1
00:06:07,715 --> 00:06:10,457
Ξέρεις,
είναι όλοι εδώ για σένα.

2
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
δεν με νοιάζει.

3
00:06:12,284 --> 00:06:15,549
- Δεν το κάνεις;

4
00:06:15,679 --> 00:06:17,855
Τι γίνεται με τα δώρα;
Σας ενδιαφέρουν τα δώρα;

5
00:06:17,986 --> 00:06:19,770
Λίγο.

6
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
Τι γίνεται με το... κέικ;

7
00:06:24,732 --> 00:06:25,689
Υπάρχει μια τούρτα;

8
00:06:25,863 --> 00:06:27,735
Ναι. Φυσικά
υπάρχει μια τούρτα.

9
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Σοκολάτα;

10
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Μμ... δεν ξέρω.

11
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
- Τότε δεν με νοιάζει.
- Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι σοκολάτα.

12
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
Η μητέρα σου ξέρει
πόσο αγαπάς τη σοκολάτα.

13
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
Ξέρει κι αυτή
πόσο μισώ τα πάρτι.

14
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

15
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
Γιατί όχι
απλά έλα μαζί μου;

16
00:06:44,534 --> 00:06:46,449
Θα πάμε, θα δούμε
ποια είναι η κατάσταση της τούρτας.

17
00:06:46,580 --> 00:06:49,626
Όχι. Όλοι πάντα
μου χαλάει τα μαλλιά,

18
00:06:49,757 --> 00:06:52,499
μου τσιμπάνε τα μάγουλα.
Είναι ενοχλητικό.

19
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Λοιπόν, το υπόσχομαι
για να σε προστατέψει.

20
00:06:55,153 --> 00:06:58,069
Κανείς δεν θα πλησιάσει καν
αρκετά για μια χειραψία.

21
00:06:58,200 --> 00:07:00,724
Θα έρθουν κοντά, εγώ
- βγάλτε τους το όπλο εκεί.

22
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
Βγαίνω! Παίρνω!

23
00:07:03,988 --> 00:07:05,337
Πόσα δώρα
είδες;

24
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
Αρκετά που μπορώ
πείτε το σωρό.

25
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
- Είναι τόσο μεγάλο;
- Ναι!

26
00:07:09,603 --> 00:07:11,300
- Αλήθεια;
- Είσαι έτοιμος;

27
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
- Ναι.
- Εντάξει. Ερχομαι.

28
00:07:22,180 --> 00:07:24,618
Γεια σου, Αδάμ!
Χρόνια πολλά.

29
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
Ευχαριστώ φίλε.

30
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
- Γεια σου-!
- Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ!

31
00:07:30,580 --> 00:07:33,148
- Τι;
- Δεν έχετε καμία εξουσιοδότηση.

32
00:07:33,278 --> 00:07:35,803
Α, και πώς θα πάρω
εξουσιοδότηση;

33
00:07:39,110 --> 00:07:41,722
- Τούρτα.
- Τούρτα;

34
00:07:41,852 --> 00:07:42,549
Ναι.

35
00:07:42,679 --> 00:07:45,073
Χα. Τι γεύση;

36
00:07:49,164 --> 00:07:50,121
Σοκολάτα.

37
00:07:50,252 --> 00:07:52,428
Σοκολάτα.

38
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Χα. θα δω
τι μπορώ να κάνω.

39
00:07:56,040 --> 00:07:59,827
<i>

40
00:07:59,957 --> 00:08:03,047
<i>
σε σένα

41
00:08:03,178 --> 00:08:07,574
<i>-

42
00:08:07,704 --> 00:08:10,577
<i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:40,650
Ήταν αυτός.

44
00:08:40,781 --> 00:08:42,347
Ναι.

45
00:08:43,740 --> 00:08:45,960
Norit, λυπάμαι
διακόπτοντας έτσι το πάρτι σου.

46
00:08:46,090 --> 00:08:48,484
Είχε ήδη διακοπεί.

47
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
Είσαι εδώ
να πάρει πίσω τον Ετάν;

48
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
Τον ανέστειλες
για να κάνει τη δουλειά του,

49
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
- αλλά τώρα κοίτα τι έγινε.
- Νόριτ, σε παρακαλώ.

50
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
Πήγαινε μέσα.

51
00:08:58,668 --> 00:09:00,235
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ;

52
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
Ναι. Έλα μέσα.

53
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
Έχει δίκιο, ξέρεις.

54
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Οι δρόμοι παίρνουν
καλυμμένο με μέρη του σώματος,

55
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
και καθόμαστε
στα χέρια μας.

56
00:09:13,988 --> 00:09:17,034
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
Τηλεφώνησε ο πρωθυπουργός.

57
00:09:17,165 --> 00:09:20,037
Μου ζήτησε να βάλω όλα τα χέρια
στο κατάστρωμα, ειδικά στο δικό σου.

58
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
Λοιπόν, με χρειάζεσαι τώρα.

59
00:09:23,563 --> 00:09:24,868
σε χρειάζομαι
να ακολουθούν εντολές.

60
00:09:24,999 --> 00:09:26,435
Δεν ακολουθώ εντολές;

61
00:09:26,566 --> 00:09:28,698
Κτυπάς έναν άντρα μέσα σε ένα
ίντσα της ζωής του, Ίταν.

62
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
Θα μιλούσε.

63
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Θα πέθαινε.

64
00:09:33,268 --> 00:09:35,487
Ματιά. Υπήρχαν
Αμερικανοί στο λεωφορείο.

65
00:09:37,185 --> 00:09:38,578
Εμείς πραγματικά
δεν θέλουν να εμπλακούν.

66
00:09:38,708 --> 00:09:40,405
Μετά από αυτό που συνέβη,
πιστεύετε πραγματικά τα παιδιά

67
00:09:40,536 --> 00:09:42,364
θα θέλουν τον Αμερικανό
πίσω στην ομάδα;

68
00:09:42,494 --> 00:09:45,367
Αμερικανός; Μετακομίσατε εδώ
όταν ήσουν 16,

69
00:09:45,497 --> 00:09:48,239
υπηρέτησες στο Ισραήλ
Στρατός. Είσαι Ισραηλινός.

70
00:09:48,370 --> 00:09:50,981
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
δεν το βλέπουν έτσι.

71
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
το βλέπουμε.

72
00:09:54,898 --> 00:09:55,943
Πόσοι νεκροί;

73
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
Είκοσι.

74
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Πολύ περισσότερο πληγωμένο.

75
00:10:01,252 --> 00:10:02,514
Που είναι τα παιδιά;

76
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Αναμονή για παραγγελίες.

77
00:10:06,301 --> 00:10:07,911
Εντάξει. Θα πάω
πίσω μέσα.

78
00:10:12,133 --> 00:10:13,221
Γεια σου Ίταν...

79
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
σε χρειάζομαι.

80
00:10:17,051 --> 00:10:18,139
Το Ισραήλ σας χρειάζεται.

81
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
ο γιος μου με χρειάζεται.

82
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
- Τι έγινε;
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.

83
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Θα πας στη Μασσαλία
να μείνεις με την αδερφή σου.

84
00:10:36,070 --> 00:10:37,419
Δεν πάω πουθενά.

85
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Όχι, δεν είναι ασφαλές
για σένα εδώ, Νόριτ.

86
00:10:40,161 --> 00:10:41,292
Δεν είναι ασφαλές.

87
00:10:41,423 --> 00:10:43,251
Εδώ είναι το σπίτι μου, Ίταν!
Αυτό είναι το σπίτι μας.

88
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
Ακούστε, οι βομβαρδισμοί
πλησιάζουν.

89
00:10:45,166 --> 00:10:47,734
Το επόμενο μπορεί να είναι σωστό
έξω από την πόρτα μας, ή χειρότερα.

90
00:10:47,864 --> 00:10:51,346
Δεν τρέχω.
Είσαι;

91
00:10:51,476 --> 00:10:53,348
Με παίρνουν πίσω.

92
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
- Άκου...
- Καλά. Όχι, καλά.

93
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
Ήταν ανόητοι που σε άφησαν
πάει στην πρώτη θέση.

94
00:10:59,223 --> 00:11:02,487
Αν γινόταν κάτι
σε σένα ή στον Αδάμ...

95
00:11:02,618 --> 00:11:05,490
Όχι... άκουσέ με.

96
00:11:05,621 --> 00:11:07,971
- Θυμήσου ποιον παντρεύτηκες. Χμμ;
- Το ξέρω.

97
00:11:18,852 --> 00:11:21,419
Αν λοιπόν θέλουμε την πρότασή μας
να κάνει κάθε είδους αντίκτυπο,

98
00:11:21,550 --> 00:11:24,901
θα χρειαστούν χρήματα
και γράσο αγκώνων.

99
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
Και ευτυχώς, είμαι προετοιμασμένος
να δώσει πολλά και από τα δύο.

100
00:11:27,121 --> 00:11:28,775
- Τι είναι;

101
00:11:33,649 --> 00:11:34,868
είσαι καλά,
Γερουσιαστής;

102
00:11:34,998 --> 00:11:36,565
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

103
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Καλύτερα να μου δώσεις
περισσότερο από αυτό, παρακαλώ.

104
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
Ναι,
αλλά που το ξέρεις;

105
00:11:43,311 --> 00:11:47,532
Αντέχεις μαζί μου
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

106
00:11:47,663 --> 00:11:50,666
Χμ, είσαι σίγουρος ότι ήταν στο
- στο λεωφορείο;

107
00:11:53,364 --> 00:11:54,975
Έχει αναγνωριστεί;

108
00:11:57,412 --> 00:11:59,414
Όχι, θα το κάνω
εμπλακείτε σε αυτό.

109
00:11:59,544 --> 00:12:01,285
Όχι, μη μου πείτε ότι δεν μπορώ!

110
00:12:01,416 --> 00:12:02,722
Μη μου πεις.

111
00:12:08,379 --> 00:12:10,947
Τι είπαν, κύριε;
Την φέρνουν σπίτι;

112
00:12:14,734 --> 00:12:17,084
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε κάποιον.

113
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Κάποιος. ΠΟΥ;

114
00:12:24,178 --> 00:12:27,094
Καλέστε τον Avi. Καλέστε τον.

115
00:12:27,224 --> 00:12:28,269
Καλέστε τον Avi.

116
00:12:28,399 --> 00:12:29,836
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
από αυτό.

117
00:12:47,897 --> 00:12:49,290
λυπάμαι πολύ
για την απώλειά σου, Ντέιβιντ.

118
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

119
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
- Αλήθεια.
- Ευχαριστώ.

120
00:13:03,217 --> 00:13:05,436
Πώς σας αρέσει
η νέα σου δουλειά, Avi;

121
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
Σε κρατάω από τον κόπο;

122
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
«Σαν» μπορεί να είναι
λίγο τέντωμα,

123
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
αλλά είναι, ε, είναι δουλειά.

124
00:13:12,052 --> 00:13:15,620
Avi... Χρειάζομαι μια χάρη.

125
00:13:19,494 --> 00:13:21,061
προτείνω ανεπιφύλακτα
παίρνεις μια στιγμή

126
00:13:21,191 --> 00:13:24,368
και διάλεξε τις επόμενες λέξεις σου
πολύ προσεκτικά, Ντέιβιντ.

127
00:13:24,499 --> 00:13:27,458
Θέλω να το μάθεις
που το έκανε αυτό στην κόρη μου.

128
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
Αυτό είναι όλο; Πληροφορίες;

129
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
Και τους θέλω νεκρούς.

130
00:13:37,729 --> 00:13:39,035
Εκεί είναι.

131
00:13:39,166 --> 00:13:40,297
Όχι, όχι, όχι, όχι.

132
00:13:40,428 --> 00:13:41,603
Κοίτα...

133
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
τη στιγμή που πάτησες
σε αμερικανικό έδαφος,

134
00:13:43,823 --> 00:13:45,650
ήσασταν στη λίστα παρακολούθησης της κυβέρνησης.

135
00:13:45,781 --> 00:13:46,826
Καλά.

136
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
Παλιοί φίλοι
έγιναν νέα προβλήματα.

137
00:13:48,436 --> 00:13:50,438
Και όταν μπερδευτήκατε
με όλες αυτές τις μαλακίες,

138
00:13:50,568 --> 00:13:53,833
δεν υπήρχε κανείς να σε βοηθήσει
βγες έξω. Κανένας.

139
00:13:53,963 --> 00:13:56,139
Καλά; Θα σάπιες μέσα
κάποια φυλακή ή ένας ρηχός τάφος,

140
00:13:56,270 --> 00:13:58,881
- αν δεν ήταν για αυτό που έκανα.
-Ξέρω...

141
00:13:59,012 --> 00:14:00,796
αυτό που σου χρωστάω.

142
00:14:03,059 --> 00:14:05,583
Έκανε κάποιες κακές επιλογές, Ντέιβιντ.
Όλοι έχουμε.

143
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Και αυτές οι επιλογές
άφησε πολλά πτώματα.

144
00:14:07,847 --> 00:14:11,024
Όπως είπα...
όλοι έχουμε.

145
00:14:11,154 --> 00:14:13,722
τη θυμάσαι,
δεν εχεις;

146
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
Ναι...

147
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
το κάνω, το κάνω.

148
00:14:18,031 --> 00:14:19,119
Τι χρειάζεσαι;

149
00:14:25,995 --> 00:14:27,083
Χρήματα.

150
00:14:28,302 --> 00:14:30,217
Πρέπει να πάω να πάρω
μια ομάδα μαζί,

151
00:14:30,347 --> 00:14:32,175
και τα παιδιά που έχω στο μυαλό μου,
δεν βγαίνουν φτηνά.

152
00:14:32,306 --> 00:14:36,353
Μισώ που πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.
Παρακαλώ πιστέψτε το.

153
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Θα τον βρούμε, Ντέιβιντ.

154
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
υπόσχομαι.

155
00:14:57,940 --> 00:14:59,507
Δώσε μου
όλα σου τα λεφτά και το ρολόι σου!

156
00:14:59,637 --> 00:15:01,988
- Άβι!

157
00:15:09,734 --> 00:15:11,519
- Αλήθεια είσαι εσύ;
- Είμαι πραγματικά εγώ.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
Τι κάνεις εδώ;

159
00:15:13,782 --> 00:15:15,479
Τι κάνω εδώ;
Μόλις ήρθα να σε επισκεφτώ!

160
00:15:15,610 --> 00:15:17,177
Τι κάνω εδώ;

161
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω!

162
00:15:18,743 --> 00:15:20,006
Χαίρομαι που σε βλέπω.

163
00:15:20,136 --> 00:15:22,573
Λατρεύω το... ατημέλητο look.

164
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
Ναι.

165
00:15:24,967 --> 00:15:27,578
Είναι τρελό να βλέπεις τους δρόμους
του Τελ Αβίβ σαν αυτό, ε;

166
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
Το έργο,
είναι χάλια αυτή τη στιγμή.

167
00:15:31,060 --> 00:15:33,671
Έγινε άλλος βομβαρδισμός
πριν από οκτώ μέρες.

168
00:15:33,802 --> 00:15:35,412
Ο κόσμος φοβάται
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

169
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
Και γι' αυτό είσαι εδώ.

170
00:15:42,942 --> 00:15:44,030
Ενδιαφέρεσαι;

171
00:15:46,684 --> 00:15:50,601
Σκέφτηκα ότι θα το έκανε η οδήγηση ταξί
να είσαι μια ωραία αλλαγή, ξέρεις;

172
00:15:50,732 --> 00:15:54,910
Δεν μπαίνω σε καβγάδες
οδηγώντας τους ανθρώπους στα σπίτια τους.

173
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Τώρα... υπάρχει
καμία πραγματική διαφορά

174
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
ανάμεσα στο περπάτημα μέσα από α
εμπόλεμη ζώνη και οδήγηση σε μία.

175
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Είναι ναι;

176
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
Τι χρειάζεσαι;

177
00:16:02,396 --> 00:16:03,658
Όχι πολύ.

178
00:16:04,702 --> 00:16:06,487
Είναι εδώ;

179
00:16:06,617 --> 00:16:08,010
Όχι... όχι.

180
00:16:09,359 --> 00:16:10,404
Γαμώ.

181
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
Εντάξει. Πάμε.

182
00:16:23,547 --> 00:16:25,985
Εντάξει...
είσαι έτοιμος για αυτό;

183
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
- Τι;! Ε-

184
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Γαμώτο!

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Εντάξει, πάμε πάλι.
Ερχομαι.

186
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
Μπα.

187
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
Τελευταίο!

188
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Μπα, είχε αρκετά.

189
00:16:54,013 --> 00:16:56,232
- Τίποτα;
- Τίποτα.

190
00:16:56,363 --> 00:16:57,929
Ο Γιακόφ είπε να καθίσει καλά.

191
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
Ναι, είπε ο Γιακόφ
πολλά πράγματα.

192
00:17:22,824 --> 00:17:24,043
Ποιος είναι;!

193
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Πίτσα!

194
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
Παραλίγο να σε σκοτώσουμε.

195
00:17:37,491 --> 00:17:38,448
Τι κάνεις εδώ;

196
00:17:38,579 --> 00:17:39,754
Επιστροφή στη δουλειά.

197
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
Ο Yakov το εξουσιοδότησε;

198
00:17:41,060 --> 00:17:42,235
Το διέταξε ο Γιακόφ.

199
00:17:42,365 --> 00:17:44,193
Τότε γιατί δεν μας το είπε
ερχόσουν;

200
00:17:44,324 --> 00:17:47,805
Νομίζω ότι απλά ήθελε
για να απολαύσετε αυτή τη γλυκιά έκπληξη.

201
00:17:47,936 --> 00:17:51,766
Εκπληξη; Δεν είναι ότι καλύτερο
ώρα για εκπλήξεις, Ίταν.

202
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
Γεια σου. ξέρω.

203
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Ξέρω, εντάξει;

204
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
Τι έχουμε;

205
00:17:59,469 --> 00:18:00,775
Το σπίτι της γυναίκας του,

206
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
όπως πρότεινες πριν...

207
00:18:03,821 --> 00:18:06,259
καλά, πριν φύγεις.

208
00:18:09,871 --> 00:18:11,612
- Το σπίτι της γυναίκας, ε;
- Μμ-μμ.

209
00:18:12,917 --> 00:18:14,441
Ναι, αυτός ακόμα
δεν έχει δείξει όμως.

210
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
Α, θα δείξει.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
Λοιπόν, τι κάνουμε,
απλά κάτσε;

212
00:18:18,445 --> 00:18:21,274
- Ναι, προς το παρόν. Απλά...

213
00:18:21,404 --> 00:18:23,493
- Πάρε λίγο χρόνο να σκεφτείς.
- Ναι, πάρε το χρόνο σου.

214
00:18:23,624 --> 00:18:28,237
Δεν είναι σαν να υπάρχει ένας τρελός
εκεί έξω ανατινάζουν Ισραηλινούς.

215
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
Έχετε
πρόβλημα, Τάμας;

216
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Έχω μεγάλο πρόβλημα.

217
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Αλλά στέκεται
ακριβώς μπροστά μου!

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Έλι, φτιάξε έναν καφέ.

219
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Ας φέρουμε τον Έταν
επιστροφή στην ταχύτητα,

220
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με τα σχέδια.

221
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
Αλλά προς το παρόν,
βάλε τα πουλί σου μακριά

222
00:18:42,773 --> 00:18:44,035
και ας πιάσουμε δουλειά!

223
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
<i>Γιαλάχ.</i>

224
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Ο ήλιος θα σε σκοτώσει.

225
00:19:13,326 --> 00:19:14,675
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

226
00:19:14,805 --> 00:19:18,505
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Κάπου με σκιά;

227
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
ακούω.

228
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
Ο Μηχανικός.

229
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
Ποιος άλλος έρχεται;

230
00:19:37,785 --> 00:19:39,090
Γεια, Gili.

231
00:19:44,487 --> 00:19:46,359
Άσε με να σκεφτώ
σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα.

232
00:19:47,882 --> 00:19:49,318
αγοράζεις.

233
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Νώε!

234
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
Μεγάλωσες, ε;

235
00:20:02,679 --> 00:20:04,333
Με θυμάσαι;

236
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
Κάνει-κάνει
μιλάτε αγγλικά;

237
00:20:07,858 --> 00:20:10,905
- Τι;

238
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Ναι, μιλάω αγγλικά.

239
00:20:14,735 --> 00:20:17,085
Το άλλο ερώτημα.

240
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
Μπορώ να το πάρω για να φύγω;

241
00:20:19,087 --> 00:20:23,178
Όχι. Πήγαινε να παραγγείλεις φαγητό.
Ο Avi πληρώνει.

242
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Φυσικά.

243
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Άβι. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

244
00:20:29,140 --> 00:20:30,620
<i>Εντάξει. Αντίο, Αμπά.</i>

245
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
Αντίο, Νόα. Αντίο.

246
00:20:32,709 --> 00:20:34,189
Αντίο, Νόα.

247
00:20:37,671 --> 00:20:38,933
Μοιάζει με τη μητέρα του, ε;

248
00:20:39,063 --> 00:20:40,413
- Μοιάζει με τον γείτονά σου.

249
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό.

250
00:20:47,637 --> 00:20:48,725
Όπλα;

251
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
Φυσικά, όπλα.

252
00:20:51,293 --> 00:20:52,555
Και ρούχα επίσης.

253
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
Και χρειαζόμαστε μια νέα διαδρομή.

254
00:20:55,254 --> 00:20:56,516
Περνάμε τα σύνορα.

255
00:20:56,646 --> 00:21:01,085
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άβι.
Είναι πραγματικά.

256
00:21:01,216 --> 00:21:03,218
Αλλά έχω
να σε ρωτήσω... γιατί;

257
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Δεν πρόκειται να τον βρει
στο Τελ Αβίβ.

258
00:21:06,700 --> 00:21:09,485
Δηλαδή, γιατί εσύ;
Γιατί εμείς;

259
00:21:09,616 --> 00:21:11,835
Πληρωμή.
Τι σε νοιάζει;

260
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
Είναι τα λεφτά
αυτό με αφορά.

261
00:21:14,490 --> 00:21:15,883
Δεν είναι αρκετό;

262
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
Στην πραγματικότητα,
μπορεί να είναι πάρα πολύ.

263
00:21:18,320 --> 00:21:19,887
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

264
00:21:20,017 --> 00:21:21,671
Ο γέρος έχει ένα νόημα.

265
00:21:23,934 --> 00:21:27,198
Κάποιος που ξέρω...
με λεφτά και επιρροή...

266
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
η κόρη του ήταν στο λεωφορείο
στο Ντιζένγκοφ.

267
00:21:29,723 --> 00:21:32,987
Περίμενε, άρα χρησιμοποιεί τα χρήματά του
και επιρροή για να πάρει εκδίκηση;

268
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
Αυτός κάποιος... Αμερικανός;

269
00:21:36,817 --> 00:21:38,166
Γερουσιαστής Adler.

270
00:21:39,950 --> 00:21:41,735
Λοιπόν, γιατί δεν είναι η Αμερική
στέλνω κάποιον;

271
00:21:41,865 --> 00:21:44,303
- Με έστειλαν.
- Από τα βιβλία.

272
00:21:51,310 --> 00:21:52,920
Είστε παιδιά
κάνεις δεύτερες σκέψεις;

273
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Δεύτερο, τρίτο...

274
00:21:54,791 --> 00:21:56,924
<i>Εντάξει, μέσα ή έξω. Yallah.</i>

275
00:21:57,054 --> 00:21:58,491
Θα τον βρω μόνος μου
αν πρέπει.

276
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Μπορώ να μας πάρω ένα αυτοκίνητο, και μπορούμε
να είστε πάνω από τα σύνορα απόψε.

277
00:22:05,498 --> 00:22:08,239
Έχω μια επαφή
στο Mista'arvim.

278
00:22:08,370 --> 00:22:11,025
Αν ξέρει κανείς τι είναι
συμβαίνει στη Γάζα, είναι αυτοί.

279
00:22:11,155 --> 00:22:13,288
Εντάξει, δεν μπορούμε να κάνουμε φασαρία.

280
00:22:13,419 --> 00:22:14,724
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
είμαστε εκεί.

281
00:22:16,030 --> 00:22:16,987
Σαν φαντάσματα.

282
00:22:17,118 --> 00:22:18,119
Αυτό είναι παρήγορο.

283
00:22:18,249 --> 00:22:20,034
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.

284
00:22:20,164 --> 00:22:22,471
Τι; Να προσευχηθώ;

285
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
- Θα επιστρέψω.

286
00:22:30,610 --> 00:22:32,829
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μείνε εδώ.

287
00:22:46,582 --> 00:22:48,454
Έτσι λες γεια
σε όλους τους καλεσμένους σας;

288
00:22:48,584 --> 00:22:51,370
-Τι θέλεις;
- Φαίνεσαι υπέροχη.

289
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
Τι θέλετε;

290
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
Δεν ήρθα εδώ
για προβλήματα, έτσι, ε-

291
00:22:55,069 --> 00:22:57,158
Δεν θα έπρεπε
έχουν έρθει εδώ καθόλου.

292
00:22:57,288 --> 00:22:58,464
Είναι σπίτι από το σχολείο;

293
00:22:58,594 --> 00:23:00,944
- Όχι.
-Εκείνη...

294
00:23:01,075 --> 00:23:01,989
Μπαμπάς;

295
00:23:02,119 --> 00:23:03,991
- Μπαμπά;
- Γεια σου, Σούκα.

296
00:23:07,821 --> 00:23:09,431
Τι κάνεις εδώ;

297
00:23:09,562 --> 00:23:11,302
Μόλις έφευγε.

298
00:23:13,696 --> 00:23:16,177
- Μπορείς να μείνεις;
- Όχι.

299
00:23:17,700 --> 00:23:18,962
Πρέπει να κάνετε
την εργασία σας.

300
00:23:19,093 --> 00:23:21,138
Μπορείτε να επιστρέψετε
αύριο;

301
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Ναι...
Θα επιστρέψω αύριο.

302
00:23:24,403 --> 00:23:25,708
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

303
00:23:26,840 --> 00:23:29,712
Γεια... μπορώ να πάρω ένα φιλί;

304
00:23:34,282 --> 00:23:37,111
μου έλειψες.
Τα λέμε αργότερα, όμορφη.

305
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Έχει γίνει τόσο μεγάλη.

306
00:23:40,767 --> 00:23:43,596
Είσαι τυχερός
σε θυμάται κιόλας.

307
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
Μην δίνετε άλλες υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις, Άβι.

308
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
Θα το κάνεις
ραγίσει ξανά την καρδιά της.

309
00:23:48,818 --> 00:23:53,301
Και αν από κάποιο θαύμα
θα επιστρέψεις αύριο...

310
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
μη μας κρυφά.

311
00:23:59,263 --> 00:24:00,700
λυπάμαι.

312
00:24:04,878 --> 00:24:06,314
δεν με νοιάζει.

313
00:24:27,596 --> 00:24:28,728
Τελ Αβίβ χθες.

314
00:24:30,077 --> 00:24:33,384
Μετά την έκρηξη της βόμβας, ο κόσμος
έτρεξε στο σημείο για να προσπαθήσει να βοηθήσει.

315
00:24:33,515 --> 00:24:35,299
- Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.

316
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
Ανάμεσά τους
ήταν δεύτερος βομβιστής,

317
00:24:38,477 --> 00:24:42,437
ο οποίος πυροδότησε βόμβα ενώ ο
οι προσπάθειες διάσωσης συνεχίζονταν.

318
00:24:42,568 --> 00:24:45,571
- Επόμενη διαφάνεια.

319
00:24:45,701 --> 00:24:47,137
Είκοσι νεκροί.

320
00:24:48,922 --> 00:24:51,228
Βρέθηκε και τρίτη βόμβα
μερικά τετράγωνα μακριά,

321
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
- μάλλον για τρίτο βομβαρδιστικό.

322
00:24:53,448 --> 00:24:54,884
Καλά. Κλείσε το.

323
00:24:56,669 --> 00:24:59,280
<i>Yakov, έχω τον πρωθυπουργό
Υπουργός στο τηλέφωνο.</i>

324
00:24:59,410 --> 00:25:01,021
Βάλε τον τηλέφωνο.

325
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
Γειά σου;

326
00:25:03,806 --> 00:25:05,373
καταλαβαίνω.

327
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Θα σου έχω μερικές απαντήσεις
στο τέλος της εβδομάδας, κύριε.

328
00:25:07,636 --> 00:25:09,116
Σας ευχαριστώ.

329
00:25:11,161 --> 00:25:14,034
Παιδιά... όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

330
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
Σας χρειάζομαι παιδιά
να πάει στη δουλειά.

331
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
- Πάρε αυτό το γαμημένο, πάμε!

332
00:25:28,483 --> 00:25:30,006
<i>Abdel Nasser Issa.</i>

333
00:25:30,137 --> 00:25:33,053
Ένας από τους πληροφοριοδότες μας
έχει επιβεβαιώσει

334
00:25:33,183 --> 00:25:36,099
ότι δεν κατασκευάζει μόνο
βόμβες σε διαμέρισμα στη Ναμπλούς,

335
00:25:36,230 --> 00:25:40,408
αλλά τρέχει και αυτός
ένα ολόκληρο κελί από εκεί.

336
00:25:40,539 --> 00:25:43,411
Το κτήριο του είναι εδώ.

337
00:25:44,586 --> 00:25:48,634
Αλλά η νοημοσύνη μας δείχνει το μισό
δωδεκάδες γύρω κατασκευές,

338
00:25:48,764 --> 00:25:51,854
που περιέχει κυτταρικά μέλη
ή κάποιου τύπου συμπαθούντες.

339
00:25:51,985 --> 00:25:53,682
Εντάξει, λες,
αν μας εντοπίσουν,

340
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
θα το έχουμε ολόκληρο
γειτονιά στις μπάλες μας.

341
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Λοιπόν, οι μπάλες μας.

342
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
από εκεί έξω,

343
00:26:00,167 --> 00:26:02,561
και αυτό είναι κάτω από αυτόν τον δρόμο.

344
00:26:04,301 --> 00:26:05,781
Και πώς θα τον αποκτήσουμε;

345
00:26:05,912 --> 00:26:07,566
Πρέπει να έρθει σε εμάς.

346
00:26:07,696 --> 00:26:09,132
Ε, γιατί να το κάνει αυτό;

347
00:26:09,263 --> 00:26:11,004
Υποκλοπήσα μια κλήση.

348
00:26:11,134 --> 00:26:13,615
Συναντιέται με έναν
των ανδρών του αύριο το βράδυ.

349
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
Εδώ.

350
00:26:15,486 --> 00:26:17,488
Μηδενική έκθεση.

351
00:26:17,619 --> 00:26:21,014
Περιμένουμε να δείξει.
Και τον παίρνουμε.

352
00:26:21,144 --> 00:26:22,232
Γιατί συναντιούνται;

353
00:26:22,363 --> 00:26:24,191
Δεν έπιασα λεπτομέρειες.

354
00:26:24,321 --> 00:26:27,586
Χμ... τότε υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

355
00:26:30,153 --> 00:26:31,154
Καλή τύχη.

356
00:26:36,986 --> 00:26:38,509
<i>- Salam alaikum, Gadi.
- Α!</i>

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,208
<i>- 'Ahlan, habibi, keefak.</i>

358
00:26:49,433 --> 00:26:52,436
Ποια είναι η πληροφορία
πρέπει να μου πεις;

359
00:26:52,567 --> 00:26:55,222
Ο μηχανικός είναι γαμημένος ήρωας
σε αυτούς τους δρόμους.

360
00:26:55,352 --> 00:26:58,617
Ακολούθησε οποιαδήποτε αναφορά του
με τίποτα άλλο από τον έπαινο.

361
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
Το Σαμπάκ
οδηγεί το κυνήγι.

362
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Οι Shabak κυνηγούν
τις ουρές τους.

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,057
Γεια σου, είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα!

364
00:27:04,187 --> 00:27:06,799
<i>Εντάξει, γιάλλα, Γκάντι.
Δώστε μας ένα όνομα. Ας βοηθήσουμε.</i>

365
00:27:08,888 --> 00:27:10,541
<i>Γιαλάχ.</i>

366
00:27:10,672 --> 00:27:13,370
Δεν πρέπει να διασταυρωθεί με
οποιαδήποτε παρέμβαση Shabak εκεί.

367
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
θα-

368
00:27:14,937 --> 00:27:17,897
Γκάντι, δεν μπορούμε να τους στείλουμε εκεί.

369
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
Έχεις όπλα;

370
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
<i>Ναι. έχουμε. Yallah.</i>

371
00:27:20,769 --> 00:27:22,249
- Καλά. Θα τα χρειαστείς.
- Ευχαριστώ.

372
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
<i>- Yislamo, habibi. Shukran.
- Α.</i>

373
00:27:40,354 --> 00:27:42,835
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο κακό
ιδέα ήταν μέχρι τώρα.

374
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Οι λαθρέμποροι κάνουν
οι μπάλες μου φαγούρα.

375
00:27:47,666 --> 00:27:49,319
Πώς είναι τα αραβικά σου;

376
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
<i>Σούκραν.</i>

377
00:28:45,724 --> 00:28:46,899
Ποιος είσαι;

378
00:28:48,944 --> 00:28:50,859
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Khader.

379
00:28:50,990 --> 00:28:52,731
Ξέρω το γιατί, αλλά ακόμα
δεν ξέρω ποιος.

380
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
Επιχείρηση.

381
00:28:59,172 --> 00:29:00,608
Επιχειρήσεις...

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
Τι είδους επιχείρηση;

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
Η επιχείρησή μας.

384
00:29:07,267 --> 00:29:08,398
Όχι δικό σου.

385
00:29:11,532 --> 00:29:13,839
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;

386
00:29:13,969 --> 00:29:18,452
<i>Εμείς, ε, μάλλον απλώς περιμένουμε.
Ναι, Shukran.</i>

387
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
Δεν σου αρέσουν τα αστεία, ε;

388
00:29:28,027 --> 00:29:29,942
Ο Khader δεν έρχεται,
είναι αυτός;

389
00:29:31,334 --> 00:29:32,422
- Όχι.

390
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
Σου αρέσουν τα αστεία;

391
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
Λατρεύω τα αστεία.

392
00:29:41,257 --> 00:29:43,694
Ο φίλος μου εδώ έχει
ένα πραγματικά καλό.

393
00:29:43,825 --> 00:29:45,261
Ας το ακούσουμε.

394
00:29:47,046 --> 00:29:49,962
Ω.
Ναι, αυτό.

395
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
Είναι ένα πολύ καλό.

396
00:29:53,661 --> 00:29:55,663
<i>- Yallah.
- Είναι για να πεθάνεις.</i>

397
00:30:19,861 --> 00:30:21,602
- Πού είναι, Φάνη;

398
00:30:21,732 --> 00:30:23,952
<i>Έφυγαν πριν από λίγο.
Θα πρέπει να έχετε οπτικό σύντομα.</i>

399
00:30:26,259 --> 00:30:29,392
- Δεν έχω τίποτα. Εσείς;
- Αρνητικό.

400
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
Εντάξει, πάμε.

401
00:30:33,875 --> 00:30:35,181
Έχουμε ένα όχημα.

402
00:30:35,311 --> 00:30:36,835
<i>Είναι αυτός;</i>

403
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Πρέπει να τα πάρουμε τώρα.

404
00:30:43,276 --> 00:30:45,800
Έχουμε ένα όχημα, αλλά έχω...
δεν έχουμε επιβεβαίωση.

405
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση, Etan.

406
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
Εντάξει, ο στόχος επιβεβαιώθηκε.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

407
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Επανατοποθέτηση.

408
00:31:07,517 --> 00:31:09,258
Πάρτε τα χέρια σας
στο γαμημένο έδαφος!

409
00:31:09,389 --> 00:31:12,348
- Τα χέρια στο γαμημένο έδαφος!

410
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
Φάνι;
Ετοιμάστε το δωμάτιο.

411
00:31:16,613 --> 00:31:18,311
<i>Ασφαλής. Yallah.</i>

412
00:31:35,110 --> 00:31:36,590
Γεια σας;

413
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
<i>Ειρήνη σε σας,
ο γιος μου.</i>

414
00:31:39,114 --> 00:31:42,988
Ειρήνη να είναι
πάνω σου, Πατέρα.

415
00:31:43,118 --> 00:31:45,555
<i>Πώς είσαι, Ayyash;</i>

416
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
Κουρασμένος.

417
00:31:46,905 --> 00:31:50,125
<i>Το έργο του Αλλάχ
δεν είναι εύκολο, γιε μου.</i>

418
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
<i>Πώς είναι η οικογένειά σας;</i>

419
00:31:53,128 --> 00:31:55,348
Κάνω τη δουλειά του Αλλάχ για αυτούς.

420
00:31:55,478 --> 00:31:57,785
Άρα θα είναι και δυνατοί.

421
00:31:58,786 --> 00:32:01,658
<i>Πρέπει να είσαι δυνατός
επίσης.</i>

422
00:32:01,789 --> 00:32:03,225
θα.

423
00:32:04,792 --> 00:32:07,360
<i>Είμαι μόνο
ένα τηλεφώνημα μακριά.</i>

424
00:32:08,839 --> 00:32:11,712
Ευχαριστώ, πάτερ.

425
00:32:11,842 --> 00:32:15,237
<i>Και ο Αλλάχ
είναι πάντα μαζί σας.</i>

426
00:32:16,804 --> 00:32:19,198
<i>Σ'αγαπώ.</i>

427
00:32:19,328 --> 00:32:22,114
<i>- το ξέρω.
- Salam alaikum, γιε μου.</i>

428
00:32:22,244 --> 00:32:23,680
Αντίο.

429
00:32:31,210 --> 00:32:33,429
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον Πρωθυπουργό.

430
00:32:33,560 --> 00:32:35,518
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε καμία δύναμη
σε αυτή την ανάκριση.

431
00:32:35,649 --> 00:32:37,477
- Τι;!
- Τα χέρια μου είναι δεμένα σε αυτό.

432
00:32:37,607 --> 00:32:38,913
Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε!

433
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

434
00:32:40,262 --> 00:32:41,829
Στήνεται
για μια συγκέντρωση ειρήνης.

435
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
είναι η λέξη για να βγούμε

436
00:32:43,744 --> 00:32:45,224
ότι βασανίζουν υπόπτους.

437
00:32:45,354 --> 00:32:47,356
Αυτός ο τύπος δεν είναι
θα σπάσω με λόγια.

438
00:32:47,487 --> 00:32:49,184
Κατάλαβε, Ίταν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

439
00:32:49,315 --> 00:32:52,013
Τα χέρια μου είναι δεμένα, εντάξει;

440
00:32:52,144 --> 00:32:55,364
Μην,
και εννοώ όχι...

441
00:32:55,495 --> 00:32:57,845
χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε δύναμη σε αυτό.

442
00:32:57,976 --> 00:32:59,412
Τηλεφώνησέ με
όταν τελειώσεις.

443
00:33:05,374 --> 00:33:08,812
Ξέρεις τι; Πάρε το δικό του,
βγάλτε του την κουκούλα.

444
00:33:08,943 --> 00:33:10,553
Ναι.

445
00:33:12,773 --> 00:33:14,340
Βγάλε του και τις μανσέτες.

446
00:33:23,523 --> 00:33:26,395
Εσύ, ε,
θελεις τσιγαρο?

447
00:33:26,526 --> 00:33:28,136
Τάμας, δώσε του ένα τσιγάρο.

448
00:33:28,267 --> 00:33:30,225
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα.

449
00:33:51,855 --> 00:33:54,336
Δεν σου λέω τίποτα.

450
00:33:54,467 --> 00:33:57,252
Ωχ... σε ρώτησα
να μου πεις τίποτα;

451
00:33:57,383 --> 00:34:01,343
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θέλεις πληροφορίες.

452
00:34:01,474 --> 00:34:03,084
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Είμαι ζωντανός.

453
00:34:03,215 --> 00:34:06,131
Ο μόνος λόγος που ζεις είναι
εκείνος ο άντρας που στέκεται εκεί,

454
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
κ. Τάμας.

455
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
Ξέρουμε ποιος είσαι,
ξέρουμε τι έχεις κάνει,

456
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
και ξέρουμε τι ήσουν
κάνει σε εκείνο το διαμέρισμα.

457
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
Η ερώτηση που σε χρειαζόμαστε
να απαντησω τωρα ειναι...

458
00:34:16,967 --> 00:34:17,968
«Για ποιον το κάνεις;»

459
00:34:21,233 --> 00:34:22,408
Για τον Αλλάχ.

460
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Χμμ. Φυσικά.

461
00:34:25,498 --> 00:34:28,240
Ο Αλλάχ χαίρεται με τη δολοφονία
των αθώων ανθρώπων.

462
00:34:28,370 --> 00:34:30,938
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αθώος Εβραίος.

463
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
Όσο για τον Αλλάχ,
ζητάει δικαιοσύνη.

464
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Και ο λαός του το ίδιο.

465
00:34:34,811 --> 00:34:36,509
Πού είναι ο Yehiya Ayyash;

466
00:34:36,639 --> 00:34:38,337
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

467
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
Ο Μηχανικός.

468
00:34:41,818 --> 00:34:43,994
Πού είναι;

469
00:34:44,125 --> 00:34:47,172
Πες μας πού είναι,
και θα-

470
00:34:47,302 --> 00:34:49,304
Τι θα κάνεις; Αφήστε με να πάω;

471
00:34:51,959 --> 00:34:54,744
Θα πάρουμε τη μαρτυρία σας
υπό προσεκτική εξέταση

472
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
όταν αποφασίζεις την ποινή σου.

473
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να με κρίνει.

474
00:35:12,414 --> 00:35:14,286
χρειαζόμαστε
να πιέζει περισσότερο.

475
00:35:14,416 --> 00:35:15,852
Στη συνέχεια πιέστε.

476
00:35:15,983 --> 00:35:18,855
Λοιπόν, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ακούσατε τι είπε ο Yakov.

477
00:35:18,986 --> 00:35:22,207
Δεν εννοώ
με τις γροθιές σου.

478
00:35:22,337 --> 00:35:23,860
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό,

479
00:35:23,991 --> 00:35:25,949
απλά γιατί δεν νομίζω
θα ραγίσει.

480
00:35:26,080 --> 00:35:28,648
έχουμε
δεν υπάρχει επιλογή, θυμάσαι;

481
00:35:39,963 --> 00:35:42,662
Ξέρεις...

482
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
είσαι το πρώτο άτομο που έχω
ανακρίθηκε για σχεδόν τρεις μήνες.

483
00:35:45,839 --> 00:35:48,233
- Με τιμά.

484
00:35:48,363 --> 00:35:50,539
Ξέρεις, ο τελευταίος άνθρωπος
ανέκρινα,

485
00:35:50,670 --> 00:35:52,280
Παραλίγο να σκοτώσω.

486
00:35:52,411 --> 00:35:54,891
Ήταν εκεί.

487
00:35:55,022 --> 00:35:58,025
Απλώς - αφήνω τα συναισθήματά μου
να με ξεπεράσεις.

488
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Και όταν κατάλαβα

489
00:36:00,027 --> 00:36:03,813
ότι όχι μόνο δεν θα το έκανε
για να μου πει αυτό που ήθελα να μάθω,

490
00:36:03,944 --> 00:36:07,252
αλλά ότι δεν θα το έκανε
πες μου οτιδήποτε...

491
00:36:07,382 --> 00:36:09,167
τον χτύπησα.

492
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
Και μετά τον ξαναχτύπησα,
και τον ξαναχτύπησα.

493
00:36:11,430 --> 00:36:13,258
Και τότε σκέφτηκα,
Τον είχα χτυπήσει ήδη,

494
00:36:13,388 --> 00:36:15,651
έτσι μπορεί και εγώ
απλά συνέχισε να τον χτυπάς.

495
00:36:15,782 --> 00:36:17,740
Μέχρι που ήταν...

496
00:36:17,871 --> 00:36:19,916
μετά βίας αναγνωρίσιμο
ως άντρας.

497
00:36:20,047 --> 00:36:22,615
Δηλαδή, ο τύπος
έμοιαζε με Φρανκενστάιν.

498
00:36:22,745 --> 00:36:24,791
Ήταν πραγματικά φρικτό.

499
00:36:24,921 --> 00:36:27,010
Δεν μίλησε ποτέ.

500
00:36:27,141 --> 00:36:31,145
Έχω ξαναπαίξει εκείνη τη μέρα
για τρεις μήνες από τότε

501
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
σε σταθερό βρόχο,
ξέρεις;

502
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
Φαντάζομαι
διαφορετικές ερωτήσεις,

503
00:36:34,409 --> 00:36:36,585
διαφορετικές απαντήσεις,
διαφορετικά αποτελέσματα.

504
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
Και το μόνο πράγμα που πραγματικά
με κρατάει ξύπνιο το βράδυ;

505
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
αυτός ο γαμημένος τύπος.

506
00:36:47,074 --> 00:36:50,382
Δεν θα φτιάξω
το ίδιο λάθος δύο φορές.

507
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
Δεν με τρομάζεις.

508
00:36:53,341 --> 00:36:55,517
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

509
00:36:55,648 --> 00:36:58,781
Ειλικρινά, είμαι απλά...
προσπαθώ να σε προετοιμάσω.

510
00:37:00,435 --> 00:37:02,089
Είμαι ήδη έτοιμος να πεθάνω.

511
00:37:03,656 --> 00:37:05,484
Θα το δούμε.

512
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
-Τι είπε;
- Τίποτα ακόμα, κύριε.

513
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Τώρα, περιμένουμε.

514
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
- Αφήστε τον με τις σκέψεις του για α
ενώ, τότε- - Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

515
00:37:30,378 --> 00:37:31,727
Άκου,
Σας λέω, κύριε,

516
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
αυτός ο τύπος ξέρει
τι πρέπει να ξέρουμε.

517
00:37:33,816 --> 00:37:36,515
Και δυστυχώς, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να το βγάλεις από μέσα του.

518
00:37:36,645 --> 00:37:39,300
Etan... ξέρετε ότι δεν είναι μέχρι
Εμένα, εξαρτάται από τον Πρωθυπουργό.

519
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε άφηνα να βγάλεις το λουρί σου.

520
00:37:41,389 --> 00:37:42,564
Το ξέρεις αυτό!

521
00:37:43,913 --> 00:37:45,524
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Είμαστε ξεκάθαροι;

522
00:37:45,654 --> 00:37:48,048
Γύρνα μέσα,
καταλάβετε τι μπορείτε να πάρετε!

523
00:37:59,277 --> 00:38:00,365
Τι;

524
00:38:03,019 --> 00:38:04,412
νομίζεις
είναι απελπιστικό;

525
00:38:07,720 --> 00:38:11,376
Όχι. Νομίζω
υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα.

526
00:38:17,643 --> 00:38:20,123
Μίλησα σε κάποιους
των γειτόνων μας σήμερα.

527
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
Δεν θα πατήσουν καν το πόδι τους
στην πόλη πια.

528
00:38:23,736 --> 00:38:27,043
Όλοι απλώς περιμένουν
για τις επόμενες εκρήξεις.

529
00:38:27,174 --> 00:38:29,568
Είναι τρομακτικό.

530
00:38:29,698 --> 00:38:31,004
Το μόνο διάλειμμα που κάνω
από τις ειδήσεις

531
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
είναι όταν ο Αδάμ παρακολουθεί
τα κινούμενα σχέδια του.

532
00:38:35,051 --> 00:38:36,531
Θα τον πιάσουμε.

533
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
Τι, δεν με πιστεύεις;

534
00:38:41,449 --> 00:38:43,582
- Χμμ;

535
00:38:50,676 --> 00:38:53,374
ελπίζω
πιάνεις αυτόν τον τύπο...

536
00:38:53,505 --> 00:38:55,507
και επιστρέψτε σε εμάς, εντάξει;

537
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
Avi!

538
00:39:30,237 --> 00:39:31,499
Τι στο διάολο;

539
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Τι στο διάολο
εδώ κάνεις; Τι-;

540
00:39:34,415 --> 00:39:36,156
- Ε;
- Μπες μέσα.

541
00:39:36,286 --> 00:39:39,551
-Τι κάνεις εδώ;!
- Μέσα, μέσα.

542
00:39:39,681 --> 00:39:41,944
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου; Ε;

543
00:39:42,075 --> 00:39:43,293
Τι κάνεις εδώ;

544
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
Ήρθε για έλεγχο
για την πρόοδό σας.

545
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

546
00:39:46,558 --> 00:39:50,257
Λοιπόν, θέλω να είμαι εδώ όταν
τον βρίσκεις. Καταλαβαίνεις;

547
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
Καμία τύχη;

548
00:39:51,780 --> 00:39:54,392
- Όχι ακόμα.

549
00:39:55,784 --> 00:39:57,482
Δεν ξέρω
πώς ήρθατε εδώ, αλλά,

550
00:39:57,612 --> 00:40:00,920
Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε το ίδιο
σημαίνει να πάω στο Τελ Αβίβ...

551
00:40:01,050 --> 00:40:03,401
όπου η θέα των δύο
Οι Αμερικανοί δεν θα είναι όπως, ε,

552
00:40:03,531 --> 00:40:05,925
περίπλοκη
αν σε πιάσουν.

553
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
Καταλαβαίνω τι λες
και να το εκτιμήσω,

554
00:40:08,014 --> 00:40:09,319
αλλά δεν είμαστε στη Γάζα,
είμαστε εμείς;

555
00:40:09,450 --> 00:40:12,018
- Α, στη Γάζα.
-Πήρα την απόφασή μου.

556
00:40:12,148 --> 00:40:16,370
Θέλω να φέρεις
ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος απέναντί μου.

557
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια,
και θέλω να τον πυροβολήσω μόνος μου.

558
00:40:19,242 --> 00:40:21,636
Και σου υπόσχομαι,
θα τον βρούμε.

559
00:40:21,767 --> 00:40:23,333
- Σωστά;
- Μμ-μμ.

560
00:40:23,464 --> 00:40:26,336
Θα πληρώσει για οτιδήποτε
τελείωσε. Για αυτό που έκανε.

561
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
Τι όχι
καταλαβαίνετε;!

562
00:40:30,602 --> 00:40:32,081
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από εδώ.

563
00:40:32,212 --> 00:40:34,127
- Γκίλι...
- Ο γέρος έχει δίκιο.

564
00:40:34,257 --> 00:40:36,564
Θα σκοτωθούν
εδώ, ή χειρότερα, σκοτώστε μας.

565
00:40:36,695 --> 00:40:38,348
Ματιά. Θέλουν να μείνουν,
θα μείνουν.

566
00:40:38,479 --> 00:40:42,657
Αν δεν σε νοιάζει
για τη ζωή σου, εντάξει.

567
00:40:42,788 --> 00:40:45,443
Αλλά ερχόμενος εδώ τώρα,
αυτό είναι τρελό.

568
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
Αλλά τον φέρνεις;

569
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
Δεν είσαι μόνο
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του,

570
00:40:51,144 --> 00:40:53,015
αλλά διακινδυνεύεις τη ζωή μου
και το δικό τους.

571
00:40:55,931 --> 00:40:57,237
Δεν είσαι μόνο
σε μια διαφορετική χώρα,

572
00:40:57,367 --> 00:40:59,587
είσαι σε ένα εντελώς
διαφορετικός κόσμος,

573
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
γεμάτη με ανθρώπους που
έχουν χάσει πολύ περισσότερα από...

574
00:41:01,807 --> 00:41:04,113
Με όλο τον σεβασμό, κύριοι,

575
00:41:04,244 --> 00:41:07,813
Ήμουν στο Βιετνάμ όταν ήταν τα γαϊδούρια σου
ακόμα σκουπίζεσαι από τους γονείς σου.

576
00:41:07,943 --> 00:41:10,772
Εντάξει; το γνωρίζω καλά
των κινδύνων.

577
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
Βιετνάμ.

578
00:41:12,339 --> 00:41:14,080
Έχετε λίγο πορτοκάλι
χυμός ή κάτι τέτοιο;

579
00:41:14,210 --> 00:41:16,386
- Ναι, έχουμε νερό στο ψυγείο.
- Νερό στο ψυγείο.

580
00:41:16,517 --> 00:41:18,911
- Χένρι, σε παρακαλώ... - Αν
κάποιος- άκου, άκου.

581
00:41:19,041 --> 00:41:22,175
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο,
μην απαντάς.

582
00:41:22,305 --> 00:41:23,916
Αν ακουστεί ένα χτύπημα
στην πόρτα, μην...

583
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
απλά μην αναπνέεις.

584
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
Γαμώτο.

585
00:41:30,226 --> 00:41:34,274
<i>Ειδήσεις στην Ιερουσαλήμ. Μας είπαν ότι
α-μια βόμβα εξερράγη σε λεωφορείο.</i>

586
00:41:34,404 --> 00:41:36,406
<i>Ε, φαίνεται να είναι λίγο
αντικρουόμενων πληροφοριών</i>

587
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
<i>ως προς το αν ή όχι
υπήρχε βόμβα σε λεωφορείο</i>

588
00:41:38,452 --> 00:41:40,846
<i>ή κοντά σε τηλεφωνικό στύλο.
Α, αλλά να έχετε υπόψη σας:</i>

589
00:41:40,976 --> 00:41:42,804
<i>- όταν όλα τα νέα για τη Λιβύη...</i>

590
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
<i>...διέσχιζε
πριν από περίπου πέντε ημέρες,</i>

591
00:41:44,893 --> 00:41:48,506
<i>- Η Χαμάς εκτόξευσε πολλούς ρουκέτες στο νότιο Ισραήλ.
- Γεια;</i>

592
00:41:48,636 --> 00:41:50,290
<i>- Ναι, κύριε.
- Οι Ισραηλινοί, με τη σειρά τους, απάντησαν.</i>

593
00:41:50,420 --> 00:41:52,727
<i>- Ίσως αυτό είναι αντίποινα γι' αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε.</i>

594
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
<i>- Α, καθώς ταξινομούμε όλες τις πληροφορίες...
- Εντάξει.</i>

595
00:41:55,077 --> 00:41:57,210
<i>...προλαβαίνουμε τώρα,
Τηλέφωνο της Reena Ninan.</i>

596
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
<i>Είσαι στην Ιερουσαλήμ, Ρίνα. Τι
έχετε μάθει για αυτό;</i>

597
00:42:00,213 --> 00:42:01,954
<i>- Τι συμβαίνει;
- Μπιλ, αυτή η έκρηξη...</i>

598
00:42:02,084 --> 00:42:04,086
Άλλη μια βομβιστική επίθεση μέσα
Ιερουσαλήμ, πριν από πέντε λεπτά.

599
00:42:04,217 --> 00:42:07,742
<i>Αυτός είναι ο κύριος κόμβος λεωφορείων, σωστά
στην είσοδο της Ιερουσαλήμ...</i>

600
00:42:07,873 --> 00:42:09,788
Τα καλά νέα είναι ότι το έχεις
το πράσινο φως.

601
00:42:11,180 --> 00:42:12,878
Μπορείτε να πιέσετε περισσότερο τώρα.

602
00:42:16,098 --> 00:42:18,840
<i>Δεν πιστεύουν
ήταν βομβιστής αυτοκτονίας-</i>

603
00:42:26,544 --> 00:42:27,632
Πώς φαινόταν η Αλίνα;

604
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
Θυμωμένος.

605
00:42:30,635 --> 00:42:31,810
Φαινόταν όμορφη.

606
00:42:33,289 --> 00:42:34,552
Αν το θέλεις,
θα συμβεί.

607
00:42:34,682 --> 00:42:36,205
Ω, ναι.

608
00:42:36,336 --> 00:42:38,077
Αυτός είναι ο στόχος μας.

609
00:42:38,207 --> 00:42:40,558
- Khader Tarik Kassim.

610
00:42:40,688 --> 00:42:41,733
Αυτό είναι καλό.

611
00:42:45,563 --> 00:42:48,043
- Γεια...

612
00:42:48,174 --> 00:42:52,004
<i>- Είναι εκεί;
- Η διεύθυνση του Khader είναι 2563 Kadesh Road.</i>

613
00:42:52,134 --> 00:42:53,788
- Αντίο.

614
00:42:56,051 --> 00:42:57,618
Πάμε.

615
00:43:00,752 --> 00:43:01,709
Πάρε το κλειδί.

616
00:43:13,591 --> 00:43:15,244
Μην κουνηθείς.

617
00:43:23,035 --> 00:43:24,471
Khader Tarik Kassim;

618
00:43:31,086 --> 00:43:32,174
Levi,
φέρε μου μια καρέκλα.

619
00:44:17,263 --> 00:44:20,527
Πήγε
στο δωμάτιο των παιδιών σας. Χμ;

620
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
Όταν χτυπάω αυτό το κουδούνι...

621
00:44:31,146 --> 00:44:33,235
...θα σκίσει
τον λαιμό τους.

622
00:44:33,366 --> 00:44:35,107
Ένα δαχτυλίδι, ένα παιδί.

623
00:44:39,415 --> 00:44:41,635
- Μετά από δύο δαχτυλίδια...

624
00:44:41,766 --> 00:44:43,115
...θα πάει στο δωμάτιό σου.

625
00:44:52,733 --> 00:44:54,213
Πού είναι ο Μηχανικός;

626
00:45:10,620 --> 00:45:11,970
Γεια σου...

627
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
Κάνεις λαθρεμπόριο για αυτόν. Ναί;

628
00:45:17,453 --> 00:45:19,238
Δεν ξέρει.

629
00:45:32,207 --> 00:45:34,644
Αλλά υπάρχει κάποιος που
δεν αλλάζει θέση.

630
00:45:34,775 --> 00:45:36,037
ΠΟΥ;

631
00:45:36,168 --> 00:45:37,212
<i>Μεν;</i>

632
00:45:50,748 --> 00:45:52,706
Η αγάπη μας κάνει να φτιάχνουμε
ανόητα πράγματα,

633
00:45:52,837 --> 00:45:54,273
- αλλά υπάρχει μια φήμη.
- Ποια φήμη;

634
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Γεια σου! Γεια σου!

635
00:46:04,587 --> 00:46:05,850
Τι φήμη;

636
00:46:27,045 --> 00:46:29,699
Η γυναίκα του,
είναι έγκυος.

637
00:46:29,830 --> 00:46:32,485
Είναι πραγματικά τόσο ανόητος;

638
00:46:36,054 --> 00:46:37,490
Khader.

639
00:46:38,796 --> 00:46:39,666
Καλός.

640
00:47:15,571 --> 00:47:16,834
<i>Γιαλάχ...</i>

641
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
Πάμε.

642
00:47:35,113 --> 00:47:37,158
Θέλεις να μιλήσουμε;

643
00:47:37,289 --> 00:47:38,856
Γιατί όχι
απλά μίλα, χμ;

644
00:47:43,121 --> 00:47:44,862
- Μίλα!

645
00:47:46,124 --> 00:47:48,561
Σχολικός φίλος...

646
00:47:48,691 --> 00:47:51,999
έρχεται ένα παιδί...

647
00:47:52,130 --> 00:47:54,784
οι μάρτυρες, δεν...

648
00:47:54,915 --> 00:47:59,006
οι μάρτυρες, αυτοί...
δεν...

649
00:47:59,137 --> 00:48:01,052
Πρέπει να αρχίσεις να βγάζεις νόημα

650
00:48:01,182 --> 00:48:03,054
ή θα ξεκινήσω
σπάζοντας κόκκαλα.

651
00:48:03,184 --> 00:48:05,839
- Εντάξει;

652
00:48:05,970 --> 00:48:07,797
Θέλεις
να πεθάνεις;! Ε;

653
00:48:07,928 --> 00:48:09,408
Δεν νομίζεις
Θα το κάνω;!

654
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Πού είναι ο Ayyash;!

655
00:48:11,323 --> 00:48:12,367
Πού είναι ο Ayyash;!

656
00:48:12,498 --> 00:48:14,369
Πού είναι ο Ayyash;!

657
00:48:19,722 --> 00:48:20,941
Άντε!

658
00:48:24,336 --> 00:48:27,078
- Τώρα, πες μας!
Πες μας τι θέλουμε να μάθουμε!

659
00:48:42,180 --> 00:48:44,965
Παρέδωσα μια συσκευή
στον λειτουργό μου.

660
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
Ένα γιλέκο.

661
00:48:48,186 --> 00:48:50,840
- Μια βόμβα.
- Ναι...

662
00:48:50,971 --> 00:48:54,540
με οδηγίες
για να επιλέξετε ένα λεωφορείο τυχαία.

663
00:48:54,670 --> 00:48:57,369
Καλά. Ποιος σου έδωσε
τις οδηγίες;

664
00:49:01,721 --> 00:49:03,375
Ayyash.

665
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
Ο Μηχανικός;

666
00:49:05,681 --> 00:49:08,206
Ναί.

667
00:49:08,336 --> 00:49:11,731
Διδάσκει στους άλλους πώς να
κάντε το, πώς να φτιάξετε βόμβες.

668
00:49:13,646 --> 00:49:17,998
Διδασκαλία πού;
Πού είναι;

669
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Δεν ξέρει.

670
00:49:30,141 --> 00:49:31,881
Τι εννοείς,
"Δεν ξέρει;"

671
00:49:32,012 --> 00:49:33,883
Φυσικά και ξέρει.
Συνέχισε.

672
00:49:34,014 --> 00:49:37,626
Αν συνεχίσω, θα τελειώσει
λέγοντάς μας ότι είναι ο Ayyash.

673
00:49:40,107 --> 00:49:41,848
Δεν ξέρει.

674
00:49:50,552 --> 00:49:52,728
Και; Έσπασε;

675
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
- Κρακ;

676
00:49:57,646 --> 00:49:59,300
Μοιάζει
εξερράγη.

677
00:49:59,431 --> 00:50:00,736
Επιστρέψαμε
για να μην τελειώσει τίποτα.

678
00:50:02,042 --> 00:50:04,610
Τους διδάσκει
πώς να φτιάξετε βόμβες.

679
00:50:04,740 --> 00:50:06,655
Λοιπόν, αυτό είναι
κάτι. Δικαίωμα;

680
00:50:06,786 --> 00:50:08,440
Όχι, χωρίς "πού"
δεν είναι τίποτα.

681
00:50:10,572 --> 00:50:12,444
είπε
κάποιος είναι έγκυος.

682
00:50:12,574 --> 00:50:14,098
Εννοείς,
όταν είχε μισές αισθήσεις;

683
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
Έχουμε ακόμα μάτια
στο σπίτι της συζύγου;

684
00:50:16,883 --> 00:50:19,712
Το σπίτι της συζύγου
ήταν πραγματικά ήσυχο.

685
00:50:19,842 --> 00:50:21,018
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει
εκεί πίσω.

686
00:50:21,148 --> 00:50:23,455
Το μόνο πράγμα
τον νοιάζει είναι εκεί.

687
00:50:30,288 --> 00:50:31,593
- Γεια;

688
00:50:34,596 --> 00:50:37,121
πως τα πας,
το κόσμημα μου;

689
00:50:37,251 --> 00:50:40,385
<i>Νιώθω έγκυος.
Και μόνος.</i>

690
00:50:46,608 --> 00:50:48,697
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.

691
00:50:48,828 --> 00:50:50,482
Βλέπεις το φεγγάρι;

692
00:50:51,613 --> 00:50:53,876
<i>Ναι, βλέπω το φεγγάρι.</i>

693
00:50:54,007 --> 00:50:57,489
Ψάχνοντας τώρα
στο ίδιο φεγγάρι.

694
00:50:57,619 --> 00:51:01,493
Είμαι κοντά και σύντομα θα είμαστε μαζί.

695
00:51:01,623 --> 00:51:05,453
<i>Θα είμαστε πάντα μαζί σας.
Το ξέρεις.</i>

696
00:51:05,584 --> 00:51:07,499
σε αγαπώ.

697
00:51:07,629 --> 00:51:09,066
<i>Σ'αγαπώ.</i>

698
00:51:20,555 --> 00:51:21,817
Γύρισες.

699
00:51:21,948 --> 00:51:23,819
Και σου είπα ότι θα το κάνω.

700
00:51:23,950 --> 00:51:26,431
είπε η μαμά
δεν μένεις πολύ.

701
00:51:27,867 --> 00:51:30,739
Υπάρχει, εμ...

702
00:51:30,870 --> 00:51:34,613
πρέπει να κάνω
αυτό το... πράγμα.

703
00:51:36,136 --> 00:51:39,096
Είναι αυτό το "πράγμα"
σχετίζεται με τις επιθέσεις;

704
00:51:41,359 --> 00:51:43,535
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

705
00:51:43,665 --> 00:51:45,450
Είσαι παιδί.

706
00:51:45,580 --> 00:51:46,538
Είμαι 13.

707
00:51:46,668 --> 00:51:48,192
Ω.

708
00:51:49,193 --> 00:51:51,760
Και το πιο όμορφο
13χρονο κορίτσι

709
00:51:51,891 --> 00:51:54,328
σε ολόκληρο τον κόσμο.

710
00:51:54,459 --> 00:51:56,417
Έχετε φύγει
πολύ καιρό.

711
00:52:00,291 --> 00:52:01,509
Σου το είπε η μαμά σου;

712
00:52:02,684 --> 00:52:04,512
Η μαμά δεν μου λέει ψέματα.

713
00:52:06,079 --> 00:52:07,167
Τι σου είπε;

714
00:52:07,298 --> 00:52:09,865
Αυτό που πήρες
σε προβλήματα στη δουλειά,

715
00:52:09,996 --> 00:52:11,780
που τσαντίστηκες
οι λάθος άνθρωποι,

716
00:52:11,911 --> 00:52:15,741
και ότι ένας Αμερικανός γερουσιαστής έπρεπε να το κάνει
μπείτε για να καθαρίσετε το χάλι σας.

717
00:52:15,871 --> 00:52:18,352
Υποθέτω ότι ήμασταν
μέρος αυτού του χάους, επίσης.

718
00:52:19,658 --> 00:52:21,138
Όχι, όχι, όχι.

719
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
Δεν ήσουν ποτέ
μέρος οποιουδήποτε χάους.

720
00:52:26,317 --> 00:52:27,274
Χρειαζόμουν να είσαι ασφαλής.

721
00:52:27,405 --> 00:52:29,102
Χρειαζόμουν να είσαι εδώ.

722
00:52:32,061 --> 00:52:33,280
ξέρω.

723
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Ξέρεις
ότι σε αγαπώ.

724
00:52:40,896 --> 00:52:42,985
ξερω...

725
00:52:44,987 --> 00:52:46,163
ξέρω.

726
00:52:57,043 --> 00:53:00,612
Η καρδιά του είναι
στο σωστό μέρος.

727
00:53:00,742 --> 00:53:02,440
Την καρδιά του
θα τον σκοτώσουν.

728
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
Απλώς κουνήστε τα χέρια,
έχεις ειρήνη.

729
00:53:06,966 --> 00:53:08,315
Αν ήταν τόσο εύκολο, ε;

730
00:53:10,187 --> 00:53:11,579
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

731
00:53:11,710 --> 00:53:13,320
Πρέπει να.

732
00:53:26,899 --> 00:53:28,640
- Γεια σου.

733
00:53:35,864 --> 00:53:36,996
Που πήγες;

734
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
Πήγα να τους δω.

735
00:53:45,439 --> 00:53:46,614
Σου είπα ότι είναι ασφαλείς.

736
00:53:48,529 --> 00:53:50,879
Κάνοντας αυτό που έκανες,
είσαι-εξασφαλίζεις το αντίθετο.

737
00:53:51,010 --> 00:53:52,620
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ...

738
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
Ήθελα να πω αντίο.

739
00:53:58,844 --> 00:54:01,629
Αν δεν τον πάρεις ζωντανό...
Θέλω αποδείξεις.

740
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
- Θέλετε αποδείξεις για τι;
- Απόδειξη ότι τον πήρες.

741
00:54:06,417 --> 00:54:07,592
Κοιτάξτε γύρω σας.

742
00:54:09,289 --> 00:54:11,552
Αυτή είναι μια κανονική Τρίτη
για μας. Ματιά.

743
00:54:11,683 --> 00:54:13,859
<i>...απαγγέλλεται από Εβραίους καθημερινά...</i>

744
00:54:13,989 --> 00:54:16,905
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη
να ανατιναχτεί μόνος του.

745
00:54:17,036 --> 00:54:19,081
Πρέπει να ξέρω, Άβι.

746
00:54:19,212 --> 00:54:21,432
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τις ειδήσεις.
Θα ξέρεις.

747
00:54:37,665 --> 00:54:38,971
Κλήση.

748
00:54:41,713 --> 00:54:44,455
Λοιπόν... το πρόβλημα είναι
παίζουμε χαρτιά

749
00:54:44,585 --> 00:54:46,935
όταν θα έπρεπε να είμαστε
παίζοντας σκάκι.

750
00:54:47,066 --> 00:54:48,285
Πτυχή.

751
00:54:50,330 --> 00:54:54,334
Δεν υπάρχει στρατηγική
σε αυτές τις επιθέσεις.

752
00:54:54,465 --> 00:54:58,120
Οι στόχοι είναι τυχαίοι.

753
00:54:58,251 --> 00:55:00,471
Οι βόμβες μπορεί να είναι εξελιγμένες,

754
00:55:00,601 --> 00:55:03,865
αλλά έχουμε να κάνουμε
με έναν τρελό.

755
00:55:05,650 --> 00:55:07,129
Λοιπόν, πώς θα τον σταματήσουμε;

756
00:55:10,176 --> 00:55:12,178
Πρέπει να σκεφτούμε
σαν τρελοί.

757
00:55:12,309 --> 00:55:15,399
Όχι, πρέπει να γίνουμε τρελοί.

758
00:55:15,529 --> 00:55:18,010
- Έλα. Γαμώ!
- Παρακαλώ.

759
00:55:18,140 --> 00:55:20,404
- Έχουμε επισκέπτη!
- Τι;

760
00:55:20,534 --> 00:55:22,580
Είναι αυτός; Ποιος είναι;

761
00:55:22,710 --> 00:55:24,059
Δεν μπορούσα να πω.

762
00:55:24,190 --> 00:55:25,757
- Βλέπεις την πίσω πόρτα;
- Όχι.

763
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

764
00:55:27,236 --> 00:55:29,064
Πρέπει να τον κοιτάξουμε.
Ελάτε, παιδιά!

765
00:55:40,337 --> 00:55:41,425
Γεια σου.

766
00:55:57,789 --> 00:55:59,181
- Μου έλειψες.
- Α!

767
00:56:44,575 --> 00:56:47,882
- Κατέβα κάτω! Κάτω, κάτω, κάτω!
Πού είναι;!

768
00:56:48,013 --> 00:56:49,101
Πού είναι ο Ayyash;

769
00:56:49,231 --> 00:56:50,972
Θα ελέγξω
στην πλάτη!

770
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
- Έλι, τι έχεις; Έχεις τίποτα εκεί πίσω;
- Τίποτα.

771
00:56:53,105 --> 00:56:54,411
Εντάξει.
Πάμε στο πίσω μέρος.

772
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
Ο Τάμας...
πηγαίνεις έτσι.

773
00:57:12,124 --> 00:57:14,256
Έλι, πηγαίνεις έτσι.

774
00:57:42,502 --> 00:57:44,286
Καλά. Γύρνα πίσω
στο χρηματοκιβώτιο.

775
00:57:44,417 --> 00:57:46,941
Ξέρει
τον παρακολουθούμε.

776
00:57:47,072 --> 00:57:49,074
Θα πάει κατευθείαν
στις σκιές τώρα.

777
00:57:49,204 --> 00:57:51,816
Γαμώ! Γαμημένος αρουραίος.

778
00:58:30,158 --> 00:58:31,812
Παιδιά κάτι συμβαίνει.

779
00:58:31,943 --> 00:58:33,205
Τι είναι, Φάνη;

780
00:58:34,511 --> 00:58:36,164
Έχει επισκέπτες.

781
00:58:37,644 --> 00:58:40,212
Ίσως τη μεταφέρουν.

782
00:58:40,342 --> 00:58:42,997
Ήμασταν απλώς εκεί.

783
00:58:43,128 --> 00:58:45,739
Εντάξει. Θα το κάνουμε
επιστρέψτε εκεί τώρα.

784
00:58:53,573 --> 00:58:56,576
- Τι έγινε;
- Κάμερες παρακολούθησης τριγύρω.

785
00:58:56,707 --> 00:58:58,578
- Σαμπάκ.
- Γάμα.

786
00:59:01,276 --> 00:59:02,930
- Μάλλον.
- Ναι.

787
00:59:07,500 --> 00:59:11,635
- Πού ήσουν;
- Ναι; Εδώ ακριβώς.

788
00:59:11,765 --> 00:59:14,333
Πήγες
στην κοκκινομάλλα πάλι;

789
00:59:19,077 --> 00:59:21,514
<i>Fanni,
είμαστε στην ουρά τους.</i>

790
00:59:21,645 --> 00:59:22,863
<i>Τους παρακολουθούμε.</i>

791
00:59:54,068 --> 00:59:55,504
Τι έγινε;

792
01:00:01,685 --> 01:00:04,731
-Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι μια στιγμή να σκεφτώ.

793
01:00:07,299 --> 01:00:09,083
Αν παρακολουθούν τη γυναίκα,
είναι αδιέξοδο.

794
01:00:09,214 --> 01:00:10,476
Πώς το ξέρεις;

795
01:00:10,607 --> 01:00:12,391
Γιατί θα το έκαναν
τον είχε ήδη.

796
01:00:14,349 --> 01:00:16,134
Αχ, αν είναι έγκυος,

797
01:00:16,264 --> 01:00:17,788
θα το έκανε τουλάχιστον
τηλεφωνήστε εκεί, σωστά;

798
01:00:17,918 --> 01:00:19,703
Ναι.

799
01:00:19,833 --> 01:00:23,315
Το παιδί έχει δίκιο.
Κάτι πρέπει να ξέρει.

800
01:00:31,932 --> 01:00:34,108
Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε
ένα σκούπισμα το πρωί,

801
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
δείτε αν έχουν
τυχόν τυφλά σημεία.

802
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
Πρέπει να βρούμε τρόπο
μέσα στο σπίτι.

803
01:00:38,809 --> 01:00:41,202
- Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω!

804
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
Όλοι παίρνουν
στο διάολο!

805
01:00:42,769 --> 01:00:45,293
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

806
01:00:50,037 --> 01:00:52,039
Γκίλι... είναι μαζί μας.

807
01:00:57,349 --> 01:00:58,524
Πώς είσαι, Ίταν;

808
01:00:58,655 --> 01:01:01,396
Είναι γαμημένο τον Avi;

809
01:01:04,182 --> 01:01:06,401
Είναι αυτό
γαμημένο απαραίτητο; Ε;

810
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
Πες μου εσύ.

811
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

812
01:01:11,972 --> 01:01:13,887
Είμαστε;

813
01:01:14,018 --> 01:01:15,584
Χάνουμε χρόνο.

814
01:01:15,715 --> 01:01:16,977
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

815
01:01:17,108 --> 01:01:19,763
Και πάλι θα μου πεις.

816
01:01:19,893 --> 01:01:21,982
Πες μου
τι κάνεις εδώ, Άβι.

817
01:01:22,113 --> 01:01:24,332
Ακριβώς έξω από τη Γάζα
με γερουσιαστή των ΗΠΑ;

818
01:01:24,463 --> 01:01:26,552
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

819
01:01:29,816 --> 01:01:31,862
Η κόρη του
βρισκόταν στο λεωφορείο στο Ντίζενγκοφ.

820
01:01:31,992 --> 01:01:34,081
Αν-αν μπορούσα...

821
01:01:34,212 --> 01:01:36,301
Επιτρέψτε μου για λίγο τώρα...

822
01:01:36,431 --> 01:01:38,869
Το όνομά μου είναι
Γερουσιαστής Ντέιβιντ Άντλερ.

823
01:01:38,999 --> 01:01:41,219
Και, ε...

824
01:01:41,349 --> 01:01:42,916
όπως είπε, κόρη μου
ήταν στο λεωφορείο

825
01:01:43,047 --> 01:01:46,703
όταν αυτό...
Ε, κύριος...

826
01:01:48,008 --> 01:01:49,140
Τέλος πάντων...

827
01:01:49,270 --> 01:01:54,232
Αρραβωνιάστηκα τον Avi...

828
01:01:54,362 --> 01:01:57,714
να, ε, να πάρει
αυτός ο γιος της σκύλας.

829
01:02:00,020 --> 01:02:02,066
με ρώτησε
αν μπορούσα να κάνω κάτι.

830
01:02:02,196 --> 01:02:04,633
σε ρώτησε;

831
01:02:04,764 --> 01:02:06,374
Τώρα, τι νόμιζες
θα μπορούσατε να κάνετε;

832
01:02:06,505 --> 01:02:08,333
Η γυναίκα του Ayyash.

833
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
Είναι ξανά έγκυος.

834
01:02:13,599 --> 01:02:17,777
Μου λες Yehia Ayyash
- Η γυναίκα του Μηχανικού, είναι έγκυος;

835
01:02:17,908 --> 01:02:19,039
Ακριβώς.

836
01:02:19,170 --> 01:02:20,911
Πως;

837
01:02:21,041 --> 01:02:23,609
Αν πρέπει να σας εξηγήσουμε
πώς γίνονται τα μωρά,

838
01:02:23,740 --> 01:02:25,132
τότε θα έχουμε
να περάσω εδώ όλη μέρα.

839
01:02:25,263 --> 01:02:27,134
Έχουμε το σπίτι
υπό συνεχή επιτήρηση.

840
01:02:27,265 --> 01:02:30,485
Λοιπόν, ίσως βρήκε έναν τρόπο
να μπει στο σπίτι του

841
01:02:30,616 --> 01:02:33,619
και στη γυναίκα του
χωρίς να ξέρεις.

842
01:02:33,750 --> 01:02:35,490
Ίσως συναντιούνται
κάπου αλλού.

843
01:02:35,621 --> 01:02:37,057
Ξέρει πού είναι.

844
01:02:37,188 --> 01:02:38,493
Ίσως, αλλά δεν θα μιλήσει,

845
01:02:38,624 --> 01:02:40,800
και υπάρχουν κάποιες γραμμές
ακόμα κι εγώ δεν θα περάσω.

846
01:02:42,236 --> 01:02:45,631
Έλι, πάρε τον γερουσιαστή και τον άνθρωπο του
πίσω στην έδρα με τη Φάνη.

847
01:02:45,762 --> 01:02:48,547
θα το εκτιμούσα
αν δεν το έκανες,

848
01:02:48,677 --> 01:02:50,854
εμπλέκουν οποιαδήποτε άλλη αρχή.

849
01:02:50,984 --> 01:02:52,856
Είμαι εδώ
υπό τη δική μου δικαιοδοσία,

850
01:02:52,986 --> 01:02:55,032
καμία κυβερνητική οδηγία.

851
01:02:55,162 --> 01:02:58,426
Αυτή τη στιγμή, θα το εκτιμούσα
αν σταματούσες να μιλάς.

852
01:02:58,557 --> 01:03:00,559
Θα σε πάμε πίσω
στο Τελ Αβίβ

853
01:03:00,689 --> 01:03:02,430
που θα αποφασίσουμε
τι να κάνω μαζί σου.

854
01:03:02,561 --> 01:03:03,867
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

855
01:03:03,997 --> 01:03:06,391
Καλά. Λοιπόν, ας τον πάρουμε
προς το αεροδρόμιο.

856
01:03:06,521 --> 01:03:09,220
Όσο με αφορά,
μου χρωστάτε και οι δύο.

857
01:03:09,350 --> 01:03:11,788
Έχει δίκιο, Ντέιβιντ.

858
01:03:11,918 --> 01:03:14,791
Πήγαινε σπίτι.
Εκεί είναι πιο ασφαλές.

859
01:03:14,921 --> 01:03:17,489
Λοιπόν, τώρα θα φύγουμε
αυτού του δωματίου και στο δρόμο,

860
01:03:17,619 --> 01:03:20,927
βρούμε όποιον πληροφοριοδότη μπορούμε, τινάξουμε
Κάτω, δείτε τι θα πέσει.

861
01:03:21,058 --> 01:03:22,799
Τι γίνεται με αυτούς;

862
01:03:25,758 --> 01:03:28,761
Λοιπόν, θα το κάνουν
βοηθήστε μας τώρα. Σωστά, Avi;

863
01:03:28,892 --> 01:03:32,330
Etan... είμαστε πολύ κοντά.

864
01:03:32,460 --> 01:03:34,201
Καλός. Ελπίζω να έχεις δίκιο.

865
01:03:34,332 --> 01:03:37,117
Τάμας, ξέδεσέ τους.
Ας φύγουμε από εδώ.

866
01:03:40,599 --> 01:03:43,254
<i>Πραγματικά συγκλονιστικά νέα
από τη Μέση Ανατολή απόψε.</i>

867
01:03:43,384 --> 01:03:45,386
<i>Ο πρωθυπουργός του Ισραήλ,
Yitzhak Rabin,</i>

868
01:03:45,517 --> 01:03:47,388
<i>- έχει δολοφονηθεί.</i>

869
01:03:49,086 --> 01:03:52,916
<i>Ένα βράδυ που πέρασε ονειρευόμενος την ειρήνη
μετατρέπεται σε εθνικό εφιάλτη.</i>

870
01:03:58,095 --> 01:04:01,750
<i>Ο δολοφόνος έχει πάρει ακόμα
ένας άλλος παγκόσμιος ηγέτης μακριά μας.</i>

871
01:04:01,881 --> 01:04:05,145
<i>Ήταν αμέσως μετά το μεγαλύτερο
ειρηνευτική συγκέντρωση στο Τελ Αβίβ...</i>

872
01:04:05,276 --> 01:04:09,062
Πρωθυπουργός Ράμπιν
ήθελε πάνω απ' όλα ειρήνη.

873
01:04:10,629 --> 01:04:14,546
Όπως και εγώ, όπως και όλοι εσείς.

874
01:04:14,676 --> 01:04:19,159
Αλλά η αλλαγή
που πρέπει να γίνει

875
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

876
01:04:22,119 --> 01:04:25,426
Θα υπάρξει περισσότερο αίμα.

877
01:04:25,557 --> 01:04:27,559
Θα γίνει περισσότερος πόλεμος.

878
01:04:29,561 --> 01:04:32,433
Αλλά θα φέρουμε την αλλαγή.

879
01:04:33,782 --> 01:04:35,175
Και θα το πετύχουμε.

880
01:04:35,306 --> 01:04:38,483
Το πιστεύω πραγματικά αυτό.

881
01:04:38,613 --> 01:04:41,138
Αυτός ο "μηχανικός..."

882
01:04:42,400 --> 01:04:47,057
Δεν θέλω να τον συλλάβεις.

883
01:04:47,187 --> 01:04:50,190
Αυτός ο άνθρωπος είναι σύμβολο.

884
01:04:51,191 --> 01:04:54,238
Με κάθε βόμβα που σκάει,

885
01:04:54,368 --> 01:04:57,241
στέλνεται ένα μήνυμα στους ανθρώπους μας

886
01:04:57,371 --> 01:05:01,201
ότι η ασφάλειά τους
δεν μπορεί να είναι εγγυημένη,

887
01:05:01,332 --> 01:05:03,508
η ζωή τους δεν μπορεί να προστατευθεί.

888
01:05:05,336 --> 01:05:09,862
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να στείλετε
ένα δικό μας μήνυμα.

889
01:05:09,993 --> 01:05:12,604
Ναι, κύριε.

890
01:05:13,910 --> 01:05:19,306
Η Χαμάς είναι φίδι
με πολλά κεφάλια.

891
01:05:19,437 --> 01:05:22,483
Κόψαμε αυτά τα κεφάλια,

892
01:05:22,614 --> 01:05:24,921
και το θηρίο θα πέσει!

893
01:05:42,808 --> 01:05:44,810
Ελπίζω να σας αρέσει.

894
01:05:49,597 --> 01:05:51,991
θα έχετε
πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής εδώ.

895
01:05:56,953 --> 01:05:58,345
Και αν χρειάζεστε κάτι,

896
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
οτιδήποτε, ρώτα με
και θα σου φέρω.

897
01:06:01,609 --> 01:06:03,742
Μου αρέσει.

898
01:06:10,967 --> 01:06:13,273
Ο Οσάμα...

899
01:06:13,404 --> 01:06:16,450
αυτό που χρειάζομαι
είναι η διακριτική σας ευχέρεια.

900
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
Φυσικά.

901
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
Και ένα τηλέφωνο.

902
01:06:21,107 --> 01:06:23,805
Καλά.
θα φέρω για σένα.

903
01:06:23,936 --> 01:06:25,111
Το τηλέφωνό σας.

904
01:06:27,200 --> 01:06:28,419
Καλά.

905
01:06:30,987 --> 01:06:32,423
Χρειάζεσαι τίποτα;

906
01:06:35,992 --> 01:06:37,167
Ο Οσάμα...

907
01:06:38,690 --> 01:06:40,997
- Ευχαριστώ.
- Είναι χαρά.

908
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
<i>Γιαλάχ. Salam alaikum.</i>

909
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
<i>Wa alaikum assalam.</i>

910
01:06:57,883 --> 01:07:02,583
Αυτός ο ένοικος ήταν τόσο τρελός,
ρωτώντας όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.

911
01:07:02,714 --> 01:07:05,934
Ουάου,
τι αγχωτική εβδομάδα.

912
01:07:07,632 --> 01:07:09,242
Ο Οσάμα;

913
01:07:09,373 --> 01:07:10,504
Ανιψιός, τι είναι;

914
01:07:10,635 --> 01:07:11,940
Τι είσαι εσύ
τόσο αγχωμένος;

915
01:07:13,290 --> 01:07:16,510
Ενοικιαστής, είναι
ζητώντας τηλέφωνο.

916
01:07:17,816 --> 01:07:18,947
Ποιος ενοικιαστής;

917
01:07:20,688 --> 01:07:22,386
Δεν μπορώ να πω.

918
01:07:25,041 --> 01:07:27,217
Εντάξει, εντάξει, θα πω.

919
01:07:27,347 --> 01:07:29,610
Αλλά χρειάζομαι
κατά την κρίση σου, θείε.

920
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Οσάμα,
είναι πάλι κορίτσι;

921
01:07:31,743 --> 01:07:34,876
Όχι, όχι.
Είναι παλιός συμμαθητής.

922
01:07:36,617 --> 01:07:39,359
- Και πληρώνει;
- Ναι.

923
01:07:39,490 --> 01:07:42,101
<i>Ταγίμπ, δεν πειράζει.
Συμμαθητής, όχι συμμαθητής,</i>

924
01:07:42,232 --> 01:07:44,886
ένα αγόρι, ένα κορίτσι. Αλλά γιατί
είσαι τόσο αγχωμένος;

925
01:07:50,457 --> 01:07:51,632
Είναι αυτός.

926
01:07:53,634 --> 01:07:55,158
Ποιος είναι αυτός; Τι αυτός;

927
01:07:57,073 --> 01:08:00,293
Ο Μηχανικός.
Είναι αυτός.

928
01:08:04,297 --> 01:08:05,994
Ayyash;

929
01:08:06,125 --> 01:08:09,737
σου είπα.
Ήμασταν στην ίδια τάξη.

930
01:08:14,090 --> 01:08:15,787
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

931
01:08:28,452 --> 01:08:29,888
<i>Tayib.</i>

932
01:08:35,111 --> 01:08:36,851
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

933
01:08:36,982 --> 01:08:38,897
Γυρίζεις το μέρος
ανάποδα για προαίσθημα;

934
01:08:39,027 --> 01:08:40,420
Είναι όλο
φύγαμε, εντάξει;

935
01:08:41,726 --> 01:08:43,119
Κοίτα, χρειαζόμαστε
να το ξανασκεφτούμε αυτό.

936
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
Ο Ίσα δεν έλεγε ψέματα
Έγκυος η γυναίκα του Ayyash.

937
01:08:46,644 --> 01:08:49,386
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ανέφερε έναν σχολικό φίλο, εντάξει;

938
01:08:49,516 --> 01:08:51,692
Υπάρχει
να είναι μια σύνδεση.

939
01:08:51,823 --> 01:08:54,217
Του έκανες γαμημένο
εγκεφαλική βλάβη. Εντάξει;

940
01:08:54,347 --> 01:08:56,044
Τα έχουμε ξεπεράσει όλα.

941
01:08:56,175 --> 01:08:59,135
Οι συμμαθητές του είτε φαίνονται
να είναι νεκρός ή καλύτερα νεκρός.

942
01:08:59,265 --> 01:09:01,354
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, τον Οσάμα;

943
01:09:01,485 --> 01:09:03,922
Ήταν τουλάχιστον
στην ίδια τάξη με τον Ayyash.

944
01:09:05,706 --> 01:09:06,968
Κοίτα ποιος είναι ο θείος του.

945
01:09:09,275 --> 01:09:12,757
Καλά. Ήταν ένα καλό προαίσθημα.

946
01:09:21,896 --> 01:09:24,856
<i>Παίρνοντας τα keffiyah μας,</i>

947
01:09:24,986 --> 01:09:26,162
οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

948
01:09:26,292 --> 01:09:27,467
Είναι απλά
όπως παλιά, ε;

949
01:09:27,598 --> 01:09:29,208
Ναι. Ξέρεις,
όχι μαλακίες;

950
01:09:29,339 --> 01:09:32,864
Τα χρόνια μας στη Μοσάντ ήταν
μερικά από τα καλύτερα της ζωής μου.

951
01:09:32,994 --> 01:09:36,128
Ίσως όταν πάμε σπίτι,

952
01:09:36,259 --> 01:09:37,825
όταν τελειώσουμε,

953
01:09:37,956 --> 01:09:41,612
<i>- πάρε μερικές μπύρες, άρπαξε το mangala.
- Α, ίσως.</i>

954
01:09:41,742 --> 01:09:44,092
Εξαρτάται αν το ψήνεις
έχει βελτιωθεί ή όχι, όμως.

955
01:09:46,356 --> 01:09:50,316
Σε εκτιμώ...
αφήστε μας να συμμετάσχουμε στον αγώνα.

956
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
Αυτό είναι
όλος ο αγώνας μας αδερφέ.

957
01:09:55,756 --> 01:09:56,801
Ναι.

958
01:10:26,874 --> 01:10:30,661
Γεια σου, Kamal.
Μην κουνηθείς.

959
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
Τι θέλετε;

960
01:10:36,797 --> 01:10:38,495
Πληροφορίες.

961
01:10:38,625 --> 01:10:41,672
Δεν έχω κανένα!

962
01:10:41,802 --> 01:10:43,761
Έχω δωμάτια, αν θέλεις.

963
01:10:43,891 --> 01:10:45,632
Έχω πέντε διαθέσιμα.

964
01:10:47,678 --> 01:10:49,680
Είσαι πολύ δημοφιλής, Καμάλ.

965
01:10:51,856 --> 01:10:54,162
Έχω τη φήμη μου.

966
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
Πόσες γυναίκες
έχεις, Καμάλ;

967
01:10:58,471 --> 01:11:01,909
Σε παρακαλώ... Δεν ξέρω τίποτα.

968
01:11:09,134 --> 01:11:11,136
Ίσως όμως αν εσύ
μπορείς να μου δώσεις κάτι...

969
01:11:13,356 --> 01:11:14,792
Μπορώ να σου δώσω κάτι.

970
01:11:16,881 --> 01:11:18,099
Τι θέλετε;

971
01:11:19,492 --> 01:11:21,538
Χρήματα;

972
01:11:21,668 --> 01:11:25,150
Ισραηλινά έγγραφα,
για μένα και τις γυναίκες μου;

973
01:11:26,499 --> 01:11:28,414
Γιατί δεν ξεκινάς
με το να μας πει

974
01:11:28,545 --> 01:11:30,155
αυτό το "κάτι"
που νομίζεις ότι ξέρεις,

975
01:11:30,286 --> 01:11:31,809
και θα βεβαιωθούμε
που κανείς δεν ξέρει

976
01:11:31,939 --> 01:11:34,681
ότι είστε φίλοι
με το Shin Bet;

977
01:11:36,248 --> 01:11:37,771
Ε- δεν είμαστε φίλοι!

978
01:11:37,902 --> 01:11:41,732
Λοιπόν, εννοώ, μπορούμε να σας επιτρέψουμε
οι άνθρωποι αποφασίζουν τι είμαστε.

979
01:11:41,862 --> 01:11:45,083
Και απλά σκεφτείτε τι είναι αυτό
θα κάνει στη φήμη σας.

980
01:11:51,959 --> 01:11:54,005
Παρακαλώ. Υ-θα έχεις
να μου υποσχεθείς

981
01:11:54,135 --> 01:11:58,226
ότι δεν θα γίνει τίποτα
για-για μένα ή για την οικογένειά μου!

982
01:12:00,316 --> 01:12:02,361
Θα είσαι ασφαλής.

983
01:12:02,492 --> 01:12:04,189
Μμ-χμμ.

984
01:12:07,105 --> 01:12:09,107
Εσείς και οι γυναίκες σας.

985
01:12:15,548 --> 01:12:17,550
Είναι εδώ.

986
01:12:38,528 --> 01:12:41,139
<i>Πρέπει να μας πάρεις
το τηλέφωνό του.</i>

987
01:12:42,575 --> 01:12:45,578
- Για ποιο λόγο;
- Επιτήρηση.

988
01:12:48,059 --> 01:12:51,323
<i>Παρακαλώ, δεν θέλω
να του προκαλέσουν οποιοδήποτε κακό.</i>

989
01:12:51,454 --> 01:12:53,978
<i>Όχι σε αυτόν, όχι στον ανιψιό μου,
και όχι στον εαυτό μου.</i>

990
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
<i>Όχι, όχι.</i>

991
01:13:00,245 --> 01:13:03,683
Εντάξει, θα το κάνω αυτό.
Αλλά μόνο αυτό.

992
01:13:03,814 --> 01:13:05,990
Καλά. Εντάξει,
μεγάλη. Μεγάλος.

993
01:13:06,120 --> 01:13:07,731
Avi! Τάμας!

994
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
Έλα εδώ μέσα.
Να τον προσέχεις.

995
01:13:15,565 --> 01:13:18,655
<i>Βάζουμε μια βόμβα
στο τηλέφωνο.</i>

996
01:13:18,785 --> 01:13:22,485
<i>Την επόμενη φορά που θα λάβει κλήση
από τον πατέρα του, πυροδοτούμε.</i>

997
01:13:22,615 --> 01:13:24,704
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
ότι είναι αυτός πρώτος.

998
01:13:24,835 --> 01:13:27,272
Θα πάρουμε δείγμα
της φωνής του εκ των προτέρων.

999
01:13:30,057 --> 01:13:32,538
Etan, η Fanni είναι σε αυτό.

1000
01:13:32,669 --> 01:13:35,019
Θα λάβουμε επιβεβαίωση
της φωνής του,

1001
01:13:35,149 --> 01:13:36,847
και θα επανέλθω σε σένα.

1002
01:13:36,977 --> 01:13:38,588
<i>- Έλι, του Ίταν
σας φέρνω ένα τηλέφωνο.</i>

1003
01:13:38,718 --> 01:13:40,894
<i>Έχετε περίπου 45 λεπτά
να βάλεις μια βόμβα.</i>

1004
01:14:21,805 --> 01:14:23,459
Εντάξει...

1005
01:14:23,589 --> 01:14:25,548
Τώρα...

1006
01:14:25,678 --> 01:14:28,725
για να φτιάξουμε εμείς
σίγουρος ότι τον ηχογραφήσαμε,

1007
01:14:28,855 --> 01:14:31,467
πρέπει να σιγουρευτείς
ότι απαντά σε αυτό το τηλέφωνο

1008
01:14:31,597 --> 01:14:34,252
και μόνο αυτό το τηλέφωνο.
Καλά;

1009
01:14:36,123 --> 01:14:39,605
Θέλετε να κόψω τη γραμμή
του τηλεφώνου στο διαμέρισμά του;

1010
01:14:39,736 --> 01:14:41,041
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

1011
01:14:49,746 --> 01:14:51,487
Τι συνέβη στο δωμάτιό σας;

1012
01:14:51,617 --> 01:14:53,184
το έχω χάσει.

1013
01:14:53,314 --> 01:14:54,402
Τι, το μυαλό σου;

1014
01:14:54,533 --> 01:14:56,579
Το τηλέφωνό μου.

1015
01:14:56,709 --> 01:14:58,015
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

1016
01:14:58,145 --> 01:15:00,365
Έχω ψάξει παντού.
Είναι απελπιστικό.

1017
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
Ψάξτε το εκεί,
ίσως το βρεις.

1018
01:15:03,934 --> 01:15:07,590
Είναι απελπιστικό.
Τον έχω απογοητεύσει.

1019
01:15:09,026 --> 01:15:11,507
Αχ! Εκεί είναι.

1020
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Ήταν εδώ στο πάτωμα.

1021
01:15:22,866 --> 01:15:25,042
-Με έσωσες θείε.

1022
01:15:25,172 --> 01:15:26,870
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.

1023
01:15:27,000 --> 01:15:29,655
<i>Είσαι πάντα
στο χρέος μου.</i>

1024
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Ποιος είναι;

1025
01:15:48,979 --> 01:15:50,546
Ο Οσάμα.

1026
01:15:55,899 --> 01:15:57,596
<i>- Salam alaikum.
- Έλα μέσα.</i>

1027
01:16:00,991 --> 01:16:03,036
Σου φέρνω το τηλέφωνό σου.

1028
01:16:06,823 --> 01:16:09,260
- Ευχαριστώ, Οσάμα.

1029
01:16:09,390 --> 01:16:10,740
Είσαι καλά;

1030
01:16:10,870 --> 01:16:13,003
<i>Ναι. Alhamdullilah.</i>

1031
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
<i>Γιαλάχ. Salam alaikum.</i>

1032
01:16:22,882 --> 01:16:26,407
Θα ήταν υπέροχο να είχα
μερικά μάτια μέσα στο κτίριο,

1033
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
αλλά θα τα καταφέρουμε.

1034
01:16:30,411 --> 01:16:32,370
Τώρα λοιπόν, περιμένουμε.

1035
01:16:57,482 --> 01:16:59,745
Φάνη, εδώ είμαστε.
Είστε έτοιμοι;

1036
01:16:59,876 --> 01:17:00,877
<i>Έτοιμο.</i>

1037
01:17:08,798 --> 01:17:09,886
Είναι αυτός.

1038
01:17:11,235 --> 01:17:12,062
<i>Γεια;</i>

1039
01:17:12,192 --> 01:17:13,846
Πώς είσαι γιε μου;

1040
01:17:13,977 --> 01:17:17,633
<i>Ζητώ συγγνώμη
που σε κάλεσα τόσο νωρίς.</i>

1041
01:17:19,460 --> 01:17:22,028
<i>- Είναι αυτός.
- Όλα είναι καλά.</i>

1042
01:17:22,159 --> 01:17:26,119
<i>Aiwa. Μου λείπεις, γιε μου.</i>

1043
01:17:26,250 --> 01:17:27,904
<i>Είναι αυτός.</i>

1044
01:17:37,565 --> 01:17:39,219
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.

1045
01:17:44,747 --> 01:17:45,835
Κάντε το.

1046
01:17:49,795 --> 01:17:51,667
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

1047
01:17:58,456 --> 01:18:00,153
Δεν λειτούργησε.

1048
01:18:02,112 --> 01:18:03,374
Δεν λειτούργησε.

1049
01:18:04,636 --> 01:18:05,811
Τι εννοείς,
"δεν λειτούργησε";

1050
01:18:05,942 --> 01:18:08,814
I-I-Δεν καταλαβαίνω.

1051
01:18:08,945 --> 01:18:10,642
Ας μπούμε απλά
και βγάλε τον, Άβι.

1052
01:18:12,078 --> 01:18:14,124
Πρέπει να πάρουμε
πίσω αυτό το τηλέφωνο.

1053
01:18:16,517 --> 01:18:17,736
Τι έγινε, Έλι;

1054
01:18:17,867 --> 01:18:19,520
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

1055
01:18:21,784 --> 01:18:25,483
Χμ, μπορώ να σου πω
μόλις το πάρουμε στα χέρια μας.

1056
01:18:27,137 --> 01:18:29,052
-Κάνε το.

1057
01:18:32,098 --> 01:18:33,534
Γαμώ!

1058
01:18:34,753 --> 01:18:35,972
Πώς θα το ανακτήσουμε;

1059
01:18:36,102 --> 01:18:38,714
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
ο θείος πιάνεται.

1060
01:18:38,844 --> 01:18:40,585
<i>Έχω μια ιδέα.
Ας δούμε λοιπόν αν Kamal</i>

1061
01:18:40,716 --> 01:18:42,630
<i>μπορεί να πάρει τον Οσάμα
σε μια βόλτα με ελικόπτερο.</i>

1062
01:18:42,761 --> 01:18:44,676
<i>Τα κινητά τηλέφωνα δεν επιτρέπονται
σε ελικόπτερα.</i>

1063
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
<i>Δεν θέλουμε να πάμε
στην τοποθεσία του.</i>

1064
01:18:53,903 --> 01:18:57,341
Έχει δίκιο η Έλι.
Πρέπει να το επαναφέρουμε.

1065
01:18:57,471 --> 01:19:00,648
Εντάξει, το παίρνουμε πίσω.

1066
01:19:00,779 --> 01:19:02,825
- Καλύτερα να το πάρουμε πίσω.
- Το παίρνουμε πίσω!

1067
01:19:02,955 --> 01:19:04,609
Γαμώ!

1068
01:19:04,740 --> 01:19:07,525
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε!

1069
01:19:07,655 --> 01:19:08,787
<i>Γιαλάχ, Τζίλι.</i>

1070
01:19:10,963 --> 01:19:12,399
Λυπάμαι, παιδιά.

1071
01:19:14,401 --> 01:19:16,186
<i>- Salam alaikum.
- Wa alaikum as-salam.</i>

1072
01:19:16,316 --> 01:19:18,841
<i>- Κύριε Χαμάντ;
- Aiwa. Παρακαλώ, μπείτε.</i>

1073
01:19:20,625 --> 01:19:22,409
Καλώς ήρθατε.
Τι κάνετε;

1074
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
Είμαι καλός.
Τι κάνετε;

1075
01:19:23,976 --> 01:19:26,936
Θαυμάσιος. Εμ, σε παρακαλώ,
πάρε κάτι να φας.

1076
01:19:27,066 --> 01:19:29,068
Ευχαριστώ.
Ίσως όταν επιστρέψουμε;

1077
01:19:29,199 --> 01:19:31,897
Επειδή, ελικόπτερα
και γεμάτα στομάχια

1078
01:19:32,028 --> 01:19:33,159
μην πας
πολύ καλά μαζί.

1079
01:19:33,290 --> 01:19:35,074
Ω, ναι, ναι.

1080
01:19:35,205 --> 01:19:37,511
Και ο ανιψιός σου;
Έρχεται ακόμα;

1081
01:19:37,642 --> 01:19:39,513
Ε, ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1082
01:19:41,428 --> 01:19:42,734
Οσάμα!

1083
01:19:46,738 --> 01:19:47,826
<i>Ίταν, ορίστε το σχέδιο.</i>

1084
01:19:47,957 --> 01:19:49,610
<i>Είναι καθ' οδόν
στο ελικοδρόμιο.</i>

1085
01:19:49,741 --> 01:19:51,090
<i>Μείνε κοντά.</i>

1086
01:19:51,221 --> 01:19:53,614
<i>Eli, πας στο αεροδρόμιο,
πιάσε το τηλέφωνο.</i>

1087
01:19:53,745 --> 01:19:55,268
<i>Θα έχεις
περίπου μισή ώρα.</i>

1088
01:20:00,796 --> 01:20:04,669
Χμ, συγγνώμη, αλλά όχι ηλεκτρονικά
επιτρέπεται σε ελικόπτερο.

1089
01:20:04,800 --> 01:20:06,453
Χρειάζομαι τα τηλέφωνά σας.

1090
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
Θα το πάρεις πίσω
όταν επιστρέψουμε.

1091
01:20:11,415 --> 01:20:13,199
Μην ανησυχείς.

1092
01:20:13,330 --> 01:20:15,593
Και το τηλέφωνό σας.

1093
01:20:33,916 --> 01:20:35,134
Ναι, Φάνη;

1094
01:20:35,265 --> 01:20:37,267
Έχουμε κάποιον
φεύγοντας από το σπίτι.

1095
01:20:37,397 --> 01:20:38,746
Δεν μπορώ να πάρω ταυτότητα.

1096
01:20:38,877 --> 01:20:41,662
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1097
01:20:41,793 --> 01:20:43,316
Εντάξει,
ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

1098
01:20:43,447 --> 01:20:44,840
- Τέλος.
- Άντε, πάμε.

1099
01:20:44,970 --> 01:20:46,798
<i>Πατήστε το.
Γιαλλά, γιαλαχ!</i>

1100
01:20:58,027 --> 01:20:59,115
Είναι αυτός;

1101
01:21:02,683 --> 01:21:05,599
Δεν είναι αυτός...

1102
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
Δεν είναι αυτός.

1103
01:21:07,079 --> 01:21:09,690
Γεια, ας φύγουμε από εδώ.
Άντε, άντε.

1104
01:21:21,311 --> 01:21:22,747
- Ευχαριστώ.

1105
01:21:55,562 --> 01:21:56,389
Δικαίωμα.

1106
01:21:56,520 --> 01:21:58,652
Εκεί είναι.

1107
01:21:58,783 --> 01:22:01,220
Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό,
όμως, εντάξει;

1108
01:22:01,351 --> 01:22:02,918
Εύκολος. Αργά.

1109
01:22:04,180 --> 01:22:05,355
Σιγά σιγά, ναι.

1110
01:22:18,324 --> 01:22:19,760
Γειά σου.

1111
01:22:30,902 --> 01:22:31,990
Φάνη, τι συμβαίνει;

1112
01:22:32,121 --> 01:22:33,992
<i>Πού είναι όλοι;</i>

1113
01:22:34,123 --> 01:22:36,560
<i>Νομίσαμε ότι είδαμε τον Ayyash. Etan
και οι άλλοι πήγαν πίσω του.</i>

1114
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
<i>- Ήταν αυτός;
- Όχι, κύριε.</i>

1115
01:22:38,301 --> 01:22:40,172
- Δεν ήταν αυτός, δεν ήταν.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

1116
01:22:42,000 --> 01:22:43,262
Εντάξει, πού είναι όλοι;

1117
01:22:47,310 --> 01:22:50,313
Επιστρέφουν
στην πολυκατοικία.

1118
01:22:56,580 --> 01:22:59,017
Ναί! Το απόλαυσες, ανιψιό;

1119
01:22:59,148 --> 01:23:01,367
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. Ναί!
- Ναι;

1120
01:23:09,985 --> 01:23:12,030
- Χτυπάει.
- Εντάξει.

1121
01:23:12,161 --> 01:23:13,858
<i>Χτυπάει.</i>

1122
01:23:16,730 --> 01:23:20,952
- Μια μέρα, αν δουλέψεις
σκληρός σαν εμένα-

1123
01:23:22,171 --> 01:23:24,086
Μια στιγμή. Γειά σου;

1124
01:23:24,216 --> 01:23:25,304
<i>Ayyash;</i>

1125
01:23:26,436 --> 01:23:29,004
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω.

1126
01:23:30,962 --> 01:23:33,791
Φάνι, πάρε τον γερουσιαστή
στο τηλέφωνο.

1127
01:23:37,447 --> 01:23:39,797
<i>- Γεια σου;
- Άκου, γερουσιαστή. Υπομονή.</i>

1128
01:23:39,927 --> 01:23:41,146
Μείνετε μαζί μας.

1129
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
Ποιος είναι;

1130
01:23:45,324 --> 01:23:46,456
Ο Οσάμα.

1131
01:23:50,808 --> 01:23:53,245
<i>- Γεια σου;
- Ναι, πατέρα.</i>

1132
01:23:53,376 --> 01:23:56,901
<i>Ελπίζω inshallah
να σε δω σύντομα, γιε μου.</i>

1133
01:24:05,953 --> 01:24:07,781
<i>Το ξέρω, πατέρα.</i>

1134
01:24:07,912 --> 01:24:10,480
<i>- Περισσότεροι εφιάλτες;</i>

1135
01:24:13,048 --> 01:24:15,746
Τον χάσαμε.
Δεν έχω επιβεβαίωση.

1136
01:24:15,876 --> 01:24:18,140
Έχεις μάτια πάνω του;

1137
01:24:18,270 --> 01:24:20,011
<i>Δεν το κάνουμε.</i>

1138
01:24:20,142 --> 01:24:22,970
Δεν ξέρω
αν είναι ακόμα στο τηλέφωνο.

1139
01:24:23,101 --> 01:24:25,756
Etan, χρειάζομαι μια οπτική
πριν εξαφανιστεί πάνω μας.

1140
01:24:25,886 --> 01:24:27,497
<i>Αυτή θα ήταν η τελευταία φορά
τον καταλαβαίνουμε.</i>

1141
01:24:27,627 --> 01:24:29,803
Εντάξει, θα πρέπει να μπορούμε
για να έχετε μια καθαρή θέα αυτού του δωματίου

1142
01:24:29,934 --> 01:24:30,935
<i>από τη στέγη εκεί.</i>

1143
01:24:31,066 --> 01:24:33,546
Και κρατήστε
ο κινητήρας σε λειτουργία.

1144
01:24:33,677 --> 01:24:36,071
Ακριβώς όπως παλιά.

1145
01:24:36,201 --> 01:24:37,420
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1146
01:24:49,736 --> 01:24:52,565
Καλά. Ανεβαίνω.

1147
01:24:52,696 --> 01:24:53,784
Θα μείνω εδώ.

1148
01:24:53,914 --> 01:24:55,046
Εντάξει.

1149
01:25:03,315 --> 01:25:05,970
Πώς είναι τα παιδιά;

1150
01:25:08,320 --> 01:25:09,365
Ναι, πατέρα.

1151
01:25:26,730 --> 01:25:28,384
Κανένα σημάδι του ακόμα.

1152
01:25:33,780 --> 01:25:35,782
Δεν νομίζω ότι κινείται.

1153
01:25:37,262 --> 01:25:39,612
Ξέρω, πατέρα. ξέρω.

1154
01:25:43,573 --> 01:25:45,662
Είναι αυτός.
Είναι αυτός, είναι ο Μηχανικός!

1155
01:25:47,533 --> 01:25:48,621
Κάντε το.

1156
01:25:51,711 --> 01:25:54,149
Γειά σου; Γειά σου;

1157
01:25:59,589 --> 01:26:02,026
<i>Γεια σας!
Γεια σου, Ayyash!</i>

1158
01:26:17,824 --> 01:26:19,696
Ας φύγουμε από εδώ.

1159
01:27:00,737 --> 01:27:02,434
Γαμώ!

1160
01:27:04,436 --> 01:27:06,090
Η Γκίλι...

1161
01:27:06,221 --> 01:27:10,312
- Etan, ποια είναι η κατάσταση;

1162
01:27:10,442 --> 01:27:12,444
Χάσαμε την Γκίλι.

1163
01:27:14,838 --> 01:27:18,929
- Ω, γάμα.

1164
01:27:19,059 --> 01:27:22,367
Σάρα...

1165
01:27:25,457 --> 01:27:26,980
Ω, γάμα.

1166
01:27:27,111 --> 01:27:29,505
Ω, γαμ, ω, γαμ.

1167
01:27:32,595 --> 01:27:35,162
Γαμώ! Ω, γάμα.

1168
01:27:35,293 --> 01:27:37,730
Χάσαμε και τον Avi.

1169
01:27:39,297 --> 01:27:44,171
Ω, γαμ...
ω, γαμ... ω, γαμ!

1170
01:27:44,302 --> 01:27:47,610
Ω, γαμ...
ω, γαμ!

1171
01:27:49,351 --> 01:27:53,224
Ω, γαμ,
ω, γαμ, ω, γαμ.

1172
01:28:07,499 --> 01:28:09,196
Αυτό είναι όλο.

1173
01:28:17,683 --> 01:28:19,163
Γερουσιαστής...

1174
01:28:21,470 --> 01:28:25,038
Έγινε. τελείωσε.

1175
01:28:25,169 --> 01:28:28,085
<i>- Χμμ.
- Χάσαμε δύο καλούς άντρες.</i>

1176
01:28:28,215 --> 01:28:31,567
<i>- Ήταν ένας από αυτούς ο Avi;
- Ναι.</i>

1177
01:28:37,224 --> 01:28:38,530
Σας ευχαριστώ.


