1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
"ටෙහෙරානයේ නිරය" ලැබුණා
නිකොල් ට්‍රෝබ්‍රිජ් ජීවිත කාලයටම ගැටීමක්.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,613
ඔහු ජනාධිපතිවරයා අසල සිටගෙන සිටින්නේ නම්,
ඔහු එය නැවත පවසනු ඇත.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
අපි වාහක කණ්ඩායමක් ගල්ෆ් වෙත යවන්නෙමු,
ඔවුන්ට බහරේනයට ගමනක් දෙන්න.

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
ඔහුගේ නැව ගිලෙමින් තිබේ.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
කොහොමද මට නොකියන්නේ
නැව ගිලෙනවාද?

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
එය නොවන නිසා.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
ගේ ගිනි ගන්නවා නම් මට කියන්න.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
නිවස ගිනි ගනී!

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
අගමැතිතුමා වේදිකාව සකසනවා
ප්රහාරයක් සඳහා

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
ඇමරිකානු දෘඩාංග සහ ඇමරිකානු හමුදා මත.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
හැල් සහ මම මුලින්ම කතා කළ විට,
එය හාස්‍යජනක ලෙස ඇසිණි,

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
නමුත් මාසයකට පසු, එය දීප්තිමත් බව පෙනේ.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
- ඇය මාසයකට පෙර ඔබට කතා කළා.
- එය උප සභාපතිකමයි.

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
- මම ඒ ගැන හිතන්න ඕනද?
- ඔව්, මම කරනවා.

15
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
"අපි ඉවරයි" කියා ඔබ පැවසූ විට

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
- ඔයා හිතුවද අපි ඉවරයි කියලා?
- නැහැ.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
ඔවුන් පස්වන බලඇණිය රංචු කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
මම හිතන්නේ ඔවුන් RPG එකක් පූරණය කරයි
ධීවර යාත්‍රාවකට

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
සහ ඔවුන්ට පහර දිය හැකි දේ බලන්න.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
- අපි කොහොමද?
- නැව් නැත.

21
00:00:54,471 --> 00:00:58,516
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
ඔය "මම අස්වෙනවා" කියන මගුල අයින් කරන්න.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති යනවා.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
මට එහෙම වෙලාවක් නැහැ.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
<i>- උදෑසන.
- ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.</i>

25
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
<i>- ඇය තවමත් උඩුමහලේය.
- ආ.</i>

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
ස්තුතියි.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

28
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
ඔබටම උදව් කරන්න.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
ඔයා චිපර්.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
දිලිසෙන පිරිමි ළමයෙකු සඳහා
ඔහු තම බිරිඳගෙන් ලබා ගත්තාද?

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
ඒ ගැන සඳහන් කරන්න ගියේ නැහැ.

32
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
හොඳ මිනිහෙක්.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
ඉතින් කොහොමද... දන්නවද?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
- යනවාද?
- ඔව්.

35
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
කේට් එක්ක?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
ඔච්චර බය වෙලා බලන්න එපා.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
අපි ගැටුණු පාරක ගමන් කරනවා.

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

39
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
උදෑසන.

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
තාම කැඩුවේ නැද්ද?

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
පත්තරවල නැහැ.

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
හරියට අලියෙක් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
ඔබේ හිස මත වැටීමට.

43
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
සුභ උදෑසනක්.

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
ආයුබෝවන්.

45
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
ආයුබෝවන්.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
ටෙල් අවිව්හි දුම්රිය ස්ථානයට ඔත්තුවක් ලැබුණි

47
00:02:23,059 --> 00:02:26,479
බ්‍රිතාන්‍ය රජය කතා කරනවා කියලා
අත්‍යවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයින් ඇද ගැනීම ගැන

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
ටෙහෙරානයේ ඔවුන්ගේ තානාපති කාර්යාලයෙන්

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
සහ උපදේශනයක් නිකුත් කිරීම
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්ට.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
රට යන්නද?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
ඔව්.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
- ඉරානය ඒක කළේ නැහැ.
- ඔවුන් කළේ නැහැ.

53
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
ඉතින් ඇයි බ්‍රිතාන්‍ය රජය

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
ඔබ කරන දේවල් කරමින්
ඔබ රටක් සමඟ යුද්ධයට යාමට පෙර?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
සමහර විට එය ට්‍රෝබ්‍රිජ් සඳහා හොඳ ක්‍රමයක් විය හැකිය
ඉරානය බිය ගැන්වීමට.

56
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
මොන මගුලක්ද? ඒක කළේ වෙන කෙනෙක්.
එයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද කවුද කියලා?

57
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
ඉරානය හොඳ ඉලක්කයක්.
මිනිසුන්ව පෙණකට ඇද දමයි.

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
එය කැනඩාව බව ඔහු සොයා ගනීවි යැයි ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

59
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
කිසිවෙකු කලබල නොවනු ඇත
හැමෝම කැනඩාවට ආදරය කරන නිසාද?

60
00:02:56,175 --> 00:02:58,428
අද රාත්‍රියේ ඔබගේ කාලසටහනේ ඇති මංගල්‍යය බලන්න?

61
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
එය බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් විමසීමට හොඳ ස්ථානයකි
ටෙහෙරානයේ තානාපති කාර්යාලය ගැන.

62
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න
එය මේසය මත ඇති බව ඔබට දැනුම් දීමට.

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
- අප අවධානය යොමු කළ යුතු දේ නොවේ.
- මැඩම්.

64
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
අපි කතා කරනවා
සිතියමේ ඇති සෑම ඔත්තු සේවයකටම.

65
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
එය කළේ කවුදැයි අපි සොයා බලමු.

66
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
අපි නැහැ.
අපි ඉරාන බුද්ධි අංශ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

67
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
- නැහැ.
- කලාපයේ හොඳම.

68
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
- අපි අහන්නේ නැති අය විතරයි.
- අපි නැවතත් ෂාහින් වෙත ළඟා වෙමු,

69
00:03:22,035 --> 00:03:26,497
නමුත් කවුරුහරි කිව්වා ඒක කඩාකප්පල් කරනවා කියලා
සබඳතා බිඳෙනසුලු ජාලය

70
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
විදේශ සේවය විසින් දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඉදි කරන ලදී.

71
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
අපට ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා දිය හැකිද,
සැඟවුණු-පැහැදිලි දෙයක් වගේ?

72
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
- ඔයා ඒක කරනවා නේද?
- ෂුවර්.

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
ඉරානය සෑම දෙයක්ම අනුගමනය කරයි
අපි කියන්නේ වෙළඳාම ගැන.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
සමහරවිට අපි කොඩියක් දැම්මා
වෙළඳාම පිළිබඳ කථාවකදී.

75
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
ඔව්. නැත්නම් මෙය නරක අදහසක්ද?

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
නෑ ඒක හොඳ අදහසක්. නෝනා.

77
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
ම්ම්-හ්ම්?

78
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
ඔයා කෙනෙක් කිව්වා
වයිට්හෝල්හිදී ඔබ ගැන විශ්වාසය තැබුවේය.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

80
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
ඔවුන් සැලසුම් කරනවාද යන්න ගැන
ඉරානයෙන් මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට?

81
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
Tel Aviv එය ලබා ගත්තේ විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින්,
නමුත් එය තහවුරු වන තුරු,

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
මට වොෂින්ටනය සියල්ල අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
- නැහැ.
- හරි.

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
එය ඔහුව කම්පනයට පත් කරයි. ඔහු අලුත්ම මූලාශ්‍රයකි.
ඔබ දන්නවා, ඔහු මූලාශ්රයක් නොවේ.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
මට එය තේරුණා. ඔයා නෑ කිව්වා.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
ආයුබෝවන්.

87
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
හරි, ඉතින් කොහොමද මේක?

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
“ආයුධ වෙළඳාම නැවත ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
තුර්කිය සමඟ

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
මොකද අපේ මතභේද විසඳන නිසා

90
00:04:29,769 --> 00:04:32,563
සහ අපගේ සම්පත් එකතු කිරීම
නිවැරදි තේරීම වේ

91
00:04:32,647 --> 00:04:37,277
- තුර්කිය සහ එහි සහචරයින් සඳහා."
- ඉරානය අපගේ මිත්‍ර රාජ්‍යයක් නොව තුර්කියේ මිත්‍රයෙකි.

92
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
කාටවත් ලැබෙන එකක් නෑ
නමුත් තුර්කිය සහ ඉරානය, නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

93
00:04:40,321 --> 00:04:44,617
"සම්පත් එකතු කිරීම" කරන්න එපා.
"විවෘත සහ ඉලක්කගත අදහස් හුවමාරු කර ගැනීම" කරන්න

94
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
"තුර්කිය සහ එහි මිත්‍ර රටවල්" සමඟින්.

95
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
න්‍යෂ්ටික සාකච්ඡා වලදී,
"අවංක සහ ඉලක්කගත අදහස් හුවමාරුව"

96
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
ඉරානය නිතරම කියන දෙයක්
ඔවුන් හඹා යාමට සූදානම් වූ විට.

97
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
එහි තේරුම, "අපි නැවත හමුවෙමු
කුණු ගොඩවල් ළඟින් ඇත්තටම කතා කරන්න."

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
හරි, ඒක වඩා හොඳයි.
ඔබට එය සිටුවීමට ස්ථානයක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
ඔබ ඇත්තටම මුණගැසුණේ කුණු ගොඩවල් අසලද?

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,654
ඔයා දන්නවනේ, මම අද බිලීට කතා කළා.
ඇය කිව්වා ඔයා ඒ ගැන හිතනවා කියලා.

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
- උප සභාපතිකම?
- ඔව්.

103
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
දැන් මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

104
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
සහ?

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
මම බෑ කිව්වා.

106
00:05:31,205 --> 00:05:32,749
ගොඩ බැස්සේ නෑ වගේ.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
ඔව්, ඔවුන් උද්යෝගිමත් ය.

108
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
එයාලට කියන්න මම දික්කසාද වෙනවා කියලා.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
මේක නම්...?

110
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
ඔබ දන්නවා, සබඳතා අමාරුයි.

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
මගුලක් නිසා.

112
00:06:11,746 --> 00:06:12,746
ස්තුතියි.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
මම සනීපෙන්.

114
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
- සපත්තු නිසා.
- තේරුණා.

115
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
මට සමාවෙන්න.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
ඔබට පොහොසත් ඉතිහාසයක් ඇත
මෙම ආයතනයේ...

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,022
මම සියල්ලම ගෘහස්ථ නිෂ්පාදන සඳහා
සහ චීනය මත අපගේ යැපීම අඩු කිරීම,

118
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
නමුත් ඔබේ රජය සහ මගේ රජය නම්
මෙම මුලපිරීම සරලව හඳුන්වා දෙයි

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
පෙනුම ඇති කිරීමට
ඔවුන් ක්‍රියාවට පැන්නා,

120
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
දැන් සිට වසර පහක්
මට බාගෙට හදපු ප්ලාසා එකක් තියෙනවා.

121
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
- සමහරක් අර්ධ ඉදි ...
- ඒඩී ටයිලර්.

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, මම ඇයව සොරකම් කළ යුතුයි.

123
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

124
00:06:54,872 --> 00:06:58,334
- තුර්කිය ගැන අදහස් පළ විය.
- තුර්කිය, ජාතිය.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,920
- ආ. කොහෙද?
- Aspen ආරක්ෂක සංසදය.

126
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
"විවෘත හා ඉලක්කගත අදහස් හුවමාරුවකි

127
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
නිවැරදි තේරීම වේ
තුර්කිය සහ එහි සහචරයින් සඳහා."

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
- කවුරුහරි ඒක ගන්නවද?
- විනාඩි පහක් ගත විය.

129
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
අපි සතියක් කතා කරමුද?

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
- මා සමඟ ඇවිදින්න.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,538
- අපි නටන්න යනවා.
- ඔහ්. නැත.

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
හේයි. ඔයා තව සතියකින් මාව එලවනවා.
හොඳ සංදර්ශනයක් දෙමු.

133
00:07:20,523 --> 00:07:21,607
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

134
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
ඔබ එසේ කරන විට,
මිනිසුන්ට ඔබේ මුහුණ දැකිය හැකිය.

135
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
මෙය ස්ටුවර්ට්ගේ අදහසද?

136
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
නැත.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
ඔහු සිතන්නේ ඔහු විවාහ උපදේශකයෙකු බවයි.

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
- කවුද, ස්ටුවර්ට්?
- ඔව්.

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
එය ප්රියජනකයි.

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
එය නොවේ.

141
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
අලංකාරය.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,285
හරි හරී.

143
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
බොහොම ස්තුතියි
නොවැම්බර් හරිතයන් වෙත.

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
එය හුදෙක් ප්රීතිමත් විය.

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
- මැඩම්.

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
- ඒක අපේ ලොකු ගෞරවයක්...
- ස්තුතියි.

147
00:08:29,759 --> 00:08:33,930
... අගමැති පිළිගැනීමට
නිකොල් ට්‍රෝබ්‍රිජ්.

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ගොඩක් අගය කරනවා.

149
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
ආ, ඉතින් මම මෙතනට එන්න බලාපොරොත්තු වුණා
සහ වීදුරුවක් ඔසවන්න ...

150
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
බ්‍රිතාන්‍ය-ඇමරිකානු ව්‍යාපාරික සන්ධානය
වසර 50ක සජීවී මිත්‍රත්වය.

151
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
දුකයි... මට තව දෙයක් බෙදාගන්න තියෙනවා.

152
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ඒ ජනාධිපති රේබර්න්...

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
එක්සත් ජනපදයේ...

154
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
ඔහුගේ සහය ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වූ
තරමක් සංකීර්ණ මෙහෙයුමක

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,263
මුහුදේ සිටින අපේ පිරිමින් සහ කාන්තාවන් බේරා ගැනීම ...

156
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
එම පොරොන්දුව අවලංගු කිරීමට සුදුසු බව දුටුවේය.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
මි.මී. බුද්ධිමත්, එහෙම නේද?

158
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
ඒ නිසා මට නිවාඩු ගන්න වෙනවා.

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,987
වඩාත් ආකර්ෂණීයයි

160
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
සහ සැලකිය යුතු ලෙස වඩා ඥානවන්ත
Pelham-Voight මහතා

161
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
මා වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත, සහ ...

162
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
මම මගේ අවධානය යොමු කරන්නෙමි
අපේ දූ පුතුන්ට...

163
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
- සහ ඔවුන් ගෙදර ගෙන ඒම.
- ඔව්.

164
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
අසන්න, අසන්න.

165
00:09:54,468 --> 00:10:00,016
ගින්නට ගින්නෙන්,
අපි අපේ දූපත් නිවහන ආරක්ෂා කරමු.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
අනික අපේ යාලුවො වලිගයක් හැරුනොත්...

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
අපි එය තනිවම කරමු.

168
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා ඔහු ඔබට ආරාධනා කළේ ඇයි කියලා.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
- සුබ උදෑසනක්, හේෆර්ඩ් මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,953
- සර්ට අද කොහොමද?
- නියමයි. ස්තුතියි.

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
උදෑසන.

172
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
- ඒයි මේ. බඩගිනිද?
- ආ. කෝපි ටිකක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

173
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
කාටූන් සියල්ලම එහි වෙනස්කම් වේ
Rayburn හි තේමාව වන්නේ ගිලෙන නැවෙන් මීයා ලෙසය.

174
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
එයා පොඩි කිමිදීමක් කරනවා
ඔවුන්ගෙන් එකක.

175
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
ඔහුව විචිත්‍රවත් පෙනුමක් ඇති කරයි.

176
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
- මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න එපා.
- ඔහ්. ඒක... ඒක මට නෙවෙයි.

177
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
- හායි.
- සුභ උදෑසනක්.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
එය කොතරම් නරකද?

179
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
ජනාධිපතිතුමා බලාපොරොත්තු වෙනවා
Trowbridge සමාව ඉල්ලන්න.

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
Trowbridge අපේක්ෂා කරයි
ජනාධිපති සමාව ඉල්ලන්න.

181
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
මට ඇහෙනවා ඔවුන් රේබර්න්ට කතා කරනවා කියලා
ජනාධිපති රැට්බර්න්.

182
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
කවුරුහරි ඇත්ත සඳහන් කරනවා

183
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
ට්‍රෝබ්‍රිජ් දන්නවා අපි එහෙම නෑ කියලා
ආසන්නයට නැව් යැවීම, කුමක් ද?

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
- පැය 48 යි.
- මුළු සති අන්තය?

185
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
ඔහු එය නිවේදනය කිරීමට පෙර
එය උණුසුම් ප්‍රවෘත්තියක් ලෙසද?

186
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
ඔබන්න එය මත නැත.

187
00:12:03,264 --> 00:12:06,684
ඔහුට එක ඇසක කොනක එක් කඳුලක් වැටුණි.
ඔබ එය දුටුවාද?

188
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
- ඔහු වෘත්තිකයෙක්.
- එය කාන්දු කරන්න.

189
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
පුවත්පත්වලට?

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
ඒක තක්කඩි පියවරක්.

191
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
- ඔබ හිතන්නේ අපි කළ යුතුද?
- අපි බලමු අද කොහොමද කියලා.

192
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
රේබර්න්ට සමාව ගත නොහැක.
ඔහු බොරු කීවේ නැත, ඔහු ආපසු හැරවිය.

193
00:12:30,332 --> 00:12:31,612
අපි ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නෙමු

194
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
NSC සමඟ
සහ වොෂින්ටනයේ බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති,

195
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
- සමහර අන්‍යෝන්‍ය නැග්ම සොයා ගන්න.
- හරි හරී.

196
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
ඉරානයෙන් ප්‍රතිචාරයක්?

197
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
අපේ රහස් පණිවිඩයට?

198
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
සමහර විට එය ඉතා සැඟවී ඇත.
පෙනෙන විදිහට ප්රමාණවත් නොවේ.

199
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
හොඳයි... ඒකට යම් කාලයක් ගත වෙන්න පුළුවන්.

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
උප සභාපතිකම ගැන.

201
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
ඒක හොදයි.

202
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
හේතුව වයිලර් මහතාද?

203
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
ඔබ එය සලකා බලනවාද?
ඔබේ විවාහය එසේ නොවුණා නම්...?

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
මැරුණු අශ්වයෙක්ද?

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
ප්‍රශ්නය එය නොවේ නම්.

206
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
ප්‍රශ්නය එයයි.

207
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
මිනිස්සුන්ට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.

208
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
කුමක් වගේ ද?

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,561
මොනවා උනත්...

210
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
ක්රියා කරයි.

211
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
මම... මම නිකම්...
එය කෙසේ වේදැයි මට නොපෙනේ, මම අදහස් කළේ ...

212
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

213
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
වෙනම නිදන කාමර.

214
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
වෙනම ජීවිත.
එය වෘත්තීය හවුල්කාරිත්වයකි.

215
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
ලිංගිකත්වය හෝ ලිංගිකත්වය නොමැතිද?

216
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
ම්...

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
ඔබ නීති සකස් කළ යුතුයි.

219
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
හරියට වාචිකවද?

220
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
නෝනා, ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?

221
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
මම චිත්‍රයක් ඉල්ලන්නයි හිටියේ.

222
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
සමාවෙන්න.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
අහ්, මගේ වැඩක් නැහැ.

224
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
එයාට ඕන ජනාධිපති වෙන්න. හැල්.

225
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
එයා වෙන්නේ නෑ.

226
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
- ඔහු උප සභාපති සමඟ කමක් නැත.
- ඔහු එසේ නොවනු ඇත.

227
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
ඔයා හිතන්න?

228
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
ඔයා හිතන්නේ මම උප සභාපති කියලා

229
00:14:32,371 --> 00:14:36,834
ඔහු නිහඬ මුලපිරීමක් ආරම්භ කරයි
අන්ධ දරුවන්ට මුද්‍රා නාට්‍ය ඉගෙන ගැනීමට උදව් කිරීමට?

230
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
එයාට රස්සාවක් වෙයි.

231
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
ඔහු ඕනෑම රැකියාවක් කරනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට තවත් අඟලක්වත් තිබීම නොවේ.

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
එය ළමයින් සහ මුද්‍රා නාට්‍ය නම් හොඳයි, එය ...

233
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
යුක්රේනයේ විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
ඒක තමයි එයා තෝරගන්නේ.

234
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
ඔහු බාධාවක් නොවිය යුතුය.

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක හරි නෑ.

236
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
ඔහු මෙම කාර්යය කිරීමට පෙලඹී ඇති බව පෙනේ.

237
00:15:06,363 --> 00:15:10,659
නමුත් ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක්, ඔහු දන්නවා
එයාට මෙහෙ කරපු දේවල් අදින්න බෑ කියලා...

238
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
මගේ පළමු දිනයේ?

239
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
එතකොට මගේ දෙවෙනි දවසේ?

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
ඉන්පසු දෙවන භාගයේදී
මගේ දෙවෙනි දවසේ?

241
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

242
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
නිශ්චිත සූදානමකින්,
මට විශ්වාසයි ඔහුව පාලනය කළ හැකි බව.

243
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.

244
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
- ඇගේ නම කුමක්ද, මගේ පුද්ගලයා?
- ඇලිස්.

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
ඇය මගේ විද්‍යුත් තැපෑල කියවනවාද?

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
ඔබට බාරයි. ඇය තානාපති වේල් වෙනුවෙන් කළා,
පලිහ පිටතට තිරගත කළේය.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
ඒක සිද්ධ වෙනවා.
ඒත් එහෙම වෙන්න කියලා මම ඉල්ලුවේ නැහැ.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
මම ඇයට කතා කරන්නම්. අපිට ගන්න පුලුවන්ද...?

249
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
මම අනිත් අයට කැමති නැහැ
මම කියවන දේ තීරණය කිරීම.

250
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
ඇගේ විද්‍යුත් තැපෑල.

251
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
ඇත්ත වශයෙන්. මට සමාවෙන්න නෝනා.

252
00:16:02,544 --> 00:16:06,340
- මට ඔබ තිරගත කළේ කුමක්දැයි බැලීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්. මම එහෙම කළේ නැහැ.

253
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
- ඔයා කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

254
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
- මම මගේ සියලුම විද්‍යුත් තැපෑල බැලුවද?
- ඔව්.

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
- ඔබ කිව්වා, "මට සමාවෙන්න."
- මට කනගාටුයි.

256
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
- නමුත් ඔබ එය කළේ නැහැ.
- මට තවමත් කණගාටුයි.

257
00:16:15,849 --> 00:16:18,602
- එය ඔබගේ වරදක් නොවේ නම් සමාව ඉල්ලන්න එපා.
- ඔව්. මට කණගාටුයි.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
- කුමක් සඳහා ද?
- හරි හරී.

259
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
විදේශ ලේකම්වරයා
ඉරාන තානාපති කැඳෙව්වා

260
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
මම උපකල්පනය කරන දේ සඳහා
මුහුණට මුහුණ පහර දීමකි.

261
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
ඩෙනිසන් කළාද?

262
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
ඉරාන ආරක්ෂක ඇමති
ට්විටර් එකේ ඒ ගැන බෙරිහන් දෙනවා.

263
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
අපොයි.

264
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
විදේශ කාර්යාලය අපව පිටපත් කළා,
මට ඒක බලන්න ඕන.

265
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
අහ්, ඔව්.

266
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
මේ කාන්තා පරම්පරාව
හැමදේටම සමාවෙන්න.

267
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Gloria Steinem
ඇගේ සොහොන තුළ පෙරළෙමින් තිබිය යුතුය.

268
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
ඇය ගොඩක් ජීවතුන් අතර.

269
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
Gloria Steinem.

270
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
ඔවුන් අපිව පිටපත් කළේ නැහැ.

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
මම හිතුවා අපි එකට වැඩ කරන්න එකඟයි කියලා.

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
ඔව්, අපි කළා.

273
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
ඔබ ඉතා විශාල සංදර්ශනයක් කළා
මාව ඔබේ විශ්වාසයට ගෙන ඒමට

274
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
සහ අහනවා... මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

275
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
- මම කළා.
<i>- මම ආවේ කොහෙන්ද,</i>

276
00:17:04,023 --> 00:17:06,900
තානාපතිවරයකු කැඳවීම
ප්‍රසිද්ධියේ බැන වැදීමකි.

277
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
<i>එය පණිවිඩයක් යවයි.</i>

278
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
<i>කාබුල්හි, එය අප එවා ඇත
අපි ටැංකි යැවීමට පෙර.</i>

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
අපොයි මෙතනත් එහෙමයි.

280
00:17:13,615 --> 00:17:18,454
මම කොහෙන්ද ආවේ, එක පිටපතක්
යෝධ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික පියවරක් මත කෙනෙකුගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්...

281
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
මට බයයි ත්‍රෙඩ් එක නැති වෙයි කියලා.

282
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
ඇයි බන් උබ මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඉරාන තානාපතිවරයා කැඳවමින් සිටියාද?

283
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
මම එහෙම කළේ නැහැ.

284
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
ඉතින් කවුද කළේ?

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
මට වචන වලින් කතා කරන්න දෙන්න
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

286
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

287
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද...?
- නැහැ.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
තුර්කිය අදහස් දක්වයි.

289
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා.

290
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
සීඅයිඒ කුමන මාර්ගයද?

292
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
තුර්කි කතාවෙන් ඔවුන්ට ඉඟියක් ලැබුණි.
ඔවුන් ආවරණයක් ඉල්ලනවා.

293
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉල්ලා සිටීමයි
ඔවුන් රැස්වීමකට පැමිණේ.

294
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
එය සැබෑවක් නම්, එය මගුලක් තරම් දක්ෂයි.

295
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
එය සැබෑ ය.

296
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
නරකම අවස්ථාව, එය සැබෑ නොවේ,

297
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
විදේශ ලේකම් හමුවක් තියෙනවා
ඉරාන තානාපති සමඟ,

298
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
- අපි සන්සුන් විය යුතු බව පවසයි.
- එතකොට ඔයා.

299
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
විදේශ ලේකම් සහ ඔබ.

300
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
මම නෑ...

301
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
නෑ ඒක අමුතුයි.

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- ඔහු බලා ගනීවි. විදේශ ලේකම්වරයා.

303
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
මට අහන්න බෑ...

304
00:18:37,407 --> 00:18:38,407
නැත.

305
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
ශුද්ධ ජරාව. එයා තමයි.

306
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
- කුමක් ද?
- මම වැරදිද?

307
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
- කුමක් ද?
- මම වැරදි නැහැ. ඔහු ඔබේ විශේෂ මිතුරා.

308
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
අනේ දෙයියනේ මම වැරදි නෑ.

309
00:18:54,216 --> 00:18:57,886
ඒකෙන් අපි දෙන්නට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
මගේ විශේෂ මිතුරා කවුදැයි ඔබට දැන ගැනීමට.

310
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
එහෙම වෙන්න ඇති,
නමුත් ඒ ඔස්ටින් ඩෙනිසන් ය.

311
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- එය නියත වශයෙන්ම අපට යහපතක් කරයි.

312
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
මුලින්ම...

313
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
විශ්වාසය දිනා ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්
විදේශ මගුල් ලේකම්ගේ.

314
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
- මේක විනාශ කරන්න එපා. විනාශ කරන්නෙකු නොවන්න.
- ඇයි මම විනාශකාරයෙක් වෙන්නේ?

315
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
මේක තමයි යාලුවනේ, ඔයාට ඕන කරන්නේ
සෑම කෙනෙකුගේම මූලාශ්‍රය ඔබේ මූලාශ්‍රය විය යුතුය.

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
- මොන යාලුවනේ, CIA?
- ඔව්.

317
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
ඔබ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා
නියෝජ්‍ය දූත මණ්ඩල ප්‍රධානියා සමඟ.

318
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
අපි සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් යෙදෙව්වා.

319
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
එය ප්රතිචාරයක් ලබා දුන්නේය.

320
00:19:27,166 --> 00:19:32,171
අහපු ඉහලින්ම ඉන්න සගයෙක්
නොසැලකිලිමත් නායකයෙකු මැඩපැවැත්වීමට ඔබගේ උපකාරය සඳහා

321
00:19:32,254 --> 00:19:36,884
ලැබිය හැකි තත්ත්වයක සිටී
ක්රීඩාව වෙනස් කරන බුද්ධිය කුමක් විය හැකිද?

322
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
ඔබ සිතන්නේ එය වැරදි කාලය බවයි
ප්රවේශයක් කිරීමට?

323
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
කොතරම් වැදගත්ද
2:00 හීලි රැස්වීම?

324
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
- මධ්යස්ථ.
- අපි ඌව මරමු.

325
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
නෝනා?

326
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
නෝනා.

327
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
- පැය දෙකේ වැඩ.
- නියමයි.

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
- දෙකක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

329
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
අපි දැන්ම ගියොත්?

331
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
මොනවද වෙන්නේ?

332
00:20:05,037 --> 00:20:08,498
ඉරානය ප්‍රතිචාර දැක්වීය
තුර්කිය ජාතිය පිළිබඳ කාරණයට.

333
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
කිසිවෙක් ඔවුන් කැඳවා නැත.

334
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
ශුද්ධයි... වාව්.

335
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
ඉතින් දැන් ඩෙනිසන්ට මිනිහව කැඳවන්න ඕන.
ඒ වගේම ඇය හිතන්නේ මම කාමරයේ සිටිය යුතුයි කියලා.

336
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
- මොකද මම විනාශකාරයෙක්.
- ඔව්.

337
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
අපි බලන්න ඕනේ මොනවද ඔවුන් ගෙන එන්නේ කියලා.

338
00:20:22,471 --> 00:20:25,015
බ්‍රිතාන්‍යයන් සැලසුම් කරනවා
ටෙහෙරානය ඉවත් කිරීම,

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
ඒ ගැන අපිට කියන්නේ නැහැ.

340
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
අපිට ඒවා ගණන් ගන්න බෑ
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා දේ බෙදා ගැනීමට.

341
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
- අපි ඇයව පැය භාගයක් රැගෙන යා හැකිද?
- "අපි" කවුද?

342
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
ඩෙනිසන්ට 2:00 යි
ඩර්බාර් උසාවියට ඔබ්බෙන්.

343
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
මට එයා එක්ක හැප්පෙන්න පුළුවන්.

344
00:20:34,858 --> 00:20:36,898
මට මගේ කොල්ලෙක් ඉන්නම්
ඇයව එතනට දුවන්න.

345
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
එය සංවාදයක් නොවේ
ඇය දුරකථනයේ තිබිය යුතුය.

346
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
- එය දැන් නම්, මම චූ කළ යුතුයි.
- පී.

347
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
මට චූ කරන්න උනේ නෑ,
ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා, දැන් මට චූ කරන්න වෙනවා.

348
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
දෙයියනේ, යාලුවනේ, මට ජරාවක් ගන්න වෙනවා,
මම එන්නද?

349
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
<i>ඇයට කොහොමද?</i>

350
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
ඇය හොඳයි.

351
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
සන්සුන් බවක් පෙනේ.
ඇය දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ බොරු ය.

352
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
ඒ හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම දුරකථනයෙන් කතා කිරීම.

353
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
- ඇය ඔබ වෙත ඇගේ ඇස යොමු කළාද?
<i>- ඔව්.</i>

354
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
අපට තේ වර්ගයක් සංවිධානය කළ හැකි නම්,

355
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
හෝ කිරි ගොවීන් සමඟ දිවා ආහාරය පවා,

356
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
සහ කිරි සේවිකාවන්, බෙසී එළදෙන,
ඊට පස්සේ අන්තිමේදී මට සියදිවි නසාගන්න පුළුවන්.

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

358
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
ජරාව.

359
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
අපොයි.

360
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
තානාපති?

361
00:21:48,598 --> 00:21:51,310
ඔහ්. මම එහෙම අවුලක් හැදුවා.

362
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
ඒක බලන්න.

363
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
- කුමක් ද?
<i>- ඉතා ස්වභාවිකයි.</i>

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
ඔබ නිල වශයෙන් කැඳවිය යුතුය
ඉරාන තානාපති.

365
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් බුද්ධිය ඇත.

366
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
- අපි?
- ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාම එහි සිටිය යුතුය.

367
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
කොහෙත්ම නැහැ.

368
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ඉරාන තානාපති
මම කාමරයේ සිටින බව දැනගනීවි.

369
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
පිටුපස පඩිපෙළක් ඇත.
ඔවුන් මාව ඇතුලට ගනීවි.

370
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
"ඔවුන්"? කවුද, CIA?

371
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
ඔබ උදව් ඉල්ලූ විට,
එවිට මම උදව් කරන බව ඔබට තේරුණාද?

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,963
මම හිතුවේ නැහැ
විදේශ ඔත්තු සේවයක්

373
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
මගේ මේසය පිටුපස සිට මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කරයි.

374
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
මා හැර වෙන කිසිවෙක් කාමරයේ නොසිටිනු ඇත.

375
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
මෙය එම අවස්ථා වලින් එකකි.

376
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
ඔබව දැකීම සතුටක් ලේකම්තුමනි.

377
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
මම හිතන්නේ ඔබ ව්‍යාපාරයක නිරත වෙනවා.

378
00:22:51,161 --> 00:22:53,081
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

379
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
හේයි.

380
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
- ඇය ඔබට කතා කළාද?
- නැහැ.

381
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
මෙය ඩෙනිසන් දේ සඳහා සූදානම් වීමකි.
අපි ඊයේ ඒ ගැන කතා කළා.

382
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
- මොන වගේ සූදානමක්ද?
- මම ඇයට කැමරාවක් ගෙනාවා.

383
00:23:08,428 --> 00:23:09,428
කුඩා.

384
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
ඇය CIA නොවේ.

385
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
මම එය දන්නවා.

386
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
මේක බලන්න පටන් අරන්
බුද්ධි අංශයක් වගේ.

387
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
මට වෙන කෙනෙක් එවන්න පුළුවන් නම් මම කරනවා.
මම මාව එවන්නම්.

388
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
ඇය එය පිඹුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් කවුරුහරි ඇයව සොයා ගනීවිද?

389
00:23:20,398 --> 00:23:22,359
ඇයට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ආවරණයක් ඇත
කාමරයේ සිටීමට.

390
00:23:22,442 --> 00:23:25,153
නිල තරවටුවක් සඳහා
බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ ලේකම්ගෙන්

391
00:23:25,237 --> 00:23:28,031
වෙනත් ජාතියක තානාපතිට?
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

392
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
- සුභ උදෑසනක්.
- උදේ, නෝනා.

393
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
මෙය විහිළුවකි.

394
00:23:31,743 --> 00:23:34,788
මගේ ඇඳුම් නැති වෙලා.
මේ වගේ දේවල් වලින් ආදේශ කළා.

395
00:23:34,871 --> 00:23:36,206
ඔබ බොහෝ ඡායාරූප ගත කරනු ඇත.

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
මෝස්තර ශිල්පියා සිතුවේය
ඔබට විවිධත්වය භුක්ති විඳිය හැකිය.

397
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
මෙතන රාක්කයක් වගේ.

398
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
නැත.

399
00:23:43,171 --> 00:23:45,051
ඒකෙන් මාව පේනවා
ගමේ කාන්තාව

400
00:23:45,090 --> 00:23:47,530
මව්කිරි දීමට පැමිණෙන
දරු ප්රසූතියේදී මව මිය ගිය විට.

401
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
උදේ, සර්.

402
00:23:48,844 --> 00:23:51,721
- හහ්. මම ආපහු එන්නම්.
- ඒක හොඳයි.

403
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
නෑ ඔයාට බුද්ධියක් තියෙනවා
සංක්ෂිප්ත කිරීම. මට අවශ්‍ය මෙයයි.

404
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
- හාල්?
- ඔව්.

405
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
බලන්න?

406
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

407
00:24:41,605 --> 00:24:45,525
ඔයා වගේ බැලුවොත් මට කියන්න පුළුවන්
ගමේ කාන්තාව.

408
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
දැන් මම සොයන දේ මම දන්නවා.

409
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
අපි අතර ඒ සම්බන්ධය තිබුණා නම් මම ඔබට කියන්නම්.

410
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
හරි හරී. ස්තුතියි.

411
00:24:55,702 --> 00:24:59,497
මට මගේ මෆින් ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය,
ඒ නිසා ඔබට උදේට කන්න පුළුවන්

412
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
උදේට කෑවේ නැතත්.

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
වයිලර් මහතා පමණක් නොවේ
ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කාටද?

414
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඔහු සහ බිලී

415
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
සියල්ල ඔබගේ විවාහය සම්බන්ධ කරයි
සහ උප සභාපති,

416
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
සහ මම හිතන්නේ එය වැරදි ආඛ්‍යානයක්.

417
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
සමස්ත කාරණය වන්නේ
මැතිවරණයකින් බේරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

418
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
ඔබ කළත්,

419
00:25:25,315 --> 00:25:29,152
ඇමරිකානු ජනතාව දික්කසාදය ගැන අසා ඇත.
ඔවුන් එය ජය ගනු ඇත.

420
00:25:30,278 --> 00:25:32,530
බිලී මට කතා කරන්න ඕන නම්,
ඇය ඇමතිය යුතුය.

421
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
ඔබ වැඩිහිටි විදේශ සේවා නිලධාරියෙක්

422
00:25:34,574 --> 00:25:38,370
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
මගේ විවාහය සහ මගේ ඇඳුම් මත.

423
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
මොකද මම ඒකට දක්ෂයි.

424
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
මම විදේශ සේවයට බැඳුණේ නැහැ
ලෝකය දැකීමට,

425
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
මම වොෂින්ටන් වලින් පිටවෙන්න එකතු වුනා.

426
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
මම ප්‍රචාරක කටයුතු කළා. බිලී සමඟ.

427
00:25:58,932 --> 00:26:03,812
ඇත්තටම ඔබ ජනාධිපති ධූරය දිනන විට
සහ උසාවිය එය ඉවත් කරන ආකාරය බලන්න ...

428
00:26:06,439 --> 00:26:07,565
ඔහ්.

429
00:26:08,566 --> 00:26:11,319
ඔව්. ඔව්, බිලී දැඩියි, ඇය...

430
00:26:12,570 --> 00:26:15,573
ඇය වහාම අශ්වයා පිට නැග්ගා.
ඒත් මට තවත් වටයක් යන්න බැරි වුණා.

431
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
- ඔව්, එය නරකයි.
- ඔව්.

432
00:26:24,291 --> 00:26:28,628
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබුණා නම්
හොඳ කෙනෙකුව දොරකඩට ගැනීමට,

433
00:26:28,712 --> 00:26:30,797
බලු විස්ල් නැත, නැවත ගණනය කිරීම් නැත, මම...

434
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
වයිලර් මහතා හේතුවක් නොවිය යුතුයි.

435
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය නම් දික්කසාද වන්න.

436
00:26:41,266 --> 00:26:44,602
ස්ටුවර්ට්, ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
මම නැහැ.

438
00:26:46,813 --> 00:26:51,526
නිදහස් ලෝකයේ නායකයා ඇසුවේය
ඔබට පැවසීමට තිබූ දේ සහ උපාය මාර්ගය ආපසු හැරවිය.

439
00:26:51,609 --> 00:26:55,155
- පිරිමි ළමයාට ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහුට Hal සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

440
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
ඒක ගොන් වැඩක්.
සමාවෙන්න නෝනා, ඒත් ඒක ගොන් වැඩක්.

441
00:26:58,533 --> 00:27:00,618
ඔහුට Hal සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

442
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. ඔහු කළ යුතු පරිදි.

443
00:27:02,829 --> 00:27:06,499
හාල් විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකකි
අපේ පරම්පරාවේ විදේශ ප්‍රතිපත්ති මනස.

444
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
- අපි රතිඤ්ඤා පැකේජයක්.
- මැඩම්, යේසුස්.

445
00:27:09,461 --> 00:27:13,840
නැහැ, මම එහි කොටසක්, මට එය තේරෙනවා,
මම මේසයට ගොඩක් ගෙන එනවා.

446
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
මගේ ආත්ම අභිමානය
වැසිකිළියේ එතරම් දුර නොවේ.

447
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
බිලී මට මේ ගැන කිව්වා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

448
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
ඔයා ගැන.

449
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
හැල් වයිලර් නොවේ.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
ඒ වගේම එය මුළාවක් වගේ.

451
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හම්බුනා
සහ එය, අවංකව, වඩාත් මුළාවකි.

452
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
නමුත් දැන් මට අදහසක් එනවා.

453
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා
ඇයි බිලීට මේක කරන්න ඕන.

454
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
මා සහ හැල් වෙන් වන බව ඇය දන්නවාද?

455
00:27:50,126 --> 00:27:51,211
- ඔබ ඇයට කියන්න?
- නැහැ.

456
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
ඇයට කියන්න.

457
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

458
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
රේබර්න්, බිලී...

459
00:27:57,842 --> 00:27:59,677
හැල් නැතුව එයාලට මාව ඕන නෑ.

460
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
තානාපති වයිලර්
එක්සත් ජනපදයේ සිට,

461
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
සහ ස්ටුවර්ට් හේෆෝර්ඩ් මහතා,
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී, ලන්ඩන් තානාපති කාර්යාලය,

462
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
UNGNA උත්සවය සඳහා.

463
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
එහා පැත්තේ දොරක් තියෙනවා
ශාලාවේ, නාන කාමර පසුකර.

464
00:28:44,889 --> 00:28:48,351
- එය ඔබව පසුපස පඩිපෙළට ගෙන යනු ඇත.
- ස්තූතියි. ඔබ සියල්ල සූදානම්.

465
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
මම දුවලා යන්නේ කාන්තා කාමරයට.
වැඩේ ඉවර උනාට පස්සෙ ඔයා මෙහෙ එනවද?

466
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
ඔව් නෝනා.

467
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
- එතනින් හමුවෙමු. ඔව්.
- Yup.

468
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
විදේශ ලේකම් කාර්යාලය.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

469
00:29:30,143 --> 00:29:34,397
ලේකම් ඩෙනිසන් නොමැත,
නමුත් ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උනන්දු විය.

470
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
- ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- හරි හරී.

471
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
සමහරවිට එම කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

472
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
සහ මොකක්ද, එළියට පනින්න?

473
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
හරි ඔයාට ඔය පුටුවේ ඉන්න පුළුවන්.

474
00:30:37,669 --> 00:30:42,215
එවිට ඔබට ඇස් නොපෙනී යනු ඇත
මම ඔහුව පිළිගැනීමට දොර විවෘත කරන විට. හරි හරී.

475
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
ඔබට සැමවිටම කුකීස් තිබේද?

476
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

477
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
තරවටුවකටද?

478
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
- ඒක තරවටු කිරීමක් නෙවෙයි නේද?
- එය එකක් මෙන් විය යුතුය.

479
00:30:54,936 --> 00:30:57,605
කියන්න තියෙන්නේ බිස්කට් නෙවෙයි,

480
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
ඒ ඇමෙරිකානු තානාපතිවරයාය
කෙළවරේ සැඟවී සිටීම.

481
00:31:00,733 --> 00:31:02,861
- ඇයට කොහොමද?
<i>- දියත් කරන ලදී.</i>

482
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
එතනින් එහාට මම දන්නේ නැහැ.

483
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
<i>ඔබ එහි රැඳී සිටිනවා නේද?</i>

484
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

485
00:31:10,994 --> 00:31:13,246
- කරුණාකරලා කේන්ති ගන්න එපා.
<i>- මම නොවේ.</i>

486
00:31:14,706 --> 00:31:17,041
ඔයා පොලිස්කාරයෝ සහ මංකොල්ලකාරයෝ සෙල්ලම් කරනවා
තානාපති සමග,

487
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
ඔබ මුලින්ම මගෙන් ඇසිය යුතුයි.

488
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
<i>මම සමාව ඉල්ලනවා.</i>

489
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
<i>ඔබ එසේ නොවේ.</i>

490
00:31:21,796 --> 00:31:26,009
මම කරනවා. එය ජරා විය. මට නරකක් දැනෙනවා.

491
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
කයිරෝ යන්න එපා.

492
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
කුමක් ද?

493
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
<i>ඒක පිච්චීම අඩුද?</i>

494
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

495
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
ඒ කියන්නේ ඔයා යනවට මම කැමති නෑ.

496
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
<i>ඔබ නොකළ යුතු යැයි මම සිතමි.</i>

497
00:31:45,028 --> 00:31:48,781
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට වැඩකටයුතු ආශාවක් තියෙනවා
තානාපති මත

498
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
සහ මෙය විය හැක්කේ මන්දැයි ඔබට පෙනේ
තමන්ගේම ආකාරයේ අවස්ථාවක්,

499
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
මම කලින් කිව්වා වගේ නමුත් විශ්වාස කළේ නැහැ
නමුත් දැන් මම කරනවා.

500
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්න ඕන.

501
00:32:02,503 --> 00:32:03,546
මටත්.

502
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
<i>ආයුබෝවන්?</i>

503
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
- සූදානම්ද?
- Yup.

504
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
තානාපති හජ්ජර්.

505
00:32:30,907 --> 00:32:33,910
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්,
කෙසේ වෙතත් දුෂ්කර තත්වයන්.

506
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
ලේකම් ඩෙනිසන්, එය ගෞරවයක්.

507
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
මේ තානාපතිවරයාගේ නියෝජ්‍ය,
ෆරීඩ් නමසි මහතා.

508
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
මෙහි සිටීමට කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

509
00:32:43,836 --> 00:32:48,508
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මට කතා කරන්න පුළුවන්
තානාපතිවරයා මොහොතකට තනියම?

510
00:32:48,591 --> 00:32:52,929
ඒක හොඳයි. සඟරාවක් කියවන්න.

511
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
- කරුණාකර.
- ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
තානාපති හජ්ජර්, මේ...

513
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

514
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
මෙය අතිශය නරක විනිශ්චයක් විය.

515
00:33:13,783 --> 00:33:17,036
මෙහෙ ඉන්න තානාපති කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයවත් නැහැ.

516
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

517
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
මගේ රජය
කවදාවත් මේකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

518
00:33:23,459 --> 00:33:25,169
ඔබ ඔවුන්ට නොකියන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි.

519
00:33:26,295 --> 00:33:30,633
තානාපති වයිලර් හේතුවයි
ඔබ පළිගැනීමේ වර්ජනයක් දැකලා නැහැ කියලා.

520
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
මෙම නඩුවේ ඇමරිකානුවන්,
අවවාද කර ඇත්තේ ප්‍රවේශම් වන්න කියා පමණි.

521
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
ඔබට තරඟ තිබේද?

522
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
තරඟ පොත.

523
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
ඔයාට නමක් දෙන්න කියලා මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා.

524
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
අධ්‍යක්ෂණය කළ බව පෙනෙන පුද්ගලයෙක්
ප්රහාරය සැලසුම් කිරීම.

525
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
ඒ වගේම අරමුදල් ලබා දුන්නා.

526
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
ඔබ මෙම පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නවාද?

527
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
ලෙස, ආහ්...

528
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
ඔව්.

529
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
සැකය ඇති කිරීමට
මේ රටේ ඕනෑම කෙනෙකුට.

530
00:34:18,347 --> 00:34:19,348
අපිට තේරෙනවා.

531
00:34:19,432 --> 00:34:20,808
ඔයා දන්නේ නැති ද.

532
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
අනතුර තමයි...

533
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
එය සැලකිය යුතු ය.

534
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
අපි ඔවුන්ගේ හිතවතුන්.

535
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

536
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
සම්බාධක සහ සම්බාධක,
ඔබ අපේ ආර්ථිකය අඩපණ කළා.

537
00:34:35,031 --> 00:34:38,534
- ඔවුන් වැදගත් වෙළඳ හවුල්කරුවෙක්.
- ඔවුන් ජීවන මාර්ගයකි.

538
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
ඔවුන් ඔබව රාමු කළා
එක්සත් රාජධානියට පහර දීම සඳහා.

539
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
අපේ ගැටලුව. ඔබේ නොවේ.

540
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
ඔබට මෙම තොරතුරු ලැබුණේ කෙසේදැයි මම අසමි?

541
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
අපි ඔබට අත දෙන්නෙමු. ඔබ අතක් ගන්න.

542
00:34:55,968 --> 00:34:57,095
මම සමාව ඉල්ලනවා.

543
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
මම දන්නවා
ඔබ පෞද්ගලිකව විශාල අවදානමක් ගෙන ඇත.

544
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
මම මා ගැන සැලකිලිමත් නොවෙමි.

545
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
- මගේ රට...
- ඇත්තෙන්ම.

546
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද? වතුර?

547
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
- තේ?
- තේ.

548
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
ඇයි අපිට ආසනයක් නැත්තේ?

549
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

550
00:35:32,880 --> 00:35:37,802
ඔබ සිතන්නේ නම්, රුසියානුවන් කිසිවෙකු එවා නැත
මගේ පිවිසුම නිරීක්ෂණය කිරීමට...

551
00:35:37,885 --> 00:35:40,304
මෙය ඔබෙන් පැමිණි බව කිසිවෙකු නොදනී.

552
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
කවුරුත් දැනගන්නේ නැද්ද?

553
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
එක් අයෙකුට පැවසීම රහසකි.

554
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
දෙක ප්‍රකාශනයයි.

555
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔබේ රට මෙම ක්‍රියාව සඳහා සකස් කර ඇත.

556
00:35:50,731 --> 00:35:54,235
එබැවින් ඔබ ආක්රමණ සඳහා ගෙවිය යුතු නැත ...

557
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
තානාපතිතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

558
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.

559
00:36:01,117 --> 00:36:02,117
තානාපති.

560
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
මේ විදේශ ලේකම්.

561
00:36:06,455 --> 00:36:08,559
- ඔහු කළු වෙනවා.
- මගේ කාර්යාලයේ කෙනෙක් වැටිලා.

562
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
- ඔහු හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
- ඔහුගේ පුද්ගලයා අමතන්න.

563
00:36:10,543 --> 00:36:13,379
- යමක් ඉතා වැරදි බව ඔහුට කියන්න.
- මට එයාව ඇතුලට ගේන්න බෑ.

564
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ. එයා එන්න කලින් යන්න.
- හරි.

565
00:36:15,798 --> 00:36:17,341
පිටුපසින්, ඉක්මනින්.

566
00:36:18,676 --> 00:36:23,097
නමසි මහතා, තානාපතිවරයා කඩා වැටී ඇත.
වෛද්‍ය කණ්ඩායම යනවා.

567
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
එයා හුස්ම ගන්න අමාරුයි...

568
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
එයා මෙතනම ඉන්නවා.

569
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
ඔව්, එතනම,
විදේශ ලේකම් සමඟ.

570
00:36:46,954 --> 00:36:48,194
හැමදේම හරිද?

571
00:36:48,247 --> 00:36:50,392
ඒක නෙවෙයි නෝනා,
ඔබ කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

572
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
ඔව්.

573
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
ඔව්, ඔවුන් දැන් පැමිණ ඇත.

574
00:36:53,753 --> 00:36:56,255
මම... එයා බෙහෙත් බොනවද කියලා මට කිසිම අදහසක් නෑ.

575
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
- සර්? සර්ට මාව ඇහෙනවද?
- වෛද්‍යවරු මෙහි සිටිති.

576
00:36:58,799 --> 00:37:02,345
- AED කරුණාකර.
- ආරම්භක සම්පීඩන.

577
00:37:02,428 --> 00:37:06,015
මම හිටියේ...
ගොඩනැගිල්ල සහ මම ඔවුන් වේගයෙන් දුවනවා දුටුවෙමි.

578
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
අනේ සර් ඇස් අරින්න.

579
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර, ඔබට ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

580
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
නමසි මහතා.
අපි ඔබ පසුපසට යන්නෙමු.

581
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
නමසි මහතා. කරුණාකර.

582
00:37:15,524 --> 00:37:17,127
පැහැදිලියි.

583
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
නැවත ආරෝපණය වේ.

584
00:37:19,570 --> 00:37:22,406
- අපිට පුළුවන් නම් නාමසි මහත්තයට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

585
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
පැහැදිලියි. සම්පීඩන නැවත ආරම්භ කරන්න.

586
00:37:26,994 --> 00:37:28,788
හතළිස් ටෙනෙක්ටප්ලේස්.

587
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
පනස් ඇමියෝඩරෝන්.

588
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
ඔබ මට ඉතා සාවධානව සවන් දිය යුතුයි.

589
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත.

590
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

591
00:37:38,422 --> 00:37:39,966
ඔවුන් ඔහු සමඟ දිගටම වැඩ කළ යුතුයි.

592
00:37:40,049 --> 00:37:41,467
මෙහේ මැරෙන්න බෑ.

593
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
ඔවුන් ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කළ යුතුය
රෝහලේ.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
අපි එයාව ට්‍රොලි කරලා එලියට දානවා.

595
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
ඔහුට ඔක්සිජන් දමන්න.

596
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
අපට ඔහුව ශාන්ත තෝමස් වෙත ගෙන යා හැකියි.

597
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
ගුවන්විදුලිය ඔවුන්ගේ පුනර්ජීවනය, ධජ කම්පනය ද.

598
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
පැත්තකට වෙන්න, කරුණාකර, ස්තූතියි.

599
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
- අපට සෝපානයක් බලා සිටිනවාද?
- ඔව්, සර්.

600
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
ගිලන් රථය දකුණු දොරටුවේ ඇත.

601
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
අපිට ඉඩක් දෙන්න. මට සමාවෙන්න.

602
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
- තානාපති කාර්යාලය මෙතන. ටෙහෙරානයේ තානාපති කාර්යාලය.
- අගමැති.

603
00:38:07,159 --> 00:38:09,537
මම බලන්නම් අපිට නම්බර් එකක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා
හජ්ජර්ගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

604
00:38:09,620 --> 00:38:12,999
- රුසියාව ගැන කිසිවක් නැත.
- නෑ ඒක අපෙන් එන්න බෑ.

605
00:38:13,082 --> 00:38:16,585
බුද්ධි අංශයට අවශ්‍යයි
එය වෙනත් ආකාරයකින් ඊතර් වෙත පෝෂණය කරන්න.

606
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
- මතක තබා ගන්න, ඔහු අසනීපයි. එයා මැරිලා නෑ.
- ඔව්. රෝහලට යන ගමන්.

607
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
එයා ඉන්නවද? මට ඔහුව වහාම අවශ්‍යයි.

608
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
මේ තානාපති කැතරින් වයිලර් ය
ලේකම්ට, ඒක හදිසියක්,

609
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
ඔබට මාව පෝලින් හා සම්බන්ධ කළ හැකි නම් කරුණාකර.

610
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
චීනය ආරක්ෂා කිරීමේ මෙහෙයුම්...

611
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
මොන මගුලක්ද?

612
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
හොවාර්ඩ්, මට ටොම් ලිබිව MI6 ට ගන්න.

613
00:38:56,834 --> 00:38:58,044
ලැජ්ජ වෙන්න එපා යාළුවා.

614
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
ඔබ ගනොන්ට කතා කළාද?

615
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
මම Ganon අමතන්නද?

616
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
ඔයාට අවශ්ය නම්.

617
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
මට ඕන නෑ.

618
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
මගුලක්.

619
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
ස්තුතියි.

620
00:39:28,115 --> 00:39:31,535
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔහු මිය ගිය බව ඔවුන් තවමත් ප්‍රකාශ කර නොමැති බව?

621
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
- දිගු වන තරමට වඩා හොඳය.
- ඒකද?

622
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
ඔයා එයාට වස දීලා වගේ අඩුයි.

623
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
ඔවුන් කියයි කියා ඔබ සිතනවා
මම ඔහුට වස දුන් බව? ඔව්.

624
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
- ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
- ඔයාට මගුල්.

625
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
ඔබ කළාද?

626
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
මගේ ශෛලිය නොවේ.

627
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
ක්රිස්තුස්.

628
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
මගුල් රුසියානුවන්.

629
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
ඔව් නරකයි.

630
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
හරිම නරකයි.

631
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් මගේ නැව්වලට වෙඩි තබනවාද?

632
00:40:02,900 --> 00:40:04,735
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?

633
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
මට කණගාටුයි.

634
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?

635
00:40:15,204 --> 00:40:18,999
හොඳයි, ඔයා දිගටම කියනවා "අනේ,"
එක් දෙයක් සඳහා, එනම් ...

636
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
සතුටුයි, ඔබෙන් එන, සහ...

637
00:40:23,838 --> 00:40:26,048
ඒ මගුල රුසියානුවන් ය.

638
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
එක්සත් රාජධානියට රුසියාවෙන් ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

639
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?

640
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ රට විතරයි කියලා
මෙම න්‍යෂ්ටික ටර්ඩ් ගොඩට හසු වී තිබේද?

641
00:40:37,059 --> 00:40:38,936
ඒක.. ඒකත් ඔයාගේ.

642
00:40:39,019 --> 00:40:42,064
- මම දන්නවා. ඒක ඇත්තටම නරකයි.
- එහෙනම් හිනාව නවත්තන්න.

643
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
ඒකයි මම කරන්න හදන්නේ,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේ ද?

644
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
- දෙවියන් වෙනුවෙන් මට තවත් එකක් වත් කරන්න.
- ඔයා හිතන්නේ ඒක උදව් වෙයි කියලද?

645
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
අපි ඔබේ බඩට පෙළ ගැසිය යුතුව තිබුණි
අපි එය මත්පැන් පිරවීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

646
00:40:55,911 --> 00:40:56,911
ම්...

647
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
බිස්කට් එකක් ගන්න.

648
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
ඔවුන් භයානක ලෙස පෙනේ.

649
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
ඒවා හරිම රසයි.

650
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
ඒවා වියළි බව පෙනේ.

651
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
ඒවා ගිල්වා දැමිය යුතුයි.

652
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
විෂ සහිත තේ වල.

653
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- එය නෙමෙයි.

654
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
- එය විහිළුවක් නොවේ. ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි. ඔහ්.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. ඔහ්.

655
00:41:24,523 --> 00:41:27,151
- ඔහ්. අහෝ දෙවියනේ.
- ඒක හොඳයි.

656
00:41:27,234 --> 00:41:29,069
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.

657
00:41:29,153 --> 00:41:33,657
නැහැ, මේක මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ යමක් වැගිරෙන ආකාරය බලා සිටීම.

658
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
- මම ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් මම තමයි.
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
- නෑ, අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්...
- එය වාතය වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

660
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
- ඔව්, අපිට ලුයිසාව ගෙන්වා ගන්න පුළුවන්...
- ඔව්.

661
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
මම තොප්පියක් මිලදී ගත්තා.

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
මිට්ස්කා?

663
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
අහෝ දෙවියනේ. එය සදාකාලිකයි.

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,990
I just got back from Romania.

665
00:43:38,073 --> 00:43:41,660
ඉරානය ගුවන් යානයට පහර දුන්නේ නැත.
එය රුසියාව විය. ඒ ලෙන්කොව්ගේ කොල්ලෝය.

666
00:43:41,744 --> 00:43:43,954
ඒක අපෙන් එන්න බෑ.
එය බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් පැමිණිය නොහැක.

667
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි,
ඔබ වෙනස් දෙයක් කළාද?

668
00:43:47,625 --> 00:43:51,587
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම ඔයා මෙහෙම කියනවා.
සහ එය සෑම විටම හරියටම සමාන වේ.


