 Grap! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Ja. Kijk, daar ga ik weer. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Dus ja, uiteindelijk een droevig einde, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 maar wordt overwonnen door haar eigen swag 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 heeft een soort poëtische rechtvaardigheid, nietwaar? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 En het knippert handig. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 ECHOEY SPEECH: Dus deze beker en schotel, het blijkt ongeveer de moeite waard te zijn 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 duizend. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Dus dat denken wij er is een heel goede reden 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 waarom een kleptomaan als juffrouw Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 misschien ziek geworden voor het nemen ervan. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Nou, ik vind het allemaal een beetje ver Opgehaald, meiden, het spijt me om het te zeggen. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru stal het en toen Heeft iemand haar daarvoor vermoord? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Onze onderzoeken wijzen erop niets van dien aard. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Het was duidelijk een ongeluk. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 'Ey, Lil, wat houdt jou tegen zo jong ogend? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 Oh! Wat ben je aan het doen? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 De eerste oefening in het oude en geheime. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Vijf Tibetanen. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 Oh? Waar heb je het over? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Beetje mystiek. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Er was eens, vele, vele jaren geleden, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Ik gaf een gigantische strim aan een harig oud sjamaan-type, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 beweerde 80 te zijn. Eerlijk gezegd, zag er 45 of minder uit. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -Nooit? -Hij was zo blij dat hij me een fooi gaf. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 "Doe dit elke dag." En hij is geslaagd mij een aftands boekje met ezelsoren - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 -De fontein van de jeugd. -Oh! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 Het eeuwenoude geheim dus naar de fontein van de jeugd 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 draait rond en rond? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 En dat doe jij elke zaterdagavond. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 O, goede God! Je gaat leef voor altijd. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Hé, let op, misschien wel. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Ik raak mijn tenen twee keer per week aan en ik bombardeer de meeste dagen door de stad, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 en als ik het kan betalen, Ik eet een advocaat. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Ja, jeugd. Een kernhuurder van het handhaven ervan 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 is een sterke sociale kring en een positieve mindset. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 Nou, daar ga je, dat is kappers. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Summa doen. Red mij. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Hé, dat ga je worden nu overspoeld. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Overstroomd. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Ja, het hangt overal in de stad af hoe jij nam Val 25 jaar af met die bezuiniging. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobby ook. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -Ja! -Het is overal in de stad. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 Vraag je je af hoe dat is? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm, nou, ze zeggen goed nieuws reist snel. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Ja, dat klopt. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Goed en slecht nieuws met jou - de PonyExpress. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 Ik weet het niet wat je insinueert, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Echt niet. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 Nou, wat het ook is, wij zijn dankbaar. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 ZE ZINGEN MEE MET DE OPNAME 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doe, doe, doe, doe, doe-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ Arrrrghhh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Hé! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 Je hebt geen land, heb jij? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -Wat? -Land en Westers. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Daar gaat ze. Elke tweede vrijdag, ze is langs de Roos en Kroon, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 gepleisterd, zingend Harper Valley PTA. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 Wil je dichtdoen, Shirl? Ik bedoelde Country en western uit de jaren 70. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 Oo! Jij bent aan het praten mijn taal daar. Hoi! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 Zullen we je naar boven halen? 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Hé, Lil, dit kop en schotel bedrijf, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 hoe is het? Heb je het gezien? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 Ik heb een foto gezien. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Ja, dus, de schotel, delicaat, goudachtig. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Ja, het heeft dit allemaal prachtig goud rond de rand. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Zo daar? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 Het is precies dezelfde. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 O, mijn God! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 Hoe konden we dat niet zien?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 God genade! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 Wat nu? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 -Ze moeten samengebracht worden. -De kop en de schotel. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Oh, het zal overal in de stad zijn in een milliseconde. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, ze kan niet wachten. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Ze is als een stadsomroeper op rolschaatsen. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 VERVORMDE TOESPRAAK OP DE TELEFOON 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Het spijt me, ik kan je niet horen. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 De kop en schotel, dat had ze kunnen zijn 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 voor hen gedood. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 Oké, luister, Ik kom morgen even langs, oké. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 Zal Clary toevallig in de buurt zijn? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 POLITIERADIO PIEPT 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Kijk, ik moet gaan. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 Ik zal moeten gaan. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 Hij zal als eerste rond zijn. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Dus... Pru had ze altijd al. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Iemand zou voor niets stoppen. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Hé, ik maak me zorgen om je allemaal op jezelf. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 O, kom nu. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 Waarom? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35.000 redenen. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 O, dat ben ik. Ik ben bang voor je helemaal alleen. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 Nou ja, wie weet wie Wincey inmiddels heeft verteld 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 of wat de waarde is overdreven is geweest. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Ik ga Adam terugbellen. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 Hij zal als eerste rond zijn in de ochtend, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 en ik heb de schotel veilig opgeborgen. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 Nou, dan blijf ik bij jou. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 Nee, dat ben je niet. Weg met je moeite. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Hé, ik heb David Carradine gezien in alle Kung Foos. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 -Ik blijf liever. -Nee. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Ja. - Nee. - Ja. -Nee. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Ja. -Nee. Weg met jou! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 -Ik denk gewoon... -Je gaat de laatste bus missen. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 Opjagen! Of ik geef je een bowl-cut! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 Ik zal. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Je weet dat ik niet lieg. Daar ga je. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Nee, nee, nee, nee! Pardon! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Oh! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Kan ik je een lift geven? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 RUSTELEND 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 BOZEN 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 O! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 HOND BLAFT 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 GEBONDEN OP DEUR 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 KLAT 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 - Alles goed? -Ja. Op die manier. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Oh, Lily, ik was te bezorgd over jou. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 -Ik moest hem nu laten bellen. - Met mij gaat het goed. Ik ben in orde. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Hé, kom op. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 LUID NIZEN 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Ze zijn spoorloos verdwenen. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 Weet je zeker dat alles in orde is? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 -Ik denk dat we je beter kunnen laten onderzoeken. -Nee. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Gewoon opgeschud, dat is alles. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Het is maar goed dat Clary me heeft laten inchecken. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 Ik ging het verlaten tot de ochtend. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Heb je gezien wie het was? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Dog en Sir Swivel hebben mij gered. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 KERKBELGELS 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Dus we hebben... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 de woede van Die Terry. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 De chantage van Race. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 Dat niezen. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 BINGO-BELLER: - Dat zullen we zijn vanmiddag onze gele kaarten speelden, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 voor onze nationale matineeprijzenbank. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Zorg er dus voor dat u uw dobbers gereed heeft en ga er maar eens in zitten 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 en wij zullen bij je zijn in slechts een paar tikken. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Doris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Wat? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Ik moet met je praten in relatie tot de dood van Prudence Snook. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Ik begrijp het niet. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Kun je dit uitleggen? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 Het is een bingodobber. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Er staan jouw initialen op en het werd gevonden op de plaats delict. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Die Pru moet het gestolen hebben. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 We hebben het op een vingerafdruk laten testen en die van jou staan erop en die van Pru niet. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 We hebben uw vingerafdrukken op de politiedatabase uit die tijd 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 U bent veroordeeld voor een inbraak in Birmingham een aantal jaren geleden. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Oh. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 We gaan zoeken van uw huis. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Het spijt me zo. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Het spijt me zo. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 Dus daar gaan we! Ogen naar beneden kijken voor de Big One van vanmiddag. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 We zijn overal in de buurt aangesloten wereld, en de prijs is enorm! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Blij dat het uit is. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 Wat een last is het geweest. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 Wat is er gebeurd, Dobby? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, duik en duik. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Nummer 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Mijn gelukkige dobber heeft me ingeslikt, hè? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Ik besefte dat ik het had laten vallen, ging ervoor terug 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 maar kon niet kijken, je bent daar veel. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Nummer 71, zeven en één. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Ik hoopte er het beste van, dat zou zo zijn laat je meeslepen met al het andere, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 maar niet om te zijn. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 Wat is er gebeurd? Waarom? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. Pech voor sommigen! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 Ik heb enorme schulden vanwege bingoverslaving. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Zes en zeven. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Hier of online, ik kan niet stoppen! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Acht en twee.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Toen ik de waarde ervan hoorde, theekop en schotel, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 zag dat Pru in de chippy, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 zet er twee en twee bij elkaar. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 Ik wist niet dat zij het was die het gestolen heeft, maar 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Ik waagde het erop en zei tegen haar in de chippy-rij: "Ik zag je." 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Toen wist ik het zeker. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Ik kwam binnen via de achterdeur, zoals Bess mij heeft geleerd. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Maar alleen de beker was er. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 Ik kon de schotel niet vinden. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Zes en vier. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Als ik de schotel had kunnen vinden, Ik zou daar weg zijn geweest. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 Wie had dat geweten het zat vol met hondenvoer?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Nummer 52. Vijf en twee. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Toen kwam Pru onverwachts terug, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 bedreigde mij, ging de politie bellen. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Ik duwde een van de stapels omver. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Het viel op haar neer. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 Ik raakte in paniek. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Ik zag een ladder, zette hem neer, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 waardoor het op een ongeluk leek. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 Gevlucht. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Nummer 11. Benen 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Nummer vier. Klop op de deur. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Nummer vier. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Zeven en acht, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 Er staat £80.000 op het spel. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 We moeten dichtbij komen nu een winnaar. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 Nummer drie, op zichzelf, Kopje thee! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Nummer drie. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Drie en vijf, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -Bingo! -En daar hebben we een winnaar! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Sta op, allemaal, en zing 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Wij zijn familie... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Daar is hij. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 Verbazingwekkend! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 Ik zeg je - Juliet Bravo, Cagney en Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 en alle Charlie's Angels Ik heb niets over jou, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Je bent een echte crimper en misdaadbestrijder. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 O, rustig aan. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 Zonder zou ik nergens zijn gekomen dubbele leerling hier! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Eh? Kom op. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 Hoe dan ook, Val, ga door, wat zei je? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Dus die Terry werd betaald door Race en gaf me zelfs een ontslagvergoeding! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 IEDEREEN: Oeh! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, ben je bij mij? -Ben ik?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Wij zijn familie... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 Ga door, meisje, daar gaan we! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Ik heb al mijn zussen bij me 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Wij zijn familie... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 Kom op! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Sta op, allemaal, en zing 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ Wij zijn familie Ja, ja, ja, ja 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Ik heb al mijn zussen bij me 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ Wij zijn familie 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Sta op allemaal en si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ Wij zijn familie! ♪