1
00:00:50,469 --> 00:00:52,846
Grækenland og øerne i Det Ægæiske Hav
2
00:00:53,096 --> 00:00:57,601
har født mange myter
og legender om krig og eventyr.
3
00:00:59,561 --> 00:01:04,107
Og disse engang så stolte sten,
disse ødelagte og knuste templer,
4
00:01:04,358 --> 00:01:09,279
bær vidnesbyrd om civilisationen
der blomstrede og derefter døde her.
5
00:01:11,573 --> 00:01:15,160
Og af halvguderne og heltene
hvem inspirerede disse legender
6
00:01:15,327 --> 00:01:17,663
på dette hav og disse øer.
7
00:01:17,913 --> 00:01:22,167
Men selvom scenen er den samme,
vores er en legende fra vores egen tid,
8
00:01:22,501 --> 00:01:26,630
og dets helte er ikke halvguder, men almindelige mennesker.
9
00:01:27,047 --> 00:01:29,967
I 1943, sådan lyder historien,
10
00:01:30,175 --> 00:01:33,971
2000 britiske soldater lå
strandet på øen Kheros,
11
00:01:34,179 --> 00:01:36,515
udmattet og hjælpeløs.
12
00:01:37,182 --> 00:01:39,476
De havde præcis en uge tilbage.
13
00:01:39,685 --> 00:01:44,356
For i Berlin havde Aksen bestemt
på en styrkedemonstration i Det Ægæiske Hav
14
00:01:44,606 --> 00:01:48,694
at mobbe det neutrale Tyrkiet ind
kommer ind i krigen på deres side.
15
00:01:51,363 --> 00:01:54,157
Scenariet for den demonstration skulle være Kheros,
16
00:01:54,366 --> 00:01:59,371
selv uden militær værdi, men kun
et par kilometer ud for Tyrkiets kyst.
17
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Fløden af det tyske
krigsmaskine, udhvilet og klar,
18
00:02:03,583 --> 00:02:05,752
skulle stå i spidsen for angrebet.
19
00:02:06,712 --> 00:02:08,380
Mændene på Kheros var dømt
20
00:02:08,588 --> 00:02:11,842
medmindre de kunne evakueres før blitz.
21
00:02:12,050 --> 00:02:14,511
Men den eneste passage til og fra Kheros
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,888
blev bevogtet og blokeret af to store
23
00:02:17,139 --> 00:02:19,975
nydesignede, radarkontrollerede kanoner
24
00:02:20,183 --> 00:02:22,144
på den nærliggende ø Navarone.
25
00:02:26,315 --> 00:02:28,066
Våben for kraftige og præcise
26
00:02:28,317 --> 00:02:31,653
til at udfordre ethvert allieret skib i Det Ægæiske Hav.
27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
Allied Intelligence fik kendskab til den forventede blitz
28
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
kun en uge før den aftalte dato.
29
00:02:47,461 --> 00:02:51,882
Hvad skete i de næste seks dage
blev legenden om Navarone.
30
00:06:06,826 --> 00:06:07,953
Ja?
31
00:06:08,119 --> 00:06:09,829
Undskyld, jeg leder efter Commodore Jensen.
32
00:06:10,288 --> 00:06:11,706
Jeg er Jensen.
33
00:06:12,749 --> 00:06:13,792
Kom ind, Mallory.
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,547
Du er forsinket.
35
00:06:23,343 --> 00:06:26,763
Jeg er ked af det. Vores fly var
angrebet en time uden for Kreta
36
00:06:26,972 --> 00:06:29,432
og vi kom ind i Alex på en motor, sir.
37
00:06:29,641 --> 00:06:34,646
Tyskerne har hævet prisen på dig og Andrea
Stavros til 10.000 pund stykket. Er du smigret?
38
00:06:35,522 --> 00:06:36,731
Nej, sir. Hvordan vidste du det?
39
00:06:36,898 --> 00:06:38,692
Det burde jeg gøre. Jeg er din chef.
40
00:06:39,067 --> 00:06:41,820
Du har arbejdet for mig de sidste 18 måneder.
41
00:06:42,612 --> 00:06:45,240
Jeg er glad for langt om længe at stifte bekendtskab med dig.
42
00:06:45,448 --> 00:06:47,325
Har de fortalt dig, at du skulle på orlov?
43
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Ja, sir. Det gjorde de.
44
00:06:48,994 --> 00:06:51,496
Jeg er ked af det. Jeg er bange for, at det ikke er sandt.
45
00:06:51,746 --> 00:06:53,248
Ikke endnu, i hvert fald.
46
00:06:54,499 --> 00:06:57,168
Nå, her er din gamle kammerat.
Du må hellere komme og sige hej til ham.
47
00:06:57,377 --> 00:06:59,546
Hej, Keith. Du har ikke ændret dig siden Athen.
48
00:07:00,046 --> 00:07:01,631
Hej Roy.
49
00:07:02,257 --> 00:07:04,050
Kom med, mine herrer, vil De?
50
00:07:12,851 --> 00:07:13,893
Barnsby,
51
00:07:14,686 --> 00:07:17,063
disse herrer har en særlig interesse i Navarone.
52
00:07:17,689 --> 00:07:22,652
Vi fangede dig selvfølgelig i radioen, men måske
du kunne være lidt mere specifik nu.
53
00:07:23,778 --> 00:07:25,280
Jeg vil være specifik.
54
00:07:25,905 --> 00:07:28,366
Som du tydeligt kan se, var det forfærdeligt!
55
00:07:29,075 --> 00:07:31,995
Eskadrilleleder Barnsbys australske.
56
00:07:32,454 --> 00:07:34,873
Men vi ville elske at gå tilbage, ville vi ikke, drenge?
57
00:07:35,165 --> 00:07:37,959
Sikker! Højre! Lige så hurtigt vi kan! Men
58
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
kun på én betingelse.
59
00:07:41,630 --> 00:07:45,133
Vi vil have den joker, der tænkte
denne op til at komme sammen med os
60
00:07:45,675 --> 00:07:47,469
og når vi kommer dertil,
61
00:07:47,761 --> 00:07:51,056
vi skubber ham ud på 10.000 fod
62
00:07:51,306 --> 00:07:52,557
uden faldskærm.
63
00:07:52,891 --> 00:07:54,225
For helvede rigtigt.
64
00:07:54,893 --> 00:07:57,020
Var det så slemt? Dårligt?!
65
00:07:57,687 --> 00:08:00,649
Det kan ikke lade sig gøre. Ikke fra luften i hvert fald.
66
00:08:01,024 --> 00:08:04,569
Er du helt sikker på det, eskadrilleleder?
Dette er vigtigt.
67
00:08:04,861 --> 00:08:06,404
Så er mit liv!
68
00:08:06,821 --> 00:08:09,532
For mig i hvert fald. Og livet for disse jokere her
69
00:08:09,783 --> 00:08:12,577
og de 18 mænd, vi mistede i aften!
70
00:08:16,039 --> 00:08:17,374
Se her,
71
00:08:18,041 --> 00:08:19,501
først,
72
00:08:20,001 --> 00:08:23,755
du har den forbandede gamle fæstning
på toppen af den blodige klippe.
73
00:08:23,963 --> 00:08:26,424
Så har du det blodige klippeudhæng.
74
00:08:26,591 --> 00:08:30,220
Du kan ikke engang se den blodige hule,
endsige de blodige våben.
75
00:08:31,137 --> 00:08:34,432
Og alligevel har vi ikke en blodig bombe stor nok
76
00:08:34,683 --> 00:08:36,810
at smadre den blodige sten.
77
00:08:37,852 --> 00:08:39,604
Og det er den blodige sandhed, sir.
78
00:08:42,732 --> 00:08:44,567
Jeg ved, hvordan man rammer de våben, sir.
79
00:08:44,818 --> 00:08:46,945
Ja? Ja, sir.
80
00:08:47,445 --> 00:08:49,698
Du fylder et fly fuld af TNT
81
00:08:50,323 --> 00:08:54,619
og så laver du et selvmordsdyk lige ind i den hule.
82
00:08:55,328 --> 00:08:57,372
Der er kun et problem, sir:
83
00:08:58,039 --> 00:09:00,792
At få nogen til at styre flyet.
84
00:09:03,378 --> 00:09:06,756
Jeg kan se. Måske du selv overvejer det.
85
00:09:08,967 --> 00:09:11,803
Tak, eskadrilleleder, og alle jer.
86
00:09:12,053 --> 00:09:15,974
Jeg ved, du har gjort dit bedste, og
ingen kunne have gjort mere.
87
00:09:16,975 --> 00:09:18,226
Og jeg er ked af det.
88
00:09:25,984 --> 00:09:30,864
Som du sikkert har anet, Mallory, er jeg den
joker, de gerne vil hæve ud på 10.000 fod.
89
00:09:31,114 --> 00:09:32,949
Og jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dem.
90
00:09:33,158 --> 00:09:36,494
Jeg vidste, at det var håbløst fra
start, men det skulle prøves.
91
00:09:36,745 --> 00:09:40,415
Det er i hvert fald derfor, du blev trukket ud af Kreta.
92
00:09:45,587 --> 00:09:47,589
Og misforstå det ikke, vel?
93
00:09:47,756 --> 00:09:48,798
Nej, sir.
94
00:09:49,007 --> 00:09:52,510
Vi er presset på tid.
Lad os gå, mine herrer, skal vi?
95
00:10:05,815 --> 00:10:08,193
Har du spørgsmål? Nå, kun én.
96
00:10:09,194 --> 00:10:10,195
Hvorfor mig?
97
00:10:12,197 --> 00:10:15,158
Det, du vil have, er en havgående taxachauffør.
98
00:10:15,617 --> 00:10:17,952
Der må være en halv snes mænd, der ved det
disse farvande så godt som jeg gør.
99
00:10:18,161 --> 00:10:20,371
Ja, men du har særlige kvalifikationer.
100
00:10:20,622 --> 00:10:23,541
Franklin vil forklare dig det.
Det er i hvert fald hele hans idé.
101
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
For det første taler du græsk som en
Græsk og tysk som en tysker.
102
00:10:27,212 --> 00:10:31,216
For det andet har du holdt dig i live i besat
territorium i halvandet år.
103
00:10:31,674 --> 00:10:36,137
Og vigtigst af alt, før krigen var du det
den største bjergbestiger i verden.
104
00:10:36,387 --> 00:10:38,389
"Keith Mallory, den menneskelige flue."
105
00:10:38,640 --> 00:10:39,849
Kom til sagen, Roy.
106
00:10:40,475 --> 00:10:43,561
Pointen er, at vores modstandsbevægelse kontakter Navarone
107
00:10:43,812 --> 00:10:47,565
fortæl os, at der kun er én plads på
hele kysten gider tyskerne ikke se.
108
00:10:47,857 --> 00:10:50,568
Det er South Cliff. Det er 400 fod lige op
109
00:10:50,860 --> 00:10:53,738
og det kan ikke bestiges af mennesker eller dyr.
110
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Og det er her, du kommer ind.
111
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Åh, det var også din idé, var det?
112
00:10:58,868 --> 00:11:00,161
Det er rigtigt.
113
00:11:00,787 --> 00:11:05,291
Jeg vil have, at du får mig og mit hold
derovre og på toppen af den klippe.
114
00:11:05,500 --> 00:11:09,087
Når du har gjort det, kan du sætte din
sejle om og tage en rigt fortjent orlov
115
00:11:09,754 --> 00:11:11,798
og en for længst forsinket forfremmelse.
116
00:11:12,090 --> 00:11:13,550
Jeg kan se.
117
00:11:31,234 --> 00:11:32,443
Kan du gøre det?
118
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
Nej.
119
00:11:38,324 --> 00:11:41,578
Med al respekt til major Franklin,
Jeg synes, operationen er sindssyg.
120
00:11:42,287 --> 00:11:43,830
Men det er ikke min sag.
121
00:11:44,330 --> 00:11:47,834
Min forretning er at klatre, og det har jeg ikke
gjort enhver klatring på fem år.
122
00:11:48,793 --> 00:11:50,086
Det er lang tid.
123
00:11:50,503 --> 00:11:52,797
Den er for lang til denne klippe.
124
00:11:53,089 --> 00:11:55,758
Og du beder mig om at gøre det om natten.
125
00:11:59,804 --> 00:12:01,973
Jeg ville ikke prøve det ved højlys dag.
126
00:12:02,932 --> 00:12:05,476
Okay, så vil jeg prøve det selv.
Jeg har klatret lidt.
127
00:12:05,643 --> 00:12:10,231
Vær ikke et fjols. Selv med dit held ville du kun
få dig selv dræbt og dit hold sammen med dig.
128
00:12:10,648 --> 00:12:13,276
Så er den skrubbet? Nej, den er ikke skrubbet!
129
00:12:13,484 --> 00:12:14,819
Det kan ikke være.
130
00:12:16,529 --> 00:12:17,572
Ikke nu.
131
00:12:20,575 --> 00:12:21,743
Mallory...
132
00:12:23,786 --> 00:12:25,163
dette er vores sidste håb.
133
00:12:25,371 --> 00:12:30,501
Chancen for, at tyskerne ikke forventer, at vi kaster
i et lille hold sabotører på dette sene tidspunkt.
134
00:12:30,877 --> 00:12:34,505
De 2000 mænd på Kheros er på vej
at dø næste onsdag morgen
135
00:12:34,672 --> 00:12:36,507
medmindre nogen bestiger den klippe.
136
00:12:36,674 --> 00:12:40,178
Der er ingen andre, vi kan få i tide.
137
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Hvis der var, ville du ikke være her nu.
138
00:13:01,824 --> 00:13:04,994
Jeg formoder, det er for sent at hente Andrea
Stavros ud af Kreta for at hjælpe mig.
139
00:13:05,745 --> 00:13:06,829
Tværtimod.
140
00:13:07,372 --> 00:13:11,042
Jeg tror, du vil finde ham, der venter på dig
på dit hotel i dette øjeblik.
141
00:13:14,212 --> 00:13:15,713
Du tænker på alt, ikke, sir?
142
00:13:15,964 --> 00:13:18,508
Det er jeg nødt til. Det er en del af mit job.
143
00:13:18,716 --> 00:13:21,219
Tak, Keith. Det er min fornøjelse.
144
00:13:21,886 --> 00:13:24,931
Intet, jeg kan lide bedre end et velorganiseret setup.
145
00:13:25,098 --> 00:13:27,308
Nu vil du gerne vide noget mere om holdet.
146
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Sydney, vil du være så venlig at
skaffe os mere kaffe, tak?
147
00:13:31,145 --> 00:13:35,066
Franklin her betragter det som det bedste hold i
forretning, og jeg er tilbøjelig til at være enig med ham.
148
00:13:35,316 --> 00:13:39,821
Selvfølgelig er han selv helt ideel til jobbet.
Han er meget erfaren og yderst dygtig.
149
00:13:40,029 --> 00:13:41,406
Rødme ikke, Roy.
150
00:13:41,698 --> 00:13:44,409
Og bedst af alt, han er heldig. Er du ikke heldig, Roy?
151
00:13:44,701 --> 00:13:46,995
Hvis du siger det, sir. det gør jeg. Det gør jeg faktisk.
152
00:13:47,203 --> 00:13:50,665
Var det ikke Napoleon, der sagde, da nogen
blev stillet til oprykning til general,
153
00:13:50,915 --> 00:13:53,751
"Ja, ja, jeg ved, han er genial. Men er han heldig?"
154
00:13:53,918 --> 00:13:57,588
Kejseren vidste værdien af held,
og vores Roy ser ud til at have det
155
00:13:57,839 --> 00:14:01,509
Så gør mig til general, sir.
Tålmodighed, min kære dreng, tålmodighed.
156
00:14:02,135 --> 00:14:06,264
Nu er det vores korporal Miller. En professor
af kemi, tror jeg, i privatlivet.
157
00:14:06,514 --> 00:14:08,933
Og et absolut geni med høje sprængstoffer.
158
00:14:09,183 --> 00:14:14,230
Han er manden, der sprængte Rommels hovedkvarter i luften uden
beskadige et vindue på børnehjemmet ved siden af.
159
00:14:14,439 --> 00:14:17,775
De bliver ikke bedre. Vi har prøvet at lave
ham en officer, men han vil bare ikke bære det.
160
00:14:18,568 --> 00:14:21,362
Og dette er "Butcher" Brown, vores mekaniske vidunder.
161
00:14:21,612 --> 00:14:25,283
Han er et geni med motorer,
maskiner, radioer osv.
162
00:14:25,450 --> 00:14:28,161
Han er også den bedste mand
med en kniv, som jeg nogensinde har mødt.
163
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Han fik sin træning i Spanien i borgerkrigen.
Drengene kalder ham Barcelonas slagter.
164
00:14:34,542 --> 00:14:37,295
Privat Spyro Pappadimos.
165
00:14:40,590 --> 00:14:42,216
Hvad er hans særlige geni?
166
00:14:42,467 --> 00:14:46,971
Han er en født morder. En yderst brugbar
mand at være med på et job som dette.
167
00:14:47,388 --> 00:14:51,893
Hans far er tilfældigvis vores chef
Modstandskontakt på Navarone.
168
00:14:52,268 --> 00:14:54,729
Familien sendte drengen til Amerika
10 år siden for at få en uddannelse
169
00:14:54,937 --> 00:14:57,482
og jeg er bange for, at han har den forkerte slags.
170
00:14:57,774 --> 00:14:59,692
Nå, der er holdet.
171
00:14:59,901 --> 00:15:02,445
Pirater og sønderlemme, hver eneste af dem.
172
00:15:02,904 --> 00:15:04,822
Og selvfølgelig er der Lucky her.
173
00:15:05,156 --> 00:15:08,159
Og den tvivlsomme hr. Stavros og dig selv.
174
00:15:09,118 --> 00:15:11,996
Med hver eneste af os et geni, hvordan kan vi fejle?
175
00:15:12,246 --> 00:15:13,331
Det kan du ikke.
176
00:15:13,831 --> 00:15:17,835
Fordi vi sender seks destroyere
gennem Navarone Channel næste tirsdag
177
00:15:18,127 --> 00:15:19,504
at tage mændene væk fra Kheros.
178
00:15:19,796 --> 00:15:22,215
Hvis disse våben ikke er spidsede til den tid,
179
00:15:22,423 --> 00:15:25,760
der kommer seks skibe mere
på bunden af Det Ægæiske Hav.
180
00:15:29,806 --> 00:15:31,808
Der er din bil, mine herrer.
181
00:15:47,365 --> 00:15:48,366
Overrasket?
182
00:15:49,408 --> 00:15:52,078
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen så hurtigt.
183
00:15:52,537 --> 00:15:54,247
Troede du, du skulle komme og lede efter mig?
184
00:15:55,039 --> 00:15:57,291
Når tiden kom, ville jeg finde dig.
185
00:16:01,671 --> 00:16:03,381
Hvad er det her?
186
00:16:05,383 --> 00:16:08,886
Vi skal fragte nogle operatører
til en ø kaldet Navarone.
187
00:16:10,346 --> 00:16:12,515
Kender du det? Jeg ved det.
188
00:16:13,558 --> 00:16:16,394
Jeg ved også, at jeg har arbejde at lave på Kreta.
189
00:16:17,311 --> 00:16:20,481
Hvem er ansvarlig for dette?
En hovedfag, som jeg plejede at kunne.
190
00:16:21,858 --> 00:16:23,192
Navn på Franklin.
191
00:16:24,235 --> 00:16:27,697
Han er en mand, der stadig mangler at bevise
til sig selv, at han er en helt.
192
00:16:27,989 --> 00:16:30,366
Jeg vil tale med Franklin. Hvor finder jeg ham?
193
00:16:32,577 --> 00:16:33,911
Det er manden.
194
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Du kan tale med ham på vejen.
195
00:16:51,262 --> 00:16:52,847
Tror du, de overhovedet har nogen chance, sir?
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,308
Helt ærligt, nej.
197
00:16:55,516 --> 00:16:57,560
Ikke en chance i verden.
198
00:17:01,105 --> 00:17:03,858
Jeg vil blive meget overrasket, hvis de
komme selv halvvejs til Navarone.
199
00:17:04,066 --> 00:17:06,444
Det er bare spild af seks gode mænd.
200
00:17:06,736 --> 00:17:11,699
Jeg formoder dog, at det ikke betyder noget,
i betragtning af hvor mange der allerede er spildt.
201
00:17:16,078 --> 00:17:18,122
Jeg er glad for, at det ikke er min beslutning.
202
00:17:18,456 --> 00:17:20,458
Jeg er kun mellemmanden.
203
00:17:24,503 --> 00:17:27,798
Alligevel kan de komme dertil, og de kan trække det ud.
204
00:17:28,049 --> 00:17:31,969
Alt kan ske i en krig. Klap
midt i absolut sindssyge,
205
00:17:32,220 --> 00:17:34,555
folk trækker de mest ekstraordinære ressourcer ud.
206
00:17:34,805 --> 00:17:38,059
Opfindsomhed, mod, selvopofrelse.
207
00:17:39,227 --> 00:17:42,772
Ærgerligt, vi ikke kan overvinde problemerne
fred på samme måde, ikke?
208
00:17:44,106 --> 00:17:45,942
Det ville være så meget billigere for alle.
209
00:17:46,484 --> 00:17:48,986
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde, sir.
210
00:17:49,946 --> 00:17:52,323
Du er en filosof, sir. Nej.
211
00:17:53,241 --> 00:17:56,911
Jeg er bare manden, der skal sende
folk ude på job som dette.
212
00:18:34,907 --> 00:18:37,368
Må være blevet forsinket, sir. Jeg er
sikker på at han er her om et øjeblik.
213
00:18:37,535 --> 00:18:38,953
Ja.
214
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Major Franklin? Det er rigtigt.
215
00:18:59,724 --> 00:19:03,019
Mit navn er Baker. Undskyld jeg blev forsinket.
Vil du tage med mig, tak.
216
00:19:03,436 --> 00:19:06,188
Det har været så behageligt, at jeg hader at tage afsted.
217
00:19:10,568 --> 00:19:12,862
Når I alle er helt klar...
218
00:19:32,048 --> 00:19:35,468
Charmerende. Ligesom et engelsk landhotel.
219
00:19:35,676 --> 00:19:37,053
Hvor sover alle andre?
220
00:19:37,261 --> 00:19:40,848
Ingen sover. På dine fødder, professor.
Vi har hjemmearbejde at lave.
221
00:19:41,057 --> 00:19:42,725
Hvis du insisterer, major.
222
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
Hvad laver du, ven? Leder du efter støv?
223
00:19:46,771 --> 00:19:48,606
Nej, ven. Mikrofoner.
224
00:19:48,773 --> 00:19:51,067
Dette er British Army Post, ven.
Stoler du ikke på nogen?
225
00:19:51,275 --> 00:19:54,070
Nej. Det er derfor, jeg har levet så længe.
226
00:19:54,278 --> 00:19:59,450
Jeg synes, I burde vide, at hr. Stavros er det
Oberst Stavros fra det græske 19. motoriserede regiment.
227
00:19:59,867 --> 00:20:01,911
Med andre ord overgår han os alle.
Det er intet øjeblik.
228
00:20:02,161 --> 00:20:06,415
19. Regiment ikke længere
eksisterer foreløbig.
229
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
Undskyld, oberst. Andrea.
230
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
Fortsæt venligst.
231
00:20:12,421 --> 00:20:14,757
Højre. Hvis du er klar, korporal.
232
00:20:14,965 --> 00:20:16,467
Ja, sir. Klar, sir.
233
00:20:16,634 --> 00:20:18,344
Klar, villig og i stand, sir.
234
00:20:19,178 --> 00:20:20,471
Champing på meget lidt.
235
00:20:20,763 --> 00:20:23,474
Kaptajn Mallory og Andrea
236
00:20:23,766 --> 00:20:26,602
er ansvarlige for at bringe os derhen, hvor vi skal hen.
237
00:20:26,811 --> 00:20:29,271
Jeg skal fortælle dig hvor
det er og hvorfor vi tager dertil.
238
00:20:29,480 --> 00:20:32,149
Altså hvis du virkelig vil vide det, professor.
239
00:20:32,441 --> 00:20:34,485
Jeg er alle ører, sir. Alle ører.
240
00:20:35,111 --> 00:20:39,490
Det er klart, at vi skal undgå kystvejen.
Det betyder en 12-mils tur over bjergene
241
00:20:39,657 --> 00:20:44,328
til Sankt Alexis, hvor nogle af modstandsfolkene
folk fra byen Mandrakos
242
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
vil komme og møde os, hvis og når de kan nå det.
243
00:20:47,498 --> 00:20:48,999
Har du spørgsmål?
244
00:20:49,500 --> 00:20:51,877
Jeg har en alternativ vej til det sted.
245
00:20:52,128 --> 00:20:54,004
Må jeg låne din blyant, tak?
246
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Mener majoren, at det er muligt?
247
00:21:00,970 --> 00:21:04,598
Jeg kan se. Det er en tanke, ikke?
248
00:21:04,849 --> 00:21:09,228
Nå, lad os genoverveje planen og
se om vi har et alternativ.
249
00:21:11,522 --> 00:21:12,523
Pas på!
250
00:21:16,986 --> 00:21:18,863
Hvor længe tror du, han har været derude?
251
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Jeg forestillede mig, at jeg hørte noget for omkring 10 minutter siden.
252
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
Jeg troede, mine ører spillede
mig tricks. Så hørte jeg det igen.
253
00:21:23,701 --> 00:21:26,495
Ti minutter? Brown, gå og hent major Baker, vil du.
254
00:21:26,704 --> 00:21:29,039
Ja, sir. Nå, hvad er dit navn?
255
00:21:29,331 --> 00:21:30,708
Hvad laver du her?
256
00:21:31,375 --> 00:21:34,503
Majoren stillede dig et spørgsmål! Svar majoren.
257
00:21:38,841 --> 00:21:41,218
Det lyder som kurdisk. Jeg forstår det ikke.
258
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Jeg vil prøve græsk.
259
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
Oversættelse, sir, tak. Han taler ikke engelsk.
260
00:21:54,440 --> 00:21:55,858
Hvorfor lyttede han så?
261
00:21:58,152 --> 00:22:00,654
Hvad gør du ved den mand? Kender du ham?
262
00:22:00,863 --> 00:22:04,742
Selvfølgelig. Det er Nicolai, vores vasketøjsdreng.
Er han grunden til, at jeg er blevet forstyrret?
263
00:22:05,034 --> 00:22:06,410
Hør, Franklin, jeg har haft en hård dag!
264
00:22:06,702 --> 00:22:08,704
Indebærer hans job at lytte ved nøglehuller?
265
00:22:08,913 --> 00:22:10,789
Jeg tror ikke på det. Vi fangede ham i det.
266
00:22:11,081 --> 00:22:13,709
Det er bare et tilfælde af ledig nysgerrighed, det er jeg sikker på.
Han taler ikke et ord engelsk.
267
00:22:13,918 --> 00:22:17,588
Hvorfor lytter han så? Hvorfor bærer han en kniv?
Og hvorfor prøvede han at stikke denne mand?
268
00:22:17,796 --> 00:22:19,965
Jeg formoder, at han prøvede at forsvare sig selv.
269
00:22:20,257 --> 00:22:24,762
Når du har været her så længe som jeg, ved du det
at bære en kniv gør dig ikke til kriminel.
270
00:22:24,929 --> 00:22:26,305
Nicolai. Dig der, lad ham gå.
271
00:22:26,472 --> 00:22:31,560
Major Baker, jeg vil gerne have dig til at arrestere denne mand og
hold ham incommunicado i mindst en uge.
272
00:22:31,769 --> 00:22:35,272
Efter det er jeg ligeglad med, hvad du gør med ham, men
mit råd er, at du sparker ham ud af Castelrosso.
273
00:22:35,481 --> 00:22:38,192
Hvem fanden er du til at give mig råd, major?
274
00:22:39,944 --> 00:22:42,696
Så beder jeg dig som en tjeneste.
275
00:22:42,947 --> 00:22:44,406
Jeg vil overveje det.
276
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
Alt det her kappe-og-dolk-ting. Jeg sagde, lad ham gå!
277
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
Pappadimos, har du din lyddæmper?
278
00:22:50,329 --> 00:22:52,498
Ja, sir. Så brug det. Skyd vasketøjsdrengen!
279
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
Er du skør?
280
00:22:53,958 --> 00:22:57,294
Og hvis majoren kommer i vejen for dig, så skyd ham også.
281
00:22:57,503 --> 00:22:59,338
Det er en ordre.
282
00:23:07,972 --> 00:23:11,225
Kaptajn, denne mand er sindssyg!
Du vil bestemt ikke lade ham gøre dette.
283
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Jeg kan ikke stoppe ham, han har ansvaret.
Og i hvert fald er jeg enig med ham.
284
00:23:14,812 --> 00:23:17,314
Selvfølgelig behøver han ikke skyde dig.
285
00:23:17,523 --> 00:23:22,611
Det eneste, han skal gøre, er at ringe til vores hovedkvarter, og det vil du være
på det første troppeskib hjem, som en menig,
286
00:23:25,155 --> 00:23:29,285
medmindre du giver ham dit ord det
du gør præcis som han siger.
287
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
Okay.
288
00:23:39,545 --> 00:23:41,839
Okay, hvis det betyder så meget
til dig, du har mit ord.
289
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
Tag ham, sergent!
290
00:23:47,177 --> 00:23:49,263
Dumme teatre.
291
00:23:50,055 --> 00:23:51,849
Du har ret til din mening
292
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
men jeg har lige reddet dit liv.
293
00:24:16,332 --> 00:24:19,376
Jeg er desperat ked af det, mine herrer. Virkelig, det er jeg.
294
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
Jeg mener, det er pinligt.
Jeg mener, tja, bare se på det!
295
00:24:22,379 --> 00:24:24,298
Nej, det er præcis, hvad vi vil have.
296
00:24:24,715 --> 00:24:28,552
Åh, jeg ved, de sagde, du ville have en båd
ingen ville bemærke det, men det er en skændsel!
297
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
Se nu her, giv mig bare 36 timer,
og jeg ved, hvor jeg kan lægge mine hænder
298
00:24:32,890 --> 00:24:36,226
på en tysk E-båd i absolut perfekt stand.
299
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Jeg lover dig, kun én forsigtig ejer.
300
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
Bare sig ordet, så springer jeg
over til Rhodos og få det til dig.
301
00:24:41,565 --> 00:24:43,901
Rhodos? Vil tyskerne ikke
har noget at sige til det?
302
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Jeg formoder, at de ville, hvis de vidste det.
303
00:24:45,903 --> 00:24:49,114
Men jeg har nogle meget gode forbindelser derovre.
Hvad siger du, kammerat?
304
00:24:49,406 --> 00:24:51,575
Nej tak. Vi kan ikke vente. Medlidenhed.
305
00:24:51,950 --> 00:24:54,745
Nå, jeg får et par af mine fyre
at give din en hånd med dit udstyr.
306
00:24:54,995 --> 00:24:57,289
Nej, det er i orden, tak.
307
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Højre. Jeg forstår det.
308
00:24:59,500 --> 00:25:03,003
Speciel last og alt det der, hvad?
Nå, held og lykke til dig.
309
00:25:10,552 --> 00:25:11,845
Brun?
310
00:25:12,596 --> 00:25:15,432
Ja, sir? Hvad synes du?
311
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
Nå, hun er lidt af et monster, sir.
312
00:25:19,269 --> 00:25:21,105
Men jeg tror, jeg har gjort hende bekymret.
313
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Behagelig, professor? Ja tak.
314
00:25:27,236 --> 00:25:29,863
Drengene er faktisk næsten færdige.
315
00:25:30,030 --> 00:25:32,574
Øh, tilladelse til at tale?
316
00:25:32,950 --> 00:25:36,328
Hvad med? Nå, tilstanden af dette fartøj.
317
00:25:36,954 --> 00:25:40,708
Du må hellere tale med kaptajn Mallory om det.
Han står for transporten.
318
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
Meget godt, sir.
319
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
Sir, jeg har inspiceret denne båd
og jeg synes du burde vide det
320
00:25:47,047 --> 00:25:49,550
at jeg ikke kan svømme.
321
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Jeg vil huske det.
322
00:26:09,278 --> 00:26:11,155
Død den 10, sir.
323
00:26:15,159 --> 00:26:17,828
Hej, Lucky. Hej Lucky.
324
00:26:17,995 --> 00:26:21,582
Rapportér mit signal. Rapportér mit signal.
325
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Hej, George-Mike-William.
Hej, George-Mike-William.
326
00:26:24,376 --> 00:26:27,254
Styrke tre. Styrke tre, forbi.
327
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Hej Lucky.
328
00:26:29,131 --> 00:26:33,010
High Flight rapporterer indianere
på krigssti i dit territorium.
329
00:26:33,260 --> 00:26:35,179
Så vær forsigtig.
330
00:26:35,429 --> 00:26:39,516
Der forventes også kraftige storme
i hele dit område i aften.
331
00:26:39,683 --> 00:26:43,520
Gentag. High Flight rapporterer indianere på krigssti...
332
00:27:06,335 --> 00:27:07,961
Hej.
333
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Skibet ahoj!
334
00:28:10,524 --> 00:28:12,734
Fortsæt med at arbejde. De skal have briller.
335
00:29:07,164 --> 00:29:08,498
Sænk sejlene!
336
00:29:09,958 --> 00:29:13,503
Eh? Sænk sejlene!
337
00:29:14,004 --> 00:29:16,214
Vi kommer ombord!
338
00:33:28,216 --> 00:33:31,803
Det er knæ-dybt i lastrummet, men jeg tror, vi klarer os.
339
00:33:33,180 --> 00:33:34,347
Vil du have et pusterum?
340
00:33:34,598 --> 00:33:36,099
Ville ikke have noget imod det.
341
00:33:43,106 --> 00:33:47,027
Sjovt måden den tyske officer holdt på
taler engelsk til os derude,
342
00:33:48,069 --> 00:33:50,113
næsten som om han vidste hvem vi var.
343
00:33:50,780 --> 00:33:52,365
Jeg havde samme tanke.
344
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
Jeg tror, vores ven Baker
kan have noget at forklare.
345
00:33:58,538 --> 00:34:01,124
Jeg skulle ikke have gjort det. Hvad er det?
346
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
Træk dig ind i dette. Jeg er ked af det.
347
00:34:05,045 --> 00:34:07,881
Glem det. Jeg var alligevel ved at være træt af Kretas mad.
348
00:34:08,089 --> 00:34:10,133
Nej, jeg er dum nogle gange.
349
00:34:10,634 --> 00:34:14,554
Selv da jeg var barn, tog jeg det altid for
givet, at folk ville spille de spil, jeg kunne lide.
350
00:34:14,804 --> 00:34:16,932
Så ville jeg blive rasende, når de ikke gjorde det.
351
00:34:17,974 --> 00:34:20,560
Nå, nu skal de, så hvorfor bekymre sig?
352
00:34:45,252 --> 00:34:46,294
Varm kaffe!
353
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Det er godt.
354
00:34:55,095 --> 00:34:56,680
Jeg er ked af det, kaptajn.
355
00:34:56,972 --> 00:35:00,141
Der er alvorlig mangel på kopper ombord på dette skib.
356
00:35:01,309 --> 00:35:03,770
Husk, jeg påpegede visse
mangler ved dette fartøj.
357
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
Jeg husker.
358
00:35:10,193 --> 00:35:12,112
Tak. Min fornøjelse.
359
00:35:14,281 --> 00:35:19,327
Hver gang du vil have endnu en lille snak, sir,
om denne båd mener jeg, jeg er til rådighed.
360
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
Okay.
361
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Og jeg kan stadig ikke svømme.
362
00:35:34,634 --> 00:35:37,137
Har ikke noget imod ham. Han betyder ikke noget.
363
00:35:37,345 --> 00:35:41,141
Jeg bryder mig ikke så meget om ham, som han synes at have noget imod mig.
364
00:35:44,060 --> 00:35:45,645
Har I været sammen længe?
365
00:35:45,854 --> 00:35:47,814
Siden starten herude.
366
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
Han er den bedste ven, jeg har
i denne del af verden.
367
00:35:56,740 --> 00:36:00,076
Det er en ret god partner
du er selv kommet dertil.
368
00:36:00,535 --> 00:36:01,578
Ja.
369
00:36:05,373 --> 00:36:08,209
Vi har også været sammen længe. Du er heldig.
370
00:36:14,924 --> 00:36:16,760
Han vil dræbe mig, når krigen er forbi.
371
00:36:20,180 --> 00:36:22,474
Du er ikke seriøs. Ja, det er jeg.
372
00:36:24,684 --> 00:36:26,353
Det er han også.
373
00:36:33,401 --> 00:36:36,696
For omkring et år siden gav jeg en
Tysk patrulje en sikker adfærd
374
00:36:36,946 --> 00:36:39,115
at få nogle af deres sårede på hospitalet.
375
00:36:39,366 --> 00:36:43,620
Jeg havde stadig nogle romantiske forestillinger i dem
dage om at udkæmpe en civiliseret krig.
376
00:36:45,372 --> 00:36:48,249
I hvert fald ville de Andrea temmelig dårligt allerede dengang.
377
00:36:48,750 --> 00:36:52,629
De skød deres ofre og gik
over til sit hus og sprængte det i luften.
378
00:36:52,962 --> 00:36:57,801
Han var ude på et job på det tidspunkt, men hans
kone og tre børn var i huset.
379
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
De blev alle dræbt.
380
00:37:02,889 --> 00:37:04,933
Jeg hjalp ham med at begrave dem.
381
00:37:07,060 --> 00:37:09,979
Han sagde ikke et ord til mig. Har aldrig set på mig.
382
00:37:10,605 --> 00:37:14,943
Men efter det var overstået, vendte han sig mod mig og
sagde, at for så vidt han var bekymret...
383
00:37:16,486 --> 00:37:19,572
det var ikke tyskerne, der var ansvarlige, men mig.
384
00:37:20,657 --> 00:37:23,910
Mig og min dumme angelsaksiske anstændighed.
385
00:37:27,122 --> 00:37:29,332
Og han fortalte mig, hvad han ville gøre, og hvornår.
386
00:37:29,624 --> 00:37:32,043
Tror du, han stadig vil gøre det?
387
00:37:35,046 --> 00:37:38,800
Han er fra Kreta. De mennesker
ikke fremsætte tomme trusler.
388
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Jeg troede, jeg fik orlov.
389
00:37:45,140 --> 00:37:48,143
Jeg ville bede om overførsel til et andet område.
390
00:37:48,351 --> 00:37:51,813
Tag dig tid til at tænke, gør dig klar til ham.
391
00:37:52,355 --> 00:37:53,857
Og det rodede jeg ud.
392
00:37:54,524 --> 00:37:55,817
Jeg er ked af det.
393
00:37:56,651 --> 00:37:58,194
Det er i orden.
394
00:37:58,611 --> 00:38:00,572
Det bliver en lang krig.
395
00:38:01,656 --> 00:38:04,367
Hvad gør dig sikker på, at han vil vente så længe?
396
00:38:05,869 --> 00:38:08,580
Nå, det er jeg ikke. Ikke hvis han får den rigtige mulighed.
397
00:38:13,960 --> 00:38:17,881
Det, jeg satser på, er det lige nu
alt han vil gøre er at dræbe tyskere.
398
00:38:18,548 --> 00:38:22,969
Så længe jeg kan være nyttig for ham i den afdeling,
399
00:38:23,219 --> 00:38:25,847
han vil gøre sit bedste for at holde mig i live.
400
00:38:26,723 --> 00:38:29,601
Jeg håber. Det er pænt af ham.
401
00:38:31,102 --> 00:38:32,812
Jeg kan godt se hans pointe.
402
00:38:35,023 --> 00:38:38,902
Den eneste måde at vinde en krig på er
at være lige så grim som fjenden.
403
00:38:39,402 --> 00:38:43,490
En ting, der bekymrer mig, er, at vi er tilbøjelige til at vække en
morgen og finde ud af, at vi er endnu mere slemme, end de er.
404
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
Jeg kan ikke sige, at det bekymrer mig.
405
00:38:45,909 --> 00:38:47,076
Nå, du er heldig.
406
00:38:59,506 --> 00:39:01,925
Tror jeg hellere må se på lastrummet.
407
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Før Miller fortæller mig det!
408
00:52:35,446 --> 00:52:36,822
Hjælp!
409
00:54:20,843 --> 00:54:24,012
Nå, vi har reddet sprængstofferne, kanonerne,
410
00:54:24,179 --> 00:54:26,140
og det meste af ammunitionen.
411
00:54:28,684 --> 00:54:32,146
Jeg er bange for, at vi har mistet maden
og medicinske forsyninger.
412
00:54:32,354 --> 00:54:34,982
Men hvis vi mødes med modstandsbevægelsen
413
00:54:35,190 --> 00:54:37,776
på St. Alexis burde de være
kunne forsyne os med begge dele.
414
00:54:38,318 --> 00:54:41,029
Lad os komme ud af dette sted så hurtigt vi kan.
415
00:54:42,072 --> 00:54:46,702
Pappadimos og Miller, det skal du have
første skift med båren.
416
00:54:47,703 --> 00:54:50,330
Du overtager officielt kommandoen over dette hold, sir?
417
00:54:52,458 --> 00:54:54,209
Ja, det er jeg vel. Hvorfor?
418
00:54:54,460 --> 00:54:56,211
Bare for ordens skyld.
419
00:55:14,354 --> 00:55:16,398
I eftermiddag på båden...
420
00:55:17,733 --> 00:55:19,234
du fumlede med dit job.
421
00:55:21,111 --> 00:55:22,404
Hvordan skete det?
422
00:55:24,865 --> 00:55:26,158
Jeg ved det ikke, sir.
423
00:55:27,326 --> 00:55:30,913
Manden var en fod væk fra dig med
hans ryg vendte sig. Du sårede ham kun.
424
00:55:31,163 --> 00:55:32,623
Hvordan kunne du savne?
425
00:55:34,917 --> 00:55:36,710
Jeg må have tøvet, sir.
426
00:55:37,377 --> 00:55:39,004
Tøvede du?
427
00:55:39,713 --> 00:55:41,715
En mand med din erfaring?
428
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Slagteren i Barcelona?
429
00:55:45,052 --> 00:55:47,137
Hvordan kunne du tøve?
430
00:55:48,180 --> 00:55:49,640
Nå, jeg var træt.
431
00:55:51,183 --> 00:55:52,935
Jeg er træt, og jeg er træt.
432
00:55:53,769 --> 00:55:56,104
Jeg har kæmpet denne krig længe.
433
00:55:56,772 --> 00:56:00,692
Jeg har dræbt tyskere siden 1937.
Der er ingen ende på dem.
434
00:56:00,901 --> 00:56:03,195
Du skyder en mand på 200 yards,
han er bare et bevægeligt mål.
435
00:56:03,403 --> 00:56:05,280
Du dræber ham med en kniv...
436
00:56:06,198 --> 00:56:08,200
du er tæt nok på til at lugte ham.
437
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
Jeg lugter dem i søvne.
438
00:56:12,746 --> 00:56:16,750
Efter sidste gang lavede jeg en slags
af pagt med mig selv: Jeg ville gøre mit arbejde.
439
00:56:17,584 --> 00:56:19,670
Men jeg ville ikke gøre det andet mere.
440
00:56:20,546 --> 00:56:22,089
Ikke hvis jeg kunne hjælpe det.
441
00:56:22,881 --> 00:56:26,134
Og hvem gav dig ret til at slutte en privat fred?
442
00:56:27,761 --> 00:56:29,930
Tror du, du er den eneste, der er træt?
443
00:56:30,180 --> 00:56:31,431
Jeg gør mit arbejde, sir!
444
00:56:31,682 --> 00:56:34,643
Dit job er at dræbe fjendens soldater.
445
00:57:10,846 --> 00:57:13,640
Der vil selvfølgelig være et kodeord.
446
00:57:13,974 --> 00:57:17,227
Hvis vi ikke svarer på det, gør vi det
være en patrulje heroppe på ingen tid.
447
00:57:49,301 --> 00:57:51,053
Lad os pakke udstyret og komme væk herfra.
448
00:58:17,871 --> 00:58:19,498
Lad os gå.
449
00:58:21,083 --> 00:58:22,793
Godt?
450
00:58:26,046 --> 00:58:28,423
Majorens ben er brækket to steder.
451
00:58:28,590 --> 00:58:31,593
For alt, hvad vi ved, er han også såret indeni.
Han har brug for ordentlig lægehjælp.
452
00:58:31,885 --> 00:58:33,095
Hvad foreslår du?
453
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Hvis vi forlader ham, vil tyskerne tage sig af ham.
454
00:58:35,430 --> 00:58:36,765
De ville få ham til et hospital, sir.
455
00:58:37,432 --> 00:58:41,103
Hvis han ikke får sulfanilamid for dette
ben, han har ikke en chance.
456
00:58:41,269 --> 00:58:44,439
Naturligvis tænker I alle meget
af major Franklin. Det gør jeg også.
457
00:58:44,606 --> 00:58:46,483
Vi har to valg.
458
00:58:47,109 --> 00:58:50,237
Vi kan tage ham med, og hvis han
får han ikke hjælp snart, han dør.
459
00:58:50,445 --> 00:58:54,449
Eller vi kan efterlade ham her, i så fald gør han det
fortælle tyskerne alt, hvad de vil vide.
460
00:58:54,950 --> 00:58:56,493
Roy? Aldrig!
461
00:58:56,785 --> 00:58:59,121
Han kan måske ikke hjælpe sig selv.
462
00:58:59,287 --> 00:59:01,498
De har andre stoffer udover sulfa.
463
00:59:01,790 --> 00:59:06,878
Alt de skal gøre er at skyde ham fuld af scopolamin.
og han vil fortælle dem hele vores plan. I detaljer.
464
00:59:07,963 --> 00:59:10,465
Der er selvfølgelig et tredje valg.
465
00:59:10,799 --> 00:59:14,010
En kugle nu. Bedre for ham. Bedre for os.
466
00:59:14,302 --> 00:59:16,972
Hvis du tager den mand med, bringer du os alle i fare.
467
00:59:17,222 --> 00:59:19,474
Hvorfor dropper vi ham ikke bare
væk fra klippen og redde en kugle?
468
00:59:19,641 --> 00:59:21,768
Og hvorfor holder du ikke kæft?
469
00:59:23,103 --> 00:59:25,480
Ja, der er et tredje valg.
470
00:59:26,481 --> 00:59:28,108
Vi laver det hvis nødvendigt...
471
00:59:28,817 --> 00:59:30,485
når det er nødvendigt
472
00:59:30,652 --> 00:59:31,945
og ikke før!
473
00:59:33,697 --> 00:59:35,031
Lad os nu komme i gang!
474
00:59:35,699 --> 00:59:40,328
Brown, fra nu af er dit job
at passe major Franklin.
475
00:59:43,415 --> 00:59:45,125
Jeg sagde, flyt!
476
01:00:53,235 --> 01:00:54,528
Morgen.
477
01:00:57,405 --> 01:00:58,448
Jeg er ked af det.
478
01:00:58,657 --> 01:01:01,201
Vær ikke dum. Det er bare uheld.
479
01:01:02,661 --> 01:01:04,329
Nå, hvad gør vi nu?
480
01:01:05,247 --> 01:01:06,289
Hvor er vi?
481
01:01:06,540 --> 01:01:07,999
Vi er på vej.
482
01:01:09,668 --> 01:01:12,420
Jeg vil holde dig oppe. Nej, det vil du ikke.
483
01:01:13,088 --> 01:01:17,259
I hvert fald vandt professoren her, og det er han
Døjer bare efter at bære dig. Er du ikke, professor?
484
01:01:17,509 --> 01:01:20,554
Det er rigtigt. Du er ingen steder
nær så tung som jeg troede du var.
485
01:01:20,929 --> 01:01:21,972
Se nu...
486
01:01:23,515 --> 01:01:25,392
du er nødt til at forlade mig.
487
01:01:25,767 --> 01:01:27,477
Du er ved at gå i stå.
488
01:01:28,353 --> 01:01:29,855
Det er radiotid.
489
01:01:30,564 --> 01:01:33,066
Nå, det hele er på din tallerken nu.
490
01:01:35,318 --> 01:01:38,071
Du vil aldrig være i stand til at takke mig nok, vel?
491
01:01:39,698 --> 01:01:41,741
Jeg ville have jobbet hele tiden.
492
01:02:06,933 --> 01:02:09,477
Hej, Lucky. Hej Lucky.
493
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
Rapportér mit signal.
494
01:02:11,730 --> 01:02:14,024
Hej, George-Mike-William. George-Mike-William.
495
01:02:14,190 --> 01:02:16,693
Styrke fire. Styrke fire, over.
496
01:02:16,985 --> 01:02:20,113
Hej, Lucky. Dette er yderst presserende.
497
01:02:20,322 --> 01:02:23,658
Paddington Station lukker
ved midnat, X minus et.
498
01:02:23,950 --> 01:02:27,829
Forstår du det? X minus én, over.
499
01:02:28,622 --> 01:02:30,248
Vi har tabt en hel dag.
500
01:02:33,001 --> 01:02:35,837
Tyskerne vil ramme Kheros en dag før tid.
501
01:02:38,173 --> 01:02:41,301
Giver os indtil midnat, i overmorgen.
502
01:02:44,262 --> 01:02:47,557
Beskeden forstået. Beskeden forstået. Over og ud.
503
01:03:33,728 --> 01:03:35,897
Jeg vil gerne være alene med majoren.
504
01:04:06,886 --> 01:04:08,888
Roy, det var tåbeligt.
505
01:04:11,057 --> 01:04:15,020
Du ødelagde næsten alt. Vi har lige
hørt fra hovedkvarteret, er vi aflyst.
506
01:04:17,022 --> 01:04:18,523
Skrubbet.
507
01:04:18,773 --> 01:04:19,858
Hvad?
508
01:04:20,442 --> 01:04:24,446
De går efter en amfibie
lander i overmorgen
509
01:04:24,696 --> 01:04:27,282
på østkysten.
510
01:04:28,867 --> 01:04:30,201
Den tyrkiske side.
511
01:04:31,161 --> 01:04:32,454
Den tyrkiske side?
512
01:04:33,747 --> 01:04:36,207
Og de træder i kraft.
513
01:04:36,458 --> 01:04:39,544
For så vidt angår os, er presset væk.
514
01:04:40,211 --> 01:04:43,131
Alt vi skal gøre er bare
lave så meget ballade vi kan.
515
01:04:43,381 --> 01:04:46,217
I aften har vi dig
i hænderne på undergrunden.
516
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Vi sørger for dig.
517
01:04:55,226 --> 01:04:58,480
Prøv det igen, det skal jeg
Andrea brækker dit andet ben.
518
01:05:24,172 --> 01:05:25,256
Held og lykke.
519
01:05:25,799 --> 01:05:27,425
Bare rolig.
520
01:05:27,801 --> 01:05:30,720
Jeg ses i aften på St. Alexis.
521
01:07:31,799 --> 01:07:32,967
God aften, mine herrer.
522
01:07:36,512 --> 01:07:39,474
Det er klart, at dette sted har været brugt før.
523
01:07:42,352 --> 01:07:43,811
Nogen mad i nærheden?
524
01:07:45,063 --> 01:07:47,148
Jeg er ked af at sige nej.
525
01:07:48,816 --> 01:07:52,070
Var du ikke lidt skødesløs lige nu, oberst?
Vi kunne have været hvem som helst.
526
01:07:52,320 --> 01:07:55,365
Åh, nej, nej, jeg hørte dig komme for fem minutter siden.
527
01:08:01,454 --> 01:08:02,789
Nej.
528
01:08:04,082 --> 01:08:05,416
Nej!
529
01:08:10,755 --> 01:08:13,800
Pappadimos, det er tid til at aflaste Andrea.
530
01:08:14,550 --> 01:08:15,593
Jeg tager den.
531
01:08:15,843 --> 01:08:17,011
Nej.
532
01:08:20,056 --> 01:08:22,809
Pappadimos, du går.
533
01:09:28,833 --> 01:09:31,085
Måske bragte han noget mad til os. Hold den.
534
01:09:31,377 --> 01:09:32,837
Han faker måske.
535
01:09:40,720 --> 01:09:42,138
Gemt!
536
01:09:49,771 --> 01:09:51,356
Bevæg dig ikke!
537
01:09:52,774 --> 01:09:54,108
Løft dine hænder!
538
01:09:55,443 --> 01:09:56,986
Løft dine hænder højt!
539
01:09:57,945 --> 01:09:59,197
Alle jer!
540
01:10:00,615 --> 01:10:03,117
Du der, med maden, taler!
541
01:10:09,499 --> 01:10:11,167
I er ikke tyskere.
542
01:10:13,169 --> 01:10:15,296
Hvem af jer er major Franklin?
543
01:10:17,465 --> 01:10:19,217
Manden på båren. Hvem er du?
544
01:10:19,467 --> 01:10:21,677
Mit navn er Maria Pappadimos.
545
01:10:24,472 --> 01:10:27,141
I kan lægge hænderne ned nu, mine herrer.
546
01:10:33,981 --> 01:10:35,233
Pappadimos?
547
01:10:36,692 --> 01:10:38,403
De fortalte os, at Pappadimos var en mand.
548
01:10:38,653 --> 01:10:41,155
Min far. Han blev taget for to dage siden.
549
01:10:41,364 --> 01:10:42,698
Han blev taget?
550
01:10:43,199 --> 01:10:44,992
Han fortalte dem ingenting.
551
01:10:45,493 --> 01:10:46,828
Han dør først.
552
01:10:47,245 --> 01:10:50,748
Har du nogen søstre eller brødre?
Jeg har en bror, Spyro, i Amerika.
553
01:10:55,169 --> 01:10:57,630
Åh, han er ikke så langt væk som alt det der.
554
01:10:59,549 --> 01:11:02,176
Han er den smukke djævel lige derovre.
555
01:11:10,226 --> 01:11:11,269
Spyro!
556
01:11:15,523 --> 01:11:16,858
Hvad gjorde du det for?
557
01:11:17,066 --> 01:11:20,153
For at minde dig om at skrive breve af og til.
558
01:11:20,361 --> 01:11:23,281
Der er tilfældigvis krig om! Jeg mener før krigen!
559
01:11:23,531 --> 01:11:27,410
Jeg lovede mig selv, at jeg ville gøre dette
første gang jeg nogensinde så dig igen.
560
01:11:29,287 --> 01:11:31,539
Jeg er ked af det, bror.
561
01:11:48,723 --> 01:11:50,975
Hvem af jer gjorde dette?
562
01:11:51,225 --> 01:11:54,312
Nå, øh... Jeg er bange for, at det var mig.
563
01:11:55,313 --> 01:11:58,566
Hvem er hun? Min ven, Anna. Hun er en af os.
564
01:11:59,609 --> 01:12:01,736
Det er slemt, at det skete for hende.
565
01:12:03,196 --> 01:12:06,574
Før tyskerne kom, var hun
en skolelærer i Mandrakos.
566
01:12:06,782 --> 01:12:10,578
Sidste år blev hun fanget. De
torturerede hende for at få hende til at forråde os.
567
01:12:10,828 --> 01:12:14,123
De piskede hende, indtil det hvide af hendes knogler viste sig.
568
01:12:15,124 --> 01:12:18,294
Nogle nætter kunne vi høre hende skrige.
569
01:12:18,920 --> 01:12:22,798
Så tog de hende til fæstningen og
de holdt hende der i seks måneder.
570
01:12:23,007 --> 01:12:24,800
Da de lod hende gå...
571
01:12:26,719 --> 01:12:28,095
hun kunne ikke tale.
572
01:12:28,596 --> 01:12:32,808
Hun har aldrig talt siden. Ikke engang i hendes drømme.
573
01:12:33,142 --> 01:12:36,604
Og selv har jeg aldrig fået lov
at se arrene på hendes ryg.
574
01:12:37,522 --> 01:12:40,149
Men hun er en god fighter. Så god som nogen af jer!
575
01:12:40,483 --> 01:12:42,276
Hun er som et spøgelse, hun går overalt!
576
01:12:42,485 --> 01:12:46,030
Hun skaffede os disse våben. Og hun dræber uden nåde.
577
01:12:46,948 --> 01:12:49,367
Du er meget heldig, bror.
578
01:12:57,124 --> 01:13:00,127
Nej, de er vennerne! Vores venner!
579
01:15:08,422 --> 01:15:10,383
Det er koldbrand, sir.
580
01:15:11,884 --> 01:15:14,136
Hvis majorens ben ikke kommer af, dør han.
581
01:15:14,428 --> 01:15:15,638
Ved han det?
582
01:15:17,390 --> 01:15:18,432
Det tror jeg ikke.
583
01:15:23,437 --> 01:15:24,480
Sir...
584
01:15:26,148 --> 01:15:29,985
Jeg beder Dem undskylde, sir, men dette er den første
chance for at jeg har været nødt til at tale med dig mere eller mindre alene.
585
01:15:30,611 --> 01:15:34,782
Jeg ønsker ikke at stå udenfor længere. jeg
vil bare være en del af holdet igen.
586
01:15:35,991 --> 01:15:38,160
Giv mig venligst en chance. Du kan stole på mig.
587
01:15:39,453 --> 01:15:40,788
Jeg vil overveje det.
588
01:15:45,918 --> 01:15:48,838
Det er koldbrand! Hvilket valg har vi nu, kaptajn?
589
01:15:49,130 --> 01:15:51,298
Hvem afløste dig? Det gjorde hun.
590
01:15:51,507 --> 01:15:53,384
Vil du fremover kun tage imod ordrer fra mig?
591
01:15:53,551 --> 01:15:55,219
Ja, sir. Jeg stillede dig et spørgsmål, sir!
592
01:15:55,469 --> 01:15:57,304
Og jeg hørte dig, korporal.
593
01:15:59,974 --> 01:16:03,310
Få dig noget at spise. Det er en ordre.
594
01:16:04,145 --> 01:16:05,479
Tak, sir.
595
01:16:11,485 --> 01:16:15,239
Der er meget aktivitet dernede. Jeg kan høre det.
596
01:16:15,489 --> 01:16:18,325
De vender Mandrakos vrangen ud.
597
01:16:19,368 --> 01:16:21,871
Så snart de flytter ud, flytter vi ind.
598
01:16:22,329 --> 01:16:24,165
Vi får dig til en læge.
599
01:16:24,373 --> 01:16:27,001
Brown siger, at du har det godt.
600
01:16:28,502 --> 01:16:31,464
Brown er en løgner. Og det er du også.
601
01:16:32,089 --> 01:16:34,842
Jeg har ikke mistet min lugtesans, du ved.
602
01:16:35,968 --> 01:16:38,763
Jeg håber bare, lægen er en god kirurg.
603
01:16:40,514 --> 01:16:43,184
Gad vide hvad gamle Jensen ville sige?
604
01:16:44,185 --> 01:16:46,687
Mit held ser ud til at have ændret sig, gør det ikke?
605
01:16:47,605 --> 01:16:50,691
Jeg formoder ikke, at jeg nogensinde bliver general nu.
606
01:17:00,826 --> 01:17:02,286
Denne Franklin...
607
01:17:03,287 --> 01:17:05,206
han er ikke en dårlig fyr.
608
01:17:05,790 --> 01:17:07,416
Nej, slet ikke dårligt.
609
01:17:42,243 --> 01:17:43,577
Er du sikker på, at der er en tunnel ud af den kløft?
610
01:17:43,744 --> 01:17:45,079
Ja, sir. De vil aldrig finde os der.
611
01:17:45,371 --> 01:17:48,499
Nå, de fandt os her. Lad os gå. Lad os gå!
612
01:19:24,261 --> 01:19:25,596
Åh, undskyld mig.
613
01:19:28,265 --> 01:19:30,559
Hvor er denne tunnel? Heroppe, sir.
614
01:20:12,685 --> 01:20:14,061
Hvor fører dette hen?
615
01:20:14,311 --> 01:20:17,481
Vi kommer ud lige bag Mandrakos.
616
01:20:18,190 --> 01:20:19,316
Okay.
617
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
Lad os fortsætte.
618
01:20:33,998 --> 01:20:35,249
Anna?
619
01:20:37,126 --> 01:20:38,877
Anna?
620
01:20:44,258 --> 01:20:47,261
Du halter. Er du såret? Har du brug for hjælp?
621
01:22:30,405 --> 01:22:32,032
Tak, gamle bønne.
622
01:22:40,958 --> 01:22:42,584
Kom af bagdelen.
623
01:22:51,802 --> 01:22:53,720
Tror du, der er en brandtrappe her?
624
01:25:42,431 --> 01:25:44,141
Det er fine mennesker.
625
01:26:54,795 --> 01:26:56,463
Giv stille og roligt op, mine herrer.
626
01:26:56,671 --> 01:27:00,842
Medmindre du vil have rigtig mange uskyldige
mennesker dræbt, såvel som jer selv.
627
01:31:56,262 --> 01:31:57,931
Vend om, tak.
628
01:32:01,935 --> 01:32:04,771
Kaptajn Mallory, tillykke,
du har gjort en bemærkelsesværdig indsats.
629
01:32:05,021 --> 01:32:07,941
Det var det desværre for dig
dømt fra begyndelsen.
630
01:32:08,400 --> 01:32:11,444
Vil du fortælle mig, hvor du har gemt dine sprængstoffer?
631
01:32:12,278 --> 01:32:13,279
Nej.
632
01:32:13,780 --> 01:32:17,450
Som din befalingsmand, kaptajn
Mallory skal spille en heroisk rolle.
633
01:32:17,659 --> 01:32:19,661
Du behøver ikke bære sådan en byrde.
634
01:32:19,953 --> 01:32:23,540
I har alle lidt meget.
Hvorfor forlænge den lidelse?
635
01:32:23,790 --> 01:32:25,792
For dig er krigen forbi.
636
01:32:27,043 --> 01:32:31,464
En anden betjent kommer for at udspørge dig.
En kaptajn i SS.
637
01:32:32,006 --> 01:32:34,801
Hans metoder er helt ærligt mest strenge.
638
01:32:35,677 --> 01:32:39,347
Mine herrer, ingen af jer er i uniform.
Derfor skal du betragtes som spioner.
639
01:32:39,639 --> 01:32:41,224
Og I kender alle straffen for spionage.
640
01:32:41,808 --> 01:32:46,688
Men hvis nogen af jer har modet og det
efterretninger til at fortælle mig, hvor sprængstofferne er,
641
01:32:46,980 --> 01:32:49,858
Jeg lover, du vil ikke kun redde dit eget liv,
642
01:32:50,066 --> 01:32:52,318
men også alle dine kammeraters liv.
643
01:32:54,362 --> 01:32:56,322
Dette vil være jeres eneste chance, mine herrer.
644
01:32:56,948 --> 01:32:59,159
Jeg råder dig til at tage det.
645
01:32:59,534 --> 01:33:03,037
Venligst, sir! Jeg er ingen spion! Jeg er ikke en af dem!
646
01:33:03,246 --> 01:33:04,831
Du gule--
647
01:33:10,753 --> 01:33:11,838
Fortsæt.
648
01:33:12,046 --> 01:33:15,008
Sir, jeg sværger dig, sir,
649
01:33:15,508 --> 01:33:18,511
Jeg er bare en fattig fisker.
650
01:33:18,761 --> 01:33:22,557
For to dage siden dræbte disse mænd
mine sømænd og stjal min båd.
651
01:33:22,765 --> 01:33:24,184
De tvang mig til at slutte sig til dem.
652
01:33:24,893 --> 01:33:27,353
Sir, jeg er deres fange!
653
01:33:27,562 --> 01:33:30,231
Hvor lærte du dit engelsk, fisker?
654
01:33:30,732 --> 01:33:32,192
På Cypern, sir.
655
01:33:32,609 --> 01:33:34,861
Jeg sværger til dig, det er sandt.
656
01:33:35,111 --> 01:33:37,113
Er du ikke Andrea Stavros?
657
01:33:37,697 --> 01:33:39,032
Oberst Stavros?
658
01:33:40,033 --> 01:33:43,203
Åh nej. Nej, sir. Mit navn er Nondus Salonikus.
659
01:33:43,411 --> 01:33:46,080
Jeg fortalte dig, jeg er en fisker fra Cypern.
660
01:33:49,709 --> 01:33:52,128
Hvordan bærer du så et skulderhylster?
661
01:33:53,046 --> 01:33:54,380
Hvad--?
662
01:33:54,547 --> 01:33:57,592
De tvang mig til at bære den
663
01:33:57,884 --> 01:34:00,261
og gjorde det til en slags joke.
664
01:34:00,553 --> 01:34:02,222
Og hvor er sprængstofferne?
665
01:34:02,555 --> 01:34:04,265
Jeg sværger, sir...
666
01:34:05,391 --> 01:34:08,228
Jeg ville fortælle dig, hvis jeg vidste det.
667
01:34:08,895 --> 01:34:10,605
Men se, de sagde det ikke.
668
01:34:11,314 --> 01:34:13,650
Sandheden er, sir, de stoler ikke på mig.
669
01:34:13,900 --> 01:34:15,735
Jeg bebrejder dem ikke.
670
01:34:28,289 --> 01:34:31,417
Kommandanten ringer til dig
kort for at lykønske dig, Muesel.
671
01:34:31,626 --> 01:34:33,253
Tak.
672
01:34:33,461 --> 01:34:37,423
Jeg har spurgt dem om
sprængstoffer, men de nægter at svare.
673
01:34:38,091 --> 01:34:40,134
Grækeren hævder, at han ikke er en af dem.
674
01:34:41,302 --> 01:34:44,597
Nu du! Du er ikke fra dette firma, siger du?
675
01:34:44,847 --> 01:34:46,140
Nej, sir, det er jeg ikke.
676
01:34:46,432 --> 01:34:47,934
Du er en løgner!
677
01:34:51,563 --> 01:34:53,856
Men Deres Excellence - En løgner!
678
01:34:57,110 --> 01:34:58,861
Kom, kom. Det gjorde ikke ondt.
679
01:34:59,988 --> 01:35:03,283
Hvor er sprængstofferne?
Jeg ved det ikke, Deres Excellence.
680
01:35:03,491 --> 01:35:06,119
Deres Excellence, jeg sværger dig, jeg ved det ikke!
681
01:35:06,286 --> 01:35:10,039
Jeg er ikke en af disse mænd!
De tvang mig til at slutte sig til dem.
682
01:35:10,248 --> 01:35:12,458
Som jeg forklarede kaptajnen...
683
01:35:13,710 --> 01:35:15,211
Jeg er bare en
684
01:35:15,420 --> 01:35:17,630
stakkels fisker fra Cypern.
685
01:35:18,590 --> 01:35:22,844
Mit navn er Nondus Salonikus.
686
01:35:23,094 --> 01:35:24,596
Jeg sværger til dig.
687
01:35:26,639 --> 01:35:30,893
Disse mænd stjal min båd og så de
tvang mig til at slutte mig til dem. Deres Excellence--
688
01:35:32,604 --> 01:35:35,356
Deres Excellence, jeg er deres fange!
689
01:36:01,507 --> 01:36:03,551
Hvor er sprængstofferne?
690
01:36:03,843 --> 01:36:08,931
Jeg vil have et svar nu. Ellers skal jeg
personligt omarrangere denne officers skinner.
691
01:36:16,939 --> 01:36:18,191
Meget godt.
692
01:36:23,446 --> 01:36:27,283
Jeg kan ikke! Please, jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
693
01:36:32,705 --> 01:36:35,041
- Stå op!
- Jeg er syg! Jeg er syg!
694
01:36:35,291 --> 01:36:38,544
Rejs dig op! Behage! Åh, jeg er syg!
695
01:36:43,883 --> 01:36:45,718
Men jeg er syg! Nej tak!
696
01:36:45,927 --> 01:36:47,053
Venligst, jeg er syg!
697
01:36:47,261 --> 01:36:48,888
Jeg er syg! Jeg er syg!
698
01:36:57,188 --> 01:36:58,981
Ring vagtposten ind.
699
01:37:09,909 --> 01:37:11,411
Nu, Oberleutnant...
700
01:37:12,412 --> 01:37:13,913
tage telefonen.
701
01:37:14,747 --> 01:37:18,793
Fortæl dem, at du ikke skal forstyrres
indtil du giver yderligere ordre.
702
01:37:23,756 --> 01:37:25,216
Husk...
703
01:37:26,217 --> 01:37:27,510
Jeg taler tysk...
704
01:37:28,845 --> 01:37:30,263
perfekt.
705
01:37:40,314 --> 01:37:42,108
Ikke særlig hygiejnisk, må jeg sige.
706
01:37:42,316 --> 01:37:44,277
Chokerende smag også i undertøj.
707
01:37:44,444 --> 01:37:45,486
Ah, godt...
708
01:37:45,737 --> 01:37:47,113
Hej, alle sammen!
709
01:38:06,299 --> 01:38:09,552
Roy, vi efterlader dig her.
710
01:38:09,969 --> 01:38:11,387
Jeg forstår.
711
01:38:16,017 --> 01:38:18,853
Vi lader dem jage os rundt i et stykke tid.
712
01:38:19,645 --> 01:38:21,981
Men én ting må de ikke vide...
713
01:38:22,815 --> 01:38:25,651
handler om landingen i morgen aften.
714
01:38:25,902 --> 01:38:27,278
Selvfølgelig.
715
01:38:29,822 --> 01:38:31,282
Bare rolig.
716
01:38:33,534 --> 01:38:34,827
Åh, tak.
717
01:38:37,914 --> 01:38:39,081
Held og lykke.
718
01:38:43,503 --> 01:38:45,171
Hold den.
719
01:38:47,089 --> 01:38:49,050
Vi vil efterlade major Franklin.
720
01:38:51,886 --> 01:38:53,429
Han er en såret betjent.
721
01:38:54,388 --> 01:38:57,225
Jeg forventer, at han får ordentlig lægehjælp.
722
01:38:57,683 --> 01:39:00,561
Vi fører ikke krig mod sårede mænd.
723
01:39:02,313 --> 01:39:04,941
Vi er ikke alle som Hauptmann Sessler.
724
01:39:07,693 --> 01:39:10,196
Hvor er lejrens radiostation?
725
01:39:10,446 --> 01:39:12,240
Jeg vil ikke fortælle dig det.
726
01:39:16,619 --> 01:39:19,956
Du ville ikke tøve med at dræbe mig
af en række årsager.
727
01:39:20,414 --> 01:39:22,250
Men ikke denne.
728
01:39:22,959 --> 01:39:25,378
Under alle omstændigheder vil jeg ikke fortælle dig det.
729
01:39:40,893 --> 01:39:43,938
Så længe, Roy. Held og lykke, Keith.
730
01:39:48,109 --> 01:39:49,902
Nå, Lucky, jeg kommer til at savne dig.
731
01:39:50,987 --> 01:39:52,572
Hmm.
732
01:39:53,406 --> 01:39:55,741
Du vil prøve at være en dårlig patient, ikke?
733
01:39:55,950 --> 01:39:58,953
Bliv ved med at bede om sengetøj. Gør dem gale.
734
01:39:59,912 --> 01:40:01,247
Jeg vil huske det.
735
01:40:05,251 --> 01:40:07,503
Når dette er overstået, mødes vi kl
Simpsons' og du kan købe frokost til mig.
736
01:40:07,753 --> 01:40:10,882
Roastbeef, Yorkshire budding,
en dejlig lille rødvin...
737
01:40:11,090 --> 01:40:13,175
Bøf og nyretærte.
738
01:40:13,593 --> 01:40:16,095
Alt hvad du siger. Du kommer til at betale for det.
739
01:40:22,268 --> 01:40:25,021
Og du, oberst, hvilken præstation.
740
01:40:26,772 --> 01:40:28,149
Okay.
741
01:41:25,164 --> 01:41:28,668
Nå, min ven, jeg håber du havde ret
at forlade Franklin med tyskerne.
742
01:42:08,040 --> 01:42:09,041
Hr?
743
01:42:09,375 --> 01:42:12,795
Ja? Nej, ikke dig, sir. Hr. Stavros.
744
01:42:13,212 --> 01:42:16,799
Hmm? Fortæl mig om dig selv.
745
01:42:17,425 --> 01:42:19,593
Hvad vil du vide? Er du gift?
746
01:42:20,636 --> 01:42:22,263
Jeg har været gift.
747
01:42:23,723 --> 01:42:26,225
Min kone og børn blev dræbt.
748
01:42:31,897 --> 01:42:34,316
Har du dræbt mange mennesker?
749
01:42:35,401 --> 01:42:36,902
Kun tyskere.
750
01:42:37,111 --> 01:42:38,612
Åh, også nogle italienere.
751
01:42:39,613 --> 01:42:41,657
Kaptajn Mallory? Ja?
752
01:42:42,241 --> 01:42:44,076
Du er en heldig mand.
753
01:42:44,326 --> 01:42:46,078
Ja, jeg ved det.
754
01:42:47,121 --> 01:42:48,164
Hr. Stavros?
755
01:42:48,414 --> 01:42:49,457
Ja?
756
01:42:50,416 --> 01:42:52,293
Jeg kan lide dig.
757
01:42:55,588 --> 01:42:57,298
Jeg kan også lide dig.
758
01:43:55,481 --> 01:43:56,732
Jeg ved det ikke.
759
01:43:57,399 --> 01:44:00,236
Nå, skat, jeg ville aldrig have kendt dig.
760
01:44:00,736 --> 01:44:02,988
Det må du hellere slippe af med
fuzz under din næse, ikke?
761
01:44:03,239 --> 01:44:05,157
Nej, ikke mig, jeg er betjent nu, husker du?
762
01:44:05,407 --> 01:44:07,660
Undskyld, gamle bønne, du bare
valgt den forkerte uniform.
763
01:44:12,206 --> 01:44:16,127
Lyser ud om fem minutter. Jeg vil have dig
alt for at få så meget hvile som muligt.
764
01:44:16,377 --> 01:44:18,379
Det første om morgenen...
765
01:44:19,213 --> 01:44:22,550
vi er nødt til at droppe lastbilen
og få fat i en anden bil.
766
01:44:22,842 --> 01:44:26,387
Så henter vi
sprængstoffer og gå ind i Navarone.
767
01:44:26,637 --> 01:44:30,182
Vi er nødt til at være inde i
fæstningen kl. 10.00 i morgen aften.
768
01:44:30,766 --> 01:44:32,143
Kan man spørge hvordan, sir?
769
01:44:32,852 --> 01:44:34,353
Vi går ind.
770
01:44:35,062 --> 01:44:37,189
Simpelthen på grund af denne maskerade?
771
01:44:37,356 --> 01:44:38,399
Nej.
772
01:44:42,236 --> 01:44:45,531
Fordi jeg fortalte Franklin, at vores ordrer var blevet ændret.
773
01:44:46,949 --> 01:44:48,659
At vi ikke var ude efter våbnene længere.
774
01:44:48,868 --> 01:44:52,204
Jeg fortalte ham, at vi bare skulle skabe
en afledning til et overfald i fuld skala
775
01:44:52,454 --> 01:44:55,166
i morgen aften på den tyrkiske side.
776
01:44:55,374 --> 01:44:57,585
Hvis nu min fornemmelse er rigtig,
777
01:44:57,793 --> 01:45:02,882
tyskerne vil give ham scopolamin før de
operere, og det er, hvad han vil fortælle dem.
778
01:45:03,465 --> 01:45:07,386
De tror det måske ikke, men de vil
blive konfronteret med, at han gør det.
779
01:45:09,555 --> 01:45:13,058
Nu satser jeg på, at de rydder ud af Navarone
780
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
og tage stilling ved kysten.
781
01:45:16,020 --> 01:45:17,104
Meget klog.
782
01:45:20,399 --> 01:45:24,445
Men det efterlader stadig
garnison inde i fæstningen,
783
01:45:24,778 --> 01:45:28,782
og vi får dem ud ved at have
Andrea, Pappadimos og Brown
784
01:45:29,283 --> 01:45:32,828
opstart omledninger over hele Navarone.
785
01:45:33,412 --> 01:45:35,789
Hvis der er nok forvirring,
786
01:45:36,248 --> 01:45:39,126
Miller og jeg burde have
en rimelig chance for at bryde ind.
787
01:45:39,418 --> 01:45:44,006
Samtidig vil de to piger stjæle
den hurtigste båd, de kan finde
788
01:45:44,256 --> 01:45:48,636
så vi alle har en chance for at få det
ud herfra, når det her er overstået.
789
01:45:48,969 --> 01:45:50,930
Meget klog, faktisk.
790
01:45:51,764 --> 01:45:56,435
Antag, bare for argumentets skyld, at de
har du ingen scopolamin? Hvad sker der så?
791
01:45:57,811 --> 01:46:00,773
Antag, at de bruger de gammeldags metoder?
792
01:46:01,273 --> 01:46:04,443
Antag, at din bugtalers attrap bare ikke vil tale,
793
01:46:04,652 --> 01:46:07,780
fordi han er en god mand? Han bliver ikke nem at knække!
794
01:46:08,614 --> 01:46:11,784
Han kan tage en masse straf
før han fortæller dem vores plan!
795
01:46:12,284 --> 01:46:15,496
Han kan endda dø på dem og ikke fortælle dem noget som helst!
796
01:46:15,788 --> 01:46:17,248
Har du overvejet det, kaptajn?
797
01:46:20,167 --> 01:46:23,462
Ja, jeg har overvejet det. Det vil jeg vædde på, at du har!
798
01:46:26,298 --> 01:46:29,134
Jeg vil vædde på, at du har overvejet
det så langt tilbage som klippen!
799
01:46:29,343 --> 01:46:32,846
Dig og dine tre valg.
800
01:46:34,306 --> 01:46:39,061
Jeg vil vædde på, at det er derfor, du beordrede os til at trække de stakkels,
døende, etbenet mand omkring os hele tiden!
801
01:46:39,812 --> 01:46:41,981
Selvom han lever, bliver han aldrig den samme igen!
802
01:46:42,564 --> 01:46:45,192
Ved du, hvad du har gjort?
803
01:46:45,985 --> 01:46:49,029
Du har brugt et vigtigt menneske!
804
01:46:52,366 --> 01:46:54,827
Åh, jeg fejlbedømte dig.
805
01:46:55,327 --> 01:46:58,998
Du er snarere en hensynsløs karakter, kaptajn Mallory.
806
01:47:01,000 --> 01:47:03,210
Nå, jeg tænkte ikke på det tilbage på klippen.
807
01:47:03,836 --> 01:47:05,296
Men hvis jeg havde...
808
01:47:06,505 --> 01:47:10,175
Jeg ville have gjort præcis det samme. Det er
eneste chance, vi har for at få arbejdet gjort!
809
01:47:10,384 --> 01:47:13,012
Nå, lige nu siger jeg for helvede til jobbet!
810
01:47:13,220 --> 01:47:16,515
Jeg har haft 100 job, og ikke et af dem
de har ændret krigens gang.
811
01:47:16,682 --> 01:47:21,061
Der har været 1000 krige og der vil være 1000 flere,
indtil vi alle slår hinanden helt ihjel.
812
01:47:21,312 --> 01:47:23,814
Jeg er ligeglad med krigen længere. Jeg holder af Roy!
813
01:47:24,023 --> 01:47:25,899
Og hvis Tyrkiet kommer ind i krigen på den forkerte side?
814
01:47:26,191 --> 01:47:30,362
Hvad så? Lad hele den blodige verden komme ind og
sprænge sig selv i stykker. Det fortjener den!
815
01:47:30,571 --> 01:47:32,948
Og hvad med de 2000 mænd på Kheros?
816
01:47:33,198 --> 01:47:36,327
Jeg kender ikke mændene på Kheros.
Men jeg kender manden på Navarone!
817
01:47:36,744 --> 01:47:40,831
Mr. Miller, manden var færdig, da han faldt.
818
01:47:41,040 --> 01:47:44,376
Det er nemt for dig at sige,
sidder der og drikker kaffe!
819
01:47:57,890 --> 01:48:01,352
Du ved, det er sjovt. Jeg var taknemmelig
til dig, da du efterlod ham i dag.
820
01:48:02,728 --> 01:48:04,646
Jeg håber bare, inden dette job er slut
821
01:48:04,897 --> 01:48:08,567
som jeg får mulighed for at bruge
dig som du har brugt ham.
822
01:48:12,363 --> 01:48:15,240
Jeg er ked af det, men jeg kunne ikke tænke på nogen anden måde.
823
01:48:19,078 --> 01:48:21,372
Alle får en god nats søvn.
824
01:48:22,414 --> 01:48:24,666
Uanset hvordan det går i morgen...
825
01:48:25,125 --> 01:48:26,752
du får brug for det.
826
01:48:28,921 --> 01:48:31,131
Jeg tager det første ur.
827
01:49:40,868 --> 01:49:42,035
Hej.
828
01:50:02,347 --> 01:50:03,974
Sig mig, skolelærer,
829
01:50:04,475 --> 01:50:07,019
fra et rent moralsk synspunkt...
830
01:50:08,770 --> 01:50:12,691
med tanke på, at vi repræsenterer
side af godhed og civilisation...
831
01:50:13,692 --> 01:50:17,529
tror du det, jeg gjorde ved
Franklin var en civiliseret ting at gøre?
832
01:51:38,860 --> 01:51:40,821
Scopolamin.
833
01:53:22,464 --> 01:53:26,218
De brænder Mandrakos som straf.
834
01:55:43,688 --> 01:55:45,732
Denne del af byen er blevet evakueret
835
01:55:46,024 --> 01:55:49,069
fordi våbenens vibration
har svækket husene.
836
01:56:43,915 --> 01:56:46,459
Hvor vil angrebene komme?
Hvor vil angrebene komme?
837
01:56:46,751 --> 01:56:49,588
På den tyrkiske side.
838
01:56:49,880 --> 01:56:51,172
Hvad tid?
839
01:56:51,423 --> 01:56:53,091
Hvad tid?
840
01:57:21,703 --> 01:57:24,998
Er tidsplanen klar? Har du spørgsmål?
841
01:57:26,791 --> 01:57:27,834
Held og lykke.
842
01:57:42,974 --> 01:57:45,226
Jeg får ikke brug for det her. Du tager det.
843
01:57:46,853 --> 01:57:47,938
Spyro.
844
01:57:49,564 --> 01:57:50,815
Andrea.
845
01:57:59,074 --> 01:58:01,034
Alle bliver præcis, hvor du er.
846
01:58:01,242 --> 01:58:03,161
Festen er slut.
847
01:58:03,662 --> 01:58:05,830
Nogen har trådt på kagen.
848
01:58:07,082 --> 01:58:10,043
Bilag A: En urværkssikring.
849
01:58:10,335 --> 01:58:13,004
Elementære og arkaiske, men de virker.
850
01:58:13,171 --> 01:58:15,256
Kun denne virker ikke længere. Ved du hvorfor?
851
01:58:15,507 --> 01:58:18,593
Uret er okay, men det
kontaktarmen er brækket af.
852
01:58:18,843 --> 01:58:22,555
Dette ur kunne tikke indtil jul,
og det ville ikke udløse et fyrværkeri!
853
01:58:25,016 --> 01:58:28,186
Bilag B: Bilag B mangler.
854
01:58:28,478 --> 01:58:32,565
Alle mine langsomt brændende sikringer er væk.
Forsvundet! Forsvundet!
855
01:58:33,066 --> 01:58:35,902
Bilag C: Mine tidsblyanter.
856
01:58:36,903 --> 01:58:39,698
75 korn fulminat
kviksølv i hver af dem.
857
01:58:39,990 --> 01:58:45,078
Nok til at blæse min hånd af. Og
meget ustabil, meget sart.
858
01:58:55,005 --> 01:58:57,382
Hvilket betyder, at der er en forræder i dette rum.
859
01:58:58,091 --> 01:58:59,926
Du er skør. Det må være sket tilbage på basen.
860
01:59:00,218 --> 01:59:03,888
Nej, jeg er ikke så tosset! Jeg tjekkede
det hele før jeg forlod basen.
861
01:59:04,764 --> 01:59:06,433
Nej, her.
862
01:59:06,808 --> 01:59:08,059
Her!
863
01:59:08,309 --> 01:59:09,936
Nogen her.
864
01:59:13,565 --> 01:59:14,733
Men hvem?
865
01:59:15,567 --> 01:59:16,609
WHO?
866
01:59:16,901 --> 01:59:19,821
Der har kun været to gange hvornår
det her har været ude af syne.
867
01:59:20,071 --> 01:59:24,284
Engang var da Andrea og
Maria tog den væk for at skjule den.
868
01:59:26,578 --> 01:59:29,164
Men det var i orden, da vi tog det op igen.
869
01:59:29,414 --> 01:59:32,250
Den eneste anden gang var da vi
efterlod den bag i lastbilen
870
01:59:32,417 --> 01:59:35,253
og vi gik alle sammen for at spejde ved portene. Alle os!
871
01:59:38,965 --> 01:59:40,759
Undtagen hende.
872
01:59:41,760 --> 01:59:43,803
Vi efterlod hende på vagt i lastbilen,
873
01:59:44,095 --> 01:59:45,305
alene.
874
01:59:45,847 --> 01:59:47,098
Du er skør, sir!
875
01:59:48,141 --> 01:59:50,435
Lad mig lige tænke et øjeblik.
876
01:59:56,066 --> 01:59:59,611
Lige siden vi kom hertil, har vi sprunget ud
af en bradepande til en anden, ikke?
877
01:59:59,819 --> 02:00:00,862
Tænk bare...
878
02:00:01,821 --> 02:00:04,115
Vi gemte os i johannesbrødlunden
879
02:00:04,449 --> 02:00:07,285
og hun er oppe i et træ. Huske?
880
02:00:07,494 --> 02:00:10,497
Nu kan enhver signalere til et fly
med et stykke blik eller et håndspejl.
881
02:00:10,789 --> 02:00:12,874
Og de fandt os der, ikke?
882
02:00:14,334 --> 02:00:15,794
Og så i tunnelen.
883
02:00:16,086 --> 02:00:19,380
I tunnelen halter hun
langt bagud, med en chokerende halten.
884
02:00:19,631 --> 02:00:21,132
Er der nogen, der har set hende halte for nylig?
885
02:00:21,508 --> 02:00:24,511
Men hun er langt tilbage efter os andre
kunne hun efterlade nogle beskeder, ikke?
886
02:00:25,095 --> 02:00:29,099
Så når du tager Roy til lægen,
tyskerne venter der på dig.
887
02:00:29,307 --> 02:00:31,851
Og så når hun tager os til sig
sted, kommer de lige der for os.
888
02:00:32,102 --> 02:00:33,394
Men hun fik os ud derfra.
889
02:00:33,561 --> 02:00:37,482
Selvfølgelig! Det hus ville have været en ruin,
og hun ville have fået sin sammen med os andre.
890
02:00:37,649 --> 02:00:39,776
Så hvad gør hun?
891
02:00:40,318 --> 02:00:43,988
Hun forsvinder ind i soveværelset for at skifte tøj
892
02:00:44,239 --> 02:00:46,491
og for at efterlade en lille note.
893
02:00:46,991 --> 02:00:49,619
Og så tager hun os med til bryllupsfesten
og vi er fanget som rotter i en fælde
894
02:00:49,828 --> 02:00:51,830
fordi vi ikke kan komme til vores våben!
895
02:00:52,038 --> 02:00:54,999
Men selvom vi kan, så betyder det slagtning
halvdelen af befolkningen i Mandrakos!
896
02:00:55,208 --> 02:00:57,710
Du er en sindssyg mand!
897
02:00:58,503 --> 02:00:59,504
Er jeg?
898
02:01:00,672 --> 02:01:02,340
Måske er jeg det.
899
02:01:02,715 --> 02:01:04,425
Intet ville overraske mig længere.
900
02:01:12,350 --> 02:01:14,853
Vi kan afgøre dette meget nemt.
901
02:01:15,145 --> 02:01:17,856
Lad os se de ar, tyskerne lavede på hendes ryg,
902
02:01:18,439 --> 02:01:19,941
de frygtelige ar.
903
02:01:22,360 --> 02:01:24,195
Hvad med det, Maria?
904
02:01:24,696 --> 02:01:26,865
Vil du ikke se de ar, du aldrig har set?
905
02:01:55,727 --> 02:01:57,187
QED.
906
02:02:15,747 --> 02:02:17,790
Du kan ikke tro det?
907
02:02:19,918 --> 02:02:21,127
Tro det.
908
02:02:22,420 --> 02:02:24,422
Jeg kan ikke tåle smerte.
909
02:02:26,758 --> 02:02:30,428
Det er nemt at være modig, når du er det
gratis, når du er sammen med dine venner.
910
02:02:30,970 --> 02:02:32,513
Men jeg blev fanget.
911
02:02:33,223 --> 02:02:36,976
De andre var fri men
de hjalp mig ikke. Jeg var alene.
912
02:02:38,603 --> 02:02:40,605
Jeg var alene i deres hænder.
913
02:02:42,106 --> 02:02:45,318
De sagde, at de ville sætte mig ind på deres bordeller.
914
02:02:45,735 --> 02:02:47,820
De sagde, at de ville torturere mig.
915
02:02:51,324 --> 02:02:53,993
Jeg så, hvad de gjorde ved andre mennesker.
916
02:03:01,626 --> 02:03:04,295
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tåle smerte.
917
02:03:09,884 --> 02:03:11,469
Da vi kom hertil...
918
02:03:14,514 --> 02:03:16,641
hvorfor tog du ikke ind hos os?
919
02:03:19,644 --> 02:03:22,063
Du kunne være kommet med os!
920
02:03:23,856 --> 02:03:26,276
Det var din eneste chance for at komme fri af dem!
921
02:03:26,484 --> 02:03:28,569
Der var aldrig nogen chance.
922
02:03:29,320 --> 02:03:30,989
Du har aldrig haft nogen chance!
923
02:03:31,572 --> 02:03:34,033
Det var håbløst fra begyndelsen.
924
02:03:34,575 --> 02:03:36,703
Du kommer aldrig ud herfra! Aldrig!
925
02:03:38,788 --> 02:03:40,915
Jeg prøvede at fortælle dig det i går aftes.
926
02:03:57,348 --> 02:03:59,225
Kan du overhovedet gøre noget?
927
02:03:59,600 --> 02:04:00,810
Jeg ved det ikke.
928
02:04:04,230 --> 02:04:06,858
Der er altid en måde at sprænge sprængstoffer i luften.
929
02:04:07,066 --> 02:04:09,819
Tricket er ikke at være i nærheden, når de går af.
930
02:04:11,529 --> 02:04:14,032
Men glemmer du ikke noget, kaptajn?
931
02:04:14,407 --> 02:04:15,742
Damen.
932
02:04:16,617 --> 02:04:18,870
Som jeg ser det, har vi tre valgmuligheder:
933
02:04:19,120 --> 02:04:22,081
Én, vi kan efterlade hende her. Men der er
ingen garanti for, at hun ikke bliver fundet.
934
02:04:22,373 --> 02:04:25,460
Og i hendes tilfælde har de ikke brug for et sandhedsstof.
935
02:04:25,710 --> 02:04:29,130
To, vi kunne tage hende med. Men det ville bare
gøre tingene meget sværere, end de allerede er.
936
02:04:29,714 --> 02:04:31,257
Og tre...
937
02:04:32,091 --> 02:04:34,761
Nå, det er Andreas valg. Huske?
938
02:04:38,556 --> 02:04:40,475
Du vil virkelig have dit pund kød, ikke?
939
02:04:40,725 --> 02:04:43,728
Ja. Ja, det gør jeg.
940
02:04:44,645 --> 02:04:47,774
Ser du, på en eller anden måde kunne jeg bare ikke
nåede at falde i søvn i nat.
941
02:04:48,149 --> 02:04:50,443
Hvis du er så ivrig efter at slå hende ihjel, så fortsæt!
942
02:04:50,610 --> 02:04:52,362
Åh, jeg er ikke ivrig efter at slå hende ihjel.
943
02:04:52,570 --> 02:04:54,614
Jeg er ikke ivrig efter at dræbe nogen.
944
02:04:54,906 --> 02:04:58,785
Se, jeg er ikke en født soldat. Jeg blev fanget.
945
02:04:59,869 --> 02:05:01,579
Du kan finde mig facetfuld,
946
02:05:01,746 --> 02:05:06,417
men hvis jeg ikke lavede nogle ret dårlige vittigheder
nu og da ville jeg gå fra forstanden.
947
02:05:06,793 --> 02:05:09,420
Nej, jeg foretrækker at forlade
at dræbe en som dig.
948
02:05:09,587 --> 02:05:12,632
En officer og en gentleman. En leder af mænd, en helt.
949
02:05:13,674 --> 02:05:16,969
Hvis du tror, at jeg nyder dette, noget af det,
du er ude af dit sind! Jeg har aldrig ønsket det.
950
02:05:17,261 --> 02:05:19,764
Jeg var fanget i det ligesom dig,
ligesom alle andre i uniform.
951
02:05:20,014 --> 02:05:22,266
Selvfølgelig ville du have det.
Du er betjent, ikke?
952
02:05:22,517 --> 02:05:25,812
Jeg lod dem aldrig gøre mig til officer. Det gør jeg ikke
vil have ansvaret for hvad som helst.
953
02:05:26,104 --> 02:05:28,981
Så har du haft en gratis tur hele tiden.
954
02:05:29,440 --> 02:05:33,778
Nogen er nødt til at tage ansvaret, hvis
arbejdet bliver gjort. Tror du, det er nemt?
955
02:05:34,028 --> 02:05:35,613
Jeg ved det ikke!
956
02:05:37,281 --> 02:05:40,993
Jeg begynder at spekulere på, hvem der egentlig er
ansvarlig, når det kommer til det snavsede arbejde.
957
02:05:41,202 --> 02:05:44,914
Hvem er egentlig skyldig? Manden, der giver ordren,
eller den, der skal gøre det med sine egne hænder?
958
02:05:45,164 --> 02:05:48,000
Vi har ikke tid til det her. Nu kun et minut!
959
02:05:48,459 --> 02:05:52,422
Hvis vi skal klare dette arbejde,
hun skal dræbes!
960
02:05:52,797 --> 02:05:56,551
Og vi ved alle, hvor ivrig du er
er på at få arbejdet gjort.
961
02:05:56,843 --> 02:05:59,971
Nu kan jeg ikke tale for de andre, men det har jeg
aldrig dræbt en kvinde før, forræder eller ej,
962
02:06:00,179 --> 02:06:01,848
og jeg er kræsen.
963
02:06:02,306 --> 02:06:06,811
Så hvorfor gør du det ikke?
Hvorfor slipper du os ikke for en gangs skyld?
964
02:06:07,061 --> 02:06:10,148
Kom nu, vær en ven. Vær en far for dine mænd.
965
02:06:10,440 --> 02:06:15,153
Kom ned fra dit kors, luk dit
øjne, tænk på England, og træk aftrækkeren!
966
02:06:15,361 --> 02:06:16,696
Hvad siger du, sir?
967
02:07:40,279 --> 02:07:43,115
I ved alle, hvad I skal gøre. Kom godt i gang.
968
02:07:43,950 --> 02:07:46,410
Brown, du tager med Maria.
969
02:08:17,108 --> 02:08:20,653
Nu, Miller, du ved det, når du putter
på en uniform og lær hvordan man gør det
970
02:08:20,861 --> 02:08:23,114
det er ikke svært at dræbe nogen. Ikke nogen.
971
02:08:23,281 --> 02:08:25,116
Nogle gange er det sværere at lade være.
972
02:08:26,450 --> 02:08:30,454
Du tror, at du er kommet væk
med det hele tiden, stå ved.
973
02:08:30,663 --> 02:08:32,081
Nå, søn...
974
02:08:33,082 --> 02:08:35,293
dine "bystanding" dage er forbi.
975
02:08:35,585 --> 02:08:38,337
Du er i det nu, op til halsen!
976
02:08:39,213 --> 02:08:42,633
De fortalte mig, at du er et geni
med sprængstoffer. Begynd at bevise det!
977
02:08:42,842 --> 02:08:45,303
Du fik mig i humør til at bruge denne ting
978
02:08:45,469 --> 02:08:49,473
og ved Gud, hvis du ikke tænker
af noget, vil jeg bruge det på dig!
979
02:08:49,974 --> 02:08:51,392
Jeg mener det.
980
02:08:52,643 --> 02:08:53,978
Fortsæt.
981
02:14:45,079 --> 02:14:48,499
Du bliver her. Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for dig.
982
02:14:48,707 --> 02:14:50,709
Uanset hvad du siger, sir.
983
02:21:25,437 --> 02:21:26,855
Spyro!
984
02:21:28,231 --> 02:21:29,900
Spyro!
985
02:22:06,645 --> 02:22:08,480
Detonatorer, sir, tak.
986
02:22:13,193 --> 02:22:15,654
Jeg er færdig her om cirka 30 sekunder.
987
02:23:02,659 --> 02:23:04,077
Miller?
988
02:23:08,248 --> 02:23:09,833
Møller!
989
02:23:20,343 --> 02:23:23,013
Møller! Ja, hvad er det?
990
02:23:32,856 --> 02:23:34,274
Hvad laver du?
991
02:23:34,524 --> 02:23:37,527
Det første sted, de vil lede efter, er dem
våben, og de skal nok finde mine ting.
992
02:23:37,777 --> 02:23:39,404
De er ikke dumme, du ved.
993
02:23:39,696 --> 02:23:44,034
Selvfølgelig, hvis de skulle være skødesløse, når de skal fjernes
det kunne de give nøjagtig det samme resultat.
994
02:23:44,242 --> 02:23:47,037
Det er ligeså det her job, jeg har
bank på. Dette er vores forsikring.
995
02:23:47,537 --> 02:23:50,874
Hvad sker der? Ville du bringe hejsen ned?
996
02:24:01,134 --> 02:24:02,385
Hov, det er nok!
997
02:24:02,594 --> 02:24:04,304
Ser du nu denne nederste løber?
998
02:24:04,554 --> 02:24:08,517
Første gang de sender denne hejs ned efter granater
eller afgifter, bør denne løber komme hertil.
999
02:24:08,725 --> 02:24:12,062
I det øjeblik den gør det, rammer den disse
to ledninger og vi får et kredsløb.
1000
02:24:12,229 --> 02:24:15,232
Et kredsløb, der sender alt op
mine plastiksprængstoffer her,
1001
02:24:15,440 --> 02:24:18,568
plus denne lille genstand...
1002
02:24:19,819 --> 02:24:21,279
som jeg lånte her.
1003
02:24:23,114 --> 02:24:25,742
Selvfølgelig vil de ikke se disse ledninger
når jeg smækker noget mere fedt på.
1004
02:24:26,284 --> 02:24:28,078
Er du sikker på, at det vil virke?
1005
02:24:28,411 --> 02:24:31,248
Ingen garanti, men teorien er fuldstændig gennemførlig.
1006
02:24:31,540 --> 02:24:33,542
Men hvis det her går op,
1007
02:24:33,750 --> 02:24:36,795
alt andet på dette sted
vil gå lige op med det.
1008
02:24:37,003 --> 02:24:39,589
Antag, at du ikke får en kontakt?
1009
02:24:40,423 --> 02:24:44,177
Så er jeg ansvarlig for at synke
en af Hans Majestæts ødelæggere,
1010
02:24:44,427 --> 02:24:46,429
måske hele partiet af dem.
1011
02:24:47,055 --> 02:24:50,809
Jeg er ked af det, sir. Det er den eneste måde
Jeg ved at få arbejdet gjort.
1012
02:24:51,268 --> 02:24:53,103
Som du sagde, jeg er med nu,
1013
02:24:53,353 --> 02:24:54,854
op til min hals.
1014
02:25:02,612 --> 02:25:03,947
Skynd dig.
1015
02:25:38,315 --> 02:25:39,691
Gå videre. Nej, efter dig, sir.
1016
02:25:39,899 --> 02:25:41,860
Huske? Jeg kan ikke svømme.
1017
02:25:42,986 --> 02:25:44,988
Du vil ikke lade mig drukne, vel?
1018
02:28:33,990 --> 02:28:35,033
Jeg kan ikke klare det.
1019
02:28:35,492 --> 02:28:36,826
Min arm...
1020
02:28:44,834 --> 02:28:46,503
Kom nu, mand. Tag det!
1021
02:28:48,421 --> 02:28:49,756
Grib den!
1022
02:31:43,680 --> 02:31:46,015
Spyro er død, ikke?
1023
02:31:47,725 --> 02:31:49,185
Hvad skete der?
1024
02:31:52,063 --> 02:31:54,023
Han glemte hvorfor vi kom hertil.
1025
02:37:24,603 --> 02:37:27,356
Og nu skal du tilbage til Kreta?
1026
02:37:28,190 --> 02:37:29,859
Ja.
1027
02:37:32,111 --> 02:37:33,404
Kom med os.
1028
02:37:34,363 --> 02:37:35,698
med os?
1029
02:37:36,866 --> 02:37:39,869
Med mig. Jeg må gå tilbage.
1030
02:37:40,453 --> 02:37:43,205
Du så, hvad tyskerne gjorde ved Mandrakos.
1031
02:37:43,456 --> 02:37:47,585
Navarone vil betale meget for din succes i aften.
1032
02:37:54,717 --> 02:37:56,594
Kom nu, jeg giver dig en hånd.
1033
02:37:56,844 --> 02:37:57,887
Jeg går tilbage.
1034
02:37:59,764 --> 02:38:01,891
Jobbet er afsluttet. Nej.
1035
02:38:02,058 --> 02:38:03,392
Dit job er afsluttet.
1036
02:38:04,101 --> 02:38:06,937
Hvilken chance tror du, du har
at holde sig i live derude?
1037
02:38:07,104 --> 02:38:08,564
Nå...
1038
02:38:09,899 --> 02:38:11,859
Jeg er ikke så nem at dræbe.
1039
02:38:16,739 --> 02:38:18,157
Hej.
1040
02:38:52,108 --> 02:38:55,152
Gutterne på Kheros bliver snart glade.
1041
02:38:57,113 --> 02:39:00,199
Selvfølgelig bliver det lidt overfyldt, men
der er intet som en havrejse:
1042
02:39:00,449 --> 02:39:03,953
Frisk luft, god mad, dæksport, smukke piger...
1043
02:39:11,460 --> 02:39:13,796
Jeg vil gerne give Dem min undskyldning, sir,
1044
02:39:14,004 --> 02:39:15,798
og mine lykønskninger.
1045
02:39:24,974 --> 02:39:27,309
For at sige dig sandheden, så troede jeg ikke, vi kunne gøre det.
1046
02:39:27,560 --> 02:39:30,187
For at sige dig sandheden, så gjorde jeg heller ikke.