1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
[clics de l'obturateur de la caméra]
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,520
[la caméra émet un bip, clique]
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
[jeu de musique à thème]
4
00:01:28,840 --> 00:01:31,400
[Dhillon] Maman est montée dans ta chambre,
mais tu étais parti.
5
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Un homme est venu.
7
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Il y avait un homme dans ta chambre ?
8
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
[Isaac] Il a dit que ce n'était pas le mien.
9
00:01:39,680 --> 00:01:42,360
Il voulait que j'y aille.
10
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
Où es-tu allé, Isaac ?
11
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Aux bois.
12
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
[Dhillon] Et comment en êtes-vous arrivé là ?
13
00:01:50,360 --> 00:01:51,640
Dans une voiture.
14
00:01:52,400 --> 00:01:54,160
Vous souvenez-vous à quoi ressemblait la voiture ?
15
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Noir.
16
00:01:56,160 --> 00:02:00,240
Isaac, que s'est-il passé
quand es-tu arrivé dans les bois ?
17
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Ils m'ont quitté.
18
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
[Nick] Qui t'a quitté ?
19
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
[musique menaçante]
20
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
[chuchotant] Reste ici.
21
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
je trouverai quelqu'un
pour ramener l'enfant à la gare.
22
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
[Lucy] Il se souvient de ce que les gens disent.
23
00:02:21,360 --> 00:02:24,440
C'est comme un souvenir photographique
mais avec des mots.
24
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Pouvez-vous vous souvenir
qu'ont-ils dit d'autre, Isaac ?
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
Gardez la porte verrouillée.
26
00:02:31,240 --> 00:02:33,680
C'est bon, elle revient.
27
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
Tout va bien.
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Et si on écoutait de la musique ?
29
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
[Pseudo]
Qui voulait écouter de la musique ?
30
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
L'homme dans la voiture noire ?
31
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
L'avez-vous déjà vu auparavant ?
32
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Pourriez-vous nous dire à quoi il ressemble ?
33
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
[musique menaçante]
34
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
[bavardage indistinct]
35
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Je les ai laissés sur l'imprimante.
36
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
Merci.
37
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
[Nick] Ce n'est plus notre cas.
38
00:03:22,920 --> 00:03:24,176
Le MCIS sait que vous détenez des preuves ?
39
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
C'est juste un intérêt personnel.
Ne vous inquiétez pas.
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Je ne suis pas inquiet.
41
00:03:29,000 --> 00:03:33,600
Tiens, regarde ça
de mon hotspot de déversement de mouches.
42
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
[Dhillon] Comment as-tu eu ça ?
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,880
Un de mes anciens collègues
a déménagé au MCIS il y a un an.
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
C'est mon homme à l'intérieur.
45
00:03:41,520 --> 00:03:42,960
Et les autres caméras ?
46
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Non, mauvais angles, je n'ai rien capté.
47
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
Mais j'ai dû repérer celui-ci,
j'ai eu peur.
48
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
Je suis parti précipitamment.
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
J'ai perdu un enjoliveur.
50
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
Pouvons-nous identifier le véhicule ?
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Nous pouvons le réduire.
52
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Forme rugueuse, taille des roues, bande de roulement du pneu.
53
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Peut-être trouver quelque chose
nous pouvons travailler sur votre théorie.
54
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Et le MCIS ?
Quelle est leur théorie ?
55
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Films à priser. Porno.
56
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
Peu importe ce que Slade avait fait
ce sous-sol, notre suspect était dedans.
57
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Mais ils avaient un désaccord.
58
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
Notre homme a tué Slade,
commence à travailler seul.
59
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Super.
60
00:04:16,520 --> 00:04:20,360
Travaille maintenant chez Shane Fisher,
le chien mort, la montre...
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,616
La montre n'a pas été volée,
le garçon a dit qu'il le portait.
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Isaac n'avait pas porté cette montre depuis des années
63
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
et notre suspect avait
une photo sur son mur.
64
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
- Donnez un sens à cela.
- [Nick] Ce n'est pas nécessaire.
65
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
Ce n'est plus notre cas.
66
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Combien de fois as-tu regardé ça ?
67
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
J'écoute juste de la musique.
68
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
C'est vrai, c'est idiot.
69
00:04:44,240 --> 00:04:47,600
[musique menaçante]
70
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
[Nick en vidéo] Pourriez-vous nous dire
à quoi il ressemble ?
71
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
[soupirs]
72
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
[Dhillon] As-tu toujours cru
dans le surnaturel ?
73
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Définissez « surnaturel ».
74
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
[Dhillon] Clairvoyance, précognition,
75
00:05:09,560 --> 00:05:12,200
tu sembles avoir
un rapport déformé au temps.
76
00:05:12,240 --> 00:05:14,640
Ma perception du temps
est meilleur que celui de n'importe qui.
77
00:05:14,720 --> 00:05:17,040
Vous pensez voir l'avenir.
78
00:05:17,120 --> 00:05:21,440
Je ne le vois pas, je m'en souviens.
79
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
[Dhillon] Et dans votre illusion,
80
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
es-tu un voyageur temporel
ou une diseuse de bonne aventure ?
81
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
Ni l'un ni l'autre et les deux.
82
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Savez-vous ce que je vais dire ensuite ?
83
00:05:35,720 --> 00:05:40,760
"Plus de questions,
Monsieur Shepherd, vous êtes libre de partir. »
84
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
- [Dhillon se moque] C'est drôle.
- Ca c'est drôle.
85
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
Désolé, j'aurais dû voir ça venir.
86
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Et ces menottes ?
87
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Les avez-vous vu venir ?
88
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
Finalement.
89
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
Je savais que tu n'abandonnerais pas,
90
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
pas après ce qui s'est passé
avec Aiden Stenner.
91
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Mais tu es probablement
je ne veux pas parler de ça.
92
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Kate] Je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
93
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Vous pourriez commencer par nous dire
où se trouve Aiden.
94
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
95
00:06:21,800 --> 00:06:26,320
Samedi. Non, euh, vendredi.
96
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Alors pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
97
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
[Kate] Il n'a pas disparu,
il n'est tout simplement pas là.
98
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Il fait ce qu'il veut.
99
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
- Il a 17 ans, Kate.
- 18 en janvier.
100
00:06:36,280 --> 00:06:39,920
Mais 17 ans maintenant, ce qui veut dire
c'est toujours notre travail de veiller sur lui
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
et nous ne pouvons pas faire ça
à moins que vous nous disiez où il est.
102
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Putain, il reste juste avec des potes.
103
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Ouais, et bien, qu'est-ce qu'il fait pour de l'argent ?
104
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Kate, nous avons besoin de noms et d'adresses.
105
00:06:54,760 --> 00:06:56,120
Vous pourriez essayer Mia Thomas.
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
Droite. Qui c'est?
107
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
[Kate] Habitait en bas.
Ils avaient un truc.
108
00:07:01,040 --> 00:07:05,240
- Et où habite-t-elle maintenant ?
- Je ne sais pas. Demandez à sa mère.
109
00:07:05,320 --> 00:07:07,920
Numéro huit. J'ai besoin de pisser.
110
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
Oh.
111
00:07:10,160 --> 00:07:13,960
Bien sûr que oui. [soupirs]
112
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
Je veux dire, à qui appartenait cette affaire ?
113
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
[soupir] C'est à Karen.
Écoute, ce n'est pas sa faute.
114
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Ces deux dernières semaines ont été un vrai désastre.
115
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
je vais devoir le dire à mon fils
pour arrêter de se faire kidnapper.
116
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
[Rob] Pourriez-vous ?
117
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
- Parce que je ne sais pas comment faire ton travail.
- Tu t'en es bien sorti, Rob, honnêtement.
118
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Merci d'être intervenu, je l'apprécie.
119
00:07:38,640 --> 00:07:41,360
Si vous avez besoin de plus de temps,
tu sais que tu devrais le prendre.
120
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
Je suppose qu'elle travaille au noir
comme clown d'anniversaire.
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
[rires]
122
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
Mm.
123
00:08:01,640 --> 00:08:05,760
Oh, protoxyde d'azote,
tu penses qu'elle en a encore ?
124
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Je pourrais me contenter de rire.
125
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Hé, tu prends des photos ?
126
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Pourquoi tu prends des photos ?
127
00:08:10,800 --> 00:08:11,896
- Je te parle.
- [Rob] Calme-toi.
128
00:08:11,920 --> 00:08:14,016
Pourquoi tu prends des photos ?
Pourquoi tu prends des photos ?
129
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
- Arrêt.
- Tu es sourd ou quoi ? Hé!
130
00:08:16,320 --> 00:08:18,400
[hurle]
131
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
Est-ce que tu vas te calmer ?
132
00:08:20,440 --> 00:08:22,720
- Tu vas te calmer ?
- Oui.
133
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
Oui. [respire fortement]
134
00:08:26,240 --> 00:08:29,880
Putain de salope.
J'appelle la police.
135
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Est-ce que ça va ?
136
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Comment as-tu fait ça ?
137
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Je ne sais pas.
138
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
[les canards cancanent]
139
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
[Gideon] Pourrais-tu me rendre un service ?
140
00:09:52,160 --> 00:09:55,960
Pourrais-tu rester parfaitement immobile
juste une seconde ?
141
00:09:59,720 --> 00:10:02,840
[l'abeille bourdonne]
142
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
Est-ce en train de mourir ?
143
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
J'ai juste besoin de manger.
144
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Les abeilles sont la clé de notre survie.
145
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
Sans abeilles, pas de récolte.
146
00:10:33,720 --> 00:10:36,960
Pas de récoltes, pas de nourriture.
Pas de nourriture, pas de nous.
147
00:10:37,640 --> 00:10:40,440
Ma sœur est allergique aux piqûres d'abeilles.
148
00:10:40,520 --> 00:10:43,640
Cela s'envole et la colle,
c'est à vous.
149
00:10:43,760 --> 00:10:45,960
[rires]
150
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Ça fait du bien.
151
00:10:52,840 --> 00:10:57,120
Ce n'est qu'une petite chose
mais rendre la vie un peu meilleure
152
00:10:57,200 --> 00:11:00,800
sans aggraver les choses.
153
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
J'ai volontairement écrasé un chien il y a deux semaines.
154
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Puis j'ai inversé
sa tête juste pour être sûr.
155
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
Il appartenait à une petite fille de quatre ans.
156
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
[musique menaçante]
157
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
[Mike au téléphone]
Hé, tu es toujours là ?
158
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
Ouais.
159
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
[Mike] Désolé, je, je n'ai pas entendu
tu dis n'importe quoi.
160
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
Eh bien, je ne sais pas vraiment quoi dire.
161
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
C'est un peu à l'improviste.
162
00:12:03,200 --> 00:12:04,640
Nous l'avons presque perdu, Luce.
163
00:12:04,720 --> 00:12:06,320
[Lucy] Je l'ai presque perdu.
164
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
Ouais, non, je sais, je sais.
165
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
Euh... [s'éclaircit la gorge] Et je comprends pourquoi
tu as aussi ignoré mes appels.
166
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Et j'ai merdé.
167
00:12:14,120 --> 00:12:18,400
Mais je... je veux réessayer, tu sais.
168
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
Pour lui ou pour moi ?
169
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
[Mike] Les deux.
170
00:12:22,600 --> 00:12:25,960
Je pensais que, euh,
Je pensais que nous pourrions tous y aller
171
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
dans l'ancienne maison de ta mère,
juste nous trois.
172
00:12:29,680 --> 00:12:31,800
Euh, j'ai des gens réservés.
173
00:12:31,880 --> 00:12:33,040
[Mike] Eh bien, annulez-les.
174
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Disons qu'il y a un, un problème d'humidité
ou quelque chose comme ça.
175
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Il y a un problème d'humidité.
176
00:12:37,680 --> 00:12:39,336
Eh bien, voilà.
Vous n'avez même pas besoin de mentir.
177
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
[Lucy rit]
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Laissez-moi y réfléchir.
179
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
D'accord.
180
00:12:46,640 --> 00:12:48,920
- [Lucy] Au revoir Mike.
- Au revoir.
181
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
[soupirs]
182
00:13:03,120 --> 00:13:05,280
[la sonnette sonne]
183
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
- Salut.
- Désolé, je sais qu'il est tard.
184
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
C'est bien.
Je pensais que tu étais de retour en ville ?
185
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
[Dhillon] Je le suis.
186
00:13:20,560 --> 00:13:25,280
J'étais. Euh, je voulais te donner ça.
187
00:13:26,400 --> 00:13:27,440
Qu'est-ce que c'est?
188
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
L'entretien d'Isaac.
189
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Tu as dit un psychiatre
je voulais voir les images.
190
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
Tu as dit que tu ne pouvais pas me donner ça.
191
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Je ne peux pas.
192
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Alors ne le perdez pas.
193
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Et ne faites pas de copies.
194
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
Merci. Je ne le ferai pas.
195
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Et, euh, fais-moi savoir
ce qu'elle dit, d'accord ?
196
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Je vais.
197
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Tu veux entrer ?
198
00:13:53,080 --> 00:13:55,016
- En fait, je voulais te demander quelque chose.
- [le détecteur de fumée retentit]
199
00:13:55,040 --> 00:13:58,160
Oh, merde. Euh, euh, entrez,
entrez, entrez, entrez.
200
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
Putain, putain, putain, putain, ah.
201
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
[l'alarme s'arrête]
202
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
[Lucy rit]
203
00:14:16,160 --> 00:14:19,520
[Dhillon] Ouais, c'est, euh, cassé.
204
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
[Lucy] Euh...
205
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
Oh, je veux dire...
206
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
[Dhillon] Ceci, euh,
ça ne semble pas être le bon moment.
207
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
Eh bien, ce n'est pas le cas.
208
00:14:32,120 --> 00:14:34,760
Mais tu ne peux pas t'enfuir,
c'est entièrement de votre faute.
209
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
C'était. Je suis désolé.
210
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
Vous le serez.
Maintenant, tu dois nous préparer à dîner.
211
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
- [Dhillon] Vraiment ?
- Évidemment.
212
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Je ne suis pas difficile.
213
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
- Isaac aime le homard.
- [rires]
214
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
Que voulais-tu me demander ?
215
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
La maison de Slade.
216
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
Vous dites que vous avez deviné le code de son coffre-fort.
217
00:15:00,920 --> 00:15:05,120
Euh, fan de musique classique,
218
00:15:05,200 --> 00:15:10,000
1812, je veux dire, ce n'est pas vraiment exagéré.
219
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Et le violon ?
220
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Tu m'as demandé si Slade gardait
un violon au-dessus de ses escaliers.
221
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
[soupirs]
222
00:15:17,840 --> 00:15:19,536
Je suis désolé, je sais que c'est probablement
la dernière chose
223
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
vous voulez y penser maintenant.
224
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Je m'en suis souvenu.
225
00:15:30,520 --> 00:15:31,840
Alors tu y es déjà allé ?
226
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
[Lucy] Non.
227
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
Mais je m'en souviens maintenant
228
00:15:34,960 --> 00:15:40,400
et c'est comme...
le souvenir existait déjà
229
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
avant... d'une manière ou d'une autre.
230
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
De quoi d'autre te souviens-tu ?
231
00:15:51,600 --> 00:15:55,840
Euh, je me souviens de la maison,
232
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
cette horrible pièce au sous-sol.
233
00:16:02,280 --> 00:16:05,000
Ces deux petites filles
à partir des photographies,
234
00:16:05,080 --> 00:16:08,440
mort, tiré de l'eau.
235
00:16:09,040 --> 00:16:10,200
[Dhillon] Cela ne s'est pas produit.
236
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Ces filles sont vivantes.
237
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Je leur ai parlé moi-même.
238
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Ouais, parfois je m'en souviens mal.
239
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Bonjour, chérie.
240
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
Ça va ?
241
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
J'ai froid.
242
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Tu as froid ?
243
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
Oh, viens ici.
244
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
Oh, tu n'as pas froid.
245
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Isaac, vous souvenez-vous du détective Dhillon ?
246
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Bonjour Isaac.
247
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Une poignée de main virile ?
248
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Appuyez dessus.
249
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
De retour, maintenant trois bosses.
250
00:16:51,360 --> 00:16:54,440
Un deux trois.
251
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
Explosez-le, tenez-le.
252
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Tapez cinq.
253
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
C'est un très secret
254
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
poignée de main du policier.
255
00:17:04,880 --> 00:17:07,560
Ne dis à personne que je te l'ai montré, d'accord ?
256
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
- D'accord.
- D'accord.
257
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
Tu es mon agent d'infiltration maintenant.
258
00:17:12,640 --> 00:17:14,480
Il faut garder un oeil
sur ta mère pour moi.
259
00:17:14,560 --> 00:17:16,760
Assurez-vous qu'elle ne le fasse pas
faire quelque chose de dangereux.
260
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
Comme essayer de préparer le dîner.
261
00:17:22,200 --> 00:17:26,080
J'ai entendu la meilleure façon
pour se réchauffer, c'est du chocolat chaud.
262
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Beaucoup, beaucoup de chocolat chaud.
263
00:17:30,040 --> 00:17:31,320
D'accord.
264
00:17:31,440 --> 00:17:35,320
Eh bien, je te dis quoi, tu peux avoir
un chocolat chaud si vous mettez la table.
265
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
Maman va chercher un plat à emporter
parce qu'elle est inutile.
266
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
[rires]
267
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
Souhaitez-vous rester pour un chinois ?
268
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
Oh, euh, je ne devrais pas, mais merci.
269
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
Es-tu sûr?
270
00:17:48,240 --> 00:17:50,680
[Dhillon] Ouais, des choses à faire.
Départ tôt demain.
271
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
[Lucy] À quelle distance est la maison ?
272
00:17:52,560 --> 00:17:54,640
Retour en ville.
Une heure environ.
273
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Tu as fait tout ce chemin ?
274
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
C'est bon de te revoir, Isaac.
275
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
Regardez ça, je l'ai pris en un.
276
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
- Excellent travail.
- [rires]
277
00:18:13,800 --> 00:18:15,280
Prends soin de ta mère, d'accord ?
278
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
D'accord.
279
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
[Lucy] DI Dhillon ?
280
00:18:28,440 --> 00:18:30,800
-Ravi.
-Ravi.
281
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
Oh, je sais que je ne devrais pas te demander ça,
282
00:18:34,440 --> 00:18:35,616
tu peux me dire de me faire chier si tu veux.
283
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Faites chier.
284
00:18:38,560 --> 00:18:39,800
Qu'est-ce que c'est?
285
00:18:40,560 --> 00:18:44,200
J'ai ce cas au travail, un enfant...
286
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
eh bien, il a 17 ans.
287
00:18:46,480 --> 00:18:49,760
Aiden Stenner,
sa mère ne l'a pas vu depuis des jours,
288
00:18:49,800 --> 00:18:52,080
ça ressemble à de la drogue.
289
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Droite.
290
00:18:53,560 --> 00:18:57,720
Il a une amie, Mia, Mia Thomas.
291
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
Voudriez-vous l’écrire ?
292
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
Et vous l'avez déjà signalé ?
293
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Ouais, je ne sais juste pas
à quel point ils le prennent au sérieux.
294
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
C'est juste un adolescent en désordre
avec sa petite amie.
295
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Alors pourquoi es-tu si inquiet ?
296
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
C'est mon travail de m'inquiéter.
297
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Je vais demander autour de moi,
voyez sur quel bureau il a atterri.
298
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
Peut-être que je peux huiler les roues.
299
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
- Merci.
- Aucun problème.
300
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
Je suis désolé pour ton dîner.
301
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Tu devrais l'être. [rires]
302
00:19:33,160 --> 00:19:36,160
[musique dramatique jouée]
303
00:19:45,960 --> 00:19:48,760
[étouffé]
Ouais, attends ton assiette.
304
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Si vous continuez à choisir, il n'en restera plus.
305
00:19:51,000 --> 00:19:52,160
Ça arrive, ça arrive.
306
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Attendez.
307
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
- [rire]
- Attends, attends !
308
00:19:56,240 --> 00:19:59,200
Tu dois te dépêcher,
elle a vraiment presque fini.
309
00:19:59,280 --> 00:20:00,616
[Lee] Très bien, le voici,
le voici.
310
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- [Debbie] Ça sent bon.
- Je sais. Sortez-en.
311
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
[rires] Un peu.
312
00:20:03,640 --> 00:20:04,976
Bœuf, tu ne viens pas pour mon bœuf.
313
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Très bien, au revoir, au revoir.
314
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
Plus? Vous avez eu
environ un millier tel quel.
315
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Combien, combien en veux-tu ?
316
00:20:14,280 --> 00:20:17,280
[la conversation étouffée continue]
317
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
[la porte s'ouvre]
318
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
[soupirs]
319
00:20:48,480 --> 00:20:51,480
[musique lente]
320
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
[grognements]
321
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
[musique tendue]
322
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
- [Nick] Oh, espèce de connard.
- [Dhillon] Quoi ?
323
00:21:58,080 --> 00:22:00,520
Maintenant, je vois pourquoi tu voulais
utiliser ma voiture.
324
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
- C'est discret.
- [Nick] C'est des conneries.
325
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
Tu t'inquiètes juste pour quelqu'un
saisir votre peinture.
326
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Ce n'est pas assuré, n'est-ce pas ?
327
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
Parce que ce n'est pas
une affaire de police officielle ?
328
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
Vous voyez, je sais ce que vous faites.
329
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Se détendre.
Nous aurons cinq minutes maximum.
330
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
C'est comme ça que ça marche maintenant, n'est-ce pas ?
331
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Elle dit "saute", dites-vous,
"à quelle hauteur ?"
332
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
- OMS?
- Tu sais qui.
333
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
La mystique Meg et l'enfant démon.
334
00:22:24,200 --> 00:22:26,016
- Votre femme chic.
- Ce n'est pas ma femme préférée.
335
00:22:26,040 --> 00:22:28,320
- [se moque]
- Va te faire foutre.
336
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
[Pommettes] Quoi ?
337
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Vivez-vous ici ?
338
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Peut être.
339
00:22:35,720 --> 00:22:37,880
Nous recherchons Mia Thomas.
Tu l'as vue ?
340
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
[Pommettes] Mia !
341
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Que veux-tu?
342
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Etes-vous Mia ?
343
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
Nous comprenons
vous connaissez Aiden Stenner.
344
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Qui es-tu?
345
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Il n'a pas de problèmes,
nous voulons juste nous assurer qu'il va bien.
346
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
Êtes-vous policier?
347
00:23:04,200 --> 00:23:06,680
Comme je l'ai dit, il n'a pas d'ennuis.
348
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Juste ton nom sur le bail,
est-ce vrai ?
349
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Ouais.
350
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
C'est qui alors ?
351
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
- Amis.
- Beaucoup d'amis.
352
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Est-ce qu'ils dorment chez nous ?
353
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
Est-ce que ça vous va ?
354
00:23:20,880 --> 00:23:23,600
[Pommettes]
Mia, ferme cette putain de porte !
355
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Aiden n'est pas là.
356
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
[rires]
357
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Ne le faites pas.
358
00:23:29,120 --> 00:23:30,760
Éloignez-vous.
359
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
C'est coucou.
360
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
J'ai parié ma vie là-dessus.
361
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
À votre avis, combien de gars
elle est accroupie là-dedans ?
362
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Trop.
Je n'aime pas tes chances.
363
00:23:41,240 --> 00:23:43,720
Je n'aime pas ses chances,
enfermé avec de la racaille comme ça.
364
00:23:43,800 --> 00:23:45,256
Ils feront pire que de rayer votre voiture.
365
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
- Allez, sois malin.
- C'est toi qui es intelligent.
366
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
- Nous ne sommes même pas censés être ici.
- Et alors ?
367
00:23:49,600 --> 00:23:53,440
- Quoi? Nous l'ignorons simplement ?
- Non. Mais nous le faisons correctement.
368
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
Je dirai que nous suivons
sur un conseil anonyme, d'accord.
369
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
Je vais l'enregistrer cet après-midi.
370
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
371
00:24:02,880 --> 00:24:04,800
Chili con Carne.
372
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
Bon sang.
373
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Je n'ai jamais été fan du chili de Bella.
374
00:24:14,280 --> 00:24:16,360
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
375
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
[Dr Bennett]
C'est une belle montre, n'est-ce pas ?
376
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
Maman l'a eu pour toi ?
377
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
- C'est cassé.
- [Dr Bennett] Ouais, ouais,
378
00:24:26,280 --> 00:24:29,120
Je vois bien que la sangle est cassée, n'est-ce pas ?
379
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Vous souvenez-vous de comment cela s'est produit ?
380
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Il s'est accroché à la fenêtre.
381
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
[Dr Bennett] Je me suis fait prendre.
382
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Est-ce que c'était quand tu étais
monter dans la maison ?
383
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
Mm.
384
00:24:43,760 --> 00:24:47,120
[Dr Bennett] Maman dit
tu ne portes pas ça normalement.
385
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Quelqu'un vous a dit de le mettre ?
386
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
Tu voulais juste ?
387
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Maman aime que je le porte.
388
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
[Dr Bennett]
Vous vouliez faire plaisir à maman ?
389
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
[se moque]
390
00:25:12,080 --> 00:25:14,560
[Dr Bennett] Isaac,
comment as-tu trouvé la maison ?
391
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
J'ai marché.
392
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
Qui était dans la maison, Isaac ?
393
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Personne.
394
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
[Dr Bennett] Alors, vous avez dormi là
395
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
pour deux nuits tout seul ?
396
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Ah, où ?
397
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Sur le sol.
398
00:25:35,840 --> 00:25:39,080
Alors tu as dormi là-bas et tu es parti.
399
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Pourquoi es-tu parti ?
400
00:25:40,360 --> 00:25:42,800
J'avais froid.
401
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Il n'arrête pas de dire qu'il a froid.
402
00:25:44,800 --> 00:25:46,240
Il n'a jamais dit ça auparavant.
403
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Je veux dire, il a déjà eu froid,
404
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
J'ai entendu ses dents claquer,
mais il ne l'a jamais dit.
405
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Comme...
406
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
Comme si ça le contrariait,
comme s'il voulait que ça s'arrête.
407
00:26:00,280 --> 00:26:04,000
Isaac, tu te souviens
quand maman t'a trouvé ?
408
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
409
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
Je ne sais pas.
410
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Tu sais parfois
nous pleurons quand nous sommes heureux
411
00:26:12,040 --> 00:26:13,400
ainsi que quand nous sommes tristes.
412
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Est-ce pour ça que tu as pleuré,
parce que tu étais heureux ?
413
00:26:19,200 --> 00:26:22,680
Et tu te souviens
pourquoi tu étais heureux ?
414
00:26:26,920 --> 00:26:28,600
Elle me connaissait.
415
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
[les chiens aboient]
416
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Qu'y a-t-il dans le sandwich ?
417
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Pâte de poisson. [soupirs]
418
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Oh, ça pue.
419
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
- J'en ai en plus.
- Oh.
420
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Bella déteste ça aussi.
421
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Je ne peux pas manger ça à la maison.
422
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Strictement un repas de travail.
423
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
Qu'a-t-elle dit à propos des heures supplémentaires ?
424
00:27:01,200 --> 00:27:03,040
Qu'en penses-tu?
425
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
Ah, je vais ramasser des fleurs
du garage.
426
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Me remettre dans les bons livres.
427
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Dois-je faire pareil ?
428
00:27:11,960 --> 00:27:13,200
Vous traîner ici ?
429
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
Eh bien, tu as à peine eu
pour me tordre le bras, n'est-ce pas ?
430
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
C'est la petite fille de quelqu'un là-dedans.
431
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
[soupir] Elle a 20 ans.
432
00:27:19,200 --> 00:27:20,320
Encore un enfant.
433
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
Vous n’en avez jamais voulu ?
434
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Les enfants, je veux dire.
435
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
Nous en avons parlé,
436
00:27:34,640 --> 00:27:37,280
avons décidé que nous avions assez de soucis.
437
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Heureux juste nous deux.
438
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
Toi?
439
00:27:42,320 --> 00:27:45,280
[inspire] Peut-être. Un jour.
440
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Il faut d'abord trouver quelqu'un.
441
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
Peut-être arrêter de dépenser
vos soirées comme ça.
442
00:27:49,320 --> 00:27:50,920
[rires] C'est le travail.
443
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
[Nick] C'est à peine
propice à la romance, n'est-ce pas ?
444
00:27:52,880 --> 00:27:56,800
Assis dans une voiture avec un gros vieux connard
manger des sandwichs à la pâte de poisson.
445
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Les gens pensent probablement que nous sommes tenaces.
446
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
[Dhillon rit]
Oh, putain.
447
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
[Pommettes]
Hé! Qu'ai-je dit ?
448
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Euh! Ah !
449
00:28:09,120 --> 00:28:12,920
- Euh! Euh! Aïe ! Euh!
- Se déplacer!
450
00:28:14,960 --> 00:28:17,560
[Dhillon] Je vais l'appeler.
451
00:28:17,640 --> 00:28:20,640
[musique tendue]
452
00:28:30,160 --> 00:28:31,840
[Dhillon] Nick, attends !
453
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
Ici le détective Ravi Dhillon.
nous avons besoin d'une assistance immédiate
454
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
sur Drakeford Lane, tour Matson.
455
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
[musique tendue]
456
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Bonjour ?
457
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Merde. Bonjour?
458
00:28:46,760 --> 00:28:47,920
Bonjour?
459
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
Si quelqu'un peut m'entendre,
il y a une agression en cours...
460
00:28:50,920 --> 00:28:53,920
[musique tendue]
461
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[accident]
462
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
- [Nick] Police !
- [homme] Oh, putain !
463
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
- Qu'est-ce qui se passe avec ça...
- [homme] Bouge, mec, bouge, mec.
464
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
- [Mia] Aïe !
- Mia !
465
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
[Mia] Que veux-tu dire ?
Je n'ai rien fait.
466
00:29:19,080 --> 00:29:20,840
- Mia !
- [Mia crie]
467
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Mia !
468
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
[grognement]
469
00:29:31,320 --> 00:29:33,000
[grognements]
470
00:29:37,720 --> 00:29:40,400
Oh, tu es putain... [grognements]
471
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Reste tranquille, reste tranquille !
472
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
Reste tranquille, putain !
473
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
Toujours!
474
00:29:46,760 --> 00:29:49,560
Reste tranquille, reste tranquille !
475
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
- [gémissements]
- Lève-toi.
476
00:29:51,160 --> 00:29:53,200
Levez-vous !
477
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
Sur ton putain...
478
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Alors tu aimes frapper les petites filles,
et toi, hein ?
479
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
Hein?
480
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Aimez-vous frapper les petites filles,
tu baises ?
481
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Se déplacer. Se déplacer!
482
00:30:04,840 --> 00:30:07,520
[respire fortement]
483
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
[grognements]
484
00:30:13,240 --> 00:30:15,680
Ah, putain !
485
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Va te faire foutre, putain !
486
00:30:19,000 --> 00:30:21,040
Allez, mon fils !
Allez!
487
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
Voyons de quoi tu es fait, hein ?
488
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
Allez!
489
00:30:25,360 --> 00:30:27,800
- Allez!
- [grognements]
490
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
[hurle]
491
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
[respire fortement]
492
00:30:35,520 --> 00:30:36,640
[la lame dégaine]
493
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
[hurle]
494
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
[gémissements] Putain !
495
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
[homme] Tu sais
qui sommes-nous, putain ?
496
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
[grognements]
497
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
[musique tendue]
498
00:31:16,960 --> 00:31:21,200
- [hurle]
- [hurle, gémit]
499
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
- Lâchez-moi !
- Vous êtes en état d'arrestation.
500
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
- Tu es putain de mort !
- Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais...
501
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
- Va te faire foutre !
- Fermez-la!
502
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
- Va te faire foutre !
- Ferme ta gueule !
503
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
[grognement]
504
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
[respire fortement]
505
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
[musique lente]
506
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
[rires]
507
00:31:56,160 --> 00:31:59,160
[musique tendue]
508
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
[respire fortement]
509
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
[soupirs]
510
00:32:23,320 --> 00:32:27,800
[bruit rythmique]
511
00:32:34,280 --> 00:32:37,880
[le bruit continue]
512
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
Hé, arrête, arrête, arrête.
513
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
514
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
Pourquoi tu faisais ça ?
515
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
Je ne sais pas.
516
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
As-tu fait un mauvais rêve ?
517
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
De quoi rêvais-tu ?
518
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Il pense que c'est sa maison.
519
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
OMS?
520
00:33:11,080 --> 00:33:12,240
J'ai froid.
521
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
Oh, chérie.
522
00:33:15,720 --> 00:33:18,040
Je suis désolé. Je vais augmenter le chauffage.
523
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Oh.
524
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
[sanglots]
525
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
[chuchotant]
Nous ne sommes pas censés être ici.
526
00:33:32,560 --> 00:33:35,560
[musique tendue]
527
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
[sonneries de caméra]
528
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
[Dhillon] Nous sommes rentrés à la propriété
vers 22h30
529
00:33:47,360 --> 00:33:50,000
dans l'espoir de parler à nouveau à Mme Thomas.
530
00:33:50,080 --> 00:33:53,280
C'est à ce moment-là que nous avons observé
une dispute domestique à l'extérieur.
531
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Son agresseur
l'a attrapée par les cheveux,
532
00:33:55,720 --> 00:33:56,960
je l'ai jetée contre le mur,
533
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
l'a traînée à l'intérieur.
534
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
Non, je l'ai appelé.
535
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
DS Holness a décidé de...
536
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
...enquêtez sur la perturbation.
537
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
À mon avis professionnel
il y avait un assaut en cours.
538
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Un assaut en cours.
C'est mon avis professionnel,
539
00:34:10,840 --> 00:34:14,360
à ce moment-là, mon partenaire a agi sans
toute préoccupation pour son propre bien-être.
540
00:34:14,440 --> 00:34:19,000
Comme nous étions les deux seuls officiers
sur place, j'ai passé un coup de fil.
541
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
- Il est entré dans la propriété sans arme.
- Sans arme.
542
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
C'est à ce moment-là qu'il a été rencontré
avec une extrême résistance
543
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
de la part des membres de gangs armés.
544
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
Ils sont venus vers moi avec un couteau,
545
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
- J'ai ramassé un pied-de-biche.
- Un pied de biche.
546
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Non, ce n'est pas si inhabituel.
547
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Ces gens souvent
cacher des armes sur place
548
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
au cas où ils seraient attaqués par des gangs rivaux.
549
00:34:37,320 --> 00:34:38,840
[soupirs]
550
00:34:40,480 --> 00:34:41,600
J'ai eu de la chance.
551
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
Comme je l'ai dit,
c'était une force raisonnable.
552
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
Il a fait le bon choix.
553
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Je n'aurais pas dû hésiter.
554
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Avons-nous fini ?
555
00:34:56,680 --> 00:34:58,800
[Lucy] Écoute, je sais
elle a traversé beaucoup de choses.
556
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
Je veux juste poser quelques questions.
557
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Je ne serai pas long.
558
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
Mia ?
559
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Cette dame vient des services sociaux.
560
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Il veut te parler.
561
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Tu veux un thé ?
562
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Non, merci,
Je ne serai pas une minute.
563
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
[narration indistincte à la télévision]
564
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
[Lucy] Salut, Mia.
565
00:35:29,520 --> 00:35:32,520
[narration indistincte à la télévision]
566
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Comment te sens-tu ?
567
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Ça doit être agréable d'être de retour
avec ta mère.
568
00:35:44,320 --> 00:35:46,360
Je veux te parler d'Aiden.
569
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
Sa mère a dit que tu étais proche.
570
00:35:49,480 --> 00:35:51,280
Je ne sais pas où il est.
Ne vous embêtez pas à demander.
571
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Tu sais ce que ces gens
sont capables de.
572
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Il ne veut pas de votre aide.
573
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
Eh bien... [soupir]
574
00:36:03,640 --> 00:36:05,680
toi non plus.
575
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
Écoute, je te donne une chance
576
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
faire la bonne chose ici.
577
00:36:14,520 --> 00:36:17,320
Mais nous manquons de temps.
Nous devons retrouver Aiden aujourd'hui
578
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
avant la tempête.
579
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Euh...
580
00:36:25,040 --> 00:36:27,280
Écoute, je sais que tu as peur.
581
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Mais tu es en sécurité maintenant, Mia.
582
00:36:34,280 --> 00:36:35,680
Vous ne pouvez pas promettre cela.
583
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
je peux promettre
584
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
que tu vas regretter
ça demain
585
00:36:41,200 --> 00:36:43,880
quand il est trop tard.
586
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
[expire]
587
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
D'accord. [soupirs]
588
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
[Mia] Les rois de la vitesse.
589
00:37:08,920 --> 00:37:12,320
Il y a une vieille piste de karting
sur le domaine Runford.
590
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
Si vous cherchez à marquer, allez-y
et voir les Speed Kings.
591
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[soupirs]
592
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
Passe-moi celui marron.
593
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
[s'éclaircit la gorge]
594
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
[renifle] Qu'est-ce que c'est censé être ?
595
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
C'est de la réglisse.
596
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
Réglisse?
597
00:37:33,000 --> 00:37:34,760
Qui veut une bougie à la réglisse ?
598
00:37:34,840 --> 00:37:37,880
Je te dirai qui veut
une bougie à la réglisse !
599
00:37:37,960 --> 00:37:41,160
Mary Dean du 43, chemin Abbots.
600
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Eh bien, voilà Mary Dean.
601
00:37:44,320 --> 00:37:46,120
Combien d'autres d'entre eux
est-ce qu'on doit faire ?
602
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
Quatre autres commandes,
puis nous commencerons le dîner.
603
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Nous?
604
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
- Il me manque une demi-main ici.
- Déchets.
605
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
606
00:37:54,080 --> 00:37:56,120
Passe-moi un citron.
607
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Attention, espèce de connard maladroit !
608
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
Blessé dans l'exercice de ses fonctions
609
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
et c'est les remerciements que je reçois ?
610
00:38:06,160 --> 00:38:08,360
J'ai failli mourir, tu sais.
611
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
Oui, ça sent le citron.
612
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Bella ?
613
00:38:17,120 --> 00:38:20,120
[sanglotant et pleurant]
614
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
[Nick] Je suis désolé.
615
00:38:34,840 --> 00:38:37,920
[sanglotant] Tu dois arrêter.
616
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
Je sais.
617
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
[sanglotant]
618
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
[Mike] Alors, euh, à quelle heure tu reviens ?
619
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Pas tard.
Euh, je ne suis pas sûr, désolé.
620
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Non, tout va bien, je suis juste...
Je suis content que tu sois venu.
621
00:39:01,280 --> 00:39:04,160
J'ai apporté ça au cas où
tu veux lire ensemble
622
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
ou juste allumer la télé,
tout ce que tu veux.
623
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
Non, c'est... euh, c'est génial.
624
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
Et je t'ai acheté de la glace
pour après le dîner.
625
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
- Oh.
- Il ne mange que la fraise.
626
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
- Ne me demande pas pourquoi.
- Tout va bien,
627
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
ça veut dire que papa peut avoir
tout le peu de chocolat. Ah.
628
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
Mm, j'ai mangé du chocolat,
tu peux avoir la vanille.
629
00:39:20,520 --> 00:39:23,400
Quoi?! Vanille?
630
00:39:23,480 --> 00:39:25,400
- Ennuyeux.
- [rires]
631
00:39:28,080 --> 00:39:32,080
Il a souri de temps en temps.
632
00:39:32,160 --> 00:39:35,120
Raconte-lui une de tes blagues merdiques.
il va aimer ça.
633
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Euh, mm,
634
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
Je ne connais aucune blague de merde.
635
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
Je connais beaucoup d'excellentes blagues. [rires]
636
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Tu ris des blagues de papa, d'accord ?
637
00:39:44,520 --> 00:39:46,640
Au revoir, chérie.
638
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Au revoir, chérie.
639
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Je te verrai plus tard.
640
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
Mm. Euh, euh, juste...
641
00:39:56,080 --> 00:39:57,840
tu aimes le nouveau docteur, n'est-ce pas ?
642
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
Docteur Bennett ?
Ouais, elle est géniale.
643
00:39:59,560 --> 00:40:01,840
Ouais, euh...
644
00:40:01,920 --> 00:40:05,040
Je pensais peut-être
Je pourrais venir, m'impliquer ?
645
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
Ouais. J'aimerais ça.
646
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Cool, d'accord.
647
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
- Au revoir.
- Au revoir.
648
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Alors...
649
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
tu veux cuisiner ou dois-je ?
650
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
Je le pensais.
651
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
[s'éclaircit la gorge]
652
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
D'accord.
653
00:40:41,440 --> 00:40:44,480
Deux poissons dans un aquarium.
L'un dit à l'autre,
654
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
"Savez-vous comment conduire cette chose ?"
655
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
Savez-vous ce qu'est un tank ?
656
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Vous savez, avec un gros pistolet sur le dessus ?
657
00:40:56,280 --> 00:40:58,040
C’est vrai. D'accord.
658
00:40:58,120 --> 00:41:00,360
Eh bien, peut-être que c'est une mauvaise blague,
659
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
mais euh, tu pourrais au moins sourire.
[rires]
660
00:41:08,080 --> 00:41:09,760
Oh, d'accord.
661
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
[soupirs]
662
00:41:20,560 --> 00:41:22,800
[renifle, s'éclaircit la gorge]
663
00:41:25,320 --> 00:41:29,640
Maman dit que quand ils t'ont trouvé,
tu pleurais.
664
00:41:29,680 --> 00:41:31,320
Tu veux parler de ça ?
665
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Je suis un bon auditeur.
666
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
J'ai de grandes oreilles.
667
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Voir. Euhhh.
668
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
Tu ne t'en soucies vraiment pas
à propos de quoi que ce soit, et toi ?
669
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Je veux dire, est-ce que toi,
est-ce que tu es fatigué au moins ?
670
00:41:50,480 --> 00:41:53,520
Est-ce que... tu sais, est-ce que tu as même faim,
est-ce que tu as même soif ?
671
00:41:53,600 --> 00:41:55,880
Voudriez-vous même vous en soucier
si je t'enlevais ça ?
672
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
Et maintenant ? Hein ?
673
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
Tu veux récupérer ça ?
674
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Le veux-tu ?
675
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Non, je ne le pensais pas.
676
00:42:18,920 --> 00:42:21,920
[musique pensive jouant]
677
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
[l'horloge tourne]
678
00:43:13,880 --> 00:43:16,880
[musique dramatique jouée]
679
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
[le tonnerre gronde]
680
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
[les touches tintent]
681
00:43:57,600 --> 00:43:59,240
[expire]
682
00:44:09,760 --> 00:44:12,760
[rires]
683
00:44:15,360 --> 00:44:18,800
- [rires]
- Yo, range-le, mec.
684
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
C'est censé être discret ici.
685
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
[rires]
686
00:44:32,760 --> 00:44:35,160
- [Lucy] Etes-vous Aiden ?
- Qui es-tu?
687
00:44:35,240 --> 00:44:37,120
Aiden Stenner ?
688
00:44:38,600 --> 00:44:40,680
Je ne le connais pas.
689
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
[Lucy] Je m'appelle Lucy.
690
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
J'ai parlé avec ta mère.
691
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Elle ne sait pas où tu es,
elle est inquiète.
692
00:44:46,400 --> 00:44:49,240
Pour de vrai, qu'est-ce que tu es,
comme les services sociaux ?
693
00:44:51,320 --> 00:44:53,320
[rires] Putain.
694
00:44:55,400 --> 00:44:57,160
Tu ne devrais pas vendre ici, pas ce soir.
695
00:44:57,240 --> 00:44:59,880
Qui a dit que je vendais ?
Je ne vends rien.
696
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
Okay, euh, écoute, je vais te payer.
697
00:45:03,920 --> 00:45:08,120
J'en ai 200 en cash,
c'est le vôtre, pas de questions.
698
00:45:08,200 --> 00:45:11,440
Tout ce que vous avez à faire est de rentrer chez vous.
Restez simplement à l’intérieur.
699
00:45:11,520 --> 00:45:16,360
Deux factures, tu sais,
c'est comme de l'argent de poche.
700
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
- J'en prendrai 200.
- Aucun de vous ne devrait être ici.
701
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Ooh, sois intelligent, ouais.
702
00:45:22,840 --> 00:45:24,520
J'essaie juste de vous aider.
703
00:45:27,800 --> 00:45:28,920
Pourquoi?
704
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
C'est mon travail.
705
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
- Protection de l'enfance.
- Merde, tu es sérieux ?
706
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
Est-ce que je ressemble
J'ai besoin d'une putain de protection.
707
00:45:35,520 --> 00:45:39,480
Vous n'en avez pas besoin.
Rentre chez toi. S'il te plaît.
708
00:45:39,560 --> 00:45:40,976
[homme] Pourquoi ne saisis-tu pas simplement
l'argent ? Vous avez le poker,
709
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
putain, enlève-lui ça.
710
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Yo, ferme ta gueule, mon pote !
711
00:45:45,040 --> 00:45:46,600
Je ne pense pas que tu sois une mauvaise personne.
712
00:45:47,120 --> 00:45:49,160
Non? C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
713
00:45:49,240 --> 00:45:50,536
Vous décidez qui est bon et qui est mauvais ?
714
00:45:50,560 --> 00:45:52,120
Tu as 17 ans, Aiden,
715
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
tu as toute ta vie
avoir hâte de...
716
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
[le véhicule arrive]
717
00:45:57,480 --> 00:45:59,080
[le moteur de la voiture tourne]
718
00:45:59,160 --> 00:46:00,600
[Aiden] Qu'est-ce que c'est ?
719
00:46:02,280 --> 00:46:04,920
Ce n'est pas un putain de service au volant !
720
00:46:05,000 --> 00:46:06,680
Restez où vous êtes.
721
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
[musique tendue]
722
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
[Aiden] C'était quoi, ce bordel ?
723
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
Qui appelles-tu ?
724
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
Oi, j'ai dit : "Qui appelles-tu ?"
725
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
[homme] Putain ça.
726
00:46:33,760 --> 00:46:35,320
Posez le téléphone maintenant !
727
00:46:35,400 --> 00:46:37,280
[la ligne téléphonique sonne]
728
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Tu ne veux pas me faire de mal.
729
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
[Aiden] Non ? Pourquoi ça ?
730
00:46:41,920 --> 00:46:44,120
Parce que je pense que je viens de te sauver la vie.
731
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Rentrez chez vous Aiden. Ne vous arrêtez pas.
732
00:46:50,920 --> 00:46:52,320
[Dhillon] Voici le DI Ravi Dhillon.
733
00:46:52,400 --> 00:46:54,056
Je suis désolé, je ne peux pas répondre à votre appel
pour le moment.
734
00:46:54,080 --> 00:46:56,416
Pour toute urgence, veuillez contacter
le service de police de Heart Valley
735
00:46:56,440 --> 00:46:59,200
au 01632 960 555.
736
00:47:00,200 --> 00:47:03,360
[Voix du GPS] Dans 200 mètres, tournez à gauche,
737
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
alors vous avez atteint votre destination.
738
00:47:15,000 --> 00:47:18,040
[crépitement de pluie]
739
00:47:18,120 --> 00:47:20,800
Ici le DI Ravi Dhillon qui demande
un contrôle véhicule PNC
740
00:47:20,880 --> 00:47:25,520
lors de l'inscription novembre, quatre, trois,
six, whisky, novembre, tango.
741
00:47:27,760 --> 00:47:30,360
[envoi] Confirmation.
Novembre, quatre, trois, six,
742
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
whisky, novembre, tango.
743
00:47:32,240 --> 00:47:33,320
C'est tout.
744
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
[expédition]
Ce n'est pas dans la base de données.
745
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
[le tonnerre gronde]
746
00:47:43,760 --> 00:47:45,520
[Gideon] Tout est lié,
747
00:47:45,600 --> 00:47:47,440
vos rêves,
748
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
vos souvenirs,
749
00:47:49,920 --> 00:47:52,080
tout ce qui arrive,
750
00:47:52,160 --> 00:47:53,840
tout ce qui ne marche pas,
751
00:47:53,920 --> 00:47:56,120
tout ce qui le fera.
752
00:47:56,200 --> 00:47:58,520
Toi, moi, lui.
753
00:47:59,600 --> 00:48:00,760
Isaac.
754
00:48:04,360 --> 00:48:08,200
Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre fils,
Lucy, mais je peux deviner.
755
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
- Alors devine.
- [Gideon] Tu ne me croiras pas. Pas encore.
756
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Pas tant que tu ne seras pas aussi fou que moi.
757
00:48:15,040 --> 00:48:16,280
[soupirs]
758
00:48:16,360 --> 00:48:19,800
Voilà donc ce que c'est,
tu plaides pour la folie,
759
00:48:19,880 --> 00:48:21,080
éviter une peine de prison.
760
00:48:21,160 --> 00:48:24,520
Je m'en fiche vraiment
ce qui m'arrive.
761
00:48:24,600 --> 00:48:27,360
Tôt ou tard
Je trouverai un moyen de me suicider.
762
00:48:27,440 --> 00:48:29,856
Si c'est ce que tu veux,
Je... je ne vais pas me mettre en travers de ton chemin.
763
00:48:29,880 --> 00:48:31,400
[Gideon] Je pense que tu le ferais.
764
00:48:33,560 --> 00:48:37,880
Tu es un homme bon,
c'est pourquoi ce travail ne vous a jamais convenu.
765
00:48:37,960 --> 00:48:40,080
Vous n'êtes pas chez vous dans le noir.
766
00:48:40,160 --> 00:48:43,440
Tu fais semblant de ne pas avoir peur
mais la plupart du temps tu es terrifié,
767
00:48:43,520 --> 00:48:47,240
perdu, te mentant,
768
00:48:47,320 --> 00:48:49,120
j'essaie de jouer au héros d'action
769
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
mais ce n'est pas qui tu es,
n'est-ce pas, Dhillon ?
770
00:48:52,720 --> 00:48:55,720
[musique tendue]
771
00:49:02,440 --> 00:49:04,520
[Dhillon]
Il vient de quitter la sortie 6.
772
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
[Nick à la radio]
De quelle route s'agit-il ?
773
00:49:06,880 --> 00:49:08,000
Je ne sais pas.
774
00:49:08,080 --> 00:49:09,440
Vers le sud ?
775
00:49:09,520 --> 00:49:10,720
Recherchez-le et appelez-le.
776
00:49:10,800 --> 00:49:13,160
[Nick] Es-tu sûr
tu veux faire ça ?
777
00:49:13,240 --> 00:49:15,440
Nous ne pouvons pas le perdre Nick.
778
00:49:15,520 --> 00:49:17,560
[Pseudo]
Et s'il n'aime pas être suivi ?
779
00:49:17,640 --> 00:49:18,840
[Dhillon] Nick ?
780
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
[Nick] J'ai dit,
et s'il n'aime pas être suivi ?
781
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
Il ne me verra pas.
782
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
[musique tendue]
783
00:49:50,280 --> 00:49:52,120
[crissement des pneus]
784
00:49:52,200 --> 00:49:55,200
[grogne, respire fort]
785
00:49:55,280 --> 00:49:57,560
Oh, merde.
786
00:49:58,680 --> 00:50:00,960
[le tonnerre gronde]
787
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
[crépitement de pluie]
788
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Tu es là ?
789
00:50:07,280 --> 00:50:10,440
[respire fortement]
790
00:50:10,520 --> 00:50:11,600
[bips]
791
00:50:51,400 --> 00:50:52,880
Mettez la main sur la voiture !
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,360
Tu n'es pas censé être ici !
793
00:51:01,960 --> 00:51:03,640
Tu ne veux pas faire ça.
794
00:51:03,760 --> 00:51:05,920
[Gideon] Reculez, Dhillon.
795
00:51:06,000 --> 00:51:09,080
Je ne t'ai jamais tué auparavant
et je préfère que ça continue ainsi.
796
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
Un peu plus loin. C'est ça.
797
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Cela ne finira pas bien pour vous.
798
00:51:19,440 --> 00:51:23,280
Cela ne finira bien pour personne.
Pas avec Stenner vivant.
799
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
Que savez-vous d’Aiden Stenner ?
800
00:51:26,400 --> 00:51:27,896
[Gideon] J'aurais pu le mettre
hors de sa misère
801
00:51:27,920 --> 00:51:30,440
si elle n'avait pas été là.
802
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
Si tu ne m'avais pas suivi.
803
00:51:32,560 --> 00:51:34,480
Maintenant, quelqu'un d'autre va mourir.
804
00:51:35,520 --> 00:51:37,280
Personne ne doit mourir.
805
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Posez votre arme, parlons-en.
806
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
Nous parlons,
mais tu n'écoutes pas !
807
00:51:42,640 --> 00:51:44,240
Vous ne le faites jamais.
808
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
Que fais-tu?
809
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
En attendant.
810
00:51:53,240 --> 00:51:55,440
En attendant quoi ?
811
00:51:55,520 --> 00:51:57,520
[des éclairs]
812
00:52:01,240 --> 00:52:03,000
[la portière de la voiture se ferme, les pneus crissent]
813
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
[Dhillon] "Je ne t'ai jamais tué auparavant",
814
00:52:08,520 --> 00:52:11,920
c'est ce que tu m'as dit,
cette nuit-là dans les ruelles.
815
00:52:12,920 --> 00:52:16,800
"Je ne t'ai pas encore tué"
cela aurait du sens.
816
00:52:16,880 --> 00:52:20,120
Mais tu as dit,
"Je ne t'ai jamais tué auparavant."
817
00:52:20,200 --> 00:52:23,520
Tu aurais dû écouter.
J'aurais aimé que tu écoutes.
818
00:52:23,600 --> 00:52:28,120
J'aurais pu arrêter le chaos,
mais maintenant tu m'en veux.
819
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
Tu me blâmes parce que c'est plus facile
que de vous culpabiliser.
820
00:52:31,840 --> 00:52:33,760
Me reprocher quoi ?
821
00:52:33,840 --> 00:52:36,640
Que s'est-il passé après la tempête.
822
00:52:45,240 --> 00:52:47,080
- [la portière de la voiture se ferme]
- [Aiden] C'est tout ce que j'ai.
823
00:52:49,280 --> 00:52:50,360
[soupirs]
824
00:52:55,560 --> 00:52:56,640
[M. A expire]
825
00:53:00,320 --> 00:53:02,800
Chez Mia.
826
00:53:02,880 --> 00:53:04,520
Ils te cherchent, n'est-ce pas ? Police?
827
00:53:04,600 --> 00:53:05,920
Je ne sais pas.
828
00:53:07,840 --> 00:53:10,200
Tu vois, ça me rend nerveux
829
00:53:10,280 --> 00:53:12,296
parce que nous avons trois des nôtres en prison
en ce moment, bruv,
830
00:53:12,320 --> 00:53:15,120
alors à qui as-tu parlé ?
831
00:53:15,200 --> 00:53:17,160
Ce n'est pas un mouchard.
832
00:53:20,960 --> 00:53:23,560
Mia dit que tu veux couper la ligne.
Est-ce vrai ?
833
00:53:23,640 --> 00:53:28,840
- Mec, j'ai payé. J'ai payé ce que je dois...
- Je te dis ce que tu me dois !
834
00:53:35,480 --> 00:53:36,560
Qu'est ce que c'est?
835
00:53:36,640 --> 00:53:38,760
Rien.
836
00:53:38,840 --> 00:53:40,360
[Monsieur A] Montre-moi.
837
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Tu utilises ça ?
838
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
Je pourrais. Genre, si j'en ai besoin.
839
00:53:55,400 --> 00:53:57,800
Écoute, tu veux arrêter de parler,
840
00:53:57,880 --> 00:53:59,616
- tu dois arranger les choses avec nous, d'accord ?
- Ouais.
841
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Je ne peux pas t'entendre, putain !
842
00:54:01,960 --> 00:54:03,720
Ouais, mec.
843
00:54:03,800 --> 00:54:05,360
Je vais arranger les choses.
844
00:54:06,400 --> 00:54:07,856
Eh bien, c'est de la musique à mes putains d'oreilles.
845
00:54:07,880 --> 00:54:09,520
Tu as un brûleur ?
846
00:54:14,280 --> 00:54:16,520
C'est Tyler qui t'a amené, n'est-ce pas ?
847
00:54:17,640 --> 00:54:20,416
Tu sais, ce cochon qui lui a foutu la jambe.
ils l'enferment comme ça,
848
00:54:20,440 --> 00:54:22,960
[rires] putain de policier
brutalité si vous me demandez.
849
00:54:23,040 --> 00:54:25,800
Je pense qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent,
pas de retour mais...
850
00:54:26,840 --> 00:54:28,760
... il ne sait pas que nous connaissons son nom.
851
00:54:30,400 --> 00:54:32,720
Il ne sait pas qu'on a sa putain de maison.
852
00:54:35,400 --> 00:54:39,520
Alors toi, tu vas arranger ça.
853
00:54:52,440 --> 00:54:55,240
- [clics]
- D'accord.
854
00:54:55,320 --> 00:54:56,640
Voici.
855
00:54:58,720 --> 00:54:59,760
Est-ce...
856
00:55:01,240 --> 00:55:02,320
...c'est mieux ?
857
00:55:04,920 --> 00:55:07,280
Si tu as froid, tu me le dis
858
00:55:07,360 --> 00:55:09,000
et je peux l'activer pour vous.
859
00:55:09,840 --> 00:55:11,696
Oh, j'espère que tu ne descends pas
avec quelque chose.
860
00:55:11,720 --> 00:55:13,520
- Est-ce que tu te sens bien ?
- J'ai froid.
861
00:55:14,160 --> 00:55:16,560
Je sais chérie, je vais
va te chercher des couvertures, attends.
862
00:55:16,640 --> 00:55:19,480
[le téléphone vibre]
863
00:55:20,520 --> 00:55:21,880
Hé Rob, quoi de neuf ?
864
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
Kate Stenner est émise
une plainte formelle.
865
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
- Il dit que vous l'avez agressée.
- Vous plaisantez ?
866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
[Rob] J'aurais aimé l'être.
867
00:55:28,400 --> 00:55:31,160
Ecoute, évidemment je leur ai donné
ma version de l'histoire mais...
868
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
[soupirs]... mais ils vont te suspendre.
869
00:55:34,880 --> 00:55:37,040
Euh, je vais te payer, je pense,
870
00:55:37,120 --> 00:55:38,336
jusqu'à ce qu'ils aient réglé le problème.
871
00:55:38,360 --> 00:55:42,440
[chuchotant] J'ai sauvé la vie de son fils
et elle n'en a aucune idée.
872
00:55:42,520 --> 00:55:44,320
[Rob] Que veux-tu dire ?
873
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
Rien.
874
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
Cela n'a plus d'importance.
875
00:55:48,440 --> 00:55:51,360
Euh, merci de me l'avoir dit, Rob,
Je l'apprécie.
876
00:55:51,440 --> 00:55:54,280
[Rob] Ecoute, nous parlerons demain.
877
00:55:54,360 --> 00:55:55,520
Es-tu sûr que tout va bien ?
878
00:55:55,600 --> 00:55:57,440
[soupirs] Ouais.
879
00:55:59,280 --> 00:56:01,160
Euh, bonne nuit, Rob.
880
00:56:05,280 --> 00:56:06,360
[soupirs]
881
00:56:11,360 --> 00:56:14,640
Bon, on va vous mettre au chaud et vous réchauffer...
882
00:56:14,720 --> 00:56:17,200
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça, il fait chaud.
883
00:56:17,280 --> 00:56:19,920
Non, non, non, non, non,
chérie!
884
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
- J'ai froid.
- Oh mon Dieu.
885
00:56:22,040 --> 00:56:23,760
[Isaac rit]
886
00:56:25,400 --> 00:56:27,760
Pourquoi tu ris ?
887
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
Ce n'est pas drôle.
Isaac, pourquoi ris-tu ?
888
00:56:33,400 --> 00:56:36,640
[chuchotant] Deux poissons dans un aquarium,
l'un dit à l'autre,
889
00:56:36,720 --> 00:56:39,280
"Savez-vous comment conduire cette chose ?"
890
00:56:39,360 --> 00:56:43,240
[riant]
891
00:56:43,320 --> 00:56:44,680
[Bella] C'est hilarant.
892
00:56:44,760 --> 00:56:46,120
Je suis sérieux.
893
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Toi, tu écris un livre ?
894
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
Cela vous prend environ deux jours
pour écrire un foutu e-mail.
895
00:56:50,560 --> 00:56:52,240
J'ai des histoires, tu sais.
896
00:56:52,320 --> 00:56:55,240
- Vous avez des histoires de pub.
- [Nick rit]
897
00:56:55,320 --> 00:56:59,640
[Bella] Désolé, mais tu devras le faire
mieux que ça.
898
00:56:59,720 --> 00:57:01,000
Et la sécurité ?
899
00:57:01,080 --> 00:57:04,880
Mm, ils travaillent la nuit
et c'est dangereux.
900
00:57:05,560 --> 00:57:06,920
Qui sait.
901
00:57:07,640 --> 00:57:09,080
Peut-être que je serai un foutu taxidermiste.
902
00:57:09,160 --> 00:57:11,560
[rires]
903
00:57:12,360 --> 00:57:15,240
Mm, viens ici.
904
00:57:18,880 --> 00:57:24,120
Vous savez, vous n'avez rien à faire.
905
00:57:24,880 --> 00:57:28,240
Je ne suis pas assez vieux pour prendre ma retraite.
906
00:57:28,320 --> 00:57:30,000
Et nous devrions en prendre un coup
sur la pension.
907
00:57:30,040 --> 00:57:32,400
[véhicule en approche]
908
00:57:33,840 --> 00:57:35,400
-Bella ?
- Chut.
909
00:57:36,200 --> 00:57:38,520
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?
910
00:57:38,600 --> 00:57:39,880
Je ne sais pas.
911
00:57:39,960 --> 00:57:42,080
As-tu verrouillé la porte arrière ?
912
00:57:42,160 --> 00:57:43,360
Probablement.
913
00:57:43,440 --> 00:57:45,760
Probablement ou certainement ?
914
00:57:45,840 --> 00:57:48,680
Oui. Maintenant allez,
915
00:57:48,760 --> 00:57:50,640
Je suis fatigué, allons dormir.
916
00:57:50,720 --> 00:57:52,640
[soupirs]
917
00:57:52,720 --> 00:57:55,440
Je t'aime, Nick Holness.
918
00:57:55,520 --> 00:57:57,400
Je t'aime aussi.
919
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Mm.
920
00:58:01,240 --> 00:58:02,920
[soupirs]
921
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
[musique inquiétante]