1 00:01:59,304 --> 00:02:04,304 Subtitrare de explosiveskull și EVO www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 alo? 3 00:02:09,317 --> 00:02:10,416 Nai Nai, salut! 4 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Billi! 5 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 E miezul nopții, de ce nu dormi? 6 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Dormit? Am doar 12 ore înainte! 7 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Nu este 7 dimineața în China? 8 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Este aproape 7:30! 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,645 E frig acolo? 10 00:02:25,937 --> 00:02:27,272 Porți suficient? 11 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 Porți o pălărie? 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,566 Eu port unul. 13 00:02:30,025 --> 00:02:31,901 Nu-ți face griji pentru mine, Nai Nai! 14 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Trebuie să fii atent. 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,113 am citit ca... 16 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 în New York, oameni iti va fura cerceii. 17 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Le vor smulge! 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 Și atunci trebuie să mergi la spitalul pentru operatie. 19 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 Nu port cercei. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 Ah. Deci ai auzit si tu. 21 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 Ce este acel sunet? 22 00:02:52,797 --> 00:02:53,757 Unde ești? 23 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 Sunt acasă la mătușa ta. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 ce faci? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 Ma duc la mama si la tata... 26 00:03:03,838 --> 00:03:05,572 Ai o secundă pentru a salva viața marine? 27 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 Stai puțin, Nai Nai. 28 00:03:07,042 --> 00:03:08,141 În regulă. 29 00:03:08,143 --> 00:03:09,509 Voiam să spun ceva iritat, dar... 30 00:03:09,511 --> 00:03:10,577 Obișnuiam să lucrez la această meserie. 31 00:03:10,579 --> 00:03:12,212 Ooh, ce sa întâmplat fată? Ai fost concediat? 32 00:03:12,214 --> 00:03:13,213 Am renunţat! 33 00:03:13,215 --> 00:03:14,347 Pentru că eram pe cale să fiu concediat. 34 00:03:15,111 --> 00:03:16,571 Cine a fost acela, Billi? 35 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 Nimeni, doar un prieten. 36 00:03:21,242 --> 00:03:21,993 Ce-i asta? 37 00:03:23,661 --> 00:03:24,579 Nu-i nimic. 38 00:03:27,499 --> 00:03:29,292 Te sun mai târziu, bine? 39 00:03:29,364 --> 00:03:30,063 BINE. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,003 Da, sună-mă înapoi, Nai Nai... 41 00:03:32,067 --> 00:03:33,099 Nai Nai? 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Unde este sora mea? 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 E cu doctorul. 44 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 OK sora. Să mergem. 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,426 Ai vorbit cu doctorul? 46 00:05:01,760 --> 00:05:04,596 Da. Ești în plină sănătate. 47 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 Serios? 48 00:05:07,474 --> 00:05:09,934 Dar scanarea CT? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 Dar petele pe care le-au văzut înainte? 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Totul e clar. 51 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 S-a dovedit a fi nimic. 52 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 Sunt doar umbre benigne. 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,113 Umbre benigne? Ce înseamnă asta? 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 Exact asta a spus doctorul. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 esti bine. Să mergem, surioară. 56 00:05:32,287 --> 00:05:34,187 Așa că într-o zi soția pleacă din oraș. 57 00:05:34,189 --> 00:05:36,656 Și când se întoarce, soțul spune... 58 00:05:36,658 --> 00:05:38,725 dragă, pisica e moartă. 59 00:05:39,794 --> 00:05:43,563 Și ea spune „Cum poți spune-mi atât de brusc așa?" 60 00:05:43,565 --> 00:05:46,332 Trebuie să mă îndepărtezi de vești proaste.” 61 00:05:46,334 --> 00:05:48,501 Ca mierea... 62 00:05:48,503 --> 00:05:52,071 pisica, s-a urcat pe acoperiș. 63 00:05:53,541 --> 00:05:55,041 Deci... 64 00:05:55,643 --> 00:05:56,642 acum... 65 00:05:56,644 --> 00:06:00,747 câteva luni mai târziu soția pleacă din nou din oraș. 66 00:06:01,983 --> 00:06:05,218 Și ea se întoarce, iar soțul o salută din nou. 67 00:06:05,487 --> 00:06:07,487 Dar de data asta și-a învățat lecția. 68 00:06:08,323 --> 00:06:11,324 Și pe măsură ce soția vine prin usa zice: 69 00:06:11,326 --> 00:06:14,360 „Iubito, mama ta, a urcat pe acoperiș”. 70 00:06:46,628 --> 00:06:48,161 Cum ai intrat aici? 71 00:06:59,407 --> 00:07:00,973 - Nai Nai? - Billi! 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 Îmi pare rău că am închis mai devreme. 73 00:07:04,424 --> 00:07:07,010 E bine. Ce s-a întâmplat? 74 00:07:07,719 --> 00:07:09,763 Nimic. Sunt bine. 75 00:07:11,723 --> 00:07:12,640 Tu vărsați. 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,061 Vărsați! 77 00:07:16,257 --> 00:07:17,390 Ooh! 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,776 Acest bătrân. E atât de neglijent! 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Te referi la domnul Li? 80 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 Nu ar fi trebuit niciodată să fiu de acord să fiu cu el! 81 00:07:26,696 --> 00:07:27,697 Nai Nai... 82 00:07:28,114 --> 00:07:29,699 Oricum nu mă aude. 83 00:07:30,116 --> 00:07:31,659 Este practic surd. 84 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 De ce mai esti cu el? 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Au trecut atâţia ani. 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,169 E mai bine decât să trăiești singur. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 Măcar există un cadavru viu în casă. 88 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Altfel, când primești sa merg la baie... 89 00:07:48,593 --> 00:07:51,137 tot ce vezi sunt propriile tale umbre. 90 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Copil... 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,145 mai ai un prieten? 92 00:08:00,063 --> 00:08:02,524 Am mulți prieteni, Nai Nai. 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Adică un prieten special. 94 00:08:07,654 --> 00:08:10,365 Ești singur. Îmi fac griji pentru tine. 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,575 New York este un loc atât de mare. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,581 Billi? 97 00:08:18,873 --> 00:08:20,125 Eşti în regulă? 98 00:08:21,710 --> 00:08:22,585 sunt bine... 99 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Sunt doar obosit. 100 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Dacă ești obosit, culcă-te! 101 00:08:29,230 --> 00:08:29,962 BINE. 102 00:08:30,832 --> 00:08:32,231 Te iubesc, Nai Nai. 103 00:08:32,534 --> 00:08:34,634 Te iubesc. Te iubesc. 104 00:08:51,085 --> 00:08:52,084 Pentru ce luna? 105 00:08:53,521 --> 00:08:55,588 Pentru luna asta, mai? 106 00:08:55,890 --> 00:08:57,657 Și ce s-a întâmplat cu aprilie? 107 00:08:57,659 --> 00:08:59,725 Mama spune că încă nu ai plătit aprilie. 108 00:09:03,398 --> 00:09:05,231 Știi dacă te-ai mutat chiar acum, am putea literalmente 109 00:09:05,233 --> 00:09:06,465 dublarea chiriei? 110 00:09:12,273 --> 00:09:14,106 Deci ce, ești din nou rupt? 111 00:09:14,108 --> 00:09:16,242 Vei trăi mereu așa? 112 00:09:16,244 --> 00:09:17,743 Sărac, dar sexy, sper că da. 113 00:09:19,047 --> 00:09:21,280 De ce nu încerci să salvezi, nu? 114 00:09:21,282 --> 00:09:23,883 Ar trebui să-ți schimbi stilul de viață scump. 115 00:09:23,885 --> 00:09:26,018 Mamă, dacă ai de gând dă-mi rahat de fiecare dată 116 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 Vin acasă, nu mai vin acasă. 117 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 Coborâți vocea. Tata doarme. 118 00:09:30,091 --> 00:09:32,291 Dormit? Este ora 18:00. Ce e în neregulă cu el? 119 00:09:32,293 --> 00:09:34,260 Nimic. E doar obosit. 120 00:09:34,262 --> 00:09:35,561 E bine? 121 00:09:35,563 --> 00:09:38,030 E bine, suntem doar ocupați, atâta tot. 122 00:09:40,368 --> 00:09:42,535 Ocupat cu ce? Ce se întâmplă? 123 00:09:44,772 --> 00:09:47,640 Hao Hao se căsătorește, asa ca trebuie sa mergem in China. 124 00:09:47,642 --> 00:09:49,775 Ce? De când? 125 00:09:50,311 --> 00:09:51,911 Nu-i place doar? a început să te întâlnești cu fata aia? 126 00:09:51,913 --> 00:09:53,679 Nu trebuie să pleci. 127 00:09:54,148 --> 00:09:56,148 Nimeni nu se așteaptă să pleci. 128 00:09:56,985 --> 00:09:59,218 Adică, e singurul meu văr. 129 00:09:59,220 --> 00:10:00,686 Nu crezi că ar trebui să fiu acolo? 130 00:10:02,390 --> 00:10:04,490 OK, OK. 131 00:10:06,461 --> 00:10:07,960 Crezi că a lovit-o? 132 00:10:12,900 --> 00:10:14,567 Câte wonton vrei? 133 00:10:14,969 --> 00:10:15,968 Cinci. 134 00:10:15,970 --> 00:10:17,336 Cinci? Nu este suficient. 135 00:10:17,338 --> 00:10:18,571 Fă o duzină atunci. 136 00:10:19,641 --> 00:10:21,040 Zece e bine. 137 00:10:22,410 --> 00:10:23,709 BINE. 138 00:10:41,629 --> 00:10:43,195 Ce sa întâmplat, tată? 139 00:10:43,698 --> 00:10:44,764 Nimic. 140 00:10:47,201 --> 00:10:48,868 Tu și mama v-ați certat? 141 00:10:52,507 --> 00:10:53,773 Ai băut? 142 00:10:58,613 --> 00:11:00,513 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 143 00:11:01,215 --> 00:11:02,848 Mă sperii. 144 00:11:06,187 --> 00:11:07,620 Ceva se întâmplă. 145 00:11:08,389 --> 00:11:10,423 Spune-mi doar ce se întâmplă. 146 00:11:14,696 --> 00:11:16,195 Nai Nai-ul tău e pe moarte. 147 00:11:19,801 --> 00:11:22,234 Are cancer pulmonar în stadiul patru. 148 00:11:23,237 --> 00:11:25,538 Doctorul spune că are trei luni. 149 00:11:25,540 --> 00:11:27,973 Ar putea fi mai rapid, nu se știe niciodată. 150 00:11:38,086 --> 00:11:39,919 - Trebuie să o sun. - Nu poți face asta. 151 00:11:39,921 --> 00:11:41,387 - Trebuie să merg s-o văd. - Nu pot face asta. 152 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Ea nu știe. 153 00:11:45,159 --> 00:11:47,860 Familia crede că este mai bine să nu-i spun. 154 00:11:47,862 --> 00:11:50,162 Deci nu poți spune nimic. 155 00:11:52,700 --> 00:11:54,166 Nu înțeleg. 156 00:11:54,902 --> 00:11:57,436 Ea nu are mult timp stânga, ar trebui să știe, nu? 157 00:11:57,438 --> 00:11:59,238 Nu pot face nimic. 158 00:12:00,441 --> 00:12:03,476 Așa că toată lumea a decis că este mai bine să nu-i spun. 159 00:12:05,213 --> 00:12:06,345 De ce este mai bine? 160 00:12:06,347 --> 00:12:08,347 Chinezii spun: 161 00:12:08,349 --> 00:12:10,483 „Când oamenii fac cancer, mor”. 162 00:12:12,086 --> 00:12:14,920 Nu este cancer asta îi ucide, este frica. 163 00:12:19,627 --> 00:12:22,094 OK, când aveai de gând să-mi spui asta? 164 00:12:23,397 --> 00:12:25,064 Cum ai putut să mă lași să aflu așa? 165 00:12:25,066 --> 00:12:27,466 Cum ar fi trebuit să-ți spun? Oh, bunica ta e pe acoperiș? 166 00:12:31,639 --> 00:12:33,372 Dar nunta? 167 00:12:33,374 --> 00:12:36,475 Nunta este o scuză ca toată lumea să poată merge să o vadă. 168 00:12:37,578 --> 00:12:39,311 Plecăm la prima oră dimineața. 169 00:12:41,115 --> 00:12:42,448 Trebuie să plec. 170 00:12:42,450 --> 00:12:43,415 Billie. 171 00:12:43,417 --> 00:12:44,750 Trebuie să plec. 172 00:12:44,752 --> 00:12:46,919 Toată lumea crede că este mai bine dacă nu o faci tu. 173 00:12:46,921 --> 00:12:48,454 Uită-te la tine. 174 00:12:48,456 --> 00:12:50,890 Nu-ți poți ascunde emoțiile. 175 00:12:50,892 --> 00:12:53,726 Dacă pleci acum, Nai Nai va afla imediat. 176 00:13:13,147 --> 00:13:17,082 ♪ La mulți ani ție La multi ani tie ♪ 177 00:13:18,486 --> 00:13:23,355 ♪ La mulți ani dragă Tony La multi ani tie ♪ 178 00:15:20,879 --> 00:15:21,463 Cine e acela? 179 00:15:21,880 --> 00:15:23,298 Eu sunt, Billi. 180 00:15:24,632 --> 00:15:25,675 OMS? 181 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 domnule Li? 182 00:15:28,261 --> 00:15:29,054 Billi. 183 00:15:29,596 --> 00:15:30,513 Billi? 184 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Copule, cum de ești aici? 185 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Repede, intră! 186 00:15:35,643 --> 00:15:36,478 Dă-mi asta. 187 00:15:40,161 --> 00:15:41,293 - Billi! - Nu? 188 00:15:42,317 --> 00:15:43,651 Billi s-a întors... 189 00:15:44,569 --> 00:15:46,404 Billi, copil prost! 190 00:15:47,614 --> 00:15:49,032 Haide, lasă-mă să te uit. 191 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Oh, nu ești chiar atât de slab! 192 00:15:51,659 --> 00:15:53,203 Mama ta a spus că ești slab 193 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 dar nu esti asa slaba! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 Oh, nepoata mea. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,709 De ce nu mi-ai spus că vii? 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,545 Te-am sunat toată săptămâna. 197 00:16:03,129 --> 00:16:04,047 Dar nu ai raspuns! 198 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 Mama ta a spus că ești prea ocupat ca să vii. 199 00:16:11,721 --> 00:16:12,681 Ce s-a întâmplat? 200 00:16:14,140 --> 00:16:15,850 De ce nu vorbesti? 201 00:16:22,023 --> 00:16:22,941 Mi-a fost dor de tine. 202 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 Știu. 203 00:16:27,862 --> 00:16:30,281 Cum ai ajuns aici? Ai zburat? 204 00:16:32,367 --> 00:16:33,827 am înotat. 205 00:16:34,882 --> 00:16:36,482 Ar fi trebuit să sune mai întâi. 206 00:16:38,081 --> 00:16:40,834 Copil prost, tachinandu-ma! 207 00:16:42,293 --> 00:16:44,879 Acest mic fund rotund nu s-a schimbat deloc! 208 00:16:45,380 --> 00:16:48,925 Întotdeauna mi-a plăcut să ating fundul tău rotund! 209 00:16:57,809 --> 00:16:58,685 Micul Nai Nai. 210 00:16:58,739 --> 00:16:59,772 Billi! 211 00:17:00,145 --> 00:17:02,772 Fac plăcinte cu carne. Trebuie să fii foame. 212 00:17:03,898 --> 00:17:06,276 Îmi amintesc că acestea au fost preferata ta in copilarie. 213 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Aceasta este doamna Gao. 214 00:17:08,528 --> 00:17:09,320 Buna ziua. 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Tu ești nepoata! 216 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 Te-ai întors și tu acasă. 217 00:17:11,656 --> 00:17:12,782 - Da. - Grozav. 218 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 Ultima dată când ai fost aici, o mai aveam pe doamna Jin. 219 00:17:17,495 --> 00:17:19,330 Îmi amintesc de doamna Ma? 220 00:17:20,081 --> 00:17:22,834 Doamna Ma? Asta a fost acum patru servitoare! 221 00:17:23,710 --> 00:17:25,628 A trecut atât de mult? de cand te-ai intors? 222 00:17:35,409 --> 00:17:37,443 Nu mai prosti, uleiul este fierbinte. 223 00:17:38,045 --> 00:17:39,511 Nu fi supărată, mamă. 224 00:17:41,849 --> 00:17:43,615 De unde ai bani să cumperi un bilet? 225 00:17:44,385 --> 00:17:45,784 Card de credit, nu? 226 00:17:46,554 --> 00:17:49,054 Mamă, sunt bine. 227 00:17:49,056 --> 00:17:51,123 Uită-te la fața mea, uită-te la mine față, uită-te la fața mea, uită-te. 228 00:17:53,594 --> 00:17:54,993 Luați la masă. 229 00:17:59,537 --> 00:18:02,290 A trecut prea mult timp de când am făcut-o toti au fost impreuna asa. 230 00:18:02,707 --> 00:18:03,750 Au trecut peste 20 de ani? 231 00:18:04,334 --> 00:18:05,543 Cel puţin! 232 00:18:05,919 --> 00:18:08,088 Haiyan a plecat în America acum 25 de ani. 233 00:18:08,922 --> 00:18:11,883 Billi avea doar șase ani! 234 00:18:12,842 --> 00:18:14,719 Și Haibin a plecat în Japonia imediat după. 235 00:18:15,011 --> 00:18:15,845 Asta e mult timp. 236 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Timpul zboară. 237 00:18:18,848 --> 00:18:21,267 Acestea tocmai au ieșit de pe aragaz. Mănâncă-le cât sunt fierbinți. 238 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Uită-te la acestea minunate nepoții mei! 239 00:18:27,273 --> 00:18:30,652 Billi este foarte puternică. Independent. 240 00:18:31,611 --> 00:18:34,447 Nu cineva care doar îi urmează pe toți ceilalți. 241 00:18:34,989 --> 00:18:37,367 Hao Hao a fost întotdeauna sensibil. 242 00:18:38,743 --> 00:18:40,704 Acum a crescut tot. 243 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 Și să te căsătorești! 244 00:18:43,832 --> 00:18:46,459 Am așteptat cu nerăbdare până astăzi de multă vreme. 245 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 Păcat că nici nu vorbesc bine chineza. 246 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Chinezul lui Hao Hao este bine, este doar timid. 247 00:18:53,299 --> 00:18:55,427 Hao Hao, vorbește cu bunica ta în chineză. 248 00:19:00,056 --> 00:19:03,476 Nu avem nevoie de un banchet mare de nuntă. 249 00:19:04,769 --> 00:19:06,855 Am venit să petrecem timp cu tine. 250 00:19:07,188 --> 00:19:08,398 Prostii! 251 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Ai venit acasă să te căsătorești. 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,609 Trebuie să avem un banchet potrivit! 253 00:19:13,570 --> 00:19:16,781 Mamă, hai să rămânem simplu. Nu trebuie să trecem peste bord. 254 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 Opreste-te! 255 00:19:18,408 --> 00:19:19,784 Totul este deja rezervat. 256 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Am trimis invitații săptămâna trecută. 257 00:19:24,080 --> 00:19:27,459 Singurul meu nepot primește căsătoriți, nu putem arăta ieftin! 258 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 Hao Hao, mănâncă! 259 00:19:34,841 --> 00:19:35,759 Aiko. 260 00:19:36,217 --> 00:19:37,886 Ia o plăcintă cu carne. 261 00:19:52,317 --> 00:19:53,443 De ce nu mănânci? 262 00:19:54,069 --> 00:19:55,153 nu mi-e foame. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,616 Cum să nu-ți fie foame? Ai fost pe drum toată ziua. 264 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 Ia o mușcătură mare! 265 00:20:06,122 --> 00:20:07,082 E bine, nu? 266 00:20:21,930 --> 00:20:27,352 Toată lumea spune că sunt adorabilă. 267 00:20:49,708 --> 00:20:50,667 Ce s-a întâmplat? 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,377 Nu te simți bine? 269 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Sunt bine. 270 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 Trebuie să fie jet lag. eu voi te duc mai întâi la hotel. 271 00:21:01,344 --> 00:21:02,303 Hotel? 272 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 De ce nu pot sta aici? 273 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 Cu atât de mulți oameni în vizită, este mai ușor dacă stăm cu toții la un hotel. 274 00:21:08,727 --> 00:21:09,978 Te voi duce acolo. 275 00:21:10,603 --> 00:21:13,565 Nu vă faceți griji. Hotelul este foarte frumos. Este nou construit! 276 00:21:14,733 --> 00:21:17,694 Du-te să te odihnești. Există multe de făcut înainte de nuntă. 277 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Am vorbit cu un specialist în cancer din Japonia. 278 00:21:34,419 --> 00:21:36,212 I-am cumpărat niște medicamente. 279 00:21:38,131 --> 00:21:40,050 De la doctorul japonez? 280 00:21:45,221 --> 00:21:46,931 De pe Internet. 281 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Nai Nai... 282 00:21:56,191 --> 00:21:58,943 Nai Nai te iubește foarte mult, știi asta? 283 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Știu. 284 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Nai Nai este foarte bolnavă. 285 00:22:09,537 --> 00:22:10,497 Știu. 286 00:22:11,790 --> 00:22:14,376 Ea nu știe nimic despre boala ei. 287 00:22:14,876 --> 00:22:15,835 Știu. 288 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Trebuie să fii foarte ai grijă să nu-i spui. 289 00:22:19,964 --> 00:22:20,423 Știu! 290 00:22:20,965 --> 00:22:22,842 Tata mi-a spus! 291 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 Te vei simți trist. 292 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Dar... 293 00:22:31,851 --> 00:22:33,103 oricât de trist te-ai simți... 294 00:22:33,812 --> 00:22:35,438 nu-i poți spune. 295 00:22:38,358 --> 00:22:39,317 Știu. 296 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Nu mai are mult. 297 00:22:43,697 --> 00:22:44,406 Știu. 298 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 Nu plănuim să-i spunem. 299 00:22:47,992 --> 00:22:49,244 Știu. 300 00:22:51,621 --> 00:22:54,541 Indiferent de ce, nu-i poți spune. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Ce vrei să spui că liftul e stricat? 302 00:23:00,213 --> 00:23:01,673 Nu este acesta un hotel nou deschis? 303 00:23:02,257 --> 00:23:04,259 Îmi pare atât de rău, domnule. Este în întreținere. 304 00:23:05,010 --> 00:23:06,219 În felul acesta vă rog. 305 00:23:06,261 --> 00:23:08,346 Voi duce bagajele. Îmi pare rău. 306 00:23:09,543 --> 00:23:10,909 - Billi. - Hm-mm? 307 00:23:11,224 --> 00:23:13,143 - Ești bine singur? - Da. 308 00:23:13,643 --> 00:23:15,020 - Mă voi întoarce. - BINE. 309 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 - Odihnește-te bine. - O voi face. 310 00:23:20,525 --> 00:23:22,569 - Vrem aceeași cameră ca data trecută. - Nici o problemă. 311 00:23:30,827 --> 00:23:32,078 Suntem aproape acolo? 312 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Aproape! 313 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Ești în vizită din străinătate? 314 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Da. 315 00:23:41,671 --> 00:23:42,630 Care tara? 316 00:23:43,715 --> 00:23:44,591 America. 317 00:23:45,133 --> 00:23:45,967 America? 318 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 Nu arăți ca un american. 319 00:23:52,349 --> 00:23:53,683 Pentru ce te-ai întors? 320 00:23:59,397 --> 00:24:00,231 O nuntă. 321 00:24:02,359 --> 00:24:03,610 Cine se căsătorește? 322 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Vărul meu... "tang di" al meu. 323 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 O, vărul tău. 324 00:24:09,824 --> 00:24:11,201 E si el din America? 325 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Nu, Japonia. 326 00:24:13,912 --> 00:24:16,081 Japonia? Ce fac ei în Japonia? 327 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Nu știu. 328 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 Unchiul meu pictează. 329 00:24:24,047 --> 00:24:25,173 Multumesc. 330 00:24:26,383 --> 00:24:28,051 Și ce face tatăl tău în America? 331 00:24:28,802 --> 00:24:30,011 El este traducător. 332 00:24:30,845 --> 00:24:32,806 ai apa? Pentru băut? 333 00:24:33,098 --> 00:24:35,266 Da! Puteți folosi acest cazan. 334 00:24:35,600 --> 00:24:36,393 OK, am înțeles. 335 00:24:37,435 --> 00:24:39,229 În regulă, mulțumesc. 336 00:24:41,106 --> 00:24:43,566 Deci ce crezi că este mai bine? China sau America? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,695 Este diferit. 338 00:24:47,696 --> 00:24:50,824 Ce vrei să spui diferit? Ea trebuie să fie mult mai frumos în America. 339 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Este doar... diferit. 340 00:24:55,537 --> 00:24:58,415 Dar presupun că ești mai mult obisnuit cu America, nu? 341 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Cred. 342 00:25:02,335 --> 00:25:03,294 OK, dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 343 00:25:04,254 --> 00:25:05,630 K, mulțumesc. la revedere. 344 00:25:05,692 --> 00:25:06,424 Multumesc. 345 00:25:38,825 --> 00:25:39,824 Ha! 346 00:25:44,998 --> 00:25:45,830 Ho! 347 00:25:53,006 --> 00:25:54,339 Ha! Ho! 348 00:25:57,578 --> 00:25:59,311 Ha! Ho! 349 00:26:02,020 --> 00:26:03,438 Vino să o faci cu mine! 350 00:26:03,584 --> 00:26:05,016 Ha! Ho! 351 00:26:08,355 --> 00:26:09,754 Ha! Ha! 352 00:26:10,357 --> 00:26:11,523 Ha! Ha! 353 00:26:12,113 --> 00:26:14,240 Fii serios! 354 00:26:14,657 --> 00:26:16,117 Încercați mai mult. 355 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 Acest lucru va elimina toate toxinele rele. 356 00:26:20,968 --> 00:26:22,033 Ha! Ha! 357 00:26:22,457 --> 00:26:26,836 Apoi inspiri pentru a lua oxigen proaspăt. 358 00:26:27,629 --> 00:26:28,505 Înţelege? 359 00:26:29,005 --> 00:26:30,799 - Da. - Să o facem împreună. 360 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Inhala. 361 00:26:34,748 --> 00:26:36,348 Ha! Ha! 362 00:26:37,918 --> 00:26:39,050 Ha. Ha. 363 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Fă-l mai puternic! 364 00:26:41,351 --> 00:26:42,852 Deschide ochii! Ridică-ți pieptul! 365 00:26:43,353 --> 00:26:44,396 OK am înțeles. 366 00:26:44,437 --> 00:26:45,522 - Înțelegi? - Înțeleg! 367 00:26:46,606 --> 00:26:48,817 Puteți, de asemenea, să vă palmați. 368 00:26:50,610 --> 00:26:52,028 Dă o palmă pe spate. 369 00:26:52,612 --> 00:26:54,072 Să mă plesnești pe fund? 370 00:26:54,906 --> 00:26:55,907 Copil prost! 371 00:26:57,200 --> 00:27:01,913 Pălmuiește-ți picioarele, pornește circulația. 372 00:27:02,330 --> 00:27:03,832 - Înțelegi? - Înțelege. 373 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Acum puteți practica acest lucru pe dvs deține când te întorci în America! 374 00:27:07,627 --> 00:27:10,630 E bine pentru tine! Aveţi încredere în mine! 375 00:27:11,506 --> 00:27:12,632 Încearcă din nou! 376 00:27:13,216 --> 00:27:15,218 Inspiră... 377 00:27:15,689 --> 00:27:17,622 Ha! Ha! 378 00:27:17,624 --> 00:27:18,857 Ha! Ha! 379 00:27:24,602 --> 00:27:26,980 E bine. Am înțeles. 380 00:27:27,605 --> 00:27:30,817 Urc și cobor singur în fiecare dimineață. 381 00:27:31,735 --> 00:27:33,111 Asta nu te doare picioarele? 382 00:27:33,737 --> 00:27:35,447 Chiar și așa, trebuie să continui să fac mișcare. 383 00:27:36,072 --> 00:27:39,200 Acesta este motivul pentru care sunt așa sănătos. Chiar si la varsta mea! 384 00:27:42,245 --> 00:27:44,622 - Am auzit că te-ai întors! - Bună mătușă! 385 00:27:44,956 --> 00:27:46,791 - Îți amintești de Bao? - Bao, salută! 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,793 Micuțule Bao, ai devenit atât de mare! 387 00:27:49,085 --> 00:27:49,961 Nu sunt micul Bao! 388 00:27:50,337 --> 00:27:51,463 Mă numesc doar Bao! 389 00:27:52,255 --> 00:27:54,090 Oh, Bao e aici! 390 00:27:55,008 --> 00:27:56,801 YuPing, vino stai, stai! 391 00:28:01,264 --> 00:28:02,223 Jian. 392 00:28:06,311 --> 00:28:08,730 Ceva nu e în regulă Haiyan. Ai observat? 393 00:28:10,607 --> 00:28:12,984 Fața lui este umflată și decolorată. 394 00:28:13,985 --> 00:28:15,904 Pare foarte nefericit. 395 00:28:16,946 --> 00:28:18,031 E bine, mamă. 396 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Arată atât de obosit. 397 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 Mai bea? 398 00:28:25,455 --> 00:28:28,750 Nu-l poți lăsa să bea. Alcoolul poate distruge o persoană. 399 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 Cunosc atât de mulți bărbați pe aici care s-au băut până la moarte. 400 00:28:33,380 --> 00:28:34,964 Abia mai bea. 401 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 E totul ok acasă? 402 00:28:39,260 --> 00:28:40,720 Totul e bine. Serios, ma. 403 00:28:42,472 --> 00:28:45,266 Știu că aveți a avut probleme in trecut... 404 00:28:46,518 --> 00:28:49,646 La vârsta noastră, ce probleme mai putem avea? 405 00:29:01,491 --> 00:29:02,450 Sunt doar vitamine. 406 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Unchiul tău mi-a cumpărat-o din Japonia. 407 00:29:05,870 --> 00:29:07,497 El spune că sunt scumpe. 408 00:29:07,539 --> 00:29:08,456 Deci trebuie să fie bune. 409 00:29:09,708 --> 00:29:12,293 Japonezii chiar știu cum sa aiba grija de ei insisi! 410 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Domnule Li, ați terminat? 411 00:29:27,767 --> 00:29:29,978 Nu-l deranjează. Așa este el. 412 00:29:30,687 --> 00:29:31,604 Mănâncă și pleacă. 413 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 Nu-i pasă de nimic asta nu-l priveste. 414 00:29:35,859 --> 00:29:37,235 Ascultă-mă... 415 00:29:37,694 --> 00:29:40,238 Știu că toată lumea este încântată să mă vadă. 416 00:29:40,864 --> 00:29:43,450 Dar să nu uităm de ce suntem aici. 417 00:29:44,743 --> 00:29:47,245 Nunta este marele eveniment! 418 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 Daca intreaba cineva 419 00:29:50,874 --> 00:29:54,002 nimeni nu spune Hao Hao și mireasa lui se intalnesc de doar 3 luni. 420 00:29:55,003 --> 00:29:56,921 Mama, ti-am spus deja, Aiko nu este însărcinată. 421 00:29:57,714 --> 00:30:00,550 Este vorba despre aparențe. Știi cum gândesc oamenii! 422 00:30:01,217 --> 00:30:03,511 Nu vreau oameni vorbind la spatele nostru. 423 00:30:04,929 --> 00:30:06,056 Daca intreaba cineva 424 00:30:06,890 --> 00:30:09,976 spune doar că se întâlnesc de 6 luni. 425 00:30:10,477 --> 00:30:12,228 De ce 6 luni? S-ar putea ca bine zicem un an atunci. 426 00:30:12,520 --> 00:30:13,438 O idee grozavă. 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,732 Un an e mai bine. Vom spune un an! 428 00:30:17,192 --> 00:30:18,610 Ascultă... 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,320 nunta e in 3 zile. 430 00:30:21,696 --> 00:30:23,323 Cineva trebuie să vină să vadă sala de banchet cu mine. 431 00:30:23,782 --> 00:30:24,824 voi veni! 432 00:30:25,200 --> 00:30:28,078 Nu, oricum nu poți fi de mare ajutor! 433 00:30:28,787 --> 00:30:29,746 Mama, ma duc. 434 00:30:30,080 --> 00:30:31,706 Nu, odihnește-te. 435 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 Uită-te la fața ta. Nu este corect. 436 00:30:35,502 --> 00:30:38,088 Ma, de ce nu te odihnești? eu voi du-te să verifici sala de banchet. 437 00:30:38,421 --> 00:30:39,673 Trebuie să merg eu. 438 00:30:40,632 --> 00:30:42,342 Nici măcar nu știi cu cine să vorbești. 439 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 Ce pot face? 440 00:30:47,806 --> 00:30:51,017 Nu trebuie să faci nimic. Nici tu nu arăți bine. 441 00:30:51,309 --> 00:30:52,560 Trebuie să fie în continuare jet lag. 442 00:30:52,839 --> 00:30:53,438 Ma. 443 00:30:54,020 --> 00:30:55,063 Îi voi duce la salonul de masaj. 444 00:30:56,064 --> 00:30:57,023 Oh grozav! 445 00:30:57,482 --> 00:30:59,025 Vă relaxați, băieți. 446 00:31:00,318 --> 00:31:02,696 Mai bine nu te îmbolnăvești înainte de nuntă! 447 00:31:03,988 --> 00:31:06,074 Mananca mananca mananca! 448 00:31:14,040 --> 00:31:15,333 Când am rezervat nunta 449 00:31:15,709 --> 00:31:17,669 Mi-ați spus că va fi homar. 450 00:31:18,420 --> 00:31:20,880 Acum te comporți ca și cum nu ai face-o stii ceva despre asta? 451 00:31:20,922 --> 00:31:24,843 Nu știu nimic despre asta. În meniu scrie crab, nu homar. 452 00:31:25,844 --> 00:31:28,763 Știu că scrie crab, dar am comandat homar! 453 00:31:29,305 --> 00:31:31,099 Amenda. Lasă-mă să întreb. 454 00:31:33,059 --> 00:31:35,437 Micul Ping! Micul Ping! 455 00:31:37,522 --> 00:31:38,565 Du-te la bucătar! 456 00:31:40,734 --> 00:31:41,609 Grăbiţi-vă! 457 00:31:43,278 --> 00:31:45,238 Să aruncăm o privire la opțiunile de alcool. 458 00:31:45,864 --> 00:31:49,367 Avem baijiu, roșu vin, vin alb, bere... 459 00:31:49,409 --> 00:31:50,869 Aducem șampanie. 460 00:31:51,369 --> 00:31:52,287 Șampanie? 461 00:31:52,328 --> 00:31:53,204 Fratele tău a cumpărat-o. 462 00:31:53,747 --> 00:31:55,874 Arata foarte frumos si scump! 463 00:31:56,374 --> 00:31:57,834 Chinezii nu vor bea chestia asta. 464 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 Comanda baijiu! 465 00:32:01,379 --> 00:32:05,967 Doamna Zhao spune că i s-a spus că Masa ar avea homar, nu crab. 466 00:32:06,885 --> 00:32:08,595 Nu este homar, este crab. 467 00:32:11,556 --> 00:32:14,100 Ce fel de înșelătorie este aceasta? 468 00:32:14,601 --> 00:32:17,395 Când am rezervat, băieți mi-a spus că va fi homar! 469 00:32:18,021 --> 00:32:19,606 Am plătit deja un depozit! 470 00:32:20,065 --> 00:32:22,442 Acum mai sunt 3 zile până la nuntă 471 00:32:22,484 --> 00:32:24,736 si tu schimbi meniul fara sa ne spui! 472 00:32:27,072 --> 00:32:29,741 nu stiu nimic despre că. Mi s-a spus să fac crab. 473 00:32:31,117 --> 00:32:33,161 Ma, nu te agita din cauza asta! 474 00:32:37,332 --> 00:32:39,584 Sunt bine. Trebuie doar să mă odihnesc puțin. 475 00:32:49,756 --> 00:32:52,123 Deci, ce se întâmplă cu părtășia? 476 00:32:52,125 --> 00:32:53,358 Nimic. 477 00:32:54,861 --> 00:32:57,028 Încă nu ai auzit nimic? 478 00:32:57,364 --> 00:32:58,429 Nu. 479 00:32:59,699 --> 00:33:01,165 Ei bine, când te vor anunța? 480 00:33:01,167 --> 00:33:02,700 Nu știu, tată. 481 00:33:05,672 --> 00:33:06,971 Ce faci cu banii? 482 00:33:06,973 --> 00:33:08,106 Sunt bine. 483 00:33:08,842 --> 00:33:09,941 Îți poți permite această călătorie? 484 00:33:09,943 --> 00:33:11,275 Da, sunt bine. 485 00:33:11,678 --> 00:33:12,777 Ai nevoie de ajutor? 486 00:33:12,779 --> 00:33:13,945 Nu, sunt bine. 487 00:33:14,285 --> 00:33:16,037 Toate gata. Să mergem. 488 00:33:19,124 --> 00:33:20,208 În felul acesta vă rog. 489 00:33:21,751 --> 00:33:23,545 "Mei nu", ce tratament ti-ar placea? 490 00:33:24,295 --> 00:33:26,423 Chineza ei nu este grozavă. dă ea masajul întregului corp! 491 00:33:26,881 --> 00:33:29,009 - De asemenea? - Întregul pachet. 492 00:33:29,050 --> 00:33:31,177 - La fel pentru tine, "mei nu"? - N-am nevoie de azi. 493 00:33:31,564 --> 00:33:32,864 Ce este „mei nu”? 494 00:33:32,866 --> 00:33:34,632 Înseamnă frumusețe. 495 00:33:35,181 --> 00:33:36,808 Întotdeauna „mei nu, mei nu”. 496 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 Toată lumea din China se numește „mei nu”. 497 00:33:38,810 --> 00:33:40,687 Bătrân sau tânăr. Frumos sau urat. 498 00:33:40,937 --> 00:33:42,772 Toate frumusețile! Atât de prost! 499 00:33:42,814 --> 00:33:44,190 Domnule, ce zici de tine? 500 00:33:44,482 --> 00:33:45,984 Poți să-mi spui frumusețe. 501 00:33:46,651 --> 00:33:48,278 Adică ce fel de tratament doriti? 502 00:33:48,695 --> 00:33:50,488 Recomand tratamentul nostru de baie și masaj. 503 00:33:51,156 --> 00:33:52,782 Cada este plină cu ierburi. 504 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 Ce crezi? 505 00:33:57,370 --> 00:33:59,330 De ce mă întrebi? 506 00:33:59,998 --> 00:34:01,541 Întreabă-te dacă vrei să faci o baie! 507 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 - Îmi poți arăta cada? - Nicio problemă, pe aici, vă rog. 508 00:34:15,055 --> 00:34:15,889 Vai! 509 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Mătușă, am crezut că acesta este un masaj! 510 00:34:18,266 --> 00:34:19,267 Suge-l. 511 00:34:20,852 --> 00:34:23,980 Un pic de durere este normal, altfel nu merge. 512 00:34:31,154 --> 00:34:32,113 Tanti. 513 00:34:32,192 --> 00:34:32,957 Hm-mm? 514 00:34:35,658 --> 00:34:38,703 Nu crezi că ar trebui să-i spunem lui Nai Nai? 515 00:34:39,037 --> 00:34:41,706 Să-i spui? Pentru ce? 516 00:34:42,290 --> 00:34:44,334 Vai, asta doare! Ce se întâmplă? 517 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 Acesta este punctul de dormit. Nu ai dormit bine. 518 00:34:46,961 --> 00:34:49,381 Ai fost stresat? in ultimul timp? Încearcă să te relaxezi. 519 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 Dacă ea are lucruri de care să aibă grijă? 520 00:34:56,137 --> 00:34:57,514 Ea nu are așa ceva. 521 00:35:00,558 --> 00:35:01,309 Dacă... 522 00:35:02,018 --> 00:35:04,354 vrea să-și ia la revedere? 523 00:35:04,896 --> 00:35:06,147 Să-ți spui la revedere? 524 00:35:06,564 --> 00:35:08,066 E prea dureros. 525 00:35:08,483 --> 00:35:10,318 De ce ai vrea să treacă prin asta? 526 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 Ea pare absolut normală acum. 527 00:35:14,197 --> 00:35:16,991 Dacă îi spui, o vei face stricați-i buna dispoziție, nu? 528 00:35:26,001 --> 00:35:27,585 „Mei nu”, apropie-te de el. 529 00:35:32,007 --> 00:35:35,385 Apropie-te! Ți-a spus să te apropii! 530 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Vino, pune-ți capul pe umărul lui. 531 00:35:39,389 --> 00:35:41,725 Hao Hao, înfășoară-ți brațele în jurul ei. 532 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 Bratul tau... 533 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 ține-l. 534 00:35:46,354 --> 00:35:47,230 Acum zâmbește. 535 00:35:49,357 --> 00:35:51,943 Ce e în neregulă cu fata asta? 536 00:35:52,485 --> 00:35:55,113 Nu se pot comporta ca un cuplu normal îndrăgostit? 537 00:35:56,698 --> 00:36:00,118 Fata aceea nu este afectuoasă. Nimic ca familia noastră. 538 00:36:00,994 --> 00:36:04,330 Trebuie să strig la ea doar ca să-l îmbrățișez! 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,251 Mă face să mă întreb în ce fac dormitorul când nu sunt aici. 540 00:36:08,585 --> 00:36:10,879 Nai Nai, pare foarte drăguță. 541 00:36:12,213 --> 00:36:14,132 E proastă. Nu-mi place de ea! 542 00:36:14,674 --> 00:36:16,176 Ea nu înțelege nimic! 543 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Ea nu înțelege pentru că ea nu vorbeste chineza! 544 00:36:19,346 --> 00:36:20,930 Nu, e proastă. E proastă! 545 00:36:26,906 --> 00:36:27,972 Billi. 546 00:36:29,564 --> 00:36:31,024 Uită-te la tine. 547 00:36:31,649 --> 00:36:34,694 Inteligent. Frumos. 548 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Trebuie să găsești pe cineva care să aibă grijă de tine. 549 00:36:37,739 --> 00:36:39,324 Am grijă de mine, Nai Nai. 550 00:36:40,784 --> 00:36:43,078 Ești încă tânăr, copile. 551 00:36:44,412 --> 00:36:48,792 Pe măsură ce îmbătrânești, este bine să ai pe cineva care să aibă grijă de tine. 552 00:36:49,584 --> 00:36:51,503 Domnul Li are grijă de tine? 553 00:36:55,173 --> 00:36:57,509 De asemenea, este bine să fii independent. 554 00:36:58,051 --> 00:37:01,179 O femeie ar trebui să fie autosuficientă. 555 00:37:03,306 --> 00:37:04,599 copil prost. 556 00:37:05,308 --> 00:37:07,018 Prea dragut! 557 00:37:10,480 --> 00:37:12,482 Nu voi uita niciodată... 558 00:37:13,817 --> 00:37:17,737 când părinţii tăi te-au adus la mine casă, abia aveai doi ani. 559 00:37:18,446 --> 00:37:22,242 Erai slabă ca o crenguță... 560 00:37:22,659 --> 00:37:26,329 din cauza acelui oribil bona care ți-a furat ouăle! 561 00:37:26,871 --> 00:37:29,541 Și te-ar duce prin tot orașul 562 00:37:29,874 --> 00:37:32,419 și hrănește-ți doar popsicles! 563 00:37:33,294 --> 00:37:38,299 - Îți amintești asta? - Nu. De ce mi-a furat ouăle? 564 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 Ouăle erau raționale pe atunci. 565 00:37:42,095 --> 00:37:45,015 Părinții tăi i-au salvat pe ai lor pentru a-ți oferi ție. 566 00:37:47,892 --> 00:37:51,021 În ultimele zile, există s-au întâmplat prea multe. 567 00:37:51,604 --> 00:37:54,941 Nu am putut vorbi prea mult. 568 00:37:58,069 --> 00:38:00,071 Oh, scuze. Suntem pierduți. Îmi pare rău. 569 00:38:00,697 --> 00:38:01,823 stii... 570 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 nunta este foarte importanta. 571 00:38:05,910 --> 00:38:07,954 Vin o mulțime de prieteni și familie. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,623 Nu te-au văzut de când erai mic! 573 00:38:12,542 --> 00:38:15,086 Știu că ai multe în minte, 574 00:38:15,920 --> 00:38:18,673 dar nu poți fi ciudat la nuntă. 575 00:38:19,341 --> 00:38:23,428 Trebuie să fii generos spirit. Și fii politicos! 576 00:38:24,554 --> 00:38:29,768 Când vezi oameni, ar trebui să tare spune: "Bună unchiule! Bună mătușă!" 577 00:38:30,352 --> 00:38:31,603 Nu fi "nio nio ne ne". 578 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 Ce înseamnă „nio nio ne ne”? 579 00:38:35,440 --> 00:38:37,192 - Nu înțelegi? - Nu. 580 00:38:38,401 --> 00:38:40,403 Privește-mă. 581 00:38:45,742 --> 00:38:47,202 Înţelege? 582 00:38:48,536 --> 00:38:53,124 Dacă cineva îți cere să cânți, nu spune 583 00:38:54,668 --> 00:38:57,796 Nu pot să cânt, nu voi cânta. 584 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 Asta va face să se răcească toată camera. 585 00:39:00,793 --> 00:39:01,559 BINE. 586 00:39:01,883 --> 00:39:04,135 Promite-mi că nu te vei comporta așa. 587 00:39:12,102 --> 00:39:13,728 Când te căsătorești 588 00:39:14,396 --> 00:39:17,732 Îți dau un egal banchet de nunta mai mare. 589 00:39:26,074 --> 00:39:28,201 Este atât de rar să fim împreună. 590 00:39:28,535 --> 00:39:29,494 Uită-te doar la fața mamei tale. 591 00:39:29,786 --> 00:39:30,495 Sunt fericit. 592 00:39:31,162 --> 00:39:33,957 Hai, hai să prăjim. 593 00:39:43,842 --> 00:39:46,094 Billi, te gândești vreodată despre mutarea înapoi în China? 594 00:39:46,553 --> 00:39:48,555 Mulți străini sunt mutandu-te aici pentru a te imbogati. 595 00:39:49,180 --> 00:39:52,684 În America, cât va dura ia pentru a face un milion de dolari? 596 00:39:54,185 --> 00:39:55,020 Mult timp. 597 00:39:55,520 --> 00:39:56,438 Serios? 598 00:39:56,896 --> 00:39:58,273 Este foarte ușor în China. 599 00:39:58,648 --> 00:39:59,399 E adevărat. 600 00:39:59,774 --> 00:40:01,651 Viața nu este doar despre bani. 601 00:40:02,027 --> 00:40:04,237 Banii nu pot cumpăra totul. 602 00:40:04,696 --> 00:40:05,989 Dar banii nu stau în cale. 603 00:40:06,906 --> 00:40:10,326 Vă puteți bucura în continuare de lucruri pe care banii nu le pot cumpăra. 604 00:40:11,244 --> 00:40:13,079 Dacă este atât de ușor să te îmbogățești aici, 605 00:40:13,496 --> 00:40:15,540 de ce îl trimiți pe Bao în America pentru facultate? 606 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Pentru mai multe oportunități. 607 00:40:18,460 --> 00:40:20,378 Ce fel de oportunitate? 608 00:40:21,671 --> 00:40:24,924 Poate după ce am plecat în America, Lui Bao nu-i va păsa de bani. 609 00:40:25,508 --> 00:40:27,427 La fel ca Billi. Ea ar fi mai degrabă fă ceea ce iubește. 610 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Nu trebuie să vă faceți griji, 611 00:40:30,430 --> 00:40:32,932 Billi va face bani mari când devine o scriitoare celebră! 612 00:40:33,433 --> 00:40:35,769 Investești în talentul ei. 613 00:40:37,187 --> 00:40:39,773 Deci a crește un copil este ca joaca la bursa? 614 00:40:39,892 --> 00:40:40,825 Ce înseamnă asta? 615 00:40:41,994 --> 00:40:44,061 Se spune că ești un stoc investiție și vei face 616 00:40:44,063 --> 00:40:45,362 noi multi bani. 617 00:40:46,265 --> 00:40:48,299 Ei bine, nu ne putem aștepta la asta de la tine, nu? 618 00:40:48,301 --> 00:40:49,967 Tu ești stocul care pierde. 619 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Ştii... 620 00:40:53,828 --> 00:40:57,374 când ne-am mutat prima dată în America, un prieten ne-a dus la o biserică. 621 00:40:58,124 --> 00:41:01,628 În timp ce părăsim serviciul 622 00:41:02,087 --> 00:41:04,673 Billi s-a oprit brusc în fața unui pian. 623 00:41:05,465 --> 00:41:07,717 Ea și-a întins mâna către joacă, iar Haiyan a oprit-o. 624 00:41:08,551 --> 00:41:10,303 A venit pastorul 625 00:41:11,262 --> 00:41:14,391 iar Haiyan a explicat rapid asta Billi cânta la pian în China. 626 00:41:15,183 --> 00:41:18,103 După ce ne-am mutat, nu am mai putut permiteți-l, așa că Billi a încetat să se mai joace. 627 00:41:18,937 --> 00:41:21,064 Pastorul a plecat fără să scoată un cuvânt. 628 00:41:21,106 --> 00:41:25,819 Când s-a întors, ea ne-a dat o cheie și a spus 629 00:41:26,611 --> 00:41:28,697 aceasta este cheia bisericii. 630 00:41:29,322 --> 00:41:34,285 Adu-l pe Billi să joace pian oricând vrei. 631 00:41:36,162 --> 00:41:37,080 Serios? 632 00:41:37,914 --> 00:41:39,708 Chiar ți-au dat cheia? 633 00:41:42,502 --> 00:41:43,795 Asta e America. 634 00:41:45,791 --> 00:41:48,626 Mamă, acea biserică nu este reprezentant al întregii Americi. 635 00:41:48,628 --> 00:41:50,160 Avem multe probleme. 636 00:41:50,162 --> 00:41:51,629 Pistoale. Sănătate. 637 00:41:51,631 --> 00:41:53,531 Dacă crezi că China bine, de ce nu te muți aici? 638 00:41:53,805 --> 00:41:55,598 China are beneficiile ei! 639 00:41:55,932 --> 00:41:58,059 Nu suntem total inutili. 640 00:41:58,518 --> 00:42:00,854 Desigur. Friptura rața este încă delicioasă! 641 00:42:01,229 --> 00:42:02,355 Este suficient! 642 00:42:03,398 --> 00:42:06,067 Indiferent de ce, nu poți critica China. 643 00:42:07,110 --> 00:42:09,487 Nu uita, încă ești chinez! 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,115 Din punct de vedere tehnic, suntem americani. 645 00:42:14,242 --> 00:42:16,536 Adică, avem pașapoarte americane. 646 00:42:18,163 --> 00:42:19,831 Voi fi mereu chinez. 647 00:42:20,707 --> 00:42:22,834 Indiferent unde locuiesc sau ce pașaport am. 648 00:42:25,795 --> 00:42:29,341 S-ar putea să vă gândiți cu toții la lună este mai rotundă în afara Chinei 649 00:42:30,133 --> 00:42:32,510 dar te-ai gândit la mama ta? 650 00:42:33,595 --> 00:42:35,305 Îmbătrânește fără copiii ei în preajmă. 651 00:42:39,809 --> 00:42:40,935 Bine, bine! 652 00:42:41,853 --> 00:42:44,647 Toți sunt acasă, haideți vorbeste despre lucruri fericite! 653 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Dar YuPing... 654 00:42:47,609 --> 00:42:50,070 încă îl trimiți pe Bao în America pentru facultate? 655 00:42:52,197 --> 00:42:53,907 Se va întoarce. El nu va rămâne acolo. 656 00:42:54,282 --> 00:42:55,867 Nu poți garanta asta. 657 00:42:56,326 --> 00:42:58,244 Dar chiar și cu riscul să nu se mai întoarcă 658 00:42:58,703 --> 00:43:00,663 tot îl vei trimite departe, nu? 659 00:43:10,840 --> 00:43:13,593 Deci, cum e pianul tău, Billi? 660 00:43:16,721 --> 00:43:18,348 nu mai joc. 661 00:44:09,649 --> 00:44:12,235 Du-te acasă, sunt bine. 662 00:44:13,486 --> 00:44:14,946 Cum pot pleca când tu tușești așa? 663 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Nu este nimic de care să vă faceți griji! 664 00:44:17,073 --> 00:44:19,784 Doar că nu am trecut peste frigul pe care l-am avut. 665 00:44:20,326 --> 00:44:21,578 Nu le spune copiilor. 666 00:44:22,078 --> 00:44:24,080 - Vor fi îngrijoraţi degeaba. - Nu voi spune nimic. 667 00:44:26,958 --> 00:44:28,168 - Încuie ușa. - Sigur. 668 00:44:28,585 --> 00:44:29,627 Du-te acasă, soră. 669 00:45:28,269 --> 00:45:30,230 OK mătușă. Ne întâlnim acolo. 670 00:45:30,689 --> 00:45:31,731 Ce se întâmplă? 671 00:45:32,190 --> 00:45:33,358 Nai Nai a mers la spital. 672 00:45:34,286 --> 00:45:36,286 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 673 00:45:43,796 --> 00:45:45,596 Billi, este o cale greșită. 674 00:45:46,932 --> 00:45:48,632 Acest mod este bine. 675 00:45:48,634 --> 00:45:51,101 - Trebuie să ocolim. - El spune că e în regulă. 676 00:45:56,475 --> 00:45:57,508 În ce direcție mergem? 677 00:46:01,213 --> 00:46:03,113 Tată, știi unde mergem? 678 00:46:03,115 --> 00:46:04,782 - Pe aici. - Umbrela mea... 679 00:46:08,988 --> 00:46:10,621 - Aceasta este calea corectă? - Da. 680 00:46:10,623 --> 00:46:12,055 esti sigur? 681 00:46:27,940 --> 00:46:29,640 Ma? 682 00:46:31,207 --> 00:46:34,044 De ce ați venit cu toții? 683 00:46:34,836 --> 00:46:36,421 Le-ai spus? 684 00:46:36,463 --> 00:46:37,630 Ți-am spus să nu spui nimic! 685 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Întotdeauna mă învinovățiți! 686 00:46:39,716 --> 00:46:40,967 Nu poți dispărea fără să spună nimănui dintre noi. 687 00:46:41,343 --> 00:46:42,344 Sunt bine! 688 00:46:42,635 --> 00:46:44,262 Mă duc să-l găsesc pe doctor. 689 00:46:48,725 --> 00:46:51,102 Ce? De ce sunteți toți atât de serioși? 690 00:46:51,728 --> 00:46:52,937 Tocmai am venit să-mi schimb medicamentul. 691 00:46:53,313 --> 00:46:54,522 Nu e mare lucru! 692 00:47:00,272 --> 00:47:01,538 Nai Nai. 693 00:47:01,946 --> 00:47:03,198 nu te simti bine? 694 00:47:05,658 --> 00:47:07,410 Am doar un pic de tuse. 695 00:47:07,952 --> 00:47:10,121 Nu mi-am revenit complet ultima dată când am fost răcit. 696 00:47:10,872 --> 00:47:13,708 Am vrut doar să-mi schimb medicamentul. 697 00:47:14,167 --> 00:47:16,795 Poate va funcționa mai bine. 698 00:47:17,379 --> 00:47:18,296 Doctor. 699 00:47:19,756 --> 00:47:21,132 Să aruncăm o privire. 700 00:47:26,680 --> 00:47:28,181 Inhala. 701 00:47:29,599 --> 00:47:31,017 Expiră. 702 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Tuse. 703 00:47:39,150 --> 00:47:40,652 Ai ceva infecție. 704 00:47:40,694 --> 00:47:42,278 Sunt deja pe antibiotice! 705 00:47:42,654 --> 00:47:44,239 Mi-ai dat medicamente proaste. 706 00:47:44,739 --> 00:47:49,869 Dă-mi unul mai bun, ca să mă pot vindeca mai repede. 707 00:47:51,162 --> 00:47:54,416 Acesta este nepotul meu. El este ne căsătorim în două zile! 708 00:47:54,874 --> 00:47:56,543 Serios? Felicitări. 709 00:47:57,419 --> 00:48:00,046 Aceasta este nepoata mea. S-a întors din America. 710 00:48:02,568 --> 00:48:03,967 Vizită din America? 711 00:48:04,503 --> 00:48:06,236 Am fost la școală în Marea Britanie de mulți ani. 712 00:48:06,238 --> 00:48:08,071 Oh, asta e tare. 713 00:48:08,073 --> 00:48:09,106 Unde locuiţi? 714 00:48:09,108 --> 00:48:10,507 Sunt în New York. 715 00:48:10,509 --> 00:48:13,577 New York. eu mereu a vrut să viziteze New York. 716 00:48:13,579 --> 00:48:14,912 Este un oraș foarte frumos. 717 00:48:14,914 --> 00:48:15,946 Da, e foarte frumos... 718 00:48:15,948 --> 00:48:17,214 Uh, intrebare... 719 00:48:17,216 --> 00:48:18,682 știi despre starea bunicii mele? 720 00:48:19,024 --> 00:48:20,942 Despre ce vorbiți? 721 00:48:22,444 --> 00:48:24,863 A studiat în Anglia, așa că vorbește engleza. 722 00:48:27,115 --> 00:48:27,991 Serios? 723 00:48:28,366 --> 00:48:29,325 E adevărat. 724 00:48:31,745 --> 00:48:34,497 Dr. Song, lasă-mă să te întreb... 725 00:48:35,206 --> 00:48:36,082 Sunteți căsătorit? 726 00:48:36,499 --> 00:48:37,542 Nu încă. 727 00:48:39,085 --> 00:48:41,838 Tânărul e atât de frumos și doctor 728 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 si vorbeste engleza! 729 00:48:43,590 --> 00:48:45,675 Nu este căsătorită? Imposibil! 730 00:48:46,045 --> 00:48:46,977 Ma! 731 00:48:49,448 --> 00:48:51,048 Cât de rea este? 732 00:48:51,283 --> 00:48:52,749 Dar poți să-mi spui adevărul. 733 00:48:52,751 --> 00:48:54,651 Cancerul este destul de avansat. 734 00:48:54,653 --> 00:48:56,453 Nu ar trebui să-i spunem? 735 00:48:58,590 --> 00:49:01,124 În situația ei, majoritatea familiile din China ar fi 736 00:49:01,126 --> 00:49:02,626 alege să nu-i spui. 737 00:49:04,096 --> 00:49:07,130 Când bunica mea a avut cancer, familia mea nu i-a spus. 738 00:49:09,969 --> 00:49:11,702 Nu este greșit să minți? 739 00:49:12,604 --> 00:49:14,338 Adică dacă e spre bine, nu este chiar o minciună. 740 00:49:14,340 --> 00:49:15,706 Adică, este încă o minciună. 741 00:49:16,976 --> 00:49:18,175 E o minciună bună. 742 00:49:19,511 --> 00:49:21,244 Ce mai face bunica ta? 743 00:49:21,647 --> 00:49:24,047 S-a stins din viață, la câteva luni după ce a fost diagnosticată. 744 00:49:28,718 --> 00:49:30,887 Doamnă Zhao, ați avut pneumonie acum câteva luni. 745 00:49:31,346 --> 00:49:35,934 Bănuiesc că tusea ta ramane din asta. 746 00:49:36,643 --> 00:49:38,353 Să facem o radiografie 747 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 pentru a vă asigura că infecția nu se răspândește. 748 00:49:41,648 --> 00:49:44,317 Nu este necesar. eu doar vreau să-mi schimb medicamentul. 749 00:49:44,734 --> 00:49:45,985 Vă putem schimba medicamentul. 750 00:49:46,486 --> 00:49:48,196 Dar tot recomand o radiografie. 751 00:50:08,633 --> 00:50:11,052 Poate ar trebui să-i spunem acum. 752 00:50:13,638 --> 00:50:16,433 Putem începe să facem planuri. 753 00:50:17,767 --> 00:50:18,935 Când va veni vremea 754 00:50:19,728 --> 00:50:21,312 cine va avea grija de ea? 755 00:50:22,272 --> 00:50:25,942 Nu trebuie să-i spunem să facă planuri. 756 00:50:26,985 --> 00:50:29,738 Știi, în America, nu am putea face asta. 757 00:50:30,363 --> 00:50:32,866 Nu ne-ar fi permis. 758 00:50:34,284 --> 00:50:34,909 Ar fi... 759 00:50:35,087 --> 00:50:37,888 Ilegal. Cum spui ilegal? 760 00:50:38,246 --> 00:50:40,915 Ilegal. În America, acest lucru este ilegal. 761 00:50:41,791 --> 00:50:43,043 Asta nu este America... 762 00:50:43,418 --> 00:50:45,754 Încă nu este timpul să-i spun! 763 00:50:47,130 --> 00:50:48,340 De unde ştiţi? 764 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 doar știu. 765 00:50:53,636 --> 00:50:56,973 Dacă Nai Nai ar ști că suntem toți mincind-o, nu ar fi supărată? 766 00:50:57,807 --> 00:50:59,059 De ce trebuie să fie supărată? 767 00:50:59,601 --> 00:51:01,853 Și ea a făcut același lucru! 768 00:51:03,521 --> 00:51:04,981 Ce vrei să spui? 769 00:51:10,195 --> 00:51:15,241 Când bunicul tău a avut cancer, Nai Nai l-a mințit și pe el. 770 00:51:16,368 --> 00:51:18,787 Când a știut că era aproape de sfârșit 771 00:51:19,412 --> 00:51:21,039 atunci ea i-a spus. 772 00:51:28,254 --> 00:51:30,382 Când Nai Nai ajunge la acel punct, 773 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 Îi voi spune și ei. 774 00:51:58,303 --> 00:51:59,669 Ellen! 775 00:52:00,870 --> 00:52:02,831 Ellen, micuță Ellen! 776 00:52:03,373 --> 00:52:05,125 Cântați pentru noi! 777 00:52:11,423 --> 00:52:14,342 Ellen, cântă altul! 778 00:52:36,656 --> 00:52:40,243 Domnule Li, du-te să ia Maotai-ul pe care l-am salvat! 779 00:52:41,077 --> 00:52:43,163 Ma, vor fi destule de alcool la nuntă. 780 00:52:43,496 --> 00:52:45,457 De ce nu-ți salvezi Maotai-ul? 781 00:52:45,749 --> 00:52:47,584 Pentru ce îl păstrez? 782 00:52:48,168 --> 00:52:52,213 Îți cunoști cei doi fii! Ei nu știu când să se oprească. 783 00:52:53,256 --> 00:52:56,134 Haiyan are deja un ficat gras. Doctorul i-a spus să nu bea! 784 00:52:57,510 --> 00:53:00,805 - Unde e din nou? - Pe raftul din bucătărie. 785 00:53:01,556 --> 00:53:04,142 Acești doi se întorc rar împreună. 786 00:53:04,642 --> 00:53:07,103 Dacă vor să bea, lăsați-i să bea! 787 00:53:07,479 --> 00:53:09,522 Sărbătorim. Bea! 788 00:53:31,419 --> 00:53:33,505 Mama ta spune mereu eu sa am grija de tine 789 00:53:34,130 --> 00:53:35,548 dar dacă ea însăși te îmbătă, ea nu-și face griji pentru sănătatea ta. 790 00:53:35,767 --> 00:53:37,133 Mamă, nu putem face asta chiar acum, te rog? 791 00:53:37,509 --> 00:53:38,927 De fiecare dată când bei, bei prea mult. 792 00:53:39,004 --> 00:53:39,502 mama! 793 00:53:39,969 --> 00:53:41,012 Cine e beat? nu sunt beat. 794 00:53:41,106 --> 00:53:41,905 Nu putem chiar acum? 795 00:53:42,389 --> 00:53:44,224 Mama mea mi l-a dat. Eu beau pentru mama mea! 796 00:53:44,265 --> 00:53:45,475 Bine, bine. 797 00:53:45,611 --> 00:53:46,676 Lasă-l în pace. 798 00:53:47,852 --> 00:53:49,104 Billi, cheia. 799 00:53:59,858 --> 00:54:01,758 Nai Nai nu ar trebui să fie organizarea acestei nunti. 800 00:54:02,794 --> 00:54:04,594 Dacă îi place, lăsați-o să o facă. 801 00:54:05,397 --> 00:54:06,763 E bolnavă. 802 00:54:07,232 --> 00:54:09,065 Ar trebui să se odihnească sau în spital. 803 00:54:09,067 --> 00:54:11,067 Fără stres pentru o nuntă falsă. 804 00:54:11,069 --> 00:54:12,602 Chiar nu-ți cunoști Nai Nai. 805 00:54:12,604 --> 00:54:15,572 Știi că îi place stăpânind pe toți cei din jur. 806 00:54:15,574 --> 00:54:17,474 O face să se simtă importantă. 807 00:54:18,710 --> 00:54:20,110 O face să se simtă în control. 808 00:54:20,112 --> 00:54:21,778 - Mamă. - E adevărat! 809 00:54:21,780 --> 00:54:24,547 De aceea a urât stai in America in casa noastra. 810 00:54:24,549 --> 00:54:25,882 Ştii? 811 00:54:25,884 --> 00:54:27,884 Pentru că ea nu putea spune oricui ce să facă. 812 00:54:28,320 --> 00:54:30,754 Orice aș face, niciodată suficient de bun pentru ea. 813 00:54:30,756 --> 00:54:33,890 Dar ea nu poate spune nimic pentru că era casa mea. 814 00:54:33,892 --> 00:54:35,458 Mamă, oprește-te! 815 00:54:35,460 --> 00:54:37,927 Ce? ce am spus? 816 00:54:37,929 --> 00:54:40,163 Ai avut mereu probleme cu ea, dar chiar acum... 817 00:54:40,165 --> 00:54:42,132 Oh, nu am nicio problemă cu ea. 818 00:54:42,134 --> 00:54:43,466 Ea este cea care are o problemă cu mine. 819 00:54:43,468 --> 00:54:44,567 Ea este pe moarte. 820 00:54:44,569 --> 00:54:45,802 Nu poți fi puțin mai sensibil? 821 00:54:45,804 --> 00:54:46,903 Ce vrei de la mine? 822 00:54:46,905 --> 00:54:48,505 Să țipi și să plângi ca tine? 823 00:54:55,080 --> 00:54:57,814 Știi când tatăl meu murit, am fost și foarte trist. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,916 Dar eu nu mă comport ca tine. 825 00:55:01,920 --> 00:55:04,254 Când m-am întors în China pentru înmormântare, 826 00:55:04,256 --> 00:55:06,122 toată lumea mă urmărea. 827 00:55:06,124 --> 00:55:08,625 Toți se așteptau să mă destram. 828 00:55:08,627 --> 00:55:11,194 Și ei cred că dacă nu o fac plânge, nu-mi iubesc tatăl. 829 00:55:11,196 --> 00:55:12,262 Nimeni nu-ți cere să plângi! 830 00:55:12,604 --> 00:55:14,564 Prea tare! 831 00:55:23,975 --> 00:55:26,976 Nu-mi place, știi, pune toată emoția mea la vedere, 832 00:55:26,978 --> 00:55:28,611 parcă aș fi la grădina zoologică. 833 00:55:30,515 --> 00:55:33,983 Dar aici, dacă nu plângi, nu faci spectacol ei 834 00:55:33,985 --> 00:55:35,852 crezi că nu-ți iubești familia. 835 00:55:35,854 --> 00:55:38,621 Știi aici, chiar și ei angajează niște strigători profesioniști. 836 00:55:38,623 --> 00:55:40,457 Doar pentru a arăta cât de triști sunt. 837 00:55:40,459 --> 00:55:43,193 E atât de ridicol. Urăsc asta. 838 00:56:25,427 --> 00:56:29,055 Bunicul tău iubea bananele. Dă-i niște banane. 839 00:56:31,099 --> 00:56:32,851 Trebuie să curățați portocalele! 840 00:56:34,019 --> 00:56:35,603 Nu cred că trebuie decojite. 841 00:56:35,895 --> 00:56:36,855 Da, decojește-le! 842 00:56:37,188 --> 00:56:38,815 Altfel nu le poate mânca. 843 00:56:40,608 --> 00:56:41,776 Ar trebui să-l beau? 844 00:56:44,890 --> 00:56:46,589 Se toarnă, doar se toarnă. 845 00:56:46,591 --> 00:56:47,957 Da, toarnă, foarte bine. 846 00:56:49,451 --> 00:56:50,910 Billi, pune aceste fursecuri afară. 847 00:56:51,244 --> 00:56:52,537 Trebuie să le deschizi! 848 00:56:53,288 --> 00:56:55,498 - Trebuie să fie și ele deschise? - Da, deschide-l! 849 00:56:56,166 --> 00:56:57,792 - Rupeți și florile! - De ce trebuie să rupem florile? 850 00:56:58,209 --> 00:56:59,461 Pentru a preveni hoții. 851 00:57:00,003 --> 00:57:02,672 Unii oameni le fură ofrande puse pe propriile morminte de familie. 852 00:57:02,714 --> 00:57:04,174 Așa nu o vor fura! 853 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Nu-i da țigări! A renunțat! 854 00:57:11,139 --> 00:57:12,640 El nu a renunțat. 855 00:57:13,350 --> 00:57:14,434 A făcut-o! 856 00:57:15,018 --> 00:57:17,145 Cu câteva săptămâni înainte de a muri, a renunțat. 857 00:57:18,438 --> 00:57:21,483 Tata tocmai ți-a spus că el renunță, dar nu a renunțat niciodată! 858 00:57:22,108 --> 00:57:23,234 Ma, lasă-l pe bărbat să fumeze. 859 00:57:23,610 --> 00:57:25,904 E deja mort, ce se mai poate întâmpla? 860 00:57:26,446 --> 00:57:27,697 Bucură-te de țigară, tată. 861 00:57:53,390 --> 00:57:55,225 Arde jacheta de hârtie pentru bunicul tău. 862 00:57:55,892 --> 00:57:58,395 În felul acesta, nu va fi frig iarna. 863 00:58:00,647 --> 00:58:02,857 Vechi, am venit cu toții să te vedem. 864 00:58:03,274 --> 00:58:05,235 Nepotul nostru se căsătorește mâine. 865 00:58:05,652 --> 00:58:07,362 Am venit să obținem binecuvântarea ta. 866 00:58:08,405 --> 00:58:10,699 Vă cerem să-l binecuvântați pe Hao Hao și noua lui mireasă. 867 00:58:11,241 --> 00:58:12,450 Binecuvântează-i cu fericire. 868 00:58:13,076 --> 00:58:15,412 Binecuvântează copiii lor cu sanatate si putere. 869 00:58:15,995 --> 00:58:17,372 Un arc. 870 00:58:18,415 --> 00:58:20,000 Două arcuri. 871 00:58:20,792 --> 00:58:22,711 Trei arcuri. 872 00:58:23,628 --> 00:58:26,089 Vechi, ne-ai părăsit prea devreme. 873 00:58:27,048 --> 00:58:28,842 De ce a trebuit să pleci atât de devreme? 874 00:58:29,342 --> 00:58:31,344 Oriunde ai fi... 875 00:58:31,886 --> 00:58:34,931 sperăm că ești fericit și liniștit. 876 00:58:35,849 --> 00:58:37,642 Un arc. 877 00:58:38,268 --> 00:58:39,978 Două arcuri. 878 00:58:40,770 --> 00:58:42,022 Trei arcuri. 879 00:58:43,440 --> 00:58:52,115 Binecuvântează pe ambii noștri fii succes în afacerile lor. 880 00:58:53,033 --> 00:58:54,617 Un arc. 881 00:58:55,368 --> 00:58:57,078 Două arcuri. 882 00:58:57,746 --> 00:58:58,705 Trei arcuri. 883 00:58:59,706 --> 00:59:02,334 Cine altcineva? 884 00:59:02,917 --> 00:59:04,753 Binecuvântează Billi. 885 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Binecuvântează-o cu un viitor fericit. 886 00:59:08,798 --> 00:59:10,383 Un arc. 887 00:59:10,884 --> 00:59:12,135 Două arcuri. 888 00:59:12,802 --> 00:59:14,471 Trei arcuri. 889 00:59:14,512 --> 00:59:15,513 Încă te înclini? 890 00:59:15,972 --> 00:59:17,223 Toți amețim! 891 00:59:17,640 --> 00:59:21,102 Binecuvântează sora mea cea mică. Binecuvântează-o... 892 00:59:22,020 --> 00:59:23,938 Binecuvântează-mă să câștig bani mari în Mahjong! 893 00:59:25,065 --> 00:59:27,359 Binecuvântează-ți nepoata, YuPing. 894 00:59:27,984 --> 00:59:29,235 Și Bao. 895 00:59:29,861 --> 00:59:31,905 Binecuvântează-l să se descurce bine la examene. 896 00:59:40,955 --> 00:59:42,707 Bao, ține pasul! 897 00:59:50,423 --> 00:59:53,134 Când va veni momentul, doar mi-a răspândit cenușa în ocean. 898 00:59:54,010 --> 00:59:57,055 Oricum, nimeni nu e acasă. 899 00:59:57,514 --> 00:59:59,057 Ce vrei sa spui? Sunt aici! 900 01:00:00,433 --> 01:00:02,185 Doar împrăștiați-mă în ocean. 901 01:00:02,602 --> 01:00:04,771 Atunci nu va trebui să călătorești înainte și înapoi tot timpul. 902 01:00:05,146 --> 01:00:07,023 În ocean? Prostii! 903 01:00:07,482 --> 01:00:09,067 - Nu ești de acord? - Sigur că nu. 904 01:00:09,317 --> 01:00:10,110 Suntem chinezi. 905 01:00:10,610 --> 01:00:12,278 Oamenii trebuie să se întoarcă la pământul de unde venim! 906 01:00:23,842 --> 01:00:25,808 Așteaptă! Asta pare atât de familiar. 907 01:00:26,751 --> 01:00:28,086 Acesta este vechiul cartier al lui NaiNai. 908 01:00:28,513 --> 01:00:30,346 Îți amintești casa aceea? 909 01:00:30,348 --> 01:00:32,115 Îți plăcea să te joci în grădină. 910 01:00:32,117 --> 01:00:32,882 Unde este? 911 01:00:33,425 --> 01:00:34,592 Am trecut deja de el. 912 01:00:34,968 --> 01:00:37,721 Ne putem întoarce? Vreau să-l văd! 913 01:00:38,221 --> 01:00:39,931 Nu e nimic de văzut. 914 01:00:40,724 --> 01:00:44,060 Cartierul acela a dispărut de mult. Nici măcar eu nu o mai recunosc. 915 01:01:01,953 --> 01:01:03,371 OK, OK, e suficient. 916 01:01:03,621 --> 01:01:05,373 - Suficient? - Da. 917 01:01:05,999 --> 01:01:07,542 Atenție, nu te arde. 918 01:01:32,010 --> 01:01:33,109 tata? 919 01:01:33,812 --> 01:01:34,677 huh? 920 01:01:36,981 --> 01:01:38,314 tu fumezi? 921 01:01:38,683 --> 01:01:39,582 Hm-mm. 922 01:01:40,719 --> 01:01:42,185 Credeam că ai spus că renunți. 923 01:01:42,187 --> 01:01:43,553 am făcut-o. 924 01:01:44,089 --> 01:01:45,054 o voi face. 925 01:01:45,372 --> 01:01:47,123 Nu-i mai da țigări! 926 01:01:48,291 --> 01:01:49,626 Nu-l controla. 927 01:01:50,543 --> 01:01:52,504 El este tatăl tău. tu nu ar trebui să încerce să-l controleze. 928 01:01:53,932 --> 01:01:55,498 Du-te la culcare, Billi. 929 01:01:56,966 --> 01:01:58,259 Uită-l. 930 01:02:01,573 --> 01:02:03,339 Despre ce vorbiți? 931 01:02:03,341 --> 01:02:04,240 Nimic. 932 01:02:08,561 --> 01:02:10,689 Ai de gând să-i spui lui Nai Nai? 933 01:02:16,986 --> 01:02:18,446 Nu pot, Billi. 934 01:02:19,030 --> 01:02:21,324 Nu voi merge împotriva familiei mele. 935 01:02:24,095 --> 01:02:25,194 Billi. 936 01:02:26,621 --> 01:02:29,332 Sunt lucruri pe care trebuie să le înțelegi... 937 01:02:30,917 --> 01:02:33,086 voi băieți v-ați mutat în Occident de mult. 938 01:02:34,504 --> 01:02:37,382 Crezi că viața cuiva îi aparține singur. 939 01:02:39,050 --> 01:02:42,387 Dar asta e diferența între Orient şi Occident. 940 01:02:46,558 --> 01:02:50,186 În Est, al unei persoane viața face parte dintr-un întreg. 941 01:02:52,939 --> 01:02:54,190 Familial. 942 01:02:54,691 --> 01:02:56,234 Societate. 943 01:03:05,243 --> 01:03:07,120 Vrei să-i spui lui Nai Nai adevărul... 944 01:03:08,329 --> 01:03:09,706 pentru că ți-e frică asuma responsabilitatea pentru ea. 945 01:03:10,623 --> 01:03:12,292 Pentru că este o povară prea mare. 946 01:03:12,334 --> 01:03:13,960 Daca ii spui... 947 01:03:14,878 --> 01:03:16,629 atunci nu trebuie să te simți vinovat. 948 01:03:18,506 --> 01:03:20,675 Nu îi spunem lui Nai Nai... 949 01:03:21,176 --> 01:03:24,387 pentru că este de datoria noastră să purtăm această povară emoțională pentru ea. 950 01:03:44,657 --> 01:03:47,911 Billi, nu sta doar acolo. Vino să ajuți să găsești cercelul lui Aiko. 951 01:03:49,621 --> 01:03:50,747 Unde a scăpat-o? 952 01:03:50,997 --> 01:03:52,499 Nu departe. 953 01:03:53,249 --> 01:03:54,125 Hao Hao. 954 01:03:54,501 --> 01:03:56,670 Unde a fost Aiko? 955 01:03:57,379 --> 01:04:02,258 Cercelul este ușor, așa că ar fi putut sări mai departe. 956 01:04:11,502 --> 01:04:13,469 - Mama? - Da? 957 01:04:13,471 --> 01:04:16,939 Vreau să rămân în China și ajutați-vă să aveți grijă de Nai Nai. 958 01:04:17,909 --> 01:04:19,342 Ce? 959 01:04:19,344 --> 01:04:21,744 Stai aici, să faci ce? 960 01:04:21,746 --> 01:04:23,779 Nu poți găti, nu poți face curat. 961 01:04:24,155 --> 01:04:26,741 Nici măcar nu vorbești bine chineză. Ce poți face? 962 01:04:27,617 --> 01:04:28,993 Asta e, Hao Hao? 963 01:04:30,286 --> 01:04:31,579 Multumesc! 964 01:04:33,892 --> 01:04:35,157 O să-mi dau seama, mamă. 965 01:04:36,060 --> 01:04:38,227 Deci stai aici. 966 01:04:38,229 --> 01:04:39,362 Și ce? 967 01:04:39,364 --> 01:04:40,763 Să aștepți să moară? 968 01:04:41,900 --> 01:04:43,532 Ce zici de părtășie? 969 01:04:43,534 --> 01:04:45,468 Doar uita de asta, nu? 970 01:04:46,204 --> 01:04:48,571 Ai 30 de ani, tu îți poate opri viața 971 01:04:48,573 --> 01:04:49,672 si stai aici? 972 01:04:51,276 --> 01:04:54,577 Și în fiecare zi trebuie să se uite tu, cu fața aceea tristă? 973 01:04:55,280 --> 01:04:57,179 Nu e frumos pentru nimeni, nu? 974 01:05:00,385 --> 01:05:04,020 Știi, unul dintre puținii amintiri bune din copilăria mea, 975 01:05:04,022 --> 01:05:06,355 au fost verile la Nai Nai. 976 01:05:06,958 --> 01:05:08,391 Aveau acea grădină. 977 01:05:08,393 --> 01:05:10,860 Ye Ye și cu mine am prinde libelule. 978 01:05:12,897 --> 01:05:14,630 Și apoi tocmai ne-am mutat în State. 979 01:05:14,632 --> 01:05:16,265 Totul era diferit. 980 01:05:16,267 --> 01:05:17,800 Toată lumea era plecată. 981 01:05:17,802 --> 01:05:19,535 Și eram doar noi trei. 982 01:05:25,643 --> 01:05:27,310 Știu că a fost greu. 983 01:05:27,645 --> 01:05:29,645 A fost greu și pentru noi. 984 01:05:31,816 --> 01:05:35,785 am vrut să cred că a fost un lucru bun, 985 01:05:37,989 --> 01:05:40,323 dar tot ce am văzut a fost frică în ochii tăi. 986 01:05:41,926 --> 01:05:46,162 Și eram confuz și speriat în mod constant 987 01:05:46,164 --> 01:05:48,564 pentru că nu ai spus niciodată eu ce se intampla. 988 01:05:53,938 --> 01:05:55,638 Și apoi Ye Ye a murit. 989 01:05:56,341 --> 01:05:58,074 Nici măcar nu mi-ai spus că e bolnav. 990 01:05:59,777 --> 01:06:01,677 Deci s-a simțit ca și cum el doar... 991 01:06:01,679 --> 01:06:03,245 a dispărut brusc. 992 01:06:04,415 --> 01:06:06,449 Și nici măcar nu ai face-o lasă-mă să merg la înmormântarea lui. 993 01:06:06,451 --> 01:06:07,950 Ai fost la școală. 994 01:06:07,952 --> 01:06:09,919 Nu am vrut să pierzi școala. 995 01:06:09,921 --> 01:06:11,654 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine pentru tine. 996 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Dar nu l-am mai văzut niciodată. 997 01:06:15,326 --> 01:06:17,326 Și de fiecare dată când veneam înapoi în China, el doar 998 01:06:17,328 --> 01:06:18,995 nu mai era acolo. 999 01:06:21,099 --> 01:06:23,666 Și mă întorc și el tocmai a plecat. 1000 01:06:25,336 --> 01:06:31,374 Casa a plecat, A die a dispărut, casa noastră din Beijing a dispărut și 1001 01:06:31,376 --> 01:06:33,009 în curând va dispărea și ea. 1002 01:07:36,514 --> 01:07:37,849 Oaspeții în primul rând! 1003 01:07:38,141 --> 01:07:39,309 Străduiește-te pentru excelență! 1004 01:07:39,684 --> 01:07:40,852 Fa romantism! 1005 01:07:41,227 --> 01:07:42,437 Deveniți istorie! 1006 01:07:42,812 --> 01:07:44,189 Fii martor la fericire! 1007 01:07:44,522 --> 01:07:45,857 Mișcă-ți toată viața! 1008 01:07:45,899 --> 01:07:48,068 Vă așteptăm cu drag vizita! 1009 01:07:56,127 --> 01:07:57,326 Billi! 1010 01:08:00,372 --> 01:08:00,997 Bună mătușă! 1011 01:08:02,040 --> 01:08:02,791 Bună mătușă! 1012 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Ai primit rezultatele cu raze X? 1013 01:08:10,048 --> 01:08:11,091 Nu, le iau mâine. 1014 01:08:11,841 --> 01:08:13,968 Maine duminica! Acum vom face trebuie sa astepti pana luni! 1015 01:08:14,344 --> 01:08:16,471 Așa că le iau luni! Nu vă mai faceți griji! 1016 01:08:25,980 --> 01:08:28,066 Bine ați revenit la Changchun tuturor! 1017 01:08:29,859 --> 01:08:33,113 Nu contează dacă esti din America sau Japonia 1018 01:08:33,947 --> 01:08:35,907 sau oriunde altundeva în lume. 1019 01:08:36,825 --> 01:08:39,285 Ceea ce este important este că suntem cu toții o singură familie. 1020 01:08:40,286 --> 01:08:41,413 Toți cetățenii Pământului. 1021 01:08:41,913 --> 01:08:43,039 A sistemului solar. 1022 01:08:43,081 --> 01:08:44,624 Al Calei Lactee. 1023 01:08:45,583 --> 01:08:47,252 Amintește-ți asta! 1024 01:08:47,293 --> 01:08:49,421 Întotdeauna vei avea o casă în Changchun. 1025 01:08:50,046 --> 01:08:54,592 Vă vom primi mereu, mereu. 1026 01:08:55,802 --> 01:08:58,888 Da. Vă vom primi mereu, mereu! 1027 01:08:59,639 --> 01:09:01,599 Ridică toată lumea paharul, hai să prăjim. 1028 01:09:03,601 --> 01:09:05,520 Când vii acasă la Changchun 1029 01:09:05,979 --> 01:09:09,774 vei mânca bine, vei bea bine și vei fi fericit! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:13,319 În acest fel, îți vei aminti sa revin des! 1031 01:09:13,653 --> 01:09:17,240 - Noroc! - De jos în sus! 1032 01:09:33,006 --> 01:09:34,716 Toată lumea continuă să mănânce, continuă să mănânce. 1033 01:09:35,091 --> 01:09:36,301 Nu mă lăsa să întrerup. 1034 01:09:37,427 --> 01:09:41,431 Ca fiu cel mare, voi spune câteva cuvinte în numele meu și al fratelui meu. 1035 01:09:46,144 --> 01:09:47,479 Eu si fratele meu... 1036 01:09:48,938 --> 01:09:52,817 nu am fost acasă la în același timp în peste 25 de ani. 1037 01:09:54,319 --> 01:09:55,695 Astăzi, sunt foarte fericit. 1038 01:09:56,905 --> 01:09:59,783 O întâmpinăm pe Aiko în familia noastră. 1039 01:10:01,826 --> 01:10:05,288 Poate data viitoare când ne întoarcem 1040 01:10:06,164 --> 01:10:08,249 vom aduce cu noi un copil mic. 1041 01:10:09,000 --> 01:10:10,710 De când eu și fratele meu am fost plecați 1042 01:10:11,378 --> 01:10:13,213 va suntem recunoscatori tuturor pentru că am avut grijă de mama noastră. 1043 01:10:14,172 --> 01:10:15,006 YuPing... 1044 01:10:17,342 --> 01:10:20,720 în toți acești ani, ai făcut-o fost alaturi de mama. 1045 01:10:22,180 --> 01:10:24,057 Trat-o ca pe propria ta mamă. 1046 01:10:25,183 --> 01:10:26,851 Îți sunt foarte recunoscător. 1047 01:10:27,852 --> 01:10:29,104 Într-adevăr, foarte recunoscător. 1048 01:10:34,984 --> 01:10:35,985 Dar... 1049 01:10:38,655 --> 01:10:40,615 persoana pe care vreau sa ii multumesc cel mai mult... 1050 01:10:49,249 --> 01:10:51,084 persoana pe care vreau sa ii multumesc cel mai mult... 1051 01:10:54,337 --> 01:10:56,339 este mama mea. 1052 01:11:05,306 --> 01:11:06,474 Ma... 1053 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 iartă-mă. 1054 01:11:10,186 --> 01:11:12,981 În toți acești ani, eu nu am fost lângă tine. 1055 01:11:16,192 --> 01:11:17,235 Totul... 1056 01:11:18,737 --> 01:11:20,363 toate realizările mele... 1057 01:11:21,698 --> 01:11:22,782 sunt din cauza ta. 1058 01:11:25,493 --> 01:11:26,036 Ma... 1059 01:11:27,454 --> 01:11:30,290 esti cea mai buna mama din lume! 1060 01:11:32,042 --> 01:11:33,960 Multumesc. 1061 01:11:52,270 --> 01:11:53,980 Îmi pare rău. 1062 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Sunt prea fericit astăzi. 1063 01:11:57,442 --> 01:11:58,777 Mulțumesc fericit. 1064 01:12:17,822 --> 01:12:19,455 Știe toată lumea? 1065 01:12:19,457 --> 01:12:21,023 Cred că majoritatea oamenilor nu știu. 1066 01:12:21,559 --> 01:12:23,392 Dar nu sunt sigur. 1067 01:12:23,561 --> 01:12:24,793 Billi? 1068 01:12:27,597 --> 01:12:29,349 Mănâncă mai mult. 1069 01:12:38,108 --> 01:12:39,442 spune ea 1070 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 „Vă mulțumesc pentru participare ceremonia nunții noastre.” 1071 01:12:50,787 --> 01:12:51,454 spune ea 1072 01:12:52,038 --> 01:12:54,499 „Sunt foarte fericit să sărbătoresc cu voi toți”. 1073 01:13:00,839 --> 01:13:02,173 spune ea 1074 01:13:02,632 --> 01:13:06,803 "Hao Hao este un om foarte drăguț și bun." 1075 01:13:21,026 --> 01:13:23,486 Câmpul de luptă din față dintre noi. Tezaure de dușmani! 1076 01:13:24,154 --> 01:13:26,322 Au mai rămas doar câțiva dintre noi. 1077 01:13:27,073 --> 01:13:28,241 Și apoi, hai să-ți spun... 1078 01:13:28,616 --> 01:13:29,784 Mi-am folosit abilitățile de arte marțiale. 1079 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Am ucis cinci deodată! 1080 01:13:33,997 --> 01:13:35,081 Aceasta este nepoata mea! 1081 01:13:36,166 --> 01:13:37,083 E destul de drăguță! 1082 01:13:37,667 --> 01:13:38,793 Căsătorit încă? 1083 01:13:38,835 --> 01:13:39,794 Nu încă. 1084 01:13:40,795 --> 01:13:42,088 Mai întâi cariera, apoi căsătoria! 1085 01:13:44,549 --> 01:13:48,720 Acești trei bunici au fost în armată cu mine. 1086 01:13:49,262 --> 01:13:53,266 Toate sunt importante oficiali guvernamentali acum! 1087 01:13:53,641 --> 01:13:54,517 Da, corect! 1088 01:13:54,934 --> 01:13:56,561 Suntem de mult pensionari! 1089 01:13:57,854 --> 01:13:58,980 Micul Ting... 1090 01:13:59,439 --> 01:14:01,149 Văd că încă șchiopătați. 1091 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 Este de la acel glonț pe care l-ai luat în război? 1092 01:14:04,778 --> 01:14:06,237 Îți mai amintești asta? 1093 01:14:06,738 --> 01:14:07,697 Cum as putea sa uit? 1094 01:14:08,573 --> 01:14:10,325 La acea vreme, aveam un plan. 1095 01:14:11,242 --> 01:14:12,410 După război... 1096 01:14:13,119 --> 01:14:14,579 Voiam să te fac soția mea! 1097 01:14:15,914 --> 01:14:18,124 Dar apoi te-ai accidentat. 1098 01:14:18,625 --> 01:14:20,669 Și tovarășul Wang te-a luat. 1099 01:14:21,127 --> 01:14:23,004 Asta a fost cu o viață în urmă! 1100 01:14:23,296 --> 01:14:25,382 Îți mărturisești dragostea acum? 1101 01:14:25,799 --> 01:14:28,385 Dacă nu o spun acum, O voi duce în mormânt! 1102 01:14:28,426 --> 01:14:29,886 Ai băut prea mult! 1103 01:14:30,345 --> 01:14:32,472 E bine că spun tu, nu micul Ting? 1104 01:14:32,847 --> 01:14:35,266 Micul Ting? Sunt BĂTRÂN TING! 1105 01:14:37,060 --> 01:14:38,311 De data asta acasă 1106 01:14:39,145 --> 01:14:40,647 ar trebui să vorbești mai mult cu bunica ta! 1107 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 Ai băut prea mult. 1108 01:14:44,359 --> 01:14:45,777 Ce vrei sa spui? 1109 01:14:46,528 --> 01:14:49,656 Billi, du-te și spune câteva cuvinte. 1110 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Bună tuturor. 1111 01:15:05,755 --> 01:15:10,218 După cum știți, am fost foarte tânăr când am părăsit China. 1112 01:15:13,013 --> 01:15:15,473 Chineza mea nu este foarte bună. Îmi pare rău. 1113 01:15:15,724 --> 01:15:17,684 E minunat! Continuă! 1114 01:15:18,469 --> 01:15:19,434 Multumesc. 1115 01:15:21,396 --> 01:15:24,315 Aproape că nu m-am întors. 1116 01:15:25,525 --> 01:15:27,861 Eram ocupat cu munca. 1117 01:15:28,653 --> 01:15:29,529 Dar... 1118 01:15:30,238 --> 01:15:32,407 M-am intors totusi. 1119 01:15:36,578 --> 01:15:37,662 În America 1120 01:15:38,413 --> 01:15:40,206 nu avem multă familie. 1121 01:15:41,291 --> 01:15:42,709 Mi-a fost dor de voi toți. 1122 01:15:43,960 --> 01:15:45,879 Sunt foarte fericit să mă întorc. 1123 01:15:47,130 --> 01:15:48,256 Sunt foarte fericit 1124 01:15:49,174 --> 01:15:52,052 să sărbătoresc cu voi toți. 1125 01:15:54,872 --> 01:15:55,837 Multumesc. 1126 01:16:01,579 --> 01:16:02,778 Îmi pare rău. 1127 01:16:02,780 --> 01:16:04,379 Scuze, cum spui felicitări? tata? 1128 01:16:04,381 --> 01:16:05,380 Gong xi! 1129 01:16:05,382 --> 01:16:07,916 Gong xi Hao Hao Aiko! Multumesc. 1130 01:16:09,186 --> 01:16:12,254 ♪ Și așa am venit să o văd ♪ 1131 01:16:13,123 --> 01:16:15,691 ♪ Și ascultă puțin ♪ 1132 01:16:19,530 --> 01:16:22,998 ♪ Și acolo era acest băiat ♪ 1133 01:16:25,069 --> 01:16:27,970 ♪ Un străin pentru ochii mei ♪ 1134 01:16:29,740 --> 01:16:32,474 ♪ Străbătându-mi durerea cu degetele lui ♪ 1135 01:16:34,478 --> 01:16:37,346 ♪ Cântându-mi viața cu cuvintele lui ♪ 1136 01:16:58,993 --> 01:16:59,953 mătușă? 1137 01:17:02,288 --> 01:17:05,542 Trebuie să fie greu să ai grijă a surorii tale în toți acești ani. 1138 01:17:06,126 --> 01:17:09,004 În viitor, trebuie gândește-te mai mult la tine. 1139 01:17:09,838 --> 01:17:11,089 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 1140 01:17:12,090 --> 01:17:13,550 Deja mi-am dat seama de toate. 1141 01:17:15,552 --> 01:17:16,720 După ce ea a plecat... 1142 01:17:17,887 --> 01:17:21,141 Voi merge la Shenzhen să fiu cu soțul meu. 1143 01:17:22,392 --> 01:17:24,602 A lucrat acolo singur în toți acești ani. 1144 01:17:25,437 --> 01:17:26,771 Nu a fost ușor. 1145 01:17:27,564 --> 01:17:30,400 Nu am reușit să fiu lângă el. 1146 01:17:31,568 --> 01:17:36,948 Când se va pensiona în curând, o vom face să poată călători împreună. 1147 01:17:37,532 --> 01:17:39,117 Ne poți vizita în America! 1148 01:17:39,159 --> 01:17:43,121 Corect! Categoric! am făcut-o mereu am vrut să-ți văd casa! 1149 01:17:43,496 --> 01:17:45,498 Dacă vii, te vom conduce. 1150 01:17:45,832 --> 01:17:46,958 Vă vom duce oriunde doriți să mergeți! 1151 01:17:47,000 --> 01:17:49,085 Mare! Asta e fantastic! 1152 01:17:50,378 --> 01:17:52,005 Vezi, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 1153 01:17:52,714 --> 01:17:54,549 Sunt perfect bine! 1154 01:21:33,059 --> 01:21:34,019 Toată lumea sta drept! 1155 01:21:34,811 --> 01:21:35,812 Uită-te în lentilă! 1156 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 De ce plângi? Ai băut prea mult? 1157 01:21:40,191 --> 01:21:44,112 Nu poți lua o nuntă poza cu mirele plangand. 1158 01:21:45,071 --> 01:21:46,489 Despre ce plângi? 1159 01:21:47,699 --> 01:21:51,036 E bine. Sunt lacrimi de bucurie. 1160 01:21:51,619 --> 01:21:53,663 Nu-i așa, Hao Hao? 1161 01:21:54,164 --> 01:21:56,249 Vei lua și tu unul cu camera mea? 1162 01:21:56,875 --> 01:21:58,960 Sora, unde este camera mea? 1163 01:21:59,002 --> 01:22:00,545 I-am dat-o doamnei Gao. E în poșeta ei. 1164 01:22:01,379 --> 01:22:02,589 Unde este ea? 1165 01:22:03,173 --> 01:22:06,509 Am trimis-o la spital să-mi iau rezultatele testelor. 1166 01:22:07,218 --> 01:22:09,012 Toată lumea spune „vinete!” 1167 01:22:09,054 --> 01:22:09,929 Unu, doi, trei! 1168 01:22:10,388 --> 01:22:11,639 Vânătă! 1169 01:23:12,701 --> 01:23:14,411 - Preluarea rezultatului testului? - La etaj. 1170 01:23:21,543 --> 01:23:22,377 doamnă Gao! 1171 01:23:26,631 --> 01:23:27,674 Ce faci aici? 1172 01:23:28,133 --> 01:23:30,719 - Le-ai luat? - Rezultatele testelor? Da. 1173 01:23:31,970 --> 01:23:33,138 Ce s-a întâmplat? Ce spune? 1174 01:23:33,763 --> 01:23:35,223 Nu știu. Nu stiu sa citesc chineza. 1175 01:23:35,598 --> 01:23:36,808 Nu ai citit-o? 1176 01:23:37,475 --> 01:23:40,311 nu stiu sa citesc. Nu am fost niciodată la școală. 1177 01:23:47,318 --> 01:23:49,362 Cum ar trebui să schimb asta? Ce vrei sa scriu aici? 1178 01:23:49,612 --> 01:23:51,364 Schimbați-l în umbre benigne. 1179 01:23:52,365 --> 01:23:54,868 Umbră benignă? Ce este o umbră benignă? 1180 01:23:55,535 --> 01:23:57,537 Înseamnă că nu este fatal! 1181 01:23:59,456 --> 01:24:00,373 Amenda. 1182 01:24:11,718 --> 01:24:12,677 Vezi tu 1183 01:24:13,219 --> 01:24:15,221 Ți-am spus că sunt bine! 1184 01:25:32,465 --> 01:25:33,591 Nu-mi da bani! 1185 01:25:34,009 --> 01:25:34,926 Ia-o. 1186 01:25:36,094 --> 01:25:37,303 Doar ia-o. 1187 01:25:38,179 --> 01:25:40,890 I-am dat unul lui Hao Hao, deci Trebuie să-ți dau și eu unul. 1188 01:25:41,307 --> 01:25:43,018 Nu m-am căsătorit. 1189 01:25:43,059 --> 01:25:44,436 Chiar mai mult motiv! 1190 01:25:45,520 --> 01:25:48,648 Sunteți pe cont propriu. Și nu pot fi de mare ajutor. 1191 01:25:49,232 --> 01:25:50,525 Ia-o, copilul meu. 1192 01:25:52,944 --> 01:25:55,447 Și nu-l cheltui pe lucruri practice precum chiria! 1193 01:25:55,989 --> 01:25:58,199 Cumpără-ți ceva frumos. 1194 01:26:04,581 --> 01:26:05,874 Nu vreau să plec. 1195 01:26:09,878 --> 01:26:11,713 Te vei întoarce. 1196 01:26:13,882 --> 01:26:17,344 Știu că te gândești mereu la mine. 1197 01:26:18,595 --> 01:26:20,889 Dar mi-am luat noul medicament... 1198 01:26:21,264 --> 01:26:22,349 si cu totii sunt mai bine! 1199 01:26:23,600 --> 01:26:24,851 Ai de lucru. 1200 01:26:25,852 --> 01:26:27,979 Mai ai un drum lung înainte. 1201 01:26:28,521 --> 01:26:30,732 Sunt foarte mândru de tine. 1202 01:26:33,193 --> 01:26:35,111 Nu am primit părtășia. 1203 01:26:35,820 --> 01:26:36,988 Serios? 1204 01:26:37,739 --> 01:26:39,074 Tocmai ai auzit? 1205 01:26:40,617 --> 01:26:41,743 Săptămâna trecută. 1206 01:26:42,869 --> 01:26:44,079 Nu ți-am spus pentru că 1207 01:26:44,996 --> 01:26:46,498 Nu am vrut să-ți faci griji. 1208 01:26:50,669 --> 01:26:51,920 Nu sunt îngrijorat. 1209 01:26:53,004 --> 01:26:55,090 Vei fi bine, copile. 1210 01:26:56,466 --> 01:27:00,220 Am mers pe calea lui viata si trebuie sa iti spun 1211 01:27:01,429 --> 01:27:06,351 vei intampina dificultati, dar trebuie să ai mintea deschisă. 1212 01:27:07,435 --> 01:27:10,063 Nu fi taurul care zboară fără sfârșit coarnele sale în colțul camerei. 1213 01:27:10,563 --> 01:27:14,317 Viața nu este doar despre ceea ce faci 1214 01:27:14,859 --> 01:27:17,237 este mai mult despre cum o faci. 1215 01:27:19,280 --> 01:27:23,243 Mintea ta este foarte puternică. 1216 01:27:23,993 --> 01:27:25,704 Vei reuși. 1217 01:27:27,747 --> 01:27:29,290 Chiar esti bine? 1218 01:27:29,541 --> 01:27:30,750 Da, într-adevăr! 1219 01:27:31,001 --> 01:27:32,961 De ce te-aș minți? 1220 01:27:33,628 --> 01:27:34,713 Copil prost! 1221 01:27:37,966 --> 01:27:39,843 Să mergem, vei pierde zborul! 1222 01:27:53,565 --> 01:27:55,900 Nu trebuie să cobori! 1223 01:27:55,942 --> 01:27:58,028 Sunt bine! Vin! 1224 01:28:09,581 --> 01:28:11,041 Nu plânge, Nai Nai. 1225 01:28:12,000 --> 01:28:14,210 Nu sunt, nu sunt. 1226 01:28:14,794 --> 01:28:17,964 Copil prost! nu plâng. 1227 01:28:18,006 --> 01:28:20,467 - Nu plângi. - Nu plâng. 1228 01:28:21,801 --> 01:28:23,928 Te voi vizita din nou. 1229 01:28:24,387 --> 01:28:28,725 Știu. Ne vedem foarte curând. 1230 01:28:31,019 --> 01:28:34,314 Haideți, să nu mai tragem asta. 1231 01:28:34,356 --> 01:28:37,108 Altfel nu pot suporta. Grăbiţi-vă! 1232 01:28:39,444 --> 01:28:41,946 Hai, urcă-te în mașină! 1233 01:28:42,405 --> 01:28:44,824 - Ai grijă, mamă. - Știu, o voi face. 1234 01:28:45,575 --> 01:28:48,244 - Întoarce-te înăuntru, mamă! - Mă duc după ce te urci în mașină! 1235 01:28:49,662 --> 01:28:52,707 - Du-te sus, mami! E frig! - Grăbește-te, vei pierde zborul! 1236 01:28:54,834 --> 01:28:57,420 Fii bun, copilul meu. 1237 01:32:32,168 --> 01:32:33,334 Ha!! 1238 01:32:35,605 --> 01:32:36,904 Ha!! 1239 01:32:53,890 --> 01:32:55,856 Ha! Ho! Ha! Ho! 1240 01:33:20,094 --> 01:33:25,094 Subtitrare de explosiveskull și EVO www.OpenSubtitles.org