1
00:02:58,954 --> 00:03:03,833
フィナンシャル・タイムズ、100 指数 11
ポイントは主要な 3,800 レベルのすぐ上です。

2
00:03:03,834 --> 00:03:08,797
ヨーロッパの他の地域に関しては、フランクフルト
DAXは9ポイントを獲得して25.32となった。

3
00:03:08,964 --> 00:03:12,801
パリではCAC-40が7敗、
フラン安が市場の重しとなっている。

4
00:03:27,650 --> 00:03:28,943
ありがとう、イルザ。

5
00:03:30,486 --> 00:03:31,987
良い１日を。

6
00:03:44,375 --> 00:03:47,587
実は今朝は時間通りです
派遣担当者によると。

7
00:03:47,962 --> 00:03:50,548
サンフランシスコの高速道路は…

8
00:04:05,730 --> 00:04:06,981
おはようございます、先生。

9
00:04:07,398 --> 00:04:09,066
さて、何を教えてください
私たちがやるべきなのです。

10
00:04:09,067 --> 00:04:11,276
つまり、あなたは座っているかもしれません
過半数の株式について、

11
00:04:11,277 --> 00:04:14,113
しかし、私たちは皆犯されます
実績がクラッシュした場合。

12
00:04:14,531 --> 00:04:15,949
あの老人は
私たちを沈めるつもりだ。

13
00:04:16,074 --> 00:04:19,243
ベア・グラント病を手に入れたらすぐに
Pと私はレポートを手に持っています

14
00:04:19,244 --> 00:04:20,995
短縮ダイヤルします
あなたの番号。

15
00:04:21,663 --> 00:04:25,040
それは約束ですか？申し訳ありませんが、
私はその用語を知りません。

16
00:04:25,041 --> 00:04:28,961
さて、アンソンから電話がかかってきたらどうするか
立証手続きについて？

17
00:04:28,962 --> 00:04:31,839
回避行動をとります。あなたの
秘書はあなたが会議中だと言いました。

18
00:04:31,840 --> 00:04:33,508
ありがとう、ジャック。

19
00:04:33,675 --> 00:04:35,217
はい、マリア。招待状。

20
00:04:35,218 --> 00:04:37,052
うーん、うーん。美術館のガラ。

21
00:04:37,053 --> 00:04:40,222
いいえ、フィッツウィリアムの植物
毎年恒例の募金活動。

22
00:04:40,223 --> 00:04:42,600
いいえ、ヒンチバーガーの結婚式です。

23
00:04:42,601 --> 00:04:44,060
ヒンチバーガーの結婚式。

24
00:04:45,103 --> 00:04:48,898
タキシード、ドローンでの会話。
私はそうは思わない。いいえ。

25
00:04:48,899 --> 00:04:50,275
あなたの後悔を送ります。

26
00:04:50,734 --> 00:04:52,568
正直なところ、なぜ私がわざわざしなければならないのでしょうか？

27
00:04:52,569 --> 00:04:54,403
あなたは知らない
社会よ、マリア。

28
00:04:54,404 --> 00:04:57,365
あなたは持っていません
それを避けられる満足感。

29
00:04:57,366 --> 00:04:58,908
はい。

30
00:04:58,909 --> 00:05:01,245
3号線にエリザベスがいます。

31
00:05:03,121 --> 00:05:04,373
あなたの元妻。

32
00:05:04,581 --> 00:05:05,958
それが誰なのか私は知っています。

33
00:05:07,084 --> 00:05:08,627
メッセージを受け取ります。

34
00:05:09,253 --> 00:05:11,213
ああ、お誕生日おめでとうございます、先生。

35
00:05:12,589 --> 00:05:13,841
ありがとう、マギー。

36
00:05:17,010 --> 00:05:18,636
私は彼女が好きではありません。

37
00:05:18,637 --> 00:05:21,932
言及するつもりさえありません
とフォローしましたが、彼は非常にしつこく言いました。

38
00:05:22,099 --> 00:05:24,392
それは明らかに何らかのいたずらです。
何？

39
00:05:24,393 --> 00:05:26,603
さて、ある紳士が電話をかけてきました
一緒にランチをしたいとのリクエスト。

40
00:05:26,604 --> 00:05:29,731
私は彼にあなたがそうであることを保証しようとしました
とても忙しかったです... 彼の名前は何ですか?

41
00:05:29,732 --> 00:05:31,609
シーモア・バッツ氏。

42
00:05:33,694 --> 00:05:36,530
観覧席の下で
シーモア・バッツ著。

43
00:05:37,198 --> 00:05:38,616
ごめんなさい？

44
00:05:39,617 --> 00:05:43,661
昼食をキャンセルしてください。で予約してください
私とバッツ氏のためのシティクラブ。

45
00:05:43,662 --> 00:05:45,164
いつもの食卓。

46
00:05:47,333 --> 00:05:49,919
マリア、予約してください
私の名前の下に。

47
00:05:55,591 --> 00:05:58,302
注文する準備はできていますか？
いいえ、まだ待っています。

48
00:05:58,511 --> 00:06:00,096
こちらはアイスティーでした。

49
00:06:06,394 --> 00:06:08,563
コンラッド、なんと驚きました。

50
00:06:08,730 --> 00:06:10,231
お誕生日おめでとう、ニッキー。

51
00:06:10,481 --> 00:06:11,941
シーモア・バッツ。

52
00:06:12,275 --> 00:06:14,193
決して手に入らない
あれには飽きた。

53
00:06:14,402 --> 00:06:17,362
だからこそ古典なのです。
ここは素敵なレストランです。

54
00:06:17,363 --> 00:06:18,488
彼らは私に無料のジャケットをくれました。

55
00:06:18,489 --> 00:06:20,449
きっとそうだよ
返して欲しいだろう。

56
00:06:20,450 --> 00:06:22,242
ここにいたことを覚えています
昔。

57
00:06:22,243 --> 00:06:23,410
そう、一度ここに連れて行ってもらったことがあります。

58
00:06:23,411 --> 00:06:26,038
いいえ、クリスタルを購入していました
支配人から覚せい剤を外してください。

59
00:06:26,039 --> 00:06:27,164
まあ、本当に？

60
00:06:27,165 --> 00:06:28,290
大学で。

61
00:06:28,291 --> 00:06:29,334
どこの大学？

62
00:06:30,168 --> 00:06:31,168
トゥシェ。

63
00:06:32,212 --> 00:06:33,505
私が恋しかったですか？

64
00:06:33,963 --> 00:06:35,923
それが可能な限り。

65
00:06:35,924 --> 00:06:37,008
いい表情してますね。

66
00:06:37,050 --> 00:06:38,092
あなたもそうです。

67
00:06:38,093 --> 00:06:39,302
心配してたと思うと。

68
00:06:40,053 --> 00:06:41,512
私のことが心配ですか？

69
00:06:41,513 --> 00:06:44,599
お母さんのお葬式からどれくらい経ちましたか？
２、３年くらいでしょうか？

70
00:06:46,309 --> 00:06:47,393
辞めたのかと思った。

71
00:06:47,394 --> 00:06:49,478
そうしました。かかりませんでした。

72
00:06:49,479 --> 00:06:51,189
ああ、ここでは喫煙できません。

73
00:06:51,731 --> 00:06:53,023
私はあなたと一緒です。

74
00:06:53,024 --> 00:06:56,319
店内で喫煙するのは違法です
カリフォルニアのレストラン。

75
00:06:56,486 --> 00:06:58,071
ファックカリフォルニア。

76
00:06:59,281 --> 00:07:00,532
元気ですか？

77
00:07:00,782 --> 00:07:01,992
これ以上に素晴らしいものはありません。

78
00:07:03,035 --> 00:07:04,201
エリザベス？

79
00:07:04,202 --> 00:07:07,580
私たちは離婚しました。彼女は再婚した
小児科医や婦人科医、

80
00:07:07,581 --> 00:07:10,709
または小児婦人科。
サウサリートに住んでいます。

81
00:07:11,293 --> 00:07:12,669
それは残念です。

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,630
私は彼女が好きでした。

83
00:07:15,214 --> 00:07:16,715
そしてあなたはどうですか？

84
00:07:17,174 --> 00:07:18,883
なんだ、守らないのか
もう私を追跡しますか？

85
00:07:18,884 --> 00:07:20,761
リハビリの家族週間以来です。

86
00:07:21,845 --> 00:07:23,889
それで何があなたにもたらすのか
街へ、コンラッド？

87
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
大丈夫ですか？

88
00:07:25,391 --> 00:07:27,266
うん。何か必要ですか?

89
00:07:27,267 --> 00:07:28,727
いいえ。本当に？

90
00:07:29,144 --> 00:07:31,355
いいえ、あなたからは何も必要ありません。
私はちょうど

91
00:07:31,897 --> 00:07:34,274
自分が裸で横たわっているのに気づいた
イビサ近くのビーチで、

92
00:07:34,275 --> 00:07:35,901
そして突然、カチッと音がしました。

93
00:07:36,068 --> 00:07:37,444
10月12日。

94
00:07:37,820 --> 00:07:39,280
ニッキーの誕生日。

95
00:07:39,446 --> 00:07:40,739
10月11日。

96
00:07:41,323 --> 00:07:42,408
何でも。

97
00:07:47,204 --> 00:07:48,246
これはあなたのです。

98
00:07:48,247 --> 00:07:49,415
そうすべきではありません。

99
00:07:50,583 --> 00:07:53,836
何が得られますか
全てを持っている男？

100
00:07:58,007 --> 00:08:00,508
「消費者向けレクリエーションサービス」。

101
00:08:00,509 --> 00:08:02,219
そうですね、ゴルフクラブは持っています。

102
00:08:02,637 --> 00:08:03,763
その番号に電話してください。

103
00:08:04,513 --> 00:08:05,556
なぜ？

104
00:08:05,765 --> 00:08:07,683
人生が楽しくなりますよ。

105
00:08:08,726 --> 00:08:09,810
楽しい？

106
00:08:09,811 --> 00:08:12,396
それが何なのか知っていますか？
他の人がそれを持っているのを見たことがあるでしょう。

107
00:08:13,189 --> 00:08:14,940
エンターテイメントサービスです。

108
00:08:14,941 --> 00:08:16,567
エスコートサービス？

109
00:08:17,527 --> 00:08:19,821
深い人生経験。

110
00:08:21,364 --> 00:08:23,115
ごめん。ただ...

111
00:08:23,116 --> 00:08:24,575
いいえ、大丈夫です。ただ...

112
00:08:26,119 --> 00:08:27,452
電話するって言ってよ。

113
00:08:27,453 --> 00:08:29,455
私はそうすると言った。いいえ、そうではありませんでした。

114
00:08:31,749 --> 00:08:33,293
まだ薬を飲んでいますか？

115
00:08:34,919 --> 00:08:36,128
なぜそんなことを言うのでしょうか？

116
00:08:36,129 --> 00:08:37,713
紳士諸君、注文する準備はできていますか？

117
00:08:37,714 --> 00:08:39,256
そういう意味ではなかったのですが、
その響き方。

118
00:08:39,257 --> 00:08:42,093
私は何もしていない。
縮みも見当たりません。

119
00:08:42,343 --> 00:08:43,886
そしてとても気分がいいです。

120
00:08:43,887 --> 00:08:45,263
よろしいですか？

121
00:08:49,142 --> 00:08:51,144
これは気に入っていただけると思います。そうしました。

122
00:08:51,353 --> 00:08:53,855
そしてそれが一番良かった
それは私に起こったことです。

123
00:08:54,606 --> 00:08:55,815
電話します。

124
00:08:56,024 --> 00:08:57,525
やってみろよ。あなたのために。

125
00:08:57,526 --> 00:09:00,152
電話するって言ったんですけど、いいですか？
わかりました、電話します。

126
00:09:00,153 --> 00:09:03,156
それはただ、ええと、
私は驚きが嫌いです。

127
00:09:04,032 --> 00:09:05,283
知っている。

128
00:09:07,202 --> 00:09:14,376
お誕生日おめでとう。

129
00:09:14,501 --> 00:09:18,338
お誕生日おめでとう、ヴァン・オートンさん。

130
00:09:18,547 --> 00:09:22,301
お誕生日おめでとう。

131
00:09:23,927 --> 00:09:24,928
ありがとう。

132
00:09:27,806 --> 00:09:31,142
誰かがシアトルに飛んで行かなければならない
アンソンの心臓に杭を打ち込む。

133
00:09:31,143 --> 00:09:32,685
見たことがありますか
収益レポート？

134
00:09:32,686 --> 00:09:35,271
どのようにするかは想像できるでしょう
私はもっと不幸です。

135
00:09:35,272 --> 00:09:37,399
それで、アンソンと取引するつもりですか？
それは正しいです。

136
00:09:37,566 --> 00:09:38,817
私たちは激怒しています。

137
00:09:39,693 --> 00:09:41,027
よく眠れ、ニコラス。

138
00:09:41,028 --> 00:09:42,196
私はします。

139
00:10:42,215 --> 00:10:43,341
おやすみ、イルザ。

140
00:10:43,758 --> 00:10:45,008
夕食はオーブンで。

141
00:10:45,009 --> 00:10:48,221
ありがとう。ああ、私は
今日コンラッドに会った。

142
00:10:48,930 --> 00:10:50,473
そうでしたか？彼はどうですか？

143
00:10:50,932 --> 00:10:52,058
彼は大丈夫です。

144
00:10:52,183 --> 00:10:53,475
彼はそのうちの一人だと思います

145
00:10:53,476 --> 00:10:55,769
個人的な改善
カルトか何か。

146
00:10:55,770 --> 00:10:58,148
そうだ、もしそうなら私の愛を送ってください
また彼に会いました。

147
00:10:58,773 --> 00:11:00,734
お誕生日おめでとう。おやすみ。

148
00:11:10,494 --> 00:11:11,494
ああ。

149
00:11:29,972 --> 00:11:32,640
デフォルトした企業から
彼らの支払いについて。

150
00:11:32,641 --> 00:11:37,270
FCC は受け取ることを期待しています
入札額は5億ドル以上

151
00:11:37,271 --> 00:11:39,857
ライセンスが急上昇しているため...

152
00:11:40,149 --> 00:11:41,817
エリザベス、こんばんは。

153
00:11:42,025 --> 00:11:43,359
お誕生日おめでとう、ニッキー。

154
00:11:43,360 --> 00:11:44,820
1140。

155
00:11:44,945 --> 00:11:46,613
今年はほとんど逃してしまいました。

156
00:11:47,489 --> 00:11:49,157
素敵な誕生日を過ごしましたか？

157
00:11:49,158 --> 00:11:51,535
ローズ・ケネディはいますか
黒いドレスを持っていますか？

158
00:11:51,910 --> 00:11:55,372
一度じゃなく二度行きました
スパンキングマシンを通して。

159
00:11:56,040 --> 00:11:57,666
想像することしかできません。

160
00:11:58,459 --> 00:11:59,877
元気ですか？

161
00:12:00,169 --> 00:12:01,753
コニーが私に尋ねたのは、
今日も同じこと。

162
00:12:01,754 --> 00:12:02,838
コニー？本当に？

163
00:12:03,214 --> 00:12:04,882
私はいつもあなたのお兄さんが好きでした。

164
00:12:06,217 --> 00:12:07,760
とにかく...

165
00:12:07,885 --> 00:12:09,552
私は...私はちょうど思った

166
00:12:09,553 --> 00:12:11,137
これはそうかもしれない
あなたにとっては難しい...

167
00:12:11,138 --> 00:12:12,765
もう一つの誕生日。

168
00:12:13,849 --> 00:12:15,810
お父さんのせいで。

169
00:12:16,477 --> 00:12:18,520
それは正しい。
彼は48歳でしたね。

170
00:12:18,521 --> 00:12:21,023
本当に考えていなかった
今までのことについて。

171
00:12:21,065 --> 00:12:23,609
なぜ電話するのですか?

172
00:12:25,152 --> 00:12:27,362
正直に言うと分かりません。

173
00:12:27,363 --> 00:12:29,657
博士を送ってください。
メルとレイチェル、頑張ってください。

174
00:12:30,324 --> 00:12:32,201
彼女は少し持っています
途中のお兄さん。

175
00:12:32,702 --> 00:12:34,412
超音波検査をしました。

176
00:12:34,829 --> 00:12:36,539
正式な核家族。

177
00:12:37,749 --> 00:12:39,333
きっととても喜ばれるはずです。

178
00:12:39,500 --> 00:12:40,668
私たちは。

179
00:12:40,835 --> 00:12:42,420
大変満足しております。

180
00:12:42,670 --> 00:12:44,672
まあ、それは良いです
あなたと話すために。

181
00:12:45,798 --> 00:12:47,508
あなたを手放したほうがいいと思います。

182
00:12:47,675 --> 00:12:49,384
自分を大事にして下さい。

183
00:12:49,385 --> 00:12:51,220
あなたもだよ、ニコラス。ということです。

184
00:12:51,221 --> 00:12:53,598
本当にそう思います。うーん。
お元気で。さよなら。

185
00:12:54,891 --> 00:12:58,936
小さなことを奨励するための提案
企業が従業員に提供するもの

186
00:12:58,937 --> 00:13:03,233
健康保険が適用されるようになりました
ワシントンの議員らによって議論された。

187
00:13:03,441 --> 00:13:06,110
を添付する請求書
中小企業の健康計画

188
00:13:06,111 --> 00:13:08,153
大企業の方へ

189
00:13:08,154 --> 00:13:12,367
～から初期サポートを受けています
共和党の主要指導者の数。

190
00:13:12,534 --> 00:13:16,287
しかし、民主党議員たちは、
深刻な懸念の声を上げている

191
00:13:16,288 --> 00:13:20,458
この法案について、次のように主張している
地元の努力を台無しにしてしまうだろう…

192
00:13:45,692 --> 00:13:49,113
それを確認したいだけです
私たちはお互いを理解しています。

193
00:13:49,238 --> 00:13:53,367
紙に書き出したら、
私の全面的なサポートを頼りにしてください。

194
00:13:54,326 --> 00:13:56,369
私たちはそれを理解しています。ありがとう。

195
00:13:56,370 --> 00:13:57,579
すぐに話しましょう。

196
00:14:34,867 --> 00:14:37,327
まあ、こんなこと感じなくていいよ
あなたにマイナスの影響を及ぼします。

197
00:14:37,328 --> 00:14:39,746
それが反映されている気がする
私に対して否定的です。

198
00:14:39,747 --> 00:14:41,623
これを受け取りました...
ちょっと待ってください。

199
00:14:41,624 --> 00:14:43,250
私はこれらのテストを受けました
誠意を持って。

200
00:14:43,251 --> 00:14:44,961
そう感じてしまってごめんなさい。

201
00:14:45,378 --> 00:14:46,878
わかりました。

202
00:14:46,879 --> 00:14:49,047
私たちが引き起こしていないことを願っています
ご迷惑をおかけいたします。

203
00:14:49,048 --> 00:14:51,175
CRSをお選びいただきありがとうございます。

204
00:14:51,384 --> 00:14:54,136
ファインゴールドさん、お願いできますか
この紳士を助けますか？

205
00:14:54,137 --> 00:14:56,139
そうそう。もちろん。

206
00:14:57,140 --> 00:14:59,433
ジム・ファインゴールド氏、副社長
エンジニアリング、データ分析。

207
00:14:59,434 --> 00:15:01,977
これがどのように機能するのか正確にはわかりません。
兄が私にこのカードを送ってくれました...

208
00:15:01,978 --> 00:15:03,897
ああ、行きましょう。うん。
...贈り物として。

209
00:15:04,105 --> 00:15:06,524
わかりました、素晴らしいです。
さて、始めましょう。

210
00:15:06,649 --> 00:15:10,695
はい、その件については申し訳ありません...
ご存知のとおり、ここでは大騒ぎです。

211
00:15:10,737 --> 00:15:13,406
私たちは、ええと...そうですね、
私たちはまだ動いています。

212
00:15:13,615 --> 00:15:16,326
近くにオフィスがあるよ
ここのどこかで。

213
00:15:18,703 --> 00:15:20,413
それを保留してもいいですか？

214
00:15:21,998 --> 00:15:23,458
どうもありがとうございます。

215
00:15:26,294 --> 00:15:27,504
ありがとう。

216
00:15:27,629 --> 00:15:29,463
お腹がすきましたか？ニュームーンカフェ。

217
00:15:29,464 --> 00:15:30,549
いいえ、ありがとう。

218
00:15:30,715 --> 00:15:32,050
チャイナタウンの隣。

219
00:15:37,180 --> 00:15:39,683
コンラッド・ヴァン・オートンからの贈り物。

220
00:15:41,059 --> 00:15:42,768
面白い。とは何ですか？

221
00:15:42,769 --> 00:15:45,731
さて、あなたのお兄さんは
弊社のロンドン支店のクライアントです。

222
00:15:46,106 --> 00:15:48,149
私たちはある種のことをします
非公式の採点、

223
00:15:48,150 --> 00:15:50,776
そして彼の数字は傑出しています。

224
00:15:50,777 --> 00:15:52,154
本当に？ふーむ。

225
00:15:52,487 --> 00:15:54,071
確かにお腹は空いていませんか？
いいえ、ありがとう。

226
00:15:54,072 --> 00:15:57,950
わかりました、大丈夫です。さて、必要なのは
これらのフォームに記入してください。

227
00:15:57,951 --> 00:15:59,869
アプリケーションがあります

228
00:15:59,870 --> 00:16:02,747
そしてそこでいくつかの心理テストが行​​われました。
MNPI と PAP。

229
00:16:02,748 --> 00:16:04,957
ああ、ええと、経済的な理由で
アンケート、

230
00:16:04,958 --> 00:16:06,752
何も答えないでください
その気がしません。

231
00:16:07,336 --> 00:16:09,004
TRWを実行します。

232
00:16:09,546 --> 00:16:12,675
「時々小さな傷を負うことがある
動物、本当か嘘か？」

233
00:16:15,386 --> 00:16:17,680
「罪悪感を感じるのは、
私は自慰行為をします。」

234
00:16:18,180 --> 00:16:20,349
まあ、書かないけどね
質問。

235
00:16:21,100 --> 00:16:23,561
回答を確認するだけです。

236
00:16:27,773 --> 00:16:28,941
これは何のためにあるのでしょうか？

237
00:16:29,483 --> 00:16:31,568
さて、全体的な感想を述べると、
自分の能力の感覚...

238
00:16:31,569 --> 00:16:34,488
いや、これは何のためですか？
何を売っているのですか？

239
00:16:35,781 --> 00:16:36,824
おお。

240
00:16:37,241 --> 00:16:39,326
それはゲームです。ゲーム？

241
00:16:39,327 --> 00:16:42,121
特別にカスタマイズされた
参加者ごとに。

242
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
素晴らしい休暇だと考えてください。
あなたがそこに行かないことを除けば、

243
00:16:46,250 --> 00:16:47,501
それはあなたに届きます。

244
00:16:47,502 --> 00:16:49,629
何...どんな休暇ですか?

245
00:16:50,588 --> 00:16:52,088
毎回違うんです。

246
00:16:52,089 --> 00:16:53,800
具体的にユーモアを交えて教えてください。

247
00:16:54,133 --> 00:16:55,635
私たちが提供するのは

248
00:16:58,846 --> 00:17:00,390
足りないものは何か。

249
00:17:00,598 --> 00:17:02,307
そして、何も欠けていない場合はどうなるでしょうか？

250
00:17:02,308 --> 00:17:03,809
2つ提案してもいいでしょうか？

251
00:17:03,810 --> 00:17:06,895
あなたは本当に私がそうするだろうと思っています
何も知らずに参加して...

252
00:17:06,896 --> 00:17:10,567
まずは自分を認めてください
興味をそそられると思います。

253
00:17:11,401 --> 00:17:13,485
第二に、あなたはそうではありません
今日決めなければなりません。

254
00:17:13,486 --> 00:17:15,696
愚かなテストを受けて、記入してください
愚かなフォームを取り除きます。

255
00:17:15,697 --> 00:17:20,160
ある日、ゲームが始まります。あなたも
好きか嫌いか。それで決めてください。

256
00:17:20,910 --> 00:17:22,871
ご存知の通り、私たちは...

257
00:17:23,663 --> 00:17:27,000
経験的な
今月の本クラブ。

258
00:17:27,417 --> 00:17:30,337
いつでも退会できます
それ以上の義務はありません。

259
00:17:32,672 --> 00:17:34,132
それが私のセールストークでした。

260
00:17:35,175 --> 00:17:36,635
これにはどのくらい時間がかかりますか?

261
00:17:36,885 --> 00:17:39,262
そんな方に1時間ほど、
フィジカルのためにさらに1時間。

262
00:17:39,513 --> 00:17:41,722
物理的な？それは
大まかな検査、

263
00:17:41,723 --> 00:17:45,519
頭を向けたり、咳をしたりするようなもの。
すぐにここから出られますよ。

264
00:18:34,235 --> 00:18:35,528
混乱した。

265
00:18:41,575 --> 00:18:42,576
危険です。

266
00:18:46,622 --> 00:18:47,748
血まみれだ。

267
00:18:52,503 --> 00:18:53,671
おっと。

268
00:19:13,858 --> 00:19:15,984
サザーランドさんから電話がありました
ベア・グラント出版。

269
00:19:15,985 --> 00:19:17,861
キャンセルしてください。押してください
水曜日までに戻ります。

270
00:19:17,862 --> 00:19:20,614
そしてアンソン・ベアは明日について電話した。
明日？

271
00:19:20,615 --> 00:19:22,951
はい、その通りです。いくら
これにはもっと時間がかかりますか？

272
00:19:23,117 --> 00:19:25,160
長くはないはずです。
もうすぐ終わります。

273
00:19:25,161 --> 00:19:27,079
2時間前にも言いましたね。

274
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
よし。置いてください
明日までに戻ってください。

275
00:19:28,623 --> 00:19:30,959
以下の前の選択
感情的な反応。

276
00:19:31,000 --> 00:19:34,087
入力までの時間は 0.9 秒です
あなたの感情的な反応。

277
00:19:34,838 --> 00:19:36,840
反応時間は要因です。

278
00:19:39,592 --> 00:19:42,804
を選択してください
感情的な反応に続いて。

279
00:19:42,929 --> 00:19:45,640
入力までの時間は 0.9 秒です
あなたの感情的な反応。

280
00:19:49,394 --> 00:19:50,812
この事は終わりますか？

281
00:20:06,703 --> 00:20:08,204
お待たせして申し訳ありません。

282
00:20:08,205 --> 00:20:11,582
ああ、心配しないでください。それはちょうど
一日中素晴らしい時間を過ごしました

283
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
クラックチームと一緒に。

284
00:20:12,668 --> 00:20:14,335
まあ、すべてはこれにかかっています。

285
00:20:14,336 --> 00:20:17,046
これは保険会社の要件です。
認識していると記載されています

286
00:20:17,047 --> 00:20:20,299
ゲームが存在すること、あなたが
そのゲームに積極的に参加し、

287
00:20:20,300 --> 00:20:22,552
などなど。
当社の保証、支払いは全額

288
00:20:22,553 --> 00:20:26,305
あなたの兄弟の裁量で贈り物として。
それはあなたの満足度次第です。

289
00:20:26,306 --> 00:20:28,683
ということは、もし私がそうでなかったら
彼がお金を払わなくて済むのは嬉しいですか？

290
00:20:28,684 --> 00:20:31,311
そんなことは一度もなかった。私たちは決して
満足していない顧客がいました。

291
00:20:31,312 --> 00:20:33,188
不満があるということだと思います。

292
00:20:33,522 --> 00:20:35,523
それは正しい。あなたは
左脳的な言葉フェチ。

293
00:20:35,524 --> 00:20:38,318
イニシャル、イニシャル、
そしてそこにサインしてください

294
00:20:38,319 --> 00:20:39,485
血の中で。

295
00:20:39,486 --> 00:20:40,654
冗談です。

296
00:20:42,865 --> 00:20:46,035
よし。これで、あなたのコピーは次のようになります
フロントデスクのこのフォルダーにあります。

297
00:20:46,202 --> 00:20:48,036
そして私は...ペンを保管しておきます。

298
00:20:48,037 --> 00:20:49,622
お知らせいたします。

299
00:20:53,209 --> 00:20:54,417
月曜日か火曜日はどうでしょうか？

300
00:20:54,418 --> 00:20:55,835
いいえ、それは私にとって悪いことです。

301
00:20:55,836 --> 00:20:56,920
さて、今夜はどうですか？

302
00:20:56,921 --> 00:20:59,298
まあ、仕事してますよ
今晩ずっと。

303
00:21:00,091 --> 00:21:02,926
水曜日だけです
今すぐにでも可能性。

304
00:21:02,927 --> 00:21:04,219
夕食を食べたいですか？

305
00:21:04,220 --> 00:21:05,762
わかった。

306
00:21:05,763 --> 00:21:08,890
ちなみにCRSに行ってきました。

307
00:21:08,891 --> 00:21:11,060
本当に？どう思いましたか？

308
00:21:11,227 --> 00:21:14,105
まあ、彼らはただの
少し混乱しています。

309
00:21:14,313 --> 00:21:17,232
そうですね、ロンドンでやったときは
彼らはしばらくそこにいた。

310
00:21:17,233 --> 00:21:18,734
これをやるつもりですか？

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,778
いいえ、まだ決めていません。

312
00:21:23,573 --> 00:21:27,534
言ってみれば、それに乗り込むようなものです
隣のディズニーランドの1階。

313
00:21:27,535 --> 00:21:30,830
CRSは公開されない。
彼らは家族経営です。

314
00:21:31,539 --> 00:21:33,123
奇妙なことが起こりました。

315
00:21:33,124 --> 00:21:35,084
いいえ、実際にはそうではありません。

316
00:21:36,127 --> 00:21:37,503
彼らはここにオープンしました。

317
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
サンフランシスコでの試合？

318
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
見る？彼らは元気です
私たちの誰もなしで。

319
00:21:47,806 --> 00:21:49,056
ニコラス。元気ですか？

320
00:21:49,057 --> 00:21:50,599
ジェームス、こんばんは。
こんばんは、先生。

321
00:21:50,600 --> 00:21:52,269
ここに新しいメンバーがいますか？

322
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
そう信じてください、先生。

323
00:21:54,729 --> 00:21:55,980
彼らの次のラウンドは私にかかってください。

324
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
わかりました、先生。

325
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

326
00:22:02,112 --> 00:22:05,741
最後に Pebble をプレイしたとき、そう誓った
二度と他のクラブを手に取ることはありません。

327
00:22:07,284 --> 00:22:09,077
ゲームについて言えば…

328
00:22:09,327 --> 00:22:12,456
思わず聞いてしまった
CRSのことを話しているんですね。

329
00:22:14,875 --> 00:22:19,337
さて、私がそれについて言及する理由は、私が撮影したからです
今日はモンゴメリーストリートオフィスでテストを受けてください。

330
00:22:19,338 --> 00:22:21,215
やったね？称賛の意。

331
00:22:21,340 --> 00:22:23,466
それで、あなたのものはまだ始まっていませんか？

332
00:22:23,467 --> 00:22:27,137
いいえ、まだです。それはそのうちの1つでした
私があなたに抱いていた質問。

333
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
それは何ですか？ああ、何ですか？

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,558
永遠の疑問。

335
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
うらやましいです。

336
00:22:33,811 --> 00:22:38,732
戻ってそれができたらいいのに
初めてもう一度。

337
00:22:40,693 --> 00:22:43,946
ここからは新しい体験をしていきます。

338
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
うーん、許していただければ
私、行かなきゃ。

339
00:22:49,827 --> 00:22:51,369
おやすみ、テッド。

340
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
ニコラス。はじめまして。

341
00:22:56,876 --> 00:22:58,627
それで、最近遊んだんですか？

342
00:22:58,794 --> 00:23:00,671
ああ、1年くらい前ですね。

343
00:23:01,047 --> 00:23:04,008
私はロサンゼルスで働いていました。

344
00:23:04,175 --> 00:23:06,926
ああ、ロンドンの音が聞こえる
オフィスもとても良いです...

345
00:23:06,927 --> 00:23:10,389
かなりファンタジーな感じがしますが、
ただし、ロールプレイングはナンセンスです。

346
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
それが何なのか知りたいですか？

347
00:23:15,061 --> 00:23:16,854
それは一体何でしょうか？

348
00:23:17,438 --> 00:23:20,899
ヨハネによる福音書０章２５節。

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
私は、ええと、

350
00:23:22,527 --> 00:23:24,569
日曜日に行ったことがない
久しぶりの学校。

351
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
「ところで、かつて私は目が見えなかったのですが」

352
00:23:26,989 --> 00:23:28,449
「今は見えるよ。」

353
00:23:30,743 --> 00:23:32,328
おやすみ、ニコラス。

354
00:23:33,037 --> 00:23:34,330
幸運を祈ります。

355
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
おやすみ。

356
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
ベア・グラント会談なら

357
00:23:54,267 --> 00:23:56,728
明日は開催されません

358
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
全く開催されない可能性もある。

359
00:24:02,025 --> 00:24:05,236
ヴァン・オートン氏が乗車すると
明日の彼の飛行機は

360
00:24:05,237 --> 00:24:09,240
彼はあらゆる合意を得るだろうし、
完全な終了パッケージの付録

361
00:24:09,241 --> 00:24:10,866
完璧に改訂されました。

362
00:24:10,867 --> 00:24:14,121
だからまたオペラを恋しく思うことになるだろう
とにかくその間寝ていただろう。

363
00:24:14,371 --> 00:24:16,914
今がチャンスです
クライアントに見せるために

364
00:24:16,915 --> 00:24:20,168
私たちはどれだけ彼に近づくことができるでしょうか
爽快なチャレンジ。

365
00:24:22,295 --> 00:24:24,463
はい。ニコラス・ヴァン・オートン？

366
00:24:24,464 --> 00:24:27,091
これは誰ですか？これは
CRSのシンシア。

367
00:24:27,092 --> 00:24:28,342
この番号をどうやって入手しましたか?

368
00:24:28,343 --> 00:24:30,428
処理が完了しました
あなたのアプリケーション。

369
00:24:30,429 --> 00:24:31,804
ほら、私は中にいるよ
ただいま打ち合わせ中。

370
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
拒否されたのではないかと思います。

371
00:24:34,808 --> 00:24:37,518
何とおっしゃいましたか？感じるべきではない
これはあなたにマイナスの影響を及ぼします。

372
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
私たちが引き起こしていないことを願っています
ご迷惑をおかけいたします。

373
00:24:39,313 --> 00:24:42,191
ああ、これはおかしい。
CRSをご検討いただきありがとうございます。

374
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
何か問題がありましたか？

375
00:24:45,235 --> 00:24:46,987
ああ、いいえ。いいえ、何もありません...

376
00:24:49,573 --> 00:24:52,992
電話を切るか、 を押してください。
さらにオプションを表示するにはポンドを押してください。

377
00:24:52,993 --> 00:24:55,537
ああ、コンラッドです。
伝言を残す。

378
00:24:56,789 --> 00:24:59,959
はい、コニー、ニコラスです。
入ったら指輪を下さい。

379
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
ああ、えー、あなたのことに関しては
誕生日プレゼント、

380
00:25:04,088 --> 00:25:06,631
うーん、ちょっとしたことがある
今は狂っている。

381
00:25:06,632 --> 00:25:08,341
本当にそうかどうかはわかりません
私のスケジュールに合わせることができます。

382
00:25:08,342 --> 00:25:10,677
しかし、私たちはについて話します
それは明日の夕食時に。

383
00:25:10,678 --> 00:25:12,096
ありがとう、さようなら。

384
00:25:44,921 --> 00:25:46,130
こんにちは。

385
00:26:47,234 --> 00:26:50,153
その結果として生じる上昇は、
失業と衰退

386
00:26:50,154 --> 00:26:52,405
買収可能な中小企業に。

387
00:26:52,406 --> 00:26:55,241
一方、共和党指導者らは、
この一節について主張する

388
00:26:55,242 --> 00:26:58,704
まさに興奮剤だろう
低迷する経済にはそれが必要だ。

389
00:26:59,079 --> 00:27:02,081
誰も意見を表明していません
それがどのような影響を与えるかについて

390
00:27:02,082 --> 00:27:04,835
甘やかされた存在
ニコラス・ヴァン・オートンの。

391
00:27:05,377 --> 00:27:08,588
両方の民主党が主張している唯一のこと
そして共和党も同意しているようだ

392
00:27:08,589 --> 00:27:12,843
ほとんどのアメリカ人が深刻な問題を抱えているということ
経済の将来に対する疑問。

393
00:27:13,093 --> 00:27:17,972
最近の世論調査では、驚くべき結果が示されています
アメリカの労働者の57%が信じている

394
00:27:17,973 --> 00:27:23,062
彼らがそうなる可能性は非常に高いです
今後5～7年以内に失業する可能性がある。

395
00:27:23,437 --> 00:27:27,900
しかし、それは肥大化にとって何の意味がありますか
あなたのような億万長者の太った猫はいますか？

396
00:27:28,943 --> 00:27:33,071
その他の金融ニュースや株式市場では
今日は国内外で上昇しました

397
00:27:33,072 --> 00:27:35,782
の発表の後
予想を上回る収益

398
00:27:35,783 --> 00:27:37,951
いくつかのハイテク企業による

399
00:27:37,952 --> 00:27:42,582
しかし報道に反応して再び急落
ニコラス・ヴァン・オートンがくしゃみをしたのだ。

400
00:27:45,460 --> 00:27:49,213
残りを過ごすつもりですか
夕方、あのピエロの口をのぞいてる？

401
00:27:51,132 --> 00:27:55,011
私は...そうではありません...イライラします
あなたが注意を払わないなら、私のために。

402
00:27:56,804 --> 00:27:58,264
これは何ですか？

403
00:27:59,015 --> 00:28:02,477
これはあなたのゲームです、ニコラス、
ようこそ。

404
00:28:03,561 --> 00:28:06,773
私はあなたを中に入れるためにここにいます
いくつかの基本ルールに基づいて。

405
00:28:07,190 --> 00:28:10,235
一番最初に受け取ったのは
キーを押すと、他の人も続きます。

406
00:28:10,568 --> 00:28:14,321
どこで見つかるか決してわかりません
それら、またはそれらをどのように使用する必要があるか。

407
00:28:14,322 --> 00:28:16,241
だから、目を開いておいてください。

408
00:28:16,574 --> 00:28:18,659
どうやって...私が見えますか？

409
00:28:18,660 --> 00:28:21,121
質問を保存しましょう
その後まで。

410
00:28:23,331 --> 00:28:24,833
これはどのように作動しますか？

411
00:28:26,751 --> 00:28:30,130
小さなカメラがあります
今あなたを見ています。

412
00:28:31,840 --> 00:28:34,342
それは不可能です。
そうです、不可能です。

413
00:28:35,302 --> 00:28:38,180
会話中です
テレビと一緒に。

414
00:28:41,141 --> 00:28:42,642
小型化されています。

415
00:28:45,646 --> 00:28:47,856
それがどれほど危険なことか知っていますか？

416
00:28:52,945 --> 00:28:55,112
ヴァン・オートンさん？
そして国内ニュースでは、

417
00:28:55,113 --> 00:28:57,199
南カリフォルニアで…
そう、イルサ。それは何ですか？

418
00:28:57,658 --> 00:28:59,283
大丈夫ですか？

419
00:28:59,284 --> 00:29:00,576
大丈夫です。それは...

420
00:29:00,577 --> 00:29:03,204
石油処理において
昨日植えました。

421
00:29:03,205 --> 00:29:06,165
夕方は終わったよ。
他に何か必要なものはありますか？

422
00:29:06,166 --> 00:29:08,752
いいえ、しません、イルザ。ありがとう。
おやすみ。

423
00:29:09,294 --> 00:29:10,920
それではおやすみなさい。

424
00:29:10,921 --> 00:29:13,507
石油処理において
昨日植えました。

425
00:29:13,924 --> 00:29:16,801
この事故で作業員数名が負傷した...
あれは誰でしたか？

426
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
それが誰であるかは気にしないでください。

427
00:29:18,762 --> 00:29:20,972
カメラがどうやってできたのか知りたい
あなたの家に行きますよね？

428
00:29:20,973 --> 00:29:22,391
はい、そうします。

429
00:29:30,232 --> 00:29:31,232
寒い。

430
00:29:33,235 --> 00:29:34,528
もっと寒い。

431
00:29:38,866 --> 00:29:40,368
暖かい。

432
00:29:44,705 --> 00:29:45,873
より暖かく。

433
00:30:01,806 --> 00:30:03,765
この番号を書き留めてください。

434
00:30:03,766 --> 00:30:07,311
24時間営業の消費者です
レクリエーション サービスのホットライン。

435
00:30:07,312 --> 00:30:08,771
緊急時のみ。

436
00:30:08,938 --> 00:30:11,773
でも、何を尋ねる電話はしないでください
ゲームの目的は。

437
00:30:11,774 --> 00:30:14,652
それを理解するのは、
ゲームのオブジェクト。

438
00:30:15,445 --> 00:30:19,532
幸運を祈ります、そしておめでとうございます
CRSの選択について。

439
00:30:20,033 --> 00:30:23,702
アメリカ大使を迎えたことを残念に思う
事件後に追放された。

440
00:30:23,703 --> 00:30:27,498
米国国務省が反応した
すぐに正式な謝罪をする。

441
00:30:27,499 --> 00:30:31,294
大使からの発表です
即時自主撤去…

442
00:30:49,104 --> 00:30:51,147
やあ、相棒、小銭はある？

443
00:30:51,148 --> 00:30:52,816
ここを手伝ってくれ、ね？はぁ？

444
00:31:08,248 --> 00:31:11,293
電話をかけたい場合は、
電話を切って、もう一度試してください。

445
00:32:28,288 --> 00:32:29,706
どうなさいました？

446
00:32:34,085 --> 00:32:35,337
それは何ですか？

447
00:32:39,507 --> 00:32:40,508
何？

448
00:32:49,768 --> 00:32:50,936
ありがとう。

449
00:33:03,615 --> 00:33:05,117
相棒？

450
00:33:08,120 --> 00:33:09,955
手伝ってもらえますか？

451
00:33:11,832 --> 00:33:14,001
トイレットペーパーが必要です。
走り出してしまいました。

452
00:33:16,628 --> 00:33:18,881
ただ...ただ入ってください
次の屋台。

453
00:33:21,383 --> 00:33:22,968
さあ、助けてください。

454
00:33:24,386 --> 00:33:25,429
こんにちは？

455
00:33:27,264 --> 00:33:28,307
こんにちは？

456
00:33:33,520 --> 00:33:34,939
ここでお会いできるとは予想していませんでした。

457
00:33:35,231 --> 00:33:36,607
幸運を祈りたかった。

458
00:33:37,024 --> 00:33:38,359
一晩中起きていましたか？

459
00:33:38,526 --> 00:33:40,319
確認してみました。個人的には。

460
00:33:40,528 --> 00:33:42,862
感謝しています、サム。なぜそうしないのか
家に帰って少し寝ますか？

461
00:33:42,863 --> 00:33:45,573
私を連れて欲しくないって本当ですか？
いいえ、大丈夫です。

462
00:33:45,574 --> 00:33:47,493
うーん、素敵なシャツですね。

463
00:33:48,202 --> 00:33:49,370
尋ねないでください。

464
00:33:49,703 --> 00:33:50,830
ちゃお！

465
00:34:15,563 --> 00:34:17,939
ここ数年ずっと、

466
00:34:17,940 --> 00:34:20,985
初めて
これらのオフィスに足を踏み入れると、

467
00:34:21,194 --> 00:34:23,237
それは私に辞任を求めるためです。

468
00:34:23,404 --> 00:34:25,614
会う約束をしたのは、
予想だよ、アンソン。

469
00:34:25,615 --> 00:34:27,909
1 株あたり 1.60 ドルはあなたが言った通りです。

470
00:34:28,368 --> 00:34:31,371
今回の訪問はそうではないと思う
驚きです。

471
00:34:31,704 --> 00:34:33,330
予想は遠かった
楽観的すぎる。

472
00:34:33,331 --> 00:34:34,581
確かに、そうです。

473
00:34:34,582 --> 00:34:37,334
前四半期の EPS は 150 でした。
6セント上がってます…

474
00:34:37,335 --> 00:34:41,381
期待値は 10 でしたが、これでは
期待がすべてを意味した場合。

475
00:34:42,090 --> 00:34:44,634
本当に持つの？
ペニー以上で私に？

476
00:34:44,926 --> 00:34:47,094
私の株は下がっています。
あなたのことは知りません。

477
00:34:47,095 --> 00:34:50,097
これらのペニーには何百万もの費用がかかります。
くれよ…

478
00:34:50,098 --> 00:34:51,891
次の四半期をください。

479
00:34:52,058 --> 00:34:53,976
まだそう感じているなら
ところで、株式に投票してください...

480
00:34:53,977 --> 00:34:55,729
今日こそが重要だ、アンソン。

481
00:34:59,191 --> 00:35:00,192
あなたは...

482
00:35:00,901 --> 00:35:03,195
扱いにくい雌犬よ。

483
00:35:03,612 --> 00:35:05,572
もしあなたのお父さんが
今ならあなたに会えるかもしれません。

484
00:35:06,156 --> 00:35:07,866
何？あなたのお父さんは友達でした。

485
00:35:08,658 --> 00:35:10,910
友達だよ！くそー。
私はあなたの成長を見てきました。

486
00:35:10,911 --> 00:35:14,956
一緒に釣りに行ったから
お父さん、私は手をついて座るべきです

487
00:35:14,957 --> 00:35:16,707
投げている間
私のお金がなくなったの？

488
00:35:16,708 --> 00:35:18,501
教えます...
まだ終わってないよ。

489
00:35:18,502 --> 00:35:21,672
さて、あなたは前にいつ言い間違えましたか
あなたは辞任すると言った。

490
00:35:23,090 --> 00:35:24,925
あなたを解雇します。

491
00:35:25,634 --> 00:35:28,679
アクションが実行されます。
自信が回復します。

492
00:35:29,596 --> 00:35:31,223
株が上がります。いいえ。

493
00:35:31,515 --> 00:35:34,934
ベア・グラントはいない
公開中...

494
00:35:34,935 --> 00:35:39,315
ベア・グラント出版なし
アンソン・ベアなし。

495
00:35:40,065 --> 00:35:42,859
スチュワート・グラントはどこですか？
彼はおそらく航海中だろう

496
00:35:42,860 --> 00:35:46,113
彼の黄金期を楽しんでいる
一体どこにいるんだ、アンソン。

497
00:35:47,323 --> 00:35:48,616
ごめんなさい。

498
00:35:49,575 --> 00:35:50,951
失敗しましたね。

499
00:35:55,080 --> 00:35:59,417
退職金を用意しました
以上のパッケージ

500
00:35:59,418 --> 00:36:00,669
公平な。

501
00:36:01,629 --> 00:36:04,256
有効期限は今夜までです。

502
00:36:06,550 --> 00:36:08,386
これなら君と戦えるよ。

503
00:36:09,136 --> 00:36:11,472
何もせずに出て行ったら
あなたの署名、

504
00:36:11,889 --> 00:36:14,642
この協定が始まります
崩壊する。

505
00:36:14,851 --> 00:36:17,602
メリットは縮小し、選択肢は狭まる

506
00:36:17,603 --> 00:36:21,023
そしてあなたの補償
しなびてしまいます。

507
00:36:26,821 --> 00:36:28,531
それはあなたの中にあると思います

508
00:36:28,656 --> 00:36:30,575
よろしくお願いします、アンソン...

509
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
まあ、これはあなたのものだと思います

510
00:36:49,094 --> 00:36:50,887
幸運な日。

511
00:36:52,138 --> 00:36:54,224
私の弁護士は、
あなたに連絡しています。

512
00:37:27,424 --> 00:37:30,551
すみません。コンラッド・ヴァンがいる
オートンはメッセージを残しましたか？

513
00:37:30,552 --> 00:37:32,220
すぐに確認します、先生。
ヴァン・オートン。

514
00:37:32,221 --> 00:37:33,472
ありがとう。

515
00:37:39,937 --> 00:37:42,480
ああ、本当にごめんなさい。ここ。

516
00:37:42,481 --> 00:37:44,482
お願い、それはやめて。

517
00:37:44,483 --> 00:37:46,485
ごめんなさい。
探してもいませんでした。

518
00:37:46,819 --> 00:37:48,486
本当にひどい一日を過ごしています。

519
00:37:48,487 --> 00:37:49,737
悪い月はどうですか？

520
00:37:49,738 --> 00:37:53,074
君もほぼ同じことやってたね
先週ここに来たときに私に。

521
00:37:53,075 --> 00:37:54,576
ここ。そんなことはしないでください。

522
00:37:54,577 --> 00:37:57,955
ナプキンを持ってきてください
それとソーダ水。

523
00:37:58,163 --> 00:37:59,790
どうやら、ええと、

524
00:38:00,374 --> 00:38:02,751
掃除の請求書が来る
スーツ以上のものであること。

525
00:38:03,127 --> 00:38:04,753
私はそうは思わない。

526
00:38:06,088 --> 00:38:08,299
それは事故でした、先生。
すごい。

527
00:38:08,591 --> 00:38:10,217
私はごめんなさいと言いました。

528
00:38:13,929 --> 00:38:16,097
下衆野郎。クリスティーン！

529
00:38:16,098 --> 00:38:17,807
ヴァン・オートン氏は、
大切なお客様。

530
00:38:17,808 --> 00:38:19,560
大丈夫。それからあなたは彼のお尻にキスします。

531
00:38:20,102 --> 00:38:21,478
そんなふうに私に話しかけないでください。

532
00:38:21,479 --> 00:38:22,646
謝りましたが、

533
00:38:22,647 --> 00:38:24,231
私は手伝うことを申し出ました。
私に何をしてほしいのですか？

534
00:38:24,232 --> 00:38:25,440
ロッカーを掃除してください。

535
00:38:25,441 --> 00:38:27,109
何？聞こえましたね。

536
00:38:30,822 --> 00:38:33,115
大変申し訳ございません、先生。
ヴァン・オートン。

537
00:38:33,116 --> 00:38:34,449
あまり不快でなければ、

538
00:38:34,450 --> 00:38:36,660
このテーブルはあなたに合いますか
無料の食事のために？

539
00:38:36,661 --> 00:38:37,954
大丈夫ですよ。

540
00:38:46,170 --> 00:38:47,254
ウェイターを迎えに行きます。

541
00:38:47,255 --> 00:38:48,381
ありがとう。

542
00:38:49,799 --> 00:38:51,217
確認してください、先生。

543
00:39:13,782 --> 00:39:15,741
クソ子羊のヴィシソワーズ、
あなたは小さな...

544
00:39:15,742 --> 00:39:18,160
お嬢様、ごめんなさい、お嬢様。

545
00:39:18,161 --> 00:39:19,663
ああ、すごい。それはあなたです。

546
00:39:19,996 --> 00:39:24,125
これがどのように機能するのかわかりませんが、
私に何かありますか？

547
00:39:24,126 --> 00:39:25,377
私は、ええと...

548
00:39:26,503 --> 00:39:28,629
このメモを受け取りました...

549
00:39:28,630 --> 00:39:30,339
何をしゃべっているのですか
サイコについて？

550
00:39:30,340 --> 00:39:32,591
何が起こっているのかを知る必要があります。

551
00:39:32,592 --> 00:39:33,843
何が起こっているのか知りたいですか？

552
00:39:33,844 --> 00:39:37,973
今月2回目の仕事に行きます。今
失業するようです。

553
00:39:38,599 --> 00:39:40,224
説明してみるべきかもしれません...

554
00:39:40,225 --> 00:39:42,811
説明しないで、ただやめてください。

555
00:39:45,981 --> 00:39:47,649
クソ野郎！

556
00:39:47,900 --> 00:39:51,612
私は...しようとしています...
お詫び申し上げます。私は...

557
00:40:04,041 --> 00:40:05,960
イエス様、これは何ですか？

558
00:40:10,047 --> 00:40:12,674
彼はどうしたの？分かりません、彼はただ...
彼は倒れた。

559
00:40:12,675 --> 00:40:13,883
聞こえますか？

560
00:40:13,884 --> 00:40:16,845
何をすべきか知っていますか？しません
彼が息をしているかどうかさえわかります。

561
00:40:16,846 --> 00:40:17,847
はい、どうぞ。

562
00:40:18,222 --> 00:40:19,890
頭を動かしてください。

563
00:40:20,099 --> 00:40:22,518
そこに立たないでください。助けを求めてください。

564
00:40:23,060 --> 00:40:24,937
おい、おい。大丈夫。

565
00:40:25,855 --> 00:40:26,856
助けてもらいます。

566
00:40:27,481 --> 00:40:29,357
彼が本物だとどうやってわかるのでしょうか？

567
00:40:29,358 --> 00:40:33,237
彼はズボンを怒らせています、ミスター。
それはあなたにとって十分現実ですか？

568
00:40:33,487 --> 00:40:34,864
ああ、神様。

569
00:40:35,072 --> 00:40:36,949
彼は青くなっています。

570
00:40:37,366 --> 00:40:39,076
警察！警察！

571
00:40:50,505 --> 00:40:51,922
記入する必要があります
これらのフォームが出てきます。

572
00:40:51,923 --> 00:40:53,507
私はこの男を知りません。

573
00:40:53,508 --> 00:40:55,467
ここで、何が必要ですか？
このくだらないことに関与することはできません。

574
00:40:55,468 --> 00:40:57,761
おい、君を拘束しなければならないかもしれない。
私を拘束しますか？

575
00:40:57,762 --> 00:40:59,263
レポートは必須です
記入されます。

576
00:40:59,264 --> 00:41:00,973
彼女はレポートを書くことができます。

577
00:41:00,974 --> 00:41:02,432
奥さんと一緒に乗ってください。
病院で会いましょう。

578
00:41:02,433 --> 00:41:04,476
病院は？ 2ブロック離れたところにあります。

579
00:41:04,477 --> 00:41:05,937
彼女は私の妻ではありません。

580
00:41:07,188 --> 00:41:08,481
さあ行こう。

581
00:41:12,360 --> 00:41:13,694
これは非常識だ。

582
00:41:13,695 --> 00:41:16,780
10分前、もうすぐです
静かな小さなディナーをお楽しみください。

583
00:41:16,781 --> 00:41:18,908
このメモを受け取りました...

584
00:41:22,495 --> 00:41:24,623
彼は息をしていますね。はい。

585
00:41:24,956 --> 00:41:27,250
サイレンは本当に必要なのでしょうか？

586
00:41:41,139 --> 00:41:44,475
できる人に相談しましょう
もう終わりにしましょうか？

587
00:41:44,476 --> 00:41:45,852
ちょっとまって。

588
00:41:46,728 --> 00:41:49,481
彼らはあなたのドライバーを必要としています
ライセンス番号。

589
00:42:03,370 --> 00:42:05,789
なんてこった。あなたは持っています
冗談です。

590
00:42:06,332 --> 00:42:08,124
何が起こっている？

591
00:42:08,125 --> 00:42:10,501
これが私がやろうとしていたことだ
あなたに説明してください。これは...

592
00:42:10,502 --> 00:42:11,962
ゲーム。

593
00:42:13,172 --> 00:42:14,589
え、何？それは会社です。

594
00:42:14,590 --> 00:42:17,050
彼らは手の込んだいたずらを計画します。
このようなこと。

595
00:42:17,051 --> 00:42:19,303
本当にそうではない
自分でも理解しています。

596
00:42:20,429 --> 00:42:23,181
あなたは何について話しているのですか？
これは...

597
00:42:23,182 --> 00:42:26,352
明かりが消えた。
百人が逃げ出した。

598
00:42:27,478 --> 00:42:31,690
つまり、ちょうど
腹が立って真っ青になったのは…

599
00:42:31,691 --> 00:42:33,401
ごめんなさい。

600
00:42:34,485 --> 00:42:36,070
そうであるべきです。

601
00:42:40,199 --> 00:42:42,368
なぜ彼らはあなたを巻き込むのですか？

602
00:42:43,077 --> 00:42:44,829
あるはずだ...

603
00:42:46,706 --> 00:42:48,416
懐中電灯。

604
00:42:48,541 --> 00:42:50,084
ああ、すごい。

605
00:42:55,506 --> 00:42:58,509
あの人は死ぬだろうと思った。
私は彼に口移しで与えました。

606
00:42:58,885 --> 00:43:00,678
また会いましょう。

607
00:43:03,681 --> 00:43:05,015
それがその道だとどうやってわかるのですか？

608
00:43:05,016 --> 00:43:06,476
私はしません。

609
00:43:18,196 --> 00:43:21,950
みんなどこに行ったのよ、あなた
クソフラフラ男子？

610
00:43:23,868 --> 00:43:25,620
隠れたほうがいいよ。

611
00:43:45,974 --> 00:43:47,267
ロビー？

612
00:44:31,687 --> 00:44:35,483
兄が私にこのプレゼントをくれました
この会社への証明書...

613
00:44:36,233 --> 00:44:38,944
なんと、鍵を手に入れたんです
この中から...

614
00:44:39,195 --> 00:44:41,197
この口から出て

615
00:44:41,739 --> 00:44:43,324
木製のピエロ。

616
00:44:44,325 --> 00:44:45,785
どうでも。

617
00:44:50,039 --> 00:44:52,083
これは受け入れられません。

618
00:45:01,008 --> 00:45:02,175
信号がありません。

619
00:45:02,176 --> 00:45:05,888
の進行レートはいくらですか
エレベーターに閉じ込められた冒険?

620
00:45:07,598 --> 00:45:09,683
まあ、それについては考えないでください。

621
00:45:09,684 --> 00:45:11,518
なぜだめですか？何を読むか
標識にはこう書かれています。

622
00:45:11,519 --> 00:45:14,688
「警告、絶対に行わないでください」
エレベーターが止まったら開いてください。」

623
00:45:14,689 --> 00:45:16,064
「応急処置をして…」

624
00:45:16,065 --> 00:45:17,232
電話？ "... 電話。"

625
00:45:17,233 --> 00:45:19,736
一つあれば。
助けを待っていますので...

626
00:45:20,403 --> 00:45:22,322
ただ助けを待ちましょう。

627
00:45:32,665 --> 00:45:34,166
わかりました、後押しします。

628
00:45:34,167 --> 00:45:35,710
あなたが起きて、あなたが最初に行きます。

629
00:45:36,169 --> 00:45:37,878
これは試みではありません
勇敢であること。

630
00:45:37,879 --> 00:45:40,047
私があなたを持ち上げなかったらどうですか
そこに上がるつもりですか？

631
00:45:40,048 --> 00:45:42,424
分からない、あなたが私を引き上げてくれるでしょう。

632
00:45:42,425 --> 00:45:44,510
私のやり方のほうが簡単です。
さあ、ステップアップしてください。

633
00:45:44,511 --> 00:45:46,221
いいえ、ああ、お願いします。

634
00:45:46,805 --> 00:45:48,932
下着も履いてないんです。

635
00:45:49,975 --> 00:45:51,810
わかった。そこで私は言いました。

636
00:45:56,940 --> 00:45:58,191
わかった。

637
00:46:14,249 --> 00:46:16,250
これをはしごのように使うことができます。

638
00:46:16,251 --> 00:46:17,878
私のヒーロー、行きましょう。

639
00:46:21,215 --> 00:46:22,800
私はそうは思わない。

640
00:46:25,386 --> 00:46:26,762
ありがとう。

641
00:46:35,229 --> 00:46:37,147
くそ！私のブリーフケース！

642
00:46:41,026 --> 00:46:42,361
待ちます。

643
00:46:43,112 --> 00:46:45,239
誰かが開けられるわけではありません。

644
00:46:53,331 --> 00:46:55,666
ちょっと待って。こちらはCRSです。

645
00:46:55,833 --> 00:46:58,001
CRSって何？これが会社です
について話していました。

646
00:46:58,002 --> 00:47:00,546
私にくれたのは
ギフト券。

647
00:47:01,047 --> 00:47:03,090
これが彼らの建物です。

648
00:47:09,680 --> 00:47:13,100
お待ちしております。お待ちしております
安全が訪れるために

649
00:47:13,101 --> 00:47:14,893
説明していきます。

650
00:47:14,894 --> 00:47:17,814
彼らはそれを気に入るでしょう！
私たち二人のために説明してください！

651
00:47:20,733 --> 00:47:21,734
待って！

652
00:47:36,708 --> 00:47:39,543
私たちは絵を描きたくないのです
何か注意してください...

653
00:47:39,544 --> 00:47:41,296
ただ散歩に出かけるだけです。走る！

654
00:47:46,509 --> 00:47:48,637
そこには収まりきれません！

655
00:47:55,519 --> 00:47:57,394
私を捨てようとしているのですか？おい！

656
00:47:57,395 --> 00:47:58,896
あなたは大人の男です。
私には責任がありません...

657
00:47:58,897 --> 00:48:00,732
私はその人ではありません
走り始めた。

658
00:48:01,316 --> 00:48:03,110
まあ、私はその人ではありません
それがこれを始めた...

659
00:48:20,377 --> 00:48:22,629
そこに上がってください！私は行きます！

660
00:48:24,840 --> 00:48:26,008
ここ。

661
00:48:26,675 --> 00:48:29,219
登る。

662
00:48:38,646 --> 00:48:41,565
それで、あなたの謙虚さはどこにありますか
アタックドッグの周り？

663
00:48:52,493 --> 00:48:54,870
おい！黙れ！
バカなクソ犬ども。

664
00:48:59,375 --> 00:49:01,669
推測させてください。私が先に行きます。

665
00:49:13,431 --> 00:49:15,599
千ドルが行きます。

666
00:49:15,600 --> 00:49:17,435
靴の値段は
千ドル？

667
00:49:17,852 --> 00:49:19,353
あの人はそうしました。

668
00:49:25,777 --> 00:49:27,236
ここ。来て。

669
00:49:28,196 --> 00:49:30,156
どうぞ。わかった。

670
00:49:31,074 --> 00:49:33,283
爪に気をつけろよ

671
00:49:33,284 --> 00:49:34,284
そしてネズミ。

672
00:49:34,786 --> 00:49:35,786
何？

673
00:49:35,912 --> 00:49:38,164
非常階段があるはずだ。

674
00:49:58,601 --> 00:50:00,770
はい、古典的ですね。

675
00:50:02,105 --> 00:50:03,523
なぜ私が？

676
00:50:07,611 --> 00:50:09,112
あなたは誰ですか？

677
00:50:10,238 --> 00:50:12,115
ニコラス・ヴァン・オートン。

678
00:50:12,699 --> 00:50:15,202
あなたは何ですか、
皇帝か何か？

679
00:50:16,161 --> 00:50:17,537
よし。

680
00:50:18,205 --> 00:50:19,706
私は思う

681
00:50:20,123 --> 00:50:21,248
もし私たちが

682
00:50:21,249 --> 00:50:23,000
ここからドロップして、

683
00:50:23,001 --> 00:50:25,211
ゴミが私たちの堕落を壊すでしょう。

684
00:50:25,212 --> 00:50:28,340
そうではないと思います。気をつけて！

685
00:50:33,595 --> 00:50:35,639
一体何なんだ
見てるの？

686
00:50:36,014 --> 00:50:37,014
おお...

687
00:50:37,432 --> 00:50:38,642
くそー。

688
00:51:04,293 --> 00:51:06,170
2名様用のテーブルをお願いします。

689
00:51:12,385 --> 00:51:13,718
どこへ行くの？

690
00:51:13,719 --> 00:51:15,428
あの高くて明るい建物。

691
00:51:15,429 --> 00:51:17,265
そこのすぐ近くにあります。

692
00:51:22,603 --> 00:51:24,605
大丈夫です、お嬢さん？

693
00:51:25,106 --> 00:51:26,399
うん。

694
00:51:26,816 --> 00:51:28,317
お元気ですか？

695
00:51:29,068 --> 00:51:31,070
サンフランシスコの最高級。

696
00:51:42,206 --> 00:51:44,834
どこかありますか
これを投げてもいいですか？

697
00:51:45,835 --> 00:51:48,588
ゴミ箱があるよ
机の横に。

698
00:51:49,589 --> 00:51:50,631
おお。

699
00:51:50,632 --> 00:51:53,718
新鮮なものがあると思う
どこかのあなたのためのスウェットシャツ。

700
00:51:55,053 --> 00:51:56,763
それは素晴らしいですね。

701
00:52:00,809 --> 00:52:03,977
ご存知のように、あなたは一度もしたことがありません
私の名前も聞いてくれました。

702
00:52:03,978 --> 00:52:07,190
支配人はあなたのことを言いました
名前はクリスティーンでした。

703
00:52:07,816 --> 00:52:09,234
ああ、そうです。

704
00:52:10,735 --> 00:52:12,821
タクシーを呼ぶと思います。

705
00:52:16,783 --> 00:52:18,951
オフィスにシャワーはありますか？

706
00:52:18,952 --> 00:52:20,202
うん。

707
00:52:20,203 --> 00:52:22,330
スポーツ選手か何かですか？

708
00:52:23,123 --> 00:52:25,332
いいえ、私は投資銀行家です。

709
00:52:25,333 --> 00:52:28,795
お金を一から動かします
別の場所に置きます。

710
00:52:32,883 --> 00:52:36,136
実は、よろしいでしょうか？
すぐに洗い流しただけですか？

711
00:52:37,387 --> 00:52:38,472
いいえ。

712
00:52:39,932 --> 00:52:42,308
使えるタオルはありますか？

713
00:52:42,309 --> 00:52:44,728
はい、ドアの後ろにあります。

714
00:52:45,312 --> 00:52:48,023
ああ、ちょっと待ってください。
問題ない。

715
00:52:50,859 --> 00:52:53,986
聞いてください、私はその所有者を知っています
シティクラブと私は幸せです

716
00:52:53,987 --> 00:52:56,448
彼に電話するために
よかったら。

717
00:52:56,699 --> 00:52:59,660
やめてください、とにかくひどい仕事でした。
過剰反応してしまいました。

718
00:53:00,786 --> 00:53:01,996
私は、ええと...

719
00:53:03,581 --> 00:53:05,666
告白したいことがあります。

720
00:53:07,001 --> 00:53:12,089
誰かが私にこぼすために400ドルくれた
悪ふざけとしてあなたに飲み物を飲みます。

721
00:53:12,298 --> 00:53:13,465
本当に？

722
00:53:13,466 --> 00:53:14,841
そして彼らは何と言ったのでしょうか？

723
00:53:14,842 --> 00:53:16,551
そうですね、彼らは 300 と言ったので、私は 4 と言いました。

724
00:53:16,552 --> 00:53:20,347
彼らは言った、「グレーのフランネルを着た男は
スーツ。 「私はこう言ったと思います。「あの、

725
00:53:20,681 --> 00:53:23,351
「魅力的な男性
グレーのフランネルスーツ？」

726
00:53:48,459 --> 00:53:51,129
ヴァン・オートンさん。あなたが怖かった
戻ってくるつもりはなかった。

727
00:53:52,672 --> 00:53:53,672
ありがとうございます。

728
00:54:00,305 --> 00:54:02,557
こんにちは。さん。
ヴァン・オートン、マリアです。

729
00:54:02,724 --> 00:54:03,849
電話すべきだと思いました。

730
00:54:03,850 --> 00:54:05,017
今何時ですか？

731
00:54:05,018 --> 00:54:06,685
11時です。

732
00:54:06,686 --> 00:54:09,563
思い切ってスケジュールを変更しました
アリソンとの出会い、そして...

733
00:54:09,564 --> 00:54:12,192
いいえ、いいえ、いいえ。私はそうするよ
1時間以内にそこにいます。

734
00:54:12,609 --> 00:54:16,820
お願いできますか...ブリーフケースを忘れてしまいました
モンゴメリーストリート1010番地にあります。

735
00:54:16,821 --> 00:54:19,114
確認していただけますか
忘れ物をお願いします。

736
00:54:19,115 --> 00:54:21,575
アンソン・ベアは街にいます
リッツカールトン。本当ですか？

737
00:54:21,576 --> 00:54:22,910
彼は今夜夕食を要求しています。

738
00:54:22,911 --> 00:54:24,620
まあ、それについては見てみましょう。

739
00:54:24,621 --> 00:54:26,705
そしてホテル日航
言うために呼ばれた

740
00:54:26,706 --> 00:54:29,583
彼らはアメリカン・エキスプレスを持っています
フロントでカードを受け取ります。

741
00:54:29,584 --> 00:54:31,920
昨日の夜そこに置いてきたの？

742
00:54:32,629 --> 00:54:34,922
誰かを送ったほうがいいでしょうか？いいえ、
番号を教えてください。

743
00:54:34,923 --> 00:54:37,551
555-1111。折り返し電話させていただきます。

744
00:54:42,597 --> 00:54:43,764
おはようございます、ホテル日航です。

745
00:54:43,765 --> 00:54:47,226
はい、ニコラス・ヴァン・オートンです。
私のAmerican Expressカードをお持ちだと聞きました。

746
00:54:47,227 --> 00:54:49,353
はい、ヴァン・オートンさん
すべて順調です。

747
00:54:49,354 --> 00:54:51,856
コンシェルジュが手配してくれる
部屋にあるワインと花。

748
00:54:51,857 --> 00:54:54,192
彼はいますか？そして、若い女性から電話がありました

749
00:54:54,193 --> 00:54:57,069
彼女は向かっていると言うが、
少し遅れて走っています。

750
00:54:57,070 --> 00:54:59,448
若い女性はそうでしたか
彼女の名前を残しますか？

751
00:55:00,657 --> 00:55:02,617
きっと分かりません。

752
00:55:02,618 --> 00:55:04,453
もちろんそうではありません。ありがとう。

753
00:55:15,798 --> 00:55:17,341
ごめんなさい、私のせいです。

754
00:55:24,682 --> 00:55:26,141
ああ、ヴァン・オートンさん。

755
00:55:26,142 --> 00:55:27,518
おかえり。

756
00:55:28,018 --> 00:55:29,395
さぁ行こう。

757
00:55:31,313 --> 00:55:32,648
私たちは会ったことがありますか？

758
00:55:33,816 --> 00:55:35,192
そうだと思います。

759
00:55:39,322 --> 00:55:42,283
ここにサインしていただければ
サインカードに。

760
00:55:49,665 --> 00:55:51,084
ありがとう。

761
00:55:55,797 --> 00:55:57,131
私の鍵?

762
00:55:58,007 --> 00:55:59,007
はぁ？

763
00:55:59,634 --> 00:56:01,219
鍵はもらえないのですか？

764
00:56:03,012 --> 00:56:04,846
あげませんでしたか
昨夜のこと？

765
00:56:04,847 --> 00:56:06,558
いいえ、そうではないと思います。

766
00:56:10,353 --> 00:56:12,188
可愛い、とても可愛いですね。

767
00:56:12,856 --> 00:56:14,232
こちらです、先生。

768
00:56:14,482 --> 00:56:15,984
良い１日を。

769
00:57:57,295 --> 00:57:59,046
ハウスキーピング。

770
00:58:07,013 --> 00:58:09,390
戻ってきてもらえますか
少し後？

771
00:58:34,624 --> 00:58:35,667
ああ！

772
00:58:36,167 --> 00:58:37,210
くそー。

773
00:59:11,745 --> 00:59:12,746
ありがとうございます。

774
01:00:24,944 --> 01:00:26,321
いったい彼はどこにいるんだ？

775
01:00:27,155 --> 01:00:29,406
イエス！なぜ私をフォローしているのですか？

776
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
あなたは何について話しているのですか？

777
01:00:30,783 --> 01:00:33,243
私はあなたをフォローしていません。
ただ運転しているだけです。

778
01:00:33,244 --> 01:00:34,369
やあ、

779
01:00:34,370 --> 01:00:37,373
私がやっていることは何であれ、あなたのものではありません
ビジネス。アンソン・ベアが勝負なのか？

780
01:00:37,624 --> 01:00:38,957
これはどういうことですか？

781
01:00:38,958 --> 01:00:41,752
ほら、相棒、下がって。
ちょっと下がってください、ね？

782
01:00:41,753 --> 01:00:42,879
何！

783
01:00:43,129 --> 01:00:46,049
ああ、かわいいですね。
本当にかわいいですね。

784
01:00:46,466 --> 01:00:48,802
ゲームでは使用されていると思います
実弾ですよね？

785
01:00:53,807 --> 01:00:56,350
よし。私は
私立探偵。

786
01:00:56,351 --> 01:00:58,769
誰かが私を雇ってくれた
あなたを監視してください。誰が？

787
01:00:58,770 --> 01:01:00,772
誰があなたを雇ったのですか？誰があなたを雇ったのですか？

788
01:01:10,365 --> 01:01:13,034
ヴァン・オートンさん…マリア、
サザーランドを捕まえてください。

789
01:01:13,035 --> 01:01:15,954
彼にリッツカールトンで会ってもらいます。
向かっています。

790
01:01:27,716 --> 01:01:30,260
何が起こっていますか？
ついて来い、サム。

791
01:01:37,768 --> 01:01:39,186
ああ、ニコラス！

792
01:01:39,478 --> 01:01:40,896
予想外ですね。

793
01:01:45,526 --> 01:01:47,527
さて、本当に信じますか

794
01:01:47,528 --> 01:01:50,281
それはあなただから
児童書を出版する

795
01:01:50,489 --> 01:01:52,449
人々は気にするだろう
私の評判について？

796
01:01:52,450 --> 01:01:54,200
私の写真を撮ってもいいよ

797
01:01:54,201 --> 01:01:57,162
ニップルリングを着用し、
お尻クソキャプテン・カンガルー。

798
01:01:57,163 --> 01:01:59,581
彼らが気にする唯一のことは
在庫は約です！

799
01:01:59,582 --> 01:02:02,042
そしてそれがどうか
株が上がったり下がったり。

800
01:02:02,043 --> 01:02:03,251
お父ちゃん？大丈夫ですよ、あなた。
大丈夫です。

801
01:02:03,252 --> 01:02:07,590
そして、あなたが持ってくるという事実は、
コンラッドがこの少年向けゲームに参加

802
01:02:08,049 --> 01:02:09,842
非良心的だ。

803
01:02:11,344 --> 01:02:13,888
もう終わりですか？いいえ！
まだ終わってないよ！

804
01:02:14,722 --> 01:02:17,016
私に会ってほしいのですが
弁護士サミュエル・サザーランド。

805
01:02:17,058 --> 01:02:19,559
お二人は持っていると思います
何か話したいことがある。

806
01:02:19,560 --> 01:02:21,728
ああ、今朝会ったんだ。

807
01:02:21,729 --> 01:02:24,857
私は契約解除に署名しました
ベア・グラントと契約。

808
01:02:25,024 --> 01:02:27,443
私はあなたのことを受け入れました
和解、ニコラス。

809
01:02:28,611 --> 01:02:31,656
あなたは正しかったです。航海に行きます。
ご存知のように、航海です。

810
01:02:34,033 --> 01:02:38,079
ぜひランチにご参加ください。
おそらくこれを正すことができるでしょう。

811
01:02:39,163 --> 01:02:43,084
私の妻、メアリー・キャロルを覚えていますか？
そして義理の娘のケイリー。

812
01:02:50,633 --> 01:02:52,177
お願いします

813
01:02:53,261 --> 01:02:54,763
私のことを受け入れてください

814
01:02:56,306 --> 01:02:57,974
見当違いだ、うーん...

815
01:03:10,570 --> 01:03:12,404
どの程度心配すべきでしょうか?

816
01:03:12,405 --> 01:03:14,282
それは誤解でした。

817
01:03:15,951 --> 01:03:17,786
とても似ていますね。

818
01:03:18,745 --> 01:03:21,956
まあ、彼らが何であるかを見てみましょう
夜のニュースでやってください。

819
01:03:21,957 --> 01:03:23,040
何？

820
01:03:23,041 --> 01:03:24,875
お願いをしてもいいですか？

821
01:03:24,876 --> 01:03:26,378
できることはわかっています。

822
01:03:26,503 --> 01:03:30,424
という会社について調べる
消費者向けレクリエーション サービス。

823
01:03:31,717 --> 01:03:33,802
彼らのようですね
テニスラケットを作る。

824
01:03:33,969 --> 01:03:35,512
何を知っていますか?

825
01:03:37,139 --> 01:03:39,433
ちょっと待って。
彼らは私に免除を与えてくれました。

826
01:03:54,490 --> 01:03:56,825
これは何ですか？それは...

827
01:03:58,994 --> 01:03:59,995
何が...

828
01:04:01,372 --> 01:04:04,625
信じられないよ。
目に見えないインクです。

829
01:04:05,000 --> 01:04:07,711
冗談だよ。これが私です
対処しています。弄ばれてるよ

830
01:04:07,712 --> 01:04:10,381
堕落した子供たちの集団によって。
これは...

831
01:04:12,842 --> 01:04:14,218
大丈夫ですか？

832
01:04:15,177 --> 01:04:17,013
心配しないでくださいと言ってください。

833
01:04:19,098 --> 01:04:21,058
心配する必要はありません。

834
01:04:21,350 --> 01:04:22,727
約束します。

835
01:04:23,019 --> 01:04:24,019
わかった。

836
01:04:26,355 --> 01:04:28,107
後で電話します。

837
01:04:29,275 --> 01:04:30,818
右。さて、さようなら。

838
01:04:33,863 --> 01:04:36,657
もう一人のマリアさん
夜、昨夜

839
01:04:37,408 --> 01:04:39,701
若者のためにタクシーを拾った
クリスティーンという女性。

840
01:04:39,702 --> 01:04:41,203
私たちが利用している会社はどこですか？

841
01:04:41,204 --> 01:04:43,038
ユナイテッド？何？

842
01:04:43,039 --> 01:04:45,165
ユナイテッドタクシー会社。
ユナイテッドタクシー会社。

843
01:04:45,166 --> 01:04:48,293
ユナイテッドに電話して調べてください
運転手は誰だったのか

844
01:04:48,294 --> 01:04:50,463
そして彼らは彼女をどこへ連れて行ったのか。

845
01:05:18,575 --> 01:05:19,826
イルサ！

846
01:05:21,411 --> 01:05:22,704
ああ、くそ！

847
01:05:54,319 --> 01:05:55,779
私は銃を持っています！

848
01:07:10,855 --> 01:07:12,107
クソ野郎ども。

849
01:07:16,903 --> 01:07:17,988
イルサ。

850
01:07:18,863 --> 01:07:19,989
イルサ。イルサ。

851
01:07:19,990 --> 01:07:21,490
ヴァンオートンさん！
大丈夫ですか？

852
01:07:21,491 --> 01:07:22,491
どういう意味ですか？
どうしたの？

853
01:07:22,492 --> 01:07:23,886
家、あなたはしていない
家を見ましたか？

854
01:07:23,910 --> 01:07:25,160
どうしたの？

855
01:07:25,161 --> 01:07:26,620
侵入があったのです。
さあ、ドアを閉めてください。

856
01:07:26,621 --> 01:07:29,040
家の中にいて、ドアを閉めてください。
ああ、気をつけてね。

857
01:07:35,505 --> 01:07:38,215
911緊急通報。はい、
警察が必要だ。

858
01:07:38,216 --> 01:07:39,842
休憩がありました
私の家に。

859
01:07:39,843 --> 01:07:42,053
ただラインに留まり、
住所を教えてください。

860
01:07:42,054 --> 01:07:44,389
私の住所はブロードウェイ 2210 です。

861
01:07:44,723 --> 01:07:46,390
それが一番大きいです
路上にある家。

862
01:07:46,391 --> 01:07:47,892
さて先生、あなたは言いました
侵入だったのか？

863
01:07:47,893 --> 01:07:49,727
はい。はい、あります
侵入されました。

864
01:07:49,728 --> 01:07:51,688
本当にいなくなってしまったのでしょうか？

865
01:07:52,105 --> 01:07:53,190
何？

866
01:07:53,398 --> 01:07:56,652
まだないですか？
家のどこかに誰かがいますか？

867
01:07:58,362 --> 01:07:59,570
ニッキー！

868
01:07:59,571 --> 01:08:01,155
こんにちは、先生？まだそこにいますか？

869
01:08:01,156 --> 01:08:03,033
あなたの車で会いましょう。こんにちは？

870
01:08:04,159 --> 01:08:05,369
お客様？

871
01:08:14,086 --> 01:08:16,130
よし。どうしたの？しー！

872
01:08:17,256 --> 01:08:19,592
コンラッド、どこへ行くの？
ちょっと待ってください！

873
01:08:24,472 --> 01:08:26,140
何してるの？

874
01:08:26,307 --> 01:08:27,308
彼らは几帳面なんです。

875
01:08:27,683 --> 01:08:29,434
部屋が信用できないなら
ホテル内のサービス、

876
01:08:29,435 --> 01:08:30,935
絶対に無理だと思います
クソ車を信じろ。

877
01:08:30,936 --> 01:08:33,105
誰が？ CRS。誰だと思いますか！

878
01:08:33,648 --> 01:08:35,542
イエス！なんて思ったら
危うくあなたを巻き込んでしまうところだった...

879
01:08:35,566 --> 01:08:37,067
何言ってるの？

880
01:08:37,068 --> 01:08:38,443
ああ、めちゃくちゃだ。

881
01:08:38,444 --> 01:08:41,780
彼らはただあなたを性交します、そして彼らは
あなたをファックし、彼らはあなたをファックします！

882
01:08:41,781 --> 01:08:44,908
そして、すべてが終わったと思ったとき、
それが本当のクソが始まるときです！

883
01:08:44,909 --> 01:08:47,537
わかった、落ち着いて。
ちょっと息を吸ってください。

884
01:08:50,540 --> 01:08:52,291
彼らは止まらないよ、ニック。

885
01:08:52,625 --> 01:08:55,752
私は請求書を支払いました。私があげた
彼らはクソ金だ。

886
01:08:55,753 --> 01:08:57,295
彼らは私を一人にはしないよ！

887
01:08:57,296 --> 01:08:58,463
彼らはあなたに何をしているのですか？

888
01:08:58,464 --> 01:09:00,800
すべて！私は
クソ人間のピニャータ。

889
01:09:00,842 --> 01:09:01,883
落ち着け！

890
01:09:01,884 --> 01:09:04,554
そして、もしそうなら、なぜ彼らはプレーし続けるのですか？
もう支払いましたか？わからない。

891
01:09:04,971 --> 01:09:07,473
わからない。私は彼らに支払いました
それを止めるにはもっと！

892
01:09:19,986 --> 01:09:21,195
彼らはこれを行いました。

893
01:09:21,196 --> 01:09:22,529
パンクしたタイヤです。

894
01:09:22,530 --> 01:09:23,614
どうして知っていますか？

895
01:09:23,615 --> 01:09:25,783
自分自身をしっかり把握してくださいね?
解決してみます!

896
01:09:25,784 --> 01:09:27,243
分かった、分かった。

897
01:09:38,213 --> 01:09:40,549
電話が通じません。
信号が受信できません。本当に？

898
01:09:41,842 --> 01:09:43,092
タイヤの交換方法を知っていますか？

899
01:09:43,093 --> 01:09:44,136
いや、そうじゃないですか？

900
01:09:44,678 --> 01:09:47,847
そんなに難しいことはありません。私たちはそうは思わない
こうやって野外に出すべきだ。

901
01:09:47,848 --> 01:09:50,809
テレトラックを打ちます。
グローブボックスの中にあります。

902
01:10:10,412 --> 01:10:11,997
あなたも彼らと一緒です。

903
01:10:13,040 --> 01:10:14,375
何？

904
01:10:14,583 --> 01:10:17,002
あなたはこれをやっています。
あなたもその一部なのです。

905
01:10:19,630 --> 01:10:21,215
これらは誰のものですか?

906
01:10:22,758 --> 01:10:25,009
それらについては知りません。
誰かがそれらを車に置きました。

907
01:10:25,010 --> 01:10:26,803
あなたは全体の背後にいます
そうですよね？

908
01:10:26,804 --> 01:10:29,055
あなたは何について話しているのですか？
あなたがそれらを私に持ってきてくれました。

909
01:10:29,056 --> 01:10:30,849
これらはあなたの車の中にありました！

910
01:10:30,850 --> 01:10:33,852
彼らはすぐそこにいるよ
あなたの車の中で！

911
01:10:33,853 --> 01:10:35,062
コンラッド！

912
01:10:40,526 --> 01:10:41,985
あなたの言うことを聞いてください。

913
01:10:41,986 --> 01:10:44,362
いいえ！あなたはそうするつもりはない
この会話をコントロールします。

914
01:10:44,363 --> 01:10:46,239
なぜ私がそんなことをするのか
何を説明しているのですか？

915
01:10:46,240 --> 01:10:48,533
あなたが私を恨んでいるからです。
感情的になるのはやめましょう。

916
01:10:48,534 --> 01:10:50,912
それはあなたを殺します
私は自分の人生を生きています。

917
01:10:50,953 --> 01:10:52,204
声を下げて、コンラッド！

918
01:10:52,205 --> 01:10:54,789
何？あなたは誰かのことを恐れています
現場を目撃するのか？

919
01:10:54,790 --> 01:10:56,458
元に戻りましょう...
クソ家に戻れ！

920
01:10:56,459 --> 01:10:58,293
やめてくれますか？
警察を呼んでいます。

921
01:10:58,294 --> 01:10:59,961
あなたはただとても怖いのです
誰かが見るだろうということ

922
01:10:59,962 --> 01:11:02,631
なんて操作的なクソだ
あなたはコントロールフリークです！

923
01:11:02,632 --> 01:11:03,924
何が間違っているのでしょうか？
何してるの？

924
01:11:03,925 --> 01:11:05,593
ああ、ごめんなさい、ニック。

925
01:11:05,760 --> 01:11:08,053
生きてなくてごめんなさい
あなたの期待に応えます。

926
01:11:08,054 --> 01:11:09,137
ああ、でたらめだ！

927
01:11:09,138 --> 01:11:11,598
私はあなたではありません。私は決してあなたにはなりません。
私はあなたになりたくない。

928
01:11:11,599 --> 01:11:12,641
またまた行きます！

929
01:11:12,642 --> 01:11:13,809
私はあなたの兄弟です！

930
01:11:13,810 --> 01:11:15,769
常に押す
責任は私にあります。

931
01:11:15,770 --> 01:11:17,479
キリストのために、
私はあなたの兄弟です！

932
01:11:17,480 --> 01:11:19,147
私がこれまでにやろうとしたことすべて
あなたを助けたのです。

933
01:11:19,148 --> 01:11:20,524
あなたの助けはいりません！

934
01:11:20,525 --> 01:11:22,442
誰もあなたにお父さん役なんて頼んでないよ！

935
01:11:22,443 --> 01:11:24,111
いいえ！そんなことは言いませんよ。

936
01:11:24,112 --> 01:11:27,407
選択の余地はありましたか？

937
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
ジャッカス！

938
01:11:47,093 --> 01:11:48,303
コンラッド！

939
01:12:21,795 --> 01:12:22,795
何？

940
01:12:22,838 --> 01:12:24,505
あなたの助けはいりません！

941
01:12:24,506 --> 01:12:25,506
誰もあなたにお父さん役なんて頼んでないよ！

942
01:12:25,507 --> 01:12:28,135
選択の余地はありましたか？
選択の余地はありましたか？

943
01:12:48,364 --> 01:12:49,573
タクシー！

944
01:12:55,579 --> 01:12:56,914
2210ブロードウェイ。

945
01:13:23,775 --> 01:13:25,860
やあ相棒、順番を逃したね。

946
01:13:27,570 --> 01:13:29,531
おい！聞こえましたか？

947
01:13:30,615 --> 01:13:32,534
折り返すのを逃しました...

948
01:13:34,202 --> 01:13:36,787
いいえ、いいえ、いいえ。車を止めてください！

949
01:13:36,788 --> 01:13:38,289
車を止めてください！

950
01:13:42,669 --> 01:13:44,045
ありがとう。

951
01:13:44,462 --> 01:13:46,088
ドアを開けてください。

952
01:13:46,089 --> 01:13:47,173
ドアのロックを解除します。

953
01:13:47,424 --> 01:13:49,718
開いて、いまいましいドア！

954
01:13:57,767 --> 01:13:58,893
聞く。

955
01:13:58,894 --> 01:14:01,980
私はとても裕福な男です。

956
01:14:03,106 --> 01:14:05,067
そして、彼らがあなたに払っているものは何でも

957
01:14:05,776 --> 01:14:06,860
2倍にします。

958
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
ああ、イエス・キリストよ！

959
01:14:33,387 --> 01:14:34,388
何！

960
01:14:35,222 --> 01:14:36,473
いいえ！

961
01:14:58,120 --> 01:14:59,955
なんだ、抜けてるのか
あなたのクソ頭は？

962
01:15:17,265 --> 01:15:19,642
それはゲームです。

963
01:16:02,519 --> 01:16:03,979
ここにあります。

964
01:16:08,483 --> 01:16:09,733
刑事、私はサム・サザーランドです。

965
01:16:09,734 --> 01:16:11,445
ティム・フォーリー。

966
01:16:12,571 --> 01:16:13,946
私たちがどこへ行くか知っていますか？

967
01:16:13,947 --> 01:16:15,364
こちらです。

968
01:16:15,365 --> 01:16:16,700
14階。

969
01:16:36,053 --> 01:16:37,136
わかった。

970
01:16:37,137 --> 01:16:41,015
ビルの管理者はこう言っています
スペースはまだ正式にレンタルされていません。

971
01:16:41,016 --> 01:16:44,435
郡レコーダーには何もありません
消費者向けのリスト。

972
01:16:44,436 --> 01:16:47,481
レクリエーションサービスまたは
そのあらゆる派生。

973
01:16:47,648 --> 01:16:49,774
ダイバーたちはまだいるよ
タクシーを探しています。

974
01:16:49,775 --> 01:16:52,527
彼らはそれを見つけ次第、
プレートとVINを引っ張ります。

975
01:16:52,528 --> 01:16:53,862
お兄さんと話しましたか？

976
01:16:54,029 --> 01:16:56,448
彼はまだ私に折り返し電話をしていません。
いいえ。

977
01:16:56,907 --> 01:16:58,074
家はどうですか？

978
01:16:58,075 --> 01:17:01,453
落書きは油性だった
海洋マーキング ソリューション,

979
01:17:01,454 --> 01:17:02,745
アメリカでは違法。

980
01:17:02,746 --> 01:17:05,540
不可能ではありません
トレースしますが、時間がかかります。

981
01:17:05,541 --> 01:17:07,418
写真も銃も、

982
01:17:07,668 --> 01:17:09,754
ピエロ、救急車。

983
01:17:11,088 --> 01:17:12,672
すべて保留中です。

984
01:17:12,673 --> 01:17:14,717
壊して入る
私たちはしっかりしています。

985
01:17:15,092 --> 01:17:18,637
悪質ないたずら、破壊行為、嫌がらせ。
しかし、それだけです。

986
01:17:18,638 --> 01:17:21,097
違法な監視。
無謀な危険。

987
01:17:21,098 --> 01:17:22,266
殺人未遂。

988
01:17:23,809 --> 01:17:26,479
あなたが言ったことを除いて
この人たちを雇った。

989
01:17:26,646 --> 01:17:28,481
それは関係ありません。さあ、見てください。

990
01:17:29,232 --> 01:17:31,067
伝えるのが私たちの仕事です
あなたは私たちが持っているものです。

991
01:17:31,192 --> 01:17:33,403
今のところ、動機はありません。

992
01:17:43,204 --> 01:17:45,415
イルザ、私の父はどんな人だった？

993
01:17:45,873 --> 01:17:47,125
なぜ聞くのですか？

994
01:17:47,750 --> 01:17:49,210
わからない。

995
01:17:50,503 --> 01:17:53,548
私があなたを知っている間ずっと、あなたは
彼のことを一度も尋ねたことはありません。

996
01:17:56,634 --> 01:17:58,844
彼のことは私の頭の中にあったのだと思います。

997
01:17:58,845 --> 01:18:01,681
あなたのお母さんはあなたを愛していました
お父さん、とても。

998
01:18:01,890 --> 01:18:04,142
彼はただ頑張りすぎたのだと思います。

999
01:18:04,684 --> 01:18:06,311
彼は、ええと、

1000
01:18:07,312 --> 01:18:09,105
不機嫌？つまり...

1001
01:18:09,856 --> 01:18:11,565
一番覚えていること

1002
01:18:11,566 --> 01:18:13,568
彼の態度がそうだったのか

1003
01:18:14,110 --> 01:18:15,278
わずかな。

1004
01:18:16,112 --> 01:18:18,531
部屋で時間を過ごすこともできます

1005
01:18:18,532 --> 01:18:20,783
そして彼がそうすることさえ知りません
ずっとそこにいました。

1006
01:18:20,784 --> 01:18:22,786
いや、私が言いたいのは、

1007
01:18:23,912 --> 01:18:25,288
彼の前に...

1008
01:18:25,414 --> 01:18:26,748
何が起こったのでしょうか？いいえ。

1009
01:18:27,207 --> 01:18:28,959
誰も予想していませんでした。

1010
01:18:29,710 --> 01:18:32,379
どれくらいだろうか
彼は私の中にいます。

1011
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
それほど多くはないと思います。

1012
01:18:38,594 --> 01:18:40,679
母は彼のことを心配していましたか？

1013
01:18:41,388 --> 01:18:43,724
誰も心配したことはありません
あなたのお父さんのこと。

1014
01:18:48,479 --> 01:18:49,645
はい。

1015
01:18:49,646 --> 01:18:52,023
マリアです。住所が分かりました
ユナイテッドタクシーからご希望でした。

1016
01:18:52,024 --> 01:18:53,358
そうだ、それをくれ。

1017
01:18:53,359 --> 01:18:54,818
ポトレロヒルにあります...

1018
01:19:56,089 --> 01:19:57,423
あなたは誰ですか？

1019
01:19:59,133 --> 01:20:00,969
クリスティーン、彼女はここにいるの？

1020
01:20:01,594 --> 01:20:02,720
彼女は寝ています。

1021
01:20:03,054 --> 01:20:04,973
エイミー、誰ですか？

1022
01:20:07,142 --> 01:20:08,976
おい！ここで何をしているのですか？

1023
01:20:08,977 --> 01:20:10,270
話せますか？

1024
01:20:11,104 --> 01:20:12,313
もちろん。

1025
01:20:16,735 --> 01:20:18,028
こんにちは。こんにちは。

1026
01:20:21,990 --> 01:20:23,825
そうなるとは思わなかった
また会いましょう。

1027
01:20:24,201 --> 01:20:26,453
何が言えますか
これらについて私は？

1028
01:20:27,078 --> 01:20:28,497
これはあなたですか？

1029
01:20:29,998 --> 01:20:31,332
どこで手に入れたのですか？

1030
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
私のホテルの部屋。

1031
01:20:33,627 --> 01:20:36,797
ホテルの部屋にいました。あなたですか
これはあなたではないと言っていますか？

1032
01:20:38,298 --> 01:20:40,258
何があなたをそうさせるのか...

1033
01:20:41,885 --> 01:20:44,012
これが私だと思いますか？さて、...

1034
01:20:44,513 --> 01:20:46,306
ブラジャー。赤いブラジャー。

1035
01:20:47,015 --> 01:20:48,225
わかった。

1036
01:20:49,017 --> 01:20:50,853
まあ、私はそう思いました...

1037
01:20:55,399 --> 01:20:57,276
ちょっと座ってもいいですか？

1038
01:20:57,526 --> 01:20:58,777
もちろん。

1039
01:20:59,820 --> 01:21:01,405
大丈夫ですか？

1040
01:21:03,866 --> 01:21:05,659
大丈夫じゃないですよね？

1041
01:21:05,993 --> 01:21:09,496
このコンテストの事ですか
あなたはまだ中にいるのか、それとも...

1042
01:21:11,373 --> 01:21:13,291
ごめんなさい、迷惑です。
行かなければなりません。

1043
01:21:13,292 --> 01:21:16,879
いいえ、大丈夫です。話せますよ。置きます
いくつかの服を着ています。すぐに戻ります。

1044
01:21:23,260 --> 01:21:25,429
アスピリンはありますか？

1045
01:23:16,291 --> 01:23:18,418
何かもらえるかな
これと一緒に飲む？

1046
01:23:18,419 --> 01:23:19,753
これはあなたですか？

1047
01:23:20,462 --> 01:23:22,840
そうそう。
それが初聖体拝領です。

1048
01:23:24,550 --> 01:23:25,968
それを見せてください。

1049
01:23:26,552 --> 01:23:29,805
どうしたの？取ってください
フレームからはみ出た絵

1050
01:23:30,181 --> 01:23:31,682
そしてそれを私に見せてください。

1051
01:23:32,349 --> 01:23:33,601
よし。

1052
01:23:36,145 --> 01:23:37,313
彼らは見ています。

1053
01:23:37,688 --> 01:23:39,732
何？ここではありません。

1054
01:23:39,940 --> 01:23:41,859
彼らはここで見ることができます。

1055
01:23:42,985 --> 01:23:44,654
煙探知機。

1056
01:23:48,908 --> 01:23:50,576
何て言うの、えー...

1057
01:23:51,410 --> 01:23:53,620
ドライブか何かに行きましょう。
私たちならできる...

1058
01:23:53,621 --> 01:23:57,958
いいえ、いいえ、いいえ。これにはうんざりです。
もううんざりだ。

1059
01:23:57,959 --> 01:23:59,543
飲みに行きます。
そこには...

1060
01:23:59,544 --> 01:24:01,128
皆さんは自分を誰だと思っていますか？

1061
01:24:01,129 --> 01:24:04,214
あなたは誰だと思いますか？
そこから出て行きましょう！

1062
01:24:04,215 --> 01:24:05,966
ニコラスさん、お願いします。
行きましょう、今すぐ。

1063
01:24:05,967 --> 01:24:08,344
来て。ただ、さあ
今すぐそこから出てください！

1064
01:24:16,311 --> 01:24:18,062
これで完了です。

1065
01:24:36,665 --> 01:24:38,415
それで、彼らは何をするつもりですか？

1066
01:24:38,416 --> 01:24:40,168
窓から離れてください。

1067
01:25:09,865 --> 01:25:10,866
なんと...

1068
01:25:19,875 --> 01:25:21,000
これは何ですか？

1069
01:25:21,001 --> 01:25:22,836
目を覚ませ、それはクソ詐欺だ。

1070
01:26:04,295 --> 01:26:06,005
入って、入って！

1071
01:26:28,111 --> 01:26:30,029
大丈夫ですか？持続する。

1072
01:26:52,761 --> 01:26:53,886
車から降りてください。

1073
01:26:53,887 --> 01:26:55,679
あなたを彼らに渡すこともできたのに。
そして彼らは今私を見つけます...

1074
01:26:55,680 --> 01:26:57,848
車から降りろ！

1075
01:26:57,849 --> 01:26:58,974
選択の余地はありません。

1076
01:26:58,975 --> 01:27:01,561
他の誰も教えてくれないよ
何が起こっているのよ！

1077
01:27:17,536 --> 01:27:20,122
知りたいですか？だって、もし
私は去りました、あなたは決してそうではありません。

1078
01:27:33,510 --> 01:27:37,305
彼らがそれすら受け取らなかったなんて信じられない
家を正しくする時が来ました。

1079
01:27:37,306 --> 01:27:38,431
彼らは誰なの？

1080
01:27:38,432 --> 01:27:40,224
わからない。誰もそうしません。
私は従業員です。

1081
01:27:40,225 --> 01:27:42,393
じゃあ、あなたは何が良いのですか？知っています
誰を信頼できるかなど

1082
01:27:42,394 --> 01:27:44,395
そしてあなたの兄弟がその中にいたとは
最初から…嘘です。

1083
01:27:44,396 --> 01:27:45,772
うん？私はあなたのウェイトレスでした
あなたの誕生日に。

1084
01:27:45,773 --> 01:27:49,193
その日、コニーはCRSについて話しました。
私がそこにいるのを見たことがありますか？

1085
01:27:50,236 --> 01:27:51,570
ごめん。

1086
01:27:51,862 --> 01:27:55,407
つまり、それは彼のせいではありませんでした。たぶん
彼はそれが唯一の脱出方法だと考えた。

1087
01:27:55,408 --> 01:27:56,866
彼らは彼から見事に金を巻き上げた。

1088
01:27:56,867 --> 01:27:58,536
彼らはどうやって彼にたどり着いたのでしょうか？

1089
01:27:58,744 --> 01:28:00,453
彼にも同じこと
彼らはあなたにしたのです。

1090
01:28:00,454 --> 01:28:02,205
あなたは何について話しているのですか？

1091
01:28:02,206 --> 01:28:04,083
アカウントを確認しましたか?

1092
01:28:05,001 --> 01:28:07,502
その夜、あなたのオフィスで私は
専用回線とモデムへの番号

1093
01:28:07,503 --> 01:28:10,339
CRSリモートを提供した
コンピュータにアクセスします。

1094
01:28:10,631 --> 01:28:12,466
あなたは彼らに他のすべてを与えました。

1095
01:28:12,633 --> 01:28:13,675
何？

1096
01:28:13,676 --> 01:28:16,052
あなたはテストを受けました、手書き、
音声サンプル、心理情報。

1097
01:28:16,053 --> 01:28:18,848
彼らはそれをすべて使って計算しました
パスワードを外してください。

1098
01:28:19,807 --> 01:28:22,851
そしてファインゴールドという男
あなたにサインアップしたのは誰ですか、

1099
01:28:22,852 --> 01:28:25,229
彼は5年間やりました
シティバンクをハッキング。

1100
01:28:25,938 --> 01:28:27,272
彼らはただそうする必要がありました
気を紛らわせておく

1101
01:28:27,273 --> 01:28:28,815
彼らが侵入している間に
あなたの金融ネットワーク、

1102
01:28:28,816 --> 01:28:30,651
あなたの保有物を譲渡しました
ダミーアカウントに...

1103
01:28:30,652 --> 01:28:32,612
海外のオペレーターさんお願いします。

1104
01:28:33,613 --> 01:28:35,113
他になぜ彼らがいたのか
私たちを撃つ気はあるのか？

1105
01:28:35,114 --> 01:28:37,325
アラメイン銀行、チューリッヒ、
スイス。

1106
01:28:38,535 --> 01:28:40,662
なぜなら彼らは
あなたとは終わった。

1107
01:28:42,664 --> 01:28:44,249
生きても死んでも同じだ。

1108
01:28:45,041 --> 01:28:46,960
あなたが消える限り。

1109
01:28:50,255 --> 01:28:52,589
うん。いただけますか
コードを教えてください。

1110
01:28:52,590 --> 01:28:58,137
はい。青-2-バックスラッシュ-0-6-0-0。

1111
01:28:58,138 --> 01:28:59,848
デビッドの「D」。

1112
01:29:01,349 --> 01:29:02,725
それは正しい。

1113
01:29:02,726 --> 01:29:04,436
バランスは？

1114
01:29:08,190 --> 01:29:09,982
それは不可能です。

1115
01:29:09,983 --> 01:29:11,693
彼らはすでにそれを理解しています、ニコラス。

1116
01:29:12,778 --> 01:29:14,404
彼らはすべてを手に入れた。

1117
01:29:21,036 --> 01:29:24,121
サザーランドに到着しました。
メッセージを残してください。

1118
01:29:24,122 --> 01:29:27,584
あなたがこのメッセージを受け取ったので、サム、私は
それらをすべてチェックしました。どうやってか分かりませんが、

1119
01:29:28,043 --> 01:29:30,754
しかし、彼らは枯渇しました
私のアカウント。

1120
01:29:31,672 --> 01:29:36,384
彼らは私を殺そうとしているのです。今、あなたは電話します
警官たち。そのうちの1つをここで入手しました。

1121
01:29:36,385 --> 01:29:38,053
私たちは彼女に証言させます。

1122
01:29:38,720 --> 01:29:40,888
これがどのように聞こえるかはわかりますが、

1123
01:29:40,889 --> 01:29:42,057
でもあなたは私に電話します

1124
01:29:42,224 --> 01:29:43,851
私の携帯電話で。

1125
01:29:44,226 --> 01:29:45,894
そして、気をつけてください。

1126
01:29:46,895 --> 01:29:48,105
彼らは...

1127
01:29:48,355 --> 01:29:50,190
彼らはあなたのカードを半分に切ったので...

1128
01:29:51,609 --> 01:29:53,027
私の御馳走です。

1129
01:30:31,774 --> 01:30:33,901
砂糖を2つ摂取しますよね？

1130
01:30:34,986 --> 01:30:36,487
どうでも。

1131
01:30:42,994 --> 01:30:45,787
私の名前はクリスティーンではありません。それは...
つまり、それは私の本名ではありません。

1132
01:30:45,788 --> 01:30:47,415
誰が気にする？

1133
01:30:48,625 --> 01:30:51,920
それはただのお金です。そうすべきです
生きていて良かった。

1134
01:30:52,212 --> 01:30:54,714
むしろ話したくない
今それについて。

1135
01:30:56,216 --> 01:30:57,591
私が言いたいのは、
あなたのような人が...

1136
01:30:57,592 --> 01:30:59,510
何回ありますか
これをやったのですか？

1137
01:30:59,511 --> 01:31:00,761
興味があります。何？

1138
01:31:00,762 --> 01:31:03,056
これらの詐欺。
コンゲーム、何試合？

1139
01:31:04,224 --> 01:31:05,307
たくさん。

1140
01:31:05,308 --> 01:31:08,519
しかし、たとえニッケルダイムであっても、
あなたが過去にやったでたらめ、

1141
01:31:08,520 --> 01:31:10,730
これは私だけではありません。

1142
01:31:11,314 --> 01:31:13,190
これは年金制度ですが、

1143
01:31:13,191 --> 01:31:14,484
給与計算。

1144
01:31:14,818 --> 01:31:17,070
これは6億ドルです。

1145
01:31:30,500 --> 01:31:31,626
はい。

1146
01:31:31,627 --> 01:31:33,795
ニック、サムだよ。
メッセージを受け取りました。

1147
01:31:34,129 --> 01:31:36,088
邪魔されました
控えめに言っても。

1148
01:31:36,089 --> 01:31:37,298
それで、何をしましょうか？

1149
01:31:37,299 --> 01:31:39,508
電話中です
もう1時間も。

1150
01:31:39,509 --> 01:31:42,137
ニコラス、あなたの資金は無事です。

1151
01:31:42,930 --> 01:31:44,931
何も触れられていません。

1152
01:31:44,932 --> 01:31:47,350
あなたは何について話しているのですか？
私も自分で調べてみました。

1153
01:31:47,351 --> 01:31:49,268
誰だ？電話をかけたのは私です。

1154
01:31:49,269 --> 01:31:50,938
何も変わっていません。

1155
01:31:51,188 --> 01:31:54,149
私はあなたに言います。一つもありません
セントは不明です。

1156
01:31:54,358 --> 01:31:55,442
誰だ？

1157
01:31:55,693 --> 01:31:58,445
私の弁護士はこう言っています
何も欠けていない。

1158
01:31:59,280 --> 01:32:00,363
彼はそれに取り組んでいます。

1159
01:32:00,364 --> 01:32:03,241
一体何が何だか分からない
起こっているけど、そこに留まってください

1160
01:32:03,242 --> 01:32:05,577
そこに着くまで。
サザーランドもそれに取り組んでいる。

1161
01:32:05,578 --> 01:32:07,537
ニコラス、また電話があります。

1162
01:32:07,538 --> 01:32:09,665
正確な場所を教えてください。

1163
01:32:10,499 --> 01:32:11,709
ニコラス？

1164
01:32:15,671 --> 01:32:17,673
ここから出なければなりません。

1165
01:32:23,763 --> 01:32:25,806
彼らはどうやって彼にたどり着いたのでしょうか？

1166
01:32:26,474 --> 01:32:27,850
なぜそうなったのか...

1167
01:32:30,478 --> 01:32:32,480
心配することはありません。

1168
01:32:38,194 --> 01:32:39,779
どういう意味ですか？

1169
01:32:40,571 --> 01:32:42,448
それはあなたの手に負えません。

1170
01:33:05,346 --> 01:33:07,766
携帯電話での通話は、
傍受される。

1171
01:33:09,309 --> 01:33:12,394
あなたがかけた電話
フランスAのBへ。

1172
01:33:12,395 --> 01:33:16,066
B of A、フランス、スイス、
あなたは私たちと話していました。

1173
01:33:16,399 --> 01:33:17,775
あなたは私たちと話していました。

1174
01:33:17,776 --> 01:33:19,860
空白を埋めました。
アクセスコード、

1175
01:33:19,861 --> 01:33:22,112
パスワード、アクセス
コード、パスワード...

1176
01:33:22,113 --> 01:33:26,200
あなたの弁護士さえも持っていなかったもの。
あなたの弁護士さえも持っていなかったもの。

1177
01:33:26,201 --> 01:33:28,370
それができたので完了です。

1178
01:33:41,967 --> 01:33:43,427
さようなら、ニコラス。

1179
01:36:08,532 --> 01:36:10,033
事が起こった

1180
01:36:10,743 --> 01:36:13,120
そして重要なことは...
しー、しー、しー！

1181
01:36:15,372 --> 01:36:18,959
お金もない、身分証明書もない、
パスポートがない。

1182
01:36:21,712 --> 01:36:23,255
どうしたの？

1183
01:36:23,422 --> 01:36:25,132
どこから始めればよいでしょうか...

1184
01:36:27,635 --> 01:36:28,718
複雑ですね。

1185
01:36:28,719 --> 01:36:30,095
いつもそうなんです。

1186
01:36:34,433 --> 01:36:37,436
私は一人で休日を過ごしていました

1187
01:36:38,229 --> 01:36:40,815
そして二人の男に強盗されました。
強盗されましたか？

1188
01:36:42,650 --> 01:36:44,859
そしてどんなホテルだったのか
に滞在していますか？

1189
01:36:44,860 --> 01:36:47,196
私は...覚えていない。私は...

1190
01:36:49,323 --> 01:36:51,325
警察には行きましたか？

1191
01:36:52,702 --> 01:36:54,412
スペイン語は話せません。

1192
01:36:56,873 --> 01:36:59,583
そして、私には十分なものが必要です
ここから出るために。

1193
01:36:59,584 --> 01:37:03,295
ああ、私たちは現地の法律を手助けします
面倒なら強制執行してください。

1194
01:37:03,296 --> 01:37:06,758
お金に関する限り、
提案してもいいですか？

1195
01:37:07,925 --> 01:37:09,844
強盗に遭ったって言ってるの？

1196
01:37:10,511 --> 01:37:12,764
それで彼らはその時計を取り上げなかったのですか？

1197
01:37:14,849 --> 01:37:17,392
時計はいくらですか
そんな価値あるの？

1198
01:37:17,393 --> 01:37:19,604
少なくとも数百。

1199
01:37:23,274 --> 01:37:27,529
そのような時計を持っている人はそうではありません
必ずパスポートに問題がある。

1200
01:38:52,573 --> 01:38:54,033
すみません？

1201
01:38:55,159 --> 01:38:57,620
いただいてもいいですか
注意してください?

1202
01:39:02,166 --> 01:39:03,626
ありがとう。

1203
01:39:04,794 --> 01:39:08,047
サンフランシスコに行く人はいますか？
車に乗せてもらう必要があります。

1204
01:39:11,050 --> 01:39:13,761
私は18ドルと70ドルを持っています...

1205
01:39:14,137 --> 01:39:15,680
78セント

1206
01:39:17,140 --> 01:39:19,225
サンフランシスコまでのドライブに。

1207
01:39:24,981 --> 01:39:26,357
誰か？

1208
01:41:14,008 --> 01:41:15,802
お釣りはいりません。ありがとう、友達。

1209
01:41:19,597 --> 01:41:22,850
コンラッド・ヴァン・オートン。していただけますか
彼の部屋を鳴らしてください?

1210
01:41:23,559 --> 01:41:25,311
ちょっとお待ちください。

1211
01:41:29,524 --> 01:41:31,109
問題はありますか?

1212
01:41:31,526 --> 01:41:33,151
コンラッド・ヴァン・オートンを探しに来たの？
はい。

1213
01:41:33,152 --> 01:41:36,865
私はホテルの支配人です。
お会いできて光栄です。私の弟はどこですか？

1214
01:41:37,824 --> 01:41:39,199
一緒に来てくれませんか？

1215
01:41:39,200 --> 01:41:41,161
ちょっと待ってください、何か問題がありますか？

1216
01:41:42,328 --> 01:41:44,873
先生、これは私事です
あなたにとって重要です。

1217
01:41:56,551 --> 01:42:00,221
他の方からも苦情がありました
ゲスト、彼の部屋への損害。

1218
01:42:00,222 --> 01:42:02,806
私たちは最善を尽くしました
彼の行動に順応する。

1219
01:42:02,807 --> 01:42:04,099
彼の行動は？はい、先生。

1220
01:42:04,100 --> 01:42:07,270
事件がありました
数日前。

1221
01:42:08,605 --> 01:42:10,774
神経衰弱だ、と彼らは言いました。

1222
01:42:11,399 --> 01:42:13,151
警察は彼を連行した。

1223
01:42:13,693 --> 01:42:15,946
彼らはこのアドレスを残しました
誰かが来た場合に備えて。

1224
01:42:16,655 --> 01:42:18,740
ナパの病院ですよ、先生。

1225
01:42:19,950 --> 01:42:21,576
大変申し訳ございません。

1226
01:42:38,802 --> 01:42:41,638
エリザベス、必要だよ
車を借りるためです。

1227
01:42:42,556 --> 01:42:43,682
ニッキー、

1228
01:42:44,725 --> 01:42:46,769
あなたに何が起こったのですか？つまり...

1229
01:42:47,770 --> 01:42:50,105
見てください。私を見て。
どうしたの、私は...

1230
01:42:50,356 --> 01:42:52,649
分かりません。私は…あるのはただ
やらなきゃいけないことがあるけど、分かった？

1231
01:42:52,650 --> 01:42:53,901
あなたの車が必要です。

1232
01:42:54,693 --> 01:42:57,279
もちろん、お持ちいただくこともできます
必要ならそれを。

1233
01:42:59,365 --> 01:43:01,659
あなたを手に入れることはできませんか
何か食べるもの？

1234
01:43:02,368 --> 01:43:04,702
あなたはあなたがいることを知っています
唯一の人

1235
01:43:04,703 --> 01:43:06,205
信頼できると。

1236
01:43:07,957 --> 01:43:11,084
他のみんなは...サムなら
サザーランドから電話があります。

1237
01:43:11,085 --> 01:43:13,170
あなたは彼に私と話したとは言いません。
あなたは彼に嘘をつきます。

1238
01:43:13,212 --> 01:43:16,048
そして他に何が起こっても
彼が話す前に...

1239
01:43:16,299 --> 01:43:17,925
さて、コーヒー、

1240
01:43:18,217 --> 01:43:19,926
イングリッシュマフィン、

1241
01:43:19,927 --> 01:43:21,596
そしてあなたの水。

1242
01:43:22,263 --> 01:43:23,931
このボトル

1243
01:43:24,348 --> 01:43:26,350
開いています。誰がこの瓶を開けましたか?
はい、開けました。

1244
01:43:26,392 --> 01:43:29,060
開封済みのボトルは要りません。
未開封のボトルが欲しいです。

1245
01:43:29,061 --> 01:43:32,440
グラスに氷は入れたくない。
グラスだけ欲しいのですが、

1246
01:43:32,857 --> 01:43:34,192
お願いします。

1247
01:43:38,363 --> 01:43:39,864
ニッキー、話してくれ。

1248
01:43:40,031 --> 01:43:41,616
あなたは私を怖がらせています。

1249
01:43:42,492 --> 01:43:44,202
私も知りません
何言ってるの。

1250
01:43:44,369 --> 01:43:46,579
ごめんなさい、リズ。そんなつもりはないんです。
ごめんなさい。

1251
01:43:49,541 --> 01:43:53,294
ご存知のように、私はずっと考えていました
ここ数日。

1252
01:43:53,419 --> 01:43:56,005
時間が少しありました。

1253
01:43:59,551 --> 01:44:01,469
そして、私があなたに伝えたかったのは、

1254
01:44:03,388 --> 01:44:05,765
あなたが私を去った理由がわかりました。

1255
01:44:06,683 --> 01:44:09,019
そして私はそれに憤慨していたことを知っています。

1256
01:44:14,357 --> 01:44:16,401
あなたに謝りたいのですが

1257
01:44:17,944 --> 01:44:19,654
あなたを締め出したから

1258
01:44:20,363 --> 01:44:21,823
そしてそこにいないこと。

1259
01:44:22,783 --> 01:44:24,617
そして私はあなたがそうすることを願っています
許してもらえるよ。

1260
01:44:24,618 --> 01:44:27,370
疲れていますね。
あなたは何日も外出していました。

1261
01:44:27,371 --> 01:44:29,581
許すことは何もありません。
それから、

1262
01:44:29,706 --> 01:44:31,083
痛みが始まります。

1263
01:44:31,667 --> 01:44:34,086
の始まり
片頭痛。

1264
01:44:34,253 --> 01:44:38,005
これがあまりにもよく知られているように聞こえるかもしれませんが、
ようやく救済が来ました。

1265
01:44:38,006 --> 01:44:40,591
いや、野郎ども。

1266
01:44:40,592 --> 01:44:43,803
タガレーン。ほぼ10年にわたり、
医師が処方してきたのは…

1267
01:44:43,804 --> 01:44:45,681
どうやってここで私を見つけたのですか？

1268
01:44:47,349 --> 01:44:52,228
タガレンは頭痛に強い薬ですが、
歯痛、筋肉疲労、関節痛…。

1269
01:44:52,229 --> 01:44:53,896
彼は俳優です。

1270
01:44:53,897 --> 01:44:56,900
ですから、あなたが自分を信頼するなら、
医師、タガレンを信じてください。

1271
01:44:58,444 --> 01:45:00,529
彼はテレビに出ている俳優です。

1272
01:45:03,032 --> 01:45:04,700
今は説明できません。

1273
01:45:05,451 --> 01:45:07,161
あなたのイエローページを借りてもいいですか？

1274
01:45:30,852 --> 01:45:34,647
ニュームーンカフェ、
チャイナタウンで最高。

1275
01:45:36,315 --> 01:45:38,150
車から降りろ、クソ野郎。

1276
01:45:38,151 --> 01:45:40,110
ドアを開けて、
実行したままにしておきます。

1277
01:45:40,111 --> 01:45:41,194
ここであなたは間違いを犯しています。

1278
01:45:41,195 --> 01:45:44,614
車から降りろ。

1279
01:45:44,615 --> 01:45:47,327
私はとても傷つきやすいです

1280
01:45:47,910 --> 01:45:49,245
今すぐ。

1281
01:45:58,505 --> 01:46:01,841
ニュームーンカフェ。

1282
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
彼はコマーシャルをやっています。知っていますか
私たちの顧客は何人いますか？

1283
01:46:04,844 --> 01:46:06,136
何百、何千も。

1284
01:46:06,137 --> 01:46:09,891
彼があなたに注文したことは知っています。
彼はモンゴメリーストリートへ行きました。 1010...

1285
01:46:11,726 --> 01:46:13,519
ここに誰かいますか
それは私を助けることができますか？

1286
01:46:13,520 --> 01:46:17,774
彼は俳優です。彼もその中の一人のようだ
ここにいる人たち...

1287
01:46:30,245 --> 01:46:31,872
おい！なぜあなたは
私の写真を撮っていますか？

1288
01:46:33,749 --> 01:46:36,250
私たちは彼に期待していました
今日試聴できるかもしれない。

1289
01:46:36,251 --> 01:46:38,544
彼は本当に完璧だろう
この部分に関しては。

1290
01:46:38,545 --> 01:46:40,755
ああ、これは彼の心を傷つけるでしょう。

1291
01:46:40,756 --> 01:46:43,507
さて、どこかありますか
彼に連絡できますか？

1292
01:46:43,508 --> 01:46:46,052
さて、彼のブザー音
ここのテーブルの上に。

1293
01:46:46,053 --> 01:46:47,595
彼は子供たちを動物園に連れて行きました。

1294
01:46:47,596 --> 01:46:49,972
動物園？
それはとてもとても甘いです。

1295
01:46:49,973 --> 01:46:52,226
どこの動物園？ああ、それは
ホワイトタイガーと一緒に。

1296
01:46:56,647 --> 01:46:59,066
ライオネル・フィッシャー、あなたの仕事が大好きです。

1297
01:47:01,902 --> 01:47:03,904
わかりました、お願いします。ほら、私、あの...

1298
01:47:04,279 --> 01:47:05,781
子供たちを迎えました。

1299
01:47:06,907 --> 01:47:08,449
それらを取り除きましょう。

1300
01:47:08,450 --> 01:47:10,285
わかった、みんな、えー、みんな。

1301
01:47:10,286 --> 01:47:13,289
おやつの時間。さらにスナックを。
ほら、行って、行って、行って。

1302
01:47:14,999 --> 01:47:16,417
それだけです。えー...

1303
01:47:17,251 --> 01:47:19,795
それはただの仕事だった。
個人的なことは何もありません。

1304
01:47:20,254 --> 01:47:22,172
あなたが知っている。つまり、
私は自分の役割を果たします、

1305
01:47:22,173 --> 01:47:24,507
少し即興で。つまり、
それは私の得意なことです...

1306
01:47:24,508 --> 01:47:27,303
と話す必要があります
誰が担当していますか。

1307
01:47:27,636 --> 01:47:28,971
誰も知りません。

1308
01:47:29,388 --> 01:47:31,348
つまり誰も得しない
大きな写真...

1309
01:47:31,349 --> 01:47:34,225
おい、タミー、アレックス、やめてくれ。
くそー、なぜ彼らはそんなことをするのですか？

1310
01:47:34,226 --> 01:47:38,064
あなたのオフィスは空っぽです。必要です
彼らがどこにいるのかを知るために。

1311
01:47:41,275 --> 01:47:42,443
見て、

1312
01:47:42,610 --> 01:47:44,986
彼らは建物全体を所有しています。

1313
01:47:44,987 --> 01:47:46,988
彼らはちょうどから移動します
床から床まで。

1314
01:47:46,989 --> 01:47:48,407
そしてあなたは彼らのために働いていますよね？

1315
01:47:48,658 --> 01:47:50,243
入れてもらえますよ。

1316
01:47:50,952 --> 01:47:52,954
いいえ、できません。ああ、はい、できます。

1317
01:47:52,995 --> 01:47:56,373
警察から電話があったと伝えることができます。
誰かに話さなければなりません。

1318
01:47:56,374 --> 01:47:58,375
あなたは彼らに、私が行くつもりだと言います
彼らに笛を吹きます。

1319
01:47:58,376 --> 01:48:00,627
何の笛？
クソ笛なんてないよ。

1320
01:48:00,628 --> 01:48:02,964
これは非常に危険です。

1321
01:48:05,300 --> 01:48:07,260
そうは思わない
わかりますね。

1322
01:48:09,762 --> 01:48:11,014
今すぐ

1323
01:48:11,973 --> 01:48:13,140
私は

1324
01:48:13,141 --> 01:48:14,392
非常に

1325
01:48:14,601 --> 01:48:15,894
危険です。

1326
01:48:19,105 --> 01:48:22,275
マイケル、みんな。
さあ、出発します。

1327
01:48:33,787 --> 01:48:34,996
さて、ここに来ました。

1328
01:48:35,413 --> 01:48:36,706
車で入ります。

1329
01:48:42,170 --> 01:48:44,339
とにかく、何をするつもりですか？

1330
01:48:44,589 --> 01:48:46,340
お金は戻ってきません。

1331
01:48:46,341 --> 01:48:50,095
お金のことは気にしません。
カーテンを引いてます。

1332
01:48:50,804 --> 01:48:52,347
魔法使いに会いたいです。

1333
01:48:58,562 --> 01:49:00,689
彼は私たちを次のように見つめています
ティファニータワー。

1334
01:49:00,898 --> 01:49:03,484
どこかに引き込みます
彼らはあなたに会わないでしょう。

1335
01:49:24,964 --> 01:49:26,799
くそー。そのままでいてください。そのままでいてください。

1336
01:49:32,805 --> 01:49:34,597
あなたはここにいることが許されていません。

1337
01:49:34,598 --> 01:49:35,683
彼らは私に折り返し電話をかけてきました。

1338
01:49:35,933 --> 01:49:37,184
フィッティングしてもらいました。

1339
01:49:38,102 --> 01:49:39,562
彼は私と一緒です。

1340
01:49:42,815 --> 01:49:45,067
あなたには私は必要ありません。黙れ。

1341
01:49:45,943 --> 01:49:47,904
乗り込んでください。ああ、なんと。

1342
01:49:48,529 --> 01:49:50,281
彼をレールに縛り付けてください。

1343
01:49:55,828 --> 01:49:57,205
何階ですか？

1344
01:50:16,182 --> 01:50:19,978
めちゃくちゃだよ、二人とも。
彼らは私がいなくて寂しくなるでしょう。

1345
01:50:20,603 --> 01:50:23,021
どこ？彼らは言いました
電話で採用してもらいました...

1346
01:50:23,022 --> 01:50:24,273
どこを選びましたか
小切手を上げますか？

1347
01:50:24,274 --> 01:50:25,733
その時は違うフロアでした。

1348
01:50:25,734 --> 01:50:28,736
それから推測してください。私は...行きました
この道では、ある意味...

1349
01:50:28,737 --> 01:50:30,196
分かりません。

1350
01:50:33,533 --> 01:50:35,368
わかりました、ゆっくりしてください。

1351
01:51:04,314 --> 01:51:06,316
驚くことになるでしょう。

1352
01:51:25,377 --> 01:51:27,296
ああ、クソ！

1353
01:51:29,298 --> 01:51:31,258
ここで何をしているの？

1354
01:51:32,092 --> 01:51:33,969
死からの復活。

1355
01:51:43,771 --> 01:51:46,440
ニコラス、あなたは違うよ
誰かを撃ち殺そうとしている。

1356
01:51:47,024 --> 01:51:48,359
振り向く。

1357
01:51:56,576 --> 01:51:58,744
一緒に来てね。

1358
01:51:59,036 --> 01:52:00,538
みんな落ち込んで！

1359
01:52:33,071 --> 01:52:34,489
停止！

1360
01:52:42,956 --> 01:52:45,541
わかりました、どうしますか
やってると思う？

1361
01:52:45,542 --> 01:52:46,918
あなたが教えて！

1362
01:52:47,794 --> 01:52:49,503
この背後にいるのは誰ですか?

1363
01:52:49,504 --> 01:52:51,505
誰が私にこんなことをしたの？なぜ？

1364
01:52:51,506 --> 01:52:54,925
「なぜ？」ってどういう意味ですか？どれだけ欺かれるか
あなたは？この責任は誰にありますか?

1365
01:52:54,926 --> 01:52:57,094
それはあなたではありませんでした。
それは個人的なものではありませんでした。

1366
01:52:57,095 --> 01:52:59,991
それはどんなクソ野郎でも良かったかもしれない
銀行に数億。

1367
01:53:00,015 --> 01:53:02,266
ラジオに出てください、いいですか？
上司をここに連れてきてください。

1368
01:53:02,267 --> 01:53:04,351
あなたは彼らに私がそうだと言います
誰かを撃つつもりだ。

1369
01:53:04,352 --> 01:53:06,020
誰に電話しようか、ニコラス？
彼らはそれをしません。

1370
01:53:06,021 --> 01:53:08,397
ああ、そうでしょう。
誰かをここに連れて行ってください

1371
01:53:08,398 --> 01:53:10,650
殺すから。
彼らは私のことなんて気にしてないよ、ニコラス。

1372
01:53:10,651 --> 01:53:13,904
彼らは私を死なせるでしょう。あなたは参加していません
誰かを脅す立場。

1373
01:53:14,112 --> 01:53:15,529
ちょっと待って。
それをどこで手に入れたのですか？

1374
01:53:15,530 --> 01:53:16,573
何？

1375
01:53:17,157 --> 01:53:19,909
あの銃。
それはオートマチックではありません。

1376
01:53:19,910 --> 01:53:21,577
一体何なんだ
話しているの？

1377
01:53:21,578 --> 01:53:23,663
警備員には自動機械があった。
どこで銃を手に入れたのですか？

1378
01:53:23,664 --> 01:53:24,831
これは私の銃です。

1379
01:53:24,832 --> 01:53:26,333
しかし、私たちは家の中を捜索しました。

1380
01:53:26,583 --> 01:53:28,543
まあ、あなたは逃したと思います
これですよね？

1381
01:53:28,544 --> 01:53:31,797
ここに状況があります。
ここに本物の銃があるんだ...

1382
01:53:32,506 --> 01:53:34,757
ニコラス、それは偽物だよ。
それはあなたのゲームの一部です。

1383
01:53:34,758 --> 01:53:36,551
今から私から始めませんか。
いや、いや、聞いてください。

1384
01:53:36,552 --> 01:53:38,469
私から始めないでください。
私は今、真実を話します。

1385
01:53:38,470 --> 01:53:39,887
これがすべてのゲームです。

1386
01:53:39,888 --> 01:53:41,973
でたらめ、いいですか？でたらめ。
あの男に何が起こったのか知っています。

1387
01:53:41,974 --> 01:53:44,350
彼らはその男を撃ちました、ファインゴールド、フィッシャー、
彼らは彼を殺しました。何を見たのですか？

1388
01:53:44,351 --> 01:53:45,935
考えてみてください。何を見ましたか？
私は彼らが彼を殺すのを見ました。

1389
01:53:45,936 --> 01:53:49,022
いや、本当に何してたの
ほら、ずっと？

1390
01:53:49,023 --> 01:53:52,025
特殊効果、スキブ。
映画のようなスキブ。

1391
01:53:52,026 --> 01:53:53,819
ニコラス。ニコラス、聞いて。

1392
01:53:55,321 --> 01:53:57,155
本物の銃を持っています
本物の忌まわしい弾丸...

1393
01:53:57,156 --> 01:53:59,325
分かった、分かった。置いておきます。

1394
01:54:00,826 --> 01:54:04,162
ファインゴールド、フィッシャーさん。彼は向こうにいるよ
あのドアの側面。彼は俳優です。

1395
01:54:04,163 --> 01:54:06,122
あなたは私を殺そうとしているんですね。誰もいない
あなたを殺そうとしている、ニコラス。

1396
01:54:06,123 --> 01:54:08,917
その銃を置いてください。あなたはこれから
人生最大の間違いを犯す。

1397
01:54:08,918 --> 01:54:12,671
ニコラス、セーフティネットは常にありました。
タクシーにはダイバーがいました。私の家、

1398
01:54:12,672 --> 01:54:14,548
彼らは空砲で私たちを撃った。

1399
01:54:14,549 --> 01:54:15,632
それは真実ではありません。

1400
01:54:15,633 --> 01:54:17,509
そうです。それは何ですか
あなたは私たちを雇ったのです。

1401
01:54:17,510 --> 01:54:20,178
彼らは向こう側で待っている
そのドアにはシャンパンが入っています。

1402
01:54:20,179 --> 01:54:21,639
ニコラス。

1403
01:54:22,557 --> 01:54:25,892
お願いします、くそー！コンラッド。
コンラッドがいるよ。

1404
01:54:25,893 --> 01:54:27,686
あなたの誕生日パーティーです。

1405
01:54:27,687 --> 01:54:29,230
嘘をつくのはやめてください！

1406
01:54:32,066 --> 01:54:33,693
見せてみましょう。

1407
01:54:35,028 --> 01:54:36,905
動かないでください。

1408
01:54:37,822 --> 01:54:40,366
彼は銃を持っています。
ドアから戻ってください。

1409
01:54:54,673 --> 01:54:56,132
あなたが彼を撃ったのです。

1410
01:55:03,557 --> 01:55:06,059
誰か...
誰か救急車を呼んでください！

1411
01:55:26,788 --> 01:55:28,123
彼は死んでしまった。

1412
01:55:33,378 --> 01:55:35,130
私たちはあなたが知っていると思っていました。

1413
01:55:39,259 --> 01:55:41,929
どうやってこれを許したんだ
そんなに手に負えなくなるの？

1414
01:55:43,097 --> 01:55:45,182
彼は私の言うことを聞きませんでした。

1415
01:55:48,435 --> 01:55:50,771
私たちは通り抜けました
これを何度も繰り返します。

1416
01:55:55,234 --> 01:55:57,778
マークはあなたの責任です。

1417
01:55:58,445 --> 01:55:59,572
あなたは決して、

1418
01:56:00,114 --> 01:56:02,616
決してマークに乗っ取られないようにしましょう。

1419
01:56:04,952 --> 01:56:07,580
ごめんなさい。彼ならできた
私たちをほとんど殺してしまいました。

1420
01:56:09,206 --> 01:56:11,167
トランシーバーを持っていました。

1421
01:56:11,500 --> 01:56:13,502
トランシーバーを使いました。

1422
01:56:16,172 --> 01:56:17,714
私たちは刑務所に行くつもりです。

1423
01:56:17,715 --> 01:56:21,302
我々は全員刑務所に行くことになる
私たちの残りの人生。

1424
01:56:31,562 --> 01:56:32,897
ああ、神様。

1425
01:56:34,357 --> 01:56:35,650
ニコラス！

1426
01:57:10,894 --> 01:57:12,811
彼を捕まえました。彼はバッグの中にいるよ。

1427
01:57:12,812 --> 01:57:15,357
ここに彼がいます。
彼は狙い通りに入った。

1428
01:57:18,151 --> 01:57:21,571
私たちが行くまでみんなを戻さないでください
割れてしまったガラスを取り除きます。

1429
01:57:23,240 --> 01:57:25,157
ヴァン・オートンさん、やめてください
目を開けてください。

1430
01:57:25,158 --> 01:57:28,161
ただの割れたガラスですので、
しかし、それでも傷つく可能性があります。

1431
01:57:29,663 --> 01:57:31,414
ちょっと見てみるよ。

1432
01:57:31,415 --> 01:57:33,292
脈拍をチェックします。

1433
01:57:38,255 --> 01:57:41,049
ゆっくりしてください。
それはかなりの秋でした。

1434
01:58:12,706 --> 01:58:14,583
お誕生日おめでとう、ニッキー。

1435
01:58:27,013 --> 01:58:28,764
これは何ですか？

1436
01:58:29,515 --> 01:58:31,517
それはあなたの誕生日プレゼントです。

1437
01:58:51,496 --> 01:58:54,666
何かをしなければなりませんでした。
あなたは本当に嫌な奴になってきました。

1438
01:59:06,302 --> 01:59:09,097
ご列席の皆様。
私の弟、ニコラス・ヴァン・オートンです。

1439
01:59:44,424 --> 01:59:48,511
すばらしい。ただあなたに伝えたかっただけです。
素晴らしい仕事だ。

1440
01:59:48,512 --> 01:59:50,514
これは今までで最高でした。

1441
01:59:52,224 --> 01:59:54,350
ジャンプしてくれてありがとう。
なぜなら、そうしなかったら、

1442
01:59:54,351 --> 01:59:56,102
あなたを追い出すはずだった。

1443
01:59:56,103 --> 01:59:57,438
ありがとう。

1444
01:59:58,522 --> 02:00:01,734
私たちは家に帰らなければなりません。
私たちはただ別れを言いたかっただけです。

1445
02:00:02,151 --> 02:00:03,527
レイチェル。

1446
02:00:03,902 --> 02:00:05,362
甘い夢。

1447
02:00:07,573 --> 02:00:11,618
メル、来てくれてありがとう。
車の件はごめんなさい。私は...

1448
02:00:11,619 --> 02:00:13,954
動物園に置いていったと思います。
問題ない。

1449
02:00:20,628 --> 02:00:22,588
お誕生日おめでとう、ニコラス。

1450
02:00:24,840 --> 02:00:26,967
電話します。本当にそうします。

1451
02:00:42,942 --> 02:00:46,446
ニコラス、何も分かりません
これは一体どういうことなのか。

1452
02:00:46,612 --> 02:00:49,906
あなたのシャンパンの好み
いつものように素晴らしいです。

1453
02:00:49,907 --> 02:00:51,743
素晴らしい入り口でした。

1454
02:00:53,119 --> 02:00:55,162
はい、そしてそれを知っておいてほしいのですが
日曜日に何が起こったのかというと…

1455
02:00:55,163 --> 02:00:56,748
ああ、いや、いや、お願いします。

1456
02:00:57,123 --> 02:00:59,791
これほど幸せだったことはありません
私の人生全体で。

1457
02:00:59,792 --> 02:01:01,585
ありがとうございます。

1458
02:01:01,586 --> 02:01:03,588
そして妻もあなたに感謝しています。

1459
02:01:05,298 --> 02:01:07,091
お越しいただきありがとうございます。

1460
02:01:07,675 --> 02:01:09,260
ありがとう、サム。

1461
02:01:12,055 --> 02:01:13,263
これは何ですか？

1462
02:01:13,264 --> 02:01:15,016
これは

1463
02:01:16,935 --> 02:01:18,228
請求書。

1464
02:01:19,562 --> 02:01:21,021
請求書は？

1465
02:01:21,022 --> 02:01:22,482
ペンは保管しておいてください。

1466
02:01:23,858 --> 02:01:25,568
ありがとう、お二人とも。

1467
02:01:33,034 --> 02:01:34,286
分割したいんですか？

1468
02:01:34,327 --> 02:01:37,289
ああ、神様、はい、お願いします。
それについてお話しします。

1469
02:01:39,166 --> 02:01:40,542
何てことだ。

1470
02:01:45,047 --> 02:01:46,757
ありがとう、コニー。

1471
02:01:50,552 --> 02:01:52,929
あれはどうなったんですか

1472
02:01:52,930 --> 02:01:55,140
ウェイトレス？何があったのか
彼女の名前、ええと...

1473
02:01:55,641 --> 02:01:56,725
クリスティーン？

1474
02:01:56,975 --> 02:01:58,851
彼女は何かについて言いました
飛行機に乗る。

1475
02:01:58,852 --> 02:02:01,647
ちょうど前で彼女を見たところだ
タクシーを呼ぼうとしています。

1476
02:02:20,666 --> 02:02:22,042
クリスティーン？

1477
02:02:24,545 --> 02:02:25,921
私は、あの...

1478
02:02:26,172 --> 02:02:28,173
チャンスがなかった
別れを告げるために。

1479
02:02:28,174 --> 02:02:29,884
ありがとう。私は...

1480
02:02:30,050 --> 02:02:33,052
ご存知のように、私は尋ねたことはありません
あなた、あなたの名前ですよね？

1481
02:02:33,053 --> 02:02:34,263
いいえ。

1482
02:02:34,513 --> 02:02:36,097
それは

1483
02:02:36,098 --> 02:02:37,349
クレア。

1484
02:02:37,350 --> 02:02:40,393
それで飛行機に乗るか...

1485
02:02:40,394 --> 02:02:43,396
そうだ、ライブが始まるよ
来週はオーストラリアですので...

1486
02:02:43,397 --> 02:02:45,273
もう少し羊の毛を刈るつもりです。

1487
02:02:45,274 --> 02:02:46,900
今回はただのお散歩です。

1488
02:02:46,901 --> 02:02:49,028
さて、戻ってきたら、

1489
02:02:51,864 --> 02:02:54,534
たぶん、ご存知のとおり、私たちは
夕食を食べてもいいかもしれない。

1490
02:02:55,535 --> 02:02:57,912
あなたは知りません
私のことなら何でも。

1491
02:02:58,329 --> 02:02:59,872
いいえ、私はしません。

1492
02:03:00,415 --> 02:03:01,708
それで、あなたは私に言います。

1493
02:03:01,958 --> 02:03:03,501
えっと、何...どこの出身ですか?

1494
02:03:05,670 --> 02:03:06,963
もともと、

1495
02:03:07,338 --> 02:03:08,673
オクラホマ。

1496
02:03:09,632 --> 02:03:10,883
コロラド？

1497
02:03:14,429 --> 02:03:16,723
私はこれをやっています
あまりにも長い間。

1498
02:03:19,017 --> 02:03:20,518
ご存知の通り、

1499
02:03:22,687 --> 02:03:24,147
よろしいですか

1500
02:03:24,564 --> 02:03:26,816
一緒にコーヒーを飲む
空港にいる私？