1 00:00:24,315 --> 00:00:25,941 お嬢さん、どこに向かったの？ 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,778 君はどこにもいないよ、麻痺した奴ら。 バズオフ。 3 00:00:37,620 --> 00:00:39,788 木曜日に会いましょう、素晴らしい人ですね。 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,501 おい。おい。 5 00:00:45,295 --> 00:00:47,546 あなたはヒッチハイクをするのに素晴らしい日を選びました。 6 00:00:47,797 --> 00:00:52,301 ええ、まあ、素敵な小さな VW を手に入れました スティンソンビーチに戻るとブロックがひび割れていた。 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,598 ねえ、あなたたちは行かないでしょう ミルバレーまででいいですか？ 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,059 やあ、アンディ、 ミルバレーまで行かないの？ 9 00:01:00,226 --> 00:01:05,147 冷えたビールを数本手に入れた 興味があればそこまで。 10 00:01:08,276 --> 00:01:10,569 クソ野郎め。 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,823 さて、積み込んでください。 12 00:01:41,935 --> 00:01:45,312 ウェスタン・ガスにどのくらい在籍していましたか と電力会社のビジネス？ 13 00:01:45,480 --> 00:01:48,899 どれくらいの期間だったかさえ思い出せません。 私はどれくらいこの中にいましたか？ 14 00:01:55,115 --> 00:01:56,240 ここを右に入ってください。 15 00:02:01,913 --> 00:02:04,581 ここの道を登っていきたいのですね。 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,188 はい、すぐに対応させていただきます。 17 00:06:01,736 --> 00:06:04,613 ここで左に曲がったほうがいいよ、ハリー、 ベイで渋滞が起きています。 18 00:06:20,463 --> 00:06:23,465 おい、国民はどうした？ 19 00:06:41,901 --> 00:06:46,405 -警察官、何が問題ですか？ -ああ、神に感謝します。彼は中にいます。 20 00:06:48,491 --> 00:06:50,325 さあ、心臓発作だ！ 21 00:06:50,993 --> 00:06:52,536 ここで待っててください。 22 00:06:53,996 --> 00:06:56,123 少しスペースを空けてください。 脇に移動してください。 23 00:06:56,290 --> 00:06:58,625 脇に移動してください これは緊急事態です。 24 00:07:01,796 --> 00:07:03,672 すみません、お願いします。そちらに移動してください。 25 00:07:03,840 --> 00:07:06,675 部屋を与えてください。 彼は警察官です。 26 00:07:07,218 --> 00:07:10,512 -警察？救急車はどこですか？ -このかわいそうな男性は心臓発作を起こしました。 27 00:07:10,680 --> 00:07:12,597 まだ息はあると思うけど。 28 00:07:18,980 --> 00:07:20,021 さあ、起きてください。 29 00:07:20,356 --> 00:07:22,232 -起きる。 -何してるの？ 30 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 さあ、さあ、起きてください。 31 00:07:24,235 --> 00:07:26,862 起きて、起きて。起きる。来て。 32 00:07:30,158 --> 00:07:31,658 言います！ 33 00:07:33,119 --> 00:07:35,829 -パーティーは終わりました。 - ありがとう、ハリー。 34 00:07:36,164 --> 00:07:39,124 何について鳴いているのですか？ あなたは無料の食事を手に入れました。 35 00:07:39,459 --> 00:07:42,461 うん、でもいつも楽しんでるよ 救急車に乗る人。 36 00:07:43,004 --> 00:07:44,921 ここから出て行け。 37 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 すべてのユニットに警告します... 38 00:07:46,674 --> 00:07:47,883 ...これは 406 です。 39 00:07:48,342 --> 00:07:49,759 ハリー、全員集合だよ。 40 00:07:52,513 --> 00:07:53,972 素晴らしい。 41 00:07:56,893 --> 00:07:58,602 私の老婦人が私を殺すつもりです。 42 00:07:58,769 --> 00:08:03,899 彼女は今夜、9つの教会のノベナをやっています そして私は彼女に夕食のために早く帰るつもりだと言いました。 43 00:08:06,903 --> 00:08:08,653 容疑者は武装している。 44 00:08:11,866 --> 00:08:14,075 コード33。コード33。 45 00:08:14,243 --> 00:08:17,954 インスペクター 71 があなたの 406 に応答しています。 46 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 何が起こっているのでしょうか？ 47 00:08:31,928 --> 00:08:34,679 ろくでなしのカップル その酒屋を支えた。 48 00:08:34,931 --> 00:08:38,517 私たちの仲間の一人が偶然それを見つけました そして彼らは彼を撃ち殺しました。 49 00:08:38,684 --> 00:08:40,143 彼らは人質4人を捕まえた。 50 00:08:40,436 --> 00:08:44,105 彼らは一人ずつ撃つだろう 彼らに車を与えて行かせなければ。 51 00:08:44,273 --> 00:08:45,607 何を待っているのですか？ 52 00:08:45,775 --> 00:08:47,609 強盗課のブラニガン中尉。 53 00:08:47,777 --> 00:08:50,612 彼はここに着くまで彼らを停滞させるように言った。 54 00:08:52,073 --> 00:08:56,826 -神様！彼らに私を殺させないでください！ -今すぐその車が欲しい！ 55 00:08:58,621 --> 00:09:00,121 神様！ 56 00:09:02,458 --> 00:09:05,961 わかった、でも何も得られない 私が入って話すまで。 57 00:09:06,170 --> 00:09:08,797 よし！ あなたの作品をその車のボンネットに置いてください！ 58 00:09:15,638 --> 00:09:17,472 私はどうなの？私はあなたのパートナーです。 59 00:09:17,848 --> 00:09:21,810 急いで移動する必要があるかもしれないが、その必要はない リンギニが多すぎて私を引き留められない。 60 00:09:21,978 --> 00:09:24,145 ハリー、君はとても上品だよ。 61 00:09:51,841 --> 00:09:56,678 あなたは可愛くなった、私はこの素敵な女性を吹き飛ばします あなたの全身に。さあ行こう。 62 00:10:03,185 --> 00:10:05,020 床に、クソ野郎。 63 00:10:05,187 --> 00:10:08,523 ああ、お願いです、ミスター、 彼の言う通りにしなさい！ 64 00:10:08,691 --> 00:10:10,358 これは私の最高のスポーツジャケットです。 65 00:10:10,526 --> 00:10:13,111 私は言いました、お尻を床に着けて、 このクソ野郎め！ 66 00:10:13,279 --> 00:10:15,530 広がれイーグル！動かしてください！ 67 00:10:16,365 --> 00:10:18,366 そこに降りてください。 68 00:10:19,243 --> 00:10:20,785 降りてください。 69 00:10:21,704 --> 00:10:24,539 サンフランシスコの最高級。 70 00:10:26,709 --> 00:10:28,543 ミッチ。 71 00:10:31,547 --> 00:10:33,214 彼を転がしてあげましょう。 72 00:10:37,219 --> 00:10:38,553 彼はきれいだ。 73 00:10:40,264 --> 00:10:42,223 これが物語です。 74 00:10:44,060 --> 00:10:47,270 まず、すべての豚をここから追い出します。 75 00:10:47,938 --> 00:10:50,815 2番目に、車が欲しいです... 76 00:10:52,234 --> 00:10:56,404 ...警察無線で。 すぐ目の前に届けてください。 77 00:10:56,697 --> 00:10:59,240 人質2人をとっています。 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,493 どちらも女性です。 79 00:11:02,078 --> 00:11:06,748 あなたは私が言ったことを正確に実行しません、 私たちは彼らの頭を吹き飛ばします。 80 00:11:07,291 --> 00:11:10,585 -写真は分かりましたか？ -うん。 81 00:11:10,836 --> 00:11:13,129 さて、何を待っていますか？ 82 00:11:21,097 --> 00:11:23,765 逃げろ、このジャイブ野郎。 83 00:11:35,444 --> 00:11:38,530 -彼らは何を望んでいますか？ -彼らは車が欲しいのです。 84 00:11:40,783 --> 00:11:42,575 何をするつもりですか？ 85 00:11:43,744 --> 00:11:45,453 彼らに 1 つ与えてください。 86 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 クソ野郎め！ 87 00:12:41,260 --> 00:12:43,970 何が男を狂わせるのか 警察に加わるには？ 88 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 わかったら、私に知らせてください。 89 00:12:51,228 --> 00:12:55,857 14,379ドル。 90 00:12:56,525 --> 00:12:59,402 -どうしてそんなことがあり得るのですか？ -明細化されたアカウントが必要ですか? 91 00:12:59,570 --> 00:13:03,531 玄関のドアを2つ外して、 正面に窓が 1 つ、カウンターが 12 フィートあります。 92 00:13:03,699 --> 00:13:08,244 ...さらにストックへのダメージ。 プラス都市車両 1 台の合計。 93 00:13:08,537 --> 00:13:13,291 そして病院には3人の人質がいて、 おそらく全員が市を訴えるだろう。 94 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 -何のために？ ・過剰な武力行使。 95 00:13:15,878 --> 00:13:17,712 参考までに、キャラハン... 96 00:13:17,880 --> 00:13:21,549 ...マイノリティコミュニティはそれを経験しました こういう警察の仕事で。 97 00:13:21,717 --> 00:13:24,594 「マイノリティコミュニティ」によって フードのことだと思いますか？ 98 00:13:24,762 --> 00:13:27,639 たまたま彼らはそうです アメリカ国民もね。 99 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 女性はどうですか ショットガンを耳に突っ込んだまま？ 100 00:13:30,226 --> 00:13:31,810 これについては議論するつもりはありません。 101 00:13:31,977 --> 00:13:34,687 電話中です 今朝二度市長に。 102 00:13:34,855 --> 00:13:38,566 -彼は天井を突き抜けた。 -会議のことを​​彼に話しましたか？ 103 00:13:39,401 --> 00:13:42,153 -何の会議ですか？ - 2か月前のここでの出会い... 104 00:13:42,321 --> 00:13:45,448 ...優先度が高いと言ったとき これらのフードは使い果たされました。 105 00:13:45,658 --> 00:13:47,242 私は暴力を振るうと言ったことは一度もありません。 106 00:13:47,409 --> 00:13:49,452 彼らに「トリック・オア・トリート」と叫ぶべきでしょうか？ 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,662 さあ、ハリー。 108 00:13:50,830 --> 00:13:53,832 私はあなたと他のすべての人を期待しています この力で… 109 00:13:53,999 --> 00:13:57,752 ...自制心を持って行動する あるいは辞表を提出する。 110 00:13:57,920 --> 00:13:59,712 気づいてるよ、キャラハン。 111 00:13:59,880 --> 00:14:03,424 昨日のあなたのワイルドウェストショー まさにそのようなものです... 112 00:14:03,592 --> 00:14:06,469 ...この部門の もう耐える準備ができていません。 113 00:14:06,637 --> 00:14:08,179 それは明らかですか？ 114 00:14:09,431 --> 00:14:10,640 はい、先生。 115 00:14:13,185 --> 00:14:16,688 -それだけなら、船長、やるべき仕事があるよ。 -しかし、殺人事件ではそうではありません。 116 00:14:19,316 --> 00:14:20,358 何？ 117 00:14:21,026 --> 00:14:23,111 あなたは人事部に異動になりました。 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 人事に?それは嫌いな人のためのものです。 119 00:14:31,704 --> 00:14:34,664 私は人事部に10年間勤務していました。 120 00:14:36,417 --> 00:14:37,834 うん。 121 00:14:38,836 --> 00:14:39,961 それでおしまい。 122 00:14:40,129 --> 00:14:44,007 あなたは明日報告します 口頭審査委員会、午前9時。 123 00:14:48,470 --> 00:14:50,305 いいえ、いいえ、写真がありません。 124 00:14:51,473 --> 00:14:55,518 私は強盗、あなたは警官です。 125 00:14:55,728 --> 00:14:57,395 今、私は市場にいるんです、わかりますか？ 126 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 あなたは私を捕まえたばかりです。 デッドバン、行為中 21 1。 127 00:15:00,858 --> 00:15:02,901 でも、出てくると人質がいる。 128 00:15:03,068 --> 00:15:07,822 頭に銃を突きつけた子供。 私を生きたまま連れて行くつもりはありません。 129 00:15:07,990 --> 00:15:10,408 10秒あります 決心をするために。 130 00:15:10,576 --> 00:15:11,868 何をするつもりですか？ 131 00:15:12,036 --> 00:15:13,161 -1つ... -あなたは-- 132 00:15:13,329 --> 00:15:16,080 -...二、三、四... -あなたは逮捕されています。 133 00:15:16,248 --> 00:15:18,833 -男の子ですか、それとも女の子ですか？ -何かをしてください！ 134 00:15:19,001 --> 00:15:22,420 -身長はどれくらいですか？ -そこに立ってないで、何かをしてください！ 135 00:15:22,588 --> 00:15:24,672 バン、あなたは死んでいます。 136 00:15:25,674 --> 00:15:28,009 -遅いよ、キャラハン。 -ごめんなさい。 137 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 -こんにちは、クラウス。 -こんにちは。 138 00:15:30,346 --> 00:15:33,890 わかった、バスタノビー、 あなたの成績が通知されます。 139 00:15:35,351 --> 00:15:37,101 あなたは9時にここに来るように言われました。 140 00:15:37,269 --> 00:15:39,062 検査のために50人の警察官がいます。 141 00:15:39,980 --> 00:15:42,357 -欠員は何名ですか？ -八。 142 00:15:42,524 --> 00:15:46,861 男性5名、女性3名になります このグループから検査官に昇進した。 143 00:15:47,029 --> 00:15:49,614 -女性は3人ですか？ - 反対しますか、警部？ 144 00:15:51,367 --> 00:15:53,201 さて、あなたは誰でしょうか？ 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,954 ああ、こちらはグレイさんです。 市長の職員の。 146 00:15:56,121 --> 00:15:58,122 彼女は監視するためにここにいます これらの検査。 147 00:15:58,290 --> 00:15:59,624 キャラハン警部です。 148 00:15:59,792 --> 00:16:02,752 はい、私は何かを知っています キャラハン警部。 149 00:16:02,920 --> 00:16:04,879 そして、あなたに言いたいのですが、警部... 150 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 …それは市長の意向です この部門を連携させるために... 151 00:16:08,634 --> 00:16:12,929 ...主流の 20世紀の思想。 152 00:16:14,598 --> 00:16:18,142 さて、彼は一体どうやってそんなことをしようと考えているのでしょうか、 ミセス・グレイ？ 153 00:16:18,686 --> 00:16:21,521 まあ、一つには... 154 00:16:21,689 --> 00:16:23,606 ...殿下のご意向は... 155 00:16:23,774 --> 00:16:28,111 ...参加分野を広げる 警察の女性たちへ。 156 00:16:29,113 --> 00:16:30,905 そうですね、とてもスタイリッシュですね。 157 00:16:31,865 --> 00:16:35,076 彼も何か言っていたと思います... 158 00:16:35,244 --> 00:16:38,746 ...ネアンデルタール人を選別する 部外へ。 159 00:16:43,794 --> 00:16:46,170 それを続けた方が良いと思います。 次の応募者です。 160 00:16:50,592 --> 00:16:52,760 -ムーア巡査？ -はい、先生。 161 00:16:52,928 --> 00:16:55,763 ご存知のとおり、これが最終段階です あなたの試験で。 162 00:16:55,931 --> 00:17:00,601 これは、私たちが取得しようとする非公式のテストです。 あなたの立脚して考える能力のライン。 163 00:17:00,769 --> 00:17:03,271 ストレスやプレッシャーに対するあなたの反応。 164 00:17:03,605 --> 00:17:07,734 法律を適用するあなたの能力 仮定の状況など。わかった？ 165 00:17:08,277 --> 00:17:09,777 はい、先生。 166 00:17:10,320 --> 00:17:11,946 どのくらいの期間軍隊にいたのですか？ 167 00:17:12,281 --> 00:17:14,282 -9年目。 -何の部署ですか？ 168 00:17:15,242 --> 00:17:16,784 主に人事と記録。 169 00:17:18,245 --> 00:17:21,289 -人事と記録ですね。 -はい、先生。 170 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 ハリー？ 171 00:17:27,296 --> 00:17:29,338 何か質問はありますか 申請者のために？ 172 00:17:33,635 --> 00:17:36,804 質問。 百点満点をどれくらいの速さで走りますか？ 173 00:17:37,139 --> 00:17:39,557 さあ、キャラハン、 このボードがどのように機能するかはご存知でしょう。 174 00:17:44,354 --> 00:17:45,646 わかりました、ごめんなさい。 175 00:17:48,984 --> 00:17:50,860 あなたはそれを知っています... 176 00:17:51,987 --> 00:17:55,698 ...インスペクターを作るなら 市長の新しいガイドラインの下で... 177 00:17:55,866 --> 00:17:58,743 ...もしかしたら外出中かもしれない 警察の車に乗っている。 178 00:17:59,286 --> 00:18:01,079 はい、先生、それが私が望んでいることです。 179 00:18:01,830 --> 00:18:06,667 ムーア巡査、もしかしたら教えてくれるかもしれません あなたの最も重要な重罪逮捕。 180 00:18:08,378 --> 00:18:10,588 私は重罪で逮捕したことはありません。 181 00:18:13,217 --> 00:18:16,928 そうですね、多分あなたは私たちに話してくれるでしょう それなら最高の軽犯罪逮捕だ。 182 00:18:17,846 --> 00:18:21,057 作ったことがない 微罪逮捕か。 183 00:18:21,308 --> 00:18:23,976 一体何があなたに権利を与えるのですか 検査官になるには… 184 00:18:24,144 --> 00:18:26,729 ...男性が外出しているとき 10年か15年ですか？ 185 00:18:26,897 --> 00:18:30,191 女の居場所は家の中だ それはあなたが言っていることですか？ 186 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 これはエンカウントグループだと思いますか？ 187 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 彼女が何をするのか知りたい 誰かが彼女に銃を向けると… 188 00:18:35,697 --> 00:18:37,281 ...そして「デッキを打て！」と言います。 189 00:18:37,449 --> 00:18:40,618 わざと失敗しようとしてるんだよ この候補者ですよね？ 190 00:18:40,869 --> 00:18:43,788 もし彼女がそこで失敗したら、 彼女はお尻が吹き飛ばされる。 191 00:18:43,997 --> 00:18:45,581 それは私のお尻です！ 192 00:18:47,543 --> 00:18:49,627 そして私の不運。 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,380 そこ以外では あなたにはパートナーがいるでしょう。 194 00:18:52,548 --> 00:18:54,966 吹き飛ばされたら、 彼はあなたに夢中になります。 195 00:18:55,134 --> 00:18:57,552 それはとんでもない代償を払うことになる スタイリッシュであるために。 196 00:19:04,643 --> 00:19:07,228 もう質疑は終わりましたか、 キャラハン？ 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 仮定の状況ですね？ 198 00:19:14,945 --> 00:19:16,863 私は街角に立っている... 199 00:19:17,030 --> 00:19:19,407 ...そしてグレイ夫人がやって来ます そして私に提案します。 200 00:19:19,741 --> 00:19:24,412 もし私が彼女と一緒に家に帰ったら、5ドルで彼女はくれるでしょう シェトランドポニーの展示会を開催します。 201 00:19:24,580 --> 00:19:26,998 これがあなたのユーモアのアイデアだとしたら、警部……。 202 00:19:30,502 --> 00:19:32,879 わかりました、 ここで何をしようとしているのですか？ 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 この部屋に誰かがいるか調べる どのような法律が破られているか知っています... 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,385 ...動物虐待以外にも。 205 00:19:39,595 --> 00:19:43,097 それは陰謀です、 タイトル 7、セクション 182、パラグラフ 1 に基づいて... 206 00:19:43,265 --> 00:19:45,099 ...カリフォルニア州刑法。 207 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 軽罪を犯す共謀 は重罪です。 208 00:19:47,603 --> 00:19:51,314 -そしてそれによると-- -はい。それは正しい。良い答えです。 209 00:19:51,481 --> 00:19:54,442 ありがとう、ムーア巡査。 あなたの成績が通知されます。 210 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 警備員の世話をした後 そして彼の鍵を手に入れてください... 211 00:20:19,801 --> 00:20:22,178 ...私たちは遠くの端まで車で行きます 倉庫50-Aの。ラロ？ 212 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 くそー。 213 00:20:24,640 --> 00:20:26,641 さて、それでは……。 214 00:20:26,808 --> 00:20:30,811 最後にあなたを降ろします、 その小さなドアで、そして私は走り回ります... 215 00:20:30,979 --> 00:20:34,440 ...倉庫の埠頭側へ。 最初の大きな扉を開けるのはあなたです。 216 00:20:34,608 --> 00:20:37,860 私はそれを運転してバックアップします 右側の最初の化合物。 217 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 カールとテックス？ 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,698 ねえ、おい、掴むよ M-16自動小銃ですよね？ 219 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 ワンダ？ 220 00:20:45,160 --> 00:20:47,787 爆発物を見つけて回収します。 221 00:20:47,955 --> 00:20:50,623 ダイナマイト、起爆装置、その他のプラスチック。 222 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 右。ヘンリー・リー？ 223 00:20:52,834 --> 00:20:56,837 ああ、おい。私はすべての弾薬を背負って装填します M-16 の場合は大丈夫ですか？ 224 00:20:57,005 --> 00:20:58,172 ミキ？ 225 00:20:58,340 --> 00:21:01,842 L.A.W.を見つけます。ロケット。 彼らは後ろのどこかにいるはずです。 226 00:21:02,010 --> 00:21:05,429 それは最も重要な小物です。 テックス、場所は確かですか？ 227 00:21:05,597 --> 00:21:08,224 ねえ、許してくれ、私はそこで汗をかいた 5年間。 228 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 彼らはそこにいるよ、約束するよ。 229 00:21:10,852 --> 00:21:12,520 わかりました、皆さん。 230 00:21:12,688 --> 00:21:15,898 -これは人々のためのものです。 -そのとおりです、人々のために。 231 00:21:16,066 --> 00:21:17,900 イエス。 232 00:21:18,360 --> 00:21:19,944 勘弁してください。 233 00:21:55,230 --> 00:21:57,106 -それは何ですか？ -ガス会社。 234 00:21:57,274 --> 00:21:59,775 -何が問題ですか？ -その地域での大規模なガス漏れ。 235 00:21:59,943 --> 00:22:01,986 チェックアウトしなきゃ あなたの地下パイプ。 236 00:22:02,154 --> 00:22:05,114 そしてピートのために、 私たちが大丈夫だと言うまでは吸わないでください。 237 00:22:05,282 --> 00:22:07,366 ああ、しません、しません。 238 00:22:15,834 --> 00:22:20,171 それは下水道に浸透しています。 このいまいましいブロック全体が消える可能性があります。 239 00:22:20,339 --> 00:22:24,175 -私が使える電話を持っていますか？ -そうそう。こっちだよ。 240 00:22:39,858 --> 00:22:41,150 さあ行こう。 241 00:24:00,772 --> 00:24:02,857 チャーリーは門を開けたままにした。 242 00:24:03,024 --> 00:24:04,275 確認したほうがいいですよ。 243 00:24:32,846 --> 00:24:35,055 トニー、予備を呼んで。 244 00:24:35,390 --> 00:24:39,059 -ちょっと調べてみます。 -フランク、気をつけろよ。 245 00:24:56,620 --> 00:24:58,579 L.A.W.S.ロケット。 246 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 -美しい。 -はい。 247 00:25:03,752 --> 00:25:06,879 ラロ、残りを積み込んでください。 248 00:25:14,804 --> 00:25:18,224 おい、君は私たちをここから吹き飛ばしてくれるよ。 静かに。大丈夫ですか？ 249 00:25:19,142 --> 00:25:21,185 これらを手に入れましょう。 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 フリーズします。 251 00:25:44,501 --> 00:25:47,628 皆さん、そこを押さえてください！ それらの箱を置いてください。 252 00:25:51,007 --> 00:25:53,759 あなたはそこに戻ってきました、 私が見えるところに立ってください。 253 00:25:54,010 --> 00:25:55,135 そしてその銃を捨ててください。 254 00:25:56,471 --> 00:25:59,139 手を頭の上に置きます そしてフリーズします。 255 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 -さて、ちょっと待ってください、ミスター。 -黙って聞いてください。 256 00:26:08,400 --> 00:26:12,820 まぶたを瞬くだけで そして、箱に入れてお母さんに家に送ります。 257 00:26:13,071 --> 00:26:15,573 さあ、皆さん、フェンスに向かってください。 258 00:26:15,740 --> 00:26:17,199 今！ 259 00:26:23,790 --> 00:26:25,207 あなたもだよ、ハニー。 260 00:26:28,461 --> 00:26:31,714 ああ、イエス様！ミキさん！ミキさん！ 261 00:26:32,215 --> 00:26:35,384 何てことだ。ああ、イエス様。 262 00:26:35,552 --> 00:26:37,261 ミキ？ミキさん。 263 00:26:37,429 --> 00:26:40,639 ああ、ベイビー、大丈夫だよ。出してあげるよ。 家まで送ってあげるよ。 264 00:26:40,807 --> 00:26:42,558 ボビー、助けて。彼女を起こすのを手伝ってください。 265 00:26:42,726 --> 00:26:45,519 -あなたはめちゃくちゃにして私たちを捕まえるでしょう。 -いいえ、うまくいきます。 266 00:26:45,687 --> 00:26:48,022 -忘れてください、彼女は死んだのです。 -彼女は死んではいません! 267 00:26:48,189 --> 00:26:49,481 なんと彼女は違います！ 268 00:26:53,153 --> 00:26:56,989 さあ、もう終わりです。 269 00:26:57,157 --> 00:26:58,574 ボビー。 270 00:27:15,800 --> 00:27:17,843 そこに着いてください。 271 00:27:19,220 --> 00:27:22,598 そこに入ってください。ラロ、そこに立ってください。 272 00:27:43,495 --> 00:27:45,412 やめろ、警察！ 273 00:27:46,289 --> 00:27:47,706 止めろ、さもなければ発砲するぞ！ 274 00:27:50,126 --> 00:27:51,794 このクソ野郎を捕まえてやる。 275 00:27:52,462 --> 00:27:53,545 くそー！ 276 00:28:03,682 --> 00:28:07,309 彼は次のように見えたと言いました 普通のガス会社のトラック。うん。 277 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 に確認中です マリン郡保安局。 278 00:28:10,563 --> 00:28:13,857 あの二人の体と結びつくかもしれない 彼らは先週そこで見つけました。 279 00:28:17,779 --> 00:28:18,987 はい、先生。 280 00:28:19,614 --> 00:28:21,323 ディジョルジオはどうですか？ 281 00:28:21,491 --> 00:28:23,450 そうですね、アイリーンは今彼と一緒にいます。 282 00:28:23,660 --> 00:28:26,370 そうあるべきだ 何かの答え？ 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 ハリー、彼はたった今最後の儀式を受けたところだ。 284 00:28:29,749 --> 00:28:31,625 -もらえるものは手に入れましょうね？ -私はします。 285 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 -聞いて、ごめんなさい。 -うん。 286 00:28:39,467 --> 00:28:41,135 こんにちは、ハリー。 287 00:28:41,386 --> 00:28:44,263 -彼はあなたを求めてきました。 -彼はどうですか？ 288 00:28:45,223 --> 00:28:46,473 彼は出入りしています。 289 00:28:53,398 --> 00:28:55,482 タバコを吸います。 290 00:28:58,194 --> 00:28:59,987 それは戦争ですよね？ 291 00:29:01,573 --> 00:29:04,408 私はそれを本当に理解できなかったと思います。 292 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 やあ、ハリー。 293 00:29:18,840 --> 00:29:22,009 フランク。どうしたの？ 294 00:29:22,343 --> 00:29:26,013 私はそれらを持っていました、完璧に。そして、私は.... 295 00:29:32,187 --> 00:29:33,729 ごめんなさい。 296 00:29:37,942 --> 00:29:39,359 フランク？ 297 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 何かがある あなたはハリーに伝えたかったのです。 298 00:29:42,781 --> 00:29:47,367 ハリー、聞いて、私を傷つけたパンク… 299 00:29:47,786 --> 00:29:51,079 -...私は彼を前に見たことがあります。 -どこ？ 300 00:29:51,915 --> 00:29:54,082 ただ名前が出せないんです。 301 00:29:55,126 --> 00:29:57,586 フランク、どこから彼のことを知ったのですか？ 302 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 あの殺人事件、覚えておいてください、ハリー... 303 00:30:00,340 --> 00:30:01,757 ...若い売春婦... 304 00:30:01,925 --> 00:30:03,967 ...フィルモア地区にあります。 305 00:30:04,135 --> 00:30:05,552 71年の夏。 306 00:30:06,721 --> 00:30:11,058 -ええ、それはどうですか？ -彼は私たちが質問したポン引きの一人でした。 307 00:30:12,268 --> 00:30:14,228 彼のことが気に入ったよ、ハリー。 308 00:30:15,313 --> 00:30:17,064 私たちは彼のことがとても気に入りました。 309 00:30:17,732 --> 00:30:20,651 私たちはみんなが好きでした マーケットストリートの北にあります。 310 00:30:21,444 --> 00:30:27,032 彼はそのうちの 1 つをかわいらしいパイを持っていました、 小さな男の子の名前... 311 00:30:27,200 --> 00:30:30,577 ...チャーリーか、それともボビーか。 312 00:30:31,454 --> 00:30:35,207 レコードを確認してみます。 彼らはあなたのメモを持っているはずです。 313 00:30:37,669 --> 00:30:39,586 10対1で彼らはそれを吹き飛ばします。 314 00:30:40,088 --> 00:30:41,463 今回は違うよ、フランク。 315 00:30:45,969 --> 00:30:47,886 たぶん、少し休んだほうがいいですよね？ 316 00:30:48,471 --> 00:30:52,099 -もう行かなきゃいけないの？ -あなたが私にそうしてほしくないなら、そうではありません。 317 00:30:53,142 --> 00:30:54,226 ありがとう、ハリー。 318 00:31:03,027 --> 00:31:04,736 レネを入手してください。 319 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 うん。 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,456 -レコードに話しかけますか？ -いいえ、まだです。それがマッケイでした。 321 00:31:16,624 --> 00:31:21,461 あの野郎たちからテープを受け取ったところだ。 30分後に私のオフィスでお会いしましょう。 322 00:31:25,216 --> 00:31:29,177 コードブルー、集中治療室。 コードブルー、集中治療室。 323 00:31:29,345 --> 00:31:31,096 30分。 324 00:31:31,723 --> 00:31:34,391 100万ドル あるいは物事を爆破し始めます。 325 00:31:34,559 --> 00:31:39,396 人民革命打撃軍。 フェッセンハイムを思い出してください。 326 00:31:39,772 --> 00:31:41,440 「フェッセンハイム」？ 327 00:31:41,608 --> 00:31:42,983 チェックされてるよ。 328 00:31:43,151 --> 00:31:46,069 この革命打撃軍。 彼らはあなたのリストに載っていますか？ 329 00:31:49,365 --> 00:31:50,908 何もない。 330 00:31:51,075 --> 00:31:54,077 -それは合法だと思いますか？ -おそらくそうではありません。 331 00:31:55,455 --> 00:31:58,498 こちらは殺人事件のブレスラー警部補です。 332 00:31:59,208 --> 00:32:02,169 さて、何をしているのですか それらの記録は？何が起こっていますか？ 333 00:32:02,337 --> 00:32:06,256 どのような記録を意味しますか？ 彼らについては30分前に話しました。 334 00:32:07,008 --> 00:32:12,512 殺人。フィルモア地区。 キャラハン警部とディジョルジオ警部。 335 00:32:14,474 --> 00:32:16,975 何のことを言っているのですか、 書面によるリクエスト？ 336 00:32:17,143 --> 00:32:19,269 さて、鍵を持っているのは誰ですか？ 337 00:32:19,687 --> 00:32:22,356 ほら、そこに行くよ 5分以内に… 338 00:32:22,523 --> 00:32:27,194 ...これらのファイルを開いたほうがいいです。 鉛筆押しのクソ野郎。 339 00:32:30,156 --> 00:32:31,865 まあ、脅迫する必要はありません。 340 00:32:32,033 --> 00:32:36,662 彫った奴を釘付けにしてやる 自分の時間でやるならディジョルジオ。 341 00:32:36,829 --> 00:32:38,038 それは必要ありません。 342 00:32:38,206 --> 00:32:41,750 9時から殺人に戻ってきましたね。 ブレスラーさんは言いませんでしたか？ 343 00:32:41,918 --> 00:32:43,168 いいえ。 344 00:32:43,336 --> 00:32:46,713 いいえ、私は記録に残っています 昔の殺人事件を調べている。 345 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 運がいいですか？ 346 00:32:48,132 --> 00:32:51,969 さて、ここには 1 1 の名前があります 既知のポン引きの。 347 00:32:52,136 --> 00:32:56,682 -うちの男もその一人だと思います。 -ジャドソン、マドックス、スキッドモア。 348 00:32:56,849 --> 00:32:59,518 これについて私の直感を話しましょうか？ 349 00:32:59,686 --> 00:33:02,729 -黒人過激派。 -いいえ、売春婦が次々と現れます。 350 00:33:02,897 --> 00:33:06,942 倉庫で撮られた女の子、このみき ワレスカ、彼女は有名な売春婦でした。 351 00:33:07,443 --> 00:33:11,321 ここで得られるものは、 よく組織された過激派グループ... 352 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 ...爆発するのに十分な爆発物を備えています サンフランシスコを離れて… 353 00:33:14,283 --> 00:33:17,202 ...L.A.W.S.を含むロケット。 354 00:33:17,412 --> 00:33:18,578 -L.A.W.S.ロケット？ -うん。 355 00:33:18,746 --> 00:33:23,625 軍隊が私たちにデモをするつもりだ ちょうど35分以内に射撃場に到着します。 356 00:33:23,793 --> 00:33:26,420 みんながつながってほしいです そこにあるケースと一緒に。 357 00:33:26,587 --> 00:33:28,547 知っておいてほしい あなたが何に対して取り組んでいるのか。 358 00:33:28,715 --> 00:33:32,092 やることが多すぎる。私はすでに行っています L.A.W.S.でチェックアウトしました。ロケット。 359 00:33:32,260 --> 00:33:33,593 あなたのパートナーはそうではありません。 360 00:33:35,263 --> 00:33:36,930 私のパートナー？ 361 00:33:44,022 --> 00:33:45,856 ああ、くそ。 362 00:33:46,190 --> 00:33:48,275 ムーア警部を知っていますか？ 363 00:33:50,445 --> 00:33:51,987 検査官。 364 00:33:52,363 --> 00:33:54,865 射撃場でお会いしましょう。 365 00:33:55,950 --> 00:33:59,828 検査官？ 366 00:34:02,040 --> 00:34:06,501 聞いてください、警部、あなたはそうではないことに気づきました 特にこの任務には大喜びです。 367 00:34:06,669 --> 00:34:09,921 -私にその気はないと思いますね? -右。 368 00:34:10,631 --> 00:34:11,673 よし。 369 00:34:11,841 --> 00:34:15,510 一つはっきりさせておきたいのですが、 そしてそれが私が女性であるという事実です。 370 00:34:15,678 --> 00:34:18,096 しかし、私はその事実は無関係であると考えています これから... 371 00:34:18,264 --> 00:34:22,309 ...受け入れられないし、期待もしないから、 特別な考慮事項。 372 00:34:22,477 --> 00:34:23,935 素晴らしい。 373 00:34:24,812 --> 00:34:27,814 L.A.W.S.ロケット、 あらゆる意図と目的のために... 374 00:34:27,982 --> 00:34:31,610 ...一発使い捨て 使い捨てバズーカ。 375 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 これはグラスファイバーチューブで、長さは 45 インチです。 376 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 ...直径3インチ、 単一の発射体を発射します... 377 00:34:38,534 --> 00:34:42,996 ...装甲板を貫通するように設計されています 厚さは4分の3インチ。 378 00:34:43,164 --> 00:34:47,292 皆さんもロケットをよく見てみたら、 それがどのように機能するかを説明します。 379 00:34:47,919 --> 00:34:51,004 ロケットを発射するには、 まずこのピンを抜きます... 380 00:34:51,172 --> 00:34:53,298 ...リアカバーを外す... 381 00:34:53,466 --> 00:34:55,342 ...そして引っ張ります。 382 00:34:55,676 --> 00:34:57,594 フロントサイトとリアサイトが跳ね上がります。 383 00:34:57,804 --> 00:35:00,222 病理科から連絡がありました。 384 00:35:00,473 --> 00:35:03,683 正午に投稿しています 昨夜殺されたあの警備員。 385 00:35:03,851 --> 00:35:06,186 -それを確認してください。 -私はそこにいます。 386 00:35:06,813 --> 00:35:09,356 -キャプテン？ -どうぞ。 387 00:35:09,732 --> 00:35:12,442 紳士諸君、目を離さないでいただければ あのハーフトラックで… 388 00:35:12,693 --> 00:35:15,946 ...どれだけ効果があるかを実証してみます この武器はそうかもしれない。 389 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 来る... 390 00:35:37,927 --> 00:35:39,094 …検査官？ 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,211 -検査官？ -うん？ 392 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 私の体操パンツでは-13.5。 -何？ 393 00:36:16,174 --> 00:36:19,426 私の時間は百年です。 あなたは口頭委員会で私に質問しました。 394 00:36:19,594 --> 00:36:22,679 -私があなたをいじめていたと思いますか？ -はい。 395 00:36:22,847 --> 00:36:25,682 -それは個人的なものではありませんでした。 -右。 396 00:36:25,850 --> 00:36:28,560 あなたが知らないだけだと思います 私たちが生計のために何をしているのか。 397 00:36:28,728 --> 00:36:31,813 -調べてみます。 -難しい方法で見つからないことを願っています。 398 00:36:31,981 --> 00:36:33,773 百点満点をどれくらいの速さで走りますか？ 399 00:36:34,025 --> 00:36:35,692 私を打ち負かします。 400 00:36:36,235 --> 00:36:38,904 どれだけ残念に思っているかを伝えるつもりだった あなたのパートナーについて。 401 00:36:39,071 --> 00:36:40,655 私が失ったのは彼が初めてではない。 402 00:36:40,823 --> 00:36:45,452 はい、知っています。 68年のファンドゥッチ そして72年のスミス、でもそれはあなたのせいではありませんでした。 403 00:36:45,703 --> 00:36:48,580 -どうやってそれを知りましたか？ -あなたの記録を調べました。 404 00:36:48,748 --> 00:36:50,957 殺されたくない あなた以上に。 405 00:36:51,125 --> 00:36:52,417 どうしたの？ 406 00:36:52,585 --> 00:36:55,337 ブリーフケースを持った黒人男性。 私は彼のことをどこかで知っています。 407 00:36:55,504 --> 00:36:57,756 -タンのスーツ？ -うん。 408 00:36:58,132 --> 00:36:59,883 彼は何をしたのですか？ 409 00:37:00,343 --> 00:37:02,886 思い出せない。それは重要ではありません。 410 00:37:05,723 --> 00:37:08,475 -以前にこれらのいずれかに行ったことがありますか？ -いいえ。 411 00:37:09,101 --> 00:37:12,062 その場合、 ここに座っていることをお勧めします。 412 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 心配しないでください、警部。 413 00:37:21,113 --> 00:37:22,364 こんにちは、ハリー。 414 00:37:22,531 --> 00:37:24,658 きれいな女性は誰ですか? 415 00:37:24,825 --> 00:37:27,327 それは私のパートナー、ムーア警部です。 416 00:37:27,495 --> 00:37:30,830 -まあ、ほとんどのことを見逃していますね。 -私たちは射撃場に夢中になりました。 417 00:37:30,998 --> 00:37:34,709 テープに撮っておきました。 腹腔の処理が完了しました。 418 00:37:34,877 --> 00:37:36,378 傷に興味があります。 419 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 入口の傷 右側の腎臓領域の上にありました... 420 00:37:40,007 --> 00:37:43,176 ...第9肋骨と第10肋骨の間、 胸腔を貫く… 421 00:37:43,344 --> 00:37:45,178 ...右肺に穴が開いています。 422 00:37:45,471 --> 00:37:48,515 被害もありました 他の重要な器官にも... 423 00:37:48,683 --> 00:37:50,809 ...膵臓、腎臓など。 424 00:37:51,352 --> 00:37:54,354 ――どんなナイフだったのでしょうか？ - 長くて重い刃。 425 00:37:54,814 --> 00:37:57,190 これから頭蓋骨の中に入っていきます。 426 00:37:58,442 --> 00:38:01,987 経験に基づいた推測ですが、 それはあの殺人ナイフの一つだった… 427 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 ...海兵隊ボウイ または特殊部隊のランドールの一人。 428 00:38:05,783 --> 00:38:07,200 顔に傷はありますか？ 429 00:38:07,368 --> 00:38:10,996 殺人者が彼の体を締め付けたという兆候 左手を後ろから口に当てます。 430 00:38:11,163 --> 00:38:13,290 -プロ？ -教科書。 431 00:38:14,625 --> 00:38:18,336 最初の試験では、 頭蓋骨に外部の損傷はありません。 432 00:38:55,958 --> 00:39:00,754 被験者の脳はノーを示します コントルクープ型の損傷または血液凝固。 433 00:39:00,921 --> 00:39:03,590 ジーザス・H・キリスト、ハリー、 ここに来てこれを見てください。 434 00:39:03,758 --> 00:39:06,843 -それは私が今まで見た中で最もひどいものです。 -あれは何でしょう？ 435 00:39:07,094 --> 00:39:09,763 そこには「ルイージで食事」と書かれています。 436 00:39:26,280 --> 00:39:28,114 殺人へようこそ。 437 00:39:45,800 --> 00:39:48,259 どこに行くの？ここに来て。 438 00:39:52,723 --> 00:39:54,808 すみません、私は彼と一緒です。 439 00:39:57,269 --> 00:40:01,773 イエス様、私は廊下を下りてきました この全体が爆発したときに漏れを調べるためです。 440 00:40:01,941 --> 00:40:03,650 そこにいる人はいますか？ 441 00:40:05,653 --> 00:40:08,029 -いいえ、そうではないと思います。 -どこへ行くの？ 442 00:40:08,197 --> 00:40:10,490 ここに子供たちのグループがいるのですが、 そしていくつかは欠けています。 443 00:40:10,658 --> 00:40:11,741 -彼を助けてください。 -自分？ 444 00:40:11,909 --> 00:40:15,495 -そうだ、彼がそれらを見つけるのを手伝ってください。 -ああ、いいですね、ここから出てくださいね? 445 00:40:15,663 --> 00:40:17,872 まあ、今回は幸運でした。 446 00:40:19,125 --> 00:40:22,127 もう無理だよ 安心して缶詰に行くこともできます。 447 00:40:27,508 --> 00:40:30,427 -やあ、全部持ってるよ、大丈夫だよ。 -ああ、良かった。 448 00:40:30,719 --> 00:40:32,846 ねえ、あなたは見ていなかった 誰かそこに入ってください... 449 00:40:33,013 --> 00:40:35,390 -...爆発の前ですよね？ -いいえ。 450 00:40:35,558 --> 00:40:38,977 あなたは確かに？黒人さん、 日焼けした帽子とスーツ、ブリーフケースを持っています。 451 00:40:39,812 --> 00:40:42,814 -ねえ、私はそのような男を見たことがあります。 -彼は背が低くて、身長は5フィート1インチくらいでしたか？ 452 00:40:43,232 --> 00:40:44,566 いいえ、この男は6フィートでした。 453 00:40:45,317 --> 00:40:46,818 それが彼です。 454 00:40:51,657 --> 00:40:53,533 それは爆弾だった。誰がやったのか見ました。 455 00:40:53,701 --> 00:40:55,243 -誰だかわかりますか？ -見慣れた感じでした。 456 00:40:55,411 --> 00:40:57,370 -警部-- -さて、ちょっと待ってください。 457 00:40:57,746 --> 00:40:59,873 -マグショットをチェックしたほうがいいです。 -警部-- 458 00:41:00,040 --> 00:41:03,376 ハニー、いいですか？ 話しています。これは非常に重要です。 459 00:41:03,544 --> 00:41:06,880 マグショットをチェックしたほうがいいよ 別のメッセージを受け取りました。 460 00:41:07,047 --> 00:41:08,840 彼らは200万を要求しています。 461 00:41:09,008 --> 00:41:10,216 -二？ -私はちょうど彼を見ました。 462 00:41:10,384 --> 00:41:13,136 -誰が？ - 黄褐色のスーツ、帽子、ブリーフケース。 463 00:41:14,013 --> 00:41:16,181 -どこ？ -ここですよ。 464 00:41:16,390 --> 00:41:20,393 -一体なぜ私に教えてくれなかったのですか？ -一体なぜ質問しなかったのですか？ 465 00:41:31,363 --> 00:41:33,072 そこに彼がいます、見てください！ 466 00:43:50,127 --> 00:43:51,794 イエス！ 467 00:44:30,834 --> 00:44:31,959 くそ。 468 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 ここで一体何が起こっているのでしょうか？ 469 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 ここで何をしているの？ 470 00:45:30,561 --> 00:45:32,812 -あなたは誰ですか？ -警察官。 471 00:46:25,199 --> 00:46:27,366 -急いで、あなたは逮捕されています。 -わかりました、おい。 472 00:46:27,534 --> 00:46:30,328 神の名において、ここは教会です！ 何してるの？ 473 00:46:30,537 --> 00:46:32,789 私は警察官です。 この男は逮捕されている。 474 00:46:32,956 --> 00:46:36,083 お父さん、私は何もしていませんでした。 こいつは俺を煽ってるだけだ。 475 00:46:36,376 --> 00:46:39,253 求めすぎだろうか 資格情報を見るには、おまわりさん？ 476 00:46:39,505 --> 00:46:42,048 この男はウサギのように走ります、 手放すつもりはないよ。 477 00:46:42,341 --> 00:46:45,384 今すぐ認証情報を確認したいのですが。 478 00:46:45,594 --> 00:46:46,636 あなたが主張するなら。 479 00:46:51,850 --> 00:46:55,645 -キャラハン、警部。 -まあ、キャラハン... 480 00:46:56,230 --> 00:46:58,189 ...あなたはこの街の恥だと思います。 481 00:46:59,066 --> 00:47:01,192 わかった！誰も動かない！ 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,036 素晴らしい。 483 00:47:13,372 --> 00:47:14,413 はい、そう思います。 484 00:47:14,581 --> 00:47:16,707 こんにちは、ハリー。ちょっと待ってください、私は--と話しているのです。 485 00:47:16,875 --> 00:47:18,584 イエス・キリスト！ 486 00:47:18,919 --> 00:47:21,754 -彼に全力を尽くしてください。 -折り返し電話します。 487 00:47:21,922 --> 00:47:24,423 心配しないでください、解除されました 爆弾処理班によって。 488 00:47:24,591 --> 00:47:28,094 間違いなく爆発物だよ ハミルトン・ファイアアームズの作品の中から。 489 00:47:28,303 --> 00:47:32,348 ああ、ハリー。というときもあります。 私はあなたを人間として我慢することしかできません。 490 00:47:32,599 --> 00:47:34,392 パンクはどうですか？ 491 00:47:34,768 --> 00:47:37,144 ――容疑者のことですね。 -容疑者、お尻。 492 00:47:37,312 --> 00:47:39,689 彼は話していません、 しかし、私たちは彼に見合ったものを持っています。 493 00:47:39,857 --> 00:47:41,482 彼の名前はヘンリー・リー・コールドウェルです。 494 00:47:41,650 --> 00:47:44,360 そして彼はのメンバーです ウフルと呼ばれる黒人武装組織。 495 00:47:44,528 --> 00:47:48,072 -おい、プッソー、それは棚上げだ。 -ウフル？ 496 00:47:48,240 --> 00:47:51,784 うん。という男が経営している ビッグ・エド・ムスタファ。 497 00:47:52,077 --> 00:47:55,121 ムスタファ、ミッション地区にある。 498 00:47:55,330 --> 00:47:58,291 あの男に見覚えがあると思った。 私のパートナーはどこですか？ 499 00:47:58,584 --> 00:48:00,585 彼女は缶の中にいる。 500 00:48:00,794 --> 00:48:02,962 彼女はそこにいたよ 彼女がそれを知ってから… 501 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 ...彼女はこれを梱包していました 彼女のブリーフケースの中でサンフランシスコ中を歩き回った。 502 00:48:06,967 --> 00:48:09,302 ハリー、お願いがあります。 彼女には気を付けてね、ね？ 503 00:48:09,469 --> 00:48:12,138 今日は彼女の初日です そしてめちゃくちゃ長くなってしまった。 504 00:48:13,140 --> 00:48:17,727 ほら、彼女は木こりをしたいのよ、 彼女はログの最後を処理しなければなりません。 505 00:48:37,039 --> 00:48:39,332 はい、諦めます。これは何ですか？ 506 00:48:39,499 --> 00:48:43,669 これは VFW のフィルモアの章です。 白人はほとんどいない。 507 00:48:43,837 --> 00:48:47,506 それが何の役にも立つとは思えない 車の中で待つよう勧めたいですか、警部？ 508 00:48:47,674 --> 00:48:50,009 心配しないでください、警部。 509 00:48:55,140 --> 00:48:58,726 まあ、まあ、そうでなかったら 強力なホワイティとその友人。 510 00:48:59,561 --> 00:49:01,854 ビッグ・エド・ムスタファを探しています。 511 00:49:02,189 --> 00:49:06,192 ごめんなさい、ホンキー、彼女はここにいてもいいのですが、 でも行かなければなりません。 512 00:49:06,360 --> 00:49:10,321 そう、ベイビー、私たちは追いつくように努めている 基準。分かるでしょう。 513 00:49:10,489 --> 00:49:13,199 -あなたは私たちをあまり歓迎しているとは感じさせません。 -どういたしまして。 514 00:49:13,367 --> 00:49:15,701 あなたも大歓迎です スイミングプールの糞。 515 00:49:27,214 --> 00:49:30,049 まあ、それがファズでない場合は、ここを見てください。 516 00:49:30,217 --> 00:49:31,676 エド・ムスタファを探しています。 517 00:49:31,885 --> 00:49:36,472 - 令状のようなものを持っているんですか、ホンキ？ -私が持っているのはヘンリー・リー・コールドウェルです。 518 00:49:36,932 --> 00:49:38,432 ねえ、まあ、私は彼のことを聞いたことがありません。 519 00:49:38,600 --> 00:49:43,396 あなたと女性がどれくらい早くファズするか見てみましょう あなたの小さな白いお尻をここから連れ出すことができます。 520 00:49:43,563 --> 00:49:44,981 ヘンリー・リーは今何に夢中ですか？ 521 00:49:50,570 --> 00:49:53,906 彼はダイナマイトで遊んでいます。 ムスタファさん？ 522 00:49:54,074 --> 00:49:56,575 はい、そうです。 523 00:49:56,743 --> 00:49:58,828 なぜそうしないのですか ここの私のオフィスに来ますか？ 524 00:50:01,415 --> 00:50:03,374 あなただけです。 525 00:50:04,251 --> 00:50:06,669 心配しないでください、豚さん、 彼女が寂しくないことがわかるだろう。 526 00:50:10,257 --> 00:50:12,466 そうですね、それはあなたにとって素晴らしい白人です。 527 00:50:15,429 --> 00:50:18,347 紳士諸君、誰よりも先に 必要のないことをします... 528 00:50:18,515 --> 00:50:21,809 ...指摘しておきたいのですが 私は警察官だということ。 529 00:50:21,977 --> 00:50:26,022 あなたが意図を持って私に触れたら 身体的危害、それは重罪となります。 530 00:50:30,986 --> 00:50:32,445 キャラハン。 531 00:50:32,946 --> 00:50:34,655 どこからあなたを知りましたか？ 532 00:50:38,368 --> 00:50:39,827 あなたはしない。 533 00:50:41,329 --> 00:50:43,372 私はあなたを知っているだけです。 534 00:50:48,336 --> 00:50:51,797 さて、ヘンリー・リーは何をしていたんだろう？ 535 00:50:51,965 --> 00:50:53,632 知らないって言うの？ 536 00:50:53,800 --> 00:50:57,720 彼はここには来ません、 長い間ではありません。 537 00:50:57,888 --> 00:50:59,388 彼はどこにいますか？ 538 00:51:00,390 --> 00:51:04,018 彼は真っ白になった。 なぜ、彼は何か他の愚かなことをしたのでしょうか？ 539 00:51:04,811 --> 00:51:10,149 うん。彼と彼の友人たちが関与していた ハミルトン・ファイアアームズのパクリ。 540 00:51:10,358 --> 00:51:12,693 ええ、まあ、それについては聞きました。 541 00:51:13,070 --> 00:51:14,820 それに同意しますか? 542 00:51:14,988 --> 00:51:17,281 4件の殺人罪、 幇助と教唆？ 543 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 番号を間違えたんだよ、坊や。 私たちは暴力を扱いません。 544 00:51:22,162 --> 00:51:24,663 -何を扱っていますか？ -待っている。 545 00:51:25,665 --> 00:51:27,124 何のために？ 546 00:51:29,586 --> 00:51:32,004 白人の皆さん、お待ちしております... 547 00:51:32,172 --> 00:51:36,258 ...お互いを爆破するために すぐに中に入ることができます。 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,721 ヘンリー・リーについて教えてください そして彼の友人たち。 549 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 彼がベトナムで出会った男たち。なぜ？ 550 00:51:47,521 --> 00:51:50,439 ここのリストに載っている人があなたを捕まえますか？ 551 00:51:50,607 --> 00:51:54,360 おい、おい、 なぜ私があなたを助けたいのですか？ 552 00:51:54,528 --> 00:51:58,614 そうしない場合は、強盗と話さなければなりません。 彼らはこれに興味があるかもしれません... 553 00:51:58,782 --> 00:52:00,533 ...精巧な家具が揃っています。 554 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 あなたは何について話しているのですか？ 555 00:52:04,454 --> 00:52:07,039 「フェアモントの401号室」 556 00:52:08,208 --> 00:52:10,376 「ホリデーインでごゆっくりお休みください。」 557 00:52:10,544 --> 00:52:13,254 分かった、分かった、分かった、それで？ 558 00:52:13,421 --> 00:52:15,464 もしかしたら少し温かいかもしれません。 559 00:52:15,757 --> 00:52:17,341 何を言いますか... 560 00:52:18,051 --> 00:52:21,303 ...私の息子の一人が逮捕されました 占有罪で。 561 00:52:21,471 --> 00:52:25,599 さあ、彼を降ろしてください、 インテリアコーディネーターのことは忘れてください... 562 00:52:25,767 --> 00:52:27,768 ...そして私に何ができるか見てみましょう。 563 00:52:28,061 --> 00:52:31,522 -それは多くのことを求めています。 -たくさん欲しいですね。 564 00:52:32,566 --> 00:52:36,193 こういう事があると私のイメージが崩れる可能性があります。 565 00:52:39,239 --> 00:52:40,865 まあ、何ができるか見てみましょう。 566 00:52:41,783 --> 00:52:43,576 リストはどうですか？ 567 00:52:52,627 --> 00:52:54,086 ボビー・マックスウェル。 568 00:52:57,424 --> 00:52:59,925 - 彼が主役だよ。 -彼を知っていますか？ 569 00:53:00,927 --> 00:53:02,970 白い石の廃棄物。 570 00:53:03,263 --> 00:53:05,097 どこで彼を見つけられますか? 571 00:53:06,516 --> 00:53:08,267 調べてみます。 572 00:53:09,769 --> 00:53:12,980 あなたはそうします。とても感謝しております。 573 00:53:13,148 --> 00:53:17,109 キャラハン、あなたは間違った側にいるよ。 574 00:53:17,277 --> 00:53:18,527 それはどうやってわかりますか？ 575 00:53:19,279 --> 00:53:21,113 あなたは自分の尻を賭けています... 576 00:53:21,281 --> 00:53:26,118 ...そうしない奴らのために もうドアの中にも入れさせてください... 577 00:53:26,286 --> 00:53:27,620 ...彼らが私にするよりも。 578 00:53:27,954 --> 00:53:30,456 -私は彼らのためにやっているわけではありません。 -それでは誰ですか？ 579 00:53:34,211 --> 00:53:36,503 私が言ったとしても、あなたは信じないでしょう。 580 00:53:39,549 --> 00:53:43,969 -もし私がこの作品を引っ張る必要があるなら-- -楽しいですか、警部？ 581 00:53:44,221 --> 00:53:47,473 人付き合いが終わったら、 私たちにはやるべき仕事がある。 582 00:53:48,141 --> 00:53:50,976 クソ野郎。 583 00:53:53,521 --> 00:53:57,274 何らかの反論がある場合 そこでの自分の扱い方に... 584 00:53:57,442 --> 00:53:59,693 …そう言っていただければいいのですが。 585 00:53:59,861 --> 00:54:01,946 自分は大丈夫だと思っていた。 586 00:54:08,995 --> 00:54:10,746 素晴らしい。 587 00:55:04,050 --> 00:55:05,801 わかった、ムスタファ… 588 00:55:07,053 --> 00:55:11,390 ...マッケイ船長です サンフランシスコ警察署の。 589 00:55:12,058 --> 00:55:16,895 投げ捨てるよう命じる 武器を持って平和的に出て行け。 590 00:55:23,069 --> 00:55:25,404 あなたは完全に囲まれています。 591 00:55:26,156 --> 00:55:27,948 ムスタファ、聞こえますか？ 592 00:55:29,075 --> 00:55:32,911 手を上げて出てきてください 頭の上に。 593 00:56:06,237 --> 00:56:08,364 恩知らずだと思われたくないのですが、 閣下。 594 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 ただ私が感じているだけです それはより良いアイデアかもしれません。 595 00:56:11,242 --> 00:56:14,578 そうですね、まだ少し混乱しています。 596 00:56:14,871 --> 00:56:17,373 さて、あなたとS.W.A.T.チーム 逮捕を行った... 597 00:56:17,540 --> 00:56:20,709 ...しかし、あなたは信用を失いたいのです ムーア警部とキャラハン警部に？ 598 00:56:20,877 --> 00:56:23,629 閣下、私は今感じました もっと良い戦術かも知れません... 599 00:56:23,797 --> 00:56:26,965 ...政治的にはどうなるんだろう もうすぐ選挙ですね… 600 00:56:27,133 --> 00:56:31,178 ...新しいガイドラインがどのように機能するかを示します。 警察の女性たちは働いていました。 601 00:56:31,346 --> 00:56:34,723 一種の「言ったでしょ」的な状況ですが、 私の言っている意味が分かるなら、先生。 602 00:56:34,891 --> 00:56:38,977 はい、わかりました。素晴らしいアイデアですね。 どう思いますか、ジミー？ 603 00:56:39,979 --> 00:56:42,022 はい、先生。私はこれ以上同意できませんでした。 604 00:56:43,316 --> 00:56:45,734 あなたはかなりの資産であることが証明されました... 605 00:56:45,902 --> 00:56:48,487 ...部門へ そしてこの政権へ。 606 00:56:48,655 --> 00:56:49,696 ありがとうございます。 607 00:56:49,864 --> 00:56:53,826 市長、プレゼンテーション 表彰は5分後に始まります。 608 00:56:53,993 --> 00:56:56,745 - 始めたほうがいいと思います、先生。 -ありがとう、ジミー。 609 00:56:56,996 --> 00:56:59,790 オフレコでは、 いくつかの変化があるでしょう... 610 00:56:59,958 --> 00:57:04,670 ...選挙後の部門では、 そしてあなたは私の計画に大きく関わってくれるでしょう。 611 00:57:04,838 --> 00:57:08,048 きっと成功しますよ 正しい決断です、先生。 612 00:57:11,177 --> 00:57:15,389 について何かコメントはありますか 昨日黒人過激派逮捕？ 613 00:57:15,557 --> 00:57:17,683 後で、ジム、後で。 614 00:57:18,518 --> 00:57:22,938 現在、サンフランシスコ市長として、 公式にしたいです。 615 00:57:23,106 --> 00:57:27,192 こいつはとんでもない警官だ。 そして、さらにいくつか来ます。 616 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 おはよう。こっちだよ。 617 00:57:29,237 --> 00:57:32,531 ブレスラー大尉、ムーア警部、 階段に向かって進みます。 618 00:57:32,699 --> 00:57:34,867 市長さん、参加していただけませんか？ マッケイ船長？ 619 00:57:35,034 --> 00:57:37,744 持っていきます ここで撮った写真をいくつか。 620 00:57:42,000 --> 00:57:43,834 ―それでよろしいでしょうか、市長。 -はい。 621 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 引っ越していただけませんか もう少しきつくね？ 622 00:57:48,214 --> 00:57:52,050 さあ、皆さん、二人の検査官です ムスタファを逮捕した人物。 623 00:57:52,218 --> 00:57:56,138 こちらはムーア警部とキャラハンです。 624 00:57:56,306 --> 00:58:00,225 男の子たち、一緒にいかがですか？ 市長とムーア警部は？ 625 00:58:00,393 --> 00:58:03,061 マッケイ船長、交代してもらえませんか ムーア警部と？ 626 00:58:03,229 --> 00:58:04,563 もちろん。 627 00:58:05,815 --> 00:58:07,232 素敵な近くに引っ越してください。 628 00:58:07,400 --> 00:58:09,985 そして、キャラハン、あなたもそこに参加してください。 629 00:58:11,070 --> 00:58:12,196 準備は完了です。 630 00:58:12,363 --> 00:58:16,074 ムーア警部はそのうちの一人です 全国初の彼女のセックス…。 631 00:58:16,242 --> 00:58:19,077 ...フルタイムになるには 殺人捜査官。 632 00:58:19,245 --> 00:58:23,999 そして私たちは彼女をとても誇りに思っています 驚くべきプロ意識。 633 00:58:24,626 --> 00:58:26,877 よし。どうもありがとうございます。 634 00:58:27,045 --> 00:58:30,797 ジミー、少し時間をください この人たちと一緒に、いいですか？ 635 00:58:30,965 --> 00:58:33,717 確かに。引っ越してもいいですか むしろすぐに右へ？ 636 00:58:33,885 --> 00:58:36,428 会議でお会いしましょう。 637 00:58:37,555 --> 00:58:41,058 さて、ここにいる人は誰でも 表彰状は？ 638 00:58:41,267 --> 00:58:42,935 -ジミー？ -はい、先生？ 639 00:58:43,102 --> 00:58:46,230 -手紙を受け取ったのは誰ですか? -ああ、ここです、先生。 640 00:58:46,773 --> 00:58:50,108 -ちょっと待って、これは何ですか？ -これらは定型文です。 641 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 やりますよ。あなたがそれらを手渡すように カメラ用の何か。 642 00:58:53,530 --> 00:58:54,821 まあ、分かった。 643 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 ありがとう、ジミー。 644 00:58:56,699 --> 00:59:01,203 市長がご紹介しますので、 表彰状をお渡しします... 645 00:59:01,454 --> 00:59:04,206 ...そして、あなたたちはそれぞれ出発します カメラの左側にあります。 646 00:59:04,374 --> 00:59:06,875 そして、私は行くつもりです この機会にぜひ... 647 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...後部にブーツをいくつか届けるために... 648 00:59:09,128 --> 00:59:13,006 ...部門を考えている人々へ 手かごの中で地獄に落ちました... 649 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 ...この政権下では。 650 00:59:15,510 --> 00:59:19,471 -あと 2 分です、市長。 -ありがとう。さて、準備はできましたか？さあ行こう。 651 00:59:22,433 --> 00:59:25,185 -ちょっと待ってください、市長。 -ハリー。 652 00:59:25,353 --> 00:59:28,438 教えていただけませんか これらの賞賛は何のためにあるのでしょうか？ 653 00:59:28,606 --> 00:59:31,233 ・放送終了後までお待ちいただく場合がございます。 -いいえ、それはできません。 654 00:59:31,401 --> 00:59:33,360 わかった、見てください、キャラハン。 655 00:59:33,528 --> 00:59:38,156 大丈夫ですよ。検査官には権利がある 彼が何で褒められているのかを知るためだ。 656 00:59:38,324 --> 00:59:43,537 具体的には、それはあなたの側のためです テロリスト集団を壊滅させる… 657 00:59:43,705 --> 00:59:48,417 ...誰が脅迫しようとしていたのか 200万ドルのうちサンフランシスコ。 658 00:59:48,585 --> 00:59:49,835 見てみましょう-- 659 00:59:50,003 --> 00:59:53,213 ムスタファのことなら、 誰も何も壊さなかった。 660 00:59:53,381 --> 00:59:55,507 -何？ -ムスタファと取引をしました。 661 00:59:55,675 --> 00:59:57,426 彼は私が彼らを見つけるのを手伝ってくれるつもりだった。 662 00:59:57,594 --> 01:00:01,013 -もう一つ、ムーアと私はそこにいませんでした。 -彼は何について話しているのですか？ 663 01:00:01,180 --> 01:00:04,308 誰にも迷惑はかけませんか 武器は見つからなかったということですか？ 664 01:00:04,475 --> 01:00:05,517 私たちが見つけます。 665 01:00:05,727 --> 01:00:08,937 彼らはまだそこにいます。 彼らは街を大破壊するだろう。 666 01:00:09,105 --> 01:00:11,231 そしてあなたはみんなに伝えています 私たちがどれほど素晴らしいか。 667 01:00:11,399 --> 01:00:13,400 分かった、キャラハン、唇をボタンで止めて。 668 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 この人たちをからかいたいなら、そうすることもできる。 でも、私と一緒にしないでください。 669 01:00:16,946 --> 01:00:20,115 それだよ、キャラハン。あなたは今手に入れたばかりです あなた自身に60日間の出場停止処分が科せられます。 670 01:00:20,283 --> 01:00:23,118 -90にしてください。 -180。あなたの星をあげてください。 671 01:00:26,039 --> 01:00:28,874 こちらは7点座薬です。 船長。 672 01:00:29,292 --> 01:00:33,211 -何って言ったの？ -お尻に突っ込んでって言ったんだ。 673 01:00:46,100 --> 01:00:50,729 -氏。市長、やってますよ。 -ええ、わかっています、ジミー、わかっています。 674 01:00:54,567 --> 01:00:56,777 そこに行かなければなりません、そして... 675 01:00:58,905 --> 01:01:02,866 そこに行って、彼らをしごいてください。 676 01:01:07,288 --> 01:01:09,039 警部！ 677 01:01:10,083 --> 01:01:12,459 キャラハン警部！ 678 01:01:15,296 --> 01:01:18,173 くそー、ハリー、ゆっくりして！ 679 01:01:22,845 --> 01:01:24,429 どうしたの？ 680 01:01:24,597 --> 01:01:25,806 何もない。 681 01:01:25,973 --> 01:01:29,017 なぜそこまで行かないのですか あなたの褒め言葉は？ 682 01:01:29,644 --> 01:01:33,188 ―諦めないんですね？ -時々。 683 01:01:33,773 --> 01:01:35,440 あなたではありません。 684 01:01:35,942 --> 01:01:38,068 何がそう思うのですか？ 685 01:01:38,444 --> 01:01:39,695 女の直感。 686 01:01:44,867 --> 01:01:50,163 聞いて、ハリー、何か必要なら それとも何か私にできることがあれば... 687 01:01:50,331 --> 01:01:52,582 ...レコードまたはファイルへのアクセス... 688 01:01:52,750 --> 01:01:55,919 ...何でも、電話してください。 689 01:01:56,754 --> 01:01:58,672 そうするかもしれない。 690 01:01:58,840 --> 01:02:00,382 大丈夫。 691 01:02:03,469 --> 01:02:04,594 いつでも。 692 01:02:05,513 --> 01:02:09,099 -さあ、散歩してみませんか。 -よし。 693 01:02:16,274 --> 01:02:19,818 まだ仕事があるだろうかと思っていた そこに戻ったら。 694 01:02:19,986 --> 01:02:21,903 それはどのような違いを生むのでしょうか? 695 01:02:23,322 --> 01:02:25,699 あなたは何になりたいですか とにかく、警官ですか？ 696 01:02:26,409 --> 01:02:29,619 なぜ結婚して子供を作らないのですか 他のみんなと同じように？ 697 01:02:29,787 --> 01:02:31,496 なぜそうしないのですか？ 698 01:02:32,290 --> 01:02:34,666 まともな考えの人は誰も質問しません。 699 01:02:37,044 --> 01:02:40,422 -性交中断。 -何とおっしゃいましたか？ 700 01:02:40,590 --> 01:02:44,426 ああ、コイトタワー。 なんとなく男根っぽいと思いませんか？ 701 01:02:46,596 --> 01:02:48,180 そんなふうに考えたことはありません。 702 01:02:49,891 --> 01:02:51,850 私は物の名前を作ります。 703 01:02:52,018 --> 01:02:57,272 たとえば、あなたは「冷酷で大胆なキャラハン」です。 彼の素晴らしいビッグ.44で。 704 01:02:59,567 --> 01:03:03,445 この街の他の警官は皆満足している .38 または .357 で。 705 01:03:03,613 --> 01:03:06,198 何をしなければならないのですか その大砲を何のために運ぶのですか？ 706 01:03:06,741 --> 01:03:09,117 だから私は狙ったものを打ちました、それが理由です。 707 01:03:09,285 --> 01:03:11,578 .357は良い武器です、 でも、.38は見たことがあります... 708 01:03:11,746 --> 01:03:14,623 ...フロントガラスから気をつけてください。 こんな街じゃダメだ。 709 01:03:14,791 --> 01:03:19,377 なるほど。それは浸透のためです。 710 01:03:20,546 --> 01:03:23,840 すべてにありますか あなたに性的な意味合いはありますか？ 711 01:03:25,134 --> 01:03:27,219 時々だけです。 712 01:03:28,221 --> 01:03:30,764 ビールを飲みに行きませんか？ 713 01:03:32,225 --> 01:03:33,892 わかった。 714 01:03:36,062 --> 01:03:39,314 かなり神経質ですね 市長との話し方。 715 01:03:39,482 --> 01:03:41,316 そしてマッケイ。 716 01:03:41,567 --> 01:03:44,027 間違っているだけでなく、彼らは愚かです。 717 01:03:44,195 --> 01:03:48,448 彼らは間違った男を逮捕した、 しかし、彼らのエゴがそれを認めさせません。 718 01:03:48,616 --> 01:03:51,785 -ムスタファのことですね。 -うん。 719 01:03:52,036 --> 01:03:54,079 ムスタファと契約したんだ。 720 01:03:54,330 --> 01:03:58,500 彼は私をボビー・マックスウェルに乗せました、 それはディジョルジオをナイフで刺した男です。 721 01:03:58,709 --> 01:04:00,335 マクスウェルはどこで見つけられますか? 722 01:04:00,503 --> 01:04:03,922 ムスタファが逮捕されたのでもう無理だ できるでしょうか？ 723 01:04:04,131 --> 01:04:07,133 マクスウェルが最有力候補だ 彼は本当にタフなクッキーだよ。 724 01:04:07,301 --> 01:04:09,261 ベトナムにいた、戦闘が好き。 725 01:04:09,428 --> 01:04:11,972 彼は退役させられた セクション8で。 726 01:04:12,598 --> 01:04:15,475 私たちは善良な国民です。 ムスタファの保釈金を出してみませんか？ 727 01:04:15,852 --> 01:04:17,894 悪い考えではありません。 728 01:04:18,104 --> 01:04:20,856 大きな疑問は、 彼は今私たちと一緒に仕事をしてくれるでしょうか？ 729 01:04:23,109 --> 01:04:25,443 ビールを何杯飲みたいですか？ 730 01:04:26,696 --> 01:04:28,655 なぜそれを思いつかなかったのですか？ 731 01:04:35,705 --> 01:04:37,747 彼らが持っていた唯一の良い点 リンゴジュースです。 732 01:04:37,915 --> 01:04:39,916 -何でも大丈夫です。 -ここ。 733 01:04:40,084 --> 01:04:41,877 ごめんなさい。 734 01:04:43,170 --> 01:04:44,838 釣りは好きですか？ 735 01:04:45,798 --> 01:04:49,634 ケイトおばさんがいる。 私は彼女の後に呼ばれています。 736 01:04:49,802 --> 01:04:54,055 私が小さな女の子だった頃、 彼女はオーロヴィルに牧場のようなものを持っていました。 737 01:04:54,348 --> 01:04:58,935 よく一緒に釣りをしていました。 自分の釣り針に餌を付けることもできます。 738 01:04:59,520 --> 01:05:02,022 彼らはあなたをそう呼んでいますか？ケイト？ 739 01:05:02,815 --> 01:05:05,317 それかムーア警部。 740 01:05:07,069 --> 01:05:10,906 さて、ムーア警部、 私はパートナーとあまり親しくなりすぎるのが好きではありません。 741 01:05:11,073 --> 01:05:14,451 知っています。つまり、分かりました。 742 01:05:14,619 --> 01:05:16,202 ケイト… 743 01:05:17,079 --> 01:05:21,082 ...あなたをパートナーとして選ぶ人は誰でも もっとひどいことになるかもしれない。 744 01:05:37,433 --> 01:05:39,559 彼に金を支払わせてください。 あなたは彼に10の借りがあります。 745 01:05:47,193 --> 01:05:51,655 市長、私たちが勝ちたいかどうか考えます 群衆よ、私たちは今すぐ立ち去るべきです。 746 01:05:51,822 --> 01:05:55,700 そう思いますよね？ そうですね、あなたは正しいかもしれません。 747 01:05:55,868 --> 01:05:57,744 では、また会いましょう、カール。 748 01:05:57,912 --> 01:05:59,621 一緒に来る必要はありません。 749 01:05:59,789 --> 01:06:02,207 -引き継いでください、皆さん。 - 落ち着いてください、皆さん。 750 01:06:02,375 --> 01:06:05,210 -さあ、これを我慢してください。 -確かに。落ち着いて。 751 01:06:07,672 --> 01:06:11,758 -やあ、会えて嬉しいよ。 -少し遅れています、先生。 752 01:06:12,927 --> 01:06:16,429 -氏。市長も来てください。バイバイ。 -元気かい？ 753 01:06:30,778 --> 01:06:32,988 分かった、話して。 754 01:06:33,239 --> 01:06:35,115 -彼は向かっています。 -美しい。 755 01:06:35,783 --> 01:06:38,576 -すべて設定されましたか？ -準備できました。 756 01:07:27,418 --> 01:07:28,668 やあ。 757 01:07:28,836 --> 01:07:32,422 ああ、こんにちは、お嬢さん。 どういうご用件ですか？ 758 01:07:33,049 --> 01:07:35,133 橋を上げます。 759 01:07:36,385 --> 01:07:38,261 橋を上げる？ 760 01:07:39,096 --> 01:07:41,056 冗談ですか？ 761 01:07:41,223 --> 01:07:42,640 そして、私があなたに言うとき。 762 01:07:50,858 --> 01:07:52,901 泊まればよかったのに。 763 01:07:54,111 --> 01:07:56,571 ジャイアンツが来ると思うよ ようやく1勝。 764 01:07:56,822 --> 01:07:58,656 そうですね、分かりません、市長。 765 01:07:58,824 --> 01:08:01,618 終わる予定だったようだ ノーヒッターとして。 766 01:08:01,786 --> 01:08:04,329 それに、あなたは持っています 今晩の証言。 767 01:08:04,497 --> 01:08:09,918 ああ、神様、証言です。 決して終わることはないですよね？ 768 01:08:12,505 --> 01:08:15,215 ラロ、テーザー銃をください。 769 01:08:15,424 --> 01:08:16,841 カール？ 770 01:08:23,974 --> 01:08:27,143 おい、これは何かに似ている ジェームズ・ボンド映画より。 771 01:08:27,311 --> 01:08:28,353 確かにうまくいきますか？ 772 01:08:29,563 --> 01:08:32,607 カール、これには 25,000 ボルトがあるよ。 773 01:08:32,775 --> 01:08:36,528 太った男の子でも大丈夫 彼をそれに接続したら、私たちが望むもの。 774 01:08:45,287 --> 01:08:46,788 さて、テックス。 775 01:08:57,091 --> 01:08:58,424 上げてください。 776 01:09:23,742 --> 01:09:27,412 ちょっと待って。なんてこった？ デイブ、ここから出してください。 777 01:09:33,377 --> 01:09:35,420 市長を殴るなよ、くそー！ 778 01:09:58,152 --> 01:10:00,695 あなたは一体誰ですか？ なんでしょう？ 779 01:10:00,905 --> 01:10:02,447 あなた。 780 01:10:02,615 --> 01:10:05,950 私から離れなさい、このクソ野郎。 私はあなたと一緒にどこにも行きません。 781 01:10:06,202 --> 01:10:07,452 まったく、あなたはそうではありません。 782 01:11:08,264 --> 01:11:12,684 私が知っているのは、まだ詳細を把握しようとしていることだけです。 入荷次第、お届けいたします。 783 01:11:12,851 --> 01:11:15,895 -誰かが市長が殺されたと言いました。 ―それが第一報でした。 784 01:11:16,063 --> 01:11:18,356 後で、彼が誘拐されたと聞きました。 分かりません。 785 01:11:18,524 --> 01:11:21,067 とても重いものがあります 中国盆地で起こっています。 786 01:11:21,527 --> 01:11:24,112 聞いて、行かなきゃ。お電話いただきありがとうございます。 787 01:11:24,280 --> 01:11:26,406 ババとラップしてるよ、どうぞ。 788 01:11:26,573 --> 01:11:29,367 この豚の街の市長 捕虜になってしまった… 789 01:11:29,535 --> 01:11:32,120 ...人民による 革命打撃軍。 790 01:11:34,331 --> 01:11:37,875 今夜はみんなコメディアンです。 見てください、これは非常に深刻です。 791 01:11:38,377 --> 01:11:43,047 ほら、私たちの要求を録音したテープを残しておきます 通りの向かい側の電話ボックスで。 792 01:11:43,882 --> 01:11:46,217 人々に力を。 793 01:11:46,635 --> 01:11:50,513 よし、ちょっと音楽をやってみよう そしてすぐに戻ります。 794 01:12:09,825 --> 01:12:11,326 ハリー？ 795 01:12:12,745 --> 01:12:15,830 -私はあなたのために何ができますか？ -話さなきゃいけないんだ。 796 01:12:15,998 --> 01:12:17,582 すぐ先に行ってください。 797 01:12:19,251 --> 01:12:22,587 すべての情報が欲しいです この件についてはあなたが知っていることを、キャラハン。 798 01:12:23,422 --> 01:12:25,631 持っていますね。 黒人過激派、覚えていますか？ 799 01:12:25,799 --> 01:12:28,176 さあ、ハリー、だから私たちは間違っていたのです。 800 01:12:29,261 --> 01:12:33,181 -これは私が担当します。 -いいえ。私たちはチームとしてプレーします。 801 01:12:34,600 --> 01:12:38,853 覚えているのですが、最後に遊んだのは チームとして、私はお尻にキューが詰まってしまった。 802 01:12:39,021 --> 01:12:42,899 ハリー、テープを手に入れたところだよ。 今回は500万円を要求されています。 803 01:12:43,067 --> 01:12:45,902 -または？ -あるいは市長をバラバラに送り返します。 804 01:12:46,070 --> 01:12:48,404 交渉は、 今、重要な局面にある。 805 01:12:48,614 --> 01:12:51,282 何をするつもりですか、 野郎たちに金を払うのか？ 806 01:12:51,784 --> 01:12:56,954 さて、市長の家族はいっぱいです、 彼らはそれを買う余裕がある。 807 01:12:57,623 --> 01:13:01,084 殺された人々はどうなったのでしょうか？ それとも法律違反ではないのでしょうか？ 808 01:13:01,293 --> 01:13:04,212 私たちはその点について議論しているわけではありません。 もう駄目だと言っているのです。 809 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 あなたが私に言っていることは... 810 01:13:05,923 --> 01:13:10,301 ...掴むのに十分なボールを持っている人なら誰でも 人質なら、彼らはそうするでしょう、そして立ち去ることができます。 811 01:13:10,761 --> 01:13:12,470 もう駄目だと言っているのです。 812 01:13:12,638 --> 01:13:16,557 もし違うことを聞いたら、 サンフランシスコの警官としてはもう終わりだ。 813 01:13:16,809 --> 01:13:20,853 今、私はあらゆる情報が欲しいです この事件に関して、すべての手がかりを掴んだことを。 814 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 それは明らかですか？ 815 01:13:22,689 --> 01:13:25,066 -発言してもいいですか、マッケイ？ -どうぞ。 816 01:13:25,234 --> 01:13:27,985 うがい薬がうまくいきません。 817 01:13:40,457 --> 01:13:42,208 キャラハン… 818 01:13:45,963 --> 01:13:48,923 ...もう何もありません 今日は私にとって驚きですか？ 819 01:13:49,091 --> 01:13:50,716 どういう意味ですか？ 820 01:13:51,009 --> 01:13:54,345 つまり、あなたとマッケイですか？ もう一つ投げるつもりです... 821 01:13:54,513 --> 01:13:57,014 ...私にとってはパパワゴンパーティー？ 822 01:13:58,308 --> 01:14:01,227 フリッギングマッケイ。 彼は何かですよね？ 823 01:14:02,146 --> 01:14:05,022 これに一線を入れたい 革命打撃軍。 824 01:14:06,859 --> 01:14:10,611 -冗談でしょう。 -いいえ、冗談ではありません。 825 01:14:10,779 --> 01:14:13,197 そうしないと、 あなたが耳であることを明らかにしましょう。 826 01:14:13,615 --> 01:14:17,368 おいおい、冗談でも言わないでください。 827 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 誰が冗談を言ってるの？ 828 01:14:23,625 --> 01:14:27,211 本当に汚い奴だな、 あなたじゃないの、ハリー？ 829 01:14:28,046 --> 01:14:29,547 最も汚い。 830 01:14:34,511 --> 01:14:39,724 噂によれば、ボビー・マックスウェル そして彼のひよこ、ワンダ... 831 01:14:39,892 --> 01:14:42,560 ...男たちと走り回っている 自分たちを...と呼ぶ人 832 01:14:42,728 --> 01:14:46,189 ...the People's Revolutionary ストライクフォース。 833 01:14:46,356 --> 01:14:47,398 「自分たちを呼ぶ」？ 834 01:14:47,566 --> 01:14:50,610 そうそう。 They don't believe in that shit. 835 01:14:50,777 --> 01:14:54,572 They're interested in the bread, that's where their head's at. 836 01:14:55,032 --> 01:14:56,908 このワンダはどこで見つかりますか? 837 01:14:57,075 --> 01:15:01,913 彼女は背の高いブルネットで、 works at Tiffany's on Broadway. 838 01:15:04,583 --> 01:15:06,000 ありがとう。 839 01:15:06,502 --> 01:15:07,793 キャラハン。 840 01:15:10,506 --> 01:15:12,215 それらを入れてください。 841 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 Oh, you can count on that. 842 01:15:45,791 --> 01:15:46,791 やあ。 843 01:15:46,959 --> 01:15:49,460 -これはティファニーですか？ -看板が言うように。 844 01:15:49,878 --> 01:15:51,420 My name is Larry Dickman. 845 01:15:51,588 --> 01:15:54,298 私の兄は先週ここに来ました、 背の高い奴、ハゲてる？ 846 01:15:54,466 --> 01:15:55,716 彼のことをよく覚えていてください。 847 01:15:55,926 --> 01:15:59,011 -Has a gold tooth right in front? -それが彼です。 848 01:16:01,473 --> 01:16:03,849 あなたが何を望んでいるのか知っていますか？ 849 01:16:04,142 --> 01:16:06,894 きっと学びたいと思うでしょう 恋の争い。 850 01:16:07,396 --> 01:16:10,982 うーん、それは膨らむように聞こえます、 でも私はある女の子を探していました。 851 01:16:11,149 --> 01:16:13,693 たくさんあります、 温かくて意欲的。 852 01:16:13,860 --> 01:16:15,903 -彼女の名前はワンダです。 -誰でもいいよ。 853 01:16:16,071 --> 01:16:17,697 兄は彼女がすごいと言っています。 854 01:16:18,574 --> 01:16:20,783 -信じてもいいですか？ -うん。 855 01:16:20,951 --> 01:16:23,327 それは何ですか、75ドルです。 856 01:16:24,121 --> 01:16:28,165 -75歳ですか？ ――もちろんそれも含めて……。 857 01:16:29,418 --> 01:16:32,753 私たちはこんなことをしてはいけないのですが、 わかるでしょう、熱が出ているからです。 858 01:16:32,921 --> 01:16:35,756 でも、お兄さんがここにいたのを見て… 859 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 ...75 には以下が含まれます 個人的な指示... 860 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 ...セックスの 32 の体位で。 861 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 そんなにたくさん？ 862 01:16:47,185 --> 01:16:49,979 75、あなたが先に私にお金を払ってください。 863 01:16:50,939 --> 01:16:52,189 そうそう。 864 01:16:59,531 --> 01:17:01,574 こっちだよ。 865 01:17:11,835 --> 01:17:12,877 これは何ですか？ 866 01:17:13,045 --> 01:17:16,881 タックルダミーについて聞いたことがありますか？ まあ、同じ原理ですね。 867 01:17:17,549 --> 01:17:21,010 なるほど、75 ドルあればそれができる ゴム台車付き。 868 01:17:21,178 --> 01:17:22,845 三十二通り。 869 01:17:23,013 --> 01:17:24,055 異論はありますか？ 870 01:17:24,306 --> 01:17:27,558 さて、どこにありますか？ 男が上に乗るの？ 871 01:17:27,809 --> 01:17:29,393 それは33です。 872 01:17:29,561 --> 01:17:32,480 脱いでください、ハニー。 先生を送り込みます。 873 01:17:37,986 --> 01:17:40,655 -こんにちは。 -あなたはワンダじゃないよ。 874 01:17:40,906 --> 01:17:43,908 これらが休憩です。空気が必要です。 875 01:17:44,076 --> 01:17:46,911 私はいつも言います、ぐったりしたダミーをこぶさせることはできません。 876 01:17:49,122 --> 01:17:52,083 リンプダミーといえば、 脱いだほうがいいと思いませんか？ 877 01:17:52,501 --> 01:17:53,751 ワンダはどこですか？ 878 01:17:53,919 --> 01:17:56,087 とても腹立たしいよ、トム。 879 01:18:02,761 --> 01:18:05,012 最後にもう一度だけ聞いてみましょう。 880 01:18:05,180 --> 01:18:08,224 -ワンダはどこ？ - 分からない、分からない。 881 01:18:08,392 --> 01:18:10,726 彼女は数週間前にここを去りました。 882 01:18:10,894 --> 01:18:13,896 さて、ブチンスキーに聞いてください。 彼は今いまいましい通り全体を走っています。 883 01:18:14,064 --> 01:18:18,317 -このブチンスキーはどこで見つけますか? - 廊下を下りて右側。 884 01:19:03,822 --> 01:19:06,073 そうだ、私の神をあなたの近くに。 885 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 だからこそボブ兄弟がここにいるのです。 886 01:19:08,034 --> 01:19:10,453 ボブ兄弟があなたを連れてここにいます 主にもっと近づきます。 887 01:19:10,620 --> 01:19:13,748 あなたをその男に近づけてください あなたの魂を救うために。 888 01:19:13,915 --> 01:19:16,667 兄弟たち、救いはそこにあります。 889 01:19:17,335 --> 01:19:20,546 -ブチンスキー。 -不法侵入ですよ。ここは私有地です。 890 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 -あなたは弁護士ですか？ -はい、そうです。さて、あなたが誰であっても-- 891 01:19:24,509 --> 01:19:26,635 背の高いブルネットを探しています ワンダという名前。 892 01:19:26,803 --> 01:19:30,931 言いたいことがある、パンク。 これは保護された操作です。 893 01:19:31,099 --> 01:19:33,684 最終的には次のようになります ボールをスパゲッティソースに漬けます。 894 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 あなたは大きな影響力を持っています シンジケートと一緒ですね？ 895 01:19:37,022 --> 01:19:41,400 1つで吹き飛ばすには十分です 電話。さあ、ここから出て行け。 896 01:19:41,568 --> 01:19:43,527 私にとってあなたが何であるかを教えてください、小さな男。 897 01:19:43,695 --> 01:19:46,197 君はただのウジ虫だよ 汚い写真を売っている人。 898 01:19:46,406 --> 01:19:48,199 どうして、あなたは…… 899 01:20:07,427 --> 01:20:09,512 -ワンダ。彼女はどこにいるの？ - 地獄に落ちろ。 900 01:20:10,222 --> 01:20:14,183 -もう一度。ワンダ？ -分かった、分かった。 901 01:20:15,894 --> 01:20:18,687 彼女は数週間前に辞めましたが、 私が知っているのはそれだけです。 902 01:20:20,565 --> 01:20:22,274 彼女は宗教を得ました。 903 01:20:23,068 --> 01:20:26,111 -どういう意味ですか？ -ガーベイのあの教会の周りをうろついています。 904 01:20:31,701 --> 01:20:33,744 別のテープを受け取ったって本当ですか... 905 01:20:33,912 --> 01:20:36,080 ...人民革命家より ストライクフォース？ 906 01:20:36,248 --> 01:20:38,165 -はい、あります。 ―市長は大丈夫ですか？ 907 01:20:38,416 --> 01:20:41,585 私たちは安心しました 彼は大丈夫だと... 908 01:20:41,753 --> 01:20:46,090 ...しかし支払いはありません あるいは交通手段の手配とか… 909 01:20:46,258 --> 01:20:48,759 ...市長に会うまでは 私たち自身の目で。 910 01:20:49,052 --> 01:20:52,429 -それでは誘拐犯を逃がすんですか？ -それが合意です。 911 01:20:52,681 --> 01:20:55,766 -彼らがどこにいるか分かりますか？ -まだ。 912 01:20:55,934 --> 01:20:58,102 取得する必要があります 今晩もう一つメッセージを。 913 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 すみません、仕事があるんです。 914 01:20:59,980 --> 01:21:02,940 ブレスラー大尉、 キャラハン警部はこの事件から外れたのか？ 915 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 申し訳ありませんが、これ以上の質問はありません。 これ以上の質問はありません。 916 01:21:13,994 --> 01:21:16,620 -何を持っていますか？ -司祭、ジョン・ヴォスを迎えました。 917 01:21:16,788 --> 01:21:19,331 ジョン神父。非常に好戦的で、 刑務所改革では非常に大きなことだ。 918 01:21:19,499 --> 01:21:22,334 リハビリテーションセミナーを主催している この辺の刑務所で。 919 01:21:22,502 --> 01:21:24,211 これは刑務所のリストです。 920 01:21:24,379 --> 01:21:27,673 これは囚人のリストです サンクエンティンでセミナーを受講した人。 921 01:21:27,841 --> 01:21:31,010 ボビー・マクセルはセッションを欠かさなかった。 922 01:21:32,012 --> 01:21:33,804 -ここで待っててね。 -待って、待って。 923 01:21:33,972 --> 01:21:36,932 最新の身代金要求テープ フェッセンハイムについて再び言及した。 924 01:21:37,100 --> 01:21:38,601 そしてそれは何を意味するのでしょうか？ 925 01:21:38,768 --> 01:21:43,314 昨年、2つの爆弾が爆発しました。 フランス、フェッセンハイム近郊の原子力発電所。 926 01:21:44,900 --> 01:21:46,483 さて、それはどうでしょうか？ 927 01:21:55,869 --> 01:22:03,459 キリストの体。 928 01:22:08,048 --> 01:22:09,882 体は―― 929 01:22:10,508 --> 01:22:12,301 私のことを覚えていますか、父さん？ 930 01:22:12,886 --> 01:22:14,219 そうそう。 931 01:22:14,387 --> 01:22:16,388 何が欲しいの、キャラハン？ 932 01:22:16,556 --> 01:22:18,766 あなたと話したいのですが ボビー・マクスウェルについて。 933 01:22:19,768 --> 01:22:21,894 それから令状を取ってください。 934 01:22:40,664 --> 01:22:44,041 -ちょっと待ってください。 -私はあなたにはっきりと伝えたと思っていました、警官。 935 01:22:44,292 --> 01:22:46,335 あなたに言うことは何もありません。 936 01:22:47,796 --> 01:22:51,840 そして、何の権利があってここに来るのですか 私の教会で私に嫌がらせをするのですか？ 937 01:22:52,801 --> 01:22:56,011 -あそこは告白ですか？ -告白したいんですか？ 938 01:22:56,179 --> 01:22:57,304 まずはあなたです。 939 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 マクスウェルは一体どこにいるんだ？ 940 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 神はこのことを許してくれるかもしれない、 でも、私は-- 941 01:23:05,397 --> 01:23:07,898 なぜ彼らを守っているのですか？ 彼らが何人殺したか知っていますか？ 942 01:23:08,316 --> 01:23:11,110 犠牲は払わなければなりません、ミスター。 943 01:23:12,237 --> 01:23:15,322 -この人たちは戦争中なのです！ -私もそうです。 944 01:23:15,907 --> 01:23:18,409 よく銃を抜くなんて 神の家で。 945 01:23:19,119 --> 01:23:21,161 もしあなたがその神聖性を信じていないのなら―― 946 01:23:21,329 --> 01:23:24,415 議論する時間がない あなたと一緒に宗教を考えましょう、少年。 947 01:23:32,590 --> 01:23:34,967 彼女の手を見てください！ 彼女の手を見てください！ 948 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 -殺人は起こらなかったはずだ。 -彼女は死んだのですか？ 949 01:23:54,988 --> 01:23:57,531 私はこれに目を閉じました。 950 01:24:00,118 --> 01:24:02,119 天の父よ、助けてください。 951 01:24:02,287 --> 01:24:04,288 もう目を閉じることはできません。 952 01:24:06,624 --> 01:24:07,958 さて、マクスウェルはどこですか？ 953 01:24:20,889 --> 01:24:22,806 アルカトラズ。 954 01:24:23,016 --> 01:24:24,850 穴を開ける場所。 955 01:24:26,394 --> 01:24:29,229 それができるとは思わない 提案してもいいですか.... 956 01:24:30,982 --> 01:24:32,649 忘れてください。 957 01:24:35,987 --> 01:24:38,655 それ以上の通信はありません 受け取りました-- 958 01:24:38,823 --> 01:24:43,243 何もありません。確かにワンダ そのテープを警察に届けましたか？ 959 01:24:43,411 --> 01:24:46,663 ボビー、分かりません。 960 01:24:46,915 --> 01:24:49,666 分かりません。私は彼女と一緒にいませんでした。 961 01:24:55,632 --> 01:24:58,175 -彼女ができると思わなかったら-- -黙ってろ！ 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,011 -ここで何をしているの？ - コーヒーを一杯飲みます。 963 01:25:10,480 --> 01:25:12,523 不法侵入じゃないのが分からないの？ 964 01:25:15,360 --> 01:25:16,860 ここから出て行け！ 965 01:25:20,698 --> 01:25:23,700 イエス・キリストよ、 出て行け！ 966 01:26:22,552 --> 01:26:26,430 ラロ、市長を連れて行きましょう。 私たちは彼をここに連れてきてホールアウトします。 967 01:28:40,815 --> 01:28:44,234 バーを手に入れます。 あのクソ野郎をそこから追い出してください。 968 01:28:58,416 --> 01:28:59,583 フリーズ！ 969 01:29:01,252 --> 01:29:04,671 分かった、彼を行かせてやろう。彼を行かせてください。 970 01:29:06,090 --> 01:29:08,175 そっちに移動してください、閣下。 971 01:29:08,926 --> 01:29:10,594 それはいいです。 972 01:29:11,929 --> 01:29:16,516 さて、今度はゆっくりとあなたを望んでいます... 973 01:29:16,934 --> 01:29:19,102 ...その武器を置くために... 974 01:29:19,437 --> 01:29:21,605 ...そしてデッキへ そして足を広げます。 975 01:29:24,150 --> 01:29:26,151 私をからかってるの？ 976 01:29:26,444 --> 01:29:29,780 あなたは私を笑います、この野郎、 そして、あなたが立っているところを撃ちます。 977 01:29:42,126 --> 01:29:45,837 行きましょう、閣下。さあ行こう！ 978 01:29:46,005 --> 01:29:48,340 ここから出ましょう。 さあ、スピードを出してください、閣下。 979 01:29:50,468 --> 01:29:52,052 私と一緒にいて。 980 01:29:52,512 --> 01:29:53,804 待って、待って。 981 01:29:53,971 --> 01:29:57,182 とても気楽に考えてください。 982 01:29:58,393 --> 01:30:02,646 リラックスして、私の言う通りにしてください。 そして家に連れて帰ります、いいですか？ 983 01:30:02,814 --> 01:30:05,315 -うん。 -わかりました、ゆっくりしてください。 984 01:30:06,359 --> 01:30:07,818 ちょっと待って。 985 01:30:09,070 --> 01:30:10,195 さぁ行こう。 986 01:30:43,604 --> 01:30:44,938 ハリー、気をつけて！ 987 01:31:06,377 --> 01:31:09,629 ああ、ハリー、めちゃくちゃだった。 988 01:31:09,797 --> 01:31:13,383 よくやったよ、奥さん。 ここから出させてください。 989 01:31:16,971 --> 01:31:20,390 心配しないでください、ハリー。 990 01:31:27,440 --> 01:31:28,732 彼を捕まえてください。 991 01:31:35,448 --> 01:31:37,240 頼りになります。 992 01:31:57,136 --> 01:31:58,386 マクスウェル！ 993 01:32:09,941 --> 01:32:12,317 クソフルーツめ。 994 01:32:20,034 --> 01:32:21,117 そこに上がってください！ 995 01:32:25,623 --> 01:32:27,290 起きて、動いて！ 996 01:32:40,471 --> 01:32:43,265 カール！テックス！ 997 01:32:44,016 --> 01:32:48,728 カール！ 998 01:32:48,896 --> 01:32:50,355 ああ、神様！ 999 01:33:30,855 --> 01:33:34,816 キャラハン。 キャラハン、神様、あなたは私の命を救ってくれました。 1000 01:33:35,526 --> 01:33:39,529 決して感謝してもしきれないでしょう。 決してあなたに伝えることはできません.... 1001 01:33:39,780 --> 01:33:44,075 表彰状も出るよ そこにいます。心配しないでください。 1002 01:33:58,382 --> 01:34:01,217 キャラハン。キャラハン。 1003 01:34:03,512 --> 01:34:05,430 チョッパーが来たよ。 1004 01:34:06,015 --> 01:34:09,559 乗ってみませんか…？ 1005 01:34:43,427 --> 01:34:45,261 マクスウェル。 1006 01:34:45,429 --> 01:34:50,141 ボビー・マクスウェル マッケイ船長が話しています。 1007 01:34:50,351 --> 01:34:52,686 私たちはあなたのお金を持っています。 1008 01:34:53,104 --> 01:34:56,439 飛行機があなたを待っています 空港で。 1009 01:34:56,941 --> 01:35:00,443 皆様のご要望にお応え致しました。... 1010 01:35:00,611 --> 01:35:02,696 ...だから市長を解放してください。 1011 01:35:03,614 --> 01:35:08,451 このヘリコプターのパイロットは、 あなたと部下を安全な場所へ飛ばしてください。 1012 01:36:30,159 --> 01:36:32,160 [英語]