1 00:01:00,210 --> 00:01:01,550 Levantem-se, rapazes, 2 00:01:27,460 --> 00:01:28,750 Vamos. 3 00:01:28,920 --> 00:01:29,920 Levante-se. 4 00:01:47,050 --> 00:01:49,880 Cigana, vá para trás. 5 00:02:10,920 --> 00:02:11,840 Vamos. 6 00:02:17,670 --> 00:02:18,670 Vamos! 7 00:02:19,840 --> 00:02:21,460 Vamos! 8 00:03:00,710 --> 00:03:06,340 A BOA VIDA 9 00:03:50,050 --> 00:03:51,170 Olha, olha. 10 00:03:57,880 --> 00:03:59,500 Cachorro fofo! 11 00:04:14,840 --> 00:04:15,800 Vamos. 12 00:04:16,590 --> 00:04:18,170 Isso fede aqui. 13 00:04:23,840 --> 00:04:26,710 - Você é pesado. - Não temos sorte. 14 00:04:26,880 --> 00:04:28,800 A culpa é sua, você é feio. 15 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Isso é bom! 16 00:04:40,000 --> 00:04:41,090 O que é? 17 00:04:41,250 --> 00:04:42,460 Você gosta disso. 18 00:04:48,460 --> 00:04:51,300 Estou satisfeito. É um sucesso desta vez. 19 00:04:51,460 --> 00:04:53,960 Você separa o fígado, coração e bochechas 20 00:04:54,130 --> 00:04:56,500 do resto da carne 21 00:04:56,630 --> 00:04:59,800 então adicione-os mais tarde então eles ficam bonitos e macios. 22 00:05:00,500 --> 00:05:02,170 Mas o que é isso? 23 00:05:08,300 --> 00:05:12,340 - É ouriço. - Sem chance! Dissemos nunca mais! 24 00:05:13,170 --> 00:05:16,050 - Você prometeu. - Sorte que você tem coração. 25 00:05:16,250 --> 00:05:17,670 Você gosta disso? Aqui. 26 00:05:18,340 --> 00:05:19,960 Isso é legal da sua parte. 27 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 - Como você pode comê-lo? - Eu amo isso. 28 00:05:42,250 --> 00:05:44,800 - Quantos potes sobraram? - Uma dúzia. 29 00:05:47,750 --> 00:05:50,670 Nós só ganharemos dinheiro com o nosso queijo este ano. 30 00:05:50,800 --> 00:05:53,800 - Poderíamos trabalhar para Denis. - Claro! 31 00:05:53,960 --> 00:05:55,210 Apenas por um dia. 32 00:05:58,210 --> 00:05:59,630 Precisamos do dinheiro. 33 00:05:59,800 --> 00:06:02,130 Pierre, você quer alguma coisa? 34 00:06:02,250 --> 00:06:04,670 - Você está falando sério? - Você quer alguma coisa? 35 00:06:06,590 --> 00:06:07,670 Não. Estou bem. 36 00:06:09,210 --> 00:06:11,250 As pessoas sempre criam necessidades. 37 00:06:13,170 --> 00:06:15,590 Por trás de cada produto e cada serviço, 38 00:06:15,750 --> 00:06:18,800 há uma árvore morta ou um homem trabalhando como escravo. 39 00:06:18,960 --> 00:06:20,340 A volta do luxo! 40 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 Talvez não, mas não estou explorando ninguém 41 00:06:25,590 --> 00:06:27,500 e ninguém está me explorando. 42 00:06:27,670 --> 00:06:30,670 Nem explorando nem explorado. 43 00:06:33,170 --> 00:06:35,750 Se quisermos mel, precisamos comprar algumas rainhas. 44 00:06:35,920 --> 00:06:37,130 É tarde demais. 45 00:06:38,880 --> 00:06:40,920 Mesmo aqui não somos poupados. 46 00:06:41,460 --> 00:06:44,750 A natureza levou milhões de anos para encontrar seu equilíbrio, 47 00:06:44,920 --> 00:06:45,840 Nós estragamos tudo. 48 00:06:48,920 --> 00:06:49,880 Estamos ferrados. 49 00:06:50,130 --> 00:06:51,880 Nós vamos morrer. 50 00:06:52,050 --> 00:06:54,670 "Vocês verão um dia, crianças!" 51 00:06:56,130 --> 00:06:57,800 Vá em frente, mije. 52 00:08:53,000 --> 00:08:54,170 O que é isso? 53 00:08:54,340 --> 00:08:56,590 Desaparecido 54 00:08:56,710 --> 00:08:58,300 Começou de novo! 55 00:08:59,590 --> 00:09:01,050 Por que isso iria parar? 56 00:09:02,920 --> 00:09:04,130 Maldito inferno! 57 00:09:10,210 --> 00:09:12,130 Nada disso aqui! 58 00:09:12,300 --> 00:09:13,380 Sente-se. 59 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 O que? 60 00:09:19,050 --> 00:09:20,340 Por favor. 61 00:09:27,250 --> 00:09:30,800 Eric encontrou-o a 20 quilómetros de distância. O vale está cheio deles. 62 00:09:32,130 --> 00:09:33,500 Certo. 63 00:09:33,670 --> 00:09:34,670 Nós temos uma escolha. 64 00:09:34,840 --> 00:09:38,420 Ou nos escondemos aqui, ficamos parados e não saímos, 65 00:09:39,250 --> 00:09:42,710 mas é arriscado e seria por um tempo. 66 00:09:42,880 --> 00:09:44,250 Ou nos mudamos. 67 00:09:46,920 --> 00:09:48,460 Vou ligar para os rapazes. 68 00:09:48,630 --> 00:09:50,960 Eles podem ter algo para nós. 69 00:09:51,130 --> 00:09:54,130 Você não vai nos perguntar o que pensamos? 70 00:09:55,500 --> 00:09:57,250 O que você quer fazer? 71 00:09:59,380 --> 00:10:00,500 Fique aqui. 72 00:10:04,420 --> 00:10:05,420 Ei! 73 00:10:06,550 --> 00:10:08,300 Eu não ligo. 74 00:10:14,750 --> 00:10:16,170 Eu não me importo. 75 00:10:19,420 --> 00:10:21,500 - Onde você está indo? - Para fumar. 76 00:10:50,960 --> 00:10:53,340 Ele poderia ter esperado. 77 00:10:56,050 --> 00:10:57,920 Está derramando! 78 00:11:02,340 --> 00:11:04,880 Sempre tem que ser um incômodo. 79 00:11:06,380 --> 00:11:08,670 Tudo o que fazemos é um aborrecimento. 80 00:11:12,800 --> 00:11:14,500 Nada nunca dá certo. 81 00:11:14,670 --> 00:11:16,500 Vivemos como ciganos! 82 00:11:17,000 --> 00:11:19,460 Nem mesmo. Os ciganos vivem em grupos. 83 00:11:20,170 --> 00:11:21,800 Estamos por nossa conta, 84 00:11:23,170 --> 00:11:24,170 não somos nada, 85 00:11:24,380 --> 00:11:26,380 não temos nada. - Você terminou? 86 00:11:26,590 --> 00:11:28,840 Por que não posso fazer meu teste de direção 87 00:11:30,300 --> 00:11:31,630 e pegar um carro? 88 00:11:31,800 --> 00:11:33,590 O que você fez com isso? 89 00:11:33,750 --> 00:11:35,170 eu sairia, 90 00:11:35,300 --> 00:11:36,710 Eu iria para a cidade, 91 00:11:37,590 --> 00:11:39,130 Eu iria para uma boate. 92 00:11:40,050 --> 00:11:42,000 Estou farto de ser virgem. 93 00:11:43,920 --> 00:11:45,130 Divertido, hein? 94 00:11:54,340 --> 00:11:55,840 Basta olhar para isso! 95 00:12:07,210 --> 00:12:08,710 Dobre as pernas. 96 00:12:37,920 --> 00:12:39,840 Eu posso lavar a louça. 97 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 Ir para a cama. Você está exausto. 98 00:12:42,420 --> 00:12:43,960 - Certo... - Boa noite. 99 00:12:44,130 --> 00:12:45,250 Obrigado. 100 00:12:50,750 --> 00:12:52,340 Boa noite então. 101 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Boa noite. 102 00:12:59,170 --> 00:13:00,710 Boa noite. 103 00:13:31,170 --> 00:13:33,340 - Você está com medo. - Meu? 104 00:13:37,420 --> 00:13:38,670 Eu não estou com medo. 105 00:14:58,050 --> 00:14:59,130 Ei. 106 00:15:00,000 --> 00:15:03,590 Lembra, no mercado? Com o cachorro fofo. 107 00:15:22,500 --> 00:15:24,880 Estou com meu irmão. Quer dançar? 108 00:15:26,340 --> 00:15:28,750 Desaparece, cigano! 109 00:15:37,880 --> 00:15:40,750 - Esse cara é maluco. - Parece ruim! 110 00:15:42,920 --> 00:15:44,710 Calma, rapazes! 111 00:15:47,750 --> 00:15:49,340 Eu vou pegá-lo. 112 00:15:49,500 --> 00:15:51,460 Porra, deixe-os em paz! 113 00:15:51,630 --> 00:15:52,460 Deixe-os em paz! 114 00:15:54,130 --> 00:15:55,590 Isso é tão bom! 115 00:15:55,750 --> 00:15:57,590 Você é um maluco! 116 00:16:49,210 --> 00:16:50,380 Pedro! 117 00:16:51,130 --> 00:16:51,960 Pedro! 118 00:18:04,420 --> 00:18:05,250 Espere! 119 00:18:12,500 --> 00:18:13,550 Não! 120 00:18:17,800 --> 00:18:19,550 O que está errado? 121 00:18:20,880 --> 00:18:22,090 O que ele está fazendo? 122 00:18:28,170 --> 00:18:30,420 É uma loucura lá embaixo. Você tem que ir. 123 00:18:30,590 --> 00:18:32,460 Eu não posso fazer nada por você. 124 00:18:32,590 --> 00:18:33,880 Onde está Pedro? 125 00:18:34,090 --> 00:18:35,880 - Ele foi embora. - Vá fazer as malas. 126 00:18:36,050 --> 00:18:38,000 - Isso vai parar? - Mova-se! 127 00:18:38,170 --> 00:18:40,130 Que idiota! 128 00:19:02,800 --> 00:19:04,840 Dê a volta por trás! 129 00:19:06,550 --> 00:19:08,170 Nós vamos pegá-los! 130 00:19:08,880 --> 00:19:10,250 O cavalo se foi. 131 00:19:10,960 --> 00:19:13,710 - Tem certeza? - Sim. Acabou. 132 00:19:17,000 --> 00:19:18,460 Não há ninguém aqui. 133 00:19:18,630 --> 00:19:20,590 Ou aqui. 134 00:19:21,710 --> 00:19:24,800 - O que é isso? - Cigano. Eu quero mantê-la. 135 00:19:26,000 --> 00:19:29,420 - Não foi isso que combinamos. - Eu não fiz. Eu estou mantendo ela. 136 00:20:09,460 --> 00:20:11,420 - Alguém viu você? - Não. 137 00:20:21,710 --> 00:20:23,250 Você está parecendo bem. 138 00:20:23,840 --> 00:20:24,800 Sim, estou bem. 139 00:20:24,960 --> 00:20:26,130 Onde está Pedro? 140 00:20:27,050 --> 00:20:28,550 Não sei. 141 00:20:31,590 --> 00:20:34,550 Você se lembra de mim? Eu sou Eliana. 142 00:20:36,000 --> 00:20:37,090 Eu sei. 143 00:20:38,800 --> 00:20:40,960 Ouvi dizer que você se mudou para a área. 144 00:20:41,170 --> 00:20:43,130 Apenas alguns meses atrás. 145 00:20:43,300 --> 00:20:45,170 Eu queria saber se você ligaria. 146 00:20:46,250 --> 00:20:48,250 Eu não queria arriscar. 147 00:20:49,800 --> 00:20:51,960 Você simplesmente apareceu sem avisar? 148 00:20:53,960 --> 00:20:55,300 Você quer que a gente vá? 149 00:20:55,960 --> 00:20:58,670 Não, mas você não pode ficar. 150 00:21:23,210 --> 00:21:25,460 Certo. Vou deixar vocês, rapazes. 151 00:21:35,090 --> 00:21:37,590 - Ela é estranha. - Ela está preocupada. 152 00:22:26,050 --> 00:22:30,130 Você terá no máximo 2 anos. Eles podem conceder-lhe uma remissão. 153 00:22:30,300 --> 00:22:32,960 - E se você pedir desculpas... - De jeito nenhum! 154 00:22:33,130 --> 00:22:34,550 Você está bravo? 155 00:22:35,340 --> 00:22:38,670 Eu fiz tudo isso por eles, para o bem deles. 156 00:22:39,420 --> 00:22:42,500 - E eles sabem disso, acredite. - Claro! 157 00:22:43,750 --> 00:22:45,300 Já estou farto. 158 00:22:48,420 --> 00:22:50,880 Ela nunca desistirá, e você sabe disso. 159 00:23:06,670 --> 00:23:08,000 Se entregue, hein? 160 00:23:09,550 --> 00:23:13,920 Isso depende do seu pai. É bom ter uma escolha. 161 00:23:14,130 --> 00:23:16,090 E o que devo fazer? 162 00:23:16,250 --> 00:23:18,630 Acalmar. Comer. 163 00:23:19,710 --> 00:23:21,170 E não se preocupe. 164 00:23:30,130 --> 00:23:31,500 Eu farei se eu quiser! 165 00:23:45,670 --> 00:23:48,170 Você sabe que esta vida é inútil. 166 00:23:49,500 --> 00:23:52,130 Sempre em movimento, deixando tudo para trás, 167 00:23:53,300 --> 00:23:55,630 mudando nomes, mentindo... 168 00:23:59,130 --> 00:24:00,420 Você gosta disso? 169 00:24:02,960 --> 00:24:04,300 Você está grande agora. 170 00:24:05,800 --> 00:24:07,250 Você pode se defender sozinho. 171 00:24:14,210 --> 00:24:15,380 Seu futuro, 172 00:24:16,420 --> 00:24:17,500 sua educação, 173 00:24:18,590 --> 00:24:19,800 pensou nisso? 174 00:24:23,090 --> 00:24:26,380 Eu abandonei a escola. Eu trabalho em um hotel. 175 00:24:26,550 --> 00:24:29,340 - Isso é triste. - Não é. Eu escolhi. 176 00:24:30,500 --> 00:24:33,420 Minha vida não é meu trabalho, são outras pessoas, 177 00:24:33,590 --> 00:24:36,170 as pessoas que apoio, eu ajudo, 178 00:24:36,340 --> 00:24:37,590 Eu amo. 179 00:24:38,880 --> 00:24:40,130 É você também. 180 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Sylvain, a vida é sua. 181 00:24:48,210 --> 00:24:50,380 Mas ele será enviado para a prisão. 182 00:24:53,300 --> 00:24:55,500 Ele é acusado de sequestro, 183 00:24:55,670 --> 00:24:57,300 rapto de criança. 184 00:24:59,090 --> 00:25:01,380 É sério, mas ele se defenderá. 185 00:25:01,550 --> 00:25:04,380 Isso é idiota! Você não sequestra seus próprios filhos. 186 00:25:05,250 --> 00:25:07,630 Queríamos estar com ele. 187 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Nunca nos arrependemos, mesmo depois de tudo isso. 188 00:25:15,050 --> 00:25:17,170 Ela nos quer para si mesma, 189 00:25:18,130 --> 00:25:19,670 por razões egoístas. 190 00:25:19,880 --> 00:25:21,800 Parar! Já ouvi tudo isso antes. 191 00:25:30,250 --> 00:25:32,000 O quarto de Jérôme é gratuito. 192 00:25:35,300 --> 00:25:39,170 - Para quê? - Você pode ficar e pensar. 193 00:25:45,090 --> 00:25:47,130 E você pode ficar com o papai. 194 00:25:56,050 --> 00:25:58,750 A polícia descobriu os encrenqueiros 195 00:25:58,920 --> 00:26:00,920 - 2 irmãos com idade t 6 e t 8 - 196 00:26:01,090 --> 00:26:04,250 estavam escondidos nas montanhas sob um nome falso, 197 00:26:04,420 --> 00:26:06,090 com seu pai Yves Lescun, 198 00:26:06,500 --> 00:26:08,670 quem é procurado por rapto de criança 199 00:26:08,840 --> 00:26:11,380 e foi dado uma sentença de 2 anos. 200 00:26:11,550 --> 00:26:14,750 Ele criou seus 2 filhos em segredo 201 00:26:14,920 --> 00:26:17,380 depois de se recusar a devolvê-los. 202 00:26:17,550 --> 00:26:21,590 As crianças, Sylvain e Pierre, tinham 5 e 7 anos na época. 203 00:26:21,750 --> 00:26:23,420 Segundo a polícia... 204 00:27:13,000 --> 00:27:15,170 O carro dela é uma merda! 205 00:27:15,340 --> 00:27:17,090 Vi uma garagem ali perto. 206 00:27:20,420 --> 00:27:23,210 Se eu encontrar a peça, Talvez eu possa consertar isso. 207 00:27:25,630 --> 00:27:26,800 Você fica aqui. 208 00:27:27,920 --> 00:27:30,250 Se as pessoas pararem, apenas tranquilize-as. 209 00:27:30,380 --> 00:27:32,500 Diga que seu pai se foi para um caminhão de reboque. 210 00:27:32,670 --> 00:27:34,090 Vai ficar tudo bem. 211 00:27:45,090 --> 00:27:46,420 Cigano! 212 00:27:46,750 --> 00:27:47,800 Entre. 213 00:29:41,590 --> 00:29:42,880 Gyp, cale-se! 214 00:31:22,880 --> 00:31:24,210 Se apresse! 215 00:33:55,840 --> 00:33:57,460 Você tem que ligar para Eliana. 216 00:34:04,050 --> 00:34:04,920 Por que eu? 217 00:34:05,090 --> 00:34:08,250 - Meu rosto estava na TV. - O meu também. 218 00:34:08,420 --> 00:34:11,090 Pare com isso! Você tinha 6 anos na foto. 219 00:34:33,250 --> 00:34:34,460 Tome cuidado. 220 00:35:29,630 --> 00:35:31,420 - Olá! - Olá. 221 00:36:11,210 --> 00:36:13,050 Eu não o quero aqui. 222 00:36:13,250 --> 00:36:15,590 - Não há necessidade de ficar com raiva. - Por que não? 223 00:36:16,840 --> 00:36:18,960 Eu não o quero aqui! 224 00:36:25,840 --> 00:36:27,250 Rafael... 225 00:36:29,460 --> 00:36:30,750 Vamos, abóbora. 226 00:36:32,710 --> 00:36:33,670 Com licença. 227 00:36:44,840 --> 00:36:46,170 às 8h50. 228 00:36:49,420 --> 00:36:51,250 Já passou pela lavagem? 229 00:36:51,420 --> 00:36:52,710 Sim. Minha mãe esqueceu. 230 00:37:01,750 --> 00:37:03,380 Adeus. 231 00:37:13,380 --> 00:37:14,550 Voltei! 232 00:37:21,300 --> 00:37:22,210 Temos que esperar. 233 00:37:22,420 --> 00:37:24,500 - Quanto tempo? - Pelo menos uma semana. 234 00:37:26,050 --> 00:37:28,090 Os policiais têm nossa identidade. 235 00:37:28,250 --> 00:37:30,300 Eles encontraram o cara da perua 236 00:37:31,090 --> 00:37:33,960 e fui para a casa de Laurent, então ela não se moverá. 237 00:37:34,750 --> 00:37:36,300 Não imediatamente, pelo menos. 238 00:37:37,380 --> 00:37:38,500 E Pedro? 239 00:37:39,590 --> 00:37:40,960 Nenhuma notícia. 240 00:37:44,670 --> 00:37:45,630 Certo. 241 00:37:46,670 --> 00:37:48,800 Encontrei equipamento de pesca no barco 242 00:37:48,960 --> 00:37:50,800 além de redes e cobertores. 243 00:37:51,670 --> 00:37:53,340 Será como um feriado. 244 00:37:54,250 --> 00:37:57,920 OK, talvez não seja um feriado. Mas vai ficar tudo bem, você verá. 245 00:37:58,090 --> 00:38:00,050 Ninguém vai nos procurar aqui. 246 00:38:23,090 --> 00:38:24,550 Você sabe, sobre cigano, 247 00:38:25,590 --> 00:38:27,130 Eu não tive escolha. 248 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 Sempre temos uma escolha. 249 00:38:28,960 --> 00:38:30,130 Sim, mas... 250 00:40:03,460 --> 00:40:04,420 Merda! 251 00:40:24,880 --> 00:40:27,250 - Durma bem? - Viu minha calcinha? 252 00:40:58,130 --> 00:40:59,500 Estes são seus? 253 00:41:01,130 --> 00:41:02,170 Espere. 254 00:41:12,750 --> 00:41:14,000 Aqui, pegue! 255 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 Você está de férias? 256 00:41:23,550 --> 00:41:25,210 Sim. Na verdade, não. 257 00:41:26,630 --> 00:41:28,710 Vim com meu pai para o trabalho dele. 258 00:41:29,130 --> 00:41:31,800 - O que ele faz? - Ele é eletricista. 259 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 Na estação? 260 00:41:33,800 --> 00:41:35,960 - O que? - Na central nuclear? 261 00:41:36,130 --> 00:41:38,340 Ah não! Isso não é coisa dele. 262 00:41:42,300 --> 00:41:43,670 Não está muito entediado? 263 00:41:45,000 --> 00:41:45,960 Não. 264 00:41:55,460 --> 00:41:57,880 - Eu tenho uma mordida. - Vou ver. 265 00:42:11,210 --> 00:42:12,590 Entendi! 266 00:42:14,340 --> 00:42:15,710 Aqui. 267 00:42:17,750 --> 00:42:18,750 Obrigado. 268 00:42:27,300 --> 00:42:28,420 O que você pegou? 269 00:42:30,340 --> 00:42:31,300 Olhar. 270 00:42:40,090 --> 00:42:42,590 - É um bom lugar, hein? - Não, terrível. 271 00:42:46,130 --> 00:42:49,710 Guarde-os. Minha madrasta gritarei se eu levar mais para casa. 272 00:42:49,880 --> 00:42:50,840 Tem certeza? 273 00:42:53,500 --> 00:42:56,250 Tenho que ir. Estou cuidando do meu irmão mais novo. 274 00:42:56,460 --> 00:42:58,840 Traga-me a cesta amanhã? 275 00:42:59,000 --> 00:43:00,050 Eu sou Gilda. 276 00:43:00,710 --> 00:43:01,880 Franck. 277 00:43:02,420 --> 00:43:04,090 Vejo você amanhã. 278 00:43:05,300 --> 00:43:08,630 Eu moro na aldeia, na casa grande. 279 00:43:31,920 --> 00:43:33,630 O que há para o jantar esta noite? 280 00:43:34,590 --> 00:43:36,090 Você encontrou um bom lugar. 281 00:43:36,800 --> 00:43:38,380 Não, terrível. Ver? 282 00:43:43,000 --> 00:43:44,380 Sempre tivemos frio. 283 00:43:45,840 --> 00:43:48,420 Não temos, nem sempre. 284 00:43:48,590 --> 00:43:52,000 Na caravana vermelha, as janelas não fechavam. 285 00:43:52,170 --> 00:43:53,380 Lembrar? 286 00:43:54,170 --> 00:43:55,340 Sim. 287 00:43:55,500 --> 00:43:57,380 Tínhamos Thunder na época. 288 00:43:58,130 --> 00:43:59,750 Você se lembra do Trovão? 289 00:44:00,550 --> 00:44:02,210 Curso. Eu a amava. 290 00:44:03,920 --> 00:44:05,800 Você adormeceu em cima dela uma vez. 291 00:44:06,880 --> 00:44:09,590 A sela e os estribos impediu você de cair. 292 00:44:12,960 --> 00:44:15,210 Naquela época, você dormia o tempo todo. 293 00:44:16,090 --> 00:44:17,380 Eu estou fingindo. 294 00:44:18,460 --> 00:44:20,840 eu gostei de ouvir para você e mamãe conversarem. 295 00:44:29,710 --> 00:44:34,090 - Não tem mais? - Não. Estou cheio. 296 00:44:59,590 --> 00:45:00,920 Eu me pergunto onde ele está. 297 00:45:05,170 --> 00:45:06,550 Ele não levou nada. 298 00:45:26,420 --> 00:45:27,880 O que é esta casa? 299 00:45:28,550 --> 00:45:29,710 Vamos ver. 300 00:45:32,710 --> 00:45:33,920 É velho. 301 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 O que é? 302 00:45:37,170 --> 00:45:38,750 Sua mãe queria comprá-lo. 303 00:45:41,170 --> 00:45:42,800 Por que você não fez isso? 304 00:45:43,170 --> 00:45:45,380 Porque somos viajantes. 305 00:45:47,300 --> 00:45:49,090 Sempre vivemos em caravanas. 306 00:45:49,250 --> 00:45:51,460 Mas ela queria aquela casa. 307 00:45:52,420 --> 00:45:54,300 Foi apenas um capricho. 308 00:45:54,630 --> 00:45:57,670 Durou alguns dias então... 309 00:45:59,460 --> 00:46:00,500 ela esqueceu. 310 00:46:02,000 --> 00:46:04,210 Ela amava nosso modo de vida. 311 00:46:06,210 --> 00:46:08,710 Ela estudou, ela era talentosa. 312 00:46:10,840 --> 00:46:12,250 Onde ela está agora? 313 00:46:14,750 --> 00:46:18,340 - Em Orleães. Eu te disse. - Não, você não fez! 314 00:46:18,500 --> 00:46:21,590 - Devo ter contado ao seu irmão. - Mas eu não. 315 00:46:21,750 --> 00:46:24,250 Se você tivesse novidades, você deveria ter me contado. 316 00:46:24,420 --> 00:46:27,630 - Que diferença isso faz? - Talvez Pierre esteja lá. 317 00:46:28,550 --> 00:46:30,420 Você quer ir também? 318 00:46:33,170 --> 00:46:34,250 Talvez eu saiba. 319 00:46:35,050 --> 00:46:37,090 Vá em frente então! 320 00:46:42,840 --> 00:46:45,340 Eu nunca impedi você de vê-la. 321 00:48:01,590 --> 00:48:02,670 Olá, Franck! 322 00:48:03,050 --> 00:48:04,500 Por que você está aqui? 323 00:48:05,300 --> 00:48:07,050 Eu tenho sua cesta. 324 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 Eu vou descer. 325 00:48:25,420 --> 00:48:26,420 Você está bem? 326 00:48:33,300 --> 00:48:34,840 Aqui. 327 00:48:35,000 --> 00:48:37,130 - Quer nadar? - Não tenho baús. 328 00:48:37,300 --> 00:48:38,340 Eu tinha esquecido. 329 00:48:45,460 --> 00:48:46,420 Subir em. 330 00:50:24,590 --> 00:50:26,500 Por SMS. Você pode imaginar? 331 00:50:26,710 --> 00:50:28,380 Ele me largou por SMS. 332 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Ele queria uma pausa 333 00:50:31,670 --> 00:50:34,170 Ele estava com medo de estar sempre comigo. 334 00:50:34,340 --> 00:50:36,380 Foi mais curto por SMS. 335 00:50:37,750 --> 00:50:40,380 Ele só queria de férias sem mim. 336 00:50:41,340 --> 00:50:43,130 Eu odeio quando os caras mentem. 337 00:50:46,920 --> 00:50:48,300 Ele era um covarde. 338 00:50:52,420 --> 00:50:53,550 Isso é certo. 339 00:50:59,920 --> 00:51:01,340 Suas orelhas são grandes. 340 00:51:01,920 --> 00:51:02,880 Realmente? 341 00:51:04,170 --> 00:51:05,210 Enorme. 342 00:51:10,340 --> 00:51:11,380 E sua mãe? 343 00:51:14,420 --> 00:51:17,300 - O que? - Você não mora com ela? 344 00:51:19,920 --> 00:51:21,300 Não. 345 00:51:21,460 --> 00:51:22,840 Eles são divorciados? 346 00:51:25,170 --> 00:51:27,750 - Ela está morta. - Sem brincadeira! 347 00:51:27,920 --> 00:51:29,380 O meu também morreu. 348 00:51:31,590 --> 00:51:34,380 Não desanime. Isso também me deixa triste. 349 00:51:35,170 --> 00:51:36,210 Quando foi? 350 00:51:37,880 --> 00:51:39,090 Quando eu era pequeno. 351 00:51:41,000 --> 00:51:42,880 O meu morreu há 5 anos. 352 00:51:43,750 --> 00:51:45,300 Eu estava em uma viagem escolar. 353 00:51:46,630 --> 00:51:50,460 Meu tio ligou para dizer meus pais sofreram um acidente 354 00:51:50,630 --> 00:51:52,250 e mamãe estava no hospital. 355 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 O médico disse que ela ficaria bem 356 00:51:56,670 --> 00:51:58,340 mas foi sério. 357 00:52:06,750 --> 00:52:08,090 Muitas vezes penso nela. 358 00:52:10,050 --> 00:52:11,210 Diariamente. 359 00:52:14,500 --> 00:52:16,670 - E você? - O que? 360 00:52:17,210 --> 00:52:18,670 Você pensa nela? 361 00:52:24,710 --> 00:52:28,210 Minha única lembrança dela foi quando eu tinha 5 anos. 362 00:52:30,300 --> 00:52:33,460 Saímos de férias em um pequeno carro de acampamento. 363 00:52:36,380 --> 00:52:37,670 Foi de manhã. 364 00:52:39,380 --> 00:52:40,420 eu ainda estava dormindo 365 00:52:41,250 --> 00:52:43,420 mas eu podia sentir o cheiro de chocolate quente. 366 00:52:44,840 --> 00:52:48,630 Eu podia ouvir o fogão a gás e meus pais sussurrando. 367 00:52:53,750 --> 00:52:56,500 Senti algo me tocar. Estava frio. 368 00:52:57,210 --> 00:52:58,630 Foi minha mãe. 369 00:53:00,550 --> 00:53:02,750 A ponta do nariz dela estava sempre com frio. 370 00:53:04,550 --> 00:53:06,050 Com a ponta do nariz, 371 00:53:06,210 --> 00:53:08,840 ela gostava de acariciar minhas bochechas e pescoço 372 00:53:09,000 --> 00:53:10,460 para me acordar. 373 00:53:14,880 --> 00:53:15,880 Isso é tudo. 374 00:53:29,340 --> 00:53:30,960 O que? 375 00:53:31,130 --> 00:53:33,090 - Você é católico? - Sim. 376 00:53:35,460 --> 00:53:37,840 - Por que? - Não sei, não é comum. 377 00:53:39,630 --> 00:53:40,840 E? 378 00:53:42,210 --> 00:53:44,210 Será que não teve o seu dia 379 00:53:44,380 --> 00:53:46,380 religião e tudo mais? 380 00:53:48,170 --> 00:53:49,710 Do que você está falando? 381 00:53:50,460 --> 00:53:53,170 Bem, quero dizer ninguém vai mais à igreja. 382 00:53:53,340 --> 00:53:54,840 As pessoas entenderam. 383 00:53:56,050 --> 00:53:57,710 Quero dizer... 384 00:53:57,880 --> 00:54:00,000 eles não serão enganados 385 00:54:00,170 --> 00:54:01,920 por toda essa conversa... 386 00:54:03,880 --> 00:54:05,090 de milagres. 387 00:54:06,420 --> 00:54:09,670 Vida após a morte, isso é um monte de besteira. 388 00:54:09,840 --> 00:54:10,800 É assim mesmo? 389 00:54:12,300 --> 00:54:13,920 Não lava comigo. 390 00:54:14,840 --> 00:54:16,210 Você é tão inteligente. 391 00:54:20,300 --> 00:54:23,420 Indo para a igreja costumava realmente fazer minha cabeça. 392 00:54:23,590 --> 00:54:24,960 Além disso... 393 00:54:25,130 --> 00:54:27,380 na minha cidade, os sacerdotes estavam tensos. 394 00:54:27,550 --> 00:54:30,130 "Aleluia! Deus é amor! 395 00:54:30,300 --> 00:54:32,710 "Jesus está de volta. Alegria!" 396 00:54:32,880 --> 00:54:34,250 Você entendeu. 397 00:54:37,460 --> 00:54:40,460 Então eu cresci e entendi por que fui. 398 00:54:42,420 --> 00:54:45,130 Todo mundo acha que é uma merda, mas eu adoro isso. 399 00:54:52,050 --> 00:54:53,380 Esse é meu pai! 400 00:54:53,800 --> 00:54:54,840 Vamos. 401 00:55:15,750 --> 00:55:18,710 Olá crianças! Meu velho cuco pode voar, viu? 402 00:55:19,840 --> 00:55:21,000 Este é Frank. 403 00:55:21,170 --> 00:55:23,210 - Olá. - Olá Frank. 404 00:55:23,380 --> 00:55:25,000 Você construiu isso? 405 00:55:26,090 --> 00:55:29,090 eu mandei fazer mas com minhas especificações. 406 00:55:29,250 --> 00:55:32,670 Você tem que ser um DlYer ter uma máquina como esta. 407 00:55:32,840 --> 00:55:35,210 Mas agora... ele voa. 408 00:55:35,380 --> 00:55:37,050 Há uma tempestade a caminho. 409 00:55:37,210 --> 00:55:40,050 - Quem quer se juntar a mim? - Quer tentar? 410 00:55:43,340 --> 00:55:44,630 Já fez isso antes? 411 00:55:45,800 --> 00:55:48,170 Apenas uma volta. O aeródromo está lá. 412 00:55:48,380 --> 00:55:49,550 Não, está tudo bem. 413 00:55:50,340 --> 00:55:51,380 Idiota! 414 00:55:52,550 --> 00:55:54,130 Sabe onde fica o aeródromo? 415 00:55:54,840 --> 00:55:57,460 É um passeio de 0 minutos. Na margem direita. 416 00:55:57,630 --> 00:55:58,670 Encontre-me lá? 417 00:55:59,500 --> 00:56:00,340 Promessa? 418 00:56:00,840 --> 00:56:01,840 Promessa. 419 00:58:44,090 --> 00:58:45,710 Onde você estava? 420 00:58:45,880 --> 00:58:47,840 Fui pescar. 421 00:58:48,050 --> 00:58:51,300 Eu fui mais alto e foi pego pela tempestade. 422 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 O dia todo? Por que você está mentindo? 423 00:58:55,130 --> 00:58:58,550 - Você é um mentiroso. - Sim! Um profissional. 424 00:58:58,710 --> 00:59:00,500 Já estou há t t anos. 425 00:59:02,300 --> 00:59:05,090 - Por que ficar com raiva? - É você quem está com raiva. 426 00:59:10,590 --> 00:59:12,210 Nós vamos conseguir. 427 00:59:13,380 --> 00:59:15,460 Quero que você fique na ilha. 428 00:59:16,750 --> 00:59:18,130 Fique comigo. 429 00:59:19,670 --> 00:59:21,800 Você se foi há muito tempo. Eu estava preocupado. 430 00:59:25,670 --> 00:59:28,500 Eu preciso dormir um pouco. Eu estou doente. 431 00:59:29,050 --> 00:59:31,630 Eu não sei o que é. Minha barriga está chateada. 432 01:00:23,170 --> 01:00:25,380 Eu farei isso. Você o encontrará em todos os lugares. 433 01:02:00,630 --> 01:02:02,630 - Você está bem? - Melhorar. 434 01:02:03,500 --> 01:02:06,340 Aqui. Temos que sair daqui. 435 01:02:08,750 --> 01:02:09,670 Ligue para Eliana. 436 01:02:14,460 --> 01:02:15,590 Vá você. 437 01:03:07,670 --> 01:03:08,630 Olá! 438 01:03:10,960 --> 01:03:12,380 Oi. 439 01:03:12,550 --> 01:03:13,500 Você sabe disso? 440 01:03:14,090 --> 01:03:15,170 Não. 441 01:03:35,050 --> 01:03:37,090 Gilda saiu. Ela estará em casa em breve. 442 01:03:38,750 --> 01:03:40,250 Você quer uma bebida? 443 01:03:41,300 --> 01:03:43,250 Você quer uma bebida. 444 01:03:45,050 --> 01:03:47,050 Aqui. Sente-se. 445 01:04:05,800 --> 01:04:06,960 O que é isso? 446 01:04:08,380 --> 01:04:09,460 Nada. 447 01:04:10,130 --> 01:04:12,090 A sua vacina DTPP é atualizado? 448 01:04:12,250 --> 01:04:14,670 - Sim. - Precisa de desinfecção. 449 01:04:15,500 --> 01:04:16,550 Sim. Eu sei. 450 01:04:37,380 --> 01:04:40,550 - Por que você está aqui? - Eu estava conversando com meu amigo. 451 01:04:41,880 --> 01:04:43,340 E quanto? 452 01:04:43,550 --> 01:04:44,960 O que estávamos discutindo? 453 01:04:52,880 --> 01:04:54,710 Eu farei isso. 454 01:04:54,880 --> 01:04:56,460 Deixe isso! Eu farei isso. 455 01:05:01,630 --> 01:05:03,090 Eu gostei daquela xícara. 456 01:05:08,500 --> 01:05:09,550 Fique aí. 457 01:05:14,960 --> 01:05:15,920 Cadê? 458 01:05:17,050 --> 01:05:18,090 Lá. 459 01:05:24,420 --> 01:05:26,090 Ele precisa ser vigiado nas férias. 460 01:05:27,000 --> 01:05:29,880 Na cirurgia, ele se controla. 461 01:05:30,050 --> 01:05:33,670 Seria terrível de outra forma. Mas aqui é um desastre. 462 01:05:33,840 --> 01:05:35,920 Os habitantes locais acham engraçado. 463 01:05:36,090 --> 01:05:37,590 Eles pagam bebidas para ele. 464 01:05:37,750 --> 01:05:39,420 Ele é um saco quando sóbrio. 465 01:05:39,590 --> 01:05:42,750 Eu não gosto quando ele fica assim. 466 01:05:44,050 --> 01:05:45,090 Como o que? 467 01:05:45,250 --> 01:05:47,880 Ele tenta ser inteligente. Ele bebe muito. 468 01:05:48,050 --> 01:05:49,670 "Estou conversando com meu amigo." 469 01:05:49,840 --> 01:05:52,210 "Meu amigo Frank" Que monte de porcaria! 470 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Onde você estava? 471 01:06:20,380 --> 01:06:21,380 Estou aqui. 472 01:06:40,550 --> 01:06:42,250 É você? 473 01:06:51,420 --> 01:06:52,590 Isso não é nada! 474 01:07:02,090 --> 01:07:05,550 - Você pode cuidar do seu irmão? - Agora não. 475 01:07:05,710 --> 01:07:08,380 - Por que não? - Estou com Frank. 476 01:07:09,750 --> 01:07:12,800 - O que você está fazendo? - Coisas pornográficas! 477 01:07:15,380 --> 01:07:18,420 - Ela é legal? - Não, na verdade não. 478 01:07:18,590 --> 01:07:19,800 Você a conheceu? 479 01:07:19,960 --> 01:07:22,210 Não. Eu a vi na rua. 480 01:07:23,340 --> 01:07:24,630 O que você achou? 481 01:07:27,840 --> 01:07:28,840 Ela é bonita. 482 01:08:05,170 --> 01:08:06,630 Desculpe pelo outro dia. 483 01:08:07,500 --> 01:08:08,710 Onde você estava? 484 01:08:10,960 --> 01:08:14,380 Papai estava substituindo alguém então eu tive que ficar parado. 485 01:08:15,630 --> 01:08:17,000 Você se foi há muito tempo. 486 01:08:17,710 --> 01:08:20,750 Você poderia ter me avisado, você poderia ter ligado. 487 01:08:21,750 --> 01:08:23,550 Vocês são todos dores sangrentas! 488 01:08:37,590 --> 01:08:38,750 E aí? 489 01:08:41,420 --> 01:08:43,670 Meu pai está mudando de emprego. Estou indo embora. 490 01:08:47,250 --> 01:08:48,420 Seu pai... 491 01:08:49,300 --> 01:08:51,630 Você não tem 8 anos, está de férias. 492 01:08:51,800 --> 01:08:53,050 Você não pode ficar? 493 01:08:57,300 --> 01:08:58,710 Você não vai ficar? 494 01:09:00,960 --> 01:09:03,210 - Está tudo bem, entendi. - Você não. 495 01:09:03,380 --> 01:09:05,130 Eu faço! É cristalino. 496 01:09:15,130 --> 01:09:17,710 Papai não está mudando de emprego. Ele não funciona. 497 01:09:17,880 --> 01:09:19,920 - Ele não trabalha? - Não. 498 01:09:20,090 --> 01:09:22,210 - Ele não é eletricista? - Não. 499 01:09:23,880 --> 01:09:26,050 O que há de errado com ele? Fora com isso! 500 01:09:31,380 --> 01:09:34,500 - E sua mãe não está morta? - Não. 501 01:09:34,670 --> 01:09:36,630 Isso é nojento. 502 01:09:36,840 --> 01:09:39,300 Não é minha culpa. Eu tenho que mentir. 503 01:09:41,130 --> 01:09:42,630 É para o meu pai! 504 01:09:46,000 --> 01:09:47,130 Ele é procurado. 505 01:09:48,380 --> 01:09:50,550 - Ótimo! - Juro. 506 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Por quem ele é procurado? 507 01:09:54,710 --> 01:09:56,250 Meu nome é Sylvain Lescun. 508 01:09:57,050 --> 01:09:58,880 Meu pai é Yves Lescun. 509 01:10:01,000 --> 01:10:04,590 Ele recebeu uma sentença de 2 anos por rapto de crianças. 510 01:10:08,630 --> 01:10:11,050 Ele está fugindo desde 24 de dezembro de 2000. 511 01:10:17,380 --> 01:10:18,500 Eu prometo a você. 512 01:10:19,420 --> 01:10:20,880 Você sempre pode verificar. 513 01:10:22,300 --> 01:10:24,550 Há cartazes por toda parte. 514 01:10:24,710 --> 01:10:26,050 OK, vamos ver então. 515 01:10:41,250 --> 01:10:42,750 Eu não acredito! 516 01:10:43,880 --> 01:10:44,960 Acredite. 517 01:10:47,250 --> 01:10:48,420 Isso é loucura! 518 01:10:54,340 --> 01:10:55,880 Espere! Vamos ver. 519 01:10:56,710 --> 01:10:57,710 Obrigado. 520 01:11:15,710 --> 01:11:17,050 Onde está seu irmão? 521 01:11:19,340 --> 01:11:21,590 Ele foi embora. Ele já estava farto. 522 01:11:21,750 --> 01:11:23,090 Por que? 523 01:11:25,550 --> 01:11:27,170 Estamos sempre em movimento. 524 01:11:28,500 --> 01:11:29,840 Você não está cansado disso? 525 01:11:30,630 --> 01:11:31,670 Sim. 526 01:11:32,590 --> 01:11:34,460 Por que ir embora então? 527 01:11:40,000 --> 01:11:41,550 Não posso abandoná-lo. 528 01:11:42,630 --> 01:11:44,670 Mas você não fez nada! 529 01:11:44,840 --> 01:11:45,880 Não. 530 01:11:46,050 --> 01:11:47,250 Você quer ir embora? 531 01:11:49,340 --> 01:11:50,300 Não. 532 01:11:51,130 --> 01:11:52,420 Fique comigo então. 533 01:11:59,550 --> 01:12:01,050 "8 de agosto de 995." 534 01:12:02,000 --> 01:12:04,380 Você mentiu para mim! Você é apenas uma criança. 535 01:12:04,550 --> 01:12:06,550 Você não tem 6 anos. 536 01:12:07,090 --> 01:12:08,380 Farei 7 anos em breve. 537 01:12:09,210 --> 01:12:10,170 Sim, em breve! 538 01:12:11,550 --> 01:12:12,710 Criança! 539 01:12:16,670 --> 01:12:18,500 Encontrei um esconderijo para você. 540 01:12:18,670 --> 01:12:22,500 Você estará seguro mas você terá que trabalhar. 541 01:12:23,380 --> 01:12:25,960 - Você parte amanhã. - Amanhã? 542 01:12:26,130 --> 01:12:27,630 Às 0h em ponto. 543 01:12:27,800 --> 01:12:30,050 Saída 23 da A77. 544 01:12:30,880 --> 01:12:34,880 Philippe estará lá. Seu número de registro termina em 27. 545 01:12:37,500 --> 01:12:39,420 - Olá? - Eu entendi. 546 01:12:40,250 --> 01:12:41,420 Pedro ligou. 547 01:12:42,420 --> 01:12:44,300 Ele me deu o número dele para você. 548 01:12:47,090 --> 01:12:48,170 Tudo bem. 549 01:12:53,500 --> 01:12:54,840 Você está bem? Onde você está? 550 01:12:55,000 --> 01:12:58,130 Tivemos alguns problemas, mas estamos bem. Onde você está? 551 01:12:58,300 --> 01:13:01,170 - Em Orleães. - O que você está fazendo aí? 552 01:13:01,340 --> 01:13:03,590 - Estou trabalhando. - Quando você voltará? 553 01:13:04,840 --> 01:13:06,670 Eu não vou voltar. 554 01:13:11,380 --> 01:13:12,460 E você? 555 01:13:12,630 --> 01:13:14,000 Venha e junte-se a mim. 556 01:13:14,170 --> 01:13:16,960 - E o papai? - Você é refém dele? 557 01:13:18,250 --> 01:13:19,590 Apenas venha aqui. 558 01:13:23,000 --> 01:13:26,130 Estou trabalhando em um bistrô. Eu tenho um salário, 559 01:13:26,300 --> 01:13:29,130 meu próprio quarto... - A vida boa, né? 560 01:13:29,300 --> 01:13:30,500 Sim, não é ruim. 561 01:13:33,170 --> 01:13:36,460 - Tenho planos para nós dois. - O que? 562 01:13:36,630 --> 01:13:37,840 Você verá. 563 01:13:39,300 --> 01:13:40,960 Você virá então? 564 01:13:51,050 --> 01:13:52,380 Roupas novas? 565 01:13:54,300 --> 01:13:56,250 - Você não deveria roubar. - Se perder! 566 01:13:56,420 --> 01:13:59,710 Por que você está fazendo isso? Por que correr riscos? 567 01:13:59,880 --> 01:14:03,170 Você quer que sejamos pegos e eu ir para a prisão? 568 01:14:04,130 --> 01:14:07,090 Qual é o problema? Eu roubando ou você vai para a prisão? 569 01:14:07,250 --> 01:14:08,880 Maldito inferno! 570 01:14:09,050 --> 01:14:12,000 Eu fiz o meu melhor para garantir que vocês eram bons rapazes. 571 01:14:13,130 --> 01:14:15,000 E você quer ser um ladrão? 572 01:14:15,170 --> 01:14:18,380 Você e seu irmão estão planejando foder? 573 01:14:19,250 --> 01:14:21,050 Você quer ir para a prisão? 574 01:14:21,960 --> 01:14:25,710 Nós três podemos ir! O juiz adoraria isso. 575 01:14:26,500 --> 01:14:29,630 Se meus filhos forem pegos, ela terá razão. 576 01:14:39,090 --> 01:14:40,840 Falei com Eliana. 577 01:14:41,000 --> 01:14:44,170 Ela encontrou um emprego para você, cuidando de cavalos. 578 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Certo. 579 01:14:46,880 --> 01:14:47,840 Isso é bom. 580 01:14:55,000 --> 01:14:56,250 Mas vou ficar aqui. 581 01:14:57,500 --> 01:14:59,920 É então? Você está desistindo? 582 01:15:02,340 --> 01:15:04,170 Se você desistir, eu também desistirei. 583 01:15:05,460 --> 01:15:06,550 Eu vou me entregar. 584 01:15:07,840 --> 01:15:08,920 Depende de você. 585 01:15:09,800 --> 01:15:12,170 Faça o que quiser, Farei o que quiser. 586 01:15:12,340 --> 01:15:14,170 - É a mesma coisa. - Não! 587 01:15:21,880 --> 01:15:23,130 Isso é sobre aquela garota? 588 01:15:24,340 --> 01:15:25,710 Eu vi seus esboços. 589 01:15:27,050 --> 01:15:28,340 Ela sabe quem você é? 590 01:15:29,300 --> 01:15:31,670 - Você contou a ela? - Não. 591 01:15:31,840 --> 01:15:32,800 Você fez. 592 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 - Tudo? - Não. 593 01:15:36,420 --> 01:15:38,340 Ela sabe para onde estamos indo? 594 01:15:38,500 --> 01:15:40,800 - Eu não vou de qualquer maneira. - Você é. 595 01:15:43,750 --> 01:15:44,920 Vamos. 596 01:15:45,750 --> 01:15:48,050 Não chore! Você nunca chora. 597 01:15:49,380 --> 01:15:50,800 Escreva para ela. 598 01:15:50,960 --> 01:15:53,380 Digamos que sua avó esteja doente. 599 01:15:54,960 --> 01:15:56,420 Estou farto de mentir. 600 01:16:01,050 --> 01:16:02,000 Você está apaixonado? 601 01:16:03,630 --> 01:16:04,880 Você é? 602 01:16:05,050 --> 01:16:06,380 Isso é fantástico! 603 01:16:10,090 --> 01:16:11,170 Escreva para ela. 604 01:16:11,920 --> 01:16:13,800 Diga a ela a verdade. 605 01:16:14,670 --> 01:16:17,800 Diga a ela quem somos e por que temos que ir. 606 01:16:22,380 --> 01:16:24,210 Só não diga para onde. 607 01:16:25,920 --> 01:16:27,500 Diga a ela que você voltará. 608 01:16:31,130 --> 01:16:32,460 Porque você vai. 609 01:16:33,130 --> 01:16:34,170 Tudo bem? 610 01:16:34,960 --> 01:16:36,130 Você voltará. 611 01:19:23,000 --> 01:19:24,250 Quando você estará de volta? 612 01:19:30,880 --> 01:19:32,130 Admita que você gosta. 613 01:19:33,090 --> 01:19:35,750 Você não é responsável ou inocente também. 614 01:19:36,840 --> 01:19:39,210 É fácil. Você pode simplesmente fugir. 615 01:19:41,590 --> 01:19:43,460 - Eu voltarei. - Quando? 616 01:19:49,630 --> 01:19:51,130 Deixe-me dormir agora. 617 01:21:04,250 --> 01:21:05,210 Entre. 618 01:21:06,800 --> 01:21:07,750 Vamos! 619 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Se apresse! 620 01:22:28,170 --> 01:22:29,210 Tudo bem? 621 01:22:29,920 --> 01:22:32,000 Quer minha cama também, hein? 622 01:22:32,960 --> 01:22:35,300 Vou trazer seu café da manhã! 623 01:22:36,920 --> 01:22:38,500 O que está errado? 624 01:22:41,170 --> 01:22:42,130 Parar! 625 01:22:43,340 --> 01:22:45,000 Você não me assusta! 626 01:22:45,840 --> 01:22:48,380 Ele está doente. Ele precisa de ajuda. 627 01:22:48,550 --> 01:22:51,130 - Vadia! - Se não gosta, vá! 628 01:22:51,300 --> 01:22:52,630 Pare com isso. 629 01:22:52,800 --> 01:22:54,420 Eu quero um pedido de desculpas. 630 01:22:55,090 --> 01:22:57,380 - Peça desculpas imediatamente. - Sem chance. 631 01:22:57,550 --> 01:22:59,250 - Maldita escória! - O que? 632 01:22:59,420 --> 01:23:00,670 Maldita escória! 633 01:23:04,710 --> 01:23:05,750 Os cavalos. 634 01:23:07,130 --> 01:23:09,090 Vá em frente! 635 01:24:12,710 --> 01:24:14,460 Durma bem? 636 01:24:14,630 --> 01:24:15,630 OK. 637 01:24:30,420 --> 01:24:31,800 Para que serve a bolsa? 638 01:24:35,380 --> 01:24:36,590 Saindo? 639 01:24:38,710 --> 01:24:40,130 Vou me juntar ao Pierre. 640 01:24:43,000 --> 01:24:44,630 Você sabe onde ele está? 641 01:24:44,800 --> 01:24:45,750 Sim. 642 01:24:46,630 --> 01:24:47,920 Ele está bem? 643 01:24:51,300 --> 01:24:52,340 Sim. 644 01:24:53,460 --> 01:24:54,550 Isso é bom. 645 01:25:01,250 --> 01:25:03,050 Eu não posso ficar aqui. 646 01:25:03,710 --> 01:25:04,840 Eu sei. 647 01:25:10,840 --> 01:25:12,590 Vou bagunçar as coisas para você. 648 01:25:23,840 --> 01:25:26,340 - Meu treinador é às 8h20. - Aqui. 649 01:25:33,210 --> 01:25:34,630 Isso basta. Obrigado. 650 01:25:38,460 --> 01:25:41,460 Talvez eu venha ver você um dia destes. 651 01:25:43,420 --> 01:25:44,460 O que? 652 01:25:44,630 --> 01:25:46,920 eu gostaria de saber onde você está morando. 653 01:25:47,710 --> 01:25:49,500 Amarre os cadarços. 654 01:25:55,500 --> 01:25:58,000 Quando a polícia chegar, Eu não vou fugir. 655 01:26:01,840 --> 01:26:05,050 - Quero um julgamento agora. - Estaremos lá para você. 656 01:26:06,880 --> 01:26:08,500 Nós defenderemos você. 657 01:26:10,500 --> 01:26:11,670 Eu sei que você vai. 658 01:26:20,550 --> 01:26:21,880 Você é um cara legal. 659 01:26:24,630 --> 01:26:25,750 Eu ganhei. 660 01:26:27,750 --> 01:26:28,800 Você também, pai. 661 01:27:44,880 --> 01:27:45,880 Aqui! 662 01:27:46,840 --> 01:27:48,130 Vocês são irmãos? 663 01:28:16,380 --> 01:28:19,250 Lembre-se do ano fomos para a escola? 664 01:28:19,420 --> 01:28:22,420 - Quanto tempo demoramos? - 3 meses. 665 01:28:23,710 --> 01:28:24,710 Pareciam séculos. 666 01:28:29,750 --> 01:28:31,880 A professora tinha um calendário do Advento. 667 01:28:34,380 --> 01:28:36,670 Era uma casa grande ou um chalé. 668 01:28:39,460 --> 01:28:42,170 Todos os dias, um aluno poderia abrir uma janela. 669 01:28:43,500 --> 01:28:46,550 Do que você está falando? Por que trazer isso à tona? 670 01:28:48,630 --> 01:28:50,460 Essas janelas me lembraram. 671 01:28:53,670 --> 01:28:55,920 Cada janela tinha um personagem, 672 01:28:56,710 --> 01:28:58,050 uma história diferente. 673 01:29:02,500 --> 01:29:04,840 Saímos no dia em que chegou a minha vez. 674 01:29:07,420 --> 01:29:08,630 Espere. 675 01:29:09,210 --> 01:29:10,500 Eu não acredito nisso. 676 01:29:11,210 --> 01:29:13,130 Você não conseguiu abrir sua janela? 677 01:29:14,880 --> 01:29:15,880 Não. 678 01:29:16,920 --> 01:29:18,880 Isso é tudo que sinto falta na escola. 679 01:29:21,960 --> 01:29:23,050 Mas você vê, 680 01:29:24,130 --> 01:29:25,960 Ainda penso nisso agora. 681 01:29:27,550 --> 01:29:28,380 Espere. 682 01:29:34,300 --> 01:29:35,710 Experimente, mano. 683 01:29:46,250 --> 01:29:47,340 Bater! 684 01:30:24,710 --> 01:30:26,050 Você foi vê-la? 685 01:30:30,920 --> 01:30:32,130 Largue isso. 686 01:30:34,050 --> 01:30:35,460 Você a viu ou não? 687 01:30:38,960 --> 01:30:40,420 Sim, eu a vi. 688 01:30:40,590 --> 01:30:41,710 À distância. 689 01:30:42,960 --> 01:30:44,630 Eu mal a reconheci. 690 01:30:47,750 --> 01:30:49,000 Como ela era? 691 01:30:52,210 --> 01:30:53,460 Não sei. 692 01:30:55,670 --> 01:30:56,840 Foi estranho. 693 01:30:58,550 --> 01:30:59,550 Como assim? 694 01:31:03,090 --> 01:31:04,250 Não sei. 695 01:31:05,920 --> 01:31:07,050 Largue isso. 696 01:31:08,380 --> 01:31:09,630 Ela viu você? 697 01:31:11,380 --> 01:31:12,380 Você está bravo? 698 01:32:04,670 --> 01:32:07,170 Muito bom. Bom trabalho. 699 01:32:13,550 --> 01:32:15,500 Você quer um biscoito? 700 01:32:18,050 --> 01:32:20,340 Vejo você em breve. Adeus. 701 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 - Diga adeus. - Adeus! 702 01:32:23,420 --> 01:32:26,800 Venha pegar um biscoito. Eles têm sabor de morango. 703 01:32:28,750 --> 01:32:30,380 Você gostaria de um? 704 01:32:30,550 --> 01:32:31,550 Vamos. 705 01:32:34,250 --> 01:32:37,050 Mamãe, quero andar de bicicleta! 706 01:32:44,710 --> 01:32:46,590 Você vem para baixo. 707 01:32:46,800 --> 01:32:48,000 Vamos. 708 01:32:49,250 --> 01:32:50,170 Sim! 709 01:32:52,210 --> 01:32:54,340 Eu quero um beijo. 710 01:32:54,500 --> 01:32:56,130 Dê-me um beijo. 711 01:33:41,460 --> 01:33:45,300 Para Camille e Samuel 712 01:37:16,000 --> 01:37:19,130 Legendas: Éclair Media