1
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.
സ്വാഗതം!

2
00:08:16,497 --> 00:08:18,977
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

3
00:08:45,968 --> 00:08:47,377
ഞാൻ മോണിക്ക ടാർനാക്ക്.

4
00:08:47,646 --> 00:08:48,537
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
സ്വാഗതം.
ഞാൻ മിസ് ക്രോഗ് ആണ്.

6
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

7
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതിയില്ല.

8
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
മിസ് ഡോനെവ്, സോന്യ വേണം
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

9
00:09:36,699 --> 00:09:39,379
മിസ് ടാർനാക്ക്,
മോർഗാന അവളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

10
00:09:39,479 --> 00:09:43,070
- നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടേ?
- ഒരേ മുറിയിൽ?

11
00:09:43,229 --> 00:09:47,509
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അന്തരിച്ച അമ്മായിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

12
00:09:47,625 --> 00:09:49,899
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ശരിയാകും മോണിക്ക.

13
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
ഇതാണ് വലിയ ഹാൾ.

14
00:10:24,310 --> 00:10:26,820
നിങ്ങളും ഫ്രൗലിൻ വോറാഷും
നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമികളാണ്

15
00:10:27,090 --> 00:10:31,730
ഡാനിയ ബോറിസോവ് - ദി ബാരണസ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരി ഉല്ല.

16
00:10:32,080 --> 00:10:36,000
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉല്ല വളർത്തിയ മകൾ

17
00:10:36,400 --> 00:10:38,580
ബാരണസിൻ്റെ മരണശേഷം.

18
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
രണ്ട് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരേ പ്രായം.

19
00:10:42,824 --> 00:10:48,501
പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും ആ സമയങ്ങളിൽ,
വംശപാരമ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

20
00:10:48,904 --> 00:10:51,084
അതുകൊണ്ട് അത് ശരിയല്ല
ഒരു പിന്മുറക്കാരനാണ്

21
00:10:51,324 --> 00:10:52,236
ബാരോണസിൽ നിന്നോ?

22
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
അത് ശരിയാണ്.

23
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
ഞങ്ങളുടെ കാർ ആയിരുന്നു
മലകളിൽ നശിച്ചു!

24
00:12:02,471 --> 00:12:04,034
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

25
00:12:04,207 --> 00:12:05,755
കാസ്റ്റലോ വാഗയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

26
00:12:06,607 --> 00:12:08,467
ഞാൻ പീറ്റർ മലെങ്ക.

27
00:12:12,737 --> 00:12:15,427
ഞാൻ ഡോ. ജൂലിയ മലെങ്കയാണ്.

28
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

29
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
ആളുകൾ ഇവയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്
മലകൾ. റോഡുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

30
00:12:32,368 --> 00:12:37,511
നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു സത്രം കണ്ടെത്തും.

31
00:12:37,730 --> 00:12:40,846
ഈ മലകളിൽ ഗസ്റ്റ് ഹൗസുകളൊന്നുമില്ല.

32
00:12:46,217 --> 00:12:49,651
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

33
00:12:49,853 --> 00:12:53,519
ഞാൻ ഒരു പഠനം നടത്തുകയാണ്
പ്രാദേശിക അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെ.

34
00:12:54,605 --> 00:12:56,803
എൻ്റെ സഹോദരൻ പീറ്റർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

35
00:12:57,128 --> 00:13:00,819
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്കും സഹോദരനും സ്വാഗതം

36
00:13:00,928 --> 00:13:03,665
കോട്ടയിൽ താമസിക്കാൻ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒഴിവ്.

37
00:13:03,774 --> 00:13:05,494
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

38
00:16:13,924 --> 00:16:15,079
ജൂലിയ?

39
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

40
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഉറക്കത്തിൽ കരയുന്നു.

41
00:16:30,557 --> 00:16:34,917
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകണം.

42
00:16:38,436 --> 00:16:44,884
പീറ്റർ, നിനക്ക് അർത്ഥം അറിയാമോ
വെളുത്തുള്ളി ഉള്ള ആ കുരിശുകളുടെ?

43
00:16:46,605 --> 00:16:49,963
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്,

44
00:16:50,804 --> 00:16:54,079
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ.

45
00:17:12,662 --> 00:17:14,452
ഹലോ ഡോക്ടർ.

46
00:17:22,754 --> 00:17:25,587
അതൊരു മനോഹരമായ യാത്രയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

47
00:17:25,730 --> 00:17:28,649
ഞാൻ ഭയങ്കര റൈഡറാണ്.
എനിക്ക് കുതിരകളെ പേടിയാണ്.

48
00:17:28,784 --> 00:17:32,592
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്. കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ആ വിചിത്രമായ മന്ത്രം?

49
00:17:32,746 --> 00:17:37,340
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. - മൂലയിൽ ഉണ്ട്
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

50
00:17:37,446 --> 00:17:39,476
അതെ, ഡാനിയ വാഗയെക്കുറിച്ച്.

51
00:17:39,607 --> 00:17:42,698
മിസ് പൂർവ്വിക
ടാർനാക്കും മിസ് വരാഷും.

52
00:17:42,980 --> 00:17:46,278
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ദി
ബറോണസ് ഭയപ്പെട്ട ഒരു രൂപമായിരുന്നു.

53
00:17:46,763 --> 00:17:53,280
അതിനെ എതിർത്തവർ, അല്ലെങ്കിൽ പോലും
അതൃപ്തി, അവരെ സ്തംഭത്തിൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

54
00:17:54,119 --> 00:17:55,926
അവളെ പുറത്താക്കിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ കലാപത്തിന് ശേഷം,

55
00:17:56,191 --> 00:18:00,071
ബറോണസ് ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സ്തംഭം സ്തംഭിച്ചു കത്തിച്ചു

56
00:18:00,259 --> 00:18:04,786
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളാൽ. കലാപം
അവളുടെ സഹോദരി ഉല്ലാ ബോറിസോവ് നയിച്ചു.

57
00:18:05,003 --> 00:18:07,451
ഒപ്പം സേവകൻ ജിയ ഡൊണാഷോവയും.

58
00:18:07,637 --> 00:18:10,798
ഡാനിയ വാഗ അറിയപ്പെടുന്നു
ശൂലത്തിലേറ്റ ഇരകളുടെ ഊഷ്മള രക്തം,

59
00:18:11,298 --> 00:18:15,036
പിന്നീട് അന്ധവിശ്വാസം വളർന്നു
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്.

60
00:18:15,256 --> 00:18:19,403
ദേഷ്യവും ഭയവും ഉള്ള സ്ത്രീകൾ
അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

61
00:18:20,407 --> 00:18:25,278
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ, ഒരു വാമ്പയർ
തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു ഓഹരി ഉണ്ടായിരിക്കണം

62
00:18:25,528 --> 00:18:27,493
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കടന്നു.

63
00:18:27,928 --> 00:18:32,921
ബറോണസ് കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

64
00:18:33,482 --> 00:18:36,129
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മരത്തടി ഇല്ലാതെ.

65
00:18:36,503 --> 00:18:41,214
തീജ്വാലകൾ വിഴുങ്ങിയതുപോലെ
ബറോണസ്, ഒരു ദിവസം താൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവൾ അലറി

66
00:18:41,823 --> 00:18:44,884
ഒരു സന്തതിയുടെ ശരീരത്തിൽ.
നിൻ്റെ ദാഹം എപ്പോൾ ശമിക്കും,

67
00:18:45,151 --> 00:18:48,171
സ്ത്രീകളുടെ രക്തത്തിൽ
ആരാണ് അത് കത്തിച്ചത്.

68
00:18:48,512 --> 00:18:52,046
നഗരത്തിലെ വനിതകൾ നേതൃത്വം നൽകി
ഈ ഭീഷണിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു പലായനം.

69
00:18:52,526 --> 00:18:58,138
അവരുടെ രക്തം അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വാമ്പയർ തിരിച്ചെത്തുന്ന ഉറവിടം.

70
00:18:58,279 --> 00:19:00,549
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രേതങ്ങളെ പേടി...

71
00:19:00,799 --> 00:19:05,100
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കായി. - ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:19:05,397 --> 00:19:09,627
നാനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും തിരികെ വരാത്തത്?

73
00:19:11,914 --> 00:19:14,133
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

74
00:19:14,831 --> 00:19:18,017
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ കാരണം
മോശം തോന്നുന്നു.

75
00:19:19,250 --> 00:19:21,419
ബറോണസിൻ്റെ ആത്മാവ്...

76
00:19:22,336 --> 00:19:24,660
കുന്നുകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

77
00:19:38,696 --> 00:19:41,588
ഡോക്ടർ മാലെങ്കോ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:19:41,777 --> 00:19:46,228
ബാരോണസിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്ന്
ഒഴിവ് ശരിക്കും ചലനത്തിലാണ്

79
00:19:46,508 --> 00:19:48,331
ഈ മലകളിൽ
ഈ കാലത്ത്?

80
00:19:48,331 --> 00:19:53,224
അത്തരം അസ്തിത്വത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാക്കൾ, അവർ കഴിവുള്ളവരാണെന്നും

81
00:19:53,397 --> 00:19:56,967
ആളുകളുടെ ശരീരത്തിൽ അധിനിവേശം നടത്തുക
സൗഹൃദവും സ്വീകാര്യവുമാണ്.

82
00:19:57,153 --> 00:20:00,378
തീർച്ചയായും, മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.

83
00:20:01,570 --> 00:20:05,516
- ഭക്തിയുള്ള ഒരു മാധ്യമം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- സമർപ്പിത മാധ്യമം?

84
00:20:06,187 --> 00:20:08,220
തീക്ഷ്ണതയും അർപ്പണബോധവുമുള്ളവൻ

85
00:20:08,815 --> 00:20:12,047
യഥാർത്ഥ പുരോഹിതൻ.

86
00:20:13,086 --> 00:20:18,014
സ്വന്തം തീക്ഷ്ണതയുള്ളവൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ അഗാധം കടക്കുക

87
00:20:18,326 --> 00:20:21,679
അത് ജീവനുള്ളവരെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

88
00:20:21,818 --> 00:20:25,353
- മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- അന്ധവിശ്വാസികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗം

89
00:20:25,590 --> 00:20:29,365
വാമ്പയർമാരെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ കർഷകർ.

90
00:20:30,199 --> 00:20:34,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം ഡോക്ടർ,
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകളെക്കുറിച്ച്.

91
00:20:34,470 --> 00:20:37,368
- ഒരു നല്ല ഇടപാട്.
- അതെ, ഫ്രൂലിൻ ക്രോഗ്.

92
00:20:37,976 --> 00:20:40,149
ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

93
00:21:39,949 --> 00:21:42,269
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

94
00:21:42,140 --> 00:21:43,982
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

95
00:21:45,032 --> 00:21:47,366
ഈ രേഖകൾ വളരെ വിപുലമാണ്.

96
00:21:58,609 --> 00:22:03,385
വാഗ കാസിൽ. മെയ് 3, 1969.

97
00:22:03,694 --> 00:22:05,976
ഞാൻ, ഡോറിയ ഡബ്‌ചെക്കോവ

98
00:22:06,195 --> 00:22:10,705
എൻ്റെ അവസാനത്തേത് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു
വിൽപത്രത്തിൽ ചെയ്യും.

99
00:22:10,832 --> 00:22:13,805
വാഗ കാസിൽ,
അവരുടെ സ്വത്തും പദവികളും

100
00:22:13,945 --> 00:22:17,158
തുല്യമായി പങ്കിടും
ഹെൽഗ വോറാഷും മോണിക്ക ടാർനാക്കും,

101
00:22:17,329 --> 00:22:20,846
ഓരോരുത്തരും താമസിക്കുന്നു എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കോട്ടയിൽ.

102
00:22:21,172 --> 00:22:24,629
ഞാൻ അവളെ പോലെ കാണുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

103
00:22:24,993 --> 00:22:30,667
സമനാ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

104
00:22:31,086 --> 00:22:34,385
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കാം.

105
00:22:34,509 --> 00:22:37,202
മയക്കിയോ?
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

106
00:22:37,467 --> 00:22:40,273
മന്ത്രങ്ങൾ അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:22:44,741 --> 00:22:49,450
ചില മന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പനിപിടിച്ച് വിറയ്ക്കുക.

108
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
മറ്റ് മന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
തൃപ്തിപ്പെടാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

109
00:23:14,601 --> 00:23:18,372
നിങ്ങളുടെ നീര് ഒഴുകുന്നു,
ചൂടുള്ളതും കത്തുന്നതും,

110
00:23:19,051 --> 00:23:23,881
ചൂടുള്ള വിരലുകൾ സമയത്ത്
നരകത്തിലെ അഗ്നിയിൽ,

111
00:23:26,261 --> 00:23:29,241
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾക്ക് തീയിടുക

112
00:23:30,201 --> 00:23:35,091
ഇഷ്ടാനുസരണം നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കുന്നു
അവരുടെ പുരോഹിതന്മാരുടെ.

113
00:24:26,171 --> 00:24:29,641
ക്ഷമിക്കണം, സമാന.
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

114
00:24:29,891 --> 00:24:33,479
നിൻ്റെ മേൽ കിടന്നാൽ മതി
കിടക്കയും എല്ലാം ശരിയാകും.

115
00:26:45,618 --> 00:26:47,758
ജൂലിയ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

116
00:26:48,038 --> 00:26:49,818
എനിക്കറിയില്ല.

117
00:26:54,358 --> 00:26:57,758
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

118
00:26:57,938 --> 00:26:59,668
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

119
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- ദയവായി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
പുറത്ത് കണ്ടെത്തണോ? - പുറത്ത്?

120
00:32:22,797 --> 00:32:28,787
ഒരുപക്ഷേ തൊഴുത്തിലാണോ?
ദയവായി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

121
00:32:58,557 --> 00:33:00,057
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്.

122
00:33:04,067 --> 00:33:05,877
ഫ്രോലിൻ വോറാഷ്?

123
00:33:08,727 --> 00:33:10,058
അതെ, ഡോക്ടർ?

124
00:33:09,937 --> 00:33:13,367
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ അപകടത്തിൽ. -ഞാൻ?

125
00:33:14,148 --> 00:33:18,627
ബാരോണസിൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒഴിവ്, ഈ ഇടനാഴികളിലൂടെ നടക്കുക.

126
00:33:18,837 --> 00:33:22,307
എനിക്കറിയാം. എ തിരയുന്നു
ആക്രമിക്കാൻ ജീവനുള്ള ശരീരം.

127
00:33:22,507 --> 00:33:28,027
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാത്രി നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തും
പല്ലു നനയിച്ച് നിൻ്റെ മേൽ നിൽക്കുന്നു...

128
00:33:28,667 --> 00:33:31,697
എൻ്റെ രൂപത്തിൽ ദാഹിക്കുന്ന ഒരു വാമ്പയർ!

129
00:33:31,809 --> 00:33:35,447
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആകില്ല.

130
00:33:36,557 --> 00:33:38,897
എപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ
പുനർജനിക്കാൻ പോകുന്നു

131
00:33:39,404 --> 00:33:42,947
രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വാമ്പയർ നുകരാൻ വേണ്ടി.

132
00:33:43,307 --> 00:33:47,178
ശത്രുതാപരമായ രക്തം.
രക്തഗ്രൂപ്പ്

133
00:33:47,657 --> 00:33:50,578
അതിലേക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
ഒരു സന്തതിയുടെ സിരകൾ.

134
00:33:50,887 --> 00:33:53,617
സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്
അവർ ബാരനെസ് കത്തിച്ചു.

135
00:33:53,617 --> 00:33:58,667
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നന്നായി,
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:33:58,947 --> 00:34:02,947
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം അപകടത്തിലാണ്
വിലയേറിയ സഹോദരാ... എനിക്ക്.

137
00:34:16,354 --> 00:34:21,243
ഡോക്ടർക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
എനിക്ക് ഇതിന് പ്രതിവിധി ചെയ്യണം.

138
00:34:34,314 --> 00:34:39,884
നമ്മുടെ ചന്ദ്രനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിറഞ്ഞു, ഡോക്ടർ? ഇത് മനോഹരമാണ്.

139
00:35:09,784 --> 00:35:12,484
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട് ...

140
00:35:12,624 --> 00:35:14,240
ഡോക്ടർ മലെങ്ക!

141
00:36:04,284 --> 00:36:09,394
ഡോണി അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

142
00:36:09,924 --> 00:36:11,674
പിന്നെ ആൺകുട്ടി?

143
00:36:12,524 --> 00:36:15,644
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.

144
00:36:33,534 --> 00:36:38,284
അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കും,
അവനെ നിൻ്റെ ദാസനാക്കേണമേ.

145
00:36:38,663 --> 00:36:40,464
അവൾക്ക് അവനെ വേണം.

146
00:36:40,674 --> 00:36:44,984
- എനിക്കും അത് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് അവനെ വേണം.

147
00:36:45,444 --> 00:36:48,373
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാമുകന്മാരെ വേണം.

148
00:36:48,506 --> 00:36:53,224
അവളെപ്പോലെ, എപ്പോഴും
ഒരുപാട് സ്നേഹിതരെ വേണമായിരുന്നു.

149
00:36:54,533 --> 00:36:56,514
പിന്നെ മറ്റേ സ്ത്രീയോ?

150
00:36:57,454 --> 00:37:01,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തുചെയ്യണം.

151
00:37:02,193 --> 00:37:05,474
നാം അത് ശ്രമിക്കണം.

152
00:37:06,533 --> 00:37:11,284
അതിനായി തയ്യാറാക്കുക
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

153
00:37:14,783 --> 00:37:16,363
ഫ്രോലിൻ ഡോനെവ്?

154
00:37:17,253 --> 00:37:19,723
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കഴിയാമോ?

155
00:37:21,843 --> 00:37:27,083
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം ഫ്രൂലിൻ...

156
00:37:27,533 --> 00:37:29,153
അവളെ കുറിച്ച്...

157
00:37:29,343 --> 00:37:33,093
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:37:33,093 --> 00:37:37,563
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ സേവിക്കുമോ?

159
00:37:37,563 --> 00:37:41,433
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എന്തും!

160
00:42:47,312 --> 00:42:49,772
ഡോക്ടർക്ക് ഹെർബൽ ക്രോസ് ഉണ്ട്...

161
00:42:50,122 --> 00:42:54,531
അവൾ തീർച്ചയായും അവനു കൊടുത്തു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

162
00:42:54,872 --> 00:42:56,782
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

163
00:42:57,942 --> 00:43:00,732
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

164
00:43:03,733 --> 00:43:06,142
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹെർബൽ ക്രോസ് ഉണ്ട്.

165
00:43:09,092 --> 00:43:12,032
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

166
00:43:12,462 --> 00:43:16,972
എനിക്ക് ഹെർബൽ ക്രോസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

167
00:43:17,712 --> 00:43:21,002
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

168
00:43:24,478 --> 00:43:26,682
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

169
00:44:06,531 --> 00:44:09,962
ഹെൽഗ, കാത്തിരിക്കൂ! ഓടിപ്പോകരുത്!

170
00:44:12,652 --> 00:44:14,741
അവൾക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

171
00:44:14,692 --> 00:44:16,512
അവൾക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

172
00:44:17,052 --> 00:44:22,932
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്ത് എത്തണം.

173
00:44:23,632 --> 00:44:26,332
അവൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

174
00:44:26,552 --> 00:44:28,302
ശുദ്ധീകരിച്ചു!

175
00:44:38,512 --> 00:44:41,772
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ വളരെ തോന്നി
രാവിലെ മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥത.

176
00:44:41,902 --> 00:44:44,242
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് പീറ്റർ.

177
00:44:44,384 --> 00:44:47,612
നമ്മൾ മറ്റൊരു രാത്രി കഴിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നാശത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

178
00:44:47,772 --> 00:44:52,762
- എന്നാൽ കുരിശുകൾ ... ഇന്നലെ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി
രാത്രിയിൽ. - ചില ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

179
00:44:52,952 --> 00:44:58,022
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പീറ്റർ.
കാര്യങ്ങൾ നമ്മിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

180
00:44:58,462 --> 00:45:02,632
ഈ കുരിശുകൾ തടസ്സങ്ങളാകാം
അത് നമ്മെ നാശത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

181
00:45:03,082 --> 00:45:05,572
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

182
00:45:06,148 --> 00:45:09,282
നമുക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാം
മതി, കാൽനടയായി പോലും.

183
00:45:09,282 --> 00:45:13,082
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
ഹെൽഗ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

184
00:45:13,242 --> 00:45:17,952
പീറ്റർ, വിഡ്ഢി.
അവൻ അവളെ തൻ്റെ പൈതൃകത്തോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കണം.

185
00:45:19,263 --> 00:45:20,982
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂലിയ.

186
00:45:21,932 --> 00:45:27,822
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഒരു ലൈംഗിക വേശ്യയാണ്.

187
00:45:53,112 --> 00:45:55,502
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

188
00:45:58,271 --> 00:46:01,592
ദയവായി. അത് നിർത്തുക.

189
00:46:01,792 --> 00:46:05,192
- ഈ ആവേശം നിർത്തുക.
- ഒരുപക്ഷേ...

190
00:46:05,412 --> 00:46:09,612
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ. ഒരുപക്ഷേ...

191
00:46:09,751 --> 00:46:12,872
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുംഭം എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ.

192
00:46:14,102 --> 00:46:18,942
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അവൻ്റെ കുരിശ്, അല്ലേ?

193
00:46:19,112 --> 00:46:22,472
ഓ അതെ.
നിർത്താൻ എന്തും.

194
00:46:22,662 --> 00:46:26,802
കുരിശ് കിട്ടിയാൽ അത് നിർത്തും.

195
00:46:49,391 --> 00:46:53,681
കുരിശ്! എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.

196
00:47:36,401 --> 00:47:39,151
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

197
00:47:39,701 --> 00:47:41,651
ഓർക്കുക...

198
00:47:41,881 --> 00:47:45,881
സ്തംഭനാവസ്ഥയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും

199
00:47:45,881 --> 00:47:50,941
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഹെർബൽ ക്രോസ് ഇല്ലാതെ.

200
00:48:15,348 --> 00:48:16,928
ഇരുണ്ട...

201
00:48:18,158 --> 00:48:22,998
ഏതാണ്ട് ഇരുട്ട്. ഏതാണ്ട് ഇരുട്ട്.

202
00:50:08,828 --> 00:50:10,978
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

203
00:50:11,158 --> 00:50:14,778
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളെ പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:50:15,018 --> 00:50:20,763
എനിക്കറിയാം. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളെ പിടിക്കുന്നു.

205
00:50:56,471 --> 00:51:00,091
ചന്ദ്രൻ്റെ സമയമാണ്
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്, ഡോക്ടർ.

206
00:51:10,741 --> 00:51:14,450
പീറ്റർ!
നമുക്ക് നാളെ പോകണം.

207
00:51:14,921 --> 00:51:19,521
- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. നേരത്തെ.
- എനിക്കറിയാം, ജൂലിയ.

208
00:51:19,639 --> 00:51:22,921
നമുക്ക് പോകണം. ഹെൽഗയുടെ കൂടെ...

209
00:51:23,451 --> 00:51:25,481
അല്ലെങ്കിൽ അതില്ലാതെ.

210
00:51:48,241 --> 00:51:51,660
ഫ്രോലിൻ വോറാഷ്, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

211
00:52:10,282 --> 00:52:15,481
പീറ്റർ, നീ വന്നു. പ്രിയ...

212
00:52:15,642 --> 00:52:19,461
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഭൂതങ്ങൾ നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

213
00:52:19,651 --> 00:52:23,201
അവർ എൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

214
00:52:23,201 --> 00:52:28,442
എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ മനസ്സ്...
ഓ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

215
00:52:29,641 --> 00:52:31,061
പീറ്റർ!

216
00:52:31,251 --> 00:52:36,181
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

217
00:52:36,961 --> 00:52:38,151
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

218
00:52:38,391 --> 00:52:43,391
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

219
00:52:43,821 --> 00:52:47,651
- ദയവായി, നിങ്ങൾ ഉന്മാദനാണ്.
- എന്നെ നോക്കുക!

220
00:52:47,791 --> 00:52:50,251
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

221
00:53:01,111 --> 00:53:02,971
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കണം.

222
00:53:03,501 --> 00:53:08,071
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അതിലേക്ക് എത്താൻ അവർക്കാവില്ല.

223
00:53:08,681 --> 00:53:12,044
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്.

224
00:53:32,451 --> 00:53:36,551
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!
അതിനുമുമ്പ് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ...

225
00:54:42,419 --> 00:54:44,059
ഇപ്പോൾ...

226
00:54:44,219 --> 00:54:47,509
ഡോക്ടർ മലെങ്ക ആണ്
നമ്മുടെ പരിധിയിൽ.

227
00:54:47,659 --> 00:54:50,879
പ്രതികാരം വാഗയുടേതായിരിക്കും.

228
00:54:51,219 --> 00:54:56,579
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഡോക്ടറും അവളുടെ സഹോദരനും

229
00:54:56,729 --> 00:55:01,379
അടുത്താണ്. വളരെ അടുത്ത്.

230
00:55:02,579 --> 00:55:05,659
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവർ...

231
00:55:08,184 --> 00:55:11,309
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുമോ?

232
00:55:19,326 --> 00:55:22,136
- ഫ്രൗലിൻ ക്രോഗ്?
- അതെ, ഡോക്ടർ?

233
00:55:22,286 --> 00:55:25,086
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
ഈ കോട്ടയിലെ കുട്ടികൾ?

234
00:55:25,896 --> 00:55:28,746
ഒരു അന്ധവിശ്വാസം പോലും ആവശ്യമാണ്
അത് ചുമക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

235
00:55:28,891 --> 00:55:34,306
ഉണ്ടായിരിക്കും. സോന്യയ്ക്ക് എ
എറിക് ഡോറിസോവിനൊപ്പം മകൻ.

236
00:55:35,566 --> 00:55:37,676
അവൾ ഗർഭിണിയായി കാണുന്നില്ല.

237
00:55:38,316 --> 00:55:42,946
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഡോക്ടർ,
പാരമ്പര്യം അത് അനുശാസിക്കുന്നു

238
00:55:43,166 --> 00:55:47,446
ഇണചേരൽ സംഭവിക്കുന്നു
ചില ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ മാത്രം.

239
00:55:47,856 --> 00:55:52,966
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വളരെ സെലക്ടീവാണെന്ന്.

240
00:55:53,006 --> 00:55:55,436
വാഗയുടെ വീട്ടിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച സ്ത്രീകൾ...

241
00:55:55,596 --> 00:55:57,436
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുരോഹിതന്മാരെയാണ്.

242
00:55:57,346 --> 00:56:01,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പറയുക,
ഡോക്ടർ, വാഗയിലെ പുരോഹിതന്മാർ

243
00:56:01,591 --> 00:56:05,738
പുരുഷന്മാരുമായി മാത്രം ഇണചേരുന്നു,
നൈറ്റ്സിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ

244
00:56:05,925 --> 00:56:11,086
ബാരോണസിനെ സേവിച്ചിരുന്നവർ.
അത്തരം ഇണചേരൽ, ഡോക്ടർ,

245
00:56:11,516 --> 00:56:17,396
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും
സ്വന്തം രചനകൾ കൊണ്ട്.

246
00:56:17,522 --> 00:56:20,406
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഗ്രന്ഥം വായിക്കുക
വാഗയുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ?

247
00:56:20,586 --> 00:56:23,536
ഓ അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദർശനമുണ്ട്

248
00:56:23,686 --> 00:56:27,206
ഡൊണാഷോവയുടെ ഒരു പിൻഗാമിക്ക്.

249
00:56:27,476 --> 00:56:30,236
- ഡോണാഷോവ!
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

250
00:56:30,436 --> 00:56:36,036
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും സന്തതികളാണ്
രാജ്യദ്രോഹി ഡൊണാഷോവയും വിശ്വസ്തനായ നൈറ്റ് ഗ്രിഗറും!

251
00:56:35,706 --> 00:56:39,316
ഡൊണാഷോവ, അസൂയ മൂലം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കാമുകൻ അവൻ്റെ ചീട്ടുകൊടുത്തു

252
00:56:39,566 --> 00:56:43,766
വിമതനായ ഉല്ലാ ബോറിസോവിനൊപ്പം!

253
00:56:45,376 --> 00:56:48,016
ഡോണാഷോവയുടെ രക്തം

254
00:56:48,346 --> 00:56:53,056
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്, ഡോക്ടർ!
നിങ്ങളുടെ രക്തം!

255
00:59:47,626 --> 00:59:49,066
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

256
00:59:49,200 --> 00:59:52,716
പലതും തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ഹെൽഗയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

257
00:59:53,525 --> 00:59:55,676
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

258
00:59:55,804 --> 00:59:59,556
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവളുടെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം നീക്കി.

259
01:00:00,636 --> 01:00:03,116
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
01:00:03,996 --> 01:00:06,746
എൻ്റെ ലേഖനം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒഴിവ് ലെഗസി?

261
01:00:06,746 --> 01:00:10,806
- അതെ
- ഞങ്ങൾ ഡൊണാഷോവയുടെ പിൻഗാമികളാണ്.

262
01:00:11,506 --> 01:00:15,576
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വാൻഡ ക്രോഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

263
01:00:16,406 --> 01:00:20,726
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

264
01:00:20,876 --> 01:00:26,316
എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

265
01:00:43,154 --> 01:00:44,574
ശുഭ രാത്രി.

266
01:00:49,954 --> 01:00:53,734
അതൊരു അബദ്ധമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ വേർപിരിയുന്നു.

267
01:00:55,064 --> 01:00:56,257
പീറ്റർ...

268
01:00:56,699 --> 01:01:00,227
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കുരിശ്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

269
01:02:08,453 --> 01:02:11,723
അവർ മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

270
01:02:14,483 --> 01:02:18,493
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി
വാമ്പയർ, ഫ്രോലിൻ ക്രോഗ്.

271
01:02:18,493 --> 01:02:22,433
അതെ, ഡോക്ടർ. വാമ്പയർ രാത്രി.

272
01:02:23,023 --> 01:02:26,823
ഒമ്പത് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

273
01:02:26,823 --> 01:02:29,673
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

274
01:02:30,003 --> 01:02:33,623
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഡോക്ടർ.

275
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു തീജ്വാല കത്തുന്നു.

276
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
ഒരിക്കലും അണയാത്ത ജ്വാല.

277
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
ജ്വലിച്ച അതേ ജ്വാല,

278
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
ബറോണസ് വാഗയുടെ മനോഹരമായ ശരീരം.

279
01:02:50,320 --> 01:02:53,530
അതിൽ നിന്ന് പ്രകാശിച്ചു
ഉലി ശേഖരിച്ച തീക്കനൽ,

280
01:02:53,630 --> 01:02:55,800
ബറോണസിൻ്റെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി.

281
01:02:56,000 --> 01:03:01,340
ആരിൽ നിന്ന്, നേരിട്ട്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പരമ്പരയിലൂടെ.

282
01:03:02,580 --> 01:03:06,210
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഡോക്ടർ,
ആത്മാവ് എന്ന്

283
01:03:06,420 --> 01:03:12,080
ബറോണസ് വാഗയുടെ
ആ തീജ്വാലകളിൽ ജീവിക്കുന്നു

284
01:03:12,540 --> 01:03:16,060
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്,

285
01:03:16,350 --> 01:03:20,080
മുന്നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി.

286
01:03:30,430 --> 01:03:34,990
കുഞ്ഞേ, നീ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ശുദ്ധ അന്ധവിശ്വാസമാണ്

287
01:03:35,120 --> 01:03:39,850
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു തന്ന കുരിശാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാനുള്ള കാരണം.

288
01:03:40,440 --> 01:03:43,645
അവൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് ശക്തി.

289
01:03:43,830 --> 01:03:47,400
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരി ജൂലിയ ചിന്തിക്കുന്നു ...

290
01:03:47,540 --> 01:03:50,770
പീറ്റർ, ഗൗരവം കാണിക്കരുത്.

291
01:04:10,820 --> 01:04:14,850
- സുപ്രഭാതം ഡോക്ടർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് ഫ്രോലിൻ ടാർനാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

292
01:04:15,010 --> 01:04:18,620
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. - എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തായാലും - അത് അസാധ്യമാണ്.

293
01:04:26,087 --> 01:04:27,937
ഫ്രോലിൻ ടാർനാക്ക്!

294
01:04:27,937 --> 01:04:31,657
ഫ്രോലിൻ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

295
01:04:55,489 --> 01:04:59,560
- ഈ മുറിക്ക് വെളിച്ചം ആവശ്യമാണ്.
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

296
01:04:59,687 --> 01:05:02,330
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!

297
01:05:34,626 --> 01:05:36,456
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

298
01:05:36,576 --> 01:05:40,396
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി പോകാൻ പോകുന്നു!

299
01:05:41,436 --> 01:05:43,326
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

300
01:05:44,236 --> 01:05:47,276
വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

301
01:05:47,396 --> 01:05:50,396
മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
വളരെ വൈകി.

302
01:05:50,396 --> 01:05:55,346
നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്.
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

303
01:05:55,516 --> 01:05:57,816
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

304
01:05:57,940 --> 01:06:03,426
പുറത്ത്, അവർ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു
നെറ്റി ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

305
01:06:03,533 --> 01:06:06,096
സഹോദരനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

306
01:06:06,053 --> 01:06:11,533
നിങ്ങൾ അത് പങ്കുവെച്ചാൽ മതി
... അവളുടെ കൂടെ.

307
01:06:12,413 --> 01:06:16,473
കൂടെ... അവളുടെ കൂടെ?

308
01:06:22,793 --> 01:06:27,203
എല്ലാം തയ്യാറായിരിക്കണം,
ഈ രാത്രിക്ക്!

309
01:06:28,814 --> 01:06:32,363
പീറ്റർ! പീറ്റർ!

310
01:06:35,073 --> 01:06:36,903
പീറ്റർ!

311
01:06:42,113 --> 01:06:44,153
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

312
01:06:44,313 --> 01:06:47,493
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബന്ധുക്കൾ
ചിറകുള്ളവ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു

313
01:06:47,863 --> 01:06:51,723
ഞങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

314
01:06:55,683 --> 01:06:59,543
വാമ്പയറിൻ്റെ നാഴിക അടുക്കുന്നു.

315
01:07:18,773 --> 01:07:23,523
ഐറിസ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം.

316
01:08:55,516 --> 01:08:56,626
ദൈവമേ!

317
01:08:56,826 --> 01:08:58,916
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

318
01:09:02,986 --> 01:09:04,116
പീറ്റർ!

319
01:09:04,456 --> 01:09:05,916
പീറ്റർ!

320
01:10:31,376 --> 01:10:37,056
പീറ്റർ! ഹെൽഗ!

321
01:10:37,836 --> 01:10:39,626
മോണിക്ക!

322
01:10:40,036 --> 01:10:42,346
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

323
01:11:53,455 --> 01:11:56,955
അവൾ! എനിക്ക് അവളെ വേണം!

324
01:13:55,736 --> 01:13:57,285
ദൈവമേ!

325
01:13:57,426 --> 01:13:59,785
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

326
01:15:12,416 --> 01:15:14,256
ഓ, പീറ്റർ.

327
01:15:14,556 --> 01:15:16,466
നീ എവിടെ ആണ്?

328
01:15:16,835 --> 01:15:20,206
ഹെൽഗ വരാഷും പീറ്റർ മലെങ്കയും,

329
01:15:20,695 --> 01:15:25,206
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
നശിച്ച കുടിലിൽ

330
01:15:25,386 --> 01:15:29,846
താഴ്വരയിൽ.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

331
01:16:01,226 --> 01:16:03,005
ഓ, പീറ്റർ.

332
01:16:05,885 --> 01:16:08,475
പീറ്റർ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

333
01:16:08,865 --> 01:16:12,246
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

334
01:16:12,365 --> 01:16:15,975
പീറ്റർ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

335
01:16:16,696 --> 01:16:22,270
ഞാൻ ഹെൽഗയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,
താഴ്‌വരയിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ.

336
01:16:22,336 --> 01:16:25,656
പീറ്റർ. ഞങ്ങൾ പോയി
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു

337
01:16:25,816 --> 01:16:29,586
ഇന്നലെ രാത്രി.
വാമ്പയർ തിരിച്ചെത്തി!

338
01:16:29,926 --> 01:16:31,516
വരൂ, ജൂലിയ.

339
01:16:31,516 --> 01:16:36,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഞാൻ ആയിരുന്നു
പ്രവേശന ഹാളിൽ നിർത്തുക,

340
01:16:36,586 --> 01:16:41,776
ഒരു കാട്ടു ചൂടുള്ള കാറ്റും
വർദ്ധിച്ചു. അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.

341
01:16:41,926 --> 01:16:44,736
കാട്ടു വവ്വാലുകൾ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

342
01:16:44,866 --> 01:16:49,266
അവർ എന്നെ നഗ്നനാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കുരിശ് ഉയർത്താനുള്ള ശക്തി

343
01:16:49,401 --> 01:16:51,016
അവരെ ഓടിക്കുക.

344
01:16:51,757 --> 01:16:55,196
ജൂലിയ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

345
01:16:55,426 --> 01:16:58,626
ഈ കഥകളിൽ
വാമ്പയർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ.

346
01:16:58,756 --> 01:17:03,836
പീറ്റർ, ഞാൻ ഇവ പഠിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ.

347
01:17:04,156 --> 01:17:08,190
ജൂലിയ, എനിക്ക് ഹെൽഗയെ കണ്ടെത്തണം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

348
01:17:08,206 --> 01:17:11,217
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

349
01:17:14,506 --> 01:17:16,976
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

350
01:17:17,156 --> 01:17:20,016
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കാട്ടിൽ നടക്കാൻ പോകും.

351
01:17:29,447 --> 01:17:31,986
ഹെൽഗ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

352
01:17:34,757 --> 01:17:40,115
പിന്നെ, പീറ്റർ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

353
01:17:48,667 --> 01:17:50,127
ഡോക്ടറോ?

354
01:17:50,307 --> 01:17:54,727
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ.

355
01:17:55,547 --> 01:17:58,827
ഞാൻ റൈഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഫ്രോലിൻ ക്രോഗ്.

356
01:18:05,457 --> 01:18:09,408
രാത്രിയിൽ, അവർ
അവർ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.

357
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്....

358
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...മമ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്....

359
01:19:02,627 --> 01:19:05,977
പീറ്റർ, എന്താ കാര്യം?

360
01:19:06,287 --> 01:19:09,567
ആ ശബ്ദം!
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

361
01:19:09,717 --> 01:19:12,457
മരങ്ങളിൽ കാറ്റ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

362
01:19:16,157 --> 01:19:17,717
സോമനാ?

363
01:19:20,547 --> 01:19:23,100
വവ്വാലുകൾ കേൾക്കുന്നു സോമനാ.

364
01:19:23,017 --> 01:19:25,433
പീറ്ററും ഡോക്ടറും തിരികെ വരുന്നു.

365
01:19:25,817 --> 01:19:28,457
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, ബറോണസ്.

366
01:19:29,847 --> 01:19:34,047
ഡോക്ടർക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കുതിരപ്പുറത്ത്. എന്നാൽ അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

367
01:19:34,397 --> 01:19:39,037
അവൾ നമ്മുടെ ഓഹരി കണ്ടെത്തുന്നു, സോമനാ.

368
01:19:40,077 --> 01:19:43,127
ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും സോമനാ.

369
01:19:43,937 --> 01:19:47,067
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

370
01:20:48,337 --> 01:20:49,887
അതുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ...

371
01:20:50,327 --> 01:20:55,947
നീ എന്നെപ്പോലെ തിരിച്ചു വന്നു
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

372
01:21:17,527 --> 01:21:22,667
രാത്രിയുടെ ചിറകുള്ള ഞങ്ങളുടെ കസിൻസ്.
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

373
01:21:23,437 --> 01:21:26,197
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

374
01:21:49,057 --> 01:21:50,757
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

375
01:21:51,027 --> 01:21:53,497
എനിക്ക് അവളുടെ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

376
01:21:53,497 --> 01:22:00,556
വേണം, മാസ്റ്റർ. ബാലൻ.
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നമ്മുടേതാണ്.

377
01:22:11,474 --> 01:22:13,904
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

378
01:22:19,994 --> 01:22:22,344
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

379
01:22:23,164 --> 01:22:25,254
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

380
01:22:28,444 --> 01:22:31,394
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

381
01:22:31,594 --> 01:22:36,684
അല്ലെങ്കിൽ, പതിനാലായിരിക്കാം.
നിൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

382
01:22:36,974 --> 01:22:39,224
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

383
01:22:39,830 --> 01:22:41,974
ഇത് തെറ്റായിരുന്നോ?

384
01:22:42,424 --> 01:22:46,224
അല്ല, പീറ്റർ. അതായിരുന്നില്ല.

385
01:22:51,974 --> 01:22:55,704
കുംഭം അഴിക്കുക. വഴിയിലാണ്.

386
01:22:57,654 --> 01:23:03,644
...മമ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്....

387
01:23:20,395 --> 01:23:25,814
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.

388
01:23:27,804 --> 01:23:32,484
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും...

389
01:23:34,184 --> 01:23:35,844
കുരിശ്!

390
01:23:36,424 --> 01:23:38,184
ഇത് എവിടെയാണ്?

391
01:23:38,814 --> 01:23:43,600
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്ര സ്ത്രീയാണ്!
ഈ അസംബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

392
01:24:25,765 --> 01:24:29,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പോയി, ഡോക്ടർ.

393
01:24:29,995 --> 01:24:32,545
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ഫ്രോലിൻ ക്രോഗ്.

394
01:24:32,705 --> 01:24:41,635
സമയമുണ്ട്, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

395
01:24:43,075 --> 01:24:46,875
ഇതാണ്
ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ ഡോക്ടർ?

396
01:24:46,875 --> 01:24:50,745
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, ഫ്രൂലിൻ.

397
01:24:51,605 --> 01:24:54,065
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.

398
01:24:54,475 --> 01:24:58,105
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല, ഡോക്ടർ.

399
01:25:00,845 --> 01:25:04,065
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഫ്രോലിൻ.

400
01:25:04,772 --> 01:25:08,818
രാത്രി അത് ഉണ്ടാകും ഡോക്ടർ.

401
01:25:09,051 --> 01:25:12,967
ഒരുപക്ഷേ, ഫ്രൂലിൻ. ഒരുപക്ഷേ.

402
01:25:22,291 --> 01:25:27,691
ശരി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

403
01:25:28,501 --> 01:25:30,561
എനിക്ക് സഹായം വേണ്ട.

404
01:26:21,738 --> 01:26:25,078
പീറ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

405
01:29:11,221 --> 01:29:13,631
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് മാസ്റ്റർ.

406
01:29:31,491 --> 01:29:36,441
പീറ്റർ... എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

407
01:30:41,981 --> 01:30:43,551
എന്തുകൊണ്ട്?

408
01:33:50,971 --> 01:33:54,521
ജൂലിയ... ജൂലിയ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

409
01:34:11,771 --> 01:34:15,411
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ അലഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

410
01:34:16,611 --> 01:34:20,241
ഒരു ഇടനാഴിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി,

411
01:34:21,321 --> 01:34:25,081
അവൻ ഉറങ്ങുന്ന പോലെ.

412
01:36:45,962 --> 01:36:50,571
പീറ്റർ! ഇത് എടുക്കൂ.
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ!

413
01:37:24,511 --> 01:37:27,571
ഞാൻ ബറോണസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

414
01:37:27,901 --> 01:37:31,462
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

415
01:37:32,291 --> 01:37:35,071
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

416
01:37:35,271 --> 01:37:38,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

417
01:37:43,841 --> 01:37:46,281
ഹെൽഗ! ഹെൽഗ!

418
01:38:46,155 --> 01:38:48,610
പീറ്റർ! പീറ്റർ!

419
01:39:12,586 --> 01:39:15,195
ഹെൽഗ! ഹെൽഗ, ഇല്ല!

420
01:39:20,455 --> 01:39:22,035
ഹെൽഗ, ഇല്ല!

421
01:39:32,725 --> 01:39:37,445
എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ
ഫ്രോലിൻ വരാഷിൻ്റെ സ്ഥലം?

422
01:39:40,225 --> 01:39:44,985
ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം
രക്തം, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

423
01:39:45,355 --> 01:39:47,165
ഞാൻ പോയാൽ മതി,

424
01:39:47,486 --> 01:39:52,582
നനയാൻ, എൻ്റെ
ശിലയിടൽ സ്തംഭം.

425
01:42:28,824 --> 01:42:32,174
ഒടുവിൽ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

426
01:42:38,645 --> 01:42:42,175
ബാരണസ്, ഒടുവിൽ,

427
01:42:42,375 --> 01:42:44,775
വിശ്രമിക്കുന്നു.

428
01:42:48,085 --> 01:42:57,425
വിവർത്തനവും റെസിങ്കും
*ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ്*