1 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 EL MATRIMONIO PROHIBIDO 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 En este universo infinito 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 Existe un planeta como la Tierra. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 En ese planeta hay un país llamado Joseon. 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Si ese nombre te suena familiar 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 Eso no está bien. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Cuando dos damas que estaban nacido el mismo día y hora 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 tienen sus destinos de vida o muerte divididos el mismo día y hora 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 La historia comienza. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 Repito, esta historia es ficticia. 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 DECRETO DE PROHIBICIÓN DEL MATRIMONIO 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 ¿Qué es eso? 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 ¿Qué dice eso? Necesitan explicarnos para que lo sepamos. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Dice prohibición del matrimonio. será declarado. 15 00:01:15,158 --> 00:01:17,619 no ha pasado tanto tiempo La princesa heredera falleció 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 y ya estan seleccionando? 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 Arruinarán nuestros matrimonios. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 ¿Prohibición del matrimonio? 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 ¿Qué es eso? 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 ¡Entonces! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Esta prohibición del matrimonio 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 se declara cuando la realeza seleccionar a sus esposas. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,764 En pocas palabras: "Nosotros somos lo primero. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Así que no dejaremos "Todas las doncellas mayores de edad se casan". 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Están diciendo eso. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 ¿Qué? ¿Entonces no puedo casarme? 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 ¿Eso significa que no tendré marido? 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,485 ¿Pero en qué tiempos vivimos? 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Un niño y una niña no pueden sentarse juntos. a partir de las siete. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 No se permiten un hombre y una dama. 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 conocerse libremente y enamorarse. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Hasta que se casen 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 ni siquiera pueden tomarse de la mano. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 ¿Y prohíben el matrimonio? 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 ¡Son tan malos! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,271 Papá, ¿qué tal si aprendo a leer? compatibilidad matrimonial? 37 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Ni siquiera. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 ¿No lo has oído? 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 La gente necesita casarse 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 para que traigan dinero leer compatibilidad matrimonial. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 ¡Los adivinos morirán de hambre! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Dices que tienes visión espiritual. 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 sin embargo, sólo sabes una de dos cosas. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Incluso si el país oficialmente 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 prohíbe el matrimonio 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 ¿Podrían prohibir el amor? 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 -¿Qué? -Espera y verás. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Cuanto más intentan detener 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,589 más arderá ese amor. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Destino entre personas. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Si estamos en el medio 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 podremos ganarnos la vida. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Dios, no soy lo suficientemente valiente para estafar a la gente. ¡No me arrastres! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 ¿Cómo es esto una estafa? 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 Es natural que las personas coincidan. 56 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 Este país, que lo prohíbe, está loco. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Guau. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,379 Si tengo que decirlo 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 Solo seré un mensajero de amor para señoritas y caballeros. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 ¡Consíguelo! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 ¡Consíguelo! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Este camino puede parecer difícil 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 pero es bastante gratificante. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 De todos modos no podré casarme. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 ¡Sólo se vive una vez! ¡Aquí voy! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Si quieres, puedo encontrarte una novia. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 -¿Una novia? -Con ese dinero 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 Podría ayudar con un matrimonio secreto. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 -¡Encuéntralo! -¡Sí, señor! 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Manténgalo adentro por ahora. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,611 Quedemos otra vez. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 ¿Qué fue eso? 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 -¿Qué es esto? -No puedes. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 ¡Te emparejé ese día! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 ¿Por qué miras...? 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 ¿Es más duro de lo que pensaba? 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 ORDEN DE PROHIBICIÓN DEL MATRIMONIO 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 ¡Dios mío! 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,950 Es el peor tirano que jamás haya existido. 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 ¿No lo crees? 81 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Está prohibiendo el matrimonio. 82 00:06:09,869 --> 00:06:12,539 Pero la selección se cancela cada vez. No tiene hijo. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Los hombres y mujeres jóvenes no han sido 84 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 capaz de casarse durante siete años. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 ¡Dios mío! Dios mío. 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 ¡Mi hija morirá virgen! 87 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 -Esto no está bien. -¡Mírala! 88 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Esta es mi hija. Ella es hermosa. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 ¿De qué sirve ella ahora? 90 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 EL MATRIMONIO PROHIBIDO 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 ¡Ye So-rang ha sido liberado! 92 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 GEUMJUGAMUN 93 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 ¿Cuándo dejarás de estafar? 94 00:06:41,234 --> 00:06:44,321 Necesito dinero inicial para vivir adecuadamente. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Esto es suficiente para sentar cabeza. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Papá, ¿de dónde sacaste este dinero? 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 Guardé lo que has sido estafa-- 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 ahorré el dinero leyendo compatibilidad matrimonial. 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Esto debería ser suficiente 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 para montar una tienda en Insagol. 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 ¿Insagol? 102 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Vayamos a Hanyang. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Dijiste que no irás a Hanyang. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,142 Tu mente no es estable. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 ¿Cuánto más vagarás? 106 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 Oye... 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 EPISODIO UNO 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 ¿Realmente tienes que llegar tan lejos? 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Realmente tengo que llegar hasta aquí. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,661 Mezclar medicina en el té del rey 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 es un delito grave eso ni siquiera se puede medir. 112 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 Hemos estado sirviendo a Su Majestad durante tanto tiempo. 113 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Incluso si me convierto en eunuco por traición Necesito hacer lo que hay que hacer. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Pero ya estás... 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,968 No importa. 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,428 No te pongas nervioso. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Esta es la decisión decidida para este país. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 ¿Dónde está preparada la chica para esta noche? 119 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Ven aquí. 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Mi nombre es Cho-ran. 121 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 No hay nadie mejor que ella. en Joseon en técnicas sexuales. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,076 ella seguramente lo hará 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 poder atraparlo esta noche. 124 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Con esto, incluso un anciano puede tener un hijo. 125 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Pero Su Majestad no es un hombre corriente. 126 00:09:06,796 --> 00:09:09,674 Si volvemos a fallar esta noche, él realmente... 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 impotente o gay. 128 00:09:37,535 --> 00:09:40,914 ¿Qué? ¿Él es el rey? 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 ¿Quién es esa chica? 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Ella es Cho-ran, reemplazando a Sun-a, quien esta enfermo. 131 00:10:13,947 --> 00:10:17,033 Ella servirá té para ayudarte con tu insomnio. 132 00:10:18,493 --> 00:10:19,577 ¿Es eso así? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 Ya está hecho. Incluso una taza hará que un hombre parezca un hot rod. 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 si tienes calor 135 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Te ayudaré a desvestirte. 136 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 Entonces… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Saldremos. 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Ja-yeon. 139 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Ja-yeon. 140 00:12:15,610 --> 00:12:18,863 Por favor, piensa en mí como Ja-yeon. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 ¿Cómo te atreves a decir ese nombre? 142 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 con tu boca?! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 ¿Alguien afuera? 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 ¡Apártate del camino! 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 ¿De quién es este trabajo? 146 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Merezco la muerte. 147 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 ¡Dime! 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 ¿Por qué planeaste tal cosa? 149 00:13:06,911 --> 00:13:08,955 Así que por favor... 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Cásate de inmediato. 151 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Supongo que has vivido lo suficiente 152 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 ¿Que quieres terminarlo aquí? 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,789 Capitán del Tribunal Estatal Lee Shin-won 154 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 ve a Su Majestad. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Todos salgan. 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 ¿Habrá derramamiento de sangre? 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,225 Han sido amigos desde hace mucho tiempo. De ninguna manera. 158 00:14:13,144 --> 00:14:15,271 Seguí las órdenes de Su Majestad 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 y cumplí con mi deber. 160 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 El informe de hoy es bastante agresivo. 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,332 ¿También me ves como un tirano loco? 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Ahora mismo eso parece. 163 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Su Majestad, 164 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 ¿Cómo no sabría tu preocupación? 165 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 pero 166 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 hay que considerar a la gente que sufre desde siete años 167 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 de que se prohíba el matrimonio. 168 00:15:12,954 --> 00:15:16,874 ¿Crees que podrías casarte? una vez que se levante la prohibición? 169 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Tú también sigues buscándola. 170 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Esa señora que desapareció. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Por eso eres el único 172 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 ¿Quién puede entenderme? 173 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Shin-won. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Incluso cuando todos me señalan 175 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 por favor quédate a mi lado hasta el final. 176 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Seguiré tu orden. 177 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Finalmente estoy de vuelta aquí. 178 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 ¿Sigues siendo feliz luciendo así? 179 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 ¿Por qué no lo haría? 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Tenemos esta semilla. 181 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 Vamos. 182 00:16:14,474 --> 00:16:18,060 Hanyang, he vuelto. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Disponemos de sombrillas. 184 00:16:36,787 --> 00:16:37,997 ¿Cómo me veo? 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,291 -¡Te dije! -Hola. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Por eso moriste. 187 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 ¡Disculpe! 188 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 AGENCIA INMOBILIARIA 189 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Sí. 190 00:16:46,172 --> 00:16:48,841 estoy buscando un espacio para una tienda en Insagol. 191 00:16:49,258 --> 00:16:50,301 Seguro. 192 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 ¿Qué tipo de espacio estás buscando? 193 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Bueno, estoy pensando en una tienda de té. algún lugar tranquilo. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 ¿Una tienda de té? 195 00:17:02,188 --> 00:17:04,857 Hay varias tiendas de té cercanas. 196 00:17:04,941 --> 00:17:06,608 -Sígueme. -Vamos. 197 00:17:07,108 --> 00:17:09,487 Esto es todo. 198 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Este lugar está justo en frente de el capitolio. Hay mucho tráfico. 199 00:17:15,992 --> 00:17:17,828 Disculpe. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 TIENDA CERRADA. VENTA URGENTE 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 ¿Qué opinas? Es genial. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 VENTA DE CIERRE - TODO UN NYANG 203 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 LIQUIDACIÓN DE DESCUENTO 204 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 ¿Quieres mirar un poco más? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 No, me quedo con este. 206 00:18:04,584 --> 00:18:10,339 AEDALDANG 207 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Aedaldan… 208 00:18:17,013 --> 00:18:18,180 AEDALDANG: ESPECIALISTA EN EL AMOR 209 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 ¿Estás haciendo compatibilidad matrimonial aquí? 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,144 Si una pareja se casa 211 00:18:23,227 --> 00:18:25,688 entonces serás arrestado. 212 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 Entonces… 213 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 ¿Me denunciarás? 214 00:18:30,234 --> 00:18:32,987 Vamos. 215 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 Ya terminé cuando se realiza el pago. 216 00:18:46,959 --> 00:18:48,002 Dios mío. 217 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Lo que pasó ayer es ya dando vueltas? 218 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Ese Viagra está agotado. Además de eso… 219 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 ¿Qué? 220 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 Incluso hay un rumor de que la princesa heredera que murió por traición 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 acechaba el palacio que arruinó el país entero 222 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 suerte matrimonial. 223 00:19:13,653 --> 00:19:16,238 He oído que ve cosas. 224 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Nada está embrujado. 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Su Majestad acaba de 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Aún no la ha olvidado. 227 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 ¿Igual que tú? 228 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Sí, como yo. 229 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Entonces 230 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 Dejaste a la señora que visitó 231 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 anoche simplemente vete? 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 ¿Quién sabe quién la envió? 233 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 Eso no es importante ahora. 234 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 Escuché enviados de Arabia 235 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 medicina ofrecida en secreto en tus aposentos. 236 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 ¿Debería empezar a investigar ese asunto? 237 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 ¿Hasta dónde pudiste llegar? 238 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 ¡Su Alteza! 239 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 Sólo estoy preocupada. 240 00:20:13,003 --> 00:20:16,465 no lo sé qué partes de tu cuerpo están sanas. 241 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 También me preocupa si Los rumores en las calles son ciertos. 242 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 ¿Qué rumores? 243 00:20:22,680 --> 00:20:23,931 No importa. 244 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Cuando se llena la posición de la reina 245 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 No necesitaré tener tantas dudas. 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Si ese puesto se cubre descuidadamente 247 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 ya sabes lo que pasará. 248 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Su Majestad, 249 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 debido a la larga prohibición del matrimonio 250 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 la tasa de natalidad se ve seriamente afectada. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,452 deberíamos ser 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 promoviendo el matrimonio 253 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 sin embargo, lo estamos prohibiendo. 254 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 ¿Cómo podemos discutir el futuro? 255 00:20:50,916 --> 00:20:53,294 ¿En un país donde no hay recién nacidos? 256 00:20:53,377 --> 00:20:54,920 Por favor continúa con 257 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 la selección lo antes posible. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 -Hay rumores… -Un tirano loco. 259 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Un anhelo gay por un hombre. 260 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Un impotente que no puede actuar. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 ¡Bondad! 262 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 ¿No es un alivio? 263 00:21:21,030 --> 00:21:24,116 Nada se aplica a ti. 264 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 ¿No es así como usted, Ministro de Guerra? 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 considerame? 266 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Sólo estoy transmitiendo lo que 267 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 la gente dice todas las noches. 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 Si simplemente retiras el decreto 269 00:21:38,172 --> 00:21:40,090 Hará la vida de todos más fácil. 270 00:21:41,008 --> 00:21:44,261 ¿Eso dependía de mí? 271 00:21:44,345 --> 00:21:47,389 Bueno, tienes uno ahí arriba, ¿no? 272 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 -¡Ministro! -Los jóvenes de hoy en día. 273 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 están ocupados preparándose para pruebas y trabajos 274 00:21:57,191 --> 00:22:00,152 no pueden permitirse el lujo de casarse y tener hijos. 275 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Por lo que veo 276 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 si retira el decreto o no 277 00:22:04,824 --> 00:22:06,283 la situación será similar. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 ¿Por qué tu 279 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 tomar la eliminación de ¿Se dan por sentados los derechos de las personas? 280 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 Todos escuchen. 281 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 El hecho es que 282 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 la prohibición del matrimonio no puede prolongarse. 283 00:22:18,587 --> 00:22:22,216 Seguro que seleccionaré a la reina. dentro de este año y retirar el decreto 284 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 prohibir el matrimonio. 285 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 Esta ya es la tercera selección. en siete años. 286 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Dudosamente cancelaste las últimas selecciones. también. 287 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Pero eso no sucederá esta vez. 288 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 No se puede garantizar nada. 289 00:22:42,528 --> 00:22:46,490 Estás hablando como si esta selección también será cancelada. 290 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Por supuesto que no. 291 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Sólo hablo por mi lealtad hacia ti. 292 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 como alguien preocupado por su seguridad. 293 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 ¿Mi seguridad? 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,133 Mi seguridad. 295 00:23:08,512 --> 00:23:09,597 Su Majestad. 296 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 ¿Adónde vas? 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 tendré que encargarme de 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,734 mi propia seguridad. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 Iré a ver a la princesa heredera. 300 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 ¡Su Majestad! 301 00:23:34,496 --> 00:23:39,418 GYEONGHOERU 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,785 ¿Qué es todo esto? 303 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Sígueme. 304 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Cariño. 305 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Vamos. 306 00:24:34,556 --> 00:24:36,600 Llámame así sólo por esta vez. 307 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Lee Heon. Heón. 308 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Cariño, cariño, cariño, cariño. 309 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 ¿Cómo pude decir tu nombre tan descuidadamente? 310 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Princesa heredera. 311 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 ¿Por qué no dejas que tu corazón ir libremente a mí? 312 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 No puedo soltar mi tensión 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 por mi lealtad hacia ti. 314 00:25:06,755 --> 00:25:09,675 ¿Lealtad? No me gusta la lealtad. 315 00:25:09,758 --> 00:25:14,722 Amar. ¿Qué tal el amor y el cariño? para su marido? 316 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 Traje un poco de licor dulce hoy. 317 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Para que podamos ser dulces entre nosotros. 318 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Siempre me atesoras con tanto cariño. 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 estoy agradecido 320 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 y lo siento. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,055 Eres encantadora. 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Por eso eres amado. 323 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 este cariño 324 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 otros pueden tomarlo mal. 325 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 ¿Un marido amando a su esposa? 326 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Su Alteza no debe aparecer 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 cualquier debilidad. 328 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 No hay tormenta. 329 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 La tormenta impide que el mar se pudra. 330 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Bajo esta agua tranquila 331 00:26:32,633 --> 00:26:36,136 el interior podría estar pudriéndose. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,182 Cuando el poder se estanca, se pudre. 333 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 Por eso necesitas una tormenta que lo agite. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Se necesita una tormenta para cambiar este país. 335 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Pero alguien sin cuerda 336 00:26:49,024 --> 00:26:50,359 puede ser arrastrado por él. 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 ¿Entonces no tienes una cuerda? 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 ¿Qué tal si me convierto en esa cuerda? 339 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 -Yo asumiré ese papel. -Su Alteza. 340 00:27:02,579 --> 00:27:05,541 tienes que separarte Amor y asuntos de Estado. 341 00:27:23,433 --> 00:27:28,105 Si me dejo llevar por la tormenta en el palacio 342 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 y alejarme de ti 343 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 por favor no te preocupes 344 00:27:33,110 --> 00:27:36,488 -y cuídate. -¿Por qué íbamos a…? 345 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 alejarse? 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Entonces prométeme 347 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 te cuidarás a ti mismo. 348 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 ¿Eso significa que no puedes prometer? 349 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 por favor 350 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 cuídate. 351 00:29:10,624 --> 00:29:12,542 Su Alteza, no puede. 352 00:29:12,626 --> 00:29:14,169 -Déjalo ir. -Su Alteza. 353 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 -No puedes. -¡Déjalo ir! 354 00:29:17,464 --> 00:29:20,384 Yo soy su marido. 355 00:29:20,467 --> 00:29:23,178 -Apártate del camino. -Si miras el cuerpo del pecador 356 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 quien se suicidó es mala suerte para ti. 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,768 ¿Cómo te atreves a llamarla pecadora? ¿Suicidio? 358 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 Esto es definitivamente… 359 00:29:35,607 --> 00:29:38,527 un asesinato por estrangulamiento. Un asesinato. 360 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 ¡Esto es un asesinato! 361 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Su Alteza. 362 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Su Alteza. 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 ¡Suéltame! 364 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 ¿Quién se atreve a matar a la princesa heredera? 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 ¿OMS? 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 ¿Por qué estás aquí así? 367 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Abre los ojos. 368 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Oh, no. 369 00:30:09,516 --> 00:30:11,685 ¡Que alguien vaya a buscar al Doctor Real! 370 00:30:11,768 --> 00:30:15,647 ¿Por qué estás aquí así? Oh, Ja-yeon. 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,567 Ja-yeon, por favor abre los ojos. 372 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 No. 373 00:30:23,280 --> 00:30:24,322 Su Majestad. 374 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Su Majestad. 375 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Por favor no hagas esto. 376 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Por favor, aléjate. 377 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 ¡Su Majestad! 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Necesito superar esto. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,083 La gente que no lo sabe puede decir eso. 380 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 Pero nosotros no. 381 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 Por favor no entre, Su Majestad. 382 00:30:39,171 --> 00:30:40,255 Sal de mi camino. 383 00:30:41,006 --> 00:30:43,383 -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Princesa heredera. 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Por favor, ven, princesa heredera. 386 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 Definitivamente es un suicidio. 387 00:31:54,496 --> 00:31:56,289 La princesa depuesta que no supo adaptarse 388 00:31:56,373 --> 00:31:58,333 -hizo algo que no debía. -No debes 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,793 perdona a la que te dejó atrás. 390 00:31:59,876 --> 00:32:01,253 ¡OMS! 391 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 ¿Quién dijo que esto es un suicidio? 392 00:32:03,547 --> 00:32:05,048 ¿Quién se atrevió a decir eso? 393 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 C-Princesa heredera. 394 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Princesa heredera. 395 00:32:27,821 --> 00:32:29,781 Princesa heredera. ¡Princesa heredera! 396 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 ¿No estabas justo aquí? 397 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Princesa heredera. 398 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 Estoy aquí. 399 00:32:38,707 --> 00:32:41,209 ¿No estabas justo aquí? 400 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 -Ja-yeon… -Su Majestad. 401 00:32:47,841 --> 00:32:49,384 Sí, Shin Won. 402 00:32:49,718 --> 00:32:53,054 La Princesa Heredera acaba de estar aquí. ¿La viste? 403 00:33:10,530 --> 00:33:12,741 Ella realmente estaba aquí. 404 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Su Majestad. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Dijiste que harías una elección 406 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 dentro de este año y retirar el decreto. 407 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 Si sigues viendo a la difunta princesa heredera 408 00:33:36,431 --> 00:33:38,767 ¿Podrás conseguir una nueva reina? 409 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Tienes que olvidarla. 410 00:33:45,565 --> 00:33:46,608 Seria eso 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 posible en esta vida? 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,656 En cualquier caso esta vida está arruinada. 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 No importa cuántas joyas caras tu diste 414 00:34:00,872 --> 00:34:03,083 ¿Compraría eso el corazón de una dama? 415 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 ¿Por qué no ¿Entrar y hablar mientras tomamos una taza de té? 416 00:34:08,255 --> 00:34:12,175 te diré cómo ganarse el corazón de una dama. 417 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 No tengo una dama que ame. 418 00:34:14,344 --> 00:34:16,804 ¿Estás intentando estafarnos? 419 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 No creo que hayas comprado eso para regalárselo a tu mamá. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 -De ninguna manera. -Ella es descuidada. 421 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Ella parece ser un fraude. 422 00:34:24,728 --> 00:34:27,565 Bueno… 423 00:34:27,815 --> 00:34:31,110 La tristeza de no tener un ser querido no importa cuanto lo intentes 424 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 no se puede expresar con palabras. 425 00:34:33,737 --> 00:34:38,784 Incluso si pasa mucho tiempo, ni siquiera después de mil años, 426 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 ¿Puedes casarte? 427 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 No entiendes la agonía. 428 00:34:45,458 --> 00:34:46,751 Oh, ¿son como tú? 429 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 No te engañes más. 430 00:34:50,672 --> 00:34:54,175 Tómate tal como eres y ámate a ti mismo. 431 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Nada viene antes de amarte a ti mismo. 432 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Por supuesto. 433 00:34:59,931 --> 00:35:01,141 Gracias, papá. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 Espérame. 435 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 ¿Cuál es la historia? 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,608 Ese papá debe ser genuino. 437 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Oh, nuestro Sr. Axe. 438 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 Es conocido por meterse en los corazones de las personas. con su visión divina. 439 00:35:14,195 --> 00:35:15,822 Se llama Sr. Pickax. 440 00:35:15,905 --> 00:35:19,075 Si hay algo que quieras saber sobre el amor 441 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Por favor ven a Aedaldang. 442 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 AEDALDANG 443 00:35:27,417 --> 00:35:31,671 Oye, te dije que dejaras de inventar cosas. sobre la visión divina. 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,050 En lugar de tu visión divina eso es encendido y apagado 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 Mi ingenio tiene una mayor tasa de éxito. ¿Por qué de repente estás en contra? 446 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 Ésta es la capital. 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,599 ¡Ya no somos vagabundos! También… 448 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 Dije que no deberíamos operar durante el día. 449 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 ¿Estás coleccionando gente? para que me puedan arrestar? 450 00:35:46,978 --> 00:35:50,065 Me estoy volviendo loco aquí porque ¡Me pones tan nerviosa! 451 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 No me culpes por envejecer y senil. 452 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Bueno, ese chico bonito estando de ese lado. 453 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 es una pena. 454 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Una vez que pude 455 00:36:02,285 --> 00:36:04,746 -abofetea su cara con mi mirada. -Déjame darte una bofetada. 456 00:36:04,829 --> 00:36:06,081 Tu mejilla. 457 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Déjame. 458 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Disculpe. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 ¿Es esto Aedaldang? 460 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 He oído que estás contratando. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Tu nombre es Hae-Yeong. 462 00:36:27,060 --> 00:36:30,438 Trabajaste en un lugar de sopa de arroz. pero ¿estuviste sin trabajo por algún tiempo? 463 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 Es muy difícil conseguir trabajo estos días. 464 00:36:36,277 --> 00:36:40,031 Empezaste a leer novelas románticas. hace diez años y alcanzó el nivel máximo. 465 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 NIVEL MÁXIMO: MAXIMIZA EL NIVEL DE HABILIDAD 466 00:36:42,075 --> 00:36:43,159 Veamos. 467 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 Erudito de las Estrellas. 468 00:36:46,246 --> 00:36:48,873 Herederos de Arabia. ¿Concubinas del Sol? 469 00:36:50,250 --> 00:36:51,751 Quiero decir... 470 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Un collar de pase en tu cuello. 471 00:37:02,303 --> 00:37:05,765 -¿Lo siento? -Por supuesto que eres de tiempo completo. 472 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 ¡Sí! 473 00:37:08,643 --> 00:37:10,979 ¡Gracias! ¡Haré lo mejor que pueda! 474 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 HAE-YEONG (SOLICITANTE) LO HACE EN AEDALDANG 475 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Aquí. 476 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 AEDALDANG 477 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 Un amor arriesgado que floreció en la edad de prohibición del matrimonio. 478 00:37:32,125 --> 00:37:35,503 Realmente necesitaba un empleado experto en eso. 479 00:37:38,256 --> 00:37:39,924 Si mantienes esto bien 480 00:37:40,216 --> 00:37:43,219 conocerás a un hombre que cambiará Tus 30 años de suerte. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 ¿Es eso cierto? ¡Gracias! 482 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 -Gracias. -Próximo. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 ¿Cómo está tu té? 484 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 quieres ¿Lee su compatibilidad matrimonial? 485 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 ¡Dios mío! 486 00:38:02,906 --> 00:38:07,118 Estos días Las mujeres desaparecen en algún lugar todas las noches. 487 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 y volver temprano en la mañana. 488 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 En la oscuridad de la noche 489 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 ¿a dónde irían? 490 00:38:13,792 --> 00:38:15,960 -Por casualidad-- -¿Es eso cierto? 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Lo que la gente se reúne todas las noches. y decir sobre mí. 492 00:38:25,678 --> 00:38:27,472 ¿Sobre un tirano loco? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 No, eso no. 494 00:38:30,725 --> 00:38:32,143 Oh, ¿impotente o gay? 495 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 iré a verlo por mí mismo si eso es realmente cierto. 496 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 ¿En persona? 497 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Bienvenido a Aedaldang. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 -Bienvenido. -Escuché que este es el lugar de la fortuna. 499 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Así es. ¿Cómo lo supiste? 500 00:38:56,793 --> 00:38:57,835 ¿Aedaldang? 501 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Bienvenido. 502 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 -Eso es sospechoso. -Eso es sospechoso. 503 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Has venido al lugar correcto. 504 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Ahora, si agregas una línea más a este azulejo... 505 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 KIM YEON-HEE 506 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 AÑOS 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,160 34 AÑOS 508 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Mira. Los veinte se convierten en treinta. 509 00:39:36,916 --> 00:39:38,293 ¿Qué pasa cuando envejeces diez años? 510 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Tienes más de 25 años, así que te has ido. de no permitido 511 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 que se le permita casarse. 512 00:39:45,466 --> 00:39:48,886 ¿Pero la gente creerá que tengo 34 años? 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 ¡Por supuesto! 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Sólo di que pareces joven. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,687 Creo que este es un sitio de estafa matrimonial. 516 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 ¿Por qué esta prohibición del matrimonio? durando tanto tiempo? 517 00:40:03,526 --> 00:40:06,112 ¿Aún no sabes el motivo? 518 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Dicen que es porque 519 00:40:08,281 --> 00:40:11,367 el rey de este país es impotente o gay. 520 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Entonces, ¿quién es él exactamente? 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Por lo que veo... 522 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 ¡Impotente! Si no fuera tan malo esta prohibición no 523 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 ¡Han durado siete años! 524 00:40:23,338 --> 00:40:24,672 Suéltame. 525 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 ¿Así que lo que? 526 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 ¿Tengo que mostrárselos? 527 00:40:28,009 --> 00:40:29,802 ¿Me desnudo y les muestro? 528 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 No. 529 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Entonces, un fantasma escribiendo una carta de amor. son dos nyangs. 530 00:40:36,100 --> 00:40:38,353 Entrega súper rápida incluida. 531 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 -Yo haré eso. -¿Y si nos atrapan? 532 00:40:42,106 --> 00:40:44,609 Hoy en día incluso ir tras cartas de amor. 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,862 ¿Sabes cuántas parejas emparejé? en este país? 534 00:40:48,154 --> 00:40:50,907 No me dejan atrapar. 535 00:40:52,909 --> 00:40:54,160 ¡Pecador, acepta el arresto! 536 00:41:02,168 --> 00:41:05,296 ¿Entonces eres el infame estafador matrimonial? 537 00:41:07,840 --> 00:41:08,925 ¿A mí? 538 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 -No soy yo. -¡Consíguela! 539 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 ¡Sí, señor! 540 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 ¿Estás bien? 541 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Esta señora… 542 00:41:58,057 --> 00:42:02,645 Me acabo de encontrar las armas de la policía? Estoy jodido. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 Esa es ella, ¿verdad? 544 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Señorita. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 ¿Adónde vas con tanta prisa? 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 ¿Viste eso? 547 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 Ey. 548 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Estás bajo arresto. 549 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 ¿P-por qué? 550 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 ¿Te atreves a desdeñar a un rey? 551 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 Señor. Señor. ¡Déjame ir! 552 00:44:35,214 --> 00:44:36,257 Qué ruidoso. 553 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 Mantenlo bajo. 554 00:44:44,098 --> 00:44:45,516 Un estafador matrimonial. 555 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 ¿No hay nada mejor que hacer a esta edad? 556 00:44:54,233 --> 00:44:55,318 Señor. 557 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 ¿Has oído hablar del casamentero? 558 00:44:59,322 --> 00:45:02,825 Ató hilo rojo del destino a los meñiques de la pareja 559 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 que estarán juntos de por vida. 560 00:45:04,994 --> 00:45:08,956 Entonces, ¿cómo podría el decreto de un país cortar esa cuerda? 561 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 ¿Un destino que está decidido no se puede cortar? 562 00:45:12,460 --> 00:45:15,796 Simplemente seguí ese destino. 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Nunca hice nada feo. 564 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 ¿Cómo te llamas? 565 00:45:28,768 --> 00:45:30,436 Mi nombre es So-rang. 566 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 ¿Destino coincidente? 567 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 No importa lo mucho que lo intente 568 00:45:35,983 --> 00:45:37,652 algunas cosas no funcionan. 569 00:45:38,027 --> 00:45:41,697 Parece que no has visto a tu amante. quien está en lo profundo de tu corazón 570 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 durante mucho tiempo. 571 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 ¡Bofetada! 572 00:45:46,118 --> 00:45:47,495 ¡¿Cómo te atreves a intentar estafarlo?! 573 00:45:47,787 --> 00:45:50,289 Es lo suficientemente audaz como para estafar a un capitán. 574 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Vas a tener problemas. 575 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 Casarse puede ser un pecado en esta época. 576 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 pero tener uno en el corazón no es pecado. 577 00:45:57,838 --> 00:46:01,342 Si eso es pecado, tú también eres pecador. 578 00:46:01,425 --> 00:46:04,261 ya tienes amor por alguien allí. 579 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Todos los que viven en esta tierra de Joseon 580 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 es un pecador. 581 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Sólo porque aman a alguien. 582 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Hasta que te arrepientas de tu pecado 583 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 No saldrás de esta cárcel. 584 00:46:20,945 --> 00:46:22,863 ¿Lo siento? 585 00:46:30,329 --> 00:46:31,455 Guau. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,499 Esa fue toda una línea. 587 00:46:33,582 --> 00:46:36,168 "Todos los que viven en esta tierra de Joseon es un pecador." 588 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 "Sólo porque aman a alguien". 589 00:46:39,422 --> 00:46:40,506 ¿Qué diablos? 590 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 ¿Puede la gente como nosotros encontrar una pareja también? 591 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 ¿Quién eres? 592 00:46:49,348 --> 00:46:51,142 Somos seolo de este pais. 593 00:46:51,225 --> 00:46:53,853 -donde el amor puede ser un pecado. -Soy Wang-bae. 594 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 SEOLO: UNA PERSONA QUE NUNCA HABLADO CON UNA NIÑA/NIÑO 595 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Soy Oh Deok Hun. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 SEOLO 597 00:47:00,526 --> 00:47:02,194 ¿A quién intentan engañar? 598 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Debe ser el destino lo que nos encontramos. Por favor escuche nuestra historia. 599 00:47:07,950 --> 00:47:10,202 No les hagas caso. 600 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Los pillaron espiando a las señoras lavándose el pelo en el río. 601 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 ¿Qué quieres decir con espiar? 602 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 -También íbamos allí a lavarnos. -Sacad vuestras cabezas. 603 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 Ojalá se fueran todos. 604 00:47:27,678 --> 00:47:28,888 Ey. 605 00:47:30,973 --> 00:47:33,017 ¡Guau! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 606 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Guau. 607 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 ¿Cómo salgo de aquí? 608 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 Por culpa de ese delincuente de poca monta 609 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 Tuve que recorrer un largo camino. 610 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Su Majestad, debe regresar. 611 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 Hagamos eso. 612 00:47:59,418 --> 00:48:01,670 ¡Ustedes punks! 613 00:48:03,255 --> 00:48:06,509 ¿Sabes quién es? ¿A quién estás encerrando aquí? 614 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 yo soy… 615 00:48:10,763 --> 00:48:12,723 el casamentero. 616 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 ¿El casamentero? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Oye, oh. 618 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 ¿Está poseída? 619 00:48:20,356 --> 00:48:22,441 He oído que los buenos adivinos tienen 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 los espíritus entran y salen. 621 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Yo, el casamentero digo 622 00:48:27,571 --> 00:48:30,783 la prohibición del matrimonio terminará este año! 623 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 ¡Terminará! 624 00:48:33,953 --> 00:48:37,039 ¿Eso significa ¿Se seleccionará una nueva reina este año? 625 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 pero 626 00:48:39,708 --> 00:48:43,379 si el fantasma de la princesa heredera sobre el rey no es lavado 627 00:48:43,462 --> 00:48:44,839 la vida de la nueva reina 628 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 no se puede garantizar. 629 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Entonces tendrás que vivir 630 00:48:51,637 --> 00:48:56,016 como un seolo para siempre! 631 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 ¡La arrestaron como un fraude! 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 ¿Le creen todos? 633 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Yo, el casamentero, digo 634 00:49:09,238 --> 00:49:12,324 si la prohibición del matrimonio no se retira este año 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 habrá mucha ira en este palacio. 636 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Habrá una guerra de Seolo. 637 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 en este país! 638 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Shin-won. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,386 A las nueve de la noche… 640 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Pecador, escucha. 641 00:49:47,860 --> 00:49:50,070 Tu pecado ha llegado a oídos del rey. 642 00:49:51,197 --> 00:49:52,239 ¿Lo siento? 643 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 ¿Disculpe? 644 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 El rey te preguntará personalmente sobre tu pecado, así que prepárate para ello. 645 00:49:57,495 --> 00:49:59,538 ¿El rey me preguntará personalmente? 646 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 Señor. 647 00:50:11,258 --> 00:50:13,135 ¿Por qué debería encontrarme con el rey? 648 00:50:13,219 --> 00:50:14,678 ¿Es normal que un plebeyo 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 ¿Reunirse con el rey por cosas como esta? 650 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 ¡Señor! 651 00:50:28,234 --> 00:50:30,402 No puedes conocer al rey así. 652 00:50:30,486 --> 00:50:31,862 Cambie primero. 653 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 Postrado. 654 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Levanta la cabeza. 655 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 ¿Entonces tienes vista divina? 656 00:51:12,736 --> 00:51:16,490 A decir verdad, va y viene. 657 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 No es estable. 658 00:51:18,701 --> 00:51:20,911 Antes, el Casamentero te llamó. 659 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Eso… 660 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 no fue intencionado pero resultó ser de esa manera. 661 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Levanta la cabeza y mírame. 662 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 ¿Realmente hay un fantasma sobre mí? 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,478 ¿Él es el rey? 664 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 Vaya, eso es asombroso. Es guapo. 665 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 Pero su cara parece no ha podido dormir 666 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 su rostro está hundido y sus ojos parecen tristes. 667 00:51:53,902 --> 00:51:55,446 Pero sigue siendo guapo. Quiero decir… 668 00:51:56,155 --> 00:51:58,907 Solo hay una respuesta. 669 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 Sufre una crisis nerviosa. Ningún fantasma. 670 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 Solo está viendo cosas. 671 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 Hay… 672 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 un fantasma. 673 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 No debes poder dormir por la noche. 674 00:52:20,095 --> 00:52:22,389 Ahí es cuando los fantasmas están más activos. 675 00:52:22,473 --> 00:52:24,683 Probablemente no estés enfermo en ninguna parte 676 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 pero todavía tienes dificultades tragar su comida. 677 00:52:27,227 --> 00:52:30,856 ¿A veces no ves y oyes cosas? 678 00:52:30,939 --> 00:52:34,276 Cada vez que eso sucede, tienes un dolor fuerte aquí 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,112 como si te golpearan con un martillo de metal. 680 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Bien. 681 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 Duele. Mucho. 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 La princesa heredera está en mis sueños. diciéndome algo que no puedo oír. 683 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 ¿Qué está diciendo ella? 684 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 Si lo supiera, Sería un auténtico adivino. 685 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 ¿Cómo se llamaba? 686 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 ¿Heon? ¿Lee Heon? 687 00:53:01,470 --> 00:53:02,554 ¿Cariño? 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Vi la cara de la princesa heredera. en mi sueño. 689 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Pero fue tan débil. 690 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Si eres realmente divina 691 00:53:17,945 --> 00:53:20,447 ¿Puedes convocar a la princesa heredera aquí? 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,909 ¿Disculpe? Mmmm... 693 00:53:23,992 --> 00:53:27,037 -Su cuerpo ya desapareció. -Entonces… 694 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 ¿Cómo podría confiar en eso? ¿Tienes visión divina? 695 00:53:34,837 --> 00:53:36,755 ¡No tienes la visión! 696 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 Sí. Por supuesto que sí. 697 00:53:57,359 --> 00:54:01,238 No puedo traerla ante tus ojos pero creo 698 00:54:01,572 --> 00:54:03,657 podría ser posible estar poseído. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 Su Alteza. 700 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 ¿Has estado bien? 701 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 ¿Eres realmente tú, princesa heredera? 702 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 Primero, 703 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 Me inclinaré. 704 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 Ahora mismo mi cuerpo 705 00:55:53,892 --> 00:55:56,520 Hasta mis huesos están aplastados contra la tierra. 706 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 Mis ojos, nariz y boca se han ido 707 00:56:02,192 --> 00:56:05,571 No quedan restos de mí en esta tierra. 708 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Pero mi alma aún permanece aquí porque 709 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 estoy amargamente 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,956 en dolor. 711 00:56:18,166 --> 00:56:20,377 ¿Con dolor? ¿Dónde estás sufriendo? 712 00:56:20,460 --> 00:56:24,423 Verte en agonía por mi culpa 713 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 me duele mucho. 714 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Por dejarte atrás 715 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 y salir primero así. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,273 He sido tremendamente desleal. 717 00:56:42,774 --> 00:56:44,902 ¿Cómo podría lavar este pecado? 718 00:56:47,070 --> 00:56:50,282 Lo siento de verdad. 719 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 ¿Qué estás diciendo? 720 00:56:57,080 --> 00:57:00,417 es mi culpa Ni siquiera pude proteger a mi esposa. 721 00:57:01,043 --> 00:57:02,502 todo este tiempo 722 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 estaba preocupado por ti 723 00:57:04,254 --> 00:57:07,049 No podía subir y vagar por este mundo. 724 00:57:07,883 --> 00:57:09,676 -Ahora… -Ahora 725 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 por favor suéltame. 726 00:57:17,893 --> 00:57:19,227 ¿Déjalo ir? 727 00:57:21,021 --> 00:57:22,981 ¿A dónde irás de nuevo? 728 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Su Majestad tiene que dejarme ir 729 00:57:25,400 --> 00:57:27,653 para poder dejar este mundo. 730 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 Te extrañé. 731 00:58:15,575 --> 00:58:16,702 Incluso así. 732 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Ahora 733 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 tienes que dejarme ir. 734 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 Tienes que borrar todos tus anhelos. 735 00:58:26,044 --> 00:58:27,963 ¿Sería eso posible en esta vida? 736 00:58:28,755 --> 00:58:29,840 un alma 737 00:58:30,132 --> 00:58:32,926 no puede permanecer en un cuerpo vivo durante mucho tiempo. 738 00:58:34,177 --> 00:58:35,429 yo 739 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 Tengo que irme. 740 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 No te vayas. Sólo un poquito. 741 00:58:45,230 --> 00:58:48,650 Por favor no te vayas. Quédate un poco más. 742 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 Por favor no te vayas. 743 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 -No te vayas. -Su Majestad. 744 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Creo que la princesa heredera se ha ido. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Su Majestad. 746 00:59:16,595 --> 00:59:18,054 Todos salgan. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,603 ¿Qué me pasa ahora? 748 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Vuelve a meterla en la cárcel. 749 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 ¿Lo siento? 750 00:59:28,356 --> 00:59:29,357 ¿Qué? 751 00:59:31,026 --> 00:59:32,235 Mmmm... 752 00:59:32,319 --> 00:59:35,655 ¿Debo volver? ¡Su Majestad! 753 00:59:35,739 --> 00:59:38,950 ¿No tienes nada más que decir? ¿A la princesa heredera? 754 00:59:39,034 --> 00:59:41,661 ¡Se lo transmitiré, Su Majestad! 755 00:59:43,663 --> 00:59:45,874 -¡Déjame ir! -Ey. 756 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 -¿Cómo te fue? -No… 757 00:59:49,294 --> 00:59:51,630 ¡Háblame! 758 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 ¿Ver? Ella es un fraude. 759 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 ¿Qué pasó allí? 760 01:00:00,931 --> 01:00:02,098 Capitán. 761 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Capitán Lee Shin-won. 762 01:00:05,769 --> 01:00:07,020 ¿Lee Shin-won? 763 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 ¿Lee Shin-won? 764 01:00:10,315 --> 01:00:11,441 ¿Qué es? 765 01:00:11,983 --> 01:00:14,277 ¿Te llamas Lee Shin-won? 766 01:00:14,361 --> 01:00:17,280 -¿El primer hijo de esa casa del sauce? -¿Cómo lo supiste? 767 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Me llamaban así antes. 768 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 Mi… 769 01:00:20,492 --> 01:00:24,287 El primer hijo de La casa del sauce, Lee Shin-won. 770 01:00:30,627 --> 01:00:35,298 Si le faltas el respeto a mi habilidad divina 771 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 ¡lo lamentarás! 772 01:00:41,263 --> 01:00:45,475 ¿Cómo supo que Su Majestad ve fantasmas? 773 01:00:47,811 --> 01:00:50,188 Pensé que era sólo una ilusión. 774 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 Su Majestad, 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 -por favor retire el decreto. -¿Quién eres? 776 01:01:04,286 --> 01:01:06,454 -¡Te pregunté quién eres! -Su Majestad… 777 01:01:06,872 --> 01:01:09,082 -La depresión de Su Alteza es severa. -¡Retrocede! 778 01:01:09,165 --> 01:01:10,500 -Debes prohibir el matrimonio. -¡Atrás! 779 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 -Y sigue adelante con la selección. -¡Su Majestad! 780 01:01:13,378 --> 01:01:16,548 Su Majestad, ¿se acuerda de mí? 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,091 -Su Alteza. -¡Cállate! 782 01:01:20,844 --> 01:01:22,804 Hay otro cuerpo colgando las habitaciones de la princesa heredera. 783 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 ¿Cuánto falta para el funeral de la Princesa Heredera? 784 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Si no encuentro al asesino para entonces 785 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 otro cuerpo estará colgado en sus aposentos. 786 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 El cuerpo de una mujer ya quedó colgado 787 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 en el mismo lugar durante seis años, 788 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 al mismo día y hora. 789 01:02:02,219 --> 01:02:04,679 No pudimos salvar a ninguno de ellos. 790 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Incluso en la última selección 791 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 el candidato más probable murió. 792 01:02:10,143 --> 01:02:12,062 Por eso, como si fuera tu voluntad 793 01:02:12,145 --> 01:02:13,939 cancelaste la selección. 794 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 La prohibición del matrimonio en sí. 795 01:02:17,525 --> 01:02:19,277 Es el plan de un traidor. 796 01:02:20,236 --> 01:02:23,239 La princesa heredera no es alguien quien se suicidaría. 797 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 Por favor… por favor déjame al menos celebrar un funeral. 798 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 -Por favor. Sólo un funeral -Su Alteza. 799 01:02:35,335 --> 01:02:39,297 No existe la costumbre de celebrar un funeral. por un pecador que se suicidó. 800 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 voy a ver y escuchar eso de Su Majestad en persona. 801 01:02:43,301 --> 01:02:46,763 Yo soy quien lo puso en el trono. 802 01:02:47,722 --> 01:02:50,517 Entonces no necesitas escuchar sus palabras por separado. 803 01:02:50,934 --> 01:02:52,185 mis palabras son 804 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 su voluntad. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,232 ¿Qué estás haciendo? 806 01:02:57,941 --> 01:03:00,568 Escolte a Su Alteza a sus habitaciones. 807 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 ¡Su Majestad! 808 01:03:04,406 --> 01:03:07,325 Así que si consigo a todos estos traidores 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 ¿No escucharé? 810 01:03:10,662 --> 01:03:12,497 y ver todos estos? 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Sí, Shin Won. 812 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 debo estar loco estar feliz de ver su fantasma. 813 01:03:28,638 --> 01:03:30,306 Si tanto te molesta 814 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 ¿Qué tal si la mantienes a tu lado? 815 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 Parecía que ella sí tenía alguna visión divina. 816 01:03:37,522 --> 01:03:39,274 Tal vez deberías quedarte con ella 817 01:03:39,357 --> 01:03:42,193 y calmar el alma de la princesa heredera. 818 01:03:42,944 --> 01:03:45,655 La disfrazaré de sirvienta y tráela adentro. 819 01:03:46,740 --> 01:03:47,782 Pero todo esto 820 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 será un proceso para dejando ir a la princesa heredera. 821 01:03:53,204 --> 01:03:54,998 ¿Serías capaz de hacer eso? 822 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Shin-won. 823 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 Me dijiste que necesitaba olvidarla. 824 01:04:03,381 --> 01:04:06,718 ¿Puedes protegerla? ¿Dentro y fuera del palacio? 825 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Como sabes, el palacio es 826 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 un poco peligroso. 827 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Seguiré tu orden. 828 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Sal ahora. 829 01:04:48,885 --> 01:04:51,679 Pero mi alma todavía permanece aquí porque 830 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 Siento un dolor amargo. 831 01:04:55,391 --> 01:04:58,603 Verte en agonía por mi culpa 832 01:04:58,686 --> 01:05:00,647 Me duele mucho. 833 01:05:00,730 --> 01:05:03,233 Estaba preocupada por ti Vagaba por este mundo. 834 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Ahora tienes que dejarlo ir. 835 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 Hay que borrar todos los anhelos. 836 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Sígueme bien. Te mostraré dónde te quedarás. 837 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 GYEONGHOERU 838 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 Princesa heredera. 839 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Estás aquí. 840 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Debo estar loco. 841 01:07:21,246 --> 01:07:23,164 Si es que extraño su fantasma. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 EL MATRIMONIO PROHIBIDO 843 01:07:48,773 --> 01:07:50,942 Tendré que ser doncella de palacio. 844 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 Además de eso, Seré una empleada de cabecera. 845 01:07:54,445 --> 01:07:57,073 -Eso me asustó. -¿A quién le hizo ruido el estómago? 846 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 ¿Tienes hambre? 847 01:07:58,283 --> 01:08:00,034 ¿La princesa heredera tiene hambre? 848 01:08:01,202 --> 01:08:04,163 Realmente no debe tener a nadie con quien entrega su corazón para extrañar a un muerto. 849 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 Debes convencerlo incluso si debes estafarlo. 850 01:08:06,916 --> 01:08:09,711 ¿Me arrestarían? ¿si descubren que estafé? 851 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 Primero tendré que ponerlo de mi lado. 852 01:08:12,505 --> 01:08:15,008 Cuando termines con eso, seremos amigos. 853 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 ¿Casi te casaste? 854 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Ye Hyeon-seon. 855 01:08:19,761 --> 01:08:21,598 ¿Conoces ese nombre? 856 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 EL MATRIMONIO PROHIBIDO