1 00:01:55,280 --> 00:01:57,880 Dorota, gdzie jesteś? 2 00:01:59,120 --> 00:02:01,800 Dorota, gdzie jesteś? 3 00:02:23,840 --> 00:02:25,480 Spójrz, nadchodzi! 4 00:02:34,360 --> 00:02:35,480 - DZIĘKI. - To było nic. 5 00:02:36,280 --> 00:02:37,680 Powoli, powoli. 6 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 Nie tak szybko. 7 00:02:46,680 --> 00:02:48,720 Chodź, chcę popływać! 8 00:02:59,920 --> 00:03:02,480 Czy wiesz mała bajka o myszy? 9 00:03:02,920 --> 00:03:03,960 Nie. 10 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Mam ci to powiedzieć? 11 00:03:05,600 --> 00:03:06,880 Tak ! 12 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 W porządku. 13 00:03:09,480 --> 00:03:11,640 Dawno, dawno temu była sobie mała mysz. 14 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 Niestety, powiedziała mysz. 15 00:03:15,120 --> 00:03:17,520 Świat z każdym dniem staje się coraz węższy. 16 00:03:18,840 --> 00:03:22,440 Dawniej była to równina tak rozległe jak ocean. 17 00:03:23,480 --> 00:03:24,880 Ale byłem całkiem sam. 18 00:03:25,720 --> 00:03:27,000 Przestraszyłem się. 19 00:03:28,400 --> 00:03:29,440 Więc pobiegłem, 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,880 i kiedy zobaczyłem po obu stronach, na horyzoncie pojawiają się ściany, 21 00:03:34,120 --> 00:03:35,440 Byłem szczęśliwy. 22 00:03:37,760 --> 00:03:41,360 Ale te długie ściany biegną tak szybko spotykając się 23 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 że jestem już w ostatnim pokoju. 24 00:03:45,040 --> 00:03:47,720 I widzę tam, w odległym kącie, 25 00:03:50,000 --> 00:03:52,080 pułapka, w którą wpadnę. 26 00:03:53,800 --> 00:03:57,560 Wystarczy zmienić kierunek, powiedział kot za nią, 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,840 zanim go pożresz. 28 00:04:01,320 --> 00:04:02,360 idę... 29 00:04:03,160 --> 00:04:04,440 idź trochę. 30 00:04:07,056 --> 00:04:08,056 Trzymać. 31 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 Widzimy się na kolacji? 32 00:04:10,920 --> 00:04:12,280 Jeszcze nie wiem. 33 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Mój drogi Maxie, 34 00:04:40,520 --> 00:04:42,320 Siedzę na balkonie, 35 00:04:42,480 --> 00:04:46,040 stopy ciepłe, owinięty w koc. 36 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 Tylko moje ręce są odsłonięte pisać. 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,760 Piszę, że czuję się bardzo szczęśliwy. 38 00:04:54,240 --> 00:04:57,200 Albo przynajmniej że jestem blisko szczęścia 39 00:04:57,840 --> 00:05:00,120 i że chciałbym, żebyś był przy mnie. 40 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Dobrze zrobiłem, że poszedłem nad morze, mój kochany Maxie. 41 00:05:10,400 --> 00:05:14,240 Oprócz małego nawrotu, Czuję się lżejszy niż kiedykolwiek. 42 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 Ku mojemu największemu zdumieniu, 43 00:05:17,960 --> 00:05:19,280 Mogę spać. 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,920 To od małej dziewczynki z obozu letniego. 45 00:05:32,360 --> 00:05:36,080 ZAPROSZENIE NA ŚWIĘTO SZABATOWE 46 00:06:05,080 --> 00:06:06,720 Chodźcie wszyscy do łóżek! 47 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Idziemy umyć zęby. 48 00:06:28,440 --> 00:06:30,000 Podobała Ci się impreza? 49 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Tak, dużo. 50 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Żonie i dzieciom też? 51 00:06:36,800 --> 00:06:40,120 To moja siostra Elli z dziećmi. 52 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 - Bardzo dobrze mówisz po hebrajsku. - DZIĘKI. 53 00:06:49,160 --> 00:06:51,200 Czy mogę zapytać o twoje imię? 54 00:06:52,360 --> 00:06:53,360 Dora. 55 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Dora Diament. 56 00:06:56,840 --> 00:06:58,480 To bardzo ładne imię. 57 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Zabieram to ze sobą. 58 00:07:00,880 --> 00:07:01,880 Wychodzisz już? 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 Nie, zabieram go do hotelu. 60 00:07:06,520 --> 00:07:08,840 Kim się stanę bez mojego imienia? 61 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Nie potrzebujesz tego dziś wieczorem. 62 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Zwrócę ci to jutro. 63 00:07:17,440 --> 00:07:18,920 Skąd jesteś, jeśli mogę? 64 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 Z Żydowskiego Domu Ludowego w Berlinie. 65 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 Mówiłem o Tobie osobiście. 66 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Pabianice koło Łodzi. 67 00:07:30,920 --> 00:07:32,760 Jesteś bardzo daleko od domu. 68 00:07:33,320 --> 00:07:34,800 Nie jest wcale gorzej. 69 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 Po co? 70 00:07:42,160 --> 00:07:43,520 To długa historia. 71 00:07:44,040 --> 00:07:45,120 Mam mnóstwo czasu. 72 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 To smutna historia. 73 00:07:54,440 --> 00:07:56,320 Widziałem cię tańczącego na plaży. 74 00:07:57,600 --> 00:07:59,560 Próbujemy do występu w Berlinie. 75 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 To było... 76 00:08:02,120 --> 00:08:04,840 zarówno niepokojące, jak i poruszające. 77 00:08:10,520 --> 00:08:12,920 - Pora na lunch, prawda? - Tak. 78 00:08:20,560 --> 00:08:21,760 Idziemy na lunch! 79 00:08:22,336 --> 00:08:23,336 Zaczynamy! 80 00:08:23,360 --> 00:08:25,280 Chodźcie, dzieci, ubieramy się! 81 00:08:26,600 --> 00:08:28,040 Czy jutro jesteś wolny? 82 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 Czy moglibyśmy pójść na spacer? 83 00:08:31,240 --> 00:08:33,720 - Dora, ugryzł mnie komar. - Biedna rzecz. 84 00:08:34,600 --> 00:08:36,320 Nie drap się. Będzie OK. 85 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 W porządku. 86 00:08:38,400 --> 00:08:41,320 Jutro mam wolny poranek, ale będę zajęty. 87 00:08:44,520 --> 00:08:47,000 Wolny dzień bez wolnego czasu? 88 00:08:48,720 --> 00:08:52,560 Muszę odnowić moje zezwolenie na pobyt w Rostocku. 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 Podróż pociągiem w obie strony zajmie mi to wiele godzin. 90 00:08:57,440 --> 00:08:59,160 jestem wolny. 91 00:09:57,440 --> 00:09:58,520 Mam cię zabrać? 92 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Wszystko zależy od celu podróży. 93 00:10:04,840 --> 00:10:06,720 Jeszcze nie zdecydowałem, 94 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 ale jeśli przyjdziesz, Wybór pozostawiam Tobie. 95 00:10:09,640 --> 00:10:11,200 Warunki są do zaakceptowania. 96 00:10:24,640 --> 00:10:25,960 Czy to nie piękne? 97 00:10:26,400 --> 00:10:27,520 Rzeczywiście ! 98 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 99 00:10:44,160 --> 00:10:45,880 Raz, dwa, trzy, cztery, 100 00:10:46,360 --> 00:10:48,160 pięć, sześć, siedem, osiem. 101 00:10:56,920 --> 00:10:57,920 Dora. 102 00:10:59,416 --> 00:11:00,416 Czy się tym zajmujesz? 103 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Piszę artykuł dla Le Drapeau Rouge. 104 00:11:02,320 --> 00:11:02,960 Oczywiście. 105 00:11:03,120 --> 00:11:04,680 Pokażesz mi to, zanim zwrócisz? 106 00:11:04,840 --> 00:11:06,040 - I jak! - DOBRY. 107 00:11:14,880 --> 00:11:16,160 Czy mogę ci pomóc? 108 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Wiesz, jak mnie zaskoczyć, doktorze. Ochoczo. 109 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Wczoraj w Rostocku powiedziałeś, że jesteś... 110 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 szczęśliwy, że jestem daleko od domu 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,800 i że to zmieniło Twoje życie. 112 00:11:41,960 --> 00:11:43,440 To prawda. Umieść je tutaj. 113 00:11:45,080 --> 00:11:47,200 Nie tęsknisz za rodziną? 114 00:11:49,640 --> 00:11:50,920 Oczywiście, że tak. 115 00:11:52,080 --> 00:11:53,160 Zwłaszcza moje siostry. 116 00:11:53,320 --> 00:11:56,280 Opiekowałem się nimi. Nasza matka zmarła młodo. 117 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 Przepraszam. 118 00:12:00,520 --> 00:12:01,840 Dlaczego odszedłeś? 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,800 Chciałem się uczyć. 120 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Czytać. 121 00:12:05,920 --> 00:12:07,440 Zostań aktorką. 122 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 Mój ojciec był temu przeciwny. 123 00:12:11,000 --> 00:12:13,720 Dla niego kobieta nie potrzebuje edukacji 124 00:12:13,880 --> 00:12:16,120 i nie musi pokazywać się na scenie. 125 00:12:16,280 --> 00:12:18,360 Kiedy ponownie się ożenił, odeszłam. 126 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 Gdzie iść? 127 00:12:23,800 --> 00:12:25,480 Najpierw w Krakowie, 128 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 gdzie zacząłem grać. 129 00:12:28,960 --> 00:12:30,160 Potem do Berlina. 130 00:12:32,520 --> 00:12:33,760 Skąd bierze się ta odwaga? 131 00:12:35,720 --> 00:12:36,720 Wujek Franz? 132 00:12:37,760 --> 00:12:38,760 Tutaj jesteś! 133 00:12:38,800 --> 00:12:40,160 Opowiadasz nam historię? 134 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 Jesteś na służbie w kuchni. 135 00:12:42,240 --> 00:12:44,040 Muszę teraz odejść. 136 00:12:46,920 --> 00:12:48,960 Nasz spacer wciąż na nas czeka. 137 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Jutro po południu. 138 00:12:58,880 --> 00:13:00,520 Uwolniłeś się twojej rodziny. 139 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Mieszkasz w Berlinie. 140 00:13:02,480 --> 00:13:04,200 Ani jedno, ani drugie mi się nie udało. 141 00:13:06,320 --> 00:13:08,120 Berlin zawsze budził we mnie marzenia. 142 00:13:09,400 --> 00:13:12,080 Byłam nawet zaręczona do kobiety z Berlina. 143 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 I ? 144 00:13:16,760 --> 00:13:19,000 Nie jestem stworzona do małżeństwa, Boję się tego. 145 00:13:24,960 --> 00:13:26,240 Dobrze wiedzieć. 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 Opowiedz mi więcej o sobie. 147 00:13:29,320 --> 00:13:30,960 Mam dziwne nawyki. 148 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Mogę pisać tylko w nocy, w całkowitej ciszy. 149 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 Powinieneś usłyszeć opadającą szpilkę. 150 00:13:38,960 --> 00:13:41,520 Lepiej, żeby nie było nikogo w okolicy. 151 00:13:43,520 --> 00:13:44,760 To powiedziawszy... 152 00:13:46,320 --> 00:13:48,080 W tej chwili nie piszę. 153 00:13:49,120 --> 00:13:51,000 Wtedy nie byłoby problemu. 154 00:13:54,160 --> 00:13:55,440 Będziemy pływać? 155 00:14:35,480 --> 00:14:37,040 Czy wiesz jak udawać martwego? 156 00:14:49,800 --> 00:14:50,960 Spróbuję. 157 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Idź po to. 158 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Ciastko? 159 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Jestem zaskoczony że wiesz jak to zrobić. 160 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 Jestem tak samo. 161 00:17:31,120 --> 00:17:32,120 jest... 162 00:17:33,520 --> 00:17:35,600 Jest coś jeszcze że powinieneś wiedzieć. 163 00:17:40,800 --> 00:17:42,120 Żyję z emerytury. 164 00:17:48,000 --> 00:17:49,200 Jestem chory, Doro. 165 00:17:50,040 --> 00:17:51,640 Choruję na gruźlicę płuc. 166 00:17:52,880 --> 00:17:54,880 W tej chwili czuję się dobrze, ale... 167 00:17:55,560 --> 00:17:56,920 To wprowadza w błąd. To się różni. 168 00:17:57,080 --> 00:17:58,160 Nie obchodzi mnie to. 169 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 To nie ma znaczenia. Chcę cię poznać. 170 00:18:05,640 --> 00:18:07,520 Ta choroba determinuje moje życie. 171 00:18:08,280 --> 00:18:09,360 Już teraz? 172 00:18:10,640 --> 00:18:12,120 Nie, nie teraz. 173 00:18:52,160 --> 00:18:53,600 Będę mieszkać w Berlinie. 174 00:18:54,080 --> 00:18:56,240 Nie przeżyjesz tego ze swoimi 65 kilogramami. 175 00:18:56,800 --> 00:18:58,160 będę jeść. 176 00:18:58,360 --> 00:19:01,480 Odpoczywam jeszcze kilka dni przed szukaniem noclegu. 177 00:19:01,680 --> 00:19:03,240 Franz, to szaleństwo. 178 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 Uwierz mi, jestem dużo lepszy. 179 00:19:05,920 --> 00:19:07,800 Jesteś w dobrej fazie 180 00:19:08,280 --> 00:19:11,960 i miałeś miłe spotkanie, ale kto się tobą zaopiekuje, 181 00:19:12,120 --> 00:19:13,560 w Berlinie, jeśli masz atak? 182 00:19:13,720 --> 00:19:14,720 Nie martw się. 183 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Dorota jest silna. 184 00:19:17,600 --> 00:19:19,440 Nie mam nic do ukrycia przed nim. 185 00:19:27,320 --> 00:19:29,440 Zawsze do ciebie, w ten sposób. 186 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 Spójrz na ostrze, a nie na mnie, albo się skaleczysz. 187 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Tak? 188 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 W porządku. Możesz wrócić. 189 00:19:49,560 --> 00:19:52,200 Rozważam przeprowadzkę do Berlina. 190 00:19:56,120 --> 00:19:58,240 To dobry pomysł. Odwiedzisz mnie. 191 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 Moglibyśmy widywać się częściej. 192 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Pozdrawiam, towarzysze. 193 00:20:07,200 --> 00:20:08,760 Myślę, że mam początek. 194 00:20:09,560 --> 00:20:10,680 Słuchamy Cię. 195 00:20:12,480 --> 00:20:15,200 Dom Ludu Żydowskiego jest miejscem spotkań 196 00:20:15,360 --> 00:20:17,640 dla Żydów burżuazyjnych i proletariackich 197 00:20:17,840 --> 00:20:20,400 którzy uczą się od siebie poprzez pracę, 198 00:20:20,600 --> 00:20:21,760 pokonać bariery społeczne 199 00:20:21,880 --> 00:20:24,360 i urzeczywistnić socjalistyczną utopię. 200 00:20:25,040 --> 00:20:26,040 WIĘC ? 201 00:20:27,680 --> 00:20:30,680 Treść jest dobra, ale skróć swoje zdania. 202 00:20:31,280 --> 00:20:33,760 O tak? Jest dobrze sformułowane. 203 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Co powiesz, doktorze? Jesteś specjalistą. 204 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Nie mam nic przeciwko długim zdaniem, 205 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 ale w tym przypadku Dora ma rację. 206 00:20:45,200 --> 00:20:47,280 Punkt lub dwa byłyby mile widziane. 207 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 DZIĘKI. 208 00:21:13,280 --> 00:21:15,040 Zostawiliśmy to dla ciebie w ten sposób. 209 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 Bardzo dziękuję. 210 00:21:33,160 --> 00:21:34,520 Ktoś otworzył moją pocztę. 211 00:21:35,920 --> 00:21:36,960 Uspokoić się. 212 00:21:37,320 --> 00:21:38,840 Ten raport medyczny był adresowany do mnie. 213 00:21:40,880 --> 00:21:42,360 Specjalnie cię zapytałem 214 00:21:42,560 --> 00:21:44,760 żeby przyniósł mi kopertę bez mojego ojca... 215 00:21:44,960 --> 00:21:47,440 Było już otwarte kiedy przybyłem do domu twoich rodziców. 216 00:21:48,480 --> 00:21:50,520 Twój ojciec przeczytał raport lekarza. 217 00:21:51,280 --> 00:21:52,480 Musiał to zrobić. 218 00:21:52,640 --> 00:21:54,040 Wszyscy się martwimy. 219 00:21:54,840 --> 00:21:56,000 Zwłaszcza twoja matka. 220 00:22:02,320 --> 00:22:06,520 Ojcze, planuję osiedlić się w Berlinie, i jak tylko będę miał... 221 00:22:08,840 --> 00:22:10,000 Jak tylko... 222 00:22:12,560 --> 00:22:13,960 Nie znasz Berlina. 223 00:22:17,120 --> 00:22:21,680 Oczywiście pokrywasz moje koszty leczenia ale to nie daje ci prawa 224 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 zdecydować... 225 00:22:26,600 --> 00:22:28,040 Zapłacę ci. 226 00:22:32,120 --> 00:22:33,280 Przekażę ci to. 227 00:22:42,280 --> 00:22:43,280 Ojciec ? 228 00:23:12,640 --> 00:23:13,720 Droga Doro, 229 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 Trudno mi pisać te słowa. 230 00:23:18,840 --> 00:23:20,600 Moja siostra zdecydowała się ponownie wyjechać, 231 00:23:20,760 --> 00:23:23,320 i to z ciężkim sercem że będę mu towarzyszyć. 232 00:23:27,160 --> 00:23:29,280 Żadne słowa nie są w stanie tego opisać co za nasze spotkanie 233 00:23:29,480 --> 00:23:31,400 reprezentuje dla mnie, Dora, 234 00:23:32,040 --> 00:23:34,920 i to łamie mi serce żeby się z tobą pożegnać. 235 00:23:36,440 --> 00:23:38,520 Zwłaszcza od pożegnań nie są moją mocną stroną. 236 00:23:39,000 --> 00:23:41,800 Oto dlaczego nie powinniśmy się już nigdy więcej widzieć 237 00:23:41,960 --> 00:23:43,400 kiedy przyjechałem do Berlina. 238 00:23:43,960 --> 00:23:45,520 Nie możesz tak odejść. 239 00:24:32,040 --> 00:24:33,600 Franz, zamknij okno. 240 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Okno. 241 00:24:36,960 --> 00:24:38,080 Droga Doro, 242 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 Piszę do Ciebie z jadącego pociągu w złym kierunku. 243 00:24:42,640 --> 00:24:45,200 Gdybym nie czuł tak chory fizycznie, 244 00:24:45,360 --> 00:24:47,480 Wrócę natychmiast blisko ciebie. 245 00:26:33,056 --> 00:26:34,056 Ottla! 246 00:26:34,080 --> 00:26:35,360 Już tam jesteś. 247 00:26:38,160 --> 00:26:40,440 - Witamy w domu! - DZIĘKI. 248 00:26:42,680 --> 00:26:43,720 Gdzie są rodzice? 249 00:26:43,880 --> 00:26:45,600 W sklepie. Będą tam później. 250 00:26:46,480 --> 00:26:48,160 Elli, Karl i dzieci nie jedz tutaj? 251 00:26:48,320 --> 00:26:51,200 Tak, ale wrócili rozpakować swoje torby. 252 00:26:52,520 --> 00:26:54,080 Mam dla ciebie niespodziankę. 253 00:26:55,840 --> 00:26:57,120 Już się domyśliłem. 254 00:26:58,120 --> 00:26:59,560 Zdradza go woda po goleniu. 255 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Maks? 256 00:27:07,400 --> 00:27:09,000 Życie z boginią. 257 00:27:09,480 --> 00:27:10,480 Dobry tytuł. 258 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Spójrz jaki jest piękny. 259 00:27:14,560 --> 00:27:16,000 - Jaki remis? - 5000. 260 00:27:16,800 --> 00:27:18,520 - Wydania Kurta Wolffa. - Ogromny. 261 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 To dla ciebie. 262 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 DZIĘKI. 263 00:27:22,600 --> 00:27:23,880 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 264 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Jak się masz ? 265 00:27:27,520 --> 00:27:28,520 ja... 266 00:27:29,520 --> 00:27:31,120 Spotkałem kogoś. 267 00:27:31,800 --> 00:27:32,880 Kobieta. 268 00:27:33,640 --> 00:27:36,000 Czy ona też cię poznała? 269 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Ona jest... 270 00:27:39,360 --> 00:27:40,480 bardzo delikatny. 271 00:27:41,080 --> 00:27:42,680 Nie wiem, czy to mówi samo za siebie. 272 00:27:43,240 --> 00:27:45,400 Jest młoda, bardzo żydowska. 273 00:27:46,360 --> 00:27:49,480 Jest zaangażowana politycznie i bardzo inteligentny. 274 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Pochodzi ze Wschodu. 275 00:27:53,080 --> 00:27:54,600 Coś, co zachwyci Twojego tatę! 276 00:27:54,800 --> 00:27:56,760 Mój ojciec nie może o niczym wiedzieć. 277 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 Jak tylko poczuję się lepiej, Dołączę do niej w Berlinie. 278 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 Czy mogę z tobą szeptać? 279 00:28:04,880 --> 00:28:07,360 Jestem ciekaw o kim mówisz. 280 00:28:07,840 --> 00:28:10,080 Jest nauczycielką języka hebrajskiego. 281 00:28:13,120 --> 00:28:15,960 Jesteś kiepskim kłamcą. To bolesne widzieć. 282 00:28:16,360 --> 00:28:17,640 Twoje uszy robią się czerwone. 283 00:28:18,440 --> 00:28:19,760 Tak, uszy są czerwone. 284 00:28:20,520 --> 00:28:22,680 Max i ja wkrótce jedziemy do Berlina. 285 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Tak. 286 00:28:25,576 --> 00:28:26,576 Franciszek, 287 00:28:26,600 --> 00:28:28,120 jesteś taki chudy. 288 00:28:30,120 --> 00:28:32,560 Max, czy w tym stanie mogę pojechać do Berlina? 289 00:28:33,160 --> 00:28:36,320 Byłoby lepiej że odżywiasz się prawidłowo. 290 00:28:36,760 --> 00:28:37,800 Wbijasz mi nóż w plecy? 291 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 W porządku. 292 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 Więc. 293 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 jem. 294 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 Czy kapelusz taty był kiedykolwiek czyszczony? 295 00:29:07,680 --> 00:29:08,800 Droga Doro, 296 00:29:09,840 --> 00:29:11,240 Poszedłem do lekarza. 297 00:29:12,080 --> 00:29:13,840 Mogłem oszczędzić sobie tej podróży. 298 00:29:14,360 --> 00:29:16,240 Nie ma nowych wyników. 299 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Ale jak się masz? 300 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Nigdy nie przestaję o Tobie myśleć. 301 00:29:21,440 --> 00:29:23,400 W godzinach spędzonych razem. 302 00:29:24,520 --> 00:29:26,040 Podczas naszej ostatniej nocy. 303 00:29:31,800 --> 00:29:32,920 Drogi Franzu, 304 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 Nie było Cię kilka godzin a czas wydaje mi się już długi. 305 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 Wszystko przypomina mi o Tobie, kochanie. 306 00:29:41,416 --> 00:29:42,416 Gotowy? 307 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 Krzesła, na których siedziałeś, 308 00:29:44,680 --> 00:29:46,080 morze, piasek. 309 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Dora? 310 00:29:47,880 --> 00:29:49,280 Jesteś wszędzie. 311 00:29:49,440 --> 00:29:50,720 Nie jestem głodny. 312 00:29:51,536 --> 00:29:52,536 W tym mieszkaniu 313 00:29:52,560 --> 00:29:55,480 mój pokój jest siedzibą hałasu. 314 00:29:56,160 --> 00:29:58,040 Drzwi ciągle się trzaskają. 315 00:29:58,200 --> 00:30:01,320 Słyszę nawet kliknięcie drzwi od pieca do kuchni. 316 00:30:02,240 --> 00:30:05,440 Drzwi wejściowe, które się otwierają śpiewa jak głos kobiety 317 00:30:05,600 --> 00:30:08,400 i zamyka się ostrym uderzeniem, głuchy i męski. 318 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Ojciec odszedł, 319 00:30:10,600 --> 00:30:13,120 i wtedy się zaczyna delikatniejszy, bardziej rozproszony dźwięk 320 00:30:13,280 --> 00:30:15,160 i jeszcze bardziej zdesperowany. 321 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Często myślałem o otwarciu moje drzwi mają szerokość szczeliny 322 00:30:20,000 --> 00:30:21,760 i jak wąż, 323 00:30:21,960 --> 00:30:25,160 przeczołgać się do następnego pokoju prosić o ciszę 324 00:30:25,360 --> 00:30:26,960 moim siostrom i moim rodzicom. 325 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 To bardzo dobre. 326 00:30:28,920 --> 00:30:31,800 Masz wystarczająco dużo materiału skontaktować się z wydawcą. 327 00:30:32,280 --> 00:30:33,600 Muszę wszystko przerobić. 328 00:30:34,000 --> 00:30:35,680 Nie ma mowy. Jest gotowe. 329 00:30:36,080 --> 00:30:37,960 Zobaczę, co da się zrobić. 330 00:30:38,120 --> 00:30:40,680 Zwłaszcza, że będziesz potrzebować pieniędzy w Berlinie. 331 00:30:42,120 --> 00:30:43,480 Wiesz, co jest dziwne? 332 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 Kiedy podaję rękę we włosach Dory, 333 00:30:47,600 --> 00:30:48,880 napełnia mnie radością. 334 00:30:49,680 --> 00:30:53,080 Ale jednocześnie wydaje mi się to nierealne. 335 00:30:53,840 --> 00:30:54,880 Ale co jest nierealne, 336 00:30:55,080 --> 00:30:56,680 To jest życie, które prowadzę. 337 00:30:56,840 --> 00:30:58,440 Płynie, to wszystko. 338 00:30:59,480 --> 00:31:02,760 Podczas życia z Dorą nie płynie, 339 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 ale to nie mogło być bardziej realne. 340 00:31:06,640 --> 00:31:07,800 Zapisz to. 341 00:31:11,000 --> 00:31:13,520 Swoją drogą, może i ja znalazłem coś. 342 00:31:14,480 --> 00:31:16,440 Umeblowany pokój w Berlinie-Steglitz. 343 00:31:16,600 --> 00:31:18,080 Z kuchnią. W ładnej okolicy. 344 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 No cóż, ruszajmy. 345 00:32:03,560 --> 00:32:05,600 Nie bądź smutny. Znajdziemy ją. 346 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 W innym kierunku. 347 00:32:33,760 --> 00:32:35,840 Zapomniałem, jak dobrze pachniesz. 348 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Jak mogłem o tym zapomnieć? 349 00:32:39,120 --> 00:32:40,240 Dora? 350 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 Milena zgubiła lalkę. 351 00:32:46,880 --> 00:32:48,160 Dora! 352 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Dora! 353 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 Zgubiłeś lalkę? 354 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Nie straciłem tego. 355 00:32:59,200 --> 00:33:00,360 Uciekła. 356 00:33:03,600 --> 00:33:04,840 Wszystko zostało wyjaśnione! 357 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Nie zrozumiałem dziś rano, 358 00:33:08,800 --> 00:33:10,640 ale może wiem, gdzie jest twoja lalka. 359 00:33:11,640 --> 00:33:14,400 Wysłała mi list. Wydało mi się to dziwne. 360 00:33:15,120 --> 00:33:16,280 Czy masz list? 361 00:33:16,680 --> 00:33:18,160 Z mojej lalki? 362 00:33:18,760 --> 00:33:20,120 To nie jest możliwe. 363 00:33:22,080 --> 00:33:23,280 Jak ona ma na imię? 364 00:33:24,200 --> 00:33:25,480 Ma na imię Mia. 365 00:33:26,440 --> 00:33:29,880 Dziś rano otrzymałem list lalki o imieniu Mia. 366 00:33:30,560 --> 00:33:33,360 Jeśli chcesz, Dora pokaże ci jutro list. 367 00:33:50,040 --> 00:33:51,520 Co tam jest? 368 00:33:51,680 --> 00:33:54,040 Tylko słowa. I papier. 369 00:34:09,239 --> 00:34:10,239 Tędy. 370 00:35:04,720 --> 00:35:05,800 Co tam jest? 371 00:35:07,480 --> 00:35:09,320 Nigdy nie miałem tak dużo miejsca. 372 00:35:12,440 --> 00:35:15,200 Biorąc to pod uwagę, jest dość ciasno dla dwóch osób. 373 00:35:17,760 --> 00:35:20,560 Na szczęście mam swój pokój w Domu Ludowym. 374 00:35:44,440 --> 00:35:45,760 Nie bądź smutny. 375 00:35:47,040 --> 00:35:48,040 Mam się dobrze. 376 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 Czy chcesz zacząć w ten sposób? 377 00:35:55,400 --> 00:35:59,000 Myślę o Tobie cały czas, ale mam pragnienia gdzie indziej. 378 00:36:02,880 --> 00:36:04,600 Gdzie poszła Mia? 379 00:36:07,480 --> 00:36:10,080 Szedłem z Foyer Populaire na stację. 380 00:36:11,400 --> 00:36:13,040 Niestety, byłem bez środków do życia. 381 00:36:13,200 --> 00:36:15,160 To komplikuje sprawę. Następnie ? 382 00:36:16,280 --> 00:36:19,960 Miła pani kupił mi bilet nad morze. 383 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 Kontynuować. 384 00:36:22,920 --> 00:36:25,280 Nie byle jaka pani. Królowa. 385 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 W porządku. 386 00:36:34,880 --> 00:36:35,920 Chwileczkę! 387 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Muszę się do ciebie modlić 388 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 pożegnać się z młodą kobietą. 389 00:36:49,920 --> 00:36:52,560 Pomogła mi moja narzeczona rozpakować moje torby. 390 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 Mam zamiar towarzyszyć mu w drodze do tramwaju. 391 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 DZIĘKI. 392 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Po co? 393 00:37:07,240 --> 00:37:08,400 Nasze zaangażowanie. 394 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 Prośba jest trzeźwa, ale przyjmuję ją. 395 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 - Zgadnij, co przyniosłem. - List. 396 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 Tak ! 397 00:37:59,480 --> 00:38:00,520 Droga Mileno, 398 00:38:01,240 --> 00:38:03,520 Nie bądź smutny. Mam się dobrze. 399 00:38:04,040 --> 00:38:06,680 Myślę o Tobie, ale mam pragnienia gdzie indziej. 400 00:38:12,360 --> 00:38:15,000 Szedłem z Foyer Populaire na stację. 401 00:38:15,160 --> 00:38:16,640 Niestety, byłem bez środków do życia. 402 00:38:18,040 --> 00:38:21,560 Miła pani kupił mi bilet nad morze. 403 00:38:22,040 --> 00:38:24,360 Nie byle jaka pani. Królowa. 404 00:38:26,160 --> 00:38:30,080 Szliśmy boso po piasku podczas rozmowy. 405 00:38:30,720 --> 00:38:33,920 Przybyłeś na tę plażę z innymi dziećmi. 406 00:38:34,440 --> 00:38:36,200 Gdzie byliśmy na wakacjach? 407 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Ledwo. 408 00:38:38,880 --> 00:38:42,320 Uwielbiam tę plażę i chciałem to pokazać królowej. 409 00:38:42,880 --> 00:38:45,360 Więc nie martw się, droga Mileno. 410 00:38:45,520 --> 00:38:46,600 Mam się dobrze. 411 00:38:46,760 --> 00:38:48,440 Przeżywam nowe przygody 412 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 i zaraz do Ciebie napiszę. 413 00:38:49,800 --> 00:38:52,280 Całuję Cię bardzo. Twoja Mia. 414 00:39:43,120 --> 00:39:44,280 Jest dla ciebie za zimno. 415 00:39:46,040 --> 00:39:47,200 Znam miejsce 416 00:39:48,480 --> 00:39:50,160 gdzie powietrze jest ciepłe i wilgotne. 417 00:39:56,600 --> 00:39:57,880 Miejsce stworzone dla Ciebie. 418 00:40:00,600 --> 00:40:02,280 Jesteś taka młoda, Dora. 419 00:40:03,000 --> 00:40:04,200 Pełen życia. 420 00:40:05,440 --> 00:40:07,520 - Jakim prawem... - To mój wybór. 421 00:41:09,760 --> 00:41:11,880 Wczoraj otrzymałem list z Pragi. 422 00:41:14,080 --> 00:41:15,080 I ? 423 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 Elli chce nas odwiedzić. 424 00:41:19,920 --> 00:41:21,680 Czy to dobry czy zły znak? 425 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Jeszcze nie wiem. 426 00:41:30,800 --> 00:41:33,520 Chciałeś wiedzieć więcej o zasadach szabatu. 427 00:41:36,080 --> 00:41:39,760 Jakakolwiek działalność jest zabroniona zakłócając bieg rzeczy. 428 00:41:40,400 --> 00:41:43,280 Zabrania się zatem orania pola 429 00:41:44,560 --> 00:41:46,520 lub napisz więcej niż kilka słów. 430 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 W judaizmie praca oznacza 431 00:41:50,640 --> 00:41:53,480 stworzyć sytuację którego wcześniej nie było. 432 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 To dobry pomysł. 433 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Mówi się: 434 00:41:59,120 --> 00:42:01,600 Zasady te mają na celu konsolidację życie rodzinne. 435 00:42:02,080 --> 00:42:03,720 Dlatego potrzebne są małżeństwa 436 00:42:03,880 --> 00:42:06,680 mieć raporty po kolacji szabatowej. 437 00:42:07,560 --> 00:42:10,760 Muszą cieszyć się swoim ciałem i to drugiego. 438 00:42:11,400 --> 00:42:14,040 Dla najwyższego dowództwa jest Oneg Szabat, 439 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 radość szabatu. 440 00:42:16,480 --> 00:42:18,800 Powinienem był nauczyć się tych zasad wcześniej. 441 00:42:20,240 --> 00:42:21,560 Kiedy przypada najbliższy szabat? 442 00:43:00,560 --> 00:43:03,960 Kiedy Gregor Samsa się obudził pewnego ranka po niespokojnych snach, 443 00:43:04,120 --> 00:43:06,040 znalazł się w swoim łóżku, 444 00:43:06,240 --> 00:43:07,880 przemieniony w potwornego owada. 445 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 Leżał na plecach twardy jak napierśnik 446 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 i zobaczył, podnosząc nieco głowę, 447 00:43:19,320 --> 00:43:23,960 jego zaokrąglony, brązowy brzuch, rozdzielone tymi sztywnymi łukami, 448 00:43:24,400 --> 00:43:27,800 na górze której znajduje się pokrywa, gotowy do całkowitego zsunięcia się, 449 00:43:27,960 --> 00:43:29,760 zachował się niezwykle dokładnie. 450 00:43:32,000 --> 00:43:34,480 Ma wiele nóg, żałośnie chudy 451 00:43:34,640 --> 00:43:36,200 w porównaniu z objętością reszty, 452 00:43:37,240 --> 00:43:39,680 trzepotała mu przed oczami, bezsilny. 453 00:43:41,000 --> 00:43:43,840 – Co się ze mną stało? pomyślał. 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,040 To nie był sen. 455 00:44:07,840 --> 00:44:08,840 Jego pokój, 456 00:44:09,360 --> 00:44:12,640 prawdziwy ludzki pokój, choć trochę za mały, 457 00:44:13,080 --> 00:44:16,520 był tam, spokojny pomiędzy czterema znanymi ścianami. 458 00:44:20,960 --> 00:44:23,480 Wygląd Gregora zwrócony w stronę okna, 459 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 i ponura pogoda, 460 00:44:25,280 --> 00:44:28,640 słyszeliśmy krople deszczu wbij cynk w okno, 461 00:44:28,800 --> 00:44:30,600 wprawiło go w dość melancholijną sytuację. 462 00:44:31,600 --> 00:44:34,160 – A gdybym spał trochę dłużej 463 00:44:34,320 --> 00:44:36,920 — i zapomniałeś o tych wszystkich bzdurach? pomyślał. 464 00:44:37,680 --> 00:44:40,040 Ale było to całkowicie nierealne. 465 00:44:40,200 --> 00:44:43,000 bo był do tego przyzwyczajony spać na prawym boku, 466 00:44:43,720 --> 00:44:47,600 a jego obecny stan mu to uniemożliwiał postawić się w tej sytuacji. 467 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 - Jak się czujesz? - DOBRY. 468 00:45:18,520 --> 00:45:19,560 Co robisz ? 469 00:45:20,400 --> 00:45:22,480 Sortowanie. Robię miejsce. 470 00:45:30,200 --> 00:45:31,320 Co to jest? 471 00:45:31,720 --> 00:45:33,920 Bezużyteczne rzeczy z przeszłości. 472 00:45:36,960 --> 00:45:38,080 Twoje historie? 473 00:45:39,680 --> 00:45:41,600 Pomysły, które są bezwartościowe. 474 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Nie dojdę do końca tego. 475 00:45:54,360 --> 00:45:55,720 Co cię dręczy? 476 00:45:58,040 --> 00:45:59,400 Są tylko początki. 477 00:46:00,240 --> 00:46:01,280 Paprochy. 478 00:46:03,600 --> 00:46:04,960 Nigdy niczego nie kończę. 479 00:46:07,160 --> 00:46:08,560 Ty jesteś zadaniem. 480 00:46:09,280 --> 00:46:10,800 Ani studenta w pobliżu. 481 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 To bardzo dobre. 482 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 Lampa! 483 00:46:51,240 --> 00:46:52,520 Jeśli nie będziesz mi posłuszny... 484 00:46:57,320 --> 00:46:58,560 Cholera! 485 00:46:59,160 --> 00:47:01,720 Wyślę cię do sprzedawcy używanego. Oświeć mnie! 486 00:47:09,840 --> 00:47:10,960 Mówisz do lampy? 487 00:47:11,120 --> 00:47:13,480 Przepraszam, nie chciałem cię obudzić. 488 00:47:14,320 --> 00:47:15,840 Musiałem ją skarcić. 489 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Mówisz tylko do lampy czy też do innych obiektów? 490 00:47:22,840 --> 00:47:25,600 W zasadzie już nie mówię do rzeczy pani Kasulke. 491 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Wśród nich ukrywają się szpiedzy. 492 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 Zdemaskowałeś już jakieś? 493 00:47:33,320 --> 00:47:34,480 Absolutnie. 494 00:47:35,120 --> 00:47:37,920 Piec jest ich liderem. Teraz to wiem. 495 00:47:38,640 --> 00:47:40,720 Ma bardzo zły humor. 496 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Wysysa dźwięk przez swoją klapę 497 00:47:45,160 --> 00:47:47,760 i kieruje go prosto na nią poprzez rury. 498 00:47:48,760 --> 00:47:50,080 Czy powinienem się o ciebie martwić? 499 00:47:51,280 --> 00:47:52,320 Boję się tego. 500 00:48:17,360 --> 00:48:19,520 Powiedz lekarzowi że w poniedziałek podwyżka czynszu. 501 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 To będzie milion. 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 To 220 koron, ale kurs... 503 00:48:24,040 --> 00:48:25,160 Powiem jej, pani Kasulke. 504 00:48:26,960 --> 00:48:28,640 Nie spędziłeś tu nocy? 505 00:48:28,840 --> 00:48:29,480 Oczywiście, że nie. 506 00:48:29,640 --> 00:48:30,680 Nie masz aktu małżeństwa. 507 00:48:31,680 --> 00:48:33,880 Nie daj się posądzić o stręczycielstwo. 508 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 To jest karygodne. 509 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 Oczywiście. 510 00:48:56,680 --> 00:48:59,000 Przepraszam ? Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie... 511 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 Dora? 512 00:49:03,400 --> 00:49:04,400 Tak. 513 00:49:04,560 --> 00:49:06,120 Maks. Maks Brod. 514 00:49:08,040 --> 00:49:10,600 Witamy, panie Brod. Franz tyle mi o tobie opowiadał! 515 00:49:23,360 --> 00:49:24,880 - Maks! - Dobrze się czujesz? 516 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Dora! To Maks. 517 00:49:28,680 --> 00:49:30,200 Chodź, pozwól, że cię przedstawię. 518 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Dora, to jest Max. 519 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 My... 520 00:49:36,800 --> 00:49:39,360 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś szczęśliwy? 521 00:49:39,520 --> 00:49:41,400 Tak, bardzo szczęśliwy. 522 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 Nawet jeśli inflacja nas przytłoczy, ale... 523 00:49:44,120 --> 00:49:46,840 Nasza gospodyni znów groziła nas wyrzucić. 524 00:49:47,000 --> 00:49:49,280 Będziemy musieli znaleźć coś innego. 525 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Będę miał oczy szeroko otwarte. 526 00:49:51,400 --> 00:49:52,400 Co tu robisz? 527 00:49:55,880 --> 00:49:57,560 Wydania Die Schmiede. 528 00:49:57,720 --> 00:50:00,440 Skontaktuj się z nimi. Chcą cię opublikować. 529 00:50:00,600 --> 00:50:01,840 Czy masz jakieś nowe teksty? 530 00:50:04,200 --> 00:50:05,200 Tak... 531 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Potrzebują zdjęcia do ich katalogu. 532 00:50:07,880 --> 00:50:09,320 Idę się ubrać. 533 00:50:11,960 --> 00:50:13,920 To historia małej kobiety. 534 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Zawsze widzimy na niej tę samą sukienkę, 535 00:50:16,600 --> 00:50:20,120 wycięty z szaro-żółtej tkaniny prawie w kolorze drewna. 536 00:50:22,440 --> 00:50:26,240 Ta mała kobieta jest ze mnie bardzo niezadowolony. 537 00:50:26,440 --> 00:50:28,760 Ona zawsze coś ma obwiniać mnie. 538 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Ciągle go ranię. 539 00:50:31,440 --> 00:50:33,760 Denerwuję go każdym krokiem. 540 00:50:33,920 --> 00:50:35,800 Gdybyśmy podzielili życie w drobnych kawałkach 541 00:50:35,960 --> 00:50:38,160 i rozpatrywał każdy z nich z osobna, 542 00:50:38,320 --> 00:50:41,760 każda część mojego życia byłaby taka dla niej źródłem irytacji. 543 00:50:41,920 --> 00:50:44,280 Ponieważ lubi się złościć, ona nas szpieguje. 544 00:50:44,480 --> 00:50:45,480 Ona nas słucha. 545 00:50:45,640 --> 00:50:46,640 Przez piec. 546 00:50:47,320 --> 00:50:50,280 Może chcesz go wysłać muzyczne powitanie. 547 00:50:50,440 --> 00:50:52,680 Przez piec, prawda? 548 00:50:56,480 --> 00:50:57,760 Szanowna Pani... 549 00:50:58,496 --> 00:50:59,496 Kasulke. 550 00:50:59,520 --> 00:51:00,720 Szanowna Pani Kasulke, 551 00:51:00,880 --> 00:51:03,680 usłyszysz Ain't We Got Fun, 552 00:51:03,840 --> 00:51:05,360 grany przez Maxa Broda. 553 00:52:03,520 --> 00:52:04,880 Nie mogę nadążyć. 554 00:52:19,840 --> 00:52:20,880 Trochę bardziej jowialnie? 555 00:52:25,960 --> 00:52:27,800 Jeszcze raz, ale z uśmiechem. 556 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Uśmiechnąłem się. 557 00:52:35,200 --> 00:52:36,680 Możesz przyjść, Dora? 558 00:52:38,920 --> 00:52:41,160 Ponownie ? To będzie kosztować fortunę, Max. 559 00:52:41,360 --> 00:52:42,400 Stań tutaj. 560 00:52:44,520 --> 00:52:46,760 Jeśli Dora sprawi, że się uśmiechniesz, zapłacę za zdjęcia. 561 00:52:50,560 --> 00:52:51,760 Tak jest lepiej! 562 00:53:11,200 --> 00:53:12,600 Są wspaniałe. 563 00:53:14,200 --> 00:53:15,480 Nie mamy środków. 564 00:53:15,680 --> 00:53:16,400 Tak. 565 00:53:16,560 --> 00:53:19,680 Die Schmiede zaatakował mnie dla moich historii. 566 00:53:20,120 --> 00:53:21,120 Czy zamierzają opublikować? 567 00:53:21,200 --> 00:53:22,200 Tak. 568 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Pod jakim tytułem? 569 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Artysta głodu. 570 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Książka o Tobie! 571 00:53:31,320 --> 00:53:32,680 Nikt by tego nie przeczytał. 572 00:53:33,160 --> 00:53:34,200 Jedna z historii... 573 00:53:39,080 --> 00:53:40,080 To nie ma znaczenia. 574 00:53:40,960 --> 00:53:42,760 Zabiorę cię do domu. 575 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Nie, Doro. 576 00:53:46,440 --> 00:53:47,560 Jesteś w trakcie... 577 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 Ostrzegam Pawła... 578 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Nie, Doro. 579 00:53:50,840 --> 00:53:51,880 Mam się dobrze. 580 00:53:52,400 --> 00:53:54,280 Musisz żyć własnym życiem. 581 00:54:07,960 --> 00:54:09,800 40,8. Musisz jechać do szpitala. 582 00:54:11,160 --> 00:54:12,160 Wzywam lekarza. 583 00:54:15,680 --> 00:54:16,880 Nie możemy zapłacić. 584 00:54:18,360 --> 00:54:20,040 Po prostu zostań ze mną. 585 00:54:38,976 --> 00:54:39,976 Tak ? 586 00:54:40,000 --> 00:54:42,240 Przepraszam, że przeszkadzam w Wigilię. 587 00:54:44,200 --> 00:54:46,200 Lekarz trzęsie się z gorączki. 588 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Co mogę zrobić? 589 00:54:47,600 --> 00:54:49,480 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 590 00:54:53,600 --> 00:54:54,600 Przepraszam. 591 00:55:04,040 --> 00:55:06,360 Ustalimy szczegóły finansowe później. 592 00:55:06,520 --> 00:55:07,520 DZIĘKI. 593 00:55:13,440 --> 00:55:17,040 Skontaktuj mnie z Pragą. Numer to 32467. 594 00:55:22,680 --> 00:55:23,920 Elli to Dora. 595 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Franz ma wysoką gorączkę. 596 00:55:26,760 --> 00:55:29,680 To nie jest radość serca, ale muszę cię poprosić o nakaz. 597 00:55:29,840 --> 00:55:31,320 Potrzebuje lekarza. 598 00:55:33,000 --> 00:55:34,880 Wystarczy na 100 koron. 599 00:55:37,480 --> 00:55:38,760 Więc przekaż mi to. 600 00:55:41,000 --> 00:55:43,160 Nic na to nie poradzę, że Franz jest chory. 601 00:55:43,320 --> 00:55:46,440 Zaopiekowałem się nim i nie mam za co przepraszać. 602 00:55:48,280 --> 00:55:50,760 Tu nie chodzi o mnie, ale o twoim synu, który... 603 00:56:11,080 --> 00:56:13,880 Połącz mnie z doktorem Kischem, Johannem. 604 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 Tak, czekam. 605 00:56:23,720 --> 00:56:25,440 Szybko poczujesz ulgę. 606 00:56:37,280 --> 00:56:38,840 Jaskinie w płucach 607 00:56:39,000 --> 00:56:41,080 są charakterystyczne dla gruźlicy. 608 00:56:43,000 --> 00:56:45,640 I fakt, że jego stan nagle się pogorszyło? 609 00:56:46,440 --> 00:56:49,200 Różnice te są specyficzne dla danej choroby. 610 00:56:51,840 --> 00:56:53,000 Co mogę zrobić? 611 00:56:54,480 --> 00:56:55,760 Niewiele. 612 00:56:55,920 --> 00:56:57,440 Leżenie w łóżku, nawodnienie. 613 00:56:57,880 --> 00:56:59,080 Pomiar temperatury. 614 00:56:59,840 --> 00:57:01,360 Rosół z kurczaka może pomóc. 615 00:57:04,360 --> 00:57:05,600 Czy płacisz w dolarach? 616 00:57:05,760 --> 00:57:08,280 Nie przyjmuję marek Reichsmark ani marek rentowych. 617 00:57:08,480 --> 00:57:11,480 Płacimy przekazem pocztowym. W koronach czeskich. 618 00:57:11,920 --> 00:57:12,920 DOBRY. 619 00:57:13,520 --> 00:57:16,360 Co zatem da 170 koron. 620 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 DZIĘKI. 621 00:57:43,920 --> 00:57:45,640 MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA 622 00:57:48,840 --> 00:57:51,080 SYPIALNIA, KUCHNIA WSPÓLNA ŁAZIENKA 623 00:57:53,400 --> 00:57:54,760 Mama cię całuje. 624 00:57:55,880 --> 00:57:59,360 A oto kardigan, który dla Ciebie zrobiła na drutach. 625 00:58:00,880 --> 00:58:02,320 Jeśli znowu zrobi się zimno. 626 00:58:02,480 --> 00:58:05,640 Bardzo dobry pomysł. Zima w Berlinie jest surowa. 627 00:58:06,640 --> 00:58:09,040 Tylko w niektóre dni. W przeciwnym razie jest łagodny. 628 00:58:09,200 --> 00:58:11,320 Wygląda na to, że w Święta Bożego Narodzenia było bardzo zimno. 629 00:58:13,280 --> 00:58:14,440 Idę zrobić herbatę. 630 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 Dany. 631 00:58:23,680 --> 00:58:25,320 Co powiedziałeś o Bożym Narodzeniu? 632 00:58:27,560 --> 00:58:28,800 Nie zadzwoniłeś. 633 00:58:30,280 --> 00:58:31,320 Co masz na myśli? 634 00:58:31,520 --> 00:58:32,520 Nic. 635 00:58:34,000 --> 00:58:35,720 Wszystko skończyło się dobrze. 636 00:58:43,240 --> 00:58:44,800 Czy prosiłeś moich rodziców o pieniądze? 637 00:58:44,960 --> 00:58:46,040 Nie miałem wyboru. 638 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Musieliśmy sięgnąć do naszych oszczędności. 639 00:58:48,200 --> 00:58:50,320 - Nie są już nic warte. - To nie było konieczne. 640 00:58:50,960 --> 00:58:51,960 Nie powinieneś był dzwonić. 641 00:58:52,160 --> 00:58:53,320 Odeślą mnie z powrotem do Pragi. 642 00:58:53,480 --> 00:58:54,680 Może powinno. 643 00:58:54,840 --> 00:58:55,840 Co ? 644 00:58:56,200 --> 00:58:58,640 - Jedź do rodziców w Pradze. - Nie ma mowy! 645 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Jestem Żydem ze Wschodu. 646 00:59:03,200 --> 00:59:05,720 Ale oni mnie nie znają. To jest problem. 647 00:59:06,480 --> 00:59:08,240 Powinniśmy trzymać się od nich z daleka. 648 00:59:13,200 --> 00:59:14,880 Dlaczego mają nad tobą taką władzę? 649 00:59:36,680 --> 00:59:38,560 Widziałeś ogłoszenie na drzwiach? 650 00:59:39,320 --> 00:59:40,640 Szukamy czegoś innego. 651 00:59:41,080 --> 00:59:42,160 To nie jest dobry pomysł. 652 00:59:44,120 --> 00:59:45,600 Cała ta sytuacja. 653 00:59:47,800 --> 00:59:49,600 Przepraszam, że mówię to tak otwarcie. 654 00:59:50,560 --> 00:59:53,600 Nie mówię o tobie, Dora. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 655 00:59:54,360 --> 00:59:56,040 Ale mieszkanie jest zimne i słabo izolowane. 656 00:59:56,520 --> 00:59:57,760 To straszne dla Franza. 657 00:59:58,560 --> 01:00:01,600 Nie będziesz spędzać dni w tropikalnej szklarni. 658 01:00:11,176 --> 01:00:12,176 Jest późno. 659 01:00:12,200 --> 01:00:14,440 Tak. Zabiorę cię do tramwaju. 660 01:01:03,600 --> 01:01:04,600 Co to jest? 661 01:01:07,400 --> 01:01:08,840 List do mojego ojca. 662 01:01:10,440 --> 01:01:11,760 Nigdy tego nie czytał. 663 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 Po co? 664 01:01:16,520 --> 01:01:17,680 Mam ci to przeczytać? 665 01:01:26,600 --> 01:01:27,720 Najdroższy ojcze, 666 01:01:29,520 --> 01:01:30,800 Zapytałeś mnie niedawno 667 01:01:30,960 --> 01:01:33,080 dlaczego udaję, że się ciebie boję. 668 01:01:34,240 --> 01:01:36,800 Jak zwykle Nie wiedziałem jak Ci odpowiedzieć, 669 01:01:37,360 --> 01:01:39,680 częściowo właśnie z powodu strachu, który we mnie wzbudzasz, 670 01:01:39,840 --> 01:01:42,800 częściowo ze względu na motywację tego strachu 671 01:01:42,960 --> 01:01:44,080 zawiera zbyt wiele szczegółów 672 01:01:44,240 --> 01:01:47,160 aby móc je przedstawić ustnie z pewną konsekwencją. 673 01:01:49,480 --> 01:01:51,760 Byłem już zmiażdżony przez proste istnienie... 674 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 Nie mogę tego przeczytać. 675 01:01:57,520 --> 01:01:58,520 Czy tego chcesz? 676 01:02:11,800 --> 01:02:14,840 Byłem już zmiażdżony przez prostotę istnienie Twojego ciała. 677 01:02:16,480 --> 01:02:19,160 pamiętam które często rozbieraliśmy 678 01:02:19,320 --> 01:02:20,920 razem w kabinie. 679 01:02:21,480 --> 01:02:23,960 Ja chuda, wątła, szczupła. 680 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Ty, silny, wysoki, szeroki. 681 01:02:27,520 --> 01:02:30,040 Już w kabinie Poczułem się żałośnie. 682 01:02:31,280 --> 01:02:34,000 Ale kiedy wyszliśmy z kabiny na oczach ludzi, 683 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 trzymam cię za rękę, 684 01:02:35,840 --> 01:02:39,160 mały bosy trup chwieje się na deskach, 685 01:02:39,920 --> 01:02:41,360 boi się wody, 686 01:02:42,720 --> 01:02:45,520 nie da się powtórzyć ruchy pływackie, które 687 01:02:45,680 --> 01:02:48,160 z dobrymi intencjami ale ku mojemu wielkiemu wstydowi, 688 01:02:48,320 --> 01:02:49,480 ciągle mi pokazywałeś, 689 01:02:49,640 --> 01:02:51,280 Byłem bardzo zdesperowany. 690 01:02:53,560 --> 01:02:56,400 To nadal prawda żebyś nigdy mnie nie pokonał. 691 01:02:57,840 --> 01:02:58,920 Ale twoje płacze, 692 01:02:59,920 --> 01:03:01,640 zaczerwienienie twarzy, 693 01:03:01,800 --> 01:03:03,760 twój pośpieszny sposób aby odpiąć paski 694 01:03:03,920 --> 01:03:05,400 i połóż je na krześle, 695 01:03:05,560 --> 01:03:07,200 to było prawie gorsze niż bicie. 696 01:03:11,440 --> 01:03:13,800 To samo dotyczy mężczyzny zaraz do powieszenia. 697 01:03:14,720 --> 01:03:18,120 Jeśli naprawdę go powiesimy, umiera i wszystko się kończy. 698 01:03:18,280 --> 01:03:21,640 Ale niech go zmuszą do wzięcia udziału przygotowania do powieszenia, 699 01:03:22,000 --> 01:03:25,920 abyśmy przekazywali mu Jego łaskę że gdy węzeł będzie już na piersi, 700 01:03:26,080 --> 01:03:28,240 może cierpieć z tego powodu przez całe życie. 701 01:03:37,960 --> 01:03:39,640 Wróć do domu, Franzu. 702 01:03:41,120 --> 01:03:42,120 Proszę. 703 01:03:44,720 --> 01:03:46,760 Potrzebujesz specjalisty. 704 01:04:08,600 --> 01:04:10,720 Ojciec znalazł sanatorium. 705 01:04:12,040 --> 01:04:13,400 Renomowana instytucja. 706 01:04:15,920 --> 01:04:18,280 - Mam zabrać Franza do Pragi? - Nie. 707 01:04:19,880 --> 01:04:21,160 Max przyjdzie po niego. 708 01:04:22,400 --> 01:04:23,760 Wszystko jest ułożone. 709 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Chciałbym że możesz nam towarzyszyć. 710 01:05:20,440 --> 01:05:22,120 Ale chyba tak będzie lepiej. 711 01:05:22,280 --> 01:05:24,280 Co to jest separacja czy to dobra rzecz? 712 01:05:24,880 --> 01:05:26,400 Franz i jego rodzice są skomplikowani. 713 01:05:26,600 --> 01:05:28,040 Nie mogę już tego znieść. 714 01:05:31,680 --> 01:05:33,400 Muszę cię o coś jeszcze zapytać. 715 01:05:35,800 --> 01:05:37,440 Czy rozmawialiście o małżeństwie? 716 01:05:42,600 --> 01:05:46,120 To nie jest ani miejsce, ani czas, ale polecam Ci to. 717 01:05:48,400 --> 01:05:50,280 To może nie być rozsądne. 718 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 Ale bez zgody naszych rodziców, 719 01:05:55,040 --> 01:05:57,560 dla Franza jest to nie do pomyślenia i małżeństwo nie ma dla mnie znaczenia. 720 01:05:58,000 --> 01:05:59,600 Ale nie masz żadnej ochrony. 721 01:06:01,936 --> 01:06:02,936 Będzie dobrze. 722 01:06:02,960 --> 01:06:05,520 Bądź rozsądny. Musisz myśleć o sobie. 723 01:06:05,680 --> 01:06:06,840 Porozmawiam z Franzem. 724 01:06:09,120 --> 01:06:12,520 Jeśli teraz z nim o tym porozmawiasz, uwierzy, że został potępiony. 725 01:06:15,080 --> 01:06:17,920 Jest pełen nadziei. Nie psuj wszystkiego. 726 01:06:18,120 --> 01:06:20,560 Czy szepczesz? Ukrywasz coś przede mną? 727 01:06:21,000 --> 01:06:22,080 Oczywiście ! 728 01:06:23,120 --> 01:06:26,440 Zdejmuję walizki i pozwala się pożegnać. 729 01:06:37,000 --> 01:06:38,800 Unikajmy wielkich pożegnań, ja... 730 01:06:39,400 --> 01:06:40,520 To nie jest twoja mocna strona. 731 01:06:43,640 --> 01:06:45,520 Kiedy dowiem się, dokąd mnie wysyłają, 732 01:06:45,680 --> 01:06:48,040 Wyślę ci adres i bilet. 733 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Drogi Franzu, 734 01:07:27,440 --> 01:07:30,120 Nasze pożegnania obciążają mnie jeszcze bardziej niż te ostatnie. 735 01:07:30,520 --> 01:07:33,000 To było cudowne dzielić nasze codzienne życie. 736 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 Życie jest teraz puste. 737 01:07:38,280 --> 01:07:41,080 Co godzinę jesteśmy osobno jest zmarnowane, Franz. 738 01:07:42,480 --> 01:07:44,200 Przyjadę do Ciebie do Pragi. 739 01:07:47,320 --> 01:07:48,320 Droga Doro, 740 01:07:49,680 --> 01:07:52,400 Spędziłem pół dnia sobie ciebie wyobrazić 741 01:07:52,560 --> 01:07:55,400 wysiąść z pociągu, zmęczony podróżą. 742 01:07:56,640 --> 01:07:59,440 Jesteś trochę mniejszy niż w mojej pamięci. 743 01:08:00,200 --> 01:08:01,200 Uśmiechasz się 744 01:08:01,640 --> 01:08:03,200 i jesteś olśniewający. 745 01:08:04,880 --> 01:08:05,880 Jeśli chodzi o mnie, 746 01:08:06,560 --> 01:08:08,200 Wolę cię ostrzec, 747 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Nie jestem ładnym widokiem. 748 01:08:11,440 --> 01:08:15,560 To dość mylące, ponieważ zmiany są podstępne. 749 01:08:17,680 --> 01:08:20,319 Jeszcze nie przybrałam na wadze. kochanie. 750 01:08:20,520 --> 01:08:22,840 Często leżę w łóżku do popołudnia. 751 01:08:24,319 --> 01:08:26,760 Zacząłem czytać Torę po hebrajsku, 752 01:08:26,920 --> 01:08:28,960 ale bez twojej pomocy jest to pracochłonne. 753 01:08:33,640 --> 01:08:36,800 Mam nadzieję, że mnie rozpoznajesz podczas naszego spotkania. 754 01:08:37,560 --> 01:08:38,920 Kiedy znów się zobaczymy? 755 01:08:39,600 --> 01:08:40,800 Nie wiem. 756 01:08:45,880 --> 01:08:48,399 Miejsce powinno wkrótce się zwolnić w sanatorium. 757 01:08:48,560 --> 01:08:50,240 Wiesz, co to oznacza: 758 01:08:51,000 --> 01:08:53,240 ktoś umiera i czeka na swoje wybawienie. 759 01:08:54,520 --> 01:08:56,240 Może się to wydawać egoistyczne, 760 01:08:56,840 --> 01:08:59,080 ale chciałbym niech trwa trochę dłużej. 761 01:09:00,160 --> 01:09:02,479 Tak bardzo boję się sanatorium. 762 01:09:03,640 --> 01:09:05,200 Gotowy na rundę drugą? 763 01:09:05,840 --> 01:09:07,279 Ręce jako dowód. 764 01:09:08,720 --> 01:09:09,760 Trzy, dwa, 765 01:09:10,279 --> 01:09:11,479 jeden, idź! 766 01:09:25,520 --> 01:09:26,520 Skończone! 767 01:09:26,736 --> 01:09:27,736 Wy dwaj? 768 01:09:27,760 --> 01:09:28,760 Tak. 769 01:09:29,160 --> 01:09:30,960 Jesteś wolny od swoich zadań! 770 01:09:32,600 --> 01:09:33,680 Pozostali, kontynuujcie. 771 01:09:47,920 --> 01:09:48,920 Cześć ? 772 01:09:50,840 --> 01:09:51,840 Franz! 773 01:09:54,200 --> 01:09:55,320 Jak się masz ? 774 01:09:57,920 --> 01:10:00,240 To niesamowite. Właśnie przeczytałem twój list. 775 01:11:07,280 --> 01:11:09,840 Przepraszam, Pokój doktora Franza Kafki? 776 01:11:10,160 --> 01:11:11,800 - Jesteś ? - Jego żona. 777 01:11:11,960 --> 01:11:13,480 Wizyty się skończyły. 778 01:11:13,640 --> 01:11:15,440 - Kiedy mogę... - Wrócę. 779 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Franz! 780 01:12:23,360 --> 01:12:24,400 Franz! 781 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 Jestem tutaj. 782 01:12:52,040 --> 01:12:53,080 Jak się masz ? 783 01:12:54,600 --> 01:12:55,680 Oślepiający! 784 01:12:59,800 --> 01:13:01,200 Oddychanie jest w porządku. 785 01:13:02,520 --> 01:13:04,480 Jeść i pić, to skomplikowane, 786 01:13:04,640 --> 01:13:07,880 ale przy odrobinie praktyki moglibyśmy się bez tego obejść. 787 01:13:09,680 --> 01:13:11,400 Nie musisz mnie oszczędzać, Franz. 788 01:13:19,480 --> 01:13:21,200 Musisz się nakarmić, moja droga. 789 01:13:26,200 --> 01:13:28,400 Obustronny nieżyt płuc ponownie wchłonięty po lewej stronie, 790 01:13:28,560 --> 01:13:30,360 etapy 1 do 2 według Turbanu, 791 01:13:30,560 --> 01:13:33,840 uporczywy po prawej stronie, etap 2 do 3. 792 01:13:34,000 --> 01:13:36,360 Obustronne osłabienie od tyłu po lewej stronie do góry. 793 01:13:36,520 --> 01:13:38,880 Po prawej oddychanie przez oskrzela z jękami. 794 01:13:42,240 --> 01:13:45,240 Moim zdaniem gruźlica rozszerzył się na krtań. 795 01:13:46,000 --> 01:13:49,360 Nikt nie pomyślał, żeby to sprawdzić krtań pacjenta? 796 01:13:52,720 --> 01:13:54,840 Musiał zminimalizować ból. 797 01:13:55,656 --> 01:13:56,656 Cóż... 798 01:13:56,680 --> 01:13:58,640 Staraj się mówić jak najmniej. 799 01:13:59,520 --> 01:14:00,960 Mogę tu mieszkać, Elli. 800 01:14:03,600 --> 01:14:05,360 Lekarze budzą zaufanie. 801 01:14:07,640 --> 01:14:10,480 Musi mówić jak najmniej, ale powiem mu. 802 01:14:12,440 --> 01:14:13,440 Dziękuję, Ellie. 803 01:14:14,480 --> 01:14:15,680 Oddzwonię do ciebie. 804 01:14:20,680 --> 01:14:23,760 Niestety, jakakolwiek operacja byłaby daremna na tym etapie. 805 01:14:35,080 --> 01:14:36,280 Ile... 806 01:14:36,840 --> 01:14:39,120 Ile jeszcze historii będę w stanie napisać? 807 01:14:40,280 --> 01:14:41,640 Czy pisanie historii zajmuje dużo czasu? 808 01:14:44,440 --> 01:14:45,480 Jedna noc. 809 01:14:46,600 --> 01:14:47,760 Jeden miesiąc. 810 01:14:50,920 --> 01:14:52,280 Więc zacznij. 811 01:14:55,200 --> 01:14:56,720 Nie ruszaj się. 812 01:15:01,520 --> 01:15:02,520 Więc. 813 01:15:18,200 --> 01:15:20,960 Polecam cię milczeć. 814 01:15:38,400 --> 01:15:42,080 Było bardzo wcześnie rano, ulice czyste i puste. 815 01:15:42,520 --> 01:15:43,840 Jechałem na stację. 816 01:15:45,040 --> 01:15:47,080 Porównanie zegara z moim zegarkiem, 817 01:15:47,240 --> 01:15:50,560 Widziałem, że było to dużo później niż bym uwierzył. 818 01:15:50,720 --> 01:15:52,240 Musiałem się spieszyć. 819 01:15:53,360 --> 01:15:56,840 Moje przerażenie sprawiło, że stałem się niezdecydowany co do drogi, którą należy podążać. 820 01:15:57,720 --> 01:15:59,880 Nie odnalazłam się w tym mieście. 821 01:16:00,520 --> 01:16:01,520 Dzień dobry. 822 01:16:02,000 --> 01:16:04,480 Na szczęście sierżant miejski stał niedaleko. 823 01:16:04,640 --> 01:16:08,200 Podbiegłem do niego i bez tchu, zapytał go o drogę. 824 01:16:08,720 --> 01:16:10,120 Musisz coś zjeść. 825 01:16:10,280 --> 01:16:11,840 Zapytał uśmiechając się: 826 01:16:12,600 --> 01:16:14,640 - Chcesz, żebym pokazał ci drogę? 827 01:16:15,280 --> 01:16:16,280 „Tak”, odpowiedziałem, 828 01:16:16,440 --> 01:16:18,440 „bo nie mogę go znaleźć samego”. 829 01:16:19,720 --> 01:16:20,720 Oddaj to. 830 01:16:21,360 --> 01:16:22,520 „Odpuść” – powiedział do mnie. 831 01:16:22,680 --> 01:16:25,000 zanim nagle się odwrócisz, 832 01:16:25,400 --> 01:16:28,880 jak ludzie, którzy chcą to zrobić być sam na sam z ich śmiechem. 833 01:16:30,800 --> 01:16:32,680 Chciałbym, ale nie mogę. 834 01:16:45,000 --> 01:16:46,600 Dowody twojej książki? 835 01:16:52,480 --> 01:16:53,480 Przyglądać się. 836 01:16:55,960 --> 01:16:57,320 Myśli o Berlinie. 837 01:17:05,400 --> 01:17:06,400 Tak, Mileno. 838 01:17:12,760 --> 01:17:14,040 Chcesz iść do winnicy? 839 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 Kieliszek wina? 840 01:18:51,720 --> 01:18:53,320 Śnijmy razem. 841 01:18:54,280 --> 01:18:56,000 Z radością. Do czego? 842 01:19:07,640 --> 01:19:09,280 Do zobaczenia latem przyszłego roku. 843 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Pojedziemy nad morze. 844 01:19:13,720 --> 01:19:14,720 Pójdziemy popływać. 845 01:19:15,800 --> 01:19:17,960 I znów będziemy się wspinać do naszej ławki. 846 01:19:35,640 --> 01:19:37,640 A wieczorem pójdziemy do teatru. 847 01:19:47,360 --> 01:19:49,560 Ale nagle nie ma Cię już przy mnie. 848 01:19:53,120 --> 01:19:54,520 Gdzie poszedłem? 849 01:20:06,880 --> 01:20:08,160 Za kurtyną. 850 01:20:13,240 --> 01:20:14,680 Następnie wchodzisz na scenę. 851 01:20:33,880 --> 01:20:35,400 Dziękuję, że istniejesz. 852 01:21:05,640 --> 01:21:06,880 Niedługo wrócę. 853 01:21:10,200 --> 01:21:11,400 Czy ktoś tam jest? 854 01:21:26,000 --> 01:21:27,440 Usiądź prosto. 855 01:21:29,880 --> 01:21:33,440 Umieść usta wokół szklanego cylindra. 856 01:21:34,920 --> 01:21:37,480 I tyle, bardzo dobrze. Wdychaj głęboko. 857 01:21:37,920 --> 01:21:40,000 Parokrotnie. Wdychaj głęboko. 858 01:21:40,160 --> 01:21:41,400 To bardzo dobre. 859 01:21:41,560 --> 01:21:42,760 Głęboko. 860 01:22:28,000 --> 01:22:29,960 Nie widziałeś, że to nadchodzi! 861 01:22:57,680 --> 01:22:59,400 Mówisz porażka. 862 01:23:05,680 --> 01:23:06,800 Kolejna porażka. 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,280 Żądam zemsty. 864 01:23:45,120 --> 01:23:47,880 Dziękuję za odbycie tej długiej podróży, mój kochany Maxie. 865 01:23:49,280 --> 01:23:50,280 To normalne. 866 01:23:57,000 --> 01:24:00,040 Drogi Maxie, nie przeboleję tego może nie tym razem... 867 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Gruźlica odebrała mi już głos 868 01:24:04,400 --> 01:24:07,400 i jest to możliwe że mój stan się pogorszył. 869 01:24:08,320 --> 01:24:10,440 W tej ewentualności moje ostatnie życzenia 870 01:24:10,600 --> 01:24:12,080 odnośnie moich tekstów. 871 01:24:13,680 --> 01:24:15,200 Wszystko co zostawiam za sobą, 872 01:24:15,360 --> 01:24:17,280 w mojej bibliotece, mojej szafie, 873 01:24:17,480 --> 01:24:19,760 na moim biurku, w moim biurze, 874 01:24:19,920 --> 01:24:23,080 mianowicie gazety, rękopisy, listy i rysunki, 875 01:24:23,240 --> 01:24:25,920 trzeba spalić bez czytania. 876 01:24:26,320 --> 01:24:27,920 Moja korespondencja również. 877 01:24:28,800 --> 01:24:30,760 Musisz je odzyskać odbiorcom 878 01:24:30,920 --> 01:24:32,080 i zniszczyć je. 879 01:24:32,880 --> 01:24:35,600 Proszę to zrobić jak najszybciej, 880 01:24:35,760 --> 01:24:36,800 mój kochany Maxie. 881 01:24:38,160 --> 01:24:39,160 Twój Franz. 882 01:28:00,560 --> 01:28:01,920 Dora... 883 01:29:08,480 --> 01:29:11,000 Szczęście mierzy się jego małością. 884 01:29:12,800 --> 01:29:16,080 Gdybym więc miał napisać o swoim życiu, 885 01:29:16,520 --> 01:29:18,400 Wspomnę tylko o drobiazgach. 886 01:29:20,280 --> 01:29:23,680 Radość, którą czuję kiedy słyszę jak śpiewasz, 887 01:29:25,200 --> 01:29:28,600 lub po prostu kiedy przechodzisz twoja ręka w moich włosach. 888 01:29:30,000 --> 01:29:31,840 Wierzę, że urok życia 889 01:29:32,000 --> 01:29:34,360 oferowane każdemu z nas w całej swej pełni, 890 01:29:35,080 --> 01:29:36,200 ale w zawoalowany sposób, 891 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 pochowany, 892 01:29:38,760 --> 01:29:39,960 niewidoczny. 893 01:29:41,760 --> 01:29:44,720 Wzywaj ją po imieniu, a ona przychodzi.